WEBVTT 00:00:01.527 --> 00:00:47.585 ..:: ارائه شده توسط وب سايت ناین مووی ::.. ‏.:: www.9Movie.WiKi ::. 00:00:48.662 --> 00:00:50.721 بت"، سلام" 00:00:50.797 --> 00:00:52.025 میشه بیام بالا؟ 00:00:52.099 --> 00:00:53.123 ...من، اوم 00:00:53.200 --> 00:00:55.168 در آپارتمانم قفله 00:00:55.235 --> 00:00:58.830 کلیدا و کیف پولمم گم کردم 00:00:58.939 --> 00:01:01.203 نه، الان نمیشه بیای 00:01:03.910 --> 00:01:05.537 کسی بالا پیشته؟ 00:01:08.181 --> 00:01:09.170 نه 00:01:12.352 --> 00:01:13.614 اون اونجاست؟ 00:01:16.456 --> 00:01:19.584 ...ببین "بت"، من 00:01:19.659 --> 00:01:21.524 من گیر افتادم 00:01:21.595 --> 00:01:24.325 ...و بدترین شب زندگیمو گذروندم، من 00:01:26.533 --> 00:01:28.728 ببین، اگه بهم کمک کنی، منم تنهات میذارم 00:01:28.802 --> 00:01:30.770 قبوله؟ هر دوتاتونو تنها می ذارم 00:01:44.484 --> 00:01:46.782 تامی" خیلی برات متأسفم" 00:01:46.853 --> 00:01:48.081 واقعاً 00:02:27.400 --> 00:02:31.000 مرد خوب 00:02:46.813 --> 00:02:48.110 ...تو همیشه به کسی که بهت 00:02:48.181 --> 00:02:50.911 اطمینان کامل داره دروغ میگی؟... 00:02:50.984 --> 00:02:53.885 فقط به خاطر اینکه قلبه کوچولت شکسته 00:02:53.954 --> 00:02:56.980 و گلوت پاره شده؟ 00:02:57.057 --> 00:03:00.493 بهم اطمینان کن، اینجوریام که به نظر میاد نیست 00:03:01.457 --> 00:03:05.493 شش هفته قبل 00:03:09.035 --> 00:03:10.229 دوست ندارم باور کنم 00:03:10.303 --> 00:03:13.898 ولی من بعد از همه چی به چشم می اومدم 00:03:13.974 --> 00:03:16.807 و هر روز با بهترین دروغگوی دنیا برخورد می کردم 00:03:16.877 --> 00:03:19.311 من 100 هزارتای دیگه کم دارم 00:03:19.379 --> 00:03:20.471 باشه، هر چیو می تونی بفروش 00:03:20.547 --> 00:03:22.071 چرخوندن اون نوار لعنتی رو متوقف کن 00:03:22.148 --> 00:03:24.639 یا از این تلفن میام و چشاتو در میارم 00:03:24.718 --> 00:03:25.878 باشه، بعداً بهت زنگ می زنم 00:03:25.952 --> 00:03:28.113 بیشتر از 30 درصده... بخش بالا یکنواخته 00:03:28.188 --> 00:03:29.883 تقصیر من نیست، خودت زیادی انبار کردی 00:03:29.956 --> 00:03:31.821 نگران نباش، نگران نباش تو رو شانسی 00:03:31.892 --> 00:03:34.554 نیم میلیون دلار، "جانی جان" برای سفر کردن کی پشت خطه؟ 00:03:34.628 --> 00:03:36.823 این دختر یه اعصاب خُرد کنه 00:03:36.897 --> 00:03:39.058 کسی هست بخواد منو تو "سیسکو" به گا بده، خواهش می کنم 00:03:39.132 --> 00:03:40.258 به بقیه زنگ بزن، خواهش می کنم 00:03:40.333 --> 00:03:42.267 آره، فقط یه لحظه گوشی 00:03:42.335 --> 00:03:44.530 چطوری، تو 50 هزارتا کار کردی جن" بعداً بهت خبر میده" 00:03:44.604 --> 00:03:46.162 باشه؟ اون 500 هزارتا رو ازش گرفتی؟ - الان بهش زنگ می زنم - 00:03:46.239 --> 00:03:48.104 ...لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:03:48.174 --> 00:03:50.472 بازم سیستمم خراب شد 00:03:50.544 --> 00:03:51.738 آیس من" کجاست؟" 00:03:51.811 --> 00:03:53.244 فرستادیش قهوه بیاره 00:03:53.313 --> 00:03:54.837 ...هی، "شیک" فکر کنم "مایکروسافت" هنوزم 00:03:54.915 --> 00:03:56.177 مرد، خودم روش کار می کنم 00:03:56.249 --> 00:03:58.479 قهوه من کجا مونده؟ - شاید هنوزم دست آیس من باشه - 00:03:58.585 --> 00:04:00.450 !شکسپیر، اون مایکروسافته بهش برس 00:04:00.487 --> 00:04:02.455 باشه - بابی، حواست بهم باشه، گرفتی؟ - 00:04:02.522 --> 00:04:04.319 داره روش کار می کنه، خیلی زود انجامش میدم - چه خبره - 00:04:04.391 --> 00:04:07.485 یه ارتش از کاربرای آماتور کامپیوتر 00:04:07.561 --> 00:04:10.394 که هیچ وقت دم دست نیستن 00:04:10.463 --> 00:04:13.728 یه گواهینامه از "پرینستون" و و سه سال کار تو نیروی هوایی سابقه خوبیه 00:04:15.001 --> 00:04:16.730 "ممنون "دانیل 00:04:16.803 --> 00:04:18.566 اینم 63 سنت مابقی 00:04:24.844 --> 00:04:27.108 ببین دانیل کامپیوتر من بازم بهم ریخته 00:04:27.180 --> 00:04:30.206 می خوای یه نگا بندازی وقتی همچین فرصتی داری؟ 00:04:30.283 --> 00:04:34.413 باشه، می تونی ببینی که بازم با لگد زدی به دو شاخه برق یا نه؟ 00:04:39.593 --> 00:04:42.721 اگر چه اولش خودسری کردم 00:04:42.796 --> 00:04:45.128 ممنون سرباز 00:05:00.847 --> 00:05:03.645 می دونی وقتی تازه شروع کردم 00:05:03.717 --> 00:05:05.548 "هر روز منو می فرستاد "مک دونالد 00:05:05.619 --> 00:05:08.986 دو ربع پنیر رو با ترشی می کوبیدم 00:05:09.055 --> 00:05:11.819 زیاد برام سخت نیست 00:05:11.891 --> 00:05:13.222 یه سال اینجا دوام نمیاری 00:05:13.293 --> 00:05:15.625 اگه بخوای براش قهوه بیاری 00:05:17.097 --> 00:05:18.997 آره، ولی من کار با کامپیوتر رو دوس دارم 00:05:19.065 --> 00:05:22.796 ولی صادق باشیم، موادی که ...من اینجا استفاده می کنم 00:05:22.869 --> 00:05:25.463 در بعضی موارد از ماله تو بهتره 00:05:27.741 --> 00:05:31.040 این ناراحت کننده ترین داستانی بود که شنیدم 00:05:31.111 --> 00:05:34.137 بعد رمان کلاسیکه "سرباز خوب" شروع میشه 00:05:34.214 --> 00:05:40.084 در یکی از اولین مواردی که در داستان های مدرن به یاد می مونه 00:05:40.153 --> 00:05:43.350 خوبه، شبیه زمانیه که یکی رو زورگیر می کنن 00:05:43.423 --> 00:05:45.186 خارج از شوخی من به "لولیتا" رأی میدم 00:05:45.258 --> 00:05:47.453 چون سکس با حداقل ریسکه 00:05:47.527 --> 00:05:49.586 می تونیم بعداً سرباز خوب رو بخونیم؟ 00:05:49.663 --> 00:05:51.221 نمی تونیم یه چیزی بخونیم که پایان خوشی داشته باشه؟ 00:05:51.297 --> 00:05:53.663 اینجا "نیو یورک"ـه پایان های خوش فقط تو "چین"ـه 00:05:53.733 --> 00:05:56.293 توهین نشه - مهم نیست، من کره ای هستم - 00:05:56.369 --> 00:05:57.495 جدی میگی؟ 00:05:57.570 --> 00:06:00.903 نه، شما چتونه؟ 00:06:04.377 --> 00:06:05.867 تامی شب خوش 00:06:05.945 --> 00:06:07.087 اِرو" تو هم همینطور" 00:06:07.113 --> 00:06:09.172 تاکسی؟ - ممنوه "دنی"، آره - 00:06:09.249 --> 00:06:10.739 به خاطر همه جذابیت ها و هیجانات 00:06:10.817 --> 00:06:14.719 زندگی تو یه شهر بزرگ مشکلات خودش رو داره 00:06:14.788 --> 00:06:18.849 منظورم اینه که اگه فکر می کنین وال استریت" پر از دروغگو هست" 00:06:18.925 --> 00:06:22.486 فقط سعی می کنین یه دوست داشته باشین 00:06:22.562 --> 00:06:25.690 و شاید هم همه جا اینجوریه 00:06:25.765 --> 00:06:29.132 ولی بعضی وقتا اینجا شبیه منطقه جنگی میشه 00:06:30.937 --> 00:06:33.770 من فکر می کنم هر کسی یه داستانی داره 00:06:33.840 --> 00:06:37.674 که همشون هم مثله قدیس ها نیست 00:06:37.744 --> 00:06:40.907 می دونی، فقط امیدوارم با ماله بت فرق داشته باشه 00:06:40.980 --> 00:06:43.210 شما دو ماه با هم هستین ولی سکس نداشتین؟ 00:06:43.283 --> 00:06:44.910 تو "ریچ" رو دو ساعت معطل کردی 00:06:44.984 --> 00:06:47.179 شاید اولین باری که با هم رفتین ایتالیا؟ 00:06:47.253 --> 00:06:49.084 هرگز نمی فهمی - اوووه - 00:06:49.155 --> 00:06:50.713 باید عاشقونه بوده باشه - و قشنگ - 00:06:50.790 --> 00:06:52.849 چی کار می کنی اگه ریچ همسرشو وِل کنه؟ 00:06:54.427 --> 00:06:55.553 کجاییه؟ 00:06:55.628 --> 00:06:57.926 سلام، امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:06:58.031 --> 00:06:59.328 اوه، سلام 00:06:59.365 --> 00:07:02.095 نه، فقط داشتیم در مورد خرید حرف می زدیم 00:07:02.168 --> 00:07:04.261 اوه، مطمئن بودم اینجایی - آره - 00:07:04.337 --> 00:07:05.326 تو "جردن" رو می شناسی؟ 00:07:05.405 --> 00:07:07.430 "اینم "لیزا"، "سوزان" و "جیل 00:07:07.507 --> 00:07:08.769 سلام - سلام - 00:07:08.842 --> 00:07:10.275 از دیدنتون خوشحالم - از دیدنتون خوشحالم - 00:07:10.343 --> 00:07:12.004 شما دوستان نمی خواین با ما یه چیزی بخورین؟ 00:07:12.078 --> 00:07:13.909 دعوت من؟ - ...اوه ممنون، ولی ما - 00:07:13.980 --> 00:07:15.538 قراره دوست پسرم "بیل" و بقیه دوستاش رو ببینیم 00:07:15.615 --> 00:07:17.014 "از "فیس بوک 00:07:17.083 --> 00:07:18.573 خداحافظ - اون قابله ستایشه - 00:07:18.651 --> 00:07:20.175 اوه - خیلی سکسیه، اگه باهاش نخوابی خودم این کارو می کنم - 00:07:20.253 --> 00:07:22.551 باشه - تامی خداحافظ، از دیدنت خوشحال شدم - 00:07:22.622 --> 00:07:25.352 خوش بگذره - در گوشت چی گفت؟ - 00:07:25.425 --> 00:07:27.416 شاید تو ایتالیا بهت گفتم 00:07:30.263 --> 00:07:34.131 فکر می کنی این که جفتمون چپ دستیم نشونه خاصیه؟ 00:07:34.200 --> 00:07:38.603 یعنی اگه با هم باشیم یه قیچی بیشتر نیاز نداریم 00:07:38.671 --> 00:07:43.768 فکر نمی کنی یه کم زوده درباره !قیچی مشترک حرف بزنیم؟ 00:07:49.549 --> 00:07:55.317 ...اگه اذیتت می کنه دیگه نمی گم 00:07:55.388 --> 00:07:58.186 زندگی من جالبه؟ 00:07:58.291 --> 00:08:00.020 برای گفتنش وقت زیادی هست 00:08:00.059 --> 00:08:02.994 آره، نمی خوام مثله رئیسم پولام تموم بشه، می دونی که؟ 00:08:03.062 --> 00:08:06.862 حدود 50 سال، چیزی نیست که نشوندهنده یه ازدواج بد باشه 00:08:06.933 --> 00:08:10.164 !و ترس از یه گروه باشگاه گُلف 00:08:10.236 --> 00:08:15.037 آره، رئیس من 42 سالشه ولی اصلاً ازدواج نکرده 00:08:15.108 --> 00:08:17.474 فکر می کنم تا حالا عاشق هم نشده 00:08:20.280 --> 00:08:21.440 تو چی؟ 00:08:24.384 --> 00:08:25.817 فکر کنم 00:08:25.885 --> 00:08:29.821 ولی من فکر می کنم که وقتی یکی کاملاً متفاوت باشه 00:08:29.889 --> 00:08:32.517 ،همونطوری که تو فکر می کنی یه فرضیۀ واقعی نیست 00:08:35.929 --> 00:08:38.659 چی به سر آخرین دوست دخترت اومد؟ 00:08:38.731 --> 00:08:39.891 به هم زدیم 00:08:41.968 --> 00:08:44.300 صادق نبود 00:08:53.379 --> 00:08:54.903 نمی خوای ورداری؟ 00:09:02.055 --> 00:09:04.888 آره، نه 00:09:04.958 --> 00:09:07.085 فکر کنم ول کنه 00:09:07.160 --> 00:09:10.561 ول کرد، دوباره شروعش کرد 00:09:13.166 --> 00:09:14.690 بِت ما هممون یه گذشته داریم 00:09:14.767 --> 00:09:17.565 تو... چطوری باهاش کنار میای؟ 00:09:24.277 --> 00:09:26.745 من فقط تلفن رو با بقیه تو گود برداری باتری پارک" گم کردم" 00:09:26.813 --> 00:09:28.371 اونا رو دیوار قدیمی دیدنِش 00:09:28.448 --> 00:09:31.076 که فکر کنم می تونه از طرف مرکز اسکان مرکزی هلند باشه که اینجاست 00:09:31.150 --> 00:09:32.708 !اوه، خدای من 00:09:32.785 --> 00:09:34.878 خیلی خوبه - خوبه، اونا نمی خوان اون جا ببینن - 00:09:34.954 --> 00:09:37.320 یه بار که فهمیدن ساخت و ساز رو چند ماه عقب انداختن 00:09:37.390 --> 00:09:38.652 وقتی داشتیم حفاری می کردیم 00:09:38.725 --> 00:09:40.022 اوه، و بت؟ 00:09:40.093 --> 00:09:44.587 می تونه برای "فلورانس" خیلی ارزشمند باشه 00:09:44.664 --> 00:09:46.564 روبرت" لعنتی تو می خوای چیکار کنی؟" 00:09:46.633 --> 00:09:49.158 ...من اینجام - می خوام بپرم، این منو می کشه - 00:09:49.235 --> 00:09:50.497 خدایا، چقدر دکمه بی صدا رو دوس دارم 00:09:50.570 --> 00:09:53.095 پنج تا تماس دیگه هم هست ...تامی من می تونم اینجا بمونم و 00:09:53.172 --> 00:09:54.230 می خوای منو بی خیال شی؟ 00:09:54.307 --> 00:09:55.501 بابی" فهمیدم" 00:09:55.575 --> 00:09:56.837 فقط یه ثانیه بهم وقت بده، باشه؟ 00:09:56.910 --> 00:09:59.401 هی شیک، این آقایون مشتریان خوبی هستن 00:09:59.479 --> 00:10:00.776 نمی تونی این کارو برام انجام ندی؟ 00:10:00.847 --> 00:10:02.337 برام مهم نیست حتی اگه "پاپ" لعنتی هم باشه 00:10:02.415 --> 00:10:04.246 از کجا بدونم نمی خواد دهنمو سرویس کنه؟ 00:10:04.317 --> 00:10:06.342 تامی قطع می کنم 00:10:06.419 --> 00:10:07.681 باشه، یه تماس 00:10:07.754 --> 00:10:09.551 بعدش می تونی بری و هر بازنده ای که تو "وال استریت"ـه رو ول کنی 00:10:09.622 --> 00:10:10.987 به مشکل برخوردی، نه؟ 00:10:11.057 --> 00:10:14.254 باشه، ولی منو پشت خط داشته باش و در ضمن صداشو قطع نکنی 00:10:14.327 --> 00:10:17.387 باشه، "بِیکر" نمی خوای بگی که یه روز دیگه یه فروشنده بزرگتر داری؟ 00:10:17.463 --> 00:10:19.954 آره، آروم باش. ما هنوزم داریم چوب اونو می خوریم 00:10:20.033 --> 00:10:23.002 باشه، می دونی چیه؟ بسپرش به من 00:10:23.069 --> 00:10:25.094 صفحه 5 00:10:27.573 --> 00:10:29.302 می دونی که شما آقایون هنوزم کاری نکردین، درست میگم؟ 00:10:29.375 --> 00:10:30.933 هی من "تام فیلدینگ" واقعی هستم 00:10:31.010 --> 00:10:32.341 من از اینجا رو فروش نظارت می کنم 00:10:32.412 --> 00:10:34.243 تام، چیکار می کنی؟ "جان کالدول" 00:10:34.314 --> 00:10:36.578 من یه سؤال "آره" یا "نه" می پرسم، موافقی؟ 00:10:36.649 --> 00:10:37.638 خوبه 00:10:37.717 --> 00:10:39.344 ...تو واقعاً دوس داری 00:10:39.419 --> 00:10:41.785 امروز تو مایکروسافت تجارت کنی، آره یا نه؟ 00:10:43.423 --> 00:10:46.051 البته ولی نه با شماها 00:10:46.125 --> 00:10:47.615 بابی تموم شد 00:10:47.694 --> 00:10:49.252 fyi حالا فقط می مونه 00:10:49.329 --> 00:10:51.194 من کسی رو دارم که دنبال یه کار بزرگه 00:10:51.264 --> 00:10:52.492 !شاید نصف هزارتا 00:10:52.565 --> 00:10:56.331 تو تمایلی داری؟ - البته که دارم - 00:10:56.402 --> 00:10:59.633 جان متأسفانه من وقت خیلی زیادی ندارم 00:10:59.739 --> 00:11:02.173 مردای من مرد واقعی هستن اون رو خطه، منتظره یه تماس 00:11:02.208 --> 00:11:03.800 و اون تویی، 500 تا؟ 00:11:03.876 --> 00:11:07.835 روی خط، آخرین پرینت، آره یا نه؟ 