WEBVTT

00:00:01.266 --> 00:00:40.571
..:: ارائه شده توسط وب سايت ناین مووی ::..
‏ .::   www.9Movie.WiKi  ::.

00:00:41.002 --> 00:00:53.388
..:: کانال تلگرام ناین مووی ::..
‏ .::   @nine9movie  ::.

00:02:28.281 --> 00:02:30.613
<i>پوينت وست، نوشته استيو لوپز</i>

00:02:31.451 --> 00:02:34.614
يه كارگر راهسازي در پارك گريفيث
صداي تصادف رو ميشنوه

00:02:34.687 --> 00:02:35.847
هي

00:02:36.489 --> 00:02:38.855
<i>اون ميبينه كه يه دوچرخه سوار بر زمين افتاده</i>

00:02:38.925 --> 00:02:43.191
<i>و صورتش با آسفالت نابخشودني
ريورسايد درايو برخورد كرده</i>

00:02:44.397 --> 00:02:45.694
<i>صبح بخير، خانم‌ها و آقايون</i>

00:02:45.765 --> 00:02:47.665
<i>در حاليكه ما در حال فرود
در لس آنجلس هستيم</i>

00:02:47.734 --> 00:02:51.898
<i>از شما ميخواهم كه مطمئن شويد
كه كمربندهايتان را بسته ايد</i>

00:02:51.971 --> 00:02:55.702
<i>يه تماس با 911 گروه آتش نشان‌هاي
ايستگاه 76 رو كشيد بيرون</i>

00:02:57.043 --> 00:02:58.977
چه اتفاقي افتاده؟ -
شما تصادف كرديد -

00:02:59.078 --> 00:03:01.842
ميدونيد چه اتفاقي افتاد؟ -
نه، لعنتي، من تصادف كردم، چي؟ -

00:03:03.416 --> 00:03:06.385
<i>من نه چيزي رو به ياد ميارم
و نه دنبال مقصر اين حادثه‌ام</i>

00:03:06.452 --> 00:03:08.545
باتري ها از كار افتادند -
... من الان 6 ساعته كه اينجام و  -

00:03:08.621 --> 00:03:11.089
گوش كن، يه لحظه صبر كن
... ما آماده ايم كه بريم

00:03:11.157 --> 00:03:12.681
افسردگي

00:03:15.695 --> 00:03:18.289
<i>يو. اس. سي بخش
نزديكترين اتاق اورژانس بود</i>

00:03:18.364 --> 00:03:20.355
<i>و من سريع فهميدم</i>

00:03:20.433 --> 00:03:21.695
<i>كه اگه شما خودتون رو اونجا ببنيد</i>

00:03:21.768 --> 00:03:25.067
<i>در حاليكه كه فقط يه ضربه به
سرتون خورده باشه</i>

00:03:29.609 --> 00:03:35.411
<i>شما يه آنجلينوي خوش شانس هستيد</i>

00:03:44.123 --> 00:03:45.249
واي

00:03:50.396 --> 00:03:51.693
آماده

00:03:56.769 --> 00:03:59.363
<i>من خيلي با اين راحت نيستم</i>

00:04:13.386 --> 00:04:14.751
<i>متشكرم</i>

00:04:22.629 --> 00:04:25.291
<i>شما پيغام جديدي نداريد</i>

00:04:26.065 --> 00:04:28.693
<i>شما پيغام جديدي نداريد</i>

00:04:31.604 --> 00:04:33.037
بسيار خب

00:04:35.675 --> 00:04:37.142
واقعا؟

00:04:44.550 --> 00:04:48.418
<i>دكترها بهم گفتند كه انتظار دارن
تا 4 هفته سرگيجه داشته باشم</i>

00:04:49.822 --> 00:04:51.813
خداي من، بسيار خب

00:04:51.891 --> 00:04:55.952
<i>من به دنبال دلسوزي نيستم
... من فقط ميخوام بدونم، فقط</i>

00:04:56.029 --> 00:04:57.257
<i>من دنبال دلسوزي نيستم</i>

00:04:57.330 --> 00:04:59.127
من فقط ميخوام بدونم اينجا چه خبره

00:04:59.198 --> 00:05:01.689
<i>اگه من شروع به نوشتن كنم</i>

00:05:01.768 --> 00:05:03.167
كه فرماندار شوارتزنگر دقيقا
داره چه كاري انجام ميده

00:05:03.236 --> 00:05:07.263
ش و ا ر ت ز ... اينو خط بزن

00:05:07.674 --> 00:05:09.835
فايده نداره. كمبود متن

00:05:15.756 --> 00:05:20.086
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏.::  www.9Movie.WiKi  ::.

00:05:29.562 --> 00:05:30.654
<i>... درسته، پس سوال اينه كه  </i>

00:05:30.730 --> 00:05:31.958
<i>هي، تامي</i>

00:05:32.031 --> 00:05:34.499
<i>ميتونم ببينم چطوري فرماندار</i>

00:05:34.567 --> 00:05:37.627
از سمتش در مجله بدنسازي استعفا داده
ميتونم باهاش مصاحبه كنم؟

00:05:37.704 --> 00:05:41.868
<i>درسته، اين مطلب من
نتيجه‌اي هم داره؟</i>

00:05:42.709 --> 00:05:47.339
ببين، نه ... اين ... اين
بايد خنده دار باشه، اين فقط يه مقاله است

00:05:47.413 --> 00:05:49.745
واقعا لازمه كه اين همه داروهاي
استروئيدي مصرف كنم كه اينطوري بشم؟

00:05:49.816 --> 00:05:51.113
خوبه

00:05:52.985 --> 00:05:55.886
گيل، از منبع " بايد توجه كرد" خوشم آمد

00:05:55.955 --> 00:05:58.116
ممكنه يه پاراگراف ببرمش پايين

00:05:58.191 --> 00:06:01.092
<i>متشكرم، برات يه ميز تحرير جديد ميگيرم</i>

00:06:02.628 --> 00:06:04.619
صبح بخير، آقايون

00:06:06.999 --> 00:06:09.900
<i>متشكرم -
هي، آقايون، اينو بررسي كنيد -</i>

00:06:10.570 --> 00:06:13.164
من اينجا يه گزارش دارم كه تعداد
امريكايي‌هايي كه روزنامه ميخونند

00:06:13.239 --> 00:06:15.639
به زير 40درصد رسيده

00:06:15.708 --> 00:06:16.868
<i>چهل؟ -
چهل -</i>

00:06:16.943 --> 00:06:19.070
و گروهي كه ما بيشتر از همه از
دست ميديم، زنان با تحصيلات كالجه

00:06:19.145 --> 00:06:20.635
خداي من

00:06:20.713 --> 00:06:22.044
سلام، عزيزم

00:06:22.115 --> 00:06:23.480
<i>خوشحالم كه برگشتي، استيو
اين خيلي خوبه</i>

00:06:23.549 --> 00:06:25.915
<i>متشكرم، ميدوني وقتي من و لوپز
با همديگه شروع كرديم به</i>

00:06:25.985 --> 00:06:28.078
تو بايد 20 مايل پاي برهنه توي برف
ميرفتي مدرسه؟

00:06:28.154 --> 00:06:29.485
مردم به اتفاقاتي كه در دنيا
ميفته، اهميت ميدن

00:06:29.555 --> 00:06:31.352
درست ميگم،استيو؟ خداي من -
وقتي مردم اهميت دادند، برگرد -

00:06:31.424 --> 00:06:33.187
ما توي جنگيم، تنها چيزي كه
باعث فروش روزنامه ميشه

00:06:33.259 --> 00:06:34.624
عكس‌هاي ليندزي لوهانه

00:06:34.694 --> 00:06:36.093
خداي من، واقعا كسي
اينها رو چاپ ميكنه؟

00:06:36.162 --> 00:06:37.891
فكر ميكردم فقط تو اينترنت از اين چيزها هست -
بسيار خب، بسيار خب -

00:06:37.964 --> 00:06:39.226
... حرف من اينه كه -
من كه نديدم -

00:06:39.298 --> 00:06:41.562
اگه كارت رو خوب انجام بدي ...
اگه به خودت بگي

00:06:41.634 --> 00:06:45.866
يك مطلب در صفحه اول درباره اينكه
چطور امريكا از اين جنگ نفع ميبره

00:06:45.938 --> 00:06:48.600
و تنها بازخوردي كه از خواننده‌ها دريافت
... ميكني روي دو تا دسته

00:06:48.674 --> 00:06:49.834
<i>در ضمن -
اين كار خوبيه، به هرحال -</i>

00:06:49.909 --> 00:06:50.933
<i>متشكرم، اونو خوندي؟ -
اونو خوندم -</i>

00:06:51.010 --> 00:06:52.910
<i>واقعا؟ -
من نخوندمش، ولي ازش خوشم آمد، كرت</i>

00:06:52.979 --> 00:06:55.743
بهرحال، اگه لوپز اينجا سرش رو بخارونه

00:06:55.815 --> 00:06:58.511
بعدش من 75 تا ايميل

00:06:58.584 --> 00:06:59.608
از خواننده ها به دستم ميرسه
كه نگران سلامتي اون هستند

00:06:59.685 --> 00:07:02.882
<i>من دنبال چنين چيزي هستم -
پس من متاسفم، متاسفم -</i>

00:07:02.955 --> 00:07:06.118
<i>يه چيز خيلي اشتباهي توي اين دنيا هست</i>

00:07:06.192 --> 00:07:07.921
قسمت مهم خبر
دنيا يه چيزيش شده

00:07:07.994 --> 00:07:09.518
<i>آره، چهره تو احساسات منو
جريحه دار ميكنه، استيو</i>

00:07:09.595 --> 00:07:10.619
<i>اون آزاردهنده است</i>

00:07:10.696 --> 00:07:12.357
مري؟ -
.... يه مطالعه محيطي -

00:07:12.432 --> 00:07:13.490
خواهش ميكنم -
آلوده كننده‌هاي شيميايي -

00:07:13.566 --> 00:07:14.658
در شكم مردم -
من واقعا ... نه -

00:07:14.734 --> 00:07:16.702
يه كم خون بده و درباره اش بنويس -
بذار ايميل‌هايم رو چك كنم

00:07:16.769 --> 00:07:18.202
فكر ميكنم ايده خوبي برات داشته باشم

00:07:18.271 --> 00:07:19.863
خوشحالم كه اينطوري فكر ميكني
من الان همين كار رو كردم

00:07:19.939 --> 00:07:20.997
چي فكر ميكني؟

00:07:21.073 --> 00:07:22.700
<i>چيزي كه توي ذهن منه اينه
"نه، متشكرم"</i>

00:07:22.775 --> 00:07:25.369
خنده دار بود
مردم از خون دادنت، خوششون مياد

00:07:25.445 --> 00:07:26.605
خواننده ها -
بيچاره -

00:07:26.679 --> 00:07:28.169
اون چي بود؟ بهش چي ميگي
كاري كه همين الان كردي؟

00:07:28.247 --> 00:07:29.839
<i>واگذاري -
كلاه برداري -</i>

00:07:29.982 --> 00:07:31.415
<i>كلاهبرداري، متشكرم، نه</i>

00:07:31.484 --> 00:07:32.712
بابت صورتت متاسفم

00:07:32.785 --> 00:07:35.345
من از طعنه زدن متنفرم -
پس بهش عادت كن -

00:07:37.957 --> 00:07:40.221
<i>در واقع بعنوان محلي براي
مهاجرين استفاده ميشده</i>

00:07:40.293 --> 00:07:43.023
<i>خارج از جايي كه زماني دهكده لس آنجلس بوده</i>

00:07:43.095 --> 00:07:47.327
<i>اسم اون بازار آباجاست
يا بازار پاييني</i>

00:08:45.124 --> 00:08:46.455
طرفدار استيوي واندر؟

00:08:46.526 --> 00:08:49.359
<i> آهنگ زندگي منه"my cherie amour" </i>

00:08:49.428 --> 00:08:50.452
<i>امضا شده، بسته بندي شده، پست شده</i>

00:08:50.530 --> 00:08:52.054
اما واقعا نبايد درباره يه ويولون
اينطوري گفت

00:08:52.131 --> 00:08:54.565
چون تو بايد با يه ويولون مثل بچه رفتار كني
بايد ازش مراقبت كني

00:08:54.634 --> 00:08:56.761
تو فقط 2 تا سيم داري

00:08:58.471 --> 00:09:00.098
تنها كاري كه ميكنم آهنگ زدنه
و مشكل اينجاست كه

00:09:00.172 --> 00:09:01.332
كه من مجبورم اينجا باشم

00:09:01.407 --> 00:09:04.501
<i>اين يكي رفته، اين يكي رفته
اين كوچولو كارش رو انجام نميده</i>

00:09:04.577 --> 00:09:06.545
اما اينو از مدرسه‌هاي دولتي
كليولند گرفتي

00:09:06.612 --> 00:09:07.840
يه عالمه مجسمه نظامي
در كليولنده

00:09:07.914 --> 00:09:09.643
يه شهر طرفدار نظامي -
تو اهل اونجايي؟ -

00:09:09.715 --> 00:09:11.410
با مراسم رژه، موسيقيدان نميشي

00:09:11.484 --> 00:09:14.078
<i>تالار سورنس اونجاست
خانه موسيقي رو داريم</i>

00:09:14.153 --> 00:09:15.142
دانشگاه ايالتي اوهايو

00:09:15.221 --> 00:09:18.554
<i>توي لس آنجلس، پليس لس آنجلس داريم
لس آنجلس تايمز داريم</i>

00:09:18.624 --> 00:09:20.057
تيم لس آنجلس ليكرز داريم

00:09:20.126 --> 00:09:22.924
<i>همينطور نيروهاي نظامي
هنگ‌هاي نظامي، آزمايش‌ها</i>

00:09:22.995 --> 00:09:25.327
شيرواني سبك رومي، كاتوليك‌ها
كلنل ساندرز

00:09:25.398 --> 00:09:26.490
...اما اين مرد درست اينجاست -
كلنل ساندرز -

00:09:26.566 --> 00:09:27.692
<i>در قسمت جلوي اركستر ...</i>

00:09:27.767 --> 00:09:29.530
حالا ويولون سل اين مرد
رو با همون حركات برميگردونه

00:09:29.602 --> 00:09:30.933
<i>اما ويولون سل
نميتونه ارشد اركستر باشه</i>

00:09:31.003 --> 00:09:34.564
نه، اون رفت، ايزاك پرلمن، جاشا هيفز

00:09:34.640 --> 00:09:36.471
تو به خاطر برف و سرما
نميتوني در زمستان

00:09:36.542 --> 00:09:37.531
در كليولند آهنگ بزني

00:09:37.610 --> 00:09:39.601
<i>بهمين خاطر من لس آنجلس رو
به شهر بتهوون ترجيح ميدم</i>

00:09:39.679 --> 00:09:41.271
چون در كاليفرنياي جنوبي
هيچوقت بارون نمياد

00:09:41.347 --> 00:09:43.542
و اگه اين اتفاق بيفته تنها كاري
كه بايد بكني، اينه كه به يه تونل بري

00:09:43.616 --> 00:09:44.947
<i>من براي دل خودم آهنگ ميزنم</i>

00:09:45.017 --> 00:09:48.783
من مبهوت اين مجسمه هستم
تو هم همينطوري؟

00:09:49.455 --> 00:09:51.923
بهرحال، از ديدنت خوشحال شدم -
تو هيچ نظري نداري كه اين چطوري به اينجا آمده؟

00:09:51.991 --> 00:09:54.186
نه -
ممكنه ديشب اينو انداخته باشن اينجا -

00:09:54.260 --> 00:09:57.354
چون اين خيلي نااميدكنندست كه ساعتها اينجا
بنشيني و فقط ... فقط بهش خيره بشي

00:09:57.430 --> 00:09:59.125
اين ... اين منو خيلي خوشحال ميكنه -
نظري ندارم -

00:09:59.198 --> 00:10:00.460
اين واقعا منو خوشحال ميكنه

00:10:00.533 --> 00:10:04.594
كه يكي به بزرگي بتهوون، رهبر لس آنجلس بوده

00:10:07.106 --> 00:10:08.368
آره

00:10:11.877 --> 00:10:13.572
<i>من استيو لوپزم
لس آنجلس تايمز</i>

00:10:13.646 --> 00:10:15.113
لوپز، ل و پ ز؟ -
آره -

00:10:15.181 --> 00:10:17.843
<i>لوپز، لس آنجلس تايمز
آقاي لوپز</i>

00:10:17.917 --> 00:10:19.145
اسم تو چيه؟ -
لوپز -

00:10:19.218 --> 00:10:20.651
ناتانيل آنتوني آيرز كوچك

00:10:20.720 --> 00:10:23.086
<i>ن ا ت ا ن ي ل ت و ن ي</i>

00:10:23.155 --> 00:10:25.089
<i>آ ي ر ز ك و چ ك</i>

00:10:26.492 --> 00:10:28.153
يا جي آر، همين

00:10:31.797 --> 00:10:35.426
بخاطر قيافه ام معذرت ميخوام
من يه مقدار مشكلات داشتم

00:10:36.302 --> 00:10:37.769
منم همينطور

00:10:43.309 --> 00:10:46.142
نانسي، پاول و كريگ كي هستند؟

00:10:46.212 --> 00:10:48.976
<i>اونها همكلاسي هايم در جوليارد بودن</i>

00:10:51.083 --> 00:10:52.948
<i>عصر بخير، مدرسه جوليارد</i>

00:10:53.019 --> 00:10:55.112
قسمت ثبت اسناد لطفا

00:11:01.527 --> 00:11:02.892
چه خبر؟

00:11:03.562 --> 00:11:06.395
اين كاملا طبقه بندي شدست
نميتونم بهت بگم

00:11:06.999 --> 00:11:10.264
چقدر؟ -
بيشتر از اوني كه بتوني از دست بدي -

00:11:10.336 --> 00:11:11.997
در حقيقت، اينطوريه

00:11:12.071 --> 00:11:14.130
<i>قيمت سهام كم ميشه
ما خبرنگارهايمون رو از دست ميديم</i>

00:11:14.206 --> 00:11:16.003
<i>قيمت سهام بيشتر كم ميشه
ما هم خبرنگارهاي بيشتري رو از دست ميديم</i>

00:11:16.075 --> 00:11:17.235
<i>... اون كم و زيادش نميكنه</i>

00:11:17.309 --> 00:11:19.641
<i>سلام، من استيو لوپز هستم از لس آنجلس تايمز
من دنبال يه سري اطلاعات از</i>

00:11:19.712 --> 00:11:22.613
يه نفر به اسم ناتانيل آنتوني آيرز هستم
كه به مدرسه شما ميومده

00:11:22.682 --> 00:11:24.616
آ ي ر ز
ببخشيد

00:11:25.051 --> 00:11:27.019
قفل در كودك لعنتي

00:11:31.057 --> 00:11:33.355
راستي، پسرمون چطوره؟ -
اون خوبه -

00:11:33.426 --> 00:11:36.224
اون از كلاس‌هايش خوشش مياد
از هم اتاقي شوخش هم خوشش مياد

