WEBVTT 00:00:00.120 --> 00:00:40.032 ..:: ارائه شده توسط وب سايت ناین مووی ::.. ‏.:: www.9Movie.WiKi ::. 00:00:51.969 --> 00:00:55.587 تهیه کننده: کیم کاترین 00:01:03.313 --> 00:01:08.398 مدیر تولید: جِی کی یون 00:01:14.157 --> 00:01:18.321 کریسمس 2004، اقیانوس هند در نزدیکی اندونزی 00:01:19.997 --> 00:01:25.492 !چشماتو باز کن 00:01:30.507 --> 00:01:32.213 !کمکم کنین 00:01:32.301 --> 00:01:35.418 !یک، دو، سه 00:01:36.805 --> 00:01:41.139 !خواهش می کنم، بیدار شو 00:01:49.901 --> 00:01:52.608 مرکز تحقیقات دریایی ایالات متحده در نزدیکی کلکته، هند 00:01:54.001 --> 00:01:55.608 !جیمز، اینو ببین 00:01:56.901 --> 00:01:57.608 !یه چیزی عجیبه 00:01:57.901 --> 00:01:58.608 !اوه، خدای من 00:02:00.001 --> 00:02:01.608 !چرا من باید همچین کاری بکنم 00:02:02.001 --> 00:02:03.608 !!!گوش کن!! مردم اون منطقه باید برن به ارتفاعات 00:02:04.429 --> 00:02:05.885 !! یه سونامی درحال وقوعه 00:02:15.001 --> 00:02:16.608 .مادر محل هستیم.تمام 00:02:17.429 --> 00:02:18.885 دفتر کشتیرانی سامیل بوسان، کره جنوبی پیداشون کردی؟ 00:02:19.514 --> 00:02:21.425 اوک جو، درسته؟ 00:02:21.892 --> 00:02:23.428 مطمئنی؟ 00:02:24.144 --> 00:02:26.226 !نباید بذاری بمیرن 00:02:28.815 --> 00:02:31.306 بابامو پیدا کردن؟ 00:02:31.401 --> 00:02:35.394 !آره. نگران نباش 00:02:35.489 --> 00:02:37.901 !همشونو پیدا کردن 00:02:37.991 --> 00:02:39.697 .همشون نجات پیدا می کنن 00:02:44.001 --> 00:02:45.697 .اما یه مشکل پیش اومده 00:02:45.991 --> 00:02:47.697 .درمختصات ساعت 3، امواج بزرگی درحال شکل گیریه. تمام 00:02:47.991 --> 00:02:48.697 .اما یه مشکل پیش اومده 00:02:48.991 --> 00:02:49.697 چقدر زمان داریم؟ 00:02:52.001 --> 00:02:52.697 پنج دقیقه کافیه 00:02:53.001 --> 00:02:54.697 .اگه اتفاق بدی بیفته، مأموریت ناتمام می مونه. تمام 00:02:55.001 --> 00:02:56.697 !جک! عجله کن!داره سونامی میشه 00:02:57.001 --> 00:02:58.697 !یالا! عجله کن، زودباش 00:03:00.001 --> 00:03:01.007 !باشه! الان میام بالا 00:03:01.107 --> 00:03:02.697 .سونامی چقدر نزدیکه؟ تمام 00:03:04.001 --> 00:03:05.107 !حدود 2 دقیقه 00:03:05.255 --> 00:03:06.197 !!عجله کن 00:03:14.236 --> 00:03:17.399 ...من شیک .کافیه دیگه تو برو 00:03:17.531 --> 00:03:19.817 !فقط یکم دیگه طاقت بیار 00:03:20.325 --> 00:03:24.238 !عوضیا شماها نمی خواین کمک کنین؟ 00:03:24.329 --> 00:03:25.990 !من شیک 00:03:26.415 --> 00:03:27.621 .بله 00:03:30.627 --> 00:03:34.415 یون هی رو به تو می سپارم، باشه؟ 00:03:34.631 --> 00:03:39.216 .این حرفو نزن .من از اینجا می برمت 00:03:39.886 --> 00:03:43.799 .برو از اینجا .عجله کن 00:03:44.891 --> 00:03:46.427 !آقای کانگ 00:03:46.518 --> 00:03:48.975 !ولم کنین 00:03:49.104 --> 00:03:51.095 !آقا کانگ 00:03:51.440 --> 00:03:53.522 !آقا کانگ 00:04:00.323 --> 00:04:02.439 !آقا کانگ 00:04:03.243 --> 00:04:05.108 ....آقا کانگ 00:04:20.177 --> 00:04:25.797 .بیست و ششم دسامبر 2004،کره جنوبی .هزاران کشته از سونامی در جنوب شرقی آسیا 00:04:25.891 --> 00:04:28.348 .گزارش خبرنگاران بالاتر از حد انتظار هست 00:04:29.603 --> 00:04:33.721 .مردم بخاطر امواج غول آسا به سرعت درحال تخلیه منطقه ساحلی هستند 00:04:33.815 --> 00:04:37.808 .پس از این رویداد، اجساد قربانیان درسمت چپ ساحل و خرابه ها باقیست 00:04:37.903 --> 00:04:39.894 درساعت 10 شب زلزله ای 00:04:40.030 --> 00:04:43.363 .درمقیاس 9/8 ریشتر درنزدیکی جزیره سوماترا رخ داد 00:04:43.617 --> 00:04:48.486 .ادامه امواج جزر و مدی باعث تخریب سواحل هند،سری لانکا،اندونزی و...شده است 00:04:49.498 --> 00:04:52.706 ...