00:11:09.215 --> 00:11:10.239 انتخاب کن 00:11:10.316 --> 00:11:12.477 خوبه، حالا فقط یه سؤال دارم 00:11:12.552 --> 00:11:13.780 تو می تونی از این بیشتر بیای؟ 00:11:13.853 --> 00:11:15.150 هی 500 تاست، سعی کن بیای بالاتر 00:11:15.221 --> 00:11:18.122 می تونی باهام راه بیای؟ - نه - 00:11:18.191 --> 00:11:20.284 ،فقط باید بهم اعتماد کنی فقط یه کوچولو، جان 00:11:23.029 --> 00:11:23.996 دو میلیون 00:11:24.063 --> 00:11:25.997 می تونی تا دو میلیون بیای؟ 00:11:26.065 --> 00:11:27.498 نه، "بیل گیتس" که پشت خط نیست 00:11:27.567 --> 00:11:29.501 اون یکی از یه شرکت سهامیه، مثله خودت 00:11:29.569 --> 00:11:31.434 خوبه، یه کم موهاش بلندتره و دید بهتری داره 00:11:31.504 --> 00:11:32.994 باشه، بُکنش دو میلیون 00:11:33.072 --> 00:11:34.664 باشه، فقط نظرت رو دو میلیونه؟ 00:11:34.741 --> 00:11:36.971 چرا، داره بیشتر میگه؟ 00:11:38.544 --> 00:11:40.341 اون چی میگه؟ تو اونجایی؟ یالا دیگه 00:11:40.413 --> 00:11:42.540 داره بیشتر میگه؟ 00:11:46.319 --> 00:11:48.844 باشه، آقایون، من الان با هردوتاتون دارم حرف می زنم 00:11:48.921 --> 00:11:51.116 من فکر می کنم این سهم 5 میلیونیه و ما خیلی ازش فاصله داریم 00:11:51.190 --> 00:11:52.157 تموم شد؟ 00:11:52.225 --> 00:11:53.419 می دونم بیشتر از اینا پشت کاره 00:11:53.493 --> 00:11:54.585 تو نابغه ای، بابی جداً 00:11:54.660 --> 00:11:56.252 چیزی به تو می ماسه؟ چرت و پرت نگو 00:11:56.329 --> 00:11:59.730 پنج میلیون، میرم خونه و دو بار خدمتکار لهستانیم رو سرویس می کنم 00:11:59.832 --> 00:12:01.356 جان تمومه 00:12:01.401 --> 00:12:02.698 باشه، خوبه 00:12:02.769 --> 00:12:04.361 ورش دار ولی، تام؟ 00:12:04.437 --> 00:12:06.462 یه هفتۀ دیگه اونجایی 00:12:07.707 --> 00:12:09.732 رو 5 میلیون توافق شد، تمومه 00:12:09.809 --> 00:12:11.800 دیدی چطوری میشه با یه اعتماد کوچولو چیکار کرد؟ 00:12:14.147 --> 00:12:16.115 یک ضبط دیگه از وال استریت داری 00:12:16.182 --> 00:12:17.581 ...با لیست اصلی 00:12:19.819 --> 00:12:22.913 بارجلو" و "آکادمیا" خوبن" ولی "یوفیزی" رو ردش کن 00:12:22.989 --> 00:12:24.251 اون "باتیسِلیس" ها چی؟ 00:12:24.323 --> 00:12:26.587 و نقاشی رنگ روغن "مایکل آنجلو"؟ 00:12:26.659 --> 00:12:28.718 دلیل خاصی داره؟ فقط چون توریسته؟ 00:12:28.795 --> 00:12:31.059 من یه توریستم 00:12:31.130 --> 00:12:32.722 سلام 00:12:32.799 --> 00:12:34.630 همه چی رو به راهه؟ 00:12:36.302 --> 00:12:37.633 چرا؟ 00:12:37.703 --> 00:12:39.068 چی شده؟ 00:12:39.138 --> 00:12:42.938 محدودیت مالی داریم آژانس همه مسافرت های بین المللی رو متوقف کرده 00:12:45.278 --> 00:12:48.645 خُب، خبر خوب چیه؟ 00:12:50.550 --> 00:12:53.917 چقد دوس داری رئیس منابع طبیعی شهر بشی؟ 00:12:53.986 --> 00:12:56.546 ولش کردی؟ - اینجا نیست - 00:12:56.622 --> 00:12:58.385 تو "سانفرانسیسکو"ـه 00:13:10.369 --> 00:13:12.064 سلام، کجایی؟ 00:13:12.138 --> 00:13:14.902 شرمنده، الان شیفتم تموم شد، تو راهم 00:13:14.974 --> 00:13:16.601 هنوز بیداری؟ - ساعت 10ه - 00:13:16.676 --> 00:13:18.871 چیزی شده؟ - اگه مجبور باشم که - 00:13:18.945 --> 00:13:20.242 دوباره تأمین سرمایه کنم 00:13:20.313 --> 00:13:22.008 و در مورد زمان با هم بودن تو جت خصوصی صحبت کنیم 00:13:22.081 --> 00:13:24.174 قسم خوردم بزنم تو صورت خودم 00:13:24.250 --> 00:13:26.775 آره، خُب سفر امروزم کنسل شد 00:13:28.387 --> 00:13:29.945 همکارات رو بپیچون و منو طبقه پایین ببین 00:13:30.022 --> 00:13:30.954 چی؟ 00:13:31.023 --> 00:13:33.514 بپیچونشون - قراره کجا بریم؟ - 00:13:33.593 --> 00:13:36.494 نگران این نباش 00:13:38.364 --> 00:13:40.423 باشه، بیا بیرون 00:13:40.500 --> 00:13:42.092 باشه 00:13:42.168 --> 00:13:44.898 یه قدم بلند 00:13:44.971 --> 00:13:47.030 مستقیم می خوام اینو وردارم 00:13:47.106 --> 00:13:48.437 چشماتو بسته نگه دار، باشه؟ 00:13:48.508 --> 00:13:49.907 مطمئنی هنوزم داخل شهریم؟ 00:13:49.976 --> 00:13:52.342 ...آره، فقط... فقط 00:13:52.411 --> 00:13:54.174 اینجاست - ما میریم اینجا - 00:13:54.247 --> 00:13:56.306 عالیه - چشا بسته - 00:13:56.382 --> 00:14:01.115 دارم نگات می کنم 00:14:05.424 --> 00:14:06.413 نگا نکن 00:14:06.492 --> 00:14:07.424 نکردم 00:14:07.493 --> 00:14:09.324 دیدمش - چیو؟ - 00:14:09.395 --> 00:14:11.460 بازم دزدکی نگا کردی، می خوام ببرمت خونه 00:14:17.370 --> 00:14:19.361 بسته نگهشون دار - باشه 00:14:19.438 --> 00:14:20.905 تقریباً رسیدیم 00:14:20.973 --> 00:14:22.941 خوبه، حالا بچرخ 00:14:23.009 --> 00:14:26.172 حالا چشماتو باز کن 00:14:26.245 --> 00:14:29.078 اوه، خدای من ما کجاییم؟ 00:14:29.148 --> 00:14:31.514 نزدیکه "تسکانی"ـه که تو "مان هاتان" هست 00:14:33.319 --> 00:14:35.253 بیا از این ور 00:14:35.321 --> 00:14:37.118 بهترم میشه 00:14:38.257 --> 00:14:40.817 بیا - خیلی قشنگه - 00:14:46.966 --> 00:14:49.560 اینجا رو چطوری پیدا کردی؟ 00:14:49.635 --> 00:14:52.661 می دونی یه کم سورپرایزه 00:14:58.945 --> 00:15:01.539 بابت سفرت که کنسل شد متأسفم 00:15:01.614 --> 00:15:03.445 ممنون 00:15:05.551 --> 00:15:07.178 یه سورپرایز دیگه 00:15:15.728 --> 00:15:17.662 افتخار یه رقصو میدی؟ 00:15:17.730 --> 00:15:20.164 آره 00:15:41.621 --> 00:15:42.781 وایسا 00:15:44.390 --> 00:15:46.984 فکر کنم یه چیزی دارم 00:15:54.500 --> 00:15:56.798 نمی خوام یکی از اون دخترایی باشم که با مردای زیادی می خوابه 00:15:56.869 --> 00:15:58.302 کی با خیلی از مردا می خوابه؟ 00:15:59.739 --> 00:16:02.469 منم نمی خوام با مردای زیادی بخوابی 00:16:05.311 --> 00:16:07.541 باشه 00:16:07.613 --> 00:16:08.602 خودم درستش می کنم 00:16:11.250 --> 00:16:13.377 یه جور دیگه - اوه، متأسفم - 00:16:19.825 --> 00:16:21.656 خوبه 00:16:31.570 --> 00:16:35.563 آره فرانک، امروز رو کامل کار کردی 00:16:35.641 --> 00:16:37.609 نه، ممنون 00:16:37.677 --> 00:16:41.135 ویلیام امروز با 100.000 هزار مشتری حرف زده 00:16:41.213 --> 00:16:42.680 و شکسپیر 00:16:42.748 --> 00:16:45.512 تا حالا بهت گفتم چقد خوش تیپی؟ 00:16:45.584 --> 00:16:46.812 بعضیا امروز خیلی خوشحالن 00:16:46.886 --> 00:16:48.285 تام - چیه؟ - 00:16:48.354 --> 00:16:50.117 یه لحظه وقت داری؟ 00:17:07.940 --> 00:17:09.134 خُب چی شده؟ 00:17:11.544 --> 00:17:13.341 من از یه شرکت دیگه پیشنهاد دارم 00:17:15.881 --> 00:17:17.940 در مورد دو کاریه که اینجا انجام دادم 00:17:19.719 --> 00:17:22.187 نمی دونم داری چی میگی؟ 00:17:22.254 --> 00:17:24.916 منظورم اینه نمی خوام تو رو از دست بدم ولی اینجوری می تونم پول در بیارم 00:17:24.990 --> 00:17:27.049 خصوصاً الان نتیجه اش چیه؟ 00:17:27.126 --> 00:17:29.788 ممکنه به یه بوس کوچیک راضی بشه، ولی دوتا چی؟ 00:17:29.862 --> 00:17:31.625 راهی نداره 00:17:31.697 --> 00:17:34.063 می دونم، من یه کارگزارم 00:17:34.133 --> 00:17:36.761 درسته ببین 00:17:36.836 --> 00:17:39.100 تو کاری رو می کنی که برات خوبه 00:17:39.171 --> 00:17:40.570 راجب پذیرفتنش فکر کردی؟ 00:17:43.476 --> 00:17:45.239 می خوای این کارو کنی 00:17:47.713 --> 00:17:49.977 خُب مرد چی می تونم بگم؟ قدم بزرگیه 00:17:50.049 --> 00:17:52.574 باید دنبال یه جایگزین برات باشم 00:18:10.002 --> 00:18:12.232 خیلی دوسش دارم 00:18:12.304 --> 00:18:14.738 ببین، باید برم، باشه؟ 00:18:14.807 --> 00:18:16.798 نه اول تو قطع کن 00:18:16.876 --> 00:18:19.174 نه تو قطع کن 00:18:19.245 --> 00:18:22.214 !یه متخصص درمان شناس 21 ساله 00:18:22.281 --> 00:18:24.613 هزاران دلار برای یه استودیو تو گوشۀ شمال شرقی 00:18:24.683 --> 00:18:26.981 یه بازی مهیج - اینجوری به نظر میاد - 00:18:27.052 --> 00:18:29.577 می خوای ببینیش؟ اون خیلی سکسیه 00:18:29.655 --> 00:18:32.249 باید اونو ببینی و وسط سال برای شام دعوتش کنی خونۀ خودت 00:18:32.324 --> 00:18:34.292 آره، دقیقاً می تونه بشینه جلوی زنم 00:18:34.360 --> 00:18:36.385 می تونی فکرشو کنی؟ 00:18:36.462 --> 00:18:38.020 کی رو میاری، کار بلده؟ 00:18:38.097 --> 00:18:39.758 دختره که با هم به هم زدی هنوزم تو ذهنته؟ 00:18:39.832 --> 00:18:41.800 نه، بت، اونو که تو ماجرای گلف دیدیش 00:18:41.867 --> 00:18:43.198 اوه، آره - آره - 00:18:43.269 --> 00:18:44.930 !دختره سبزه که تو رو به گا نداد؟ 00:18:46.405 --> 00:18:49.465 ببین می تونی یه لحظه از پشت میزت بلند بشی باهات حرف بزنم؟ 00:18:50.676 --> 00:18:53.236 خُب پس گند زده بهت 00:18:53.312 --> 00:18:55.974 چقدر طول کشید، دو ماه یا بیشتر؟ 00:18:56.048 --> 00:18:57.879 یا عیسی! اون دختر سکسی ویتنامی بود 00:18:57.983 --> 00:18:59.143 دیگه هیچی نگو 00:19:02.154 --> 00:19:04.247 تو می خوای بذاری بره؟ 00:19:04.323 --> 00:19:07.520 اون دو ساله بهترین دوستته 00:19:07.593 --> 00:19:09.686 اون می خواد اون کارو بگیره نمی خواد صداشو در بیاره 00:19:09.762 --> 00:19:11.525 خُب، فردا یه وضعیت خیلی بد بوجود میاد 00:19:11.597 --> 00:19:14.088 وقتی 20 تا از بزرگترین حسابای ما زنگ میزنن و کسی نیست به اون تلفن لعنتی جواب بده 00:19:14.166 --> 00:19:15.326 ما یکی دیگه رو استخدام می کنیم 00:19:15.401 --> 00:19:18.165 می دونی چند هفته طول می کشه 00:19:19.972 --> 00:19:21.735 چرا نمی ذاری باهاش حرف بزنم؟ 00:19:21.807 --> 00:19:23.741 من میتونم اون احمقو راضی کنم بمونه 00:19:23.809 --> 00:19:25.436 اونا ضمانت دو میلیون دلار برای دو سال رو بهش دادن 00:19:25.511 --> 00:19:27.638 به علاوه ارشد بودن - تو چقد می تونی بهش بدی؟ - 00:19:27.713 --> 00:19:30.648 750تا برایه امسال حدا کثر 00:19:32.284 --> 00:19:34.184 آره خُب خیلی کمه 00:19:35.721 --> 00:19:37.586 خوبه، رئیس ارشد فروش چطوره؟ خودت طرحی داری؟ 00:19:37.656 --> 00:19:41.057 مطمئنم یکی رو داری 00:19:41.126 --> 00:19:42.650 فکر کنم دانیل خوبه 00:19:45.664 --> 00:19:48.462 تو مغز لعنتیت رو از دست دادی؟ 00:19:48.534 --> 00:19:50.434 اون مرد نمی تونه به دزدای دریایی هم دروغ بگه 00:19:50.503 --> 00:19:53.267 اون باهوشه و صادق - اون خیلی صادقه - 00:19:53.339 --> 00:19:54.863 اون یه پیش آهنگه عقب افتادَست 00:19:54.940 --> 00:19:57.067 این همون چیزیه که در مورد شکسپیر گفتی 00:19:57.142 --> 00:19:58.769 تامی - این دقیقاً چیزیه که در مورد "کریس بیکر" گفتی - 00:19:58.844 --> 00:20:01.506 تامی، تامی، تامی ...تامی، تامی، تامی 00:20:05.317 --> 00:20:08.480 چرا بقیه مردم مثله ما تو کارشون موفقن؟ 00:20:08.554 --> 00:20:10.522 چون مثله ما هستن، ما کارشون رو می کنیم و اونام اوقات خوشی رو سپری می کنن 00:20:10.589 --> 00:20:11.851 اونا حتی توان ملاقات با یه دختر واقعی رو دارن 00:20:11.924 --> 00:20:13.619 دانیل آدم دوست داشتنی ایه 00:20:13.692 --> 00:20:15.489 ولی بیشتر مثله یه باکتری سرشار از بیماریه 00:20:15.561 --> 00:20:17.688 دارم بهت میگم جواب میده 00:20:19.398 --> 00:20:22.492 بذار بهت یادآور بشم که ارزش جایی که ما تو اون هستیم و سرمایه انسانی "مورگان برادرز" چقدره 00:20:22.568 --> 00:20:24.058 ...آینده تو - درک می کنم - 00:20:24.136 --> 00:20:27.970 آینده تو به عمق و کیفیت 00:20:28.040 --> 00:20:31.237 تیمی که می سازی بستگی داره 00:20:31.310 --> 00:20:33.608 !و واضح تر از همه 00:20:33.679 --> 00:20:35.704 یه بار ازت می پرسم 00:20:36.749 --> 00:20:39.650 دانیل از مردایه توئه؟ 00:20:44.356 --> 00:20:45.880 آره 00:20:48.260 --> 00:20:49.784 عالیه 00:20:51.964 --> 00:20:53.727 بهت میگم این بچه مثل بمب منابع انسانی رو می ترکونه 00:20:53.799 --> 00:20:56.097 گفته خیلی زود از نیروی هوایی خارج میشه 00:20:56.168 --> 00:20:58.534 و پروندشو می بندن، درسته - هی، هی - 00:20:58.637 --> 00:21:00.901 !ها، ها - ببین، تموم چیزی که من میگم اینه - 00:21:00.940 --> 00:21:03.340 ما یکیو می خوایم که فوراً جایه بیکر رو بگیره 00:21:03.409 --> 00:21:06.401 و اگه پولها رو بدیم دست اون 00:21:06.478 --> 00:21:08.537 خیلی زود نتیجشو رو می بینیم 00:21:08.614 --> 00:21:10.844 من فقط کار این پسره رو قبول ندارم، گرفتی؟ 00:21:10.916 --> 00:21:14.181 هیشکی به ارتش ملحق نمیشه، حداقل تو وال استریت 00:21:14.253 --> 00:21:16.744 بدون اینکه یه باطن سیاه داشته باشه، می دونی چی میگم که 00:21:16.822 --> 00:21:19.416 درست میگی، وال استریت جایه خوبی برای یه زن سفید پوست جاه طلب نیست 00:21:19.491 --> 00:21:21.459 یا صداقت سؤال برانگیز 00:21:21.527 --> 00:21:23.085 خُب به نظر من کارش خوبه 00:21:23.162 --> 00:21:25.062 البته "استفان" تو می تونی 00:21:25.130 --> 00:21:27.428 آخرش اینه که پشت میز کمتر از تو خرابکاری می کنه 00:21:27.499 --> 00:21:28.864 آره خُب، آخرش همینه 00:21:28.934 --> 00:21:30.993 من زنم رو 10 سالی هست ول کردم 00:21:31.070 --> 00:21:33.538 الان رو نیمگت "استیو-اُ" می خوابم 00:21:33.606 --> 00:21:35.540 کی گفته می تونی نیمکت منو ورداری؟ - گفتی 10 سال؟ - 00:21:35.608 --> 00:21:37.633 تو وقتی 24 سالت بود ازدواج کردی؟ 