00:11:36.295 --> 00:11:37.626
بايد بهش زنگ بزني

00:11:37.697 --> 00:11:39.028
من بهش زنگ زدم -
دروغ ميگي -

00:11:39.098 --> 00:11:40.656
من بهش زنگ زدم
اما اون بهم زنگ نزد

00:11:40.733 --> 00:11:42.030
اون بهم زنگ زد -
... مري -

00:11:42.101 --> 00:11:44.467
دوباره سعي كن -
آره، مري -

00:11:44.537 --> 00:11:45.595
آره، مري -
آره، آره، استيو -

00:11:45.671 --> 00:11:47.502
من بايد به تلفنم برسم -
عاليه -

00:11:47.573 --> 00:11:49.837
اما هنوز داستاني ندارم، الو -
باهاش تماس بگير -

00:11:49.909 --> 00:11:51.536
<i>متاسفم، ما هيچ اطلاعاتي نداريم</i>

00:11:51.610 --> 00:11:54.135
<i>ناتانيل آنتوني آيرز هيچوقت به
جوليارد نميرفته</i>

00:11:54.213 --> 00:11:55.578
واقعا؟

00:11:56.716 --> 00:11:59.150
پس من داستاني نخواهم داشت

00:12:00.886 --> 00:12:02.786
<i>متشكرم كه بررسي كرديد</i>

00:12:10.863 --> 00:12:13.388
من كار خوني انجام نميدم

00:12:14.567 --> 00:12:16.694
من خيلي ايده هاي بهتري دارم

00:12:18.137 --> 00:12:22.301
پدرم وقتي فهميد كه من تو رو ملاقات
كردم، خيلي خوشحال شد

00:12:22.374 --> 00:12:24.308
اون عاشق ستون شما
در روزنامه است

00:12:24.376 --> 00:12:26.003
خودت چطور؟

00:12:27.346 --> 00:12:30.440
خب، من راستش روزنامه نميخونم - -
خب -

00:12:31.517 --> 00:12:33.542
ولي وقتي كه

00:12:37.256 --> 00:12:39.986
<i>هي، همه اونها مال من نيست، هست؟</i>

00:12:40.059 --> 00:12:42.425
من يه مقدار مو و نمونه ادرار هم ميخوام

00:12:42.495 --> 00:12:44.019
<i>آسونه</i>

00:12:45.931 --> 00:12:47.694
بسيار خب -
بسيار خب -

00:12:48.200 --> 00:12:50.191
دستت رو مشت كن

00:13:00.546 --> 00:13:01.638
يالا

00:13:01.981 --> 00:13:03.243
لعنتي

00:13:07.620 --> 00:13:08.951
<i>لوپز -
آقاي لوپز؟ -</i>

00:13:09.021 --> 00:13:10.420
آره، ممكنه يه لحظه صبر كنيد؟

00:13:10.489 --> 00:13:12.184
من يه كم مشكلات تكنيكي دارم

00:13:12.258 --> 00:13:15.386
<i>من روزي دلگادو هستم
از مدرسه جوليارد</i>

00:13:16.462 --> 00:13:17.952
<i>آقاي لوپز؟</i>

00:13:18.030 --> 00:13:19.827
بله، لطفا ادامه بديد

00:13:19.899 --> 00:13:23.926
<i>بعد از تماس ديروز، من متوجه شدم
كه فقط بين فارغ التحصيلان جستجو كردم</i>

00:13:24.003 --> 00:13:26.699
<i>بهمين خاطر اسم افراد پذيرفته شده
رو چك كردم و اسم اون رو پيدا كردم</i>

00:13:26.772 --> 00:13:30.208
<i>ناتانيل آنتوني آيرز، سال 1970
پذيرفته شده بود</i>

00:13:30.276 --> 00:13:33.734
<i>و آخر سال دوم از مدرسه اخراج شد</i>

00:13:33.813 --> 00:13:34.871
<i>متشكرم</i>

00:13:35.848 --> 00:13:40.683
<i>پوينت وست، نوشته استيو لوپز
در اولين ملاقاتمان، ناتانيل خجالتي بود</i>

00:13:40.753 --> 00:13:43.244
<i>اون عقب عقب ميرفت ... اون ترسيده بود</i>

00:13:43.923 --> 00:13:47.791
<i>اون ... ناتانيل يه ... اون كيه؟</i>

00:13:47.860 --> 00:13:51.455
<i>... ناتانيل يه
يه مقاله خوب كه ناتانيل كيه</i>

00:13:51.530 --> 00:13:54.328
<i>ناتانيل گم شده</i>

00:14:17.590 --> 00:14:18.921
حرومزاده

00:14:18.991 --> 00:14:22.119
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏.::  www.9Movie.WiKi  ::.

00:14:22.194 --> 00:14:24.458
<i>اون يه مجرمه -
اوه پسر -</i>

00:14:24.930 --> 00:14:26.830
<i>دارند چيكار ميكنند؟
علف ميخورند؟</i>

00:14:26.899 --> 00:14:28.628
نه، اونها كرم‌هاي لاي علف‌ها رو ميخورند

00:14:28.701 --> 00:14:29.998
<i>اونها كرم‌هاي لاي علف‌ها رو ميخورند؟</i>

00:14:30.069 --> 00:14:32.537
.آره، ما داشتيم
يه مشكل خدادادي بزرگ

00:14:32.605 --> 00:14:34.630
ميخواي بدوني چطوري از شرشون خلاص شدم؟ -
آره -

00:14:34.707 --> 00:14:36.402
ادرار گرگ

00:14:36.475 --> 00:14:40.434
واي، ادرار گرگ؟ -
جدي ميگم، به شكل پودر

00:14:40.512 --> 00:14:42.810
جالبه -
اين يه صنعته، ميدونستي

00:14:42.882 --> 00:14:43.906
خنده داره

00:14:43.983 --> 00:14:46.451
هي، اسم من نيله -
بسيار خب -

00:15:56.322 --> 00:16:01.760
<i>اشتياق، خستگي ناپذيري، رضايتمندي
... اگه شما تجربه</i>

00:16:01.827 --> 00:16:03.954
<i>... من هر شب رو با چرخيدن و گشت زدن</i>

00:16:06.031 --> 00:16:09.159
<i>واي، بسيار خب، عجب دستورالعمل جالبي؟</i>

00:16:09.234 --> 00:16:10.428
<i>بايد بپاشمش توي حياط؟</i>

00:16:10.502 --> 00:16:13.335
<i>اول، ازت ميخوام ادرار
رو توي آب رقيقش كني</i>

00:16:13.405 --> 00:16:16.670
<i>صبر كن، ميخواي؟ -
"خب، بايد بگم، "بايد -</i>

00:16:16.742 --> 00:16:21.042
<i>و بعدش بايد اون رو توي يه كيسه
پلاستيكي بريزي و از درخت آويزون كني</i>

00:16:21.113 --> 00:16:23.479
<i>پس، مردم تمام كاليفرنياي جنوبي
همين كار رو ميكنن؟</i>

00:16:23.549 --> 00:16:26.609
<i>اوه، بله آقا ، ماه گذشته
من حتي به پاولا عبدل هم از اينها فروختم</i>

00:16:26.685 --> 00:16:30.849
اما به سيمون كاول نفروختي؟
بهمين خاطر جالبه، تصور كن؟

00:16:32.124 --> 00:16:36.060
من بعدا دوباره با شما تماس ميگيرم

00:16:52.378 --> 00:16:53.470
هي

00:16:55.781 --> 00:16:57.476
هي ناتانيل

00:16:59.585 --> 00:17:01.075
منو يادت مياد؟

00:17:03.322 --> 00:17:04.482
ببخشيد

00:17:08.560 --> 00:17:11.154
شايد بعد از اينكه كارت تموم شد
يه دقيقه وقت داشته باشي؟

00:17:13.465 --> 00:17:14.932
بذار بدونم

00:17:44.863 --> 00:17:46.797
... من تازه شما رو ديدم، پس من

00:17:49.334 --> 00:17:50.596
هيچي

00:18:01.780 --> 00:18:04.010
<i>آقاي استيو لوپز، لس آنجلس تايمز
لس آنجلس، كاليفرنيا</i>

00:18:04.083 --> 00:18:05.414
سلام ناتانيل

00:18:05.484 --> 00:18:06.610
دنبال آقاي بتهوون ميگشتم

00:18:06.685 --> 00:18:07.709
اما اون مثل يه رويا ناپديد شد

00:18:07.786 --> 00:18:09.947
سعي ميكردم دوباره رو فرم بيام
ولي من هيچ برگه موسيقي نداشتم

00:18:10.022 --> 00:18:12.354
<i>اركستر 4 نفري بتهوون
قطعه 59 شماره 1</i>

00:18:12.424 --> 00:18:14.688
<i>قطعه ويولون، قطعه 61 در دي</i>

00:18:14.760 --> 00:18:17.354
<i>قطعه پنجم، قطعه 73 در يي
ماشين قرمز، ماشين سبز</i>

00:18:17.429 --> 00:18:20.489
يه ماشين پليس، و خدا درست پشت
همين ديواره

00:18:20.566 --> 00:18:23.160
من بايد يه چاله ميكندم تا مدفوع
انسان رو دفن كنم

00:18:23.235 --> 00:18:24.293
اما اونها نجابت انساني ندارند

00:18:24.369 --> 00:18:25.393
من دنبالت ميگشتم

00:18:25.471 --> 00:18:27.371
تا بتونن از امكانات مناسب استفاده كنند -
متوجه شدم كه از اونجا رفتي -

00:18:27.439 --> 00:18:29.134
خب، اينجا قشنگه
چون ميتوني آهنگ بزني

00:18:29.208 --> 00:18:30.903
و كبوترها موقع بلند شدن، بال ميزنند

00:18:30.976 --> 00:18:32.807
<i>و درست اونجا
ساختمون لس آنجلس تايمزه</i>

00:18:32.878 --> 00:18:34.812
درسته، من اونجا كار ميكنم -
آقاي استيو لوپز، هيات نويسندگان -

00:18:34.880 --> 00:18:35.869
نيويورك، كليولند، مهم نيست

00:18:35.948 --> 00:18:36.972
تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه
به بالا و اون ساختمون نگاه كنم

00:18:37.049 --> 00:18:38.038
و بعدش ميفهمم كه كجا هستم

00:18:38.117 --> 00:18:39.141
... من داشتم درباره

00:18:39.218 --> 00:18:40.412
من توي لس آنجلسم
لس آنجلس، كاليفرنيا

00:18:40.486 --> 00:18:41.544
تيم لس آنجلس ليكرز -
نوشتن درباره ات فكر ميكردم ... -

00:18:41.620 --> 00:18:42.609
براي روزنامه

00:18:42.688 --> 00:18:43.814
<i>مجيك جانسون
تئاترهاي مجيك جانسون</i>

00:18:43.889 --> 00:18:46.323
مجيك جانسون يه بازيكن بسكتباله
اون يه مرد بزرگ و سياهه

00:18:46.391 --> 00:18:48.484
اگه بخوام يه داستان درباره تو توي روزنامه
بنويسم چي؟

00:18:48.560 --> 00:18:50.892
<i>لس آنجلس تايمز
روزنامه لس آنجلس</i>

00:18:50.963 --> 00:18:53.955
هيات نويسندگان، آقاي استيو لوپز -
آره، آره، خودم هستم

00:18:54.032 --> 00:18:57.968
ميتونم اين رو ضبط كنم
ميخوام يه داستان درباره تو بنويسم

00:18:58.036 --> 00:19:00.129
يه مطلب درباره اينكه چطور مردي مثل تو
توي خيابون‌ها ميچرخه

00:19:00.205 --> 00:19:01.399
تو چي فكر ميكني؟ -
آقاي لوپز احتياج داره

00:19:01.473 --> 00:19:02.599
آقاي لوپز احتياج داره كه اين كار رو بكنه

00:19:02.674 --> 00:19:04.733
هيچ كس نميتونه جلوي آقاي لوپز رو
براي كاري كه داره ميكنه، بگيره

00:19:04.810 --> 00:19:06.937
تو داري اون هواپيما رو هدايت ميكني؟

00:19:07.646 --> 00:19:09.614
نه، نه، من الان اينجام

00:19:11.016 --> 00:19:12.040
من نميدونم كار خدا چطوريه

00:19:12.117 --> 00:19:15.143
من به مدرسه جوليارد زنگ زدم، اونها گفتم
تو اونجا ميرفتي ولي درست رو تموم نكردي

00:19:15.220 --> 00:19:17.154
من نتونستم موفق بشم
من نتونستم در جوليارد موفق بشم

00:19:17.222 --> 00:19:18.849
آره، چه اتفاقي افتاد؟ -
من فقط ... اين اتفاق نيفتاد -

00:19:18.924 --> 00:19:21.893
نميدونم، نميدونم چه اتفاقي افتاد

00:19:21.960 --> 00:19:23.951
ميتونم با كسي تماس بگيرم؟ خانواده ات؟

00:19:24.029 --> 00:19:26.259
خانواده؟ خانم فلوريا آيرز، مادرم

00:19:26.331 --> 00:19:28.925
<i>اون متخصص زيباييه
زيبايي يه هنره، موسيقي زيباست</i>

00:19:29.001 --> 00:19:30.969
من كار سلماني نميكنم
من به موهاي خودم ميرسم

00:19:31.036 --> 00:19:33.561
اما معلومه كه مادرم
روي موي مردم كار ميكنه

00:19:33.639 --> 00:19:37.166
<i>اونها ميان دنبالش، اون زن ساكتيه</i>

00:19:37.242 --> 00:19:40.234
من نميدونم تو چطوري ميخواي باهاش حرف بزني
آخه اون مرده

00:19:40.312 --> 00:19:42.507
بسيار خب، متاسفم كه اينو ميشنوم

00:19:44.483 --> 00:19:45.973
با كي ميتونم تماس بگيرم؟

00:19:46.051 --> 00:19:48.747
226-962-6746

00:19:50.055 --> 00:19:51.113
اين شماره كيه؟

00:19:51.190 --> 00:19:54.057
ميدوني، اين يه روياست اينجا
آقاي لوپز

00:19:54.126 --> 00:19:56.287
<i>خورشيد طلوع ميكنه
شب‌ها آرام و ساكتند</i>

00:19:56.361 --> 00:19:59.298
و من متوجه شدم كه همه لبخند ميزنند

00:19:59.464 --> 00:20:02.262
<i>... همين چند ساعت پيش رسيد -
...آمريكايي ميپرسند -</i>

00:20:03.302 --> 00:20:05.031
سلام، من براي جنيفر آيرز مور تماس گرفتم

00:20:05.103 --> 00:20:07.333
<i>چطور بالاخره ما در
اين جنگ رو پيروز ميشيم؟</i>

00:20:07.406 --> 00:20:08.395
<i>الو؟</i>

00:20:08.473 --> 00:20:10.202
<i>سلام، من استيو لوپز هستم
از لس آنجلس تايمز</i>

00:20:10.275 --> 00:20:14.336
<i>من با عمه شما تماس گرفتم،
اون گفت كه با شما تماس بگيرم</i>

00:20:14.413 --> 00:20:17.382
<i>درباره چي؟ -
درباره برادرتون، ناتانيل -</i>

00:20:19.117 --> 00:20:20.379
اون مرده؟

00:20:20.452 --> 00:20:23.615
چي؟ نه، نه، نه، اون زنده است

00:20:24.256 --> 00:20:26.019
<i>حالش خوبه؟</i>

00:20:27.793 --> 00:20:33.129
اون ... آره، اون بي خانمانه
نميدونستم اطلاع داريد يا نه

00:20:33.699 --> 00:20:35.826
اما اون خيلي باهوشه
ممكنه من اينو ضبط كنم؟

00:20:35.901 --> 00:20:37.732
و با استعداد، معلومه
جوليارد و همه شون

00:20:38.003 --> 00:20:39.129
من، من... من متاسفم

00:20:39.204 --> 00:20:41.536
<i>اسمتون چي بود؟ -
استيو لوپز -</i>

00:20:41.873 --> 00:20:43.363
آقاي لوپز، براي چي تماس گرفتيد؟

00:20:43.442 --> 00:20:46.900
<i>من ميخوام درباره
ناتانيل در روزنامه بنويسم</i>

00:20:46.979 --> 00:20:48.105
چرا؟

00:20:50.716 --> 00:20:55.210
به خاطر اينكه اين كار منه، هر كسي
يه داستاني داره، و اين جالبه

00:20:55.287 --> 00:20:58.450
<i>ميدوني، يه تحصيلكرده جوليارد
الان بيخانمانه</i>

00:20:58.991 --> 00:21:02.757
<i>اون به نظر باهوش و مهربونه و ... و</i>

00:21:03.262 --> 00:21:07.926
و تمام روزها رو با پر كردن شهر از نواي
... موسيقي ميگذرونه، و من فقط

00:21:08.000 --> 00:21:09.991
اون الان ويولون ميزنه؟

00:21:11.136 --> 00:21:15.505
اون... آره، چطور؟
اون مگه ساز ديگه اي هم ميزنه؟

00:21:18.443 --> 00:21:20.070
خداحافظ مامان

00:21:37.596 --> 00:21:41.054
صبح بخير، ناتانيل -
صبح بخير، خانم جان كوچولو

00:21:51.209 --> 00:21:52.699
خب، چي ميخواي برام بزني؟

00:21:52.778 --> 00:21:56.111
ميخواهم يه قطعه از بتهوون بزنم، آقا
من ديوونه بتهوونم

00:21:56.181 --> 00:21:58.206
<i>اون وقتي شروع به زدن پيانو كرد
از من هم كوچكتر بود</i>

00:21:58.283 --> 00:22:01.047
منم ميخواستم پيانو زدن ياد بگيرم
ولي خيلي از بچه‌ها اين كار رو ميكنن

00:22:01.119 --> 00:22:04.088
و فقط يه پيانو توي مدرسه بود
و وقت كافي براي تمرين همه نبود

00:22:04.156 --> 00:22:08.456
بنابراين من ويولون سل رو انتخاب كردم
به ندرت كسي توي مدرسه حاضر بود ويولون بزنه

00:22:08.527 --> 00:22:11.189
بتهوون وقتي 22 ساله بود تصنيف ميساخت

00:22:11.263 --> 00:22:12.753
و من الان از اون بزرگترم

00:22:12.831 --> 00:22:15.197
بهمين خاطر فكر كردم كه بايد
خيلي تلاش كنم

00:22:15.267 --> 00:22:17.132
بذار آهنگت رو بشنوم

00:22:46.865 --> 00:22:51.996
<i>اون مطمئنا استعدادش رو داشت
اون شب با مادرش تماس گرفتم</i>

00:22:52.070 --> 00:22:56.336
<i>بهش گفتم كه فكر ميكنم اون با استعدادترين
بچه اي هست كه تا حالا ديدم</i>

00:22:57.209 --> 00:23:00.667
<i>گفتم اگه اون به اندازه كافي
براي موسيقي وقت بگذاره</i>

00:23:00.746 --> 00:23:06.514
<i>و اگه تمام چيزي كه داره براي موسيقي بگذاره
تمام دنيا به روي اون باز ميشه</i>

00:23:07.753 --> 00:23:09.448
<i>و اون اين كار رو كرد
اون واقعا اين كار رو كرد</i>

00:23:09.521 --> 00:23:12.820
<i>برو ببين غلطك مارتا آماده شده
بايد روي ميز آشپزخانه باشه</i>

00:23:12.891 --> 00:23:14.358
بسيار خب، مامان

00:23:18.463 --> 00:23:20.556
خانم فلورنس، من تا 20 دقيقه ديگه ميام

00:23:20.632 --> 00:23:22.099
اون نبايد اينقدر بيخوابي بكشه

00:23:22.167 --> 00:23:24.635
اون، اون دختر كوچولو رو ميكشه
قبل از اينكه همه رو بكشه