بابا 00:04:57.005 --> 00:05:02.500 امواج سهمگین 00:05:09.351 --> 00:05:15.187 تابستان 2009 00:05:19.194 --> 00:05:23.187 سول کیونگ گو ها جی ون 00:05:26.618 --> 00:05:30.611 پارک جونگ هون اوم جانگ هوا 00:05:33.542 --> 00:05:38.002 لی مین کی کانگ یه ون کیم این کون 00:05:49.015 --> 00:05:53.805 ،زلزله در ژاپن عمدتاً در قسمت شرق بوده پس لرزه های زلزله ژاپن به مناطق شرقی رسیده 00:05:53.895 --> 00:05:59.435 .اما درحال حاضر در مناطق غربی هم مشاهده شده، نزدیک به مرز ما 00:05:59.526 --> 00:06:00.811 نویسنده و کارگردان: جِی کی یو اون .متخصصان میگن که کره مدت طولانی نمی تونه در منطقه امن باشه 00:06:00.902 --> 00:06:04.520 .بیا پسرم بخون .یک، دو، سه 00:06:04.614 --> 00:06:10.280 ♪.بچه ها همیشه درحال بازی کردن هستن بازی کردن خوبه 00:06:10.453 --> 00:06:14.537 !عالیه، سونگ هیون ♪ .بازی همیشه بازی خوبه 00:06:14.624 --> 00:06:16.831 !یون هی !من گرسنمه 00:06:17.127 --> 00:06:18.116 ...عمو جون 00:06:18.211 --> 00:06:19.997 .سونگ هیون 00:06:28.013 --> 00:06:31.176 مگه اینجوری دندون رو می کشن؟ 00:06:31.516 --> 00:06:33.882 .ببخش، پسرم .دیگه اینکارو نمی کنم 00:06:34.019 --> 00:06:35.179 یون هی کجاست؟ 00:06:35.270 --> 00:06:36.806 !رفته سرکار 00:06:37.731 --> 00:06:39.187 !قول میدم 00:06:39.274 --> 00:06:42.607 !من شیک !بیا بیرون 00:06:42.736 --> 00:06:43.725 چی؟ 00:06:43.820 --> 00:06:46.186 !یون هی یون هی چی؟ 00:06:46.281 --> 00:06:50.741 !بیا دیگه! زودباش 00:06:54.039 --> 00:06:54.744 ! آروم باش 00:06:54.831 --> 00:06:57.163 !بهت گفتم اینجا (بساط نکن)نفروش 00:06:57.709 --> 00:06:59.620 !خیلی روشن بهت گفتم 00:06:59.711 --> 00:07:01.417 !برو کنار 00:07:01.713 --> 00:07:05.171 چطور جرأت می کنی ماهیاتُ 00:07:05.300 --> 00:07:07.632 جلو رستوران دریایی یکی دیگه بفروشی؟ 00:07:07.719 --> 00:07:09.926 .حق با شماست 00:07:10.013 --> 00:07:12.004 چیکار می کنی؟ نمی خوای عذرخواهی کنی؟ 00:07:12.098 --> 00:07:14.430 نمی تونی حرف بزنی؟ .چیزی برای گفتن نداره 00:07:14.517 --> 00:07:15.927 بخاطر خودتم نمی خوای چیزی بگی؟ 00:07:16.019 --> 00:07:16.929 .نمی تونه چیزی بگه 00:07:17.020 --> 00:07:20.638 .بچه های بی پدر و مادر همیشه همینطورین 00:07:20.732 --> 00:07:23.189 .اینجوری حرف نزنین 00:07:23.318 --> 00:07:26.310 چطور جرأت می کنی اینطوری به من زل بزنی؟ 00:07:26.446 --> 00:07:27.435 .نگاش نکن 00:07:27.530 --> 00:07:29.987 چیه؟مگه اشتباه میگم؟ 00:07:30.075 --> 00:07:31.190 از کی اینطوری شدم؟ 00:07:31.284 --> 00:07:32.694 !جوابشو نده 00:07:32.786 --> 00:07:33.775 چی؟ 00:07:33.912 --> 00:07:37.530 از وقتی والدینم مُردن، حمایتم کردی؟ 00:07:37.624 --> 00:07:38.613 چی؟ 00:07:38.708 --> 00:07:42.621 این عوضی چی میگه؟ 00:07:42.712 --> 00:07:45.203 !دوباره بگو 00:07:46.633 --> 00:07:47.998 !بسه دیگه ، مامان 00:07:48.093 --> 00:07:49.549 !یون هی، آروم باش 00:07:49.636 --> 00:07:53.720 تو بهش گفتی می تونه اینجا بفروشه؟ 00:07:53.807 --> 00:07:55.388 !عوضی 00:07:55.558 --> 00:07:58.220 !احمق عوضی 00:07:58.311 --> 00:08:03.351 !تو که خودت رییس انجمن تعاون هستی 00:08:03.358 --> 00:08:07.522 چرا همیشه طرف اونو میگیری؟ !برای همین اون اینطوری می کنه 00:08:07.612 --> 00:08:08.818 .مامان، اینطوری نیست 00:08:08.905 --> 00:08:10.520 منظورت چیه که اینطوری نیست؟ 00:08:10.615 --> 00:08:12.105 !دیگه نمی تونم این وضعُ تحمل کنم 00:08:12.200 --> 00:08:13.906 .حالا ببین چیکارش می کنم (چطور تمومش می کنم) 00:08:13.994 --> 00:08:15.825 !مامان ! مامان 00:08:17.539 --> 00:08:19.279 !مامان! بس کن دیگه 00:08:19.374 --> 00:08:20.910 !بشینین !بسه دیگه 00:08:21.001 --> 00:08:22.286 !همتون بشینین 00:08:23.628 --> 00:08:26.916 .برای همین بهت گفتم اونجا نفروش 00:08:27.382 --> 00:08:31.216 ،مردمی که تو جلوی مغازشون می فروشی می بیننت 00:08:31.636 --> 00:08:34.298 به تأثیری که روی آبروی من میذاره فکر نمی کنی؟ 00:08:35.849 --> 00:08:38.886 .