00:21:37.710 --> 00:21:40.042 آره، وقتی 22 سالم بود اومدم اینجا تو 24 سالگی هم ازدواج کردم 00:21:40.112 --> 00:21:43.240 یا حضرت عیسی - می دونی که فرق می کنه - 00:21:43.315 --> 00:21:45.112 فکر کنم خیلی زود تموم بشم - آره - 00:21:45.184 --> 00:21:46.549 شرمنده دیر کردم 00:21:46.619 --> 00:21:49.315 سلام - ما کل سیستم رو ارتقا دادیم - 00:21:49.388 --> 00:21:51.583 و بعد از اینکه شما رفتین سیستم رو از نو راه انداختیم 00:21:51.657 --> 00:21:55.388 به اضافه یه سیستم "رول اوت" که همیشه کار می کنه 00:21:55.461 --> 00:21:58.828 خوبه، دانیل می دونستی کریس بیکر دیگه با شرکت نیست، نه؟ 00:21:58.931 --> 00:22:01.832 آره، شنیدم 00:22:01.867 --> 00:22:05.325 بد شانسیه - آره واقعاً - 00:22:05.404 --> 00:22:07.099 داشتیم صحبت می کردیم 00:22:07.172 --> 00:22:08.867 ...و فکر می کردیم که 00:22:08.941 --> 00:22:10.602 تو فرد مناسبی هستی که جایه اوا بگیری 00:22:10.676 --> 00:22:12.075 سریع هم شروع کن 00:22:12.144 --> 00:22:14.578 واو - آره، واو - 00:22:15.981 --> 00:22:17.642 فکر کنم اون حسابهای خیلی بزرگی داشت - نمی خواد نگران باشی - 00:22:17.716 --> 00:22:19.013 ما همشو تقسیم می کنیم 00:22:19.084 --> 00:22:21.177 رفیق، این کار 100 یا صفره دیگه 00:22:21.253 --> 00:22:22.914 دیگه از این شانسا در خونت رو نمی زنه 00:22:22.988 --> 00:22:24.785 درست میگه 00:22:24.857 --> 00:22:26.825 منظورم اینه ما هممون بهت کمک می کنیم 00:22:26.892 --> 00:22:28.120 تا قلق کار بیاد دستت 00:22:28.193 --> 00:22:29.820 تو خیلی زود حرفه ای میشی 00:22:29.895 --> 00:22:31.294 درسته - ما هواتو داریم - 00:22:31.363 --> 00:22:32.421 ممنون تامی 00:22:32.498 --> 00:22:33.760 نمی ذارم از اینجا برید 00:22:33.832 --> 00:22:35.732 خوبه شرمنده بچه ها نمی تونم صبر کنم 00:22:37.002 --> 00:22:38.799 مهم نیست بزن بالا 00:22:38.871 --> 00:22:41.362 !نه، لعنتی تامی من از "تِکو ایلا" (شراب مکزیکی) متنفرم 00:22:41.440 --> 00:22:43.601 اتفاقاً خیلی هم مرغوبه - هی تو حالت خوبه؟ - 00:22:43.676 --> 00:22:45.166 اصلاً مزۀ تِکو ایلا نمیده 00:22:45.244 --> 00:22:46.472 عالیه، به افتخار دانیل 00:22:46.545 --> 00:22:47.603 ایول - به جمع ما خوش اومدی - 00:22:50.783 --> 00:22:52.808 مزه تکو ایلا میده، گندش بزنن 00:22:52.885 --> 00:22:53.874 نه، مزه عسل میده 00:22:53.952 --> 00:22:56.250 می خوام بگم اگه من سیاه بودم 00:22:56.321 --> 00:22:57.788 فقط می خواستم بگم سیاه بودم 00:22:57.890 --> 00:22:59.983 می دونی چیه؟ خیلی هم خوبه 00:23:00.025 --> 00:23:01.219 چرا اینو میگی؟ 00:23:01.293 --> 00:23:02.988 آفریقایی - آمریکایی ها فقط چاق و بی مصرفن 00:23:03.062 --> 00:23:04.586 چرا اینو می گی؟ - خوبه- 00:23:04.663 --> 00:23:07.063 می خواستم بدونی چه احساسی دارم 00:23:07.132 --> 00:23:08.258 منم رگه دارم 00:23:08.333 --> 00:23:11.791 منظورم اینه واقعاً دوس داری بهت بگن آمریکایی- آفریقایی؟ 00:23:11.870 --> 00:23:14.270 داری توهین می کنی، من هیچکدوم اینا نیستم 00:23:14.339 --> 00:23:15.567 باشه - باشه - 00:23:15.641 --> 00:23:19.270 ...خُب، اونا تو انگلیس به یه سیاه می گن 00:23:19.344 --> 00:23:21.073 انگلیسی 00:23:21.146 --> 00:23:22.943 پول شام وسط سال رو از کجا میاری؟ 00:23:23.015 --> 00:23:25.347 باید کسی رو بیارم؟ - آره - 00:23:25.417 --> 00:23:27.044 ...نمی دونم، فکر می کردم تو یه تاریخ 00:23:27.119 --> 00:23:28.814 من حتی فکرشم نمی کردم برم 00:23:28.887 --> 00:23:31.617 !باشه، شنبه، خونه 00:23:31.690 --> 00:23:34.386 فردا، شما با من هستین میرم 00:23:34.460 --> 00:23:36.985 .هی، یکی این خاکها رو بخوابونه نیازی نیست خیلی ویژه باشه 00:23:37.062 --> 00:23:39.553 خانمها، امکانش هست، خانمها؟ - خُب الان باید کجا بریم؟ - 00:23:39.631 --> 00:23:41.792 اصلاً، اصلاً شانسی وجود نداره 00:23:41.867 --> 00:23:44.392 من نمی دونم، گرفتی؟ ولی سه شنبه هست 00:23:44.470 --> 00:23:45.835 بیشتر از ساعت سه نمی تونم بمونم - باید بریم - 00:23:45.904 --> 00:23:48.873 لطفاً تقاطع خیابون 84 و 5 اُم 00:23:52.911 --> 00:23:54.674 سلام، با دوست جدیدت چطور بود؟ 00:23:54.747 --> 00:23:55.679 اون خیلی خوبه 00:23:55.748 --> 00:23:57.739 اون فقط یه شکست خوردَست 00:23:57.850 --> 00:23:59.818 از اوناییه که برای یه لحظه مثله مرده ها میشن 00:23:59.852 --> 00:24:01.581 تا خودشو جمع و جور کنه 00:24:01.653 --> 00:24:03.484 فکر نکنم جواب بده 00:24:03.555 --> 00:24:04.988 پس چرا می خوای استخدامش کنی؟ 00:24:05.057 --> 00:24:06.217 نه، منظورم اینه که خیلی باهوشه 00:24:06.291 --> 00:24:07.952 و یه نابغه کامپیوتره 00:24:08.026 --> 00:24:10.460 میگم شاید اون همه آموزش های احمقانه تجاری ارتش یه جایی به درد بخوره 00:24:10.529 --> 00:24:12.292 خُب پس کی می تونی بیای؟ 00:24:12.364 --> 00:24:13.592 ...دلم می خواست می تونستم، ولی 00:24:13.665 --> 00:24:18.034 ولی فردا صبح زود باید برم پیش کریس بیکر و کارها رو جمع و جور کنم 00:24:18.103 --> 00:24:20.663 فکر کنم بهت قول دادم فردا بهت زنگ بزنم، درسته؟ 00:24:20.739 --> 00:24:22.570 باشه - شب بخیر - 00:24:44.463 --> 00:24:45.987 نمی خوای امتحان کردن منو تموم کنی؟ 00:24:46.064 --> 00:24:47.622 تا حالا با کسی هم حرف زدی؟ 00:24:47.699 --> 00:24:49.223 حس می کنم یه منحرف اخلاقیه کاملم 00:24:49.301 --> 00:24:52.031 آخرین دختری که باهاش حرف زدم تو بخش مراقبت های پیش از تولد بود 00:24:52.104 --> 00:24:54.800 هی، کتابفروشی پیشنهاد خودت بود 00:24:54.873 --> 00:24:56.738 ...می دونم، من فقط 00:24:56.809 --> 00:24:58.037 هر کسی نمی تونه این کارها رو خوب انجام بده 00:24:59.144 --> 00:25:02.307 ببین دانیل، تو یه مرد فوق العاده ای 00:25:02.381 --> 00:25:03.507 گرفتی؟ 00:25:03.582 --> 00:25:07.916 هر زنی تو این شهر خوش شانس نیست که با مردی مثل تو حرف بزنه 00:25:07.986 --> 00:25:09.783 اوه، خدای من 00:25:09.855 --> 00:25:11.789 تو باید دختر یکه رفت تو صف رو ببینی 00:25:11.857 --> 00:25:12.789 خُب تو هم برو جلو 00:25:12.858 --> 00:25:15.088 حالا برو باهاش حرف بزن - نمی تونم - 00:25:15.160 --> 00:25:17.958 چی گفتم، فهمیدی؟ - میاد طرفت - 00:25:18.030 --> 00:25:21.124 فقط سعی کن کسی زودتر از تو نره تو صف 00:25:27.172 --> 00:25:28.434 ببخشید 00:25:34.913 --> 00:25:36.710 شما کجای ایتالیا رفتین؟ 00:25:38.917 --> 00:25:42.216 اوه، من نرفتم 00:25:42.287 --> 00:25:44.619 من فقط اینو پس اوردم 00:25:46.158 --> 00:25:50.219 خیلی بد شد واقعاً جالبه 00:25:50.295 --> 00:25:53.059 آره، ولی سفر کنسل شد 00:25:53.131 --> 00:25:58.034 در واقع این چیزی نبود که دوس داشتم بشنوم 00:25:59.805 --> 00:26:02.933 من گفتم جالب؟ منظورم وحشتناک بود 00:26:03.008 --> 00:26:04.373 پر از ایتالیایی 00:26:04.443 --> 00:26:07.810 اصلاً کمکی هم کرد؟ 00:26:07.880 --> 00:26:09.677 نه در واقع 00:26:09.748 --> 00:26:11.773 خُب می دونی چیه، بهتره نگهش دارین 00:26:11.850 --> 00:26:14.410 و بذارینش یه جایی که همیشه جلوی چشتون باشه 00:26:14.486 --> 00:26:17.580 اینجوری همیشه می تونین اونو به یاد داشته باشین 00:26:17.656 --> 00:26:19.556 می خواستین چقد برین؟ 00:26:21.860 --> 00:26:25.728 این بدترین ایده ای بود که تا حالا شنیدم 00:26:25.797 --> 00:26:27.890 آره، می دونین چیه، شما دیگه نباید برید 00:26:27.966 --> 00:26:29.263 منظورم اینه که می دونین بقیه چی میگن 00:26:29.334 --> 00:26:33.532 "اگه رؤیاهاتو فراموش کنی، انگار اصلاً وجود نداشتن" 00:26:33.605 --> 00:26:36.073 از کیه؟ 00:26:38.510 --> 00:26:41.411 هیشکی، خودم الان ساختمش 00:26:41.480 --> 00:26:42.947 ولی درسته 00:26:44.483 --> 00:26:45.950 بعدی 00:26:46.018 --> 00:26:48.043 اوه 00:26:48.120 --> 00:26:52.250 نوبت توئه، فکر کنم باید نگهش دارم 00:26:52.324 --> 00:26:54.383 ممنون 00:26:54.459 --> 00:26:57.326 بعدی لطفاً 00:27:01.600 --> 00:27:04.592 آقا، می تونم کمکتون کنم 00:27:04.670 --> 00:27:06.934 اوه، بهتره یه کتاب پیدا کنم 00:27:12.978 --> 00:27:14.536 پس سؤال اینه 00:27:14.613 --> 00:27:17.207 کدومیک از این سه تا زن اونو اجیر کرده؟ 00:27:17.282 --> 00:27:19.250 اونی که دوباره اینجا رو تزئین کرده 00:27:19.318 --> 00:27:22.014 اشتباهه - کسی که فروشو دو برابر کرده - 00:27:22.087 --> 00:27:24.055 نه، دانیل؟ 00:27:24.122 --> 00:27:25.987 پس کسی که بچه ها رو دوس داره 00:27:26.058 --> 00:27:27.616 نه 00:27:27.693 --> 00:27:30.719 اونی که سینه های بزرگتری داره؟ 00:27:33.498 --> 00:27:35.966 اینکه "لری" چطوری میره سر کار 00:27:36.034 --> 00:27:37.831 این احمقا رو نگا، و من هم بینشونم، ها؟ 00:27:42.774 --> 00:27:44.435 هی، دانیل اینو به شوخی گفتی؟ 00:27:44.509 --> 00:27:45.737 حالا دوست جدیدمون یکی میگه 00:27:45.811 --> 00:27:48.279 اوه، من اصلاً دوس ندارم هیچ جوکی رو به ذهم بسپرم 00:27:48.347 --> 00:27:50.747 یالا مرد یکی رو که حداقل بلدی 00:27:50.816 --> 00:27:51.942 یالا دانیل 00:27:52.017 --> 00:27:55.646 باشه، فکر کنم بهتره یه کم فکر کنم 00:27:55.721 --> 00:27:58.246 ولی خیلی احمقانَست 00:27:58.357 --> 00:28:00.188 یالا، بگو، بگو دیگه 00:28:04.596 --> 00:28:06.393 باشه 00:28:07.799 --> 00:28:09.767 می دونی به یه ماهی با دو زانو چی میگن؟ 00:28:09.835 --> 00:28:11.496 نمی دونم، چی میگن؟ 00:28:11.570 --> 00:28:13.697 یه ماهی با دو زانو 00:28:17.109 --> 00:28:19.270 ...مثل ماهی "تونا"، ولی 00:28:19.344 --> 00:28:22.006 باید راجبش یه کم فکر کنی 00:28:23.148 --> 00:28:25.514 این... این کلاسیک بود 00:28:25.584 --> 00:28:28.018 واقعاً قشنگ بود - آره، بود - 00:28:28.086 --> 00:28:30.919 امشب باید کجا بریم؟ - باید یه کم وحشی بازی در بیاریم؟ - 00:28:30.989 --> 00:28:32.786 نه، امشب نمیریم کلوپ استریپ 00:28:32.858 --> 00:28:34.382 بریم چندتا غیر نظامی ببینیم 00:28:34.459 --> 00:28:36.222 آره، هی، هی دانیل؟ 00:28:36.294 --> 00:28:37.818 تو دختری رو میشناسی که بخواد با ما بیاد بیرون؟ 00:28:37.896 --> 00:28:40.023 آره، می تونی سریع کسیو پیدا کنی؟ 00:28:40.098 --> 00:28:42.726 من زنهای زیادی رو نمیشناسم فقط می تونم از اونا درخواست کنم 00:28:42.801 --> 00:28:44.996 خوبه، باشه می دونی آخرش کجاست؟ 00:28:45.070 --> 00:28:46.230 می دونی، چهارشنبه شب 00:28:47.472 --> 00:28:49.838 چهارشنبه؟ 00:28:49.908 --> 00:28:52.138 من چهارشنبه ها زیاد بیرون نمیرم 00:28:52.210 --> 00:28:54.701 تا حالا 00:28:54.780 --> 00:28:58.011 تا حالا این مرد یه... جونور بوده 00:29:13.432 --> 00:29:14.694 آجیل؟ - من خوبم - 00:29:14.766 --> 00:29:15.960 ممنون 00:29:22.240 --> 00:29:24.504 گوشی رو بردار و سلام کن 00:29:26.778 --> 00:29:28.268 یالا دیگه ور دار 00:29:28.346 --> 00:29:29.779 کسی نیست 00:29:29.848 --> 00:29:31.941 منو بخندون 00:29:36.388 --> 00:29:38.015 الو؟ - خوبه - 00:29:38.090 --> 00:29:39.921 قطعش کن و دوباره همین کارو کن 00:29:43.795 --> 00:29:45.456 سلام - خیلی خوبه - 00:29:45.530 --> 00:29:47.725 آسونه، نه؟ واقعاً آسونه 00:29:47.799 --> 00:29:49.323 اما من به مردام میلیون ها دلار نمیدم 00:29:49.401 --> 00:29:50.925 که به تلفنا جواب بدن 00:29:51.002 --> 00:29:53.596 پول می دم که اونو به صدا در بیارن 00:29:55.740 --> 00:29:58.538 اینو "بیلی سیمون" امروز گفت 00:29:58.610 --> 00:30:01.078 اون نمیخواد دانیل به کارشون برسه 00:30:01.146 --> 00:30:03.080 می دونی چرا؟ 00:30:03.148 --> 00:30:04.479 چون اونا خیلی فرق می کنن 00:30:06.017 --> 00:30:08.110 ...شما ها بگیر بشین 00:30:10.088 --> 00:30:11.715 شماها فقط براش چشمک می زنین 00:30:11.790 --> 00:30:15.021 چون فکر می کنین صاحبش هستین 00:30:15.093 --> 00:30:19.052 تام تو می تونی هر کسی رو دست بندازی ولی منو نمی تونی 00:30:19.131 --> 00:30:21.031 اون کسیه که من می خوام تو تیمم باشه 00:30:21.099 --> 00:30:23.567 ...اون صادقه، وفاداره - مثله کریس بیکر؟ - 00:30:25.237 --> 00:30:27.865 اشتباه نکن دانیل تو رو می ندازه زیر یه اتوبوس 00:30:27.939 --> 00:30:29.600 تو اولین روزی که این فرصتو پیدا کنه 00:30:29.674 --> 00:30:31.608 تامی اینجا یه باشگاه برای چرت زدن نیست 00:30:31.676 --> 00:30:34.975 کار تو منو پولدار می کنه و سربلند 00:30:35.046 --> 00:30:37.480 حلا چطوری می خواین اون مرد رو با اون شخصیت مسخرش بگیرین؟ 00:30:37.549 --> 00:30:39.744 بهتره سریعتر انجامش بدی !یا خودم آتیشش می زنم، احمق 00:30:39.818 --> 00:30:43.777 و کسی رو بذار اونجا که بخواد !شغل تو رو صاحب بشه 00:30:54.499 --> 00:30:57.832 آره، آره، متأسفم دیشب داشتم بدبخت می شدم 00:30:57.936 --> 00:31:00.063 اون می خواست منو به خاطر دانیل بکشه 00:31:00.105 --> 00:31:01.766 واقعاً، مگه چه اشتباهی کرده بود؟ 00:31:01.840 --> 00:31:03.535 اون مثله احمقا رفتار می کنه 00:31:03.608 --> 00:31:05.974 بدون هیچ مهارتی در برابر مردم 00:31:06.044 --> 00:31:08.012 دارم میرم پیش "سوهو" که روش کار کنم 00:31:08.079 --> 00:31:09.979 فکر میکنی بتونیم امروز رو تو پارک بگذرونیم 00:31:10.048 --> 00:31:13.211 بت، این روزا خیلی دستورای مختلفی بهم دادن، دارم زیرشون خم میشم 00:31:13.285 --> 00:31:17.517 درسته، ولی منم میخوام به یه چیزایی ترجیح داده بشم 00:31:17.589 --> 00:31:19.819 قول میدم بعداً بهت زنگ بزنم 00:31:23.028 --> 00:31:24.655 چیزی نیست که بخوای اول راجبش فکر کنی 00:31:24.729 --> 00:31:27.630 فقط به زنه نشون بده یه جورایی احساساتی هستی 00:31:27.699 --> 00:31:29.496 چطوری مثلاً؟ 