00:23:24.703 --> 00:23:29.003
بيست هزار دلار! من بهش گفتم كه برام
يه چيز خيلي قشنگ بخره، خيلي قشنگ

00:23:49.327 --> 00:23:51.693
<i>خيلي زود، اون تمام مراحل رو طي كرد</i>

00:23:51.763 --> 00:23:54.891
<i>نه فوتبالي، نه بيس بالي
فقط موسيقي</i>

00:23:56.701 --> 00:23:58.794
<i>هر روز</i>

00:24:04.676 --> 00:24:07.474
<i>تمام دنياي اطرافش تغيير ميكرد</i>

00:24:07.979 --> 00:24:10.038
<i>و تمام كاري كه اون ميكرد</i>

00:24:10.949 --> 00:24:12.439
<i>موسيقي بود</i>

00:26:11.136 --> 00:26:12.763
هي، تو بيداري؟

00:26:42.367 --> 00:26:45.530
ميدوني وقتي آهنگ ميزني، من چي ميشنوم؟

00:26:47.072 --> 00:26:49.506
من صداي خدا رو ميشنوم كه داره مياد

00:26:50.775 --> 00:26:52.470
جدي ميگم

00:26:58.483 --> 00:27:01.111
تو يه چيز مخصوص اينجا داري، پسر

00:27:02.087 --> 00:27:03.554
يه راه خروج

00:27:05.957 --> 00:27:09.120
<i>تمام يه دنيا منتظر تو هستند</i>

00:27:50.635 --> 00:27:52.865
<i>پوينت وست، نوشته استيو لوپز</i>

00:27:53.505 --> 00:27:57.566
<i>ناتانيل در اولين
برخوردمون خجالت زده بود. پايان</i>

00:27:57.642 --> 00:28:00.475
<i>اون عقب عقب رفت وقتي
بهش نزديك شدم و گفتم</i>

00:28:00.545 --> 00:28:03.070
<i>من از روش ويولون زدنش خوشم مياد</i>

00:28:03.148 --> 00:28:06.879
<i>صداي مته بادي‌هاي خيابان
گرند استريت رو در خودش غرق ميكرد. نقطه</i>

00:28:08.219 --> 00:28:11.279
<i>اولين آلت موسيقي ناتانيل
ويولون سل بوده</i>

00:28:11.356 --> 00:28:14.553
<i>بطور عجيبي، اون هيچوقت با ويولون
تمرين نكرده بوده</i>

00:28:14.626 --> 00:28:16.355
<i>اون هيچوقت ... نقطه</i>

00:28:16.428 --> 00:28:19.022
<i>اون هيچوقت با ويولن تمرين نكرده بوده</i>

00:28:19.097 --> 00:28:21.861
<i>اون بعد از اينكه آواره خيابون‌ها ميشه
نواختن ويولون رو شروع ميكنه</i>

00:28:23.234 --> 00:28:26.032
<i>يه روزي من ازش درباره
اميدها و آرزوهايش پرسيدم</i>

00:28:26.104 --> 00:28:30.165
<i>اون گفت آسونه
و ميخواد 2 تاسيم ديگه بگيره</i>

00:28:33.978 --> 00:28:35.912
<i>آقاي لوپز عزيز</i>

00:28:35.980 --> 00:28:39.575
<i>امروز صبح مقاله شما درباره
نوازنده خيابوني رو خوندم</i>

00:28:39.651 --> 00:28:41.482
<i>و خيلي تحت تاثير قرار گرفتم</i>

00:28:42.420 --> 00:28:45.048
<i>من 50 ساله كه از اين
ويولون سل استفاده ميكنم</i>

00:28:45.123 --> 00:28:47.853
<i>تا اينكه دچار بيماري ورم مفاصل شدم</i>

00:28:48.626 --> 00:28:51.322
<i>لطفا اين رو به آقاي آيرز بدهيد</i>

00:28:51.396 --> 00:28:54.627
<i>همراه با آرزوي سلامتي من براي او</i>

00:29:11.316 --> 00:29:12.749
!ناتانيل -
تمام كاري كه من ميخوام بكنم اينه كه

00:29:12.817 --> 00:29:14.114
تا جايي كه ميتونم به سختي كار كنم
تا اين تونل رو تميز كنم

00:29:14.185 --> 00:29:16.244
!هي! ناتانيل -
اما اونها نميخوان كه من بهشون كمك كنم -

00:29:16.321 --> 00:29:17.447
من مجبور نيستم
ميدوني

00:29:17.522 --> 00:29:19.615
نميخوام اين خواري رو داشته باشم -
تو عقلت رو از دست دادي؟ -

00:29:19.691 --> 00:29:21.022
چون اونها احترامي به بتهوون نميذارن

00:29:21.092 --> 00:29:22.218
داري چيكار ميكني؟

00:29:22.293 --> 00:29:24.557
و من سعي كردم به تك تك اونها بگم
اين كثيفي رو نميخوام

00:29:24.629 --> 00:29:27.860
ناتانيل -
اين خواري، من اينو نميخوام -

00:29:28.833 --> 00:29:30.027
نه

00:29:30.835 --> 00:29:32.598
نه، نه

00:29:37.542 --> 00:29:40.067
من اين خواري رو توي اين تونل نميخوام
اين خفت

00:29:40.145 --> 00:29:41.203
خوبه

00:29:43.314 --> 00:29:45.544
يادته بهت گفتم كه ميخوام درباره ات بنويسم؟

00:29:45.617 --> 00:29:47.414
خب، اين كار رو كردم

00:29:47.485 --> 00:29:51.353
وقتي مردم فهميدند كه تو فقط با
دو تا سيم مينوازي

00:29:51.923 --> 00:29:54.517
بعضي‌هاشون فكر كردن كه ممكنه تو بخواي
با يه وسيله بهتر كار كني

00:29:54.592 --> 00:29:57.493
نه، من نميتونم از پسش بربيام

00:29:57.562 --> 00:29:59.154
نه، لازم نيست پولي بابتش بدي
اين يه هديه است

00:29:59.230 --> 00:30:01.198
مطمئنم كه آلت موسيقي خيلي قشنگيه -
مجاني -

00:30:01.266 --> 00:30:03.325
مردم، خيلي خيلي بخشنده هستند

00:30:03.401 --> 00:30:04.561
اما ببين، ما يه قرار ميذاريم

00:30:04.636 --> 00:30:07.230
اصلا امن نيست كه تو چنين چيز با ارزشي
رو با خودت توي خيابون ها داشته باشي

00:30:07.305 --> 00:30:08.567
لازم نيست نگران باشي، آقاي لوپز

00:30:08.640 --> 00:30:10.005
من 24 بار دعوا كردم

00:30:10.074 --> 00:30:11.735
من براي اين تا پاي جونم ميجنگم

00:30:11.810 --> 00:30:13.300
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏.::  www.9Movie.WiKi  ::.

00:30:13.378 --> 00:30:14.572
پس، ظاهرا يه جايي هست

00:30:14.646 --> 00:30:16.477
چند بلوك پايين تره، بهش ميگن لامپ

00:30:16.548 --> 00:30:18.038
من نميتونم، من نميتونم برم اونجا -
و من ... صبر كن -

00:30:18.116 --> 00:30:19.140
من ... من نميتونم برم اونجا

00:30:19.217 --> 00:30:20.206
<i>اونجا سيگار ميكشند -
من با يه نفر صحبت كردم -</i>

00:30:20.285 --> 00:30:22.446
<i>اون گفت كه ميتون بري اونجا -
اونها ته سيگارشون رو روي زمين ميندازن -</i>

00:30:22.520 --> 00:30:24.579
<i>اونها براي اينكه منو آزار بدن
اين كار رو ميكنند. براي آزار دادن من</i>

00:30:24.656 --> 00:30:27.420
<i>اين يه معامله است، اگه ميخواي اينو بزني
بايد بري اونجا</i>

00:30:27.492 --> 00:30:29.790
نميتونم اين كار رو بكنم -
اوه، آره -

00:30:34.799 --> 00:30:39.395
<i>فقط اين بار، بگيرش و يه امتحاني بكن</i>

00:30:39.904 --> 00:30:41.531
پس ميتونم اونو بزنم؟ -
براي چند دقيقه -

00:30:41.606 --> 00:30:44.234
بعدش ميريم به لامپ

00:31:02.827 --> 00:31:05.455
مثل خوك لاي پتوئه

00:31:06.331 --> 00:31:08.595
فقط ... فقط بزرگ‌ها
واقعا، فقط بزرگ‌ها

00:31:08.666 --> 00:31:11.157
يويو ما، ژاكلين د پري

00:31:12.036 --> 00:31:15.130
و خونسرد ترين اونها

00:31:15.206 --> 00:31:16.605
جانوس استاركر

00:31:17.742 --> 00:31:21.473
آرشه رو بايد روي سيم بذاري
دقيقا مثل غذا دادن به طوطيه

00:31:21.546 --> 00:31:25.277
سيم به آرشه نياز داره
دقيقا مثل نياز ماشين پليس به زنداني

00:35:08.172 --> 00:35:10.936
خب، جمعش كن، ما ميريم به لامپ
اون موقع ميتوني دوباره بزني

00:35:11.008 --> 00:35:12.600
من هنوز شانس آشنايي با كامل
با اينو نداشتم

00:35:12.677 --> 00:35:14.406
خب -
من نميگم كه نميتوني بزنيش -

00:35:14.479 --> 00:35:16.504
<i>ميتوني، فقط نه اينجا -
اينجا يه محل عالي براي موسيقيه</i>

00:35:16.581 --> 00:35:17.639
<i>براي موزيك زدن -
اينجا؟ -</i>

00:35:17.715 --> 00:35:18.909
نه -
آره -

00:35:18.983 --> 00:35:20.416
<i>اينجا پياده روئه، درسته؟</i>

00:35:20.485 --> 00:35:23.113
<i>قرارمون اين بود، تو يه قراري گذاشتي -
نه، نه، نه، تو پل رو خراب ميكني -</i>

00:35:23.187 --> 00:35:25.815
<i>تو روش آب ميريزي، تو غرقش ميكني -
اين كاريه كه ميكنم؟ -</i>

00:35:25.890 --> 00:35:26.879
خراب ميشه؟ -
چرا من بايد بهش آسيب بزنم؟ -

00:35:26.958 --> 00:35:28.482
من اين لعنتي رو بهت دادم -
من ديگه اونو نميزنم

00:35:28.559 --> 00:35:30.288
چون آقاي لوپز، تو خرابش ميكنم -
...  من نميخوام -

00:35:30.361 --> 00:35:31.419
تو به خاطر اين كشته بشي

00:35:31.496 --> 00:35:33.487
تو نميدوني داري چيكار ميكني
اجازه بده خودم بذارمش كنار

00:35:33.564 --> 00:35:35.259
<i>پس بذارش كنار</i>

00:35:35.833 --> 00:35:37.460
<i>متشكرم</i>

00:35:39.737 --> 00:35:42.968
<i>چون وقتي تو يه رابطه اي با يه نفر
برقرار ميكني</i>

00:35:43.040 --> 00:35:44.871
خيلي بزرگش نكن، خب؟ -
اين قرار خيلي بزرگيه -

00:35:44.942 --> 00:35:46.637
تا يه دقيقه ديگه، تو در لامپ خواهي بود

00:35:46.711 --> 00:35:48.474
و آنقدر آهنگ ميزني كه انگار تمومي نداره

00:35:48.546 --> 00:35:49.638
خب؟ -
اين يه رابطه جديده -

00:35:49.714 --> 00:35:51.739
من نميخوام اين رابطه تموم بشه -
ميدوني اون كجاست؟ -

00:35:51.816 --> 00:35:53.943
نه، نميتونم اين كارو كنم -
فقط بذارش اونجا، من رانندگي ميكنم -

00:35:54.018 --> 00:35:55.178
<i>گاري من اينجاست
ميتونم بذارمش داخل گاريم</i>

00:35:55.253 --> 00:35:56.311
داري چيكار ميكني؟
تو ميخواي بري

00:35:56.387 --> 00:35:57.445
فقط ولش كن -
... كسي   -

00:35:57.522 --> 00:35:58.546
كسي ديد كه ما اينجا چيكار ميكنيم؟

00:35:58.623 --> 00:36:01.217
اون اينو ميدزده -
من ... من توي لامپ ميبينمت -

00:36:01.292 --> 00:36:02.953
سن جولين و ششم

00:36:03.027 --> 00:36:04.392
خب؟

00:36:05.129 --> 00:36:08.394
من رانندگي ميكنم، تو پياده بيا -
ميدونم كجاست

00:36:08.466 --> 00:36:10.400
تا نيم ساعت ديگه ميبينمت؟

00:36:28.219 --> 00:36:30.187
براي پول نقد من
من سريع كار ميكنم

00:36:30.254 --> 00:36:31.551
من خوبم

00:36:42.600 --> 00:36:43.828
اي خدا

00:36:44.402 --> 00:36:45.630
خوب

00:36:46.704 --> 00:36:48.501
<i>كفش تنيس</i>

00:36:49.373 --> 00:36:50.840
اوه، پسر

00:37:10.928 --> 00:37:13.123
هر بار يكي
هر بار يكي

00:37:20.771 --> 00:37:22.500
<i>ده سنت</i>

00:37:24.575 --> 00:37:27.009
هي، ديويد اونجاست؟ -
آره؟ -

00:37:29.046 --> 00:37:30.707
من دنبال ديويد ميگردم

00:37:30.781 --> 00:37:32.043
كي؟ -
ديويد -

00:37:32.116 --> 00:37:34.084
ديويد؟
ميتونم برم دنبالش

00:37:35.253 --> 00:37:36.515
<i>متشكرم</i>

00:37:39.557 --> 00:37:40.956
ديويد

00:37:41.025 --> 00:37:42.117
هي

00:37:52.737 --> 00:37:54.932
سلام -
سلام، تو يه داوطلبي؟

00:37:55.006 --> 00:37:57.065
<i>استيو لوپز، لس آنجلس تايمز</i>

00:37:57.141 --> 00:37:59.609
<i>نترس، يالا -
متشكرم -</i>

00:38:01.178 --> 00:38:02.611
هر عضو اينجا كليدي داره

00:38:02.680 --> 00:38:05.547
پس اگه اون آمد اينجا و من نبودم
هركسي ميتونه يكي بهش بده

00:38:05.616 --> 00:38:06.981
خب، اون مياد اينجا -
خوبه -

00:38:07.051 --> 00:38:08.040
اون گفت كه مياد

00:38:08.152 --> 00:38:09.847
ميتوني دفتر رو امضا كني؟

00:38:09.920 --> 00:38:11.547
<i>حتما -
ممنون -</i>

00:38:13.124 --> 00:38:14.489
عصر بخير -
سلام، حالتون چطوره؟ -

00:38:15.126 --> 00:38:18.994
اين خسته كنندست
مثل اينكه اونها نميتونن راه درمان

00:38:19.063 --> 00:38:21.497
منو پيدا كنند
ميدوني؟

00:38:21.565 --> 00:38:23.430
ميدوني ميخوام چي بگم؟ -
آره -

00:38:23.501 --> 00:38:26.095
وقتي اونها منو داخل ليتيوم گذاشتن

00:38:26.170 --> 00:38:29.037
<i>مثل يه قسمت از مغزم بود</i>

00:38:29.106 --> 00:38:31.131
كاملا عملي بود

00:38:31.876 --> 00:38:33.673
ميفهمي منظورم چيه؟

00:38:33.978 --> 00:38:36.378
چون درست مثل وقتي بود كه
من ليتيوم رو همه چيز رو برداشتم

00:38:36.447 --> 00:38:39.848
اين كاملا صداهاي درون مغزم رو حذف كرد

00:38:39.917 --> 00:38:41.714
<i>وقتي تازه دارن شروع ميشن</i>

00:38:41.786 --> 00:38:44.380
ميدوني، و اون جلوشونو گرفت، درست اينجا

00:38:44.455 --> 00:38:46.423
من ازش خوشم نمياد
چون اونها جلوشو گرفتن

00:38:46.490 --> 00:38:49.755
<i>چونكه، ميدوني، بعضي وقتها
اون صداها به من آرامش ميدادند</i>

00:38:49.827 --> 00:38:53.593
<i>و اونها منو راحت كردن
اونها بهم تمام اين ليتيوم رو دادن</i>

00:38:53.664 --> 00:38:56.292
<i>بعدش ديگه من صدايي ندارم
كه به من آرامش بده</i>

00:38:56.367 --> 00:38:57.698
ميفهمي چي ميگم؟

00:38:57.768 --> 00:38:59.201
حرف‌هاي منو احساس ميكني؟

00:39:05.209 --> 00:39:06.972
ميتونم اينجا بنشينم؟ -
حتما -

00:39:07.044 --> 00:39:08.068
بسيار خب

00:39:08.145 --> 00:39:10.136
من استيوم -
من هم استيو هستم

00:39:10.214 --> 00:39:11.511
اوه، سلام پسر

00:39:11.582 --> 00:39:14.881
ميدونستم درست ميرم سراغ آدم درست -
آره، درست ميگي -

00:39:17.855 --> 00:39:20.346
... پس تو عضو جديد لامپ هستي، يا

00:39:20.925 --> 00:39:24.156
نه، من فقط منتظر يه نفرم -
بسيار خب -

00:39:28.432 --> 00:39:30.457
من فقط ميخوام لينان رو خوشحال نگه دارم

00:39:30.534 --> 00:39:34.129
اون نقطه روشن زندگي منه
ما ارزش‌هاي يكساني داريم

00:39:35.239 --> 00:39:36.638
<i>و ما باهم در آرامشيم</i>

00:39:36.707 --> 00:39:40.165
<i>متشكرم، لينان
از اينكه اينو ميگي خوشحالم</i>

00:39:41.545 --> 00:39:43.137
من بهش ميگم خيكي و چيزهايي مثل اين

00:39:43.214 --> 00:39:45.876
نبايد اين كار رو ميكردم
چون اون در وضع بديه

00:39:45.950 --> 00:39:48.077
فكر ميكرديم مشكل اون
كوكائينه

00:39:48.152 --> 00:39:50.177
اما مشكلش سرطان لوزالمعده بود -
واقعا؟ -

00:39:50.254 --> 00:39:53.587
فرانسوي، مصري، آفريقايي- امريكايي

00:39:53.657 --> 00:39:55.454
<i>من يك چهارم فرانسوي هستم</i>

00:39:55.526 --> 00:39:57.926
<i>من درباره بيماري ها ميدونم
ميدونم بايد چطوري باهاش برخورد كرد</i>

00:39:57.995 --> 00:40:00.793
حالا انسان‌ها رو درك ميكنم
من خيلي سريع ميتونم به اونها كمك كنم

00:40:00.865 --> 00:40:01.923
<i>و ميتونم بهشون آرامش بدم</i>

00:40:01.999 --> 00:40:05.366
<i>اونها توي بيمارستان‌هاي بخش
پرستارهاي ايتاليايي دارن</i>

00:40:05.436 --> 00:40:07.495
و يكي از اونها با من مثل يه آشغال
صحبت ميكرد

00:40:07.571 --> 00:40:11.735
حالا، اين  احتمالا چيزيه كه در انجيل ازش
بعنوان قدرت زمان ياد شده