به هرحال، باید به بزرگترت احترام بذاری 00:08:39.019 --> 00:08:41.180 !مادر خودتم باید بدونه که چطور رفتار کنه 00:08:41.271 --> 00:08:44.104 ...می دونم ...ولی 00:08:44.524 --> 00:08:47.106 ،اگه بخوام طرفتُ بگیرم 00:08:47.193 --> 00:08:49.730 .هیچوقت نخواستم کسی طرفمو بگیره 00:08:50.530 --> 00:08:52.521 .منظورم این نبود 00:08:57.037 --> 00:08:58.527 .دختره لوس 00:09:01.207 --> 00:09:02.538 .سلام 00:09:02.625 --> 00:09:04.035 .سلام 00:09:05.128 --> 00:09:09.292 ،همونطور که شما می دونین 00:09:09.424 --> 00:09:13.383 .هیونده به زودی یه منطقه تفریحی - ساحلی جهانی میشه 00:09:16.097 --> 00:09:20.386 ...عقلانی نیست که یه بازارچه واحد در همچین جایی نباشه 00:09:20.477 --> 00:09:24.390 !هی عوضی حالا که کلی پول درآوردی 00:09:24.481 --> 00:09:27.894 !به فکر نابود کردن اینجا افتادی 00:09:28.026 --> 00:09:29.482 .بریم 00:09:29.652 --> 00:09:31.392 !ولم کنین 00:09:31.488 --> 00:09:35.401 !ولم کنین !عوضی 00:09:36.910 --> 00:09:40.402 ،پروفسور کیم درمورد یک تسونامی بزرگ حرف می زنن 00:09:40.497 --> 00:09:42.488 میشه اطلاعات بیشتری بهمون بدین؟ 00:09:42.665 --> 00:09:45.782 .قبل اینکار بهتره درمورد لفظ تسونامی توضیح بدین 00:09:46.086 --> 00:09:49.999 منظورتون از لفظ "تسونامی بزرگ" چیه؟ 00:09:50.090 --> 00:09:51.626 .اینطوری درکش راحت نیست 00:09:51.716 --> 00:09:55.300 طبق گفته شما،بخاطر یه موج سهمگین بی سابقه 00:09:55.386 --> 00:09:58.093 .یه قسمتی بزرگ از جزیره در دریا تخریب میشه 00:09:58.807 --> 00:10:00.013 واقعاً فکر می کنین این ممکنه؟ 00:10:00.100 --> 00:10:03.718 .به این خاطر گفتم که ممکنه 00:10:03.812 --> 00:10:07.475 مگه ندیدین در جنوب شرقی آسیا و چین چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:07.941 --> 00:10:10.478 بلایای طبیعی برای ما هشدارن؟ 00:10:12.320 --> 00:10:15.403 .میگن کره یه منطقه امن دربرابر زلزله است 00:10:15.490 --> 00:10:18.277 درمورد زلزله های بالای 3 ریشتر در هرسال چطور فکر می کنین؟ 00:10:18.368 --> 00:10:20.199 !بیشتر از 30 بار اتفاق میفته 00:10:20.286 --> 00:10:21.901 به این میگین منطقه ایمن از زلزله؟ 00:10:21.996 --> 00:10:26.615 .بقیه کارشناسا میگن احتمالش خیلی کمه 00:10:26.709 --> 00:10:30.622 !ولی شما اصرار دارین بگین احتمال وقوعش خیلی زیاده 00:10:30.713 --> 00:10:36.379 !منظورم اینه که حداقل باید یه کمیته تشکیل بدیم 00:10:36.511 --> 00:10:39.002 می فهمین من چی میگم؟ 00:10:39.931 --> 00:10:43.719 .باید با زلزله ازدواج می کردی نه من 00:10:43.852 --> 00:10:45.388 کی برگشتی به کشور؟ 00:10:45.520 --> 00:10:46.851 هنوزم به من یکم علاقه داری؟ 00:10:46.938 --> 00:10:48.644 کِی اومدی؟ 00:10:49.149 --> 00:10:50.104 .پارسال 00:10:50.817 --> 00:10:52.808 نمی تونستی حداقل یه زنگ بهم بزنی؟ 00:10:52.902 --> 00:10:54.733 خودت مگه دست نداری؟ 00:10:54.821 --> 00:10:58.405 .حتی یه ذره هم تغییر نکردی کی منو اینطوری کرده؟ 00:11:00.493 --> 00:11:02.905 .شنیدم مسئول نمایشگاه هیونده شدی 00:11:03.204 --> 00:11:04.819 .خیلی بی نظیری 00:11:07.208 --> 00:11:10.416 جی مین چطوره؟ !حالا می پرسی 00:11:10.753 --> 00:11:12.414 .سال دیگه میره کلاس سوم 00:11:13.756 --> 00:11:14.996 !مامان 00:11:16.134 --> 00:11:17.419 !جی مین 00:11:20.221 --> 00:11:21.427 این آقا کیه؟ 00:11:23.141 --> 00:11:25.473 .یه پروفسوری که با مامانت آشناست، بهش سلام کن 00:11:26.477 --> 00:11:28.013 .سلام 00:11:29.814 --> 00:11:33.181 .جی مین، جلوتر برو و تو ماشین با آقای هه چان منتظر بمون 00:11:34.736 --> 00:11:36.397 .خداحافظ 00:11:51.044 --> 00:11:52.830 .کسی که توی آمریکا باهاش دوست شدم 00:11:53.129 --> 00:11:54.744 .باهم قرار نمیذاریم 00:11:56.341 --> 00:12:00.459 .به جی می درمورد تو نگفتم .اینجوری براش بهتره 00:12:00.595 --> 00:12:04.087 .نمی خوام گیجش کنیم .امیدوارم درک کنی 00:12:05.016 --> 00:12:06.301 .