00:31:29.568 --> 00:31:31.900 زندگیت بهم بگو 00:31:31.970 --> 00:31:34.530 نمی دونم 00:31:34.606 --> 00:31:36.039 باشه، باید یه چیزایی رو بخونی 00:31:36.107 --> 00:31:39.042 آره - دوس داری چی بخونی؟ - 00:31:40.345 --> 00:31:43.109 "دیکنز" و "تولستوی" 00:31:43.181 --> 00:31:44.705 من "آستون" رو دوس دارم، "جین آستون" - خوبه، کلاسیکه - 00:31:44.783 --> 00:31:47.445 شاید برای اول کار عاقلانه باشه 00:31:47.519 --> 00:31:49.714 خوبه، دیگه چی؟ 00:31:49.788 --> 00:31:53.349 می تونم بهت مشخصات پرواز رو بدم 00:31:53.425 --> 00:31:56.053 در مورد هر فضاپیمایه داخلی از 1950 تا حالا 00:31:58.597 --> 00:32:01.088 کلاسیکه بیا بیشتر راجبش حرف بزنیم 00:32:01.166 --> 00:32:03.100 در مورد کتابایی حرف بزن که ممکنه دوس داشته باشه 00:32:03.168 --> 00:32:06.501 ولی حواست باشه نمی تونه مثله آدم همیشگی عمل کنی، نگا کنی و یا حرف بزنی 00:32:06.571 --> 00:32:08.038 تو می تونی با هم ترکیبشون کنی 00:32:08.106 --> 00:32:09.596 منظورت چیه؟ 00:32:09.674 --> 00:32:12.006 مثلاً اگه موج سوار هستی، موج سواری باش که کتاب خوندن رو دوس داره 00:32:12.077 --> 00:32:14.477 اگه یه احمقی، احمقی باش که رقص "سالسا" رو دوس داره 00:32:14.546 --> 00:32:15.604 می دونی چیه؟ 00:32:15.680 --> 00:32:17.170 اگه کسل کننده باشی و خسته کننده هم رفتار کنی 00:32:17.249 --> 00:32:18.273 می دونی چی میشه؟ 00:32:18.350 --> 00:32:20.443 خسته کننده میشی چیکار می کنی؟ 00:32:20.518 --> 00:32:22.213 تامی خیلی مسخره به نظر میاد 00:32:22.287 --> 00:32:24.050 می دونی چیه، کلاً مسخرَست 00:32:24.122 --> 00:32:25.714 من بهت نمی گم بعضی چیزا چطوری باید باشن 00:32:25.790 --> 00:32:26.950 بهت میگم چطوری هستن 00:32:27.025 --> 00:32:29.357 و متأسفانه یه زن تو سه ثانیه 00:32:29.427 --> 00:32:31.418 متوجه میشه کفشات با شلوارت سِت هستن یا نه 00:32:31.496 --> 00:32:32.895 یا دکمه های لباستو تا بالا بستی 00:32:32.964 --> 00:32:34.454 یا جایی که نباید چین خورده یا نه 00:32:34.532 --> 00:32:37.831 یا تلفنت رو بستی به کمربندت با نه 00:32:37.902 --> 00:32:39.927 ...اینا ببین، وقتی با یه چیزی غریبه هستی 00:32:40.005 --> 00:32:42.906 می تونی یه لباس خوب و مناسب پیدا کنی؟ 00:32:42.974 --> 00:32:45.568 تو می خوای برای کار دامن بپوشم؟ 00:32:45.644 --> 00:32:48.772 ببین، من تحمل مردایی که سعی می کنن خودشون رو با لباسایی که میپوشن نشون بدن ندارم 00:32:48.847 --> 00:32:51.042 من اینطوری نیستم - دانیل - 00:32:51.116 --> 00:32:55.576 منم نمی خوام تو رو آدمی کنم که تو یه شهر بزرگ آدمایی مثله "کَش" سوارشون بشه 00:32:55.654 --> 00:32:57.246 یا هر کسه دیگه ای 00:32:57.322 --> 00:32:58.584 بدبختانه کل چیزی که می گم اینه که 00:32:58.690 --> 00:33:00.317 چرا طبق سلیقه زنها لباس نمی پوشی 00:33:00.358 --> 00:33:03.521 و الان تیپت مناسبه این کاره 00:33:03.595 --> 00:33:05.927 سلام، به "بلک باستر" خوش اومدین 00:33:05.997 --> 00:33:07.988 ما میریم داخل 00:33:15.040 --> 00:33:16.166 می تونین به این آقا کمک کنین؟ 00:33:16.241 --> 00:33:18.573 چیزی مد نظرته؟ 00:33:18.643 --> 00:33:21.806 یه "تامی هیلیفیگر" ناز می خوای؟ 00:33:21.880 --> 00:33:23.279 یه چیزی باشه که بتونه بیرون بپوشه 00:33:23.348 --> 00:33:25.077 هی رفقا، من اینجام 00:33:25.150 --> 00:33:27.084 من چیزی که تو بگی نمی پوشم 00:33:27.152 --> 00:33:29.245 !شاید بهتره یه کم سکسی باشه 00:33:29.321 --> 00:33:32.484 بد نمی گی - چقدر سکسی باشه؟ - 00:33:34.993 --> 00:33:36.460 متوسط باشه 00:33:36.528 --> 00:33:39.520 شایدم کم باشه بهتره 00:33:39.597 --> 00:33:41.064 تامی پولشو ندادی 00:33:41.132 --> 00:33:42.429 نه، اصلاً ارزش پول دادن نداشت 00:33:42.500 --> 00:33:44.934 هی، لباسامو جا گذاشتم 00:33:45.003 --> 00:33:46.561 آره، ولشون کن - آره ولی اونا "موزی" بودن - 00:33:46.638 --> 00:33:47.627 دقیقاً 00:33:53.878 --> 00:33:56.472 هنوز به تامی در مورد "سان فرانسیسکو" چیزی نگفتی؟ 00:33:56.548 --> 00:33:58.106 لعنتی 00:33:58.216 --> 00:33:59.911 دارم طفره میرم 00:33:59.951 --> 00:34:02.545 این روزا خیلی زیر فشاره 00:34:02.620 --> 00:34:03.985 آره، ولی وقتت داره تموم میشه 00:34:06.358 --> 00:34:08.690 خدای من، امیدوارم این ماساژور لعنتی قدر اینو بدونه 00:34:08.760 --> 00:34:10.284 هی، فکر می کنی لیزا هم اینجاست؟ 00:34:10.362 --> 00:34:12.990 نمی دونم، شاید دوس نداره پردشو پاره کنه 00:34:13.064 --> 00:34:15.464 الو؟ - سلام، کجایی؟ - 00:34:15.533 --> 00:34:17.296 خونه 00:34:17.369 --> 00:34:19.064 تونستی رو مردِت مسلط بشی؟ 00:34:19.137 --> 00:34:21.697 آره، مشکلی هست؟ - اوه، جنده لعنتی - 00:34:21.773 --> 00:34:24.606 بیل اکانت ایمیلشو باز گذاشته 00:34:25.844 --> 00:34:27.402 ما دقیقاً اونجاییم 00:34:27.479 --> 00:34:30.107 عجله نکن عجله نکن 00:34:30.181 --> 00:34:31.409 عجله نکن 00:34:33.651 --> 00:34:34.982 اوه، حرومزاده 00:34:35.053 --> 00:34:37.351 دهنه "استیو" رو سرویس کرد 00:34:37.422 --> 00:34:40.357 من نیاز دارم ساکت بمونی 00:34:40.425 --> 00:34:41.551 لعنت بهش، خوب شد؟ 00:34:41.626 --> 00:34:42.650 یالا دوباره امتحان کنیم 00:34:42.727 --> 00:34:44.888 درد داشت؟ - حالا نوبت توئه - 00:34:44.963 --> 00:34:48.421 دوباره، یا مسیح - خُب حالا همه گوش بدین - 00:34:48.500 --> 00:34:49.524 دانیل؟ - چیه - 00:34:49.601 --> 00:34:50.966 امروز چیزی یاد گرفتی؟ 00:34:51.035 --> 00:34:54.266 که به مشتریات که دوس دارن نشون بدی 00:34:54.339 --> 00:34:56.068 ...که تو داری - بدون تغییری در فروش، درسته؟ - 00:34:56.141 --> 00:34:57.403 مردم می خوان کنترل از راه دورهای لعنتی رو ببینن 00:34:57.475 --> 00:34:58.772 چطوری این کارو کردی؟ 00:34:58.877 --> 00:35:00.572 لعنت به من 00:35:00.612 --> 00:35:02.239 با مردم آمریکا مشکلی داری؟ 00:35:02.313 --> 00:35:03.837 نمی دونم 00:35:03.915 --> 00:35:04.904 چطوری این کارو کردی؟ 00:35:04.983 --> 00:35:06.109 چطوری این کارو کردم؟ - آره - 00:35:06.184 --> 00:35:07.947 کون هیشکی رو نبوس 00:35:08.019 --> 00:35:09.953 بهتره که فقط اونا تو رو به گا بدن - اینجوری جالبتره - 00:35:10.021 --> 00:35:13.616 خوبه، اولین چیزی که می خوام صبح دوشنبه به هم حسابهام بگم، میگم اینه که 00:35:13.691 --> 00:35:17.149 هی، چاق احمق نمی خوای چیزی بخری؟ 00:35:18.763 --> 00:35:20.492 داری جوک میگی؟ 00:35:20.565 --> 00:35:22.123 خیلی بد بود، متأسفم - تو حتی گوش هم نمیدی - 00:35:22.200 --> 00:35:23.724 می خوام تمرکز کنی باشه؟ - ببخشید - 00:35:23.802 --> 00:35:25.201 دیگه نمی خواد عذر خواهی کنی 00:35:25.270 --> 00:35:27.295 ببخشید، متأسفم 00:35:27.372 --> 00:35:29.397 دلیله اینکه این قانونا مهم هستن اینه که 00:35:29.474 --> 00:35:31.465 برای دیدن زنها قانونها همیشه یکسان هستن 00:35:31.543 --> 00:35:33.443 چیزهای مهم تری هست که باید یاد بگیری 00:35:33.511 --> 00:35:36.002 وایسا، زنها واقعاً دوس ندارن بهشون توهین بشه 00:35:36.080 --> 00:35:38.446 زنها از این کار متنفرن 00:35:38.516 --> 00:35:40.313 نه، چیزی که زنها ازش متنفرن اینه که 00:35:40.385 --> 00:35:41.443 مردا بهشون دروغ بگن 00:35:41.519 --> 00:35:42.918 کی تا حالا سعی کرده باهاشون بخوابه؟ 00:35:42.987 --> 00:35:44.955 اگه من تا حالا همچین کاری انجام نداده باشم؟ 00:35:45.023 --> 00:35:45.955 پس دیگه مرد شدی 00:35:46.024 --> 00:35:48.151 لعنتی 00:35:49.494 --> 00:35:51.655 خدای من، واقعاً درد داشت 00:35:51.729 --> 00:35:54.459 حواسش پرت شد مثله آیس منه 00:35:54.532 --> 00:35:57.160 هیچی تا حالا یاد نگرفته 00:35:57.235 --> 00:35:58.497 واقعاً بازی بدیه 00:35:58.603 --> 00:36:00.434 فکر کنم اسپرمام از حد نرمال کمتره 00:36:00.472 --> 00:36:01.598 بیا دوباره انجامش بدیم 00:36:01.673 --> 00:36:04.335 تموم چیزی که من میگم اینه که 00:36:04.409 --> 00:36:05.706 بعضی چیزا واقعاً اشتباهه 00:36:05.777 --> 00:36:07.267 اگه این طوری فکر می کنی، همش بد گمونیه 00:36:07.345 --> 00:36:08.744 اوه، ولی با من روراست نیست 00:36:08.813 --> 00:36:10.804 باید راه بیفتم جاسوسیشو بکنم 00:36:10.882 --> 00:36:12.543 اوه، خودت باید بشنوی چی میگی؟ 00:36:12.617 --> 00:36:13.879 دوست پسرت گولت زده 00:36:13.952 --> 00:36:15.852 تو هم دیوونه ای که فکر میکنی می تونی به دستش بیاری 00:36:15.920 --> 00:36:17.683 جردن" مردم همیشه اشتباه می کنن" 00:36:17.755 --> 00:36:20.724 مثل اینکه کلید رو تو ماشین روشن جا گذاشته بودی، که یه اشتباه بود 00:36:20.792 --> 00:36:22.350 ولی گاییدن مکرر دوست دخترت اشتباه نیست 00:36:22.427 --> 00:36:23.519 یالا جردن 00:36:23.595 --> 00:36:25.529 اون گفت فقط برای یه باره 00:36:25.597 --> 00:36:27.087 چرت و پرته 00:36:27.165 --> 00:36:28.928 خائنها مثله سوسک هستن 00:36:29.000 --> 00:36:30.934 برای هر کسی که به دست میاری صدتا هست که نمی تونی بدست بیاری 00:36:31.002 --> 00:36:32.993 هی تو که الان نمی تونی بهش کمک کنی 00:36:33.071 --> 00:36:35.005 می تونی فقط حمایتش کنی، ولی کار خاصی انجام نده 00:36:35.073 --> 00:36:37.098 !مثله یه نشست مردای احمق 00:36:39.744 --> 00:36:41.507 تامی امشب کجاست؟ 00:36:44.048 --> 00:36:46.073 می دونی مشکلت چیه؟ 00:36:46.150 --> 00:36:47.913 ...نمی دونی باید چی کار کنی 00:36:47.986 --> 00:36:50.454 اگه یه مرد خودشو بندازه روت 00:36:50.522 --> 00:36:52.456 لااقل شانس خوشحال بودن رو به خودم دادم 00:36:52.524 --> 00:36:54.287 شاید از اون جنبۀ احساساتیه خودت استفاده می کنی 00:36:54.359 --> 00:36:56.259 حواست هست؟ - آره - 00:36:56.327 --> 00:36:59.728 از این واقعیت که یه گربه تموم عیار هستی استفاده کن 00:36:59.831 --> 00:37:02.322 رفقا می خوان با چشم بسته یه جعبۀ تو خالی رو بزنم 00:37:02.367 --> 00:37:03.334 بزنش 00:37:05.336 --> 00:37:07.497 صورتیه چیه؟ - مرد "اکساناکس"ه - 00:37:07.572 --> 00:37:08.869 به هر چی رو بخوای می رسی 00:37:08.940 --> 00:37:10.373 و مثله یه تخته سنگ می خوابی 00:37:10.441 --> 00:37:12.739 زرد - زرد خیلی وجدآوره - 00:37:12.810 --> 00:37:14.539 این قرمزا رو از 1997 ترک کرده بودم 00:37:14.612 --> 00:37:17.911 آبیه چی؟ - "وایاگرا" - 00:37:17.982 --> 00:37:19.040 مخصوص توئه 00:37:19.117 --> 00:37:21.813 من خوبم، ممنون - نه دوست من - 00:37:21.886 --> 00:37:24.411 روشنت می کنه، فهمیدی؟ زنها انتظار همچین چیزایی رو دارن 00:37:24.489 --> 00:37:26.320 !رفیق هیچوقت یه چاقو رو نده دست تفنگدار 00:37:26.391 --> 00:37:28.916 تفنگ به دست یه کنایَست 00:37:28.993 --> 00:37:30.858 به اینا گوش نکن 00:37:30.929 --> 00:37:34.160 توریست نیست 00:37:34.232 --> 00:37:36.996 حاضری بری تو دنیای وحش؟ 00:37:59.657 --> 00:38:01.386 سلام آقایون 00:38:01.459 --> 00:38:03.484 ما هر کسی رو می گیریم 00:38:18.376 --> 00:38:20.571 نه عزیزم، ما به این احتیاجی نداریم 00:38:23.348 --> 00:38:25.213 خیلی خوشگله 00:38:25.283 --> 00:38:26.477 تو اینطوری فکر می کنی؟ 00:38:26.551 --> 00:38:27.916 آره - باید بهش بگی - 00:38:27.986 --> 00:38:29.317 آب دارین؟ 00:38:29.387 --> 00:38:31.321 فکر کنم همیشه سوار میشه 00:38:31.389 --> 00:38:33.482 شاید حق با توئه، احتمالاً همیشه سوار میشه 00:38:33.558 --> 00:38:35.253 ولی برای مردا اهمیت نداره، می فهمی؟ 00:38:35.326 --> 00:38:37.123 !که یه طالع بینه یا اینکه اسم گربَش چیه 00:38:37.195 --> 00:38:39.254 ولی نمی خوام بری اونجا و یه کم بچرخونیش 00:38:39.330 --> 00:38:41.127 فقط می خوام باهاش قدم بزنی 00:38:41.199 --> 00:38:42.894 همش داری به من میگی نباید چه کاری بکنم 00:38:42.967 --> 00:38:44.457 ولی نمی دونم باید چی بگم 00:38:44.535 --> 00:38:46.730 کار من ارزش شخصیه زیادی نداره 00:38:46.804 --> 00:38:49.500 اگه پدر و مادرش هنوزم با هم هستن باید یه تکونی به خودم بدم 00:38:49.574 --> 00:38:51.735 واقعاً چیز مهمی نیست که بخوام به زنها بگم 00:38:51.809 --> 00:38:53.242 من لهجۀ انگلیسی دارم 00:38:53.311 --> 00:38:55.336 می دونی چیه؟ 00:38:55.413 --> 00:38:57.847 اون دوتا دختر ته پیشخون 00:38:57.949 --> 00:38:59.041 برو بهشون بگو 00:39:01.486 --> 00:39:02.817 باشه 00:39:04.989 --> 00:39:07.423 چی، الان؟ - آره، همین الان - 00:39:07.492 --> 00:39:08.516 فکر می کنی کدومش بهتره 00:39:08.593 --> 00:39:09.617 نمی دونم 00:39:11.095 --> 00:39:12.460 فکر کنم بلونده بهتره 00:39:12.530 --> 00:39:13.997 تازه کار - دقیقاً - 00:39:14.065 --> 00:39:17.296 چیزی نپرس چیزی نپرس، فقط برو 00:39:17.368 --> 00:39:19.302 برو 00:39:19.370 --> 00:39:20.564 وایسا، برگرد برگرد 00:39:20.638 --> 00:39:21.764 چیه؟ - دقیقاً اونجاست - 00:39:21.839 --> 00:39:24.399 اون چیه؟ دربارش بهت میگم 00:39:24.475 --> 00:39:25.942 باشه، حالا برو 00:39:26.010 --> 00:39:29.173 واقعاً فکر می کنی باید همۀ این چرت و پرتا رو بگه؟ 00:39:29.247 --> 00:39:31.078 بعضیاشو - فکر می کنی میخواد مقاومت کنه؟ - 00:39:31.149 --> 00:39:32.411 به بعنوان یه لعنتی 00:39:39.157 --> 00:39:40.146 ببخشین 00:39:44.562 --> 00:39:47.360 میشه یه دستمال بدین؟ لطفاً؟ 00:39:48.599 --> 00:39:49.566 ممنون 00:39:51.135 --> 00:39:52.159 !