00:40:11.809 --> 00:40:14.801
يكي كه زبان خيلي تندي داشت
... چيزي كه كامپيوتر

00:40:14.879 --> 00:40:16.210
<i>كامپيوتر حتما يه جونوره</i>

00:40:16.280 --> 00:40:18.180
عمه من با 26 تا شوك مرد

00:40:18.249 --> 00:40:19.375
چون اون نميخواست

00:40:19.450 --> 00:40:20.678
با شوهر ديوونه اش به رختخواب بره

00:40:20.751 --> 00:40:23.276
اون 200 دلار خرج دخترها ميكرد

00:40:23.354 --> 00:40:24.616
با اونها به رختخواب ميرفت و
به خونه برميگشت

00:40:24.688 --> 00:40:26.315
و هزار جور مرض به عمه ام ميداد

00:40:26.390 --> 00:40:28.415
منم مريض شدم، من اونجا كار ميكردم

00:40:28.492 --> 00:40:31.893
و يه روز من از سگ هم مريض تر شدم
مري من عفونت كرده بود

00:40:31.962 --> 00:40:35.159
<i>سگ همسايه مريض شده بود
و تنها چيزي كه من داشتم</i>

00:40:35.232 --> 00:40:37.996
يه بسته تتراسايكلين بود
كه براي مرغ‌هايم گرفته بودم

00:40:38.068 --> 00:40:41.595
<i>بنابراين ... سر اونها شلوغ بود
نميتونستند به اون هم برسن</i>

00:40:41.672 --> 00:40:43.105
<i>تو خيلي بامزه اي -
... اونها بهش -</i>

00:40:43.579 --> 00:40:49.447
نتيجه گناه مرگ ولي پاداش"
" خداوند زندگي جاويد است

00:40:52.983 --> 00:40:55.816
بستني، بستني

00:40:55.886 --> 00:40:58.252
<i>پوينت وست، نوشته استيو لوپز</i>

00:40:59.390 --> 00:41:03.520
<i>من آلت موسيقي ناتانيل رو يه جاي
امن گذاشتم و منتظر موندم</i>

00:41:05.996 --> 00:41:08.863
<i>پانزده دقيقه، سي دقيقه
يه ساعت</i>

00:41:11.635 --> 00:41:14.968
<i>خيلي زياد، در واقع، چون
حس بزن چي، احمق</i>

00:41:15.506 --> 00:41:17.940
<i>فردا آخرين فرصته</i>

00:41:19.276 --> 00:41:22.677
<i>و داستان مردي كه
خودشو نشون نميده</i>

00:41:22.746 --> 00:41:24.407
<i>ديگه داستان نيست</i>

00:41:26.283 --> 00:41:28.774
<i>ناتانيل، ناتانيل، ناتانيل</i>

00:41:40.017 --> 00:41:42.231
نوشته روي پاكت
"ادرار گرگ "

00:41:48.672 --> 00:41:49.900
بسيار خب

00:42:08.392 --> 00:42:11.828
پس، شماها به خاطر بي اعتقادي
دور هم جمع شديد

00:42:12.563 --> 00:42:14.428
<i>درسته -
آره -</i>

00:42:14.498 --> 00:42:16.466
پس شما دور هم جمع نميشيد؟

00:42:17.167 --> 00:42:18.725
و عبادت نميكنيد؟

00:42:18.802 --> 00:42:20.667
... سعي ميكنيم، اما

00:42:22.506 --> 00:42:25.304
زياد درباره اش حرف نميزني -
درسته -

00:42:25.376 --> 00:42:28.004
ما حالا يه وب سايت داريم -
جالبه -

00:42:31.682 --> 00:42:33.513
چيز ديگه اي هست كه بهش
اعتقادي نداريد؟

00:42:33.584 --> 00:42:35.074
ببخشيد -
... آره، در واقع-

00:42:35.152 --> 00:42:36.847
ببخشيد -
بسيار خب -

00:42:36.921 --> 00:42:39.116
<i>لوپز -
ميتوني اينو بشنوي؟ -</i>

00:42:39.189 --> 00:42:40.315
ببخشيد، نميتونم صداتونو بشنوم

00:42:40.391 --> 00:42:42.552
<i>گفتم، ميتوني اينو بشنوي؟</i>

00:42:57.575 --> 00:43:00.567
<i>اين خونواده فكر ميكنه
كه درهرمرحله‌اي ميتونه گفتگو كنه</i>

00:43:58.135 --> 00:43:59.693
<i>اينجا آپارتمان منه
اينجا آپارتمان منه</i>

00:43:59.770 --> 00:44:00.930
<i>اينجا آپارتمان منه</i>

00:44:01.005 --> 00:44:03.803
<i>ناتانيل آنتوني آيرز كوچك
... ن ا ت ا</i>

00:44:34.038 --> 00:44:36.370
من به چارلز براي تمرين احتياج دارم
چون اون خيلي ماهره

00:44:36.440 --> 00:44:39.534
من كارم خيلي خوبه ولي هنوز بايد
كمي چيزها رو تغيير بدم تا بتونم ببرم

00:44:39.843 --> 00:44:43.040
<i>در اجراها نكات ظريفي هست</i>

00:44:43.113 --> 00:44:45.547
يعني، من نميذارم اون دختره ازم ببره -
من بايد خيلي تمرين كنم -

00:44:46.016 --> 00:44:47.278
براي من فقط نيم ساعت
طول كشيد

00:44:47.351 --> 00:44:48.875
نيم ساعت

00:44:51.188 --> 00:44:53.383
<i>ناتانيل</i>

00:44:55.292 --> 00:44:57.556
<i>ناتانيل -
ناتانيل -</i>

00:44:57.628 --> 00:44:59.926
<i>ناتانيل -
ناتانيل؟ -</i>

00:44:59.997 --> 00:45:01.988
<i>ناتانيل -
ناتانيل -</i>

00:45:02.066 --> 00:45:06.333
<i>ناتانيل آيرز -
ناتانيل -</i>

00:45:06.403 --> 00:45:08.428
<i>ناتانيل ناتانيل -
ناتانيل -</i>

00:45:08.806 --> 00:45:09.830
<i>آيرز -
ناتانيل -</i>

00:45:09.940 --> 00:45:12.738
مامان، من خوبم، راست ميگم
... من فقط

00:45:13.644 --> 00:45:15.942
<i>بهت افتخار ميكنم، بچه -
ممنونم -</i>

00:45:16.013 --> 00:45:21.280
من فقط بعضي وقت‌ها مطمئن نيستم
... چه اتفاقاتي داره ميفته و

00:45:21.685 --> 00:45:23.744
<i>تو خوب ميشي</i>

00:45:24.354 --> 00:45:26.083
خيلي ترسناكه و من

00:45:26.156 --> 00:45:29.648
<i>من براي فرق گذاشتن بين چيزها
مشكل دارم</i>

00:45:29.727 --> 00:45:32.218
<i>جدا كردن چيزها</i>

00:45:32.663 --> 00:45:35.894
<i>اگه ميخواي تماس بگيريد
گوشي گذاشنه و دوباره سعي كنيد</i>

00:45:35.966 --> 00:45:37.092
<i>اگر به كمك احتياج داريد</i>

00:45:44.374 --> 00:45:46.865
<i>اينجا جاييه كه درد من انباشته ميشه -
ناتانيل -</i>

00:45:48.679 --> 00:45:51.443
<i>ناتانيل، ناتانيل -
سينه ات رو رنگ سفيد بزن -</i>

00:45:51.515 --> 00:45:53.244
<i>از اون در برابر درد محافظت كنم</i>

00:45:53.383 --> 00:45:54.441
<i>ناتانيل</i>

00:45:54.518 --> 00:45:57.009
<i>من اينجام كه از تو
مقابل درد محفاظت كنم</i>

00:45:57.087 --> 00:45:59.612
<i>من از تو در برابر درد حفاظت ميكنم -
من از تو در برابر درد حفاظت ميكنم -</i>

00:45:59.723 --> 00:46:01.190
<i>من از تو در برابر درد حفاظت ميكنم -</i>

00:46:01.258 --> 00:46:04.091
<i>من از تو در برابر چشم ها
و گوشهاي اونها حفاظت ميكنم</i>

00:46:04.161 --> 00:46:05.753
ناتانيل

00:46:05.829 --> 00:46:08.457
ناتانيل، اين قطعه بيشتر از
توانايي توئه؟

00:46:08.532 --> 00:46:10.523
<i>اونها دارند بهت گوش ميدن، ناتانيل</i>

00:46:10.601 --> 00:46:12.694
<i>اونها فكرهاي تو رو ميشنوند، ناتانيل</i>

00:46:12.770 --> 00:46:15.830
<i>من ميتونم افكارت رو بشنوم، ناتانيل -
خب، من پيشنهاد ميكنم كار بهتري كنيم</i>

00:46:15.906 --> 00:46:18.067
<i>اونها افكار تو رو ميشنوند، ناتانيل</i>

00:46:18.142 --> 00:46:20.076
<i>فكر نكن، ناتانيل -
بار 279، خانم ها و آقايون</i>

00:46:30.888 --> 00:46:32.412
<i>فرار كن ناتانيل -
فرار كن ناتانيل -</i>

00:46:32.489 --> 00:46:34.252
<i>فرار كن، ناتانيل</i>

00:46:34.324 --> 00:46:36.554
<i>يالا، فرار كن -
تو بايد فرار كني -</i>

00:46:36.627 --> 00:46:38.322
<i>تو بايد مخفي بشي، ناتانيل -
فرار كن -</i>

00:46:38.395 --> 00:46:40.829
<i>تو هيچوقت نبايد از اينجا خارج بشي -
تو هيچوقت نبايد از اينجا خارج بشي -</i>

00:46:40.898 --> 00:46:43.628
<i>فرار كن! فرار كن! فرار كن</i>

00:46:43.700 --> 00:46:46.066
<i>سريع، مثل يه خرگوش -
ناتانيل -</i>

00:46:46.136 --> 00:46:48.104
<i>اونها سفيدند، بي عاطفه اند، نيستند؟</i>

00:46:48.172 --> 00:46:49.366
<i>بي عاطفه -
مخفي شو -</i>

00:46:49.439 --> 00:46:50.736
<i>منو اينجا قايم كن، ناتانيل</i>

00:46:51.341 --> 00:46:53.275
<i>داريم مي بينيمت، ناتانيل</i>

00:46:53.343 --> 00:46:55.140
<i>اونها تورو ميبينند، ناتانيل -
سفيدي -</i>

00:46:55.212 --> 00:46:56.645
<i>جايي براي مخفي شدن نداري، ناتانيل -
سفيدي -</i>

00:46:57.047 --> 00:46:58.241
<i>تو هيچوقت خيلي خوب مخفي نشدي</i>

00:46:58.315 --> 00:46:59.475
<i>... تو رو سفيد ميكنند ...
سفيدي -</i>

00:46:59.550 --> 00:47:01.643
<i>جايي براي مخفي شدن نيست، ناتانيل
سفيدي، سفيدي</i>

00:47:01.718 --> 00:47:03.242
<i>سفيدي</i>

00:47:34.318 --> 00:47:36.479
بگيرش
چون ميخوام برم

00:47:36.553 --> 00:47:38.544
ديترويت، رييس عصباني

00:47:38.622 --> 00:47:40.146
شگفت انگيزه، نه؟

00:47:40.224 --> 00:47:41.691
من مثل يه رييس عصباني براي تو هستم؟

00:47:41.758 --> 00:47:43.453
آره، مرد، من اونو هر روزي ميبرم

00:47:43.527 --> 00:47:45.722
اون همه رو آروم ميكنه

00:47:45.796 --> 00:47:49.061
اون چشه، شيزوفرني داره؟ -
نميدونم -

00:47:50.200 --> 00:47:54.432
خب، تو بايد اونو ببري به خدمات
روانپزشكي و بفهمي چشه، درسته؟

00:47:54.504 --> 00:47:57.405
آره، من خيلي نگران
تشخيص بيماري نيستم

00:47:57.908 --> 00:47:59.876
منظورت چيه؟

00:47:59.943 --> 00:48:00.932
منظور من چيه؟

00:48:01.011 --> 00:48:05.038
چطور ميخواي به كسي كمك كني
در حاليكه نميدوني اون چشه؟

00:48:05.549 --> 00:48:07.244
به اين آدم ها نگاه كن

00:48:07.317 --> 00:48:10.218
هركدومشون بيشتر از اوني كه بتوني
تصور كني بيماريشون تشخيص داده شده

00:48:10.287 --> 00:48:12.482
و تا جايي كه ميتونم بهت بگم
اين  هيچ فايده اي براي اونها نداشته

00:48:12.689 --> 00:48:15.089
اما اون به درمان احتياج داره، نه؟

00:48:15.158 --> 00:48:17.786
من بهت چيزي ميگم كه اون احتياج نداره

00:48:17.861 --> 00:48:21.024
اينكه يه نفر ديگه بهش
بگه كه به درمان احتياج داره

00:48:25.235 --> 00:48:27.726
حرومزاده

00:48:27.804 --> 00:48:29.533
اون كجا رفت؟ -
كي؟ -

00:48:29.606 --> 00:48:31.904
ناتانيل -
از من نپرس، رفيق -

00:48:35.679 --> 00:48:37.374
<i>ممنونم، استيو -
خواهش ميكنم، استيو -</i>

00:48:40.584 --> 00:48:43.678
<i>ادامه بده، ادامه بده -
يه پليس اونجاست -</i>

00:48:46.523 --> 00:48:49.390
درباره پنير حق با توئه -
صبر كن، صبر كن، صبر كن

00:48:50.394 --> 00:48:51.759
!هي، وايسا

00:48:52.396 --> 00:48:54.364
ميخواي كمي آب نبات بخري؟

00:49:55.392 --> 00:49:57.121
پنج - صفر
پنج - صفر

00:50:02.766 --> 00:50:04.393
<i>اون پسره پليس واقعي نيست</i>

00:50:54.351 --> 00:50:55.579
نيروي كمكي

00:50:57.220 --> 00:50:58.278
من رفته بودم كتابخونه

00:50:58.355 --> 00:50:59.652
فكر كردم چند تا نسخه موسيقي بردارم

00:50:59.723 --> 00:51:01.782
<i>سوناتا شماره 1، ماژور اف، قطعه 5</i>

00:51:01.858 --> 00:51:04.827
<i>سوناتا شماره 2 در ماژور
قطعه 69 در اركستر 4 نفره</i>

00:51:04.895 --> 00:51:06.226
چي شده؟
كسي آسيب ديده؟

00:51:06.296 --> 00:51:07.354
فكر كنم زيادي مصرف كرده

00:51:07.697 --> 00:51:10.063
...چند شب پيش، يه نفر
اونجا دعوا شده بود

00:51:10.133 --> 00:51:13.261
يه نفر فك يكي ديگه رو آورد پايين
واقعا احمقانه بود

00:51:13.336 --> 00:51:17.204
من نميدونم چرا يه نفر بايد چنين
كاري بكنه

00:51:17.274 --> 00:51:19.572
<i>اينجا جاييه كه ميخوابي؟ -
من عادت داشتم توي وال استريت بخوابم -</i>

00:51:19.643 --> 00:51:21.474
<i>اما خيلي كثيف بود</i>

00:51:37.861 --> 00:51:41.058
... ميدوني، آقاي لوپز، تصور من

00:51:41.131 --> 00:51:43.656
دوست ندارم قبول كنم، اما من قرار بود
مثل بتهوون بشم

00:51:43.733 --> 00:51:47.863
<i>فقط كاري كه اون كرد بكنم و فقط بميرم
متشكرم، آقاي لوپز</i>

00:51:48.905 --> 00:51:50.429
من چيز زيادي نميخوام

00:51:50.507 --> 00:51:52.941
فقط با خيال راحت از خيابون رد بشم

00:51:53.009 --> 00:51:54.499
باعث افتخار پدر و مادرم بشم و
بعد اميدوار باشم كه

00:51:54.578 --> 00:51:57.411
موسيقي مراقب خودش هست

00:51:57.481 --> 00:51:58.778
<i>اين تمام كاريه كه ميتوني بكني</i>

00:51:58.849 --> 00:52:00.214
منظورم اينه كه
وقتي داري بهش فكر ميكني

00:52:00.283 --> 00:52:02.444
كار بيشتري از آنچه كردي
نميتوني انجام بدي

00:52:02.519 --> 00:52:05.249
يه نوشيدني ميخواي؟ -
نه همينطور خوبه -

00:52:06.957 --> 00:52:08.390
<i>ممنون</i>

00:52:10.427 --> 00:52:13.760
اينو بايد اينجا بذارم
خوب و امن

00:52:14.030 --> 00:52:17.431
اين رو هم اينجا بذارم
... مطمئن شم كه گوشه اش

00:52:17.501 --> 00:52:18.627
تو ميتوني روي اين استراحت كني

00:52:24.341 --> 00:52:27.538
تو زياد به نويسنده ها فكر ميكني، آقاي لوپز؟

00:52:27.611 --> 00:52:31.138
تو درباره نويسنده ها آنطور كه من
درباره موسيقي دان‌ها فكر ميكنم، فكر ميكني؟

00:52:34.251 --> 00:52:37.618
من براي زندگي مينويسم

00:52:37.687 --> 00:52:40.781
و اينطور نيست كه بهش عادت كرده باشم

00:52:42.125 --> 00:52:43.922
من عاشق فكر كردن
درباره موسيقيدان‌ها هستم

00:52:43.994 --> 00:52:48.624
<i>من بتهوون و موتسارت رو تصور
مي كنم ، از اون پنجره كه ازش نور مياد</i>

00:52:48.698 --> 00:52:51.690
و اونام گرسنه و تشنه اند
مثل ما

00:52:53.069 --> 00:52:54.593
اين فرشته گونه است

00:52:56.873 --> 00:52:59.137
من مطمئنم كه اين فرزندان خدا، امشب خوب
خواهند بود

00:52:59.209 --> 00:53:02.144
<i>اونها به خواب ميرند و
خواب ميبينند، مانند انسان‌ها</i>

00:53:27.904 --> 00:53:29.337
پدر ما

00:53:33.009 --> 00:53:35.637
<i>اي كه در آسمان‌ها هستي</i>

00:53:35.712 --> 00:53:37.577
نام تو مقدس است

00:53:38.815 --> 00:53:40.612
<i>سلطنتت خواهد آمد</i>

00:53:42.452 --> 00:53:44.420
<i>خواست تو اجرا ميشه</i>

00:53:45.789 --> 00:53:48.758
<i>.در زمين، مثل آسمان ها</i>

00:54:03.106 --> 00:54:05.006
<i>روزي ات را امروز نصيب ما كن</i>

00:54:05.075 --> 00:54:06.667
<i>فقط بگذار بياد. به اندازه كافي هست</i>

00:54:06.743 --> 00:54:10.907
<i>از خطاهاي ما بگذر</i>

00:54:10.981 --> 00:54:14.007
<i>همانطور كه ما از خطاهاي ديگران
ميگذريم</i>

00:54:19.923 --> 00:54:21.220
<i>من فقط قسمتي از اين داستان رو ميدونم</i>

00:54:21.291 --> 00:54:24.522
<i>من ميدونم اون هر روز صبح
با طلوع خورشيد ويولون ميزنه</i>

00:54:24.594 --> 00:54:28.997
<i>اون يه چيز بين يه پسر نابغه و
يك مسافر گمشده است</i>

00:54:31.268 --> 00:54:33.862
<i>هر شب، دوستم ناتانيل، آلت موسيقي‌اش
را جايي پنهان ميكنه</i>

00:54:33.937 --> 00:54:36.269
<i>و سرش رو بين غارتگرها و كلاهبردارها
به زمين ميگذاره</i>

00:54:36.339 --> 00:54:39.365
<i>بين اون آدم هاي مستي كه در
خيابان ها پراكنده هستند</i>