دیگه میرم 00:12:07.393 --> 00:12:10.226 .مراقب خودت باش .باشه 00:12:17.237 --> 00:12:19.023 !خجالت داره 00:12:19.113 --> 00:12:20.728 .خجالت آوره 00:12:20.823 --> 00:12:24.315 چرا نمیری خونه درس بخونی 00:12:24.410 --> 00:12:26.492 بجای اینکه تعطیلات ما رو تابلو کنی؟ 00:12:26.621 --> 00:12:29.488 !درسته چرا یه بار دیگه سعی نمی کنی و بیشتر بخونی؟ احمق 00:12:29.624 --> 00:12:33.082 .همه که اینطوری نمی تونن درس بخونن 00:12:33.211 --> 00:12:34.826 !نق نق کردنو بس کنین 00:12:34.921 --> 00:12:37.663 .زودباش اون کتاب و بنداز کنار دیگه، بخاطر تو هیچکی طرفمون نمیاد 00:12:37.840 --> 00:12:40.502 .اوه، چقدر گرمه 00:12:40.593 --> 00:12:42.299 .خودتو اینطوری نکن! درست بشین 00:12:42.387 --> 00:12:44.503 !چقدر بی احساسی 00:12:45.223 --> 00:12:50.013 فکر نمی کنی همه پسرا دارن منو برانداز می کنن؟ 00:12:51.688 --> 00:12:54.600 کیا؟ !تمومش کردم 00:12:55.233 --> 00:12:56.848 شما همین سه نفرین؟ 00:13:05.660 --> 00:13:08.276 چطوره؟ ارزش داشت وقتون با ما بگذرونین؟ 00:13:08.413 --> 00:13:09.903 ما چندمین نفراییم؟ 00:13:09.998 --> 00:13:12.410 .با احتساب همه دخترایی که قبل من توی این قایق بودن 00:13:13.126 --> 00:13:14.491 !تو اولی هستی 00:13:14.585 --> 00:13:19.295 .که اینطور گستاخانه و مغرور توی قایقم با من برخورد می کنه 00:13:19.424 --> 00:13:22.666 .خب، خودتم اونقدار مودب نیستی 00:13:24.012 --> 00:13:26.298 !خفه شو، دختره دیونه 00:13:27.932 --> 00:13:30.924 می خواین باهم نوشیدنی بخوریم؟ 00:13:31.019 --> 00:13:33.431 .هیچ جوری غیر این نمیشه بحثو تمومش کرد 00:13:34.439 --> 00:13:37.806 .مرد واقعی هیچوقت شرمنده نمیشه !درمورد هر چیزی 00:13:37.900 --> 00:13:40.016 .از طریق زندگی می تونی جرأت و شجاعت کسب کنی 00:13:40.111 --> 00:13:42.818 چی کسب کنی؟ !شجاعت 00:13:42.905 --> 00:13:47.695 !درسته پسرم، شجاعت !مثل یه روح بد 00:13:47.827 --> 00:13:51.570 چه نوع روحی؟ !روح بد 00:13:51.706 --> 00:13:52.821 !درسته 00:13:53.833 --> 00:13:57.826 .از حالا به بعد، باید هرکاری رو که من میگم انجام بدی 00:13:57.920 --> 00:14:00.832 !اول، می خوام که آواز بخونی ها؟ 00:14:00.923 --> 00:14:05.337 نمی تونی هیچی بخونی؟ .یه شعر پرورشگاهی یا همچین چیزی 00:14:05.428 --> 00:14:06.838 .بلد نیستم 00:14:10.391 --> 00:14:14.179 !حقه باز !هیچی نمی خواد بگی 00:14:14.312 --> 00:14:16.394 .پرورو چی هست؟ 00:14:16.939 --> 00:14:18.179 .انیمیشنه 00:14:18.691 --> 00:14:21.603 .درسته، همون خوبه 00:14:21.694 --> 00:14:23.104 .یک، دو، سه، چهار 00:14:23.196 --> 00:14:31.615 ♪ .وقت بازی، بهترین وقته .بیاین دوستان 00:14:31.704 --> 00:14:38.701 ♪ .بازی همیشه خوبه .حقه باز، پورورو 00:14:38.795 --> 00:14:40.331 !بلندتر 00:14:41.798 --> 00:14:42.787 !برو دیگه 00:14:43.508 --> 00:14:44.372 !مامان، زودباش 00:14:44.509 --> 00:14:47.501 .باشه، کشتی منو 00:14:58.106 --> 00:15:00.688 خوشحال شدی؟ .ممنون مامان 00:15:17.500 --> 00:15:18.489 !کمک 00:15:19.919 --> 00:15:21.500 .احساس سرگیجه دارم 00:15:23.589 --> 00:15:26.422 !کمک 00:15:29.595 --> 00:15:30.926 !یه نفر کمک کنه 00:15:33.933 --> 00:15:35.218 !اینو محکم بگیر 00:15:35.810 --> 00:15:37.220 ...کمک 00:15:53.786 --> 00:15:55.572 !کمک 00:15:55.705 --> 00:15:59.289 !ولم کن 00:15:59.417 --> 00:16:00.873 !بذار برم 00:16:01.043 --> 00:16:02.579 !دیونه 00:16:35.411 --> 00:16:37.618 چیکار می کنی؟ !نکن 00:16:37.705 --> 00:16:42.119 !بس کن!ول کن 00:16:45.880 --> 00:16:48.041 ...دیونه 00:16:58.392 --> 00:17:02.761 ...بخاطر نگهداشتن و کشیدنت سرم 00:17:04.607 --> 00:17:08.099 کی هستی؟ چی؟ 00:17:10.905 --> 00:17:12.691 !یون هی 00:17:14.784 --> 00:17:18.242 !یون هی 00:17:26.712 --> 00:17:28.043 !یون هی 00:17:30.299 --> 00:17:31.129 اینا چیه؟ 