نتونست 00:39:56.708 --> 00:39:57.640 احساس حماقت می کنم 00:39:57.709 --> 00:39:58.641 احمق به نظر میای 00:39:58.710 --> 00:40:00.007 دانیل بذار رک باشه، باشه 00:40:00.078 --> 00:40:03.536 تو می تونی یه جت رو با سرعت 3 ماخ پرواز بدی، درسته؟ 00:40:03.614 --> 00:40:05.878 و 72 ساعت رو با یه تیوب پلاستیکی سر آلتت بگذرونی 00:40:05.950 --> 00:40:07.918 ولی نمی تونی با دوتا دندونپزشک حرف بزنی 00:40:07.985 --> 00:40:11.716 حتی واسه 10 ثانیه - در واقع من مهندس ارتباطات هوایی هستم - 00:40:11.789 --> 00:40:13.518 ...ما نمی تونیم - ...نه، نمی تونم...، عذرخواهی نکن - 00:40:13.591 --> 00:40:14.853 تو می تونی این کارو کنی 00:40:14.926 --> 00:40:15.984 مجبوری بکنی 00:40:16.060 --> 00:40:17.425 اون یکی چطوره؟ 00:40:17.495 --> 00:40:20.225 اوه، خیلی بد هیکله - اون بلونده چطوره؟ - 00:40:20.298 --> 00:40:21.765 دلم می خواد به جایی که میشاشه دست بزنم 00:40:21.833 --> 00:40:23.425 دختر خوشگله سفیدیه 00:40:23.501 --> 00:40:24.866 رینگ، رینگ 00:40:24.936 --> 00:40:26.267 اوه، لعنت بهش، تو درست میگی 00:40:26.337 --> 00:40:28.237 اون چی؟ 00:40:28.306 --> 00:40:30.570 زن خوش قیافه ایه - کونشو نگا کن - 00:40:30.641 --> 00:40:32.006 انگار صندوقداره 00:40:32.076 --> 00:40:33.065 ولی زشته 00:40:33.144 --> 00:40:34.441 ...بقیه ممکنه هر کدوم چیزی بگن 00:40:34.512 --> 00:40:35.877 در مورد زنی که تو بهش میگی زشت 00:40:35.947 --> 00:40:39.110 آره، ولی ما فقط درونمون زشته، درست میگم 00:40:39.183 --> 00:40:42.710 اون، اون زنه خوشگلیه 00:40:42.787 --> 00:40:45.381 حتماً می خواد یه سکس پارتی با من داشته باشه 00:40:45.456 --> 00:40:47.686 اون نمی خواد با تو سکس پارتی داشته باشه 00:40:47.759 --> 00:40:49.784 اون می خواد با من سکس پارتی داشته باشه 00:40:49.861 --> 00:40:53.092 خوبه استیو پشت سرت، باهاش حرف بزن 00:40:53.164 --> 00:40:55.928 ولی هیچکدوم از این شوکها به تو نمی خوره 00:40:56.000 --> 00:40:57.627 کسی هست به دنی نشون بده که چطوری باید این کارو انجام بده 00:40:57.702 --> 00:41:00.637 ...تو مجبور نیستی - دیگه نمی خوام بیشتر از این گند بزنم، گرفتی؟ - 00:41:00.738 --> 00:41:02.103 سکس پارتی 00:41:02.140 --> 00:41:04.472 ولی هیچکدوم از این چرت و پرتا بدرد نمی خوره دارم جدی میگم 00:41:07.411 --> 00:41:10.642 سلام، "رودئو" بیا اینجا از بمب "جاگر" چه خبر؟ 00:41:11.916 --> 00:41:13.577 رفیق فکر نکنم داشته باشدش 00:41:13.651 --> 00:41:15.812 غاز پخته با لیموناد؟ آره، فقط یکی 00:41:15.887 --> 00:41:18.117 چطوری می خوای باهاش حرف بزنی؟ 00:41:18.189 --> 00:41:20.817 من که فکر نمی کنم امشب سیندی براد" بیاد اینجا" 00:41:20.892 --> 00:41:22.826 فقط می خوام یه کم حال کنم 00:41:22.894 --> 00:41:24.657 شیک ممنون به خاطر کمکت 00:41:24.729 --> 00:41:27.220 خُب نوبت توئه 00:41:27.298 --> 00:41:30.165 نه، نه - یالا دیگه - 00:41:30.234 --> 00:41:32.225 ...باشه، باشه، باشه 00:41:32.303 --> 00:41:34.237 ولی حواست باشه این در مورد سکس پارتی یا همچین چیزی نیست 00:41:34.305 --> 00:41:35.897 ولی فقط برو باهاش حرف بزن 00:41:35.973 --> 00:41:38.703 من یه صندلی جلو می گیرم، باشه؟ 00:41:40.912 --> 00:41:42.174 در ضمن من استیو هستم 00:41:42.246 --> 00:41:43.645 منم "بروک"م - خوبه - 00:41:43.714 --> 00:41:45.944 اون بالا واقعاً عالی بودی 00:41:46.017 --> 00:41:47.575 ولی منظورم اینه که خیلی سکسی هستی 00:41:47.652 --> 00:41:49.643 آره، خیلی سکسی 00:41:49.720 --> 00:41:51.312 یه دستمال دیگه 00:41:51.389 --> 00:41:53.254 متصدی بار کجاست؟ 00:41:53.324 --> 00:41:55.417 امیدوارم مزاحم نشده باشم - ...آره، در واقع - 00:41:55.493 --> 00:41:57.984 نه، اصلاً، سلام - سلام - 00:41:58.095 --> 00:41:59.653 تامی 00:42:00.698 --> 00:42:03.462 ...بله، این بل - بروک - 00:42:03.534 --> 00:42:04.626 بلیک؟ - بروک - 00:42:04.702 --> 00:42:05.862 بروک - بروک - 00:42:05.937 --> 00:42:08.303 تامی از دیدنت خوشحال شدم - منم خوشحال شدم - 00:42:08.372 --> 00:42:10.203 خُب، همدیگه رو میشناسین؟ 00:42:10.274 --> 00:42:12.105 ...اوه، ما - همکاریم - 00:42:12.176 --> 00:42:14.041 تو هم کتاب کودک می نویسی؟ 00:42:14.111 --> 00:42:17.239 ...آره، اون راهنمایی های آموزشی میده 00:42:17.315 --> 00:42:19.374 برای گروه های رقص 00:42:25.456 --> 00:42:28.152 خوبه - ...رفیق، اون ماله من - 00:42:28.226 --> 00:42:31.059 معلومه که قرار نیست امشب با این دختره سکس داشته باشم 00:42:31.128 --> 00:42:33.722 خُب چرا تو یه زور نمی زنی؟ 00:42:35.499 --> 00:42:36.898 منم خیلی متأسف شدم 00:42:36.968 --> 00:42:38.458 چه احمقی بود 00:42:38.536 --> 00:42:41.869 ...آره، من - چی، شما آقایون تو وال استریت کار می کنین؟ - 00:42:41.939 --> 00:42:44.931 آره، ولی هممون مثله هم نیستیم 00:42:45.009 --> 00:42:46.670 می دونی چیه؟ 00:42:46.744 --> 00:42:48.268 بیا شروع کنیم من تامی هستم 00:42:50.381 --> 00:42:51.541 می خوام دعوتت کنم به یه نوشیدنی 00:42:55.253 --> 00:42:56.345 منم بروک هستم 00:42:57.488 --> 00:42:59.388 از دیدنت خوشحالم 00:42:59.490 --> 00:43:03.187 من بشخصه فکر می کنم هیچی مثله گرسنگی مشکل ساز نیست 00:43:03.227 --> 00:43:08.028 اگه نباشه، بهت میگه که باید تصمیماتت رو دوباره ارزیابی کنه 00:43:08.099 --> 00:43:12.866 و در مورد ایجاد تغییر خیلی خوب کار کنی 00:43:12.937 --> 00:43:15.132 تو اصلاً سیاه به نظر نمیای 00:43:16.641 --> 00:43:18.700 اروپایی هستی؟ 00:43:18.776 --> 00:43:22.109 حالا "جاناتان" میره بالا ببینین چطوری رکورد شکسته میشه 00:43:24.815 --> 00:43:27.682 آره - بریم - 00:43:27.752 --> 00:43:29.413 داغون شد 00:43:29.487 --> 00:43:31.148 سالم به نظر نمیاد، انگار هروئینیه 00:43:31.222 --> 00:43:33.884 هی، بدش به من 00:43:33.958 --> 00:43:35.892 بیا 00:43:35.960 --> 00:43:37.723 اگه واقعاً متأسف باشه چی؟ 00:43:37.795 --> 00:43:39.695 همه در مورد چیزی که صاحب میشن عذرخواهی می کنن، و این هیچ معنی خاصی نداره 00:43:39.764 --> 00:43:41.459 درسته ریچ گفت زنش رو ول کرده 00:43:41.532 --> 00:43:43.591 بعد از اینکه فهمیدم ازدواج کرده 00:43:43.668 --> 00:43:45.295 همه افتادن تو عشق و جنگ 00:43:45.369 --> 00:43:47.132 تو عقب مونده ای؟ 00:43:47.204 --> 00:43:50.002 فقط یه آدم لعنتی می خواد با یه عذرخواهی همه چیو رو درست کنه 00:43:50.074 --> 00:43:51.769 اونا باید یه سر برن "زندان گوآنتانامو" تا آدم بشن 00:43:51.842 --> 00:43:54.310 من که از سکس تو رابطَم با "گیتمو" متنفرم 00:43:54.378 --> 00:43:55.743 بدردت می خوره ماله کاره 00:43:55.813 --> 00:43:58.543 هی می دونی چیه؟ تامی یه آدم جدید استخدام کرده 00:43:58.649 --> 00:44:01.311 جداً؟ جذابه؟ 00:44:01.352 --> 00:44:04.981 نگفته. ولی ظاهراً هست 00:44:05.056 --> 00:44:06.717 یه راهی پیدا می کنم که برم دور و برش 00:44:06.791 --> 00:44:08.258 اینو بگیر 00:44:08.326 --> 00:44:10.886 واقعاً مجبورم با مردای شما بیام بیرون؟ 00:44:10.962 --> 00:44:12.930 آره 00:44:12.997 --> 00:44:15.329 به هر حال این کدوم پارتیه؟ 00:44:17.234 --> 00:44:22.763 ببین، من فقط حس می کنم که اگه تو شرایط متفاوت همدیگه رو ببینیم 00:44:22.840 --> 00:44:26.401 چند هفته قبل، می تونست یه چیزی هم داشته باشه 00:44:26.477 --> 00:44:29.742 ...مثل این که واقعاً جالب باشه 00:44:29.814 --> 00:44:31.475 ...منظورم اینه که - می دونم - 00:44:31.549 --> 00:44:34.484 دیوونه کنندَست، نه؟ 00:44:34.552 --> 00:44:35.780 آره - اوه . 00:44:39.023 --> 00:44:40.854 می تونی کیفمو بدی؟ ممنون 00:44:40.925 --> 00:44:42.790 من شما رفقا رو دوس دارم 00:44:42.860 --> 00:44:44.225 دوستتون دارم 00:44:46.964 --> 00:44:48.454 ممنون 00:44:48.532 --> 00:44:52.696 می تونست بدتر از اینم باشه 00:44:57.675 --> 00:45:00.872 اینجا یه چیزایی هست که داره پیچیده میشه 00:45:00.978 --> 00:45:03.378 بروک دیشب کیفه پولشو تو بار جا گذاشت 00:45:03.414 --> 00:45:06.941 گوشی، کلیدا و بقیه چیزاشو 00:45:07.018 --> 00:45:08.986 ازم پرسید می تونه شب رو روی تخت من بخوابه 00:45:09.053 --> 00:45:10.782 و صبح به یه کلیدساز زنگ بزنه 00:45:12.323 --> 00:45:15.417 می دونستم باید چرت و پرت گفتن رو بذارم کنار 00:45:15.493 --> 00:45:19.793 ولی نمی تونستم 00:45:19.864 --> 00:45:21.126 من میخوام برم 00:45:21.198 --> 00:45:22.392 باشه 00:45:25.202 --> 00:45:26.226 ممنون 00:45:27.371 --> 00:45:28.963 خواهش می کنم 00:45:29.040 --> 00:45:30.803 ...من همیشه فکر می کردم که صداقت 00:45:30.875 --> 00:45:33.173 مهمترین چیزیه که تو رابطه ها باید باشه 00:45:33.244 --> 00:45:36.213 چون هیچ خبری نشد 00:45:36.280 --> 00:45:38.475 تصمیم گرفتم به بت زنگ بزنم 00:45:42.319 --> 00:45:44.184 سلام، دغل باز 00:45:44.255 --> 00:45:45.722 کش، از دیدنت خوشحالم 00:45:45.790 --> 00:45:47.758 سلام بت دوست داشتنی تر از چیزی شدی که به یاد دارم 00:45:47.825 --> 00:45:49.452 اوه، تو یه زبون باز حرفه ای نیستی؟ 00:45:49.527 --> 00:45:52.985 اینو نگا چه گردنبند شیکی 00:45:53.064 --> 00:45:55.692 اونو نگا کن - واقعاً هدیۀ خوبیه - 00:45:55.766 --> 00:45:58.394 اون؟ تو اونو انتخاب می کنی؟ - آره، البته - 00:45:58.502 --> 00:46:00.367 شوکه شدم - قابلدار نیست - 00:46:00.404 --> 00:46:02.634 تا حالا بت رو ندیده بودی، دیده بودی؟ 00:46:02.706 --> 00:46:04.196 نه بطور رسمی 00:46:04.275 --> 00:46:05.606 سلیقَت متعجبم کرد 00:46:05.676 --> 00:46:08.804 اون واقعاً خوبه - آره - 00:46:08.879 --> 00:46:10.141 مطمئنم 00:46:12.383 --> 00:46:15.045 خُب، کی همیشه با یه اتوبوس میره سر کارش؟ 00:46:15.119 --> 00:46:16.780 مرد داری در مورد چی حرف می زنی؟ 00:46:16.854 --> 00:46:18.788 زن "استفان" خوشگله 00:46:18.856 --> 00:46:21.420 ....من همیشه میگم اون 20 سال خوب 00:46:21.492 --> 00:46:22.921 از جنده بازی رو از دست داده 00:46:22.993 --> 00:46:24.153 اون می تونست شماره های "ویلت چامبرلین" رو برداره 00:46:24.228 --> 00:46:25.217 و بعدش بازنشسته بشه 00:46:25.296 --> 00:46:26.820 آره، بدبخت به نظر میاد 00:46:27.865 --> 00:46:29.924 کسی چیزی می نوشه؟ 00:46:30.000 --> 00:46:31.934 پس با تامی اومدی اینجا؟ - آره - 00:46:32.002 --> 00:46:33.435 خُب چه مدته شما دوتا با هم هستین؟ 00:46:33.504 --> 00:46:35.972 تا الان سه ماهی میشه 00:46:36.040 --> 00:46:39.134 خیلیه؟ اوه، متوجه گذشتش نشدم 00:46:39.210 --> 00:46:41.405 زمان پرواز میکنه 00:46:41.479 --> 00:46:43.037 رژیمی، بی زحمت coke 00:46:43.114 --> 00:46:44.638 منو یه لحظه می بخشین؟ 00:46:44.715 --> 00:46:46.683 خواهش می کنم 00:46:52.156 --> 00:46:53.282 ممنون 00:46:57.261 --> 00:46:58.592 برخورد با بقیه برات خیلی سخته، ها؟ 00:47:00.464 --> 00:47:05.197 !!!پس، میز رقص رو برای جشن هالیدی نگه دار 00:47:05.269 --> 00:47:06.861 تو باید دانیل باشی 00:47:06.937 --> 00:47:08.905 خیلی جالب بود من بت هستم، دوست دختر تامی 00:47:08.973 --> 00:47:10.304 آره، متوجه شدم 00:47:10.374 --> 00:47:12.899 از دیدنت خوشحال شدم 00:47:12.977 --> 00:47:14.706 منم 00:47:14.778 --> 00:47:16.871 بازم - بازم - 00:47:20.751 --> 00:47:23.481 بنظر با بقیه متفاوتی 00:47:28.559 --> 00:47:31.119 خُب، تو و تامی چطوری همدیگه رو دیدین؟ 00:47:31.195 --> 00:47:33.026 یه شب با دوستم جردن بیرون بودم 00:47:33.097 --> 00:47:35.292 !اونم تو اون روز خیلی تابلو بود 00:47:35.366 --> 00:47:37.334 چه وحشتناک - آره - 00:47:37.401 --> 00:47:39.892 خُب، اون رفت و دوباره برگشت به رستوران 00:47:39.970 --> 00:47:42.029 و بهم گفت می خواد باهام حرف بزنه 00:47:42.106 --> 00:47:43.471 ...از وقتیکه 00:47:43.541 --> 00:47:45.634 تامی مرد خوبیه 00:47:45.709 --> 00:47:47.677 آره، عالیه 00:47:47.745 --> 00:47:49.838 تامی گفته زیاد کتاب می خونی 00:47:49.914 --> 00:47:50.903 چه کتابی رو بیشتر دوس داری؟ 00:47:52.716 --> 00:47:54.775 تا حالا "غرور و تعصب" رو خوندی (نوشته جین آستون) 00:47:54.852 --> 00:47:57.787 واقعاً؟ - ببین، داری میخندی - 00:47:57.888 --> 00:48:00.652 نه، فقط دوستام کتاب می گیرن 00:48:00.691 --> 00:48:02.158 ...منظورم اینه که جایی هست که نشون بده 00:48:02.226 --> 00:48:03.887 ...چطوری با یه زن حرف بزنی و یا 00:48:03.961 --> 00:48:06.020 ...نه، دوس دارم، چون 00:48:06.096 --> 00:48:08.291 چون میگه چطوری اولین احساس اشتباه به وجود میاد 00:48:08.365 --> 00:48:09.730 میدونی که؟ 00:48:09.800 --> 00:48:13.327 و "الزابت بنت" نقش اولش 00:48:13.404 --> 00:48:15.235 احمق بنظر میاد ولی زن مورد علاقۀ منه 00:48:15.306 --> 00:48:17.399 تو "لولیتا" رو خوندی؟ 00:48:18.943 --> 00:48:20.535 لولیتا، گناه من، روح من" 00:48:20.611 --> 00:48:23.205 "چهار گام رو در یک حرکت بردار 00:48:23.280 --> 00:48:25.680 هی باید سه شنبه شب بیای کلوپ کتاب من 00:48:25.749 --> 00:48:29.150 فکر کنم عالی میشه اگه تو این زمینه دوستی داشته باشی 00:48:29.220 --> 00:48:30.482 مگه تامی چشه؟ 