00:54:39.442 --> 00:54:44.277
<i>موشهايي به اندازه تكه گوشت؛ سريع از
راه فاضلاب ميان بيرون و بين كثافت‌ها دنبال غذا ميگردن</i>

00:54:50.487 --> 00:54:54.321
<i>ما رو وسوسه نميكنه ...
ولي ما رو از شيطان دور ميكنه</i>

00:54:54.391 --> 00:54:58.384
<i>پادشاهي از آن توست</i>

00:54:59.829 --> 00:55:02.662
<i>قدرت و جلال</i>

00:55:06.269 --> 00:55:07.759
براي هميشه

00:55:10.473 --> 00:55:11.565
<i>براي هميشه و تا ابد</i>

00:55:11.641 --> 00:55:15.509
<i>من بهش گفتم اينجا جاي تو نيست
اون گفت ميخواد اينجا بمونه</i>

00:55:15.578 --> 00:55:18.308
<i>اون گفت اينجا انتخاب اون بوده</i>

00:55:18.381 --> 00:55:22.317
<i>من بايد اون رو در دنياي خودش ميذاشتم
يا بايد مجبورش ميكردم كه بياد اينجا؟</i>

00:55:22.385 --> 00:55:25.479
<i>يه كم اذيت شدن بهتره</i>

00:55:25.555 --> 00:55:27.079
<i>تا رها كردن اون توي خيابون‌ها</i>

00:55:27.157 --> 00:55:31.116
<i>بين اين اجتماع ارواح بينواي دل ‌شكسته؟</i>

00:55:32.462 --> 00:55:34.930
اميدوارم خوب بخوابي، آقاي لوپز

00:55:37.701 --> 00:55:40.534
اميدوارم تمام دنيا خوب بخوابه

00:55:53.416 --> 00:55:55.543
آ د ا م ك ر ي ن
ميخواد تورو ببينه

00:55:55.618 --> 00:55:56.642
كي؟

00:55:57.453 --> 00:56:00.547
يكي از اعضاي اركستر موسيقي لس آنجلس
آدام كرين

00:56:00.622 --> 00:56:02.317
خوشحال ميشه اگه براي شنيدن يه كنسرت

00:56:02.391 --> 00:56:05.792
بعنوان ميهمان به تالار ديزني بري

00:56:05.861 --> 00:56:07.453
اونها دارند روي آهنگ‌هاي بتهوون كار ميكنند

00:56:07.529 --> 00:56:11.295
لودويگ ون؟ -
بتهوون، تمام فصل‌هاي طولاني

00:56:11.366 --> 00:56:12.958
<i>اونا به زودي شروع ميكنند
سوم</i>

00:56:13.035 --> 00:56:16.061
<i>خب، امروز چندمه؟ -
نه، سمفوني سوم -</i>

00:56:18.540 --> 00:56:20.201
من جلب توجه ميكنم
نميخوام جلب توجه كنم

00:56:20.275 --> 00:56:21.708
من نميخوام خودم رو تحميل كنم

00:56:21.777 --> 00:56:24.575
پس اين ... اين غيرممكنه، نميشه

00:56:28.784 --> 00:56:31.685
اگه تو رو براي ديدن تمرين بردم چي؟

00:56:44.399 --> 00:56:46.264
ناتانيل، بيا بريم

00:56:46.335 --> 00:56:47.529
... كاري كه من با كليدها كردم

00:56:47.603 --> 00:56:48.797
يالا، اينو همينجا زنجير كن

00:56:48.871 --> 00:56:50.270
نه، ميدوني چيه، آقاي لوپز؟ -
يالا، بيا بريم -

00:56:50.339 --> 00:56:51.533
من نميتونم وسايلم رو اينجا
بين اين آدم‌هاي دزد رها كنم

00:56:51.607 --> 00:56:52.699
نميشه به اونها اعتماد كرد
اونها هركاري ازشون برمياد

00:56:52.774 --> 00:56:54.969
اوه، نه، يه اركستر منتظر ماست
ما بايد بريم

00:56:55.043 --> 00:56:56.305
اينجا پر از آدم معتاد و سيگاريه

00:56:56.378 --> 00:56:57.572
اونها وسايل منو ميدزدند

00:56:57.646 --> 00:56:59.136
هيچكس اين آشغال‌ها رو نميدزده -
من نميتونم ولشون كنم -

00:56:59.214 --> 00:57:00.408
نه، نه، ما بايد با شهردار تماس بگيريم

00:57:00.482 --> 00:57:01.949
ناتانيل اينها آشغالند -
آنتونيو ويلارايگوسا -

00:57:02.017 --> 00:57:03.678
يا رييس جمهور
هيچ كس اين آشغال‌ها رو نميدزده -

00:57:03.752 --> 00:57:05.117
... يه گوشه -
نه، نه، نه آقاي لوپز -

00:57:05.187 --> 00:57:06.654
من نميتونم اين كارو بكنم

00:57:06.722 --> 00:57:07.848
بسيار خب، پسر

00:57:07.923 --> 00:57:10.187
فانتزيا، تالار والت ديزني، دانلد داك

00:57:10.325 --> 00:57:11.792
من بايد همراه اين چيزا باشم

00:57:11.860 --> 00:57:14.727
چون من يه سگ رو هم اينجا بين اين آدم‌ها نميذارم

00:57:14.796 --> 00:57:15.922
درسته، بسيار خب

00:57:15.998 --> 00:57:17.363
يه سوسك به يه سگ شكاري نميگه چيكار كنه

00:57:17.432 --> 00:57:22.028
درسته! ميفهمي؟ خوبه

00:57:22.104 --> 00:57:25.767
براي من اصلا اهميتي نداره كه بريم يا نريم
ميفهمي؟

00:57:25.841 --> 00:57:28.605
هزارتا كار ديگه دارم كه ميتونستم الان انجام بدم

00:57:28.677 --> 00:57:30.702
وظايف، چيزي كه بخاطرش به آدم
دستمز ميدند

00:57:30.779 --> 00:57:33.543
من يه شغل دارم، من يه آدم حرفه اي هستم

00:57:47.563 --> 00:57:49.087
معذرت ميخوام -
بسيار خب -

00:57:49.164 --> 00:57:50.358
چي؟

00:57:52.501 --> 00:57:55.129
هنوز نميتونم وسايلم رو اينجا ول كنم

00:57:57.739 --> 00:57:58.967
بسيار خب

00:58:01.143 --> 00:58:02.201
يه سمتش رو بگير

00:58:02.477 --> 00:58:05.446
كمپاني يه پيشنهاد سخاوتمندانه براي شما
براي خروج از اين مشكل داره

00:58:05.514 --> 00:58:06.503
آره

00:58:06.582 --> 00:58:09.210
ميفهمم كه چقدر مشكله -
صبر كن -

00:58:09.952 --> 00:58:10.976
درسته

00:58:11.053 --> 00:58:14.420
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏.::  www.9Movie.WiKi  ::.

00:58:17.025 --> 00:58:19.960
ناتانيل، سمت چپ
از همينجا بيا بالا

00:58:37.379 --> 00:58:39.047
آقاي لوپز، حالتون خوبه؟

00:58:50.559 --> 00:58:53.289
چند وقته كه به سالن كنسرت نرفتي؟

00:58:59.501 --> 00:59:01.093
اين عاليه

00:59:03.138 --> 00:59:04.332
اون رهبر اركستره

00:59:13.081 --> 00:59:16.244
فقط خودمون -
آره، فقط خودمون

00:59:17.686 --> 00:59:19.779
همونطور كه بايد باشه

01:01:35.757 --> 01:01:38.920
اون اينجاست -
كي؟ -

01:01:38.994 --> 01:01:40.359
بتهوون

01:01:44.900 --> 01:01:46.026
كينه ات رو بذار كنار

01:01:48.003 --> 01:01:49.197
بس كن

01:01:49.438 --> 01:01:51.633
بسيار خب -
يه پايان قوي -

01:01:51.706 --> 01:01:52.730
بيا بالا

01:01:56.578 --> 01:01:59.479
دارم ميگم، اين يه تجربه
باورنكردني بود

01:01:59.548 --> 01:02:02.745
همه چيز، تمام روز

01:02:02.818 --> 01:02:07.221
اگه اون رو ديده بودي
اگر ميتونستي احساسش كني

01:02:07.289 --> 01:02:08.586
منظورم اينه كه اين همون تالاره

01:02:08.657 --> 01:02:11.888
ما داريم به همون آهنگ لعنتي گوش ميديم
اما... اما نه

01:02:11.960 --> 01:02:13.894
ديدنش يه چيزه
ولي احساس اون

01:02:13.962 --> 01:02:15.623
من اونو نگاه ميكردم
اون به موسيقي نگاه ميكرد

01:02:15.697 --> 01:02:17.392
و وقتي اونها مينواختند، من گفتم

01:02:17.466 --> 01:02:19.866
خداي من، يه چيز خيلي بزرگتر
اونجاست

01:02:19.935 --> 01:02:22.768
يه چيز خيلي بزرگ كه اون درش زندگي
ميكنه و با اونه

01:02:22.838 --> 01:02:26.330
من هيچوقت اين تجربه رو نداشتم
ولي ميتونم بگم

01:02:26.408 --> 01:02:29.639
من حتي نميدونم اسم
اون لعنتي رو چي بذارم

01:02:29.711 --> 01:02:33.044
افسونگري -
چي؟ چي ؟ -

01:02:33.114 --> 01:02:36.675
افسونگري -
بسيار خب، اون افسونگري بود؟ -

01:02:36.751 --> 01:02:39.982
آره -
ممنونم، آره -

01:02:45.193 --> 01:02:47.593
اونجا بودن با اون به اون شكل

01:02:47.662 --> 01:02:51.359
و اينكه ببيني اون چطور از خود بيخود ميشه
رها شدن اون

01:02:52.367 --> 01:02:53.994
لعنتي، عزيزم

01:02:54.069 --> 01:02:58.005
منظورم اينه كه من هيچوقت اونطوري كه
اون عاشق موسيقيه، عاشق چيزي نبودم

01:03:02.677 --> 01:03:06.807
هي، يالا
من دارم درباره امروزم فكر ميكنم

01:03:06.882 --> 01:03:08.611
من دارم درباره امروز فكر ميكنم
من درباره تو فكر نميكردم

01:03:08.683 --> 01:03:10.981
مطمئنم، عزيزم

01:03:12.187 --> 01:03:13.518
با شهردار تماس بگير
اون ميخواست باهات تماس بگيره

01:03:13.588 --> 01:03:15.215
كدوم شهردار؟ -
شهردار -

01:03:15.290 --> 01:03:16.848
بسيار خب

01:03:29.271 --> 01:03:30.295
با شهردار تماس بگير

01:03:32.307 --> 01:03:33.467
ممنون

01:03:33.542 --> 01:03:36.375
<i>پوينت وست، نوشته فرانك سيناترا</i>

01:03:36.444 --> 01:03:39.345
هر از گاهي در اين
شهر پر از اشتباه

01:03:39.414 --> 01:03:41.245
قدرتي هست كه كارها را درست ميكنه

01:03:41.316 --> 01:03:44.149
<i>لس آنجلس عنوان ننگ آور</i>

01:03:44.219 --> 01:03:46.483
<i>پايتخت بيخانمان‌هاي كشور را داراست</i>

01:03:46.555 --> 01:03:49.217
و وضع اين محله‌ها از حد بحران گذشته

01:03:50.325 --> 01:03:52.623
<i>من مفتخرم كه اعلام كنم</i>

01:03:52.694 --> 01:03:56.391
<i>كه من بودجه مالي اين قسمت
شهر را به</i>

01:03:56.464 --> 01:03:58.432
<i>پنجاه ميليون دلار افزايش دادم</i>

01:03:59.501 --> 01:04:00.559
<i>هر از گاهي</i>

01:04:00.635 --> 01:04:04.594
<i>كلماتي كه مينويسم
از روي كاغذ محو نميشن</i>

01:04:04.673 --> 01:04:07.506
<i>در عوض، هر از گاهي</i>

01:04:07.576 --> 01:04:10.704
<i>اينها به دست خواننده درست
در يه زمان درست ميرسه</i>

01:04:11.780 --> 01:04:14.613
<i>هر از گاهي
قلب‌ها، ذهن‌ها و كيف پول‌ها</i>

01:04:14.683 --> 01:04:17.675
<i>همزمان باز ميشن</i>

01:04:18.453 --> 01:04:21.251
<i>و وقتي اين اتفاق ميفته
هر از گاهي</i>

01:04:22.691 --> 01:04:25.717
<i>شهر محل بهتري خواهد شد</i>

01:04:25.794 --> 01:04:28.058
استيو -
بله؟ -

01:04:28.129 --> 01:04:30.324
دوست پسرت پايينه

01:04:33.602 --> 01:04:35.069
متشكرم

01:04:36.738 --> 01:04:38.205
خنده داره

01:04:45.447 --> 01:04:47.938
ناتانيل؟ حالت خوبه؟ -
من خوبم -

01:04:48.016 --> 01:04:49.677
واقعا؟ -
آره -

01:04:49.751 --> 01:04:50.740
چيزي ميخواي؟

01:04:50.819 --> 01:04:52.377
آدم فقط چيرهايي كه مي تونه حمل كنه لازم داره

01:04:52.454 --> 01:04:54.615
و منم همه چيزهايي كه مي تونم حمل كنم الان دارم
رختخوابم هم دارم

01:04:54.689 --> 01:04:56.452
من طبل دارم، من گل دارم -
آره، درسته -

01:04:56.524 --> 01:04:58.924
من بطري آبم رو دارم، من همشو دارم -
هي، گوش كن، گوش كن

01:04:58.994 --> 01:05:00.825
تو نمي توني اين بيرون پرسه بزني

01:05:00.895 --> 01:05:03.864
نمي تونم؟-
تو نمي توني اين بيرون پرسه بزني

01:05:03.932 --> 01:05:06.093
نميتوني
متاسفم

01:05:06.167 --> 01:05:09.466
اصلا برام مهم نيست، آقاي لوپز
اصلا مهم نيست

01:05:09.537 --> 01:05:13.439
تو ميفهمي، آره؟
اين ... اين يه چيزيه، سياست

01:05:16.945 --> 01:05:20.346
اگر كارم داشتي همين جام-
اونجا؟-

01:05:21.416 --> 01:05:23.850
خب، حالت خوبه؟

01:05:26.721 --> 01:05:29.246
آره، من فقط... ميدوني... من ... آره

01:05:31.292 --> 01:05:33.021
... متاسفم، من بايد

01:05:36.197 --> 01:05:39.291
بسيار خب، آقاي لوپز، من
كاملا متوجهم كه داري كار ميكني

01:05:39.367 --> 01:05:41.892
داري كار ميكني، بايد كار كني
مردم بايد كار كنند

01:05:41.970 --> 01:05:44.165
بسيار خب، از سر راه برو كنار
وقتي مردم دارند كار ميكنند

01:05:44.239 --> 01:05:45.604
چون كه نميخواي اين بيرون باشي

01:05:45.674 --> 01:05:47.767
جلوي مردم، خصوصا آقاي لوپز

01:05:47.842 --> 01:05:50.538
تو جلوي آقاي لوپز بايستي
اون بهت ميگه كه برو گم شو

01:05:50.612 --> 01:05:52.546
خب، يه عالمه كاره

01:05:53.648 --> 01:05:56.242
من فكر كنم حالش خوبه، ميدوني، من
... واقعا اينطور فكر ميكنم - من مطمئنم

01:05:56.317 --> 01:06:00.276
منظورم اينه كه من فقط ... اين عاليه
فكر كنم... فكر ميكنم اين واقعا كمك كنه

01:06:00.355 --> 01:06:02.289
من احساس ميكنم كه شما دقيقا
هموني هستيد كه اون نياز داره

01:06:02.357 --> 01:06:03.381
<i>خوبه، متشكرم</i>

01:06:03.458 --> 01:06:05.619
<i>بنظرت درست نيست؟ -
آره، هست -</i>

01:06:07.562 --> 01:06:10.861
<i>گراهام كليدون، متشكرم -
در خدمتم -</i>

01:06:12.067 --> 01:06:15.161
تنها چيزي كه ميخوام يه جاييه كه اونها
همديگر رو ببينن و تمرين كنن، مثل يه آپارتمان

01:06:15.270 --> 01:06:17.261
شما درخواست يه آپارتمان براي ناتانيل رو داريد؟

01:06:17.338 --> 01:06:20.432
آره -
اون يه آپارتمان ميخواد؟ متشكرم -

01:06:20.508 --> 01:06:24.103
آره -
خودش اينو بهت گفت؟ -

01:06:24.179 --> 01:06:27.080
آره -
تو خيلي مزخرفي، لوپز -

01:06:27.549 --> 01:06:29.744
من آپارتمان نميخوام -
خوبه، چون اينطور نيست -

01:06:29.818 --> 01:06:31.251
در واقع يه استوديوي موسيقي

01:06:31.319 --> 01:06:33.150
براي آقاي كليدونه كه ميخواد بهت
درس ويولون سل بده

01:06:33.221 --> 01:06:35.121
خب، چرا از آقاي كليدون نخوايم
كه بياد اينجا و بهم درس بده؟

01:06:35.190 --> 01:06:36.316
اينجا چه جاي عالي براي اين كاره
توي تونل

01:06:36.391 --> 01:06:37.380
نه، آقاي كليدون از تونل خوشش نمياد

01:06:37.459 --> 01:06:38.949
ما فقط ميخوايم آقاي كليدون بيايد
اينجا و بهم درس بده

01:06:39.027 --> 01:06:40.426
اون ميگه بايد يه جاي ساكت باشه -
خب -

01:06:40.495 --> 01:06:42.690
براي درس ويولون سل بايد جاي ساكتي باشه
پس آپارتمان تو

01:06:42.764 --> 01:06:43.788
اين آپارتمان من نيست

01:06:43.865 --> 01:06:45.765
ميدونم، ميدونم، آپارتماني كه
متعلق به كسي نيست

01:06:45.834 --> 01:06:47.665
من آپارتمان ندارم
من دوست ندارم توي آپارتمان باشم

01:06:47.736 --> 01:06:48.828
من به آپارتمان احتياج ندارم

01:06:48.903 --> 01:06:50.063
بتهوون در محيط بيرون و هواي
آزاد زندگي ميكرد

01:06:50.138 --> 01:06:51.162
ناتانيل، نكته آپارتمان نيست

01:06:51.239 --> 01:06:52.501
اون رهبر لس آنجلسه

01:06:52.574 --> 01:06:54.474
اين يه فرصته -
آنجلس به معني فرشته است

01:06:54.542 --> 01:06:56.203
شما نميتونيد يه فرشته رو نگه داريد -
تو يه فرصت ميخواي؟ -

01:06:56.277 --> 01:06:57.266
تو نميتوني فرشته‌ها رو بگيري -
بس كن -

01:06:57.345 --> 01:07:01.179
ميخواي يه فرصت داشته باشي يا نه؟ -
تو آپارتمان داري؟ -

01:07:05.620 --> 01:07:07.850
نه، من يه خونه دارم

01:07:16.498 --> 01:07:19.524
خيلي عصباني
فرياد ميزد

01:07:20.502 --> 01:07:22.436
اين درست نيست

01:07:46.127 --> 01:07:48.618
تو خانواده داري؟ -
چي؟ -

01:07:48.696 --> 01:07:50.664
تو ازدواج كردي، مرد؟ -

01:07:52.033 --> 01:07:54.263
خانم استيو لوپزي وجود داره؟ -
نه -

01:07:56.104 --> 01:08:00.336
من ازدواج كرده بودم، مري
اما جدا شديم

01:08:02.010 --> 01:08:05.343
ما يه پسر داريم، توماس
اون الان به كالج ميره

01:08:05.413 --> 01:08:09.076
آقاي استيو لوپز، آقاي توماس استيو لوپز
خانم مري استيو لوپز