00:17:31.217 --> 00:17:33.299 .یکم سبزیجات که از خونمون کندم 00:17:33.386 --> 00:17:35.593 .این همه رو کجا بذارم؟ .من که اینهمه لازم ندارم 00:17:35.680 --> 00:17:38.137 .فقط بگیرشون .بیا 00:17:39.809 --> 00:17:44.599 .بمون، الان یه چیزی میارم بخوری 00:17:55.908 --> 00:17:58.240 سونگ هیون اینجا بود؟ .آره 00:17:58.703 --> 00:18:00.989 اون چیه؟ سونگ هیون کشیدش؟ 00:18:01.163 --> 00:18:03.404 .انگاری الان کجاست؟ 00:18:03.499 --> 00:18:06.491 .وقتی برگشتم رفته بود .فکر کردم رفته خونه 00:18:06.586 --> 00:18:07.701 .خونه ندیدمش 00:18:07.795 --> 00:18:10.207 پس کجا رفته؟ 00:18:14.719 --> 00:18:15.879 .الو 00:18:16.721 --> 00:18:18.882 ایستگاه پلیس؟ 00:18:19.724 --> 00:18:23.433 .بهتره راست و درست بهمون بگی ، نامرد 00:18:23.519 --> 00:18:26.807 ! من فقط سعی کردم یکم پول بدست بیارم 00:18:26.897 --> 00:18:29.730 به چشمام نگاه کن، می تونم کلاهبردار باشم؟ 00:18:29.817 --> 00:18:33.150 1گریه کردنو بس کن و راستشو بگو 00:18:33.237 --> 00:18:35.603 این واقعاً عموته؟ 00:18:37.700 --> 00:18:39.110 .راست میگه 00:18:39.201 --> 00:18:41.317 !اون برادرزادمه، همونطور که خودم گفتم 00:18:41.412 --> 00:18:42.618 !سونگ هیون 00:18:46.125 --> 00:18:47.490 !بابا 00:18:47.627 --> 00:18:48.787 !سونگ هیون 00:18:49.211 --> 00:18:50.326 حالت خوبه؟ 00:18:50.421 --> 00:18:51.706 کی اینطوریت کرده؟ 00:18:53.883 --> 00:18:55.419 !عوضی نامرد 00:18:55.885 --> 00:18:58.718 چطور تونستی با یه بچه همچینکاری بکنی؟ 00:18:58.804 --> 00:19:01.341 بکشمت؟ 00:19:01.724 --> 00:19:02.884 !من شیک 00:19:05.519 --> 00:19:07.726 !بس کن !آخ سرم، سرم 00:19:07.813 --> 00:19:09.724 نمی تونی هر وقت خواستی 00:19:09.815 --> 00:19:11.225 .با لگد پرتش کنی بیرون که 00:19:11.317 --> 00:19:12.898 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:19:15.613 --> 00:19:17.774 ! من که میگم اون یه عوضیه 00:19:17.907 --> 00:19:20.398 !او همون وقتی که بچه بودیم می دونستم 00:19:20.493 --> 00:19:23.610 !بخور .باشه 00:19:24.914 --> 00:19:30.784 !درسته پسرمه، ولی مراقب خودش هست 00:19:30.920 --> 00:19:32.706 .بازم بیا اینجا 00:19:32.797 --> 00:19:38.793 .هیچوقت ازت امتحان نمیگیره، همیشه نمره کامل بهت میده 00:19:39.261 --> 00:19:44.301 .وقتی حالش خوب میشه که حداقل یه اشتباهی بکنه 00:19:44.600 --> 00:19:47.216 .هنوز باید تربیت شه 00:19:47.603 --> 00:19:50.686 با ادب شو، باشه؟ 00:19:53.901 --> 00:19:55.311 !یون هی !گشنمه 00:19:55.403 --> 00:19:57.610 !عمو .بیا تو 00:19:57.697 --> 00:19:58.903 چقدر دیر اومدی؟ .آره 00:19:58.989 --> 00:20:02.231 هنوز غذا نخوردی؟ .نه نخوردم 00:20:02.326 --> 00:20:03.532 .هی 00:20:05.079 --> 00:20:06.410 کجا بودیم؟ 00:20:06.539 --> 00:20:08.700 .که من ادب ندارم 00:20:08.833 --> 00:20:12.542 !درسته .ادب نداری 00:20:12.837 --> 00:20:14.919 حالا باید بهت بگیم پسره بی ادب؟ 00:20:15.423 --> 00:20:17.414 .حقه باز عوضی 00:20:17.508 --> 00:20:20.420 چرا الکلُ ترک نمی کنی؟ 00:20:20.511 --> 00:20:21.967 پسرته؟ 00:20:22.096 --> 00:20:25.805 .خیلی خوشگله .انگاری به مامانش رفته 00:20:25.891 --> 00:20:27.882 .اون مامانم نیست 00:20:28.602 --> 00:20:31.890 !اون خواهرمه، اونم عمومه 00:20:32.314 --> 00:20:34.305 .مامانمون مرده 00:20:38.529 --> 00:20:41.316 .دکتر!کف دریا یه زلزله دیگه رخ داده 00:20:42.533 --> 00:20:43.898 !یه زلزله در کف دریا کجا؟ 00:20:43.993 --> 00:20:46.735 .در 35 کیلومتری سواحل غرب هوکایدو 00:20:46.829 --> 00:20:48.820 شدتش؟ 3/6 00:20:48.914 --> 00:20:51.075 بُردش؟ .حدود 30 کیلومتر برآورد شده 00:20:52.418 --> 00:20:55.876 .از اونجا که ژاپن آرومه، بعیده که یه موج جزرو مدی(سهمگین) باشه 00:20:56.005 --> 00:20:57.791 .ولی یه چیزی عجیبه چی؟ 00:20:58.424 --> 00:21:02.008 .