00:48:30.554 --> 00:48:32.579 تامی اصلاً نمیاد اونجا 00:48:32.656 --> 00:48:34.590 علاوه بر این جزء وظایف دوست پسرا نیست 00:48:34.658 --> 00:48:36.216 درسته 00:48:36.293 --> 00:48:37.282 جالب بنظر میاد 00:48:37.361 --> 00:48:38.851 ولی می خوام مؤدبانه ردش کنم 00:48:38.929 --> 00:48:39.918 اوه، چرا 00:48:39.997 --> 00:48:43.023 فقط تو هستی با 5 تا دختر ناز و کلی شراب 00:48:43.100 --> 00:48:44.260 تامی - سلام - 00:48:44.335 --> 00:48:45.768 تو داری منو از خواسته های وحشتناکی نجات میدی 00:48:45.836 --> 00:48:46.962 آره، خوش می گذره 00:48:47.037 --> 00:48:49.096 می تونی دانیل رو متقاعد کنی بیاد کلوپ من 00:48:49.173 --> 00:48:50.936 کلوپ کتاب - آره - 00:48:51.008 --> 00:48:52.236 بنظر ایده خیلی خوبیه 00:48:52.309 --> 00:48:54.334 واقعاً؟ چرا؟ 00:48:54.411 --> 00:48:56.106 اول از همه اینکه می تونی با زنهای واقعی رفت و آمد داشته باشی 00:48:56.180 --> 00:48:57.238 حتی اگه در مورد کتاب هم باشه 00:48:57.314 --> 00:48:59.942 یالا، من مطمئنم خیلی خوب می تونه با زنها برخورد کنه 00:49:00.050 --> 00:49:02.746 اینطوری نیست؟ - نه در واقع، نه - 00:49:02.786 --> 00:49:05.220 و در ثانی می تونی تمام فرصت هایی رو که من دارم ازم بگیری 00:49:05.289 --> 00:49:07.280 این دلیلیه که فکر می کنم ایدۀ زیاد خوبی نیست 00:49:12.263 --> 00:49:13.287 صبح بخیر سرباز 00:49:14.632 --> 00:49:16.463 صبح بخیر 00:49:16.533 --> 00:49:18.694 چی می خونی؟ 00:49:18.769 --> 00:49:20.600 فقط یه کتابه 00:49:22.506 --> 00:49:24.201 چه کتابی؟ 00:49:24.275 --> 00:49:25.936 مهم نیست - چه کتابی؟ - 00:49:26.010 --> 00:49:27.841 ...اون 00:49:27.911 --> 00:49:29.037 تعصب و غرور"ه" 00:49:29.113 --> 00:49:30.978 با مسیح، بذارش کنار 00:49:31.048 --> 00:49:33.278 چِت شده، شراکت با "اُپرا"؟ 00:49:37.421 --> 00:49:38.786 ...زنی رو دیدم که 00:49:40.157 --> 00:49:42.318 که منو یاد یکی از شخصیتهای این کتاب می ندازه 00:49:44.528 --> 00:49:48.658 جان" واقعاً اینجوری که حرف می زنی" خیلی دوست داشتنی میشی 00:49:50.868 --> 00:49:51.926 وقتی تو میگی نازه 00:49:52.002 --> 00:49:52.969 ...منظورت 00:49:53.037 --> 00:49:54.470 یه بچه کوچولو با یه آدامس تو موهاشه 00:49:54.538 --> 00:49:57.063 یا به نازی"براد پیت"ـه؟ - یه چیزی بین این دوتاست - 00:49:57.141 --> 00:50:00.042 ببین، من نمی خوام مثله قضیه "مرد مجرد" چلاق بشه 00:50:00.110 --> 00:50:02.305 هی من فکر کنم زنها گمون می کنن مردا رو توی اونیفورم دوس دارن 00:50:02.379 --> 00:50:04.540 البته، با حقوقهای دولتی با تنش های روانی 00:50:04.615 --> 00:50:05.809 واقعاً حالمو به هم می زنه 00:50:05.883 --> 00:50:08.477 و ما دوستای کاری تامی رو دیدیم 00:50:08.552 --> 00:50:09.814 نه، اون مثل بقیه مردا نبود 00:50:09.887 --> 00:50:12.014 اگه مهم نیست، اون خیلی دِمُده بود 00:50:12.089 --> 00:50:14.580 چی، هنوزم سکس واژنی رو دوس داره؟ 00:50:14.658 --> 00:50:16.182 اوه، از مد افتادَست 00:50:17.661 --> 00:50:18.628 گفتی قراره بعداً ببینیش 00:50:18.696 --> 00:50:19.822 آره 00:50:19.897 --> 00:50:21.660 ...اوه، من باید 00:50:21.732 --> 00:50:23.996 باشه، تکون بخور دختر - فکر کن یه آزمایشه - 00:50:24.068 --> 00:50:25.592 شما رقت انگیزین 00:50:25.669 --> 00:50:27.534 خیلی جذابی و قابل ستایش - ممنون - 00:50:27.604 --> 00:50:29.003 سلام 00:50:29.073 --> 00:50:30.062 من دانیل هستم 00:50:30.140 --> 00:50:31.971 اون هم مؤدبه، هم وقت شناس 00:50:32.042 --> 00:50:34.442 آره حتماً هم همجنسبازه - نه اینطور نیست - 00:50:34.511 --> 00:50:36.001 اون تو ارتش بوده - همجنسبازه - 00:50:36.080 --> 00:50:37.138 باشه، دیگه چیزی نگو، چیزی هم نپرس 00:50:39.083 --> 00:50:40.243 سلام - سلام - 00:50:40.317 --> 00:50:41.716 بیا تو 00:50:41.785 --> 00:50:44.276 اینو برای تو گرفتم 00:50:44.355 --> 00:50:46.516 اوه، لطف کردی - شرابه - 00:50:46.590 --> 00:50:49.525 خُب، همه رو که می بینی 00:50:49.593 --> 00:50:53.859 "دانیل این لیزاست، جردن، سوزان و "جیل 00:50:53.931 --> 00:50:55.023 سلام به همگی 00:50:55.099 --> 00:50:56.259 سلام 00:50:56.333 --> 00:50:57.766 شرمنده خیلی زود اومدم 00:50:59.470 --> 00:51:01.563 نه، نه فقط داشتیم حرفایه دخترونه می زدیم 00:51:01.638 --> 00:51:03.333 خواهش می کنم بشین - خُب، میرم و برمی گردم - 00:51:03.407 --> 00:51:05.398 ...دوستان اگه شما - نه، خواهش می کنم - 00:51:05.476 --> 00:51:07.444 بشین - آره، یالا دیگه - 00:51:10.614 --> 00:51:13.310 !ظاهراً قبلاً هیچ مردی رو ندیدن 00:51:13.384 --> 00:51:15.579 اصلاً 00:51:16.653 --> 00:51:18.553 می دونم کلاسیکه، ولی دیگه بدتر از این نمی تونه باشه 00:51:18.622 --> 00:51:20.055 این یه آشغال منحرفه اروپاییه خِرِفته 00:51:20.124 --> 00:51:21.284 تو 12 سالگی "نیو همپشایر" رو گشته 00:51:21.358 --> 00:51:23.656 افتضاح بود - و اون برای سکس گولش زد - 00:51:23.727 --> 00:51:25.661 !با آبنبات و یه کیسه 00:51:25.729 --> 00:51:27.663 دانیل، خیلی ساکتی 00:51:27.731 --> 00:51:29.756 می ترسی حرف بزنی؟ 00:51:29.833 --> 00:51:33.735 خوبه، من با چیزی که گفتین مخالف نیستم 00:51:33.804 --> 00:51:37.035 معلوم بود این مَرده یه چیزیش بوده 00:51:37.107 --> 00:51:38.665 ...و اون - منحرف و بچه باز - 00:51:38.742 --> 00:51:40.039 بذار تمومش کنیم 00:51:40.110 --> 00:51:45.742 باشه، ولی فکر کنم از عشق ناامید شده بوده 00:51:45.816 --> 00:51:46.908 می دونی، نیازی نیست اصلاحش کنی 00:51:46.984 --> 00:51:49.782 ولی اون فقط یه منحرف نیست 00:51:49.853 --> 00:51:52.219 آره، اون یه قاتل هم هست - باشه، باشه - 00:51:52.289 --> 00:51:54.553 سالها بعد اون مردی رو می کشه که "لولیتا"ش رو دزدیده 00:51:54.625 --> 00:51:57.651 در حالیکه اونو بیشتر از همه دوست داشت 00:51:57.728 --> 00:51:59.559 حتی از زندگیه خودش 00:52:00.798 --> 00:52:02.925 فکر می کنم به این میگن عشق 00:52:03.000 --> 00:52:04.934 ...در غیر اینصورت 00:52:05.002 --> 00:52:07.129 دیوونگیه 00:52:12.176 --> 00:52:14.041 باید یه کتاب دیگه انتخاب کنیم؟ 00:52:14.111 --> 00:52:15.510 برای دفعه بعد؟ - آره - 00:52:15.579 --> 00:52:17.274 فکر می کنی دفعه بعد هم بتونی به ما ملحق بشی؟ 00:52:17.347 --> 00:52:19.474 اوم، باشه 00:52:19.550 --> 00:52:22.986 ولی امشب حس کردم دارم آزمایش میشم 00:52:23.053 --> 00:52:24.315 !اوه نه 00:52:24.388 --> 00:52:25.412 نه - نه - 00:52:25.489 --> 00:52:27.821 قبول شدی - آره، البته - 00:52:27.891 --> 00:52:31.122 شما مثله خواهرهایی هستین که هیچ وقت نمی خواستم داشته باشم 00:52:32.396 --> 00:52:33.988 ممنون، دوست داشتنی بود - خوبه - 00:52:34.064 --> 00:52:36.498 خوبه، همه با "سرباز خوب" موافقن؟ 00:52:36.567 --> 00:52:38.728 نه، من دوس ندارم رمان جنگی بخونم 00:52:38.802 --> 00:52:40.599 ولی این داستان عاشقونه است، نه؟ 00:52:40.671 --> 00:52:42.639 باشه شروع می کنیم 00:52:42.706 --> 00:52:44.936 این رمان سرشار از اندوه، در" مورد خیانت و عهد شکنیه 00:52:45.008 --> 00:52:47.033 دربارۀ یه سربازه 00:52:47.110 --> 00:52:48.771 که از قراره معلوم یه مرد کامله 00:52:48.846 --> 00:52:51.508 از اون مرداییه که به عنوان یه همسر میشه بهش اعتماد کرد 00:52:51.582 --> 00:52:55.143 "که راوی اونو داستان ناراحت کننده ای عنوان می کنه 00:52:56.086 --> 00:52:57.883 بگیرش - ممنون - 00:52:59.389 --> 00:53:02.722 واقعاً 00:53:02.793 --> 00:53:05.921 تو رو تمیزی وسواس داری، نه؟ 00:53:05.996 --> 00:53:09.261 در واقع آپارتمان من یه سالن غذاخوریه 00:53:09.333 --> 00:53:12.302 که تو تموم اون سالها برای بهبودی !کفشها رو تمیز می کردم 00:53:12.369 --> 00:53:14.530 نمی تونم تصور کنم تو ارتش بودی 00:53:14.605 --> 00:53:15.833 منظورت چیه؟ 00:53:15.906 --> 00:53:17.032 نمی دونم 00:53:17.107 --> 00:53:21.066 به نظر آدم پرخاشگری نیستی 00:53:21.144 --> 00:53:22.873 داری منو دست می ندازی؟ 00:53:22.946 --> 00:53:25.005 من مهندس ارتباطات هوایی بودم 00:53:25.082 --> 00:53:27.448 جداً؟ - البته - 00:53:27.518 --> 00:53:28.507 !خیلی پرخاشگرانه 00:53:29.887 --> 00:53:32.879 نه، پدرم تو نیروی هوایی بود 00:53:32.956 --> 00:53:36.289 و تنها راه که می تونستم این بود که وارد پرینستون بشم این بود که یه افسر رزرو لشکر بودم 00:53:36.360 --> 00:53:39.591 هر روز 6 صبح بیدار میشدیم 00:53:39.663 --> 00:53:43.360 یه کم شنا می رفتیم کار آموزشیمون بود 00:53:43.433 --> 00:53:45.264 ولی خدمتت رو تموم نکردی، نه؟ 00:53:45.335 --> 00:53:46.802 تامی گفت تو رو حذف کردن 00:53:48.505 --> 00:53:49.699 فکر نمی کنم اینجوری بوده باشه 00:53:49.773 --> 00:53:51.502 ...نه درسته، من 00:53:54.144 --> 00:53:57.011 مجبوری چهار سال بعد از کالج خدمت کنی 00:53:57.080 --> 00:53:58.411 ،تصفیه حساب کنی 00:53:58.515 --> 00:54:01.916 افسر فرمانده اونو به پدرم داد 00:54:01.952 --> 00:54:04.785 ...و بعد از سه سال 00:54:04.855 --> 00:54:06.823 یه چیزایی اتفاق افتاد 00:54:06.890 --> 00:54:09.791 که راضی شد یه سال زودتر بکشه کنار 00:54:09.860 --> 00:54:12.226 این که خوبه 00:54:12.296 --> 00:54:13.263 فکر کنم - نه - 00:54:13.330 --> 00:54:14.957 نه، به موقع بود 00:54:15.032 --> 00:54:18.729 ولی حالا صد هزار دلار گرفتم که به دانش آموزا قرض دادم 00:54:18.802 --> 00:54:21.737 خدای من - !کلی شنا برای هیچ - 00:54:21.805 --> 00:54:25.241 ببین، نمی خواستم چیزی بگم 00:54:29.613 --> 00:54:32.514 باید تامی باشه 00:54:34.952 --> 00:54:36.214 هی بیا بالا 00:54:39.756 --> 00:54:41.747 فکر کنم باید برم، نه؟ 00:54:41.825 --> 00:54:44.953 آره، خوشحال میشم این کارو کنی 00:54:45.028 --> 00:54:47.292 و بابت تمیز کاری هات ممنون 00:54:47.364 --> 00:54:49.730 خوش گذشت - آره - 00:54:49.800 --> 00:54:51.700 سلام بچه ها 00:54:51.768 --> 00:54:53.463 کلوپ کتاب چطور بود؟ 00:54:55.505 --> 00:54:56.733 خوب بود 00:55:05.415 --> 00:55:09.078 واقعاً می خوای از این شهر بری؟ 00:55:09.152 --> 00:55:11.620 آخرش آره 00:55:11.688 --> 00:55:13.087 عزیزم، دیر وقته 00:55:20.564 --> 00:55:25.058 عمو و عمۀ من وکلایه بزرگی هستن 00:55:26.670 --> 00:55:30.071 هفته ای صد ساعت کار می کنن و اصلاً همدیگه رو نمی بینن 00:55:30.140 --> 00:55:32.574 "یه روزی باید برن "کلورادو 00:55:32.643 --> 00:55:35.077 تا یه شرکت بالنهای ورزشی رو راه بندازن 00:55:35.145 --> 00:55:37.670 عالیه، به دردشون می خوره 00:55:40.217 --> 00:55:42.185 مردم رو هر شب می برن بالا تا غروب خورشید رو ببینین 00:55:42.252 --> 00:55:44.413 "بالاتر از کوههای "راکی 00:55:44.488 --> 00:55:45.853 بهتر از این میشن 00:55:45.922 --> 00:55:50.188 و همدیگه رو همیشه می بینن 00:55:50.260 --> 00:55:52.990 و هنوزم اونو از بالن ننداخته بیرون؟ 00:55:55.799 --> 00:55:58.632 یالا عزیزم، بیا بخوابیم 00:56:14.317 --> 00:56:17.343 یه پیشنهاد ترفیع از "سانفرانسیسکو" بهم شده 00:56:23.960 --> 00:56:27.293 مطمئنی که تا عصر می رسن؟ 00:56:27.364 --> 00:56:28.956 وقتی میرسه خونه باید اونجا باشن 00:56:29.032 --> 00:56:30.761 و البته تا زمانی که دربان هنوزم باشه 00:56:30.834 --> 00:56:32.233 نمی خوای کارتتو انتخاب کنی؟ 00:56:32.302 --> 00:56:33.997 چرا 00:56:45.949 --> 00:56:47.507 تو که مثله گلی چرا نگهشون نیمداری؟ 00:56:47.584 --> 00:56:48.915 اصلاً جالب نیست 00:56:48.985 --> 00:56:51.249 "عروسی مبارک؟" باید تمومش کنم 00:56:53.056 --> 00:56:56.287 فکر کنم پارسال در این باره باهاش حرف زدم 00:56:56.359 --> 00:56:57.792 بت، بت 00:56:57.894 --> 00:56:59.759 داری منو دیوونه می کنی و این دقیقاً چیزیه که "کریستی" می خواست 00:56:59.796 --> 00:57:01.423 کاری با ما نداره 00:57:01.498 --> 00:57:02.590 البته که داره 00:57:02.666 --> 00:57:04.930 ما هممون یه گذشته داریم یادت میاد؟ 00:57:05.001 --> 00:57:07.026 من با خودم راه اومدم ولی تو هنوزم با خودت راه نمیای 00:57:07.104 --> 00:57:08.628 دیگه می خوای چی کار کنم؟ 00:57:08.705 --> 00:57:10.935 من میتونم یه عشق موقت داشته باشم 00:57:11.007 --> 00:57:13.032 واقعاً می تونه چیکار کنه؟ 00:57:13.110 --> 00:57:14.873 دارم سعی می کنم درک کنم 00:57:34.231 --> 00:57:35.255 سلام 00:57:35.332 --> 00:57:36.390 سلام 00:57:36.466 --> 00:57:38.229 شام چی داری؟ 00:57:39.936 --> 00:57:42.496 ...فقط کرۀ بادام زمینی 00:57:42.572 --> 00:57:44.403 اونم ساندویچش 00:57:44.474 --> 00:57:45.964 خوبه 00:57:46.042 --> 00:57:48.237 سلام، تامی و من و لیزا 00:57:48.311 --> 00:57:49.403 هفته بعد برای شام میریم بیرون 00:57:49.479 --> 00:57:50.673 و دلمون می خواد تو هم باشی 00:57:50.747 --> 00:57:51.771 من نمی تونم 00:57:51.848 --> 00:57:54.214 من حتی نگفتم چه شبیه 00:57:54.284 --> 00:57:57.617 ...اوه، نه، من 00:57:57.687 --> 00:57:59.211 از مقدمه چینی خوشم نمیاد 00:57:59.289 --> 00:58:01.723 اوه، خُب برنامه خاصی نیست 00:58:01.792 --> 00:58:03.589 دوشنبه شب چطوره؟ 00:58:03.660 --> 00:58:05.491 قراره سوشی بخوریم از کره بادام زمینه که بهتره 00:58:05.562 --> 00:58:06.893 ...آره، اوم 00:58:06.963 --> 00:58:08.692 فکر کنم دوشنبه بتونم 00:58:08.765 --> 00:58:09.823 خوبه - البته - 00:58:09.900 --> 00:58:12.130 خوبه - ها - 00:58:12.202 --> 00:58:14.329 به هر حال میخوای شب جمعه بری خونه؟ 00:58:14.404 --> 00:58:16.599 اوه، هفته سختی رو گذروندم 00:58:16.673 --> 00:58:17.901 به چه مناسبتیه؟ 