01:08:09.150 --> 01:08:13.052
خانم لوپز نه، مري وستون

01:08:13.121 --> 01:08:17.922
خانم مري وستون استيو لوپز -
نه، فقط خانم مري وستون -

01:08:17.992 --> 01:08:21.985
ما ازدواج كرديم، ولي ديگه نه
اون الان فقط مريه

01:08:22.063 --> 01:08:25.999
تو با مري ازدواج كردي ولي ديگه
با اون ازدواج نكردي

01:08:26.067 --> 01:08:29.036
درسته، ازم نپرس چطوري

01:08:31.406 --> 01:08:35.035
خانم فلوريا آيرز، خانم جنيفر آيرز

01:08:35.109 --> 01:08:37.873
و بعدش آقاي ناتانيل آنتوني آيرز بزرگ

01:08:37.946 --> 01:08:40.176
اون مرد بزرگي بود. دست‌هاي بزرگي داشت

01:08:40.248 --> 01:08:43.479
من دستهاي خيلي كوچكي دارم

01:08:43.551 --> 01:08:46.349
به اندازه دور يه ويولون، يه ويولون سل

01:08:48.957 --> 01:08:51.949
آقاي آيرز مرد بزرگي بود
ولي خدا نبود

01:08:53.895 --> 01:08:55.920
من خداي خودم رو دارم

01:08:55.997 --> 01:08:57.396
آقاي استيو لوپز

01:08:57.465 --> 01:08:58.454
اوه، پسر

01:08:58.533 --> 01:09:00.023
آره، تو خداي مني
كه اطراف من در بالا پرواز ميكني

01:09:00.101 --> 01:09:01.796
تو خداي مني -
من با خداي تو بودن، راحت نيستم -

01:09:01.870 --> 01:09:03.167
آقاي استيو لوپز، سرپرست نويسندگان
تو خداي مني

01:09:03.238 --> 01:09:04.899
اينطوره؟ من خداي توام؟ -
آره، هستي، تو خداي مني -

01:09:04.973 --> 01:09:07.305
بسيار خب، من خداي توام

01:09:07.375 --> 01:09:08.865
و بعنوان خدايت

01:09:08.943 --> 01:09:11.844
بهت دستور ميدم كه ساعت 2 بعدازظهر
توي لامپ باشي، به مدت يك هفته از الان

01:09:11.913 --> 01:09:15.212
براي يادگيري ويولون سل زدن، قبوله

01:09:18.286 --> 01:09:20.481
و اين يه قراره خيلي خوبه

01:09:20.555 --> 01:09:22.887
چون اگه خودت رو نشون بدي
من باقي زندگيت رو تضمين ميكنم

01:09:22.957 --> 01:09:25.585
به درك، ممكنه تو رو جز مريد‌هاي خودم كنم

01:09:25.660 --> 01:09:28.322
اگه نخواي، به خودت مربوطه

01:09:29.998 --> 01:09:31.226
<i>اين آپارتمان منه
اين آپارتمان منه</i>

01:09:31.299 --> 01:09:32.664
<i>اين آپارتمان منه</i>

01:09:32.734 --> 01:09:34.224
<i>اين آپارتمان منه
اين آپارتمان منه</i>

01:09:34.302 --> 01:09:35.496
<i>اين آپارتمان منه</i>

01:09:35.570 --> 01:09:36.696
<i>هميشه شماره يك
هميشه شماره دو</i>

01:09:36.771 --> 01:09:37.897
<i>ناتانيل</i>

01:09:37.972 --> 01:09:39.599
<i>ما هميشه اينجا هستيم
ناتانيل آيرز</i>

01:09:39.674 --> 01:09:42.006
<i>من هميشه با تو هستم،ناتانيل</i>

01:09:42.076 --> 01:09:45.045
<i>من هيچوقت تركت نميكنم، ناتانيل
من تو رو دوست دارم، ناتانيل</i>

01:09:45.113 --> 01:09:47.138
<i>من دوستت دارم -
هيچكس ديگه اي دوستت نداره، ناتانيل -</i>

01:09:47.215 --> 01:09:49.945
<i>اما من دوستت دارم، ناتانيل
و مراقبت هستم، ناتانيل</i>

01:09:50.018 --> 01:09:53.078
<i>وقتي تو از بهشت بيرون افتادي
اونها بهت خنديدند، ناتانيل</i>

01:09:53.154 --> 01:09:56.715
<i>تو قلب مني، ناتانيل
من واقعا دوستت دارم، ناتانيل</i>

01:09:56.791 --> 01:09:58.918
<i>ما براي هميشه با هم هستيم، ناتانيل</i>

01:09:58.993 --> 01:10:00.017
<i>من مراقبت هستم</i>

01:10:00.094 --> 01:10:01.994
<i>ببين، من اينجا هستم كه در برابر
درد از تو مراقبت كنم</i>

01:10:02.063 --> 01:10:05.123
<i>من اينجا هستم كه دربرابر درد ازت مراقبت كنم -
دروغگو، تو دروغگويي، دروغگو -</i>

01:10:05.199 --> 01:10:06.496
<i>من در برابر صداها ازت مراقبت ميكنم</i>

01:10:06.567 --> 01:10:08.000
برات ميترسم
برات ميترسم

01:10:08.069 --> 01:10:09.696
<i>من در برابر چشمان اونها ازت مراقبت ميكنم</i>

01:10:09.771 --> 01:10:11.830
<i>من براي فرمانبرداري اينجام -
من ازت در برابر چشمان اونها مراقب ميكنم</i>

01:10:13.908 --> 01:10:15.967
<i>راه درست رو برو، ناتانيل -
هيچكس ديگه اي تورو دوست نداره، ناتانيل -</i>

01:10:16.044 --> 01:10:17.568
<i>تو پسر مني، ناتانيل</i>

01:10:17.645 --> 01:10:20.307
<i>كفشهايت رو دربيار -
من مراقبت هستم، من مراقبت هستم -</i>

01:10:20.381 --> 01:10:22.611
هيچكس يه بچه رو نميكشه
بخاطر همين بچه هست

01:10:22.684 --> 01:10:23.878
فراموش كن

01:10:43.204 --> 01:10:44.193
يالا

01:10:45.440 --> 01:10:47.635
هي، اونو ببين

01:10:49.210 --> 01:10:52.145
اونها رو توي خيابون نميبيني

01:10:53.448 --> 01:10:55.109
و بعدش، بعدش دوباره راست
درست اينجا

01:10:55.183 --> 01:10:58.346
ناتانيل، بيا پايين

01:10:58.419 --> 01:11:02.913
چت شده... يالا، ما ميريم پايين
بعد به انتها و سمت چپ

01:11:02.991 --> 01:11:04.515
فكر كنم بايد بيرون اينجا درس بخونم

01:11:04.592 --> 01:11:06.958
نه، نه، نه، فقط اين مسير، يالا

01:11:07.028 --> 01:11:09.155
آقاي لوپز... آقاي لوپز

01:11:09.230 --> 01:11:11.221
آقاي لوپز. من واقعا فكر ميكنم بايد
بيرون اينجا اين كار رو بكنيم

01:11:11.299 --> 01:11:14.325
نه، يالا، بيا يه نگاهي بينداز
اين دقيقا اين پايينه

01:11:14.402 --> 01:11:15.869
آقاي لوپز

01:11:16.270 --> 01:11:18.033
ناتانيل، يالا

01:11:18.406 --> 01:11:20.101
اينجا خيلي تميزه

01:11:23.344 --> 01:11:25.141
بيا ببين

01:11:26.180 --> 01:11:30.412
ما بايد بيرون اينجا اين كار رو بكنيم، خيلي بهتره
من بيرون اينجا راحت ترم

01:11:35.256 --> 01:11:36.621
قشنگه

01:11:38.793 --> 01:11:40.158
قشنگه

01:11:45.433 --> 01:11:46.900
اينجا قشنگه

01:12:22.270 --> 01:12:24.329
يالا، تو ميتوني

01:12:49.097 --> 01:12:50.359
هي

01:12:54.936 --> 01:12:56.062
من نميتونم اينجا زندگي كنم

01:12:56.137 --> 01:12:58.537
من بهت كمك ميكنم

01:13:01.375 --> 01:13:02.569
گرفتمش

01:13:04.779 --> 01:13:07.270
اوه، پسر، بيا اينو بياريم تو

01:13:10.318 --> 01:13:11.376
خوبه

01:13:16.691 --> 01:13:17.715
عاليه، درسته؟

01:13:17.792 --> 01:13:20.386
منظورم اينه كه من خوشم اومد
تو چي فكر ميكني؟

01:13:22.497 --> 01:13:25.796
اينجا قشنگه، تميزه
... حموم بهتر از

01:13:28.002 --> 01:13:29.526
بغير از اون

01:13:29.604 --> 01:13:31.231
من نميخوام اينجا بميرم

01:13:31.305 --> 01:13:32.567
... اينطور نميشه

01:13:32.640 --> 01:13:33.732
...يه نفر ميتونه بيايد اينجا و منو بكشه

01:13:33.808 --> 01:13:35.708
اينجا جات خوبه، ناتانيل؟ -
و تمام وسايلم رو بدزده ... -

01:13:35.776 --> 01:13:37.300
ناتانيل، درها قفل ميشن -
يه مگس فقط 12 روز زندگي ميكنه -

01:13:37.378 --> 01:13:39.972
اگه توي 12 روز يه نفر بيايد اينجا و
منو بكشه، چي؟

01:13:40.047 --> 01:13:41.742
و اهميتي به كليدون هم نميدم

01:13:41.816 --> 01:13:43.647
تالار والت ديزني، اردك ديزني

01:13:43.718 --> 01:13:45.015
هيچ فرقي ميكنه
من به هيچ كدوم اونها احتياج ندارم

01:13:45.086 --> 01:13:47.145
اگه قراره به من درس بدن
بايد توي تونل به من درس بدن

01:13:47.221 --> 01:13:50.156
جايي كه بتونم صداي شهر رو بشنوم
نه اينكه زندگي رو روي خودم قفل كنم

01:13:50.224 --> 01:13:51.350
دنيا رو به روي خودم ببندم

01:13:51.425 --> 01:13:53.723
توي تونل من صداي موسيقي رو آنطور
كه قراره بنوازم، ميشنوم

01:13:53.794 --> 01:13:55.318
نه اينجا، نه صداي شهري

01:13:55.396 --> 01:13:58.058
نه بتهووني، نه لس آنجلس كاليفرنيايي

01:13:58.132 --> 01:13:59.622
من به اينجا تعلق ندارم

01:13:59.700 --> 01:14:01.031
من ديگه هيچوقت به اينجا نميام

01:14:32.133 --> 01:14:34.124
ناتانيل، اين گراهام كليدونه

01:14:35.803 --> 01:14:37.532
از ديدنت خوشحالم، ناتانيل

01:14:38.839 --> 01:14:41.569
هميشه دوست دارم يه موسيقيدان ببينم

01:14:44.145 --> 01:14:46.113
من برات يه چيزي آوردم

01:14:46.314 --> 01:14:49.010
ميدونم كه از طرفدارهاي بتهووني

01:14:49.083 --> 01:14:51.643
فكر كردم از اين خوشت مياد

01:14:52.420 --> 01:14:57.323
چون، ميدوني بدون يوهان سباستين

01:14:57.391 --> 01:15:00.622
چيزي به اسم لودويگ ون وجود نخواهد داشت

01:15:16.310 --> 01:15:19.279
آ، دي، آ، دي، آ، دي

01:15:21.182 --> 01:15:23.810
آروم، هول نكن، هول نكن

01:15:29.824 --> 01:15:31.121
... و

01:15:35.529 --> 01:15:37.520
خب، براي كسي كه 30 ساله درسي
ياد نگرفته

01:15:37.598 --> 01:15:39.691
تو خيلي قشنگ مينوازي

01:15:40.134 --> 01:15:41.328
متشكرم

01:15:41.402 --> 01:15:42.596
...  پس  -
متشكرم -

01:15:42.703 --> 01:15:45.228
روي ريتم‌هاي نرم تري كار كن
با دست راستت

01:15:45.306 --> 01:15:47.797
و وقفه بينشون ننداز

01:15:47.875 --> 01:15:50.366
يه عبارت رو تا انتها ادامه بده

01:15:50.611 --> 01:15:51.600
عاليه -
شما رو برسونم؟ -

01:15:51.712 --> 01:15:53.202
متشكرم -
آقاي كليدون؟ -

01:15:54.081 --> 01:15:55.981
بله -
آقا؟ -

01:15:57.885 --> 01:16:00.376
فكر ميكني من دوباره خوب ميشم؟

01:16:02.556 --> 01:16:04.046
آره

01:16:06.961 --> 01:16:09.486
در ضمن، من از آپارتمانت خوشم مياد

01:16:09.897 --> 01:16:11.421
اينجا آپارتمان من نيست -
... اينجا فقط -

01:16:11.499 --> 01:16:12.659
من اينجا زندگي نميكنم

01:16:13.034 --> 01:16:14.296
خب، تو بايد اين كار رو بكني

01:16:15.836 --> 01:16:19.567
خدا بهت يه هديه داده، ناتانيل

01:16:19.640 --> 01:16:22.871
هيچ چيز بيشتر از اينكه هديه‌هاي خدا
رو ناديده بگيريم، اون رو ناراحت نميكنه

01:16:23.144 --> 01:16:25.612
... تو به اون بدهكاري براي  -
من به خدا بدهكار نيستم -

01:16:28.049 --> 01:16:30.176
آقاي استيو لوپز، خداي منه

01:16:30.484 --> 01:16:32.145
چي؟ -
نويسنده ستاره لس آنجلس -

01:16:32.219 --> 01:16:34.449
قدرت متعال با بال‌هاي
مثل فرشته در اطراف پرواز ميكنه

01:16:34.522 --> 01:16:36.922
...  آقاي استيو لوپز  -

01:16:37.558 --> 01:16:38.582
اون نميدونه داره چي ميگه

01:16:38.659 --> 01:16:40.786
آقاي گراهام كليدون ميخواد
به من بگه كه خداي من كيه؟

01:16:40.861 --> 01:16:41.850
ماشين پايينه؟

01:16:41.929 --> 01:16:43.157
ميدوني خداي من كيه، آقاي كليدون؟

01:16:43.297 --> 01:16:45.060
!من ميدونم خداي من كيه

01:16:45.132 --> 01:16:46.156
اون معلم خوبيه -
من ميدونم خداي من كيه -

01:16:46.233 --> 01:16:47.495
تو بايد كمك اون رو با دلپذيري بپذيري

01:16:47.568 --> 01:16:49.331
دلپذير، بالرين هاي جولياردند

01:16:49.770 --> 01:16:51.135
اون دخترها خيلي دلپذير بودند

01:16:51.205 --> 01:16:53.833
بالرين‌هاي كوچكي كه ميرقصيدند -
... افراد ديگه اي توي اين -

01:16:54.775 --> 01:16:56.174
چرخ ميزدند، فرشته‌ها -
بسيار خب -

01:16:56.243 --> 01:16:58.370
به دلپذيري بالرين‌ها -
من دوستشون دارم وقتي دراطراف پرواز ميكنند

01:16:58.446 --> 01:17:00.812
مثل آقاي لوپز كه وقتي اين اطرافه، من دوستش دارم

01:17:00.881 --> 01:17:03.042
من خدا رو دوست دارم
من تورو دوست دارم

01:17:10.124 --> 01:17:11.455
من دوستت دارم

01:17:14.729 --> 01:17:15.855
من نميخوام كه اون دوستم داشته باشه

01:17:15.930 --> 01:17:18.091
خب، مثل اينه كه ميخواي
از دستش خلاص شي

01:17:18.165 --> 01:17:19.427
اين نظر بديه

01:17:19.500 --> 01:17:21.468
من دوستت دارم استيو
تبديل ميشه به تو باعث شكستم شدي، استيو

01:17:21.535 --> 01:17:23.366
تبديل ميشه به چيزهاي خيلي بد

01:17:23.437 --> 01:17:25.598
اين رو تجربه محدود من ميگه

01:17:25.773 --> 01:17:28.298
من نميخوام طرف مقابل اون در اين رابطه
باشم، تو ميخواي؟

01:17:28.376 --> 01:17:31.436
اون نميدونه اگه من يه بالرين باشم
خدا باشم، يا خلبان هواپيما باشم

01:17:31.512 --> 01:17:34.003
اون هيچ فكري روي چيزي كه ميگه نداره

01:17:35.282 --> 01:17:37.409
شما چيزي از من ميخواي، آقاي لوپز؟

01:17:37.618 --> 01:17:39.745
يا فقط ميخواستيد بيايد و لباس رسمي تون رو
بهم نشون بديد؟ شما خيلي خوشتيپ شديد

01:17:39.820 --> 01:17:40.809
من از شما ميخوام بهش كمك كنيد

01:17:41.155 --> 01:17:42.679
چون اون مريضه و احتياج به درمان داره

01:17:42.757 --> 01:17:44.486
شما يه تيم دكتر در اينجا داريد

01:17:44.558 --> 01:17:46.958
بهشون بگيد كه اون رو ويزيت كنند
مگه اين كاري نيست كه قراره شما انجام بديد؟

01:17:47.395 --> 01:17:49.989
ناتانيل خيلي روشن اينو به ما فهمونده
كه آمادگي روبرو شدن با روانپزشك رو نداره

01:17:50.064 --> 01:17:51.053
مجبورش كنيد

01:17:51.198 --> 01:17:52.256
مجبورش كنيم؟ -
بهش بگيد كه اين كارو بكنه -

01:17:52.333 --> 01:17:53.391
بهش بگيد تا زماني كه اين كار رو نكنه

01:17:53.467 --> 01:17:54.491
نميتونه ويولون بزنه

01:17:54.568 --> 01:17:58.060
اين كاري نيست كه ما اينجا ميكنيم -
شما چه غلطي اينجا ميكنيد -

01:18:00.174 --> 01:18:01.334
همينطوره

01:18:02.276 --> 01:18:07.475
ببين، حتي اگه بخوام ناتانيل
رو براي درمان بفرستم

01:18:07.548 --> 01:18:08.913
وادارش كنيد -
...هر چي ...