از اول امسال کانون زلزله به سمت ما در حرکته 00:21:07.099 --> 00:21:13.436 .نزدیک تسوشیما در زیرآب 00:21:13.814 --> 00:21:16.021 ...می بخشین که باعث زحمتتون شدم 00:21:16.108 --> 00:21:17.518 .نه، خواهش می کنم 00:21:17.610 --> 00:21:20.022 .نماینده پارک، بهتون اعتماد دارم 00:21:20.112 --> 00:21:21.522 .میرم و هرکار از دستم بربیاد انجام میدم 00:21:21.614 --> 00:21:23.696 .ولی بازم فکر نکنین که همه چی خیلی زود حل میشه 00:21:23.783 --> 00:21:27.401 .گاهی اوقات کارهایی رو میشه کرد و گاهی اوقات نمیشه 00:21:27.495 --> 00:21:29.076 درسته؟ 00:21:29.997 --> 00:21:31.077 .بریم 00:21:37.797 --> 00:21:39.333 همه چی خوب پیش میره؟ 00:21:39.423 --> 00:21:42.335 .بله رییس همه چی مرتبه 00:21:42.802 --> 00:21:45.009 !دیونه عوضی 00:21:45.638 --> 00:21:47.924 گاهی اوقات کارایی رو نمیشه کرد؟ 00:21:49.517 --> 00:21:52.509 هنوز برای ساحل طلایی هیونده هیچ تصویبی صورت گرفته نشده درسته؟ 00:21:52.645 --> 00:21:56.103 .اگه تصویب بشه ما هیچکاری جز تماشا کردن نداریم 00:21:56.190 --> 00:21:59.523 .باید در مورد ساخت و ساز پرس و جو کنی 00:21:59.610 --> 00:22:02.977 .نگران نباش، رییس بخش روی موقعیتش قسم خورده 00:22:03.072 --> 00:22:05.688 تو هم باور کردی؟ .چوی اوک جو، آدم ساده ای نیست 00:22:05.825 --> 00:22:09.192 !درمورد اون مرد اینطوری حرف نزن 00:22:09.328 --> 00:22:11.535 .تموم شد 00:22:11.622 --> 00:22:12.987 .یون هی، یکم دیگه نوشیدنی بیار 00:22:13.082 --> 00:22:14.913 .دیگه تموم شد 00:22:15.000 --> 00:22:17.537 .باز شروع کردی؟کارتو بکن 00:22:17.628 --> 00:22:19.994 .تو انبارت داری !ساکت باش عوضی 00:22:20.714 --> 00:22:22.079 !سریع میرم و برات می خرم 00:22:22.216 --> 00:22:25.549 .نمی خواد همینجا بمون .خودم میرم و یکم قرض میگیرم 00:22:25.636 --> 00:22:27.547 .بشین، بشین 00:22:27.638 --> 00:22:28.923 !بشین، مرد 00:22:29.223 --> 00:22:31.680 دیگه وقتش نشده دوتایی تون باهم زندگی کنین؟ 00:22:31.809 --> 00:22:34.266 .آسون بگیر و دیگه رد نکن 00:22:34.436 --> 00:22:37.803 .وقتی پدرش مُرد،اونو سپردش به تو 00:22:37.898 --> 00:22:38.683 !بس کن دیگه 00:22:38.816 --> 00:22:40.602 .حرف زدن رو بس کن و بخور چرا؟ 00:22:40.693 --> 00:22:43.810 چطور اینو به کسی میگی که زن داره؟ 00:22:43.904 --> 00:22:46.190 !کدوم زن، لعنتی 00:22:46.282 --> 00:22:49.900 .فقط یه شب زنش بوده .اصلاً لیاقت نداشت 00:22:49.994 --> 00:22:52.201 !با این حرفا، سونگ هی رو براش آورده 00:22:52.288 --> 00:22:55.200 .که چی؟درست بعد ازتولدش،پولای اینو برداشت و فرار کرد 00:22:55.291 --> 00:22:56.201 !هی !گفتم بس کن دیگه 00:22:56.292 --> 00:23:00.205 .هربار کسی از زنش حرف می زنه،ازش دفاع می کنه every time someone talks about his wife, he gets defensive. 00:23:00.296 --> 00:23:02.127 ...حقیقتاً، زنت 00:23:02.214 --> 00:23:03.499 !گفتم خفه شو 00:23:04.174 --> 00:23:06.085 .بشین 00:23:06.176 --> 00:23:08.087 از پسر خودت خبر داری؟ 00:23:08.178 --> 00:23:10.169 !بشین، مرد 00:23:11.098 --> 00:23:16.718 .درسته، پسرم یه کودنه،پسر تو هم یه نابغه،باید افتخار کنی 00:23:16.812 --> 00:23:19.178 چتونه؟ !چقدر عجیبین 00:23:19.273 --> 00:23:24.267 .همه وقتتونو اینجا می گذرونین 00:23:24.445 --> 00:23:27.903 .تو،بشقابایی رو که ازم قرض کرده بودی رو بده، لازمشون دارم 00:23:28.032 --> 00:23:30.114 .وقتی اینا رفتن بهتون برمی گردونمش 00:23:30.200 --> 00:23:31.736 منظورت چیه؟ 00:23:31.827 --> 00:23:34.534 .یه عالمه مشتری دارم. همین الان لازمشون دارم 00:23:34.622 --> 00:23:37.989 .قبل اینکه کار کنی باید احترام حالیت باشه 00:23:38.083 --> 00:23:40.790 .مامان خواهش می کنم .رئیسم اینجاست 00:23:40.920 --> 00:23:42.160 .گفت که اونا رو که رفتن خیلی زود میاره 00:23:42.296 --> 00:23:43.706 !ببند دهنتو، احمق 00:23:43.797 --> 00:23:46.004 هر جا هست تو باید دست به سینه بهش خدمت کنی؟ 