00:58:17.974 --> 00:58:20.135 بعداً تامی رو می بینم 00:58:21.545 --> 00:58:22.534 خُب، داستان تو چیه؟ 00:58:22.612 --> 00:58:24.011 چرا هیچ دوست دختری نداری؟ 00:58:24.080 --> 00:58:28.039 آره، دوست دختر من 00:58:28.118 --> 00:58:31.952 خُب نامزد بودیم وقتی من رفته بودم خارج حامله شد 00:58:32.022 --> 00:58:33.455 اونجا تو رو دیده بود؟ 00:58:33.523 --> 00:58:34.512 نه 00:58:34.591 --> 00:58:36.525 نه، یه مشکلی این وسط بود 00:58:37.694 --> 00:58:39.787 اوه متأسفم 00:58:39.863 --> 00:58:41.455 دیگه برنگشت 00:58:41.932 --> 00:58:44.162 میدونی، من سه سال منتظرش شدم 00:58:44.234 --> 00:58:45.258 می فهممم 00:58:46.403 --> 00:58:48.963 الانه به کسی علاقه نداری؟ 00:58:50.674 --> 00:58:54.474 ...علاقه، اوم 00:58:54.544 --> 00:58:55.533 نه، نه، نه 00:58:55.612 --> 00:58:57.170 چرا داری 00:58:57.247 --> 00:58:58.646 کیه، من میشناسمش؟ 00:59:01.251 --> 00:59:03.549 فکر نکنم 00:59:13.730 --> 00:59:16.062 باشه، یکی یه چیزی نمیگه؟ 00:59:16.132 --> 00:59:17.963 تو شب مدرسه 00:59:18.034 --> 00:59:19.661 می دونی؟ 00:59:19.736 --> 00:59:22.068 خوبه، فردا قرار نیست تا دیر وقت کار کنم 00:59:23.740 --> 00:59:26.072 خُب، تو گشت و گذارت از کدوم کشور بیشتر خوشت اومده؟ 00:59:27.143 --> 00:59:28.167 اوه، نمی دونم 00:59:28.245 --> 00:59:30.577 (!شاید "باستوانا" (آفریقاییه 00:59:30.647 --> 00:59:31.739 نه ویتنام 00:59:31.815 --> 00:59:34.875 مردم اونجا اصلاً اوضاع خوبی ندارن 00:59:34.951 --> 00:59:37.215 فقط ساحلش قشنگه 00:59:37.287 --> 00:59:40.222 که میلیون ها "دانگ" رو با یه دلار میشه عوض کرد 00:59:40.290 --> 00:59:41.723 خیلی مفته 00:59:41.791 --> 00:59:43.486 یه میلیون در مقابل یه دلار، ها؟ 00:59:43.560 --> 00:59:45.050 به نظر خوش گذشته 00:59:49.432 --> 00:59:51.332 خُب باستوانا چه شکلیه؟ 00:59:51.401 --> 00:59:53.335 خوبه 00:59:53.403 --> 00:59:56.372 گله های گورخر و فیلها رو تصور کن 00:59:56.439 --> 00:59:58.498 که مثل ترافیک تو بزرگراه هاست 00:59:58.575 --> 01:00:01.442 ...پول اونجا هم 01:00:01.511 --> 01:00:03.536 "بهش می گن "پولا 01:00:03.613 --> 01:00:06.241 که معنی بارون میده 01:00:06.316 --> 01:00:07.340 و از خشکسالی گرفته شده 01:00:07.417 --> 01:00:08.679 آره، دقیقاً 01:00:08.752 --> 01:00:11.277 و به "پنی" میگن قطرۀ بارون 01:00:11.354 --> 01:00:13.254 خیلی شاعرانَست 01:00:13.323 --> 01:00:14.722 آره 01:00:14.791 --> 01:00:15.917 نمی خوری؟ 01:00:15.992 --> 01:00:19.223 اوه، چرا - برای خودت نریز - 01:00:19.296 --> 01:00:22.993 !هفت سال با سکس بد یه واقعیته 01:00:23.066 --> 01:00:24.124 بیشتر از هفت ساله، ها؟ 01:00:27.570 --> 01:00:28.730 شب مدرسه 01:00:30.140 --> 01:00:32.438 !اووووپس 01:00:35.946 --> 01:00:37.470 به سلامتی یکی 01:00:38.648 --> 01:00:40.878 برای موفقیت دانیل تو کار جدیدیش 01:00:40.951 --> 01:00:43.749 و ترفیع لیزا 01:00:43.820 --> 01:00:45.754 و بت به خاطر هماهنگیه امشبش 01:00:45.822 --> 01:00:48.290 آره، به سلامتیه همه بغیر از من 01:00:53.463 --> 01:00:56.193 "بت، می خوای در مورد کاری که از "کالیفورنیا بهت پیشنهاد شده چی کار کنی؟ 01:00:56.266 --> 01:00:58.564 خُب، واقعاً فرصت بزرگیه 01:00:58.668 --> 01:01:01.466 ولی بخشی از احساسم میگه نباید برم 01:01:01.504 --> 01:01:03.563 کی حرکت می کنی؟ 01:01:03.640 --> 01:01:06.108 ناین مووی ‏.:: www.9Movie.WiKi ::. 01:01:06.176 --> 01:01:07.473 آره، دیگه دیوونگیشو نمیبینم 01:01:07.544 --> 01:01:09.944 ولی فکر کنم مسیر هواییه، نه؟ 01:01:10.013 --> 01:01:11.674 آره، فکر نکنم زیاد دور باشه 01:01:11.748 --> 01:01:13.648 فقط نمی تونم با ذهنم کنار بیام 01:01:14.851 --> 01:01:16.478 من میدونم چطوری می تونی باهاش کنار بیای 01:01:18.488 --> 01:01:20.353 ...این 01:01:20.423 --> 01:01:22.823 می تونه بهت نشون بده واقعاً چی می خوای 01:01:22.892 --> 01:01:25.486 آره، اون همه تصمیمات مهم زندگیشو با سکه انداختن می گیره 01:01:25.562 --> 01:01:27.223 دانیل خیلی برق میزنه 01:01:27.297 --> 01:01:28.696 فکر نکنم زیاد خوش شانس باشم 01:01:28.765 --> 01:01:29.789 نه، ربطی به شانس نداره 01:01:29.866 --> 01:01:30.855 فهمیدی؟ 01:01:30.934 --> 01:01:33.425 اگه رو بیاد می مونی و اگه زیر اومد میری 01:01:34.704 --> 01:01:36.194 بهم اعتماد کن، باشه؟ 01:01:37.841 --> 01:01:40.401 مسخرَست - اگه رو بیاد می مونی و اگه زیر اومد میری - 01:01:42.479 --> 01:01:45.107 دلت می خواد چی بیاد؟ 01:01:50.086 --> 01:01:52.179 بمونم 01:01:53.656 --> 01:01:55.146 اینم جوابش 01:01:57.093 --> 01:01:58.685 چیه؟ 01:01:58.795 --> 01:01:59.955 چی اومد؟ 01:01:59.996 --> 01:02:02.829 مهم نیست 01:02:02.899 --> 01:02:04.366 رفیق، تو دیدیش، یالا بگو 01:02:04.434 --> 01:02:06.197 اصلاً مهم نیست اون می دونه چی می خواد 01:02:06.269 --> 01:02:08.362 آره، فکر کنم 01:02:18.348 --> 01:02:19.440 تامی بابت شام ممنون 01:02:19.516 --> 01:02:21.313 آره - آره، خیلی سخاوتمندانه بود مثل همیشه - 01:02:21.384 --> 01:02:24.251 ممنون - قابلی نداشت - 01:02:24.320 --> 01:02:27.050 لعنتی، کارت اعتباریمو داخل جا گذاشتم 01:02:27.123 --> 01:02:29.318 الان برمی گردم 01:02:31.728 --> 01:02:33.753 فکر کنم باید یه شب بهش زنگ بزنم - اوه، آره - 01:02:33.830 --> 01:02:36.025 آره منم به همچین چیزی فکر می کردم 01:02:37.067 --> 01:02:38.329 می خوای تاکسی مشترک بگیریم؟ 01:02:39.369 --> 01:02:41.963 نه 01:02:42.038 --> 01:02:44.233 من میرم پایین شهر ولی تو میری بالا شهر، مگه نه؟ 01:02:44.307 --> 01:02:45.569 درسته 01:02:45.642 --> 01:02:47.109 نمی خوای منطقی باشی؟ 01:02:47.177 --> 01:02:49.077 منطقی 01:02:49.145 --> 01:02:51.773 یالا، چی تو سرته 01:02:51.848 --> 01:02:53.338 فقط می خوام یه شب بهش زنگ بزنم 01:02:53.416 --> 01:02:55.043 مرد بابت همه چی ممنون - جداً - 01:02:55.118 --> 01:02:56.244 البته، فردا می بینمت 01:02:56.319 --> 01:02:57.809 شما رفقا هم شب خوبی داشته باشین، باشه؟ 01:02:57.921 --> 01:02:58.945 تو هم همینطور - آره، شب بخیر - 01:02:58.988 --> 01:03:00.819 مواظب خودتون باشین 01:03:07.630 --> 01:03:10.190 ده تا چطوره، 45 تا چی؟ 01:03:10.266 --> 01:03:11.790 من اصلاً نمی خوام تو رو بپیچونم، فهمیدی؟ 01:03:11.868 --> 01:03:13.563 فقط یه کم آجیل بیار و ولم کن 01:03:13.636 --> 01:03:15.069 پیشنهاد من هنوزم از "نورث راپ" بهتره 01:03:15.138 --> 01:03:16.070 دانیل روی "سایبرون" کار کن 01:03:16.139 --> 01:03:17.299 باشه، یه گزارش بگیر 01:03:17.373 --> 01:03:20.467 صد هزارتا؟ از اون چیزی که شما می خواین نیکل بهتریه 01:03:20.543 --> 01:03:22.670 آره، باشه، ممنون 01:03:22.745 --> 01:03:24.269 جیک تو این مورد هوامو داشته باش 01:03:24.347 --> 01:03:26.212 شنیدی چی گفتم؟ - بهش اجازه بده دهنه منو سرویس کنه - 01:03:33.389 --> 01:03:35.050 باشه جک، ما یه فروشنده دیگه پیدا می کنیم 01:03:35.125 --> 01:03:37.719 صفر یا صده دیگه، چی کار می کنی؟ 01:03:40.663 --> 01:03:43.757 خوبه، "جن" می تونه بهت گزارش بده 01:03:43.833 --> 01:03:45.300 همپتون" خوش بگذره" 01:03:45.368 --> 01:03:47.165 آره 01:03:47.237 --> 01:03:48.329 شکسپیر تموم شد 01:03:48.404 --> 01:03:49.894 !ممنون، دانیمُل 01:03:49.973 --> 01:03:50.905 جن 01:03:50.974 --> 01:03:52.601 دانیمُل خودم هواشو دارم 01:04:04.921 --> 01:04:06.855 ببین، اگه داری راجبش فکر می کنی یه جور ناراحتیه 01:04:06.923 --> 01:04:08.322 اونا تموم وقتشون رو 01:04:08.391 --> 01:04:12.851 دنبال چیزی می گردن که بهش نمیرسن 01:04:12.929 --> 01:04:14.863 چی؟ زن کامل؟ 01:04:14.931 --> 01:04:17.866 آره، همچین چیزی وجود نداره 01:04:19.369 --> 01:04:21.166 تو هیچوقت وسوسه نشدی، ها؟ 01:04:23.673 --> 01:04:26.335 چرا البته که شدم 01:04:26.409 --> 01:04:29.469 چرا؟ تعجب کردی؟ 01:04:29.546 --> 01:04:31.207 من می تونم شبها برم خونه 01:04:31.281 --> 01:04:32.578 به همسرم نگا کنم 01:04:32.649 --> 01:04:35.015 و تو چشمای بچه هام 01:04:35.084 --> 01:04:37.143 بدون اینکه احساس کنم دارن گولم میزنن 01:04:38.888 --> 01:04:40.981 منظورم اینه که برای من تجارت خوبیه 01:04:59.943 --> 01:05:02.138 دانیل چطور گذشت؟ 01:05:05.648 --> 01:05:07.275 رفیق خوشحالم میبینمت 01:05:07.350 --> 01:05:08.874 سلام دانیل من "کریستی" هستم 01:05:08.952 --> 01:05:10.351 زیاد در مورد تو شنیدم 01:05:10.420 --> 01:05:11.944 آره، منم همینطور 01:05:12.021 --> 01:05:14.114 خُب من و دانیل یه قرار ملاقات داریم 01:05:14.190 --> 01:05:15.122 باید بریم 01:05:15.191 --> 01:05:16.886 پس بعداً می بینمت 01:05:16.960 --> 01:05:19.360 باشه، خداحافظ 01:05:25.235 --> 01:05:26.634 بابت اون متأسفم، یه کم دیوونَست 01:05:26.703 --> 01:05:28.330 و مجبورم نذارمش بیاد بالا 01:05:28.404 --> 01:05:30.702 اون خوبه - ولی تو فقط یه لحظشو دیدی - 01:05:30.773 --> 01:05:32.240 خوبه عالیه 01:05:32.308 --> 01:05:34.742 و میدونم تو و بت دوستای خوبی شدین 01:05:34.811 --> 01:05:35.937 فکر کنم هم خوبه هم همه چیزه 01:05:36.012 --> 01:05:38.947 احتمالاً این چیزی نیست که اون دوست داشته باشه بشنوه 01:05:39.015 --> 01:05:42.849 مگه اینکه بخوای ما دوتا رو از هم جدا کنی 01:05:42.919 --> 01:05:45.979 به هر علتی 01:05:47.490 --> 01:05:49.890 دهنتو سرویس می کنم 01:05:49.959 --> 01:05:51.654 تو خوبی؟ - آره - 01:06:06.209 --> 01:06:08.404 سلام، من تامی هستم، لطفاً پیغام بذارین 01:07:10.940 --> 01:07:12.498 سلام، بت 01:07:12.575 --> 01:07:14.736 تو کجایی؟ 01:07:14.811 --> 01:07:16.608 خونه 01:07:16.679 --> 01:07:18.840 تامی گفت شماها امشب یه قراره شام مهم دارین 01:07:18.915 --> 01:07:22.476 خُب، فکر نکنم زیاد مهم باشه 01:07:24.220 --> 01:07:27.155 هنوز کتابو تموم نکردی؟ - چرا - 01:07:27.223 --> 01:07:28.656 تمومش کردم 01:07:28.725 --> 01:07:31.193 ولی نفهمیدم چه حسی نسبت بهش دارم 01:07:31.260 --> 01:07:33.387 منظورت چیه؟ 01:07:33.463 --> 01:07:38.127 ...خُب صداقت راوی داستان 01:07:38.201 --> 01:07:39.828 غیر عادیه، میدونی که؟ 01:07:39.902 --> 01:07:42.200 ولی تو رو می بره داخل خودش 01:07:42.271 --> 01:07:44.330 !که پر از ناسزاست 01:07:44.407 --> 01:07:46.375 آره، خُب؟ 01:07:46.442 --> 01:07:48.535 نظرت دربارَش چیه؟ 01:07:51.848 --> 01:07:53.179 شاید بیشتر شبیه زندگی واقعی باشه 01:07:54.851 --> 01:07:59.311 بعضی وقتا مردم آدمایی میشن که فکر نمی کنن باشن 01:08:02.291 --> 01:08:04.816 ...بهم خبر میدی اگه 01:08:04.894 --> 01:08:07.089 اگه تامی رو دیدی، باشه؟ 01:08:08.731 --> 01:08:10.892 باشه هر چیزی که فهمیدم 01:08:10.967 --> 01:08:14.334 منظورم اینه که آدم احمقی نیست، هست؟ 01:08:16.272 --> 01:08:17.796 به تامی چیزی نگو، باشه؟ 01:08:17.874 --> 01:08:19.205 نه، البته که نمیگم 01:08:19.275 --> 01:08:20.708 ممنون 01:08:20.777 --> 01:08:22.039 هی، امشب چیکار می کنی؟ 01:08:22.111 --> 01:08:24.409 می خوای بیای با من و دوستام یه چیزی بخوری؟ 01:08:24.480 --> 01:08:26.072 بت، من نمی تونم 01:08:27.784 --> 01:08:29.718 من یه جورایی پیش بینی می کنم 01:08:29.786 --> 01:08:32.380 اوه، خوبه 01:08:32.455 --> 01:08:35.856 خُب، امشب خوش بگذره 01:08:35.925 --> 01:08:37.256 ...هر چی می خواین بکنین 01:08:37.326 --> 01:08:40.386 میدونی که زیاد خوش نمی گذره 01:08:40.463 --> 01:08:43.159 ها ها 01:08:43.232 --> 01:08:44.256 بعداً باهات حرف می زنم 01:08:44.333 --> 01:08:46.961 باشه، خداحافظ 01:08:51.107 --> 01:08:52.699 سلام 01:08:52.775 --> 01:08:54.208 سفارش برای آقای دانیل 01:08:54.277 --> 01:08:56.245 آره، بیا بالا 01:08:58.481 --> 01:09:00.278 اینجا هیچ مردی نیست؟ 01:09:00.349 --> 01:09:02.943 باید به دانیل زنگ بزنی امشب به دانیل چی گفتی؟ 01:09:03.019 --> 01:09:05.647 ...نمی دونم، اون 01:09:05.721 --> 01:09:08.281 ظاهراً تو آینده روزای خوبی پیش رو داره 01:09:10.293 --> 01:09:11.760 آره، یه جورایی بهش شک دارم 01:09:11.828 --> 01:09:13.489 چرا؟ منظورت چیه؟ 01:09:13.563 --> 01:09:15.155 اون مرد خیلی عاشقته 01:09:15.231 --> 01:09:16.596 پس چرا امشب نیومد؟ 01:09:16.666 --> 01:09:18.156 تو سرور دوست دخترایی 01:09:18.234 --> 01:09:20.395 مطمئنم خودشو میکشه که دور و بر تو باشه - خفه شو - 01:09:23.372 --> 01:09:25.738 اوه خدای من - چیه؟ جالب نیست؟ - 01:09:25.808 --> 01:09:29.710 نه، اونجا !کریستی دیوونه 01:09:29.779 --> 01:09:31.007 دوست قبلیه تامی؟ - آره - 01:09:31.080 --> 01:09:32.513 کدومشه؟ 01:09:32.582 --> 01:09:33.844 اون که لباس قرمز کوتاه "آندری هپبورن" پوشیده 01:09:33.916 --> 01:09:35.747 اونی که اونجاست، نه؟ - آره - 01:09:35.818 --> 01:09:37.445 اصلاً خوشگل نیست 01:09:37.520 --> 01:09:38.748 باید باهاش حرف بزنی 01:09:38.821 --> 01:09:40.152 نمی خوام سر و صدا راه بندازم 01:09:40.223 --> 01:09:43.124 برو یه سر و صدای بزرگ راه بنداز این قضیه به انازه کافی کش پیدا کرده 01:09:45.194 --> 01:09:48.891 حق با توئه به اندازه کافی کش پیدا کرده 01:09:59.408 --> 01:10:00.739 می تونم کمکتون کنم؟ 01:10:01.944 --> 01:10:05.107 ...ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم ولی من 01:10:06.415 --> 01:10:08.349 تو امروز رو با "تام فیلدینگ" بودی، درست میگم؟ 01:10:09.785 --> 01:10:12.549 تو یکی از دوست دخترای سابق تامی هستی؟ 01:10:13.723 --> 01:10:16.157 دوست دختر سابق، نه؟ 01:10:16.225 --> 01:10:18.523 تامی و من سه ماهی هست که با همیم 01:10:27.937 --> 01:10:30.405 گردنبند قشنگیه 01:11:00.136 --> 01:11:01.967 متأسفم 01:11:02.038 --> 01:11:04.336 با یکی از دوستایه قدیمیم که تو صف حموم بود رو به رو شدم 01:11:04.407 --> 01:11:07.274 خوبه بهتر نیست هماهنگ کنیم؟ 01:11:07.343 --> 01:11:10.574 فکر کنم امشبو دوس دارم بیرون باشم 01:11:10.646 --> 01:11:13.843 منظورم اینه که کل روز رو داخل بودم 01:11:13.916 --> 01:11:16.214 آره، زیاد خوب نیست؟ 01:11:16.285 --> 01:11:19.721 ...خُب می تونیم داخل بمونیم و سکس داشته باشیم و 01:11:19.789 --> 01:11:21.416 اولین شبیه که با هم قرار گذاشتیم 01:11:24.226 --> 01:11:25.716 امشب رو می خوام برم برون 01:11:27.363 --> 01:11:29.297 ولی ما که داریم میریم 01:11:32.301 --> 01:11:33.268 کاریساما" درود" 01:11:33.336 --> 01:11:36.271 "درود "پائولو 01:11:36.339 --> 01:11:37.897 ...تامی 01:11:38.941 --> 01:11:41.034 پائولو این تامیه 01:11:41.110 --> 01:11:43.203 اوه، تامی - پائولو - 01:11:43.279 --> 01:11:45.213 از دیدنت خوشحالم - منم از دیدنت خوشحالم - 01:11:45.281 --> 01:11:47.272 پائولو، تامی هم می تونه ایتالیایی حرف میزنه 01:11:56.025 --> 01:11:57.549 اینجا یه کم سر و صداست 01:11:57.627 --> 01:11:59.754 ...و یه کم هم ناجوره، احتمالاً 01:12:01.197 --> 01:12:03.131 باید انگلیسی حرف بزنیم، نه؟ 01:12:03.199 --> 01:12:04.564 آره، برای همه بهتره 01:12:05.968 --> 01:12:07.026 البته 01:12:09.372 --> 01:12:10.771 رفقا شما همدیگه رو میشناسین؟ 01:12:10.840 --> 01:12:12.774 اوه، من... میگم 01:12:14.243 --> 01:12:17.144 ...یه روز بروک اومد استدیو من و 01:12:17.213 --> 01:12:18.942 چندتا عکس انداخت 01:12:19.015 --> 01:12:20.812 عکسهای خوبی بودن، نه؟ 01:12:20.883 --> 01:12:22.817 پائولو یه نابغَست - اوه، نه - 01:12:22.885 --> 01:12:24.147 آره - پس - 01:12:24.220 --> 01:12:26.984 تامی چیکار می کنی؟ 01:12:27.056 --> 01:12:29.524 ...تو بانک کار می کنم "مورگان برادرز" 01:12:29.592 --> 01:12:32.186 ...کار فروش - میدونم، تو وال استریت - 01:12:32.261 --> 01:12:34.786 اومدم، پول دیگه، نه؟ 01:12:34.864 --> 01:12:37.389 پائولو کی میری نیویورک و چرا باهام تماس نگرفتی؟ 01:12:37.466 --> 01:12:40.333 من فقط یه هفته اینجام فردا یه نماش تو عموم دارم 01:12:40.403 --> 01:12:43.395 ...ما امشب جشن داریم، من 01:12:43.472 --> 01:12:46.873 باید به ما ملحق بشی امشب جشنه 01:12:46.942 --> 01:12:49.843 اوه، بیا، اوهوم؟ 01:12:49.912 --> 01:12:52.472 برات مهم نیست من با اونا برم، هست؟ 01:12:54.383 --> 01:12:58.012 منظورم اینه که آخرش میری خونه، نه؟ 01:13:01.857 --> 01:13:04.052 اروپاییه آشغال لعنتی آشغال 01:13:04.126 --> 01:13:06.287 ...اگه می خوای بری خونه 01:13:06.362 --> 01:13:09.263 منظورم اینه که، گندش بزنن 01:13:10.966 --> 01:13:12.024 بابت این متأسفم 01:13:12.101 --> 01:13:13.363 شب خوش 01:13:32.722 --> 01:13:35.520 سلام "سامانتا" من "توماس"م 01:13:35.591 --> 01:13:38.185 حدود ساعت 11 شب شنبه 01:13:38.260 --> 01:13:40.592 خیلی دلم می خواد تو رو ببینم، بعداً بهم زنگ بزن 01:13:40.663 --> 01:13:41.925 ؟باشه 01:13:45.634 --> 01:13:48.159 اِمی"، تام هستم" 01:13:48.237 --> 01:13:51.434 سلام، شنبه شب، حدود ساعت 10 01:13:54.410 --> 01:13:55.707 دلم می خواد تو رو ببینم 01:13:58.280 --> 01:13:59.747 جن 01:13:59.815 --> 01:14:02.841 تامی هستم، همکار مورد علاقت 01:14:02.918 --> 01:14:04.351 خیلی دلم می خواد تو رو ببینم 01:14:04.420 --> 01:14:06.854 با وجود اینکه دیر شده 01:14:06.922 --> 01:14:08.446 بهم زنگ بزن 01:14:10.126 --> 01:14:11.354 لعنتی 01:14:26.675 --> 01:14:29.371 باید چیزایی رو که در مورد تو می گفت می شنیدی 01:14:30.780 --> 01:14:32.577 فکر کنم یه ایده تو ذهنم دارم 01:14:37.253 --> 01:14:39.881 من زمان زیادی رو با نفرت از تو گذروندم 01:14:39.955 --> 01:14:41.684 نمی دونم باید چیو باور کنم 01:15:12.888 --> 01:15:15.288 سلام بت شب بیرون با دخترا خوش گذشت؟ 01:15:15.357 --> 01:15:18.986 تامی دیگه نمی خوام ببینمت 01:15:19.061 --> 01:15:20.119 اصلاً 01:15:20.196 --> 01:15:21.686 !واو... بت وایسا 01:15:21.764 --> 01:15:24.028 در مورد چی حرف میزنی؟ اون... کجایی؟ 01:15:24.099 --> 01:15:27.000 تامی، قضیۀ کریستی رو می دونم 01:15:27.069 --> 01:15:28.696 هر چیزی - ...نه، تو چطوری 01:15:28.771 --> 01:15:30.500 بت این احمقانَست 01:15:30.573 --> 01:15:34.009 نه، در واقع نیست 01:15:34.076 --> 01:15:35.304 خُب نه بیشتر از این 01:15:35.377 --> 01:15:37.038 با کی حرف زدی؟ 01:15:37.112 --> 01:15:40.047 !بت، بت 01:15:41.851 --> 01:15:42.977 لعنتی 01:15:48.824 --> 01:15:51.122 هی رفیق، می دونی چیه؟ 01:15:51.193 --> 01:15:53.684 نظرم عوض شد می خوام تو مرکز تجاری شهر بمونم 01:15:55.331 --> 01:15:56.889 دارم میام 01:16:02.271 --> 01:16:03.465 سلام 01:16:04.473 --> 01:16:05.462 سلام - چه خبر شده؟ - 01:16:05.541 --> 01:16:07.133 مرد چطوری؟ 01:16:07.209 --> 01:16:08.301 ...تو، اوم 01:16:10.279 --> 01:16:12.543 امشب با بت حرف نزدی؟ 01:16:12.615 --> 01:16:15.015 احیاناً، حرف زدی؟ 01:16:15.084 --> 01:16:17.279 آره خُب، ولی فکر نکنم زیاد مهم باشه 01:16:18.821 --> 01:16:20.254 چرا دانیل، خیلی هم مهم بوده 01:16:20.322 --> 01:16:21.653 خیلی هم بد بوده 01:16:21.724 --> 01:16:24.158 چرا؟ - تو بهش گفتی من با کریستی خوابیدم؟ - 01:16:24.226 --> 01:16:25.887 ...من حتی نمی دونم در مورد 01:16:25.961 --> 01:16:29.453 تو می خوای دوست دختر منو به گا بدی نمی تونی دهن سرویس احمق 01:16:29.531 --> 01:16:30.862 من چیزی نگفتم 01:16:30.933 --> 01:16:32.560 تو چیزی نگفتی؟ چرا بهش گفتی، ها؟ 01:16:32.635 --> 01:16:35.001 ها؟ - می دونی چی بهم گفت؟ - 01:16:35.070 --> 01:16:37.197 دو دقیقه ای در مورد کتابی که خونده بودیم صحبت کردیم 01:16:37.273 --> 01:16:39.639 همش همین 01:16:50.052 --> 01:16:51.041 کلوپ کتاب 01:16:51.120 --> 01:16:52.644 آره 01:16:52.721 --> 01:16:53.847 اوه، حالا فهمیدم 01:16:53.923 --> 01:16:55.914 درک میکنی چرا سوء تفاهم شد، نه؟ 01:16:55.991 --> 01:16:57.891 تامی در واقع نمی تونم 01:16:57.993 --> 01:17:00.723 همونطوری که زخمی شدی منو بزن 01:17:00.763 --> 01:17:02.321 فکر کنم دوشنبه در مورد این قضیه خنَم بگیره 01:17:02.398 --> 01:17:04.229 باشه، ناهار فردا می برمت بیرون، قبوله؟ 01:17:05.801 --> 01:17:07.564 آره - باشه، باشه - 01:17:07.636 --> 01:17:10.867 ببین، یه کم خودتو مرتب کن 01:17:10.940 --> 01:17:12.532 دوشنبه در مورد همه اینها کنار میایم 01:17:12.608 --> 01:17:14.098 تامی من همچین فکری نمی کنم 01:17:17.046 --> 01:17:18.980 ...دانیل ببین، این کارو نکن 01:17:19.048 --> 01:17:20.106 تامی برو خونه 01:17:21.517 --> 01:17:22.984 فقط برو خونه 01:17:31.093 --> 01:17:33.288 بنظر خوبه، باشه، باشه 01:18:02.358 --> 01:18:04.553 لطفاً تقاطع خیابون 84 و 5 اُم 01:18:21.710 --> 01:18:23.803 میشه 8 دلار و 20 سنت 01:18:29.752 --> 01:18:31.652 فکر کنم کیفمو گم کردم 01:18:31.720 --> 01:18:33.210 قربان 8 دلار و 20 سنت 01:18:34.857 --> 01:18:36.347 قربان فکر کنم کیف پولمو گم کردم 01:18:36.425 --> 01:18:37.983 پیدا کنیم atm می تونیم بریم یه 01:18:38.060 --> 01:18:39.925 نه، کارتهام تو کیف پولمه 01:18:39.995 --> 01:18:41.462 ولی می دونی دارم چی بهت میگم 01:18:41.530 --> 01:18:43.828 بالا پول دارم اگه یه دقیقه تو ماشین وایسی 01:18:43.899 --> 01:18:46.094 میرم و میارمش سریع برات میارمش 01:18:46.168 --> 01:18:47.863 لعنتی از تاکسی من برو پایین 01:19:10.492 --> 01:19:12.722 سلام بت - سلام - 01:19:12.795 --> 01:19:16.663 ببخش، هنوز تو اون شرکتی؟ 01:19:16.732 --> 01:19:19.360 نه، نه، اصلاً حالت خوبه؟ 01:19:19.435 --> 01:19:20.527 میتونم ازت یه چیزی بخوام؟ 01:19:21.970 --> 01:19:25.428 ...تو می تونی بگی نه ولی 01:19:25.507 --> 01:19:26.906 خواهشاً نگو نه، قبوله؟ 01:19:26.975 --> 01:19:29.603 بت، بت من همینجام 01:19:49.364 --> 01:19:51.924 تامی دیگه وقتشه 01:19:53.769 --> 01:19:55.930 "عصر بخیر خانم "پارکینز 01:19:59.908 --> 01:20:01.603 جات خوب بنظر میاد 01:20:06.682 --> 01:20:08.172 تو منو از دست دادی؟ 01:20:47.856 --> 01:20:49.517 داری چیکار می کنی؟ 01:20:59.835 --> 01:21:01.700 سلام کریستی منم مامانت 01:21:01.770 --> 01:21:03.465 وقتی فرصت کردی یه زنگ بهم بزن 01:21:05.007 --> 01:21:06.975 سلام من تامی هستم 01:21:07.042 --> 01:21:09.135 فقط یه جا برایه امشب می خوام، می فهمی که؟ 01:21:09.211 --> 01:21:11.679 لعنتیه عوضی - دوست دارم - 01:21:11.747 --> 01:21:12.839 لعنتی 01:21:21.890 --> 01:21:23.653 سلام - سلام - 01:21:23.725 --> 01:21:25.056 چیزی شده؟ - آره - 01:21:25.127 --> 01:21:26.685 چی شده؟ 01:21:26.762 --> 01:21:28.559 فکر کنم تامی شب سختی رو داشته 01:21:28.630 --> 01:21:29.654 کار تامیه؟ 01:21:29.731 --> 01:21:31.062 ...چرا اون 01:21:31.133 --> 01:21:33.124 ...فکر کنم پیش خودش فکر کرده من 01:21:33.202 --> 01:21:35.796 باید در مورد کریستی باهات حرف بزنم - ...تو چطوری می خوای - 01:21:40.742 --> 01:21:43.074 واو، همه چپ دستها عوضی هستن؟ - می دونی؟ - 01:21:43.145 --> 01:21:46.239 کل این زمان رو؟ - نه، همشو نه - 01:21:46.315 --> 01:21:47.304 چرا بهم نگفتی؟ 01:21:47.382 --> 01:21:49.976 نمی تونستم - نه - 01:21:50.052 --> 01:21:52.953 تو شغلتو داری که راجبش فکر کنی 01:21:53.021 --> 01:21:54.579 و دوستات 01:21:54.656 --> 01:21:57.124 بت، من کارم رو ول کردم 01:21:58.660 --> 01:22:00.389 اونا دوستای من نیستن 01:22:01.496 --> 01:22:03.020 فقط تو موندی 01:22:11.139 --> 01:22:13.505 عزیزم این خیلی کمه 01:22:13.575 --> 01:22:15.975 میدونم، درستش می کنم 01:22:17.679 --> 01:22:19.909 شرمنده عزیزم، ولی میدونی که این جوری کار نمی کنه 01:22:19.982 --> 01:22:22.280 ببین امشب کیف پولمو گم کردم 01:22:22.351 --> 01:22:23.750 برات درستش می کنم 01:22:23.819 --> 01:22:25.946 قول میدم - مادر جنده، گوش کن - 01:22:26.021 --> 01:22:28.251 ...تو پولهای لعنتیه منو میدی 01:22:28.323 --> 01:22:30.018 یا باید جیغ بزنم تا پلیس بیاد 01:22:30.092 --> 01:22:32.856 و بیشتر از اینکه منو اذیت کردی اذیتت کنه 01:22:32.928 --> 01:22:34.190 باشه، چطوره آرومتر باشی 01:22:34.263 --> 01:22:36.891 و یه راه برای دادن پولهات پیدا می کنم، باشه؟ 01:22:36.965 --> 01:22:40.662 فقط یه دقیقه وقت بده تا راجبش فکر کنم 01:22:40.736 --> 01:22:43.671 باشه عزیزم، تا وقتی که آماده بشی 01:22:48.543 --> 01:22:52.673 ایرو، چطوری؟ - پسرم تو نمی تونی بری اون بالا - 01:22:52.748 --> 01:22:54.943 باید یه لحظه با کریستی حرف بزنم 01:22:55.017 --> 01:22:56.951 شما جزء لیست مهمونها نیستین 01:22:59.755 --> 01:23:01.882 ایرو، ببین من همیشه اون بالا هستم 01:23:01.957 --> 01:23:04.721 دانی" در خروجی رو به ایشون نشون بده" 01:24:07.689 --> 01:24:09.623 تامی برات متأسفم 01:24:11.360 --> 01:24:12.418 واقعاً 01:24:21.203 --> 01:24:22.363 ممنون عزیزم 01:24:25.140 --> 01:24:26.437 باید دو جا وایسین 01:24:37.285 --> 01:24:40.482 اینجا چیکار می کنیم 01:24:42.557 --> 01:24:43.785 اصلاً قشنگ نیست 01:24:43.859 --> 01:24:45.884 میدونم 01:24:48.764 --> 01:24:51.733 هیچی نمونده که به خودم بگم 01:24:54.636 --> 01:24:56.263 شاید یه شروع باشه 01:24:58.707 --> 01:25:00.402 خُب، الان می خوای چیکار کنی؟ 01:25:02.144 --> 01:25:03.338 نمی دونم 01:25:04.613 --> 01:25:05.602 ،کریس بیکر 01:25:05.680 --> 01:25:07.875 ازم خواسته یه جایه جدید بهش ملحق بشم 01:25:07.949 --> 01:25:13.012 ولی نمی دونم چیزی باشه که واقعاً می خوام 01:25:16.324 --> 01:25:18.690 تا حالا سوار یه بالن شدی؟ 01:25:20.061 --> 01:25:21.085 چی؟ 01:25:22.330 --> 01:25:24.662 هیچی 01:25:54.162 --> 01:25:56.027 تامی 01:26:13.014 --> 01:26:14.504 buon giorno, carissima (سلام، کاریساما) 01:26:21.356 --> 01:26:24.689 چرا تو اون رستوران برگشتی که شمارۀ منو بگیری؟ 01:26:25.927 --> 01:26:27.326 من فقط نمی تونم با دختر دیگه ای باشم 01:26:27.395 --> 01:26:29.022 وقتی همه آرزو دارن با تو حرف بزنن 01:26:41.109 --> 01:26:43.202 خُب، چه اتفاقی براش افتاد؟ 01:26:46.114 --> 01:26:47.547 خوب نبود 01:26:50.619 --> 01:26:53.247 وقتی اون سکه رو انداختی 01:26:53.321 --> 01:26:56.484 و گفتم می خوام بمونم 01:26:56.558 --> 01:26:58.719 اولش اینو نفهمیدم 01:26:58.827 --> 01:27:02.763 ولی وقتی فکر کردم فهمیدم به خاطر تو بوده 01:27:02.797 --> 01:27:04.196 می دونم 01:27:07.168 --> 01:27:09.329 پس چی بود؟ 01:27:09.404 --> 01:27:11.838 چی چیه؟ 01:27:11.907 --> 01:27:13.033 رو یا پشت؟ 01:27:14.376 --> 01:27:15.934 موندن یا رفتن؟ 01:27:22.651 --> 01:28:24.050 ناین مووی مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.9Movie.WiKi ::. 01:27:25.000 --> 01:27:35.100 ناین مووی ‏.:: www.9Movie.WiKi ::.