01:18:08.983 --> 01:18:10.746
وادار كردن -
حتي اگه بخوام اين كار رو كنم، كه نميخوام -

01:18:10.818 --> 01:18:13.582
من نميتونم اونو مجبور به درمان شدن كنم

01:18:13.654 --> 01:18:15.918
قانون قانونه
مگر اينكه اون در خطر باشه

01:18:15.990 --> 01:18:17.787
براي خودش يا ديگران

01:18:17.858 --> 01:18:19.849
ميخوايد به تلفن جواب بديد يا نه؟

01:18:24.832 --> 01:18:27.300
من توي ماشينم. اگه اون براي
كسي خطرساز باشه چي؟

01:18:27.368 --> 01:18:31.099
اما اينطور نيست -
مري، من توي راهم، آروم باش -

01:18:31.172 --> 01:18:33.367
اگه يكي بگه هست، چي؟

01:18:33.441 --> 01:18:35.568
اگه يكي به پليس زنگ بزنه و بگه كه ناتانيل
بهش حمله كرده، چي؟

01:18:35.643 --> 01:18:36.667
اونها، اونو به يه بيمارستان رواني ميفرستند

01:18:36.744 --> 01:18:38.644
ميدونم كه شما فكر دروغ گفتن
بهش رو نميكنيد، لوپز

01:18:38.712 --> 01:18:40.703
و بعدش اون ممكنه يه دوره درمان
روانپزشكي 14 روزه داشته باشه

01:18:40.781 --> 01:18:43.375
اونها اون رو تحت درمان ميذارن

01:18:43.784 --> 01:18:46.252
اگه تمام اينها باعث
بهبودي اون شدن، چي؟

01:18:46.320 --> 01:18:48.720
اگه يه دوره درمان دو هفته اي
يه پنجره دو هفته اي باشه

01:18:48.789 --> 01:18:53.419
كه زندگي اون رو تغيير بده؟
زندگيش رو نجات بده؟

01:18:54.295 --> 01:18:56.820
چرا نميخواي جزيي از اين باشي؟

01:18:58.265 --> 01:19:02.929
استيو، ناتانيل الان به يه
چيز احتياج داره، يه دوست

01:19:04.004 --> 01:19:08.441
اگه تو درباره اين دوستي خيانت كني، اونوقت
تنها چيزي كه اون توي دنيا داره رو نابود كردي

01:19:08.509 --> 01:19:10.977
من نميخوام تنها چيز زندگي اون باشم

01:19:17.151 --> 01:19:19.517
همين الان شما به يه نفر
نگفتيد كه توي ماشين هستيد؟

01:19:25.192 --> 01:19:27.023
مري، آروم باش، كدوم ميز مال ماست؟

01:19:27.094 --> 01:19:29.221
من ناتانيل آنتوني آيرز كوچك هستم
... آقاي لوپز، بهتون زنگ زدم

01:19:29.296 --> 01:19:30.490
ناتانيل -
چون بهم قول  ...

01:19:30.564 --> 01:19:32.759
يه جعبه محكم براي ويولون سل ام رو داده بودي
ولي هنوز چيزي به دست من نرسيده

01:19:32.833 --> 01:19:34.664
<i>واقعا؟ -
و من برگه موسيقي ميخوام -</i>

01:19:34.735 --> 01:19:36.134
<i>براي سوناتاي دوم بتهوون</i>

01:19:36.203 --> 01:19:39.866
<i>و قطعه 131 و قطعه هفت تايي براي
ساز زهي و وودويندز و قطعه 20</i>

01:19:39.940 --> 01:19:41.999
ميتوني ... يه لحظه

01:19:42.076 --> 01:19:44.977
<i>...در ضمن سيم آ هم گم شده -
....پس ما درباره -</i>

01:19:45.045 --> 01:19:47.479
بايد يكي از سيم ها رو عوض كنم

01:19:47.548 --> 01:19:50.415
... ناتانيل، ميدوني، اين كار

01:19:53.087 --> 01:19:56.181
<i>مطالب اون در روزنامه تايمز، درباره
كشمكش‌ها و موفقيت‌هاي</i>

01:19:56.257 --> 01:19:58.452
<i>ناتانيل آنتوني آيرز</i>

01:19:58.526 --> 01:20:01.859
<i>توجه عموم رو به يكي از مهمترين مسايل
اين شهر جلب كرد</i>

01:20:01.929 --> 01:20:03.556
<i>... قول بده كه سر قولت هستي ...</i>

01:20:03.631 --> 01:20:05.155
تلفن رو بذار كنار

01:20:05.232 --> 01:20:07.996
<i>و اين مشكل رو با دلسوزي و تعهد
رفع كنيم</i>

01:20:08.068 --> 01:20:09.092
<i>و بهمين افتخار</i>

01:20:09.169 --> 01:20:13.367
<i>من خوشحالم كه جايزه امسال
رسانه‌ها رو به استيو لوپز اهدا ميكنم</i>

01:20:15.009 --> 01:20:16.306
متشكرم

01:20:19.446 --> 01:20:21.914
<i>ميدوني كه نميتونم گاري ام رو هرجايي ول كنم</i>

01:20:21.982 --> 01:20:25.577
<i>اون خونه ويولونم، ويولون سلم،
و تفنگ‌هاي كشتار جمعي ام هست</i>

01:20:25.653 --> 01:20:28.645
<i>يه بچه احتياج به مراقبت داره، نميتوني
يه بچه رو توي صندوق عقب ماشين بذاري</i>

01:20:28.722 --> 01:20:30.883
<i>و بكوبيش به ديوار</i>

01:20:30.958 --> 01:20:33.950
<i>بكوبيش به ديوار
بكوبيش به ديوار</i>

01:20:37.665 --> 01:20:40.691
من امروز يه تماس از مارك روزنتال داشتم
اونو يادت مياد؟

01:20:40.801 --> 01:20:41.859
ويراستار كتاب؟

01:20:41.936 --> 01:20:43.369
باب گلدوف با موهاي كوتاه

01:20:43.437 --> 01:20:46.895
اون مطالبت درباره ناتانيل رو خونده
و فكر كرده كه خيلي عاليه، بهرحال

01:20:46.974 --> 01:20:50.933
هر چي -
بهرحال، اون گفت اين يه كتابه

01:20:51.712 --> 01:20:53.236
اون دقيقا چي گفت؟

01:20:53.314 --> 01:20:57.546
اين شخصيه، سياسيه، به موقع است
من ميتونم اين لعنتي رو بفروشم

01:20:57.618 --> 01:21:00.416
اوه، پسر -
حرف‌هاي اونه، معذرت ميخوام، حرف‌هاي من نيست -

01:21:00.487 --> 01:21:03.320
خب، اين پيچيدست
ناتانيل پيچيدست

01:21:03.390 --> 01:21:06.052
خب، اون از نظر رواني مريضه

01:21:07.795 --> 01:21:10.457
درسته، ولي از طرف ديگه
اين تموم شدنيه

01:21:10.531 --> 01:21:12.761
من فقط ... من نميخوام كه
كاملا مسئوليت پذير باشم

01:21:12.833 --> 01:21:15.358
يعني، از مسئوليت پذيري كامل طفره برو

01:21:15.436 --> 01:21:17.961
فقط، ميدوني، با كمي مسئوليت پذيري برو

01:21:18.038 --> 01:21:21.201
و اينطوري باهاش رفتار كن
مثل الان خودت

01:21:21.275 --> 01:21:22.264
بهتره بس كني

01:21:22.343 --> 01:21:23.435
چون ديگه نميتوني جلوشو بگيري

01:21:23.510 --> 01:21:24.602
لوپز

01:21:24.678 --> 01:21:26.441
صبر كن، صبر كن -
يه روز، يه كتاب به دستت ميرسه -

01:21:26.513 --> 01:21:28.242
خواهش ميكنم، بس كن -
از يه مردي، بعدش

01:21:28.315 --> 01:21:29.339
... اون انتظار داره، نميدونم، يه جور

01:21:29.416 --> 01:21:30.508
مري، بس كن

01:21:30.584 --> 01:21:33.576
تداوم در رابطه
با اون رابطه داشته باش

01:21:33.654 --> 01:21:37.055
كي به اون لعنتي احتياج داره؟
اين حرف خودم بود

01:21:37.124 --> 01:21:39.058
تو رانندگي ميكردي؟ -
نه، من ماشين دارم -

01:21:39.126 --> 01:21:40.559
و يه راننده؟

01:21:42.663 --> 01:21:44.893
اوه، خداي من -
اوه، لعنتي -

01:21:44.999 --> 01:21:47.092
اين برايت ناتانيله

01:21:48.969 --> 01:21:51.164
<i>وقتي به يه جوان برچسب
بيمار رواني ميزنن</i>

01:21:51.238 --> 01:21:53.206
<i>به خاطر عادت يواشكي سيگار كشيدن</i>

01:21:53.273 --> 01:21:55.036
<i>مزاحمت هميشگي
مزاحمت هميشگي</i>

01:21:55.109 --> 01:21:56.940
ميدوني، آدم رياكار هم بچه داره

01:21:57.011 --> 01:21:58.774
<i>قلم از طرف استيو لوپز
خيلي ممنونم</i>

01:21:58.846 --> 01:22:01.280
<i>مزاحمت دائمي
مزاحمت دائمي</i>

01:22:01.348 --> 01:22:03.373
آدم رياكار بچه داره
آدم رياكار هم بچه داره

01:22:03.450 --> 01:22:06.977
<i>قلم... كاغذ
قلم از طرف استيو لوپز، خيلي متشكرم</i>

01:22:09.990 --> 01:22:13.619
<i>و يه ويولون سل از طرف استيو لوپز
استيو لوپز... خيلي بابت اون متشكرم</i>

01:22:13.694 --> 01:22:17.289
<i>بدون استيو لوپز
... من هيچكدام از اين</i>

01:22:17.364 --> 01:22:18.991
<i>مزاحمت دائمي</i>

01:22:19.066 --> 01:22:22.035
<i>مزاحمت دائمي
مزاحمت دائمي</i>

01:22:22.302 --> 01:22:25.271
<i>من يه ايده دارم كه به نظرم خيلي قشنگه</i>

01:22:25.339 --> 01:22:28.137
<i>فكر ميكنم اون بايد يه تكنوازي انجام بده</i>

01:22:28.976 --> 01:22:32.571
نميدونم ميتونم باهاش تماس بگيرم يا نه
اين اواخر اون خيلي واضح نيست

01:22:32.646 --> 01:22:34.876
<i>خب، كي اون خيلي واضحه؟ -
... من نميدونم -</i>

01:22:34.948 --> 01:22:37.382
<i>اون كي ميتونه بهتر
روي افكارش تمركز كنه؟</i>

01:22:37.451 --> 01:22:39.476
<i>وقتي اون مينوازه -
درسته -</i>

01:22:39.987 --> 01:22:42.751
اين ميتونه اعتماد به نفسش رو
هزاران مرتبه زياد كنه

01:22:42.823 --> 01:22:44.620
اين ميتونه دگرگون كننده باشه

01:22:44.692 --> 01:22:47.217
<i>چطور ميتونيم اينو
ازش دريغ كنيم، استيو؟</i>

01:22:50.297 --> 01:22:52.060
خدا حفظت كنه، استيو

01:22:53.534 --> 01:22:55.001
حتما همينطوره

01:23:08.549 --> 01:23:14.385
در اولين كنسرتم، من آنقدر عصبي بودم
كه روي لباس رسمي‌ام، حالم بهم خورد

01:23:14.455 --> 01:23:16.821
خيلي خجالت آور بود

01:23:19.226 --> 01:23:22.559
ميدوني چطوري از اون
عصبي بودن خارج شدم، ناتانيل؟

01:23:23.597 --> 01:23:24.859
من دعا كردم

01:23:26.133 --> 01:23:28.567
ميتونم باهم دعا كنيم، من و تو؟

01:23:30.304 --> 01:23:31.931
خداي مهربان

01:23:32.439 --> 01:23:34.703
راه را براي برادرمان ناتانيل روشن كن

01:23:34.775 --> 01:23:38.040
تا اون بتواند با صداي تو
امشب صحبت كند

01:24:35.435 --> 01:24:39.701
ناتانيل، تو هيچوقت اينجا نبودي
ناتانيل، من اينجام، ناتانيل

01:24:39.773 --> 01:24:41.764
<i>تو اينجا نيستي -
ناتانيل -</i>

01:24:41.842 --> 01:24:45.039
<i>تو هيچوقت اينجا نبودي
تو هيچوقت به اينجا نمياي</i>

01:24:47.447 --> 01:24:48.709
<i>صداي من همه جاست</i>

01:24:48.782 --> 01:24:50.340
همه چيز مرتبه

01:24:50.417 --> 01:24:51.748
<i>دنبال صدايم بيا، ناتانيل -
تنظيمش كن و بزنش -</i>

01:24:51.819 --> 01:24:52.979
<i>از اين مردم فرار كن، ناتانيل</i>

01:24:53.053 --> 01:24:54.179
<i>اونها بهت ميخندند</i>

01:24:54.254 --> 01:24:55.881
<i>تو هيچي نيستي -
ناتانيل آيرز -</i>

01:25:06.967 --> 01:25:08.400
ناتانيل؟

01:25:10.337 --> 01:25:12.532
برات كمي سوپ ميارم

01:25:35.562 --> 01:25:36.927
ناتانيل؟

01:25:38.065 --> 01:25:40.533
تو فكر ميكني من احمقم
اين فكريه كه تو ميكني؟

01:25:40.601 --> 01:25:43.729
<i>تو ميخواي اونها رو بكشي، ناتانيل
اونها اول تو رو ميكشن، ناتانيل</i>

01:25:43.804 --> 01:25:44.828
نه

01:25:44.905 --> 01:25:46.429
<i>اونها دارت ميزنن، ناتانيل</i>

01:25:46.506 --> 01:25:49.304
تو فكر ميكني، من هيچ چي نميبينم
من همه چيز رو ميبينم

01:25:49.376 --> 01:25:51.276
من ميدونم تو كي هستي
ميدونم چيكار ميكني

01:25:51.345 --> 01:25:52.812
سگ‌ها، به پات غذا ميخورند -
ناتانيل -

01:25:52.880 --> 01:25:54.939
<i>فكر كردم ممكنه گرسنه باشي -
ناتانيل، اونجا رو -</i>

01:25:55.015 --> 01:25:58.576
<i>دفترچه راهنماي خاك گرفته -
ناتانيل، بيا اينجا -</i>

01:25:58.652 --> 01:25:59.812
<i>دفترچه راهنما</i>

01:25:59.887 --> 01:26:03.254
اين اسيد هيدروكلريدريكه، اگه اين رو بخورم
از درون منو ميسوزونه و من مثل يه سگ ميميرم

01:26:03.323 --> 01:26:05.188
<i>اوه، نه -
ناتانيل -</i>

01:26:05.259 --> 01:26:07.489
<i>ناتانيل، من اين كارو نميكنم -
ناتانيل -</i>

01:26:08.362 --> 01:26:11.491
<i>ناتانيل -</i>

01:26:13.033 --> 01:26:15.126
<i>تو اينو ميخوري
و تبديل به خاكستر ميشي، همين</i>

01:26:16.203 --> 01:26:17.363
بسيار خب

01:26:18.171 --> 01:26:19.832
اين خوبه، ببين

01:26:29.750 --> 01:26:30.978
لعنتي

01:26:36.023 --> 01:26:37.115
به من دست نزن

01:26:37.190 --> 01:26:39.055
ناتانيل -
!برو به جهنم -

01:26:39.126 --> 01:26:41.720
به من دست نزن
دستت رو از روي من بردار

01:26:41.795 --> 01:26:44.093
خواهش ميكنم، اين كار رو نكن
ناتانيل

01:26:47.467 --> 01:26:48.661
هيچوقت بهم دست نزن

01:26:48.735 --> 01:26:49.827
بس كن

01:27:02.616 --> 01:27:03.981
ناتانيل

01:27:15.028 --> 01:27:18.987
بايد چيكار ميكردم؟
بايد مراقبش مي‌بودم

01:27:29.443 --> 01:27:30.967
سلام، ناتانيل

01:27:34.047 --> 01:27:37.448
بيرون خيلي سرده
نميخواي بري خونه؟

01:27:37.517 --> 01:27:39.712
من نميتونم برگردم اونجا، امن نيست

01:27:39.786 --> 01:27:41.754
يالا، خونه، ناتانيل

01:27:47.027 --> 01:27:48.494
ناتانيل؟

01:27:49.563 --> 01:27:51.531
كجا ميخواي بخوابي؟

01:28:00.340 --> 01:28:04.003
ديويد، متاسفم، منم استيو
گوش كن

01:28:04.745 --> 01:28:07.236
ميتوني وقتي وقت داري بهم زنگ بزني؟

01:28:07.314 --> 01:28:10.545
امشب يه اتفاقي افتاد
من يه كم

01:28:11.518 --> 01:28:14.578
نگرانم، بهرحال، وقتي تونستي بهم زنگ بزن

01:28:18.358 --> 01:28:19.825
بسيار خب، بيا بريم

01:28:30.337 --> 01:28:34.637
اينها وسايل من هستند
من حق دارم ادعاي مالكيت اينها رو داشته باشم

01:28:34.708 --> 01:28:36.437
وسايلت رو نشون بده

01:28:39.813 --> 01:28:41.371
ليندا -
چيه؟ -

01:28:41.448 --> 01:28:43.541
ناتانيل كجاست؟ -
نميدونم، من نديدمش -

01:28:43.617 --> 01:28:45.778
من نديدمش -
!هي! هي -

01:28:46.119 --> 01:28:47.643
اين مال داريله؟

01:28:47.721 --> 01:28:48.881
هي، برو عقب
تو كي هستي؟

01:28:48.955 --> 01:28:51.617
<i>لس آنجلس تايمز، آخرين كسي
كه بايد دستگير كنيد</i>

01:28:51.691 --> 01:28:53.750
يالا مرد! يالا -
ناحيه پاكسازي شد، قربان، بيايد بريم -

01:28:53.827 --> 01:28:54.919
!استيو! استيو

01:28:54.995 --> 01:28:57.828
اين مرد يه سبد خريد و شيشه شير
رو صاحب شده

01:28:57.898 --> 01:28:59.832
ميخواي اونو به خاطر داشتن شيشه
شير دستگير كني؟

01:28:59.900 --> 01:29:02.391
استيو! استيو! -
درسته، آقا -

01:29:05.005 --> 01:29:06.472
آروم باش

01:29:07.441 --> 01:29:09.375
!كمك! كمك

01:29:18.418 --> 01:29:19.817
<i>يالا</i>

01:29:20.353 --> 01:29:21.843
چي شده، افسر پليس؟

01:29:21.922 --> 01:29:24.152
يه دسته بچه با چوب بيس بال آمدن اينجا

01:29:24.224 --> 01:29:25.623
و به مرد بيچاره حمله كردن

01:29:25.692 --> 01:29:27.785
اسمي به دست آورديد؟ -
نه، آقا -

01:29:33.633 --> 01:29:35.760
ببخشيد، معذرت ميخوام، ببخشيد

01:29:37.804 --> 01:29:42.400
...اينجا پذيرشه؟ ميتونم يه پرس و جو درباره
ببخشيد

01:29:42.742 --> 01:29:44.334
از اين طرف؟ -
چي؟ -

01:29:44.411 --> 01:29:45.571
آره، اون پايين

01:29:45.645 --> 01:29:48.910
اين معمولا ... متاسفم
معمولا روي ديوار مينويسن

01:29:49.649 --> 01:29:53.346
معذرت ميخوام، خانم، يه مورد اورژانسي اخير
به نام آيرز آ ي ر ز پذيرش كرديد

01:29:53.620 --> 01:29:55.417
بهرحال ممنونم

01:29:56.857 --> 01:29:57.983
نه

01:29:59.059 --> 01:30:00.856
سلام، ممنونم

01:30:00.927 --> 01:30:03.589
من دنبال پذيرش‌هاي جديدم

01:30:03.663 --> 01:30:07.099
اميدوارم شما يه نفر با نام آيرز آ ي ر ز
رو پذيرش كرده باشيد

01:30:07.501 --> 01:30:11.198
ميدونم، كانتراس افسر گزارش دهنده بود
افسري كه در اون محل بود