00:23:46.091 --> 00:23:49.629 .خیله خب، باشه .بریم 00:23:49.720 --> 00:23:51.426 .رئیس بیاین بریم رستوران اونجا 00:23:51.513 --> 00:23:53.094 ...باشه 00:23:53.182 --> 00:23:54.513 خوشحال شدی؟ 00:23:54.642 --> 00:23:56.007 .بله،خوشحال شدم !عوضی 00:24:05.027 --> 00:24:05.732 .بابتش عذر می خوام 00:24:05.819 --> 00:24:07.104 .خیلی زیاده 00:24:13.202 --> 00:24:16.694 شام سفارش بدیم؟ !البته،بفرمایین 00:24:16.789 --> 00:24:18.529 چه غذایی خوبه؟ 00:24:18.624 --> 00:24:21.206 .امروز سوپ ماهی پولاک تازه داریم می خواین امتحانش کنین؟ 00:24:21.293 --> 00:24:23.375 باشه،یکم بیار،یه بشقابم ماهی خام بیار 00:24:23.545 --> 00:24:24.705 .چشم 00:24:24.797 --> 00:24:28.005 .اخماتو بازکن اگه اینجاها غذا بخوری می میری؟ 00:24:28.092 --> 00:24:30.299 بین این همه رستوران، چرا اومدی اینجا؟ 00:24:31.387 --> 00:24:32.923 !آتیش .بیا 00:24:43.816 --> 00:24:46.182 امروز چته؟ 00:24:47.111 --> 00:24:50.899 .نمی خواد تحمل کنی فقط بهم بگو چی شده 00:24:50.990 --> 00:24:53.106 .خودم همه چی رو درست میکنم 00:24:53.200 --> 00:24:56.533 برای این نیست که تمام شبو تنهایی؟ 00:24:56.912 --> 00:24:59.369 درمورد من شیک چی فکر می کنی؟ 00:24:59.832 --> 00:25:01.117 من شیک؟ 00:25:01.625 --> 00:25:03.365 چوی من شیک؟ .بله 00:25:03.544 --> 00:25:06.627 .وحشتناکه چرا؟ 00:25:06.714 --> 00:25:09.296 .حس بدی به آدم میده .وبالاتر از اون چشماش چپه 00:25:09.383 --> 00:25:10.919 چشمای خودت خیلی درسته؟ 00:25:11.635 --> 00:25:12.920 .بسه 00:25:15.931 --> 00:25:20.516 .وقتی جوونتر بوده باید خیلی خوشتیپ تر می بوده 00:25:20.602 --> 00:25:23.093 خوشتیپ؟ چشمات درست نمی بینن؟ 00:25:28.736 --> 00:25:31.819 دیونه شدی؟ چرا باید باهات بیام؟ 00:25:31.905 --> 00:25:34.271 .داری توی خونه من غذا می خوری، دیگه وقتشه جبران کنی 00:25:34.408 --> 00:25:35.818 خب چرا بهم غذا دادی؟ 00:25:35.909 --> 00:25:38.400 .گفتم جبران کنی دیگه چقدر؟ 10 هزار ون؟ 00:25:38.537 --> 00:25:41.404 فکر می کنی پول همه چیه...؟ 00:25:41.540 --> 00:25:43.280 جدی دیونه شدی؟ 00:25:43.417 --> 00:25:46.033 .چرت و پرت نگو .زود باش می خوایم راه بیفتیم 00:25:46.128 --> 00:25:48.039 !ای خدا 00:25:49.214 --> 00:25:50.374 !یون هی 00:25:51.383 --> 00:25:52.293 بله؟ 00:25:52.384 --> 00:25:56.718 نمی خوای بازی بیسبالو تماشا کنی؟ 00:25:56.805 --> 00:25:57.885 بیسبال؟ .درسته، بازی بزرگیه 00:25:58.015 --> 00:26:04.306 .من قراره برم پیش اعضای انجمن تعاونی 00:26:04.396 --> 00:26:09.186 .می تونم هرکس که می شناسم رو با خودم ببرم 00:26:09.318 --> 00:26:10.398 .نه ممنون 00:26:10.486 --> 00:26:12.727 من میام. کِی هست؟ .تو ساکت 00:26:13.113 --> 00:26:15.650 .خوش شانسی که می تونی بازی بیسبالو ببینی 00:26:15.741 --> 00:26:19.108 !یون هی !بیا دیگه 00:26:19.203 --> 00:26:20.409 .دیونه شده 00:26:20.496 --> 00:26:22.111 !خواهش می کنم 00:26:22.498 --> 00:26:24.989 !خواهش می کنم 00:26:25.084 --> 00:26:29.919 !عوضی 00:26:37.721 --> 00:26:40.212 !بسه دیگه اومدی اینجا که فقط بخوری؟ 00:26:40.307 --> 00:26:43.799 .همچین جاهایی باید خورد دیگه 00:26:44.311 --> 00:26:45.801 یکم می خوای؟ 00:26:46.105 --> 00:26:47.311 !نخیر 00:26:55.405 --> 00:26:58.363 !عوضی دیونه شدی؟ 00:26:58.909 --> 00:27:02.367 .امتیاز 2 به 1 در دور پنجم هست 00:27:02.496 --> 00:27:05.363 .درهمین اول کار توپزن شماره 4 به اوت زد 00:27:05.499 --> 00:27:07.706 .انگار امروز وضعیت خوبی نداره 00:27:07.835 --> 00:27:10.121 .(در دور اول حذف شد و دور سوم ضربش دوبل شد(خطا شد 00:27:10.212 --> 00:27:14.501 .لی دِهو توپو زد و پارک گرفتش 00:27:14.633 --> 00:27:16.999 .اوت شد .بازم (خطا شد)ضربه دوبل شد 00:27:17.136 --> 00:27:18.626 !چقدر حیف 00:27:18.720 --> 00:27:23.714 ضربت باید اینطوری باشه، آخه؟ 