01:30:12.939 --> 01:30:14.873
... نه اينطور ... نه اينطور

01:30:18.545 --> 01:30:20.342
آقاي آيرز، آ ي ر ز

01:30:20.413 --> 01:30:23.314
ناتانيل آنتوني آيرز
يه دورگه با قد 5 و 10

01:30:23.617 --> 01:30:25.050
سلام، دوباره منم

01:30:25.585 --> 01:30:27.177
شيفت طولانيه، اسم شما چيه؟

01:30:27.487 --> 01:30:30.081
ن ا ت ا ن ي ل

01:30:31.358 --> 01:30:33.121
من حرف حرف ميگم
اين مهم نيست

01:30:33.193 --> 01:30:34.751
هر كسي كه 2 تاعلامت
يا بيشتر، روي بازواش باشه

01:30:34.828 --> 01:30:37.262
آيرز! آ ي ر ز

01:30:37.330 --> 01:30:42.529
ن ا ت ا ن ي ل
آ ن ت و ن ي آ ي ر ز

01:30:42.702 --> 01:30:44.499
!نه، دوباره منو پشت خط نذار

01:30:44.571 --> 01:30:48.132
آ ي ر ز

01:31:12.532 --> 01:31:14.727
<i>لوپز -
استيو ، ديويد -</i>

01:31:14.801 --> 01:31:17.133
<i>پيغامت رو گرفتم
چه خبره؟</i>

01:31:17.204 --> 01:31:20.105
يه درگيري خيابوني بين بي خانمان‌ها در
خيابان وينستون رخ داده

01:31:20.173 --> 01:31:23.006
<i>دقيقا جايي كه ناتانيل بود -
اون اونجا نبود -</i>

01:31:24.110 --> 01:31:25.236
چي؟ تو از كجا ميدوني؟

01:31:25.312 --> 01:31:29.271
چون اون اينجاست
داره ديوانه وار يه ساندويچ گنده ميخوره

01:31:30.283 --> 01:31:33.548
فكر كنم اينجا خوابيدن اشتها رو زياد ميكنه

01:31:34.421 --> 01:31:35.718
چي؟

01:31:35.789 --> 01:31:38.257
<i>اون شب گذشته توي آپارتمان بود</i>

01:31:39.359 --> 01:31:40.917
<i>اون آمد داخل</i>

01:31:59.546 --> 01:32:00.774
متشكرم

01:32:00.847 --> 01:32:04.180
متشكرم، متشكرم، متشكرم
خيلي خيلي متشكرم

01:32:04.351 --> 01:32:06.478
فكر كردم براي هميشه گمش كردم

01:32:06.820 --> 01:32:07.878
سلام

01:32:09.489 --> 01:32:10.751
تو خوبي؟

01:32:14.294 --> 01:32:18.321
من تقريبا همه جاي لس آنجلس
رو بغير از اينجا گشتم

01:32:19.966 --> 01:32:21.831
نه اينكه نگران باشم

01:32:22.335 --> 01:32:24.326
چي شد؟ چي باعث شد كه تصميم
گرفتي، شب رو اينجا بخوابي؟

01:32:24.404 --> 01:32:27.931
اوه، خب، بدن تا حدي تحمل داره
آقاي لوپز

01:32:28.008 --> 01:32:30.841
من ديگه جوان نيستم، من يه مرد ميانسالم

01:32:30.910 --> 01:32:32.935
ميدوني كه چطوريه -
حتما -

01:32:34.914 --> 01:32:36.575
منظورم اينه كه بدن خسته ميشه

01:32:36.650 --> 01:32:38.379
يه هديه

01:32:48.728 --> 01:32:50.457
متشكرم آقاي لوپز

01:32:52.666 --> 01:32:55.897
متشكرم آقاي لوپز، متشكرم

01:33:01.274 --> 01:33:03.640
من كار خوبي برات كردم، مگه نه؟

01:33:04.144 --> 01:33:06.635
منظورم اينه كه اوضاع خيلي بد نيست، درسته؟

01:33:10.950 --> 01:33:15.250
بگو، كارها رو انجام دادم كه جنيفر
مامور تو بشه

01:33:15.322 --> 01:33:18.917
نميتونم باور كنم كه
خود بتهوون توي آپارتمانم باشه

01:33:19.359 --> 01:33:22.192
تو مشكلي با اين موضوع نداري؟
كه جنيفر كارهايت رو برات انجام بده؟

01:33:22.262 --> 01:33:24.253
اگه بتهوون مشكلي نداشته باشه
منم مشكلي ندارم

01:33:24.331 --> 01:33:26.424
خب، شما دو تا بگيد ببينم

01:33:27.967 --> 01:33:31.926
چون چند تا ورق هست كه بايد
... امضا كني، اينها رو فقط براي

01:33:32.505 --> 01:33:35.201
تو بايد اينها رو بخوني تا بدوني چي رو داري
امضا ميكني

01:33:35.275 --> 01:33:37.869
بسيار خب، باشه، من فقط اونها رو امضا ميكنم
ناتانيل آنتوني آيرز كوچك

01:33:37.944 --> 01:33:41.937
آپارتمان بي-116
بي" هم به خاطر"

01:33:43.750 --> 01:33:45.217
بتهوونه

01:33:47.220 --> 01:33:48.847
بخون و امضا كن -
بسيار خب -

01:33:48.922 --> 01:33:49.980
بسيار خب -
خوبه -

01:33:50.056 --> 01:33:51.614
چي ... چيزي براي نوشيدن داري؟

01:33:51.691 --> 01:33:54.285
بله آقاي لوپز، حتما آقاي لوپز

01:33:54.361 --> 01:33:58.855
كمي آب بخور، اونجاست
كه صداي چكيدن داره ازش مياد

01:34:00.800 --> 01:34:02.927
راحت باش -
بسيار خب -

01:34:12.178 --> 01:34:13.543
... يه

01:34:16.850 --> 01:34:18.875
نيل دياموند كيه؟

01:34:18.952 --> 01:34:20.852
فكر كردم تويي

01:34:28.995 --> 01:34:31.987
خب، من يه آدم چاپلوسم
اون به نظر خوشتيپ مياد

01:34:34.601 --> 01:34:36.091
چي شده؟

01:34:38.004 --> 01:34:40.199
يعني چي كه من

01:34:40.573 --> 01:34:44.009
بيماري شيزوفرني
دو شخصيتي بودن) دارم؟)

01:34:46.079 --> 01:34:47.603
اين ...اين يه اصلاح قانونيه

01:34:47.680 --> 01:34:51.047
اين ميگه كه من شيزوفرني دارم
اينطور نيست

01:34:51.117 --> 01:34:52.277
اين هيچ معني نميده

01:34:52.352 --> 01:34:55.810
من شيزوفرني دارم -
اين طوري كه من فكر ميكنم نيست -

01:34:56.122 --> 01:34:58.716
... ناتانيل، اونها سعي ميكنند كه آدم رو

01:34:58.792 --> 01:35:00.589
من هيچ جايي نميرم -
خبر خوبيه -

01:35:00.660 --> 01:35:02.594
اين اصلا ربطي به تو نداره

01:35:02.662 --> 01:35:05.529
من جايي كه تو بگي نميرم
من جايي كه دلم بخواد ميرم

01:35:05.598 --> 01:35:07.725
تو منو بستري نميكني، آقاي لوپز
تو منو بستري نميكني

01:35:07.801 --> 01:35:09.200
بسيار خب، بسيار خب -
تو منو بستري نميكني -

01:35:09.269 --> 01:35:10.293
... من نميخوام ... نميخوام

01:35:10.370 --> 01:35:12.167
... نه، نه، تو مجبور نيستي كه بري -
آره، مجبوري، آره، مجبوري -

01:35:12.238 --> 01:35:13.330
به دادگاه  ...
تو مجبور نيستي جايي بري

01:35:13.406 --> 01:35:14.805
جنيفر مراقب توئه

01:35:14.874 --> 01:35:16.899
خواهرم به من نزديك نميشه
اون كنارم نمياد

01:35:16.976 --> 01:35:18.876
اون كنارم نمياد -
بسيار خب، يادته وقتي گفتي

01:35:18.945 --> 01:35:20.242
اگه بگم اون نمياد
بعدش اون نمياد

01:35:20.313 --> 01:35:22.474
تو گفتي، ناتانيل ... تو گفتي

01:35:22.549 --> 01:35:24.983
...گوش كن، من ديگه نميخوام بيشتر از اين
... بيشتر از اين نميخوام

01:35:25.051 --> 01:35:28.612
من بهت ميگم،بهت ميگم، من از ناتانيل بودن
مريض شدم و تو آقاي لوپز

01:35:28.688 --> 01:35:29.848
... بسيار خب، من فقط

01:35:29.923 --> 01:35:32.619
صبر كن، من پسر تو نيستم
من پسر كلنل ساندرز نيستم

01:35:32.692 --> 01:35:35.661
ميدوني، من اشتباه كردم
متاسفم من اشتباه كردم

01:35:35.728 --> 01:35:39.789
من ميتونم مراقب خودم باشم
من ميتونم مراقب خودم باشم، آقاي لوپز

01:35:39.866 --> 01:35:44.701
من بهت احتياجي ندارم، من به اين شهر احتياجي
ندارم، من از تو متنفرم، من از اين شهر متنفرم

01:35:47.707 --> 01:35:49.834
و اگه دوباره تو رو ببينم

01:35:51.044 --> 01:35:52.739
شكمت رو پاره ميكنم

01:35:53.713 --> 01:35:55.704
دل و روده‌ات رو مثل
دل و روده ماهي در ميارم

01:36:05.892 --> 01:36:09.453
چون من ناتانيل آنتوني آيرز كوچكم

01:36:10.864 --> 01:36:13.492
آقاي آيرز

01:36:16.202 --> 01:36:20.229
من ناتانيل آنتوني آيرز كوچكم
ن ا ت ا

01:36:24.811 --> 01:36:26.244
ن ا ت ا

01:36:26.312 --> 01:36:31.951
<i>... ن ا ت ا -
تو حالت طبيعي نداري -</i>

01:36:46.900 --> 01:36:48.629
سلام -
سلام -

01:37:18.064 --> 01:37:20.328
پس، اين اولين اشتباهم بود

01:37:25.405 --> 01:37:27.896
زلزله نورثريچ سال 94 يادته؟

01:37:28.508 --> 01:37:30.203
بوي نان تست رو حس كردم

01:37:33.713 --> 01:37:35.681
ما 2 روز اينجا بوديم

01:37:36.916 --> 01:37:39.077
تمام وسايلمون هنوز توي جعبه هستند

01:37:39.152 --> 01:37:40.915
و ساعت 4 صبح اتفاق افتاد

01:37:41.588 --> 01:37:43.249
خداي من، او اتفاق وحشتناك

01:37:47.427 --> 01:37:50.123
تو، من و توماس
چند سالش بود، نه؟

01:37:50.530 --> 01:37:55.229
همه زير چهارچوب در اتاق خواب
جمع شده بوديم

01:37:55.568 --> 01:37:57.832
من بهش گفتم اين يه نشانه خوبه

01:38:00.974 --> 01:38:03.204
زندگي جديد ما رو خوش آمد ميگه

01:38:04.077 --> 01:38:05.476
زندگي بهتر

01:38:07.180 --> 01:38:08.442
توي لس آنجلس

01:38:21.060 --> 01:38:24.757
ما بايد با اولين پرواز به فيلادلفيا برميگشتيم

01:38:35.775 --> 01:38:37.970
فكر ميكردم دارم به يكي كمك ميكنم

01:38:39.145 --> 01:38:41.409
و اون مردي بود كه استعداد داشت

01:38:41.481 --> 01:38:43.813
اون راهش رو گم كرده
... من ميخواستم

01:38:49.088 --> 01:38:52.387
بناچار نتيجه عكس گرفتم

01:38:53.059 --> 01:38:55.050
... اون واكنش نشون داد به

01:38:57.130 --> 01:39:02.124
و سعي كردم آدمي باشم كه
بتونم كسي رو نجات بدم، به خاطر خودم

01:39:02.869 --> 01:39:05.667
دشمن منم، ميدوني؟

01:39:08.608 --> 01:39:09.905
يه غريبه

01:39:11.310 --> 01:39:12.470
... و

01:39:13.946 --> 01:39:16.574
نميدونم مقصر كيه

01:39:16.649 --> 01:39:21.848
هيچ نتيجه‌اي از حمايت نگرفتم

01:39:26.559 --> 01:39:29.187
نميتونم هيچ چيز باارزشي
رو باور كنم

01:39:33.066 --> 01:39:36.433
سعي نكن، من استعفا دادم، استعفا دادم

01:39:37.370 --> 01:39:39.031
از همه چيز

01:39:39.639 --> 01:39:41.607
اين ... اين حرف رسميه

01:39:49.315 --> 01:39:51.715
تو نميتونستي جلوي اون زلزله رو بگيري

01:39:57.223 --> 01:40:00.420
تو نميتونستي لس آنجلس رو تعمير كني

01:40:02.128 --> 01:40:04.756
و هيچوقت نميتوني ناتانيل رو درمان كني

01:40:10.036 --> 01:40:12.596
فقط دوستش باش
و همراهش باش

01:41:33.920 --> 01:41:36.650
خوب؟
اگر كارم داشتي، من همينجا هستم

01:41:49.068 --> 01:41:51.036
برو، كنار مغازه طلافروشي

01:41:51.103 --> 01:41:53.833
ميدوني منظورم چيه. اون ميخواد بره
و يه چيزي بنوشه

01:41:53.906 --> 01:41:56.101
بسيار خب، بسيارخب، آروم باش

01:41:56.976 --> 01:42:01.106
تو هنوز منو دوست داري؟
مثل روزهاي اول؟

01:42:01.180 --> 01:42:02.909
من باهات بازي نميكنم

01:42:02.982 --> 01:42:05.075
من ميگم ميكنم

01:42:05.151 --> 01:42:07.847
اين يعني من و تو باهم براي هميشه

01:42:09.655 --> 01:42:13.523
بهمين خاطر ميگم اين كار رو ميكنم

01:42:15.027 --> 01:42:18.360
دوستت دارم لويس -
منم دوستت دارم داريل -

01:42:21.133 --> 01:42:24.660
...حالا تغيير قيافه داده به

01:42:24.737 --> 01:42:29.504
تغيير قيافه دادند... لس آنجلس كجاست؟

01:42:29.976 --> 01:42:31.773
كليولند؟

01:42:35.147 --> 01:42:36.444
... و

01:43:01.440 --> 01:43:02.930
... ما

01:43:08.581 --> 01:43:10.742
ما يه زندگي داشتيم، نداشتيم؟

01:43:14.420 --> 01:43:15.751
آره

01:43:16.789 --> 01:43:18.017
آره

01:44:02.568 --> 01:44:05.162
<i>كنسرت سه گانه بتهوون، درسته؟</i>

01:44:05.671 --> 01:44:07.536
آره -
اين يكي خوبه -

01:44:09.875 --> 01:44:11.103
دوستش دارم

01:44:11.544 --> 01:44:15.480
آقاي آيرز، من خواهرتون رو تا هتل ميرسونم

01:44:15.548 --> 01:44:18.073
لازم نيست منو اينطور صدا كني
آقاي لوپز

01:44:18.150 --> 01:44:22.177
ميدونم، دوست دارم اينطور صدايت بزنم
از ابتدا هم همينطور بايد صدايت ميكردم

01:44:22.822 --> 01:44:24.756
من حرف‌هاي خيلي بدي به شما
زدم، آقاي لوپز

01:44:24.824 --> 01:44:28.590
من ... من به خاطر اينكه اون حرفها رو زدم
از خودم متنفرم

01:44:28.661 --> 01:44:31.152
بعضي وقت‌ها دوستان
روي اعصاب هم ميرن، درسته؟

01:44:31.230 --> 01:44:33.095
اين يه قسمت از معامله است

01:44:33.532 --> 01:44:39.300
نميتونم تصور كنم كه بعد از اينكه اون
حرف‌ها رو زدم بخواي دوستم باشي

01:44:39.438 --> 01:44:40.598
... من فقط

01:44:40.673 --> 01:44:42.004
آقاي آيرز

01:44:44.276 --> 01:44:46.506
من به دوستي با تو
افتخار ميكنم

01:45:06.632 --> 01:45:08.691
<i>پوينت وست، نوشته استيو لوپز</i>

01:45:09.468 --> 01:45:12.062
<i>يك سال پيش، من مردي رو ديدم
كه در بدشانسي خودش غرق شده بود</i>

01:45:12.138 --> 01:45:14.971
<i>و فكر كردم ممكنه بتونم بهش كمك كنم</i>

01:45:15.041 --> 01:45:17.009
<i>نميدونستم كه بايد اين كار رو كنم</i>

01:45:17.376 --> 01:45:19.742
<i>آره، دوست من آقاي آيرز
حالا توي خونه ميخوابه</i>

01:45:19.812 --> 01:45:22.372
<i>اون يه كليد داره
اون يه تخت داره</i>

01:45:23.516 --> 01:45:26.212
<i>اما وضعيت روحي و سلامتش</i>

01:45:26.285 --> 01:45:29.516
<i>به همان وضع زماني است
كه براي اولين بار همديگر رو ديديدم</i>

01:45:32.925 --> 01:45:35.723
<i>افرادي هستند كه ميگن
من به اون كمك كردم</i>

01:45:35.795 --> 01:45:38.059
<i>متخصصين روانشناسي كه ميگن</i>

01:45:38.130 --> 01:45:42.430
<i>عمل ساده دوست بودن با كسي
وضعيت مغزش رو تغيير داده</i>

01:45:42.501 --> 01:45:45.129
<i>و عملكردش رو در دنيا بهتر ميكنه</i>

01:45:45.905 --> 01:45:48.806
<i>نميتونم اينطوري درباره آقاي آيرز
صحبت كنم</i>

01:45:49.075 --> 01:45:52.340
<i>شايد دوستي ما به اون كمك كرد
شايدم نه</i>

01:45:54.847 --> 01:45:57.281
<i>اگرچه، ميتونم به خودم بگم</i>

01:45:58.117 --> 01:46:01.553
<i>ميتونم بگم كه با ديدن شجاعت
آقاي آيرز</i>

01:46:02.021 --> 01:46:05.957
<i>فروتني اش، سرنوشتش
قدرت هنرش</i>

01:46:08.094 --> 01:46:11.860
<i>شان وفادار بودن به چيزي كه بهش
اعتقاد داري را ياد گرفتم</i>

01:46:11.931 --> 01:46:15.230
و حفظ اون، بالاتر از هر چيز ديگر

01:46:15.301 --> 01:46:20.466
<i>باور اينكه، بدون شك، اين شما
رو به مقصد خواهد رساند</i>

01:47:07.192 --> 01:47:11.587
آقاي آيرز، هنوز در آن خانه ميخوابد
و عضوي از لامپ هست

01:47:12.388 --> 01:47:17.041
او نواختن ويولون سل، ويولون، باس، پيانو، گيتار
ترومپت، شيپور، طبل و هارمونيكا را ادامه ميدهد

01:47:19.373 --> 01:47:25.243
اقاي لوپز هنوز هم براي لس آنجلس تايمز مطلب
مينويسد. او نواختن گيتار هم ياد گرفته است

01:47:27.408 --> 01:47:32.652
بيش از 90 هزار بي خانمان در
خيابان‌هاي لس آنجلس زندگي ميكنند

01:48:23.157 --> 01:48:38.594
..:: کانال تلگرام ناین مووی ::..
‏ .::   @nine9movie  ::.

01:48:39.422 --> 01:49:59.963
ناین مووی
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.9Movie.WiKi  ::.