00:27:23.851 --> 00:27:24.931 امروز این چشه؟ 00:27:25.018 --> 00:27:27.634 لبت چی شده؟ 00:27:27.729 --> 00:27:28.935 این؟ 00:27:29.398 --> 00:27:30.808 .هیچی 00:27:33.569 --> 00:27:35.981 هیچی نشده....؟ 00:27:36.113 --> 00:27:37.478 .راستشو بگو ببینم 00:27:38.115 --> 00:27:40.982 کدوم دختر دیونه ای باهات اینکارو کرده؟ 00:27:41.118 --> 00:27:42.983 نمی خوای بهمون بگی؟ 00:27:43.120 --> 00:27:44.906 .من دیونه نیستم 00:27:58.510 --> 00:28:00.000 بابات کجاست؟ !اونجا 00:28:00.137 --> 00:28:02.594 !آقای دوضربه ای 00:28:05.392 --> 00:28:06.472 !لی دِهو 00:28:07.186 --> 00:28:08.722 !بیا اینجا ببینم 00:28:09.104 --> 00:28:10.810 !عوضی 00:28:11.899 --> 00:28:13.105 نمیای اینجا؟ 00:28:14.818 --> 00:28:17.810 دیونه شدی؟ !بس کن 00:28:17.905 --> 00:28:20.817 .لعنتی! به من بی محلی می کنه 00:28:20.908 --> 00:28:23.115 ...به عنوان یه زوج، اونا خارج از کنترلن 00:28:24.494 --> 00:28:27.110 !اولین ضربه رو پرتاب کرد .اوت شد 00:28:27.206 --> 00:28:30.494 .برای بار سوم لی دِهو ضربش دوبل میشه 00:28:30.584 --> 00:28:33.826 .خیلی خوش شانسی که بجای اینکه ازت شکایت کنم خودم شخصاً اومدم 00:28:33.921 --> 00:28:35.127 می فهمی چی میگم؟ 00:28:35.214 --> 00:28:36.920 منظورت چیه؟ 00:28:37.299 --> 00:28:39.790 فکر می کنی می تونستی همینطوری بری؟ 00:28:39.927 --> 00:28:41.292 اینو نمی بینی؟ 00:28:41.720 --> 00:28:44.803 فکر نمی کنی باید مسئولیت آسیبی که به چشمم زدی رو بپذیری؟ 00:28:45.807 --> 00:28:48.298 برای جبرانش می خوای چیکار کنی؟ 00:28:49.228 --> 00:28:50.388 ...جبران 00:28:52.231 --> 00:28:54.392 توی زندگیت چقدر داری؟ چی؟ 00:28:54.483 --> 00:28:56.098 تاحالا توی زندگیت کسی بهت پول نداده؟ 00:28:56.235 --> 00:28:58.317 .خب ما حقوق میگیریم 00:28:59.029 --> 00:29:00.610 خب ماهی چقدر میگیری؟ 00:29:00.739 --> 00:29:02.400 .حدود یک میلیون ون 00:29:02.491 --> 00:29:04.607 فقط یه میلیون؟ .آره 00:29:04.743 --> 00:29:07.029 برای نجات زندگی یه نفر چقدر میدن؟ 00:29:07.120 --> 00:29:09.406 ...خب، نمی تونم بگم 00:29:10.666 --> 00:29:11.997 .معذرت می خوام 00:29:13.502 --> 00:29:14.912 .بله، چوی هیونگ شیکم 00:29:15.003 --> 00:29:18.495 .بله، الان برمی گردم پایگاه 00:29:20.300 --> 00:29:21.506 .الو 00:29:21.593 --> 00:29:26.303 .کارمندتون جایی نمیره چون دردسر درست کرده 00:29:26.390 --> 00:29:28.301 چطوری به این بچه ها آموزش دادین؟ 00:29:28.392 --> 00:29:31.509 ...وای، نمی تونی اینطوری الو؟ 00:29:35.691 --> 00:29:40.310 !ای عوضی !نامرد 00:29:40.946 --> 00:29:42.686 می خندی؟ 00:29:43.824 --> 00:29:49.490 !گارسیا!گارسیا 00:29:49.579 --> 00:29:52.286 !عوضی 00:29:52.416 --> 00:29:53.826 !لی دِهو 00:29:54.293 --> 00:29:56.909 !واو خیلی جالبه 00:29:57.587 --> 00:29:59.418 گفتی اسم اینجا چیه؟ 00:29:59.840 --> 00:30:01.000 !ای گی ده 00:30:01.133 --> 00:30:04.000 ای گی ده؟ اسم کسیه؟ 00:30:04.428 --> 00:30:05.668 .اسم جالبیه 00:30:05.846 --> 00:30:07.677 .نه اسم کسی نیست 00:30:07.848 --> 00:30:10.590 دوتا گیسانگ که خودشون رو در محاصره دشمن دیدن 00:30:10.684 --> 00:30:12.675 .و خودشون رو توی آب پرت کردن .برای همین این اسمو گذاشتن 00:30:12.853 --> 00:30:14.218 خب؟ 00:30:15.856 --> 00:30:18.472 !ای به معنای "دو" و گی هم به معنای "گیسانگ"هست 00:30:18.567 --> 00:30:20.023 خب؟ 00:30:20.819 --> 00:30:24.027 !ای همون دویه و گی همون گیسانگ .دوگیسانگ 00:30:24.114 --> 00:30:25.479 ...فهمیدنش اینقد سخته بله؟ 00:30:25.574 --> 00:30:27.314 کجایی؟ کی باهاته؟ 00:30:27.409 --> 00:30:29.695 من؟ !با شاهزاده دریام 00:30:29.828 --> 00:30:32.035 منظورت کمدین معروف پارک میونگ سویه؟ 00:30:32.122 --> 00:30:33.202 مگه الان توی بوسانه؟ 00:30:33.332 --> 00:30:34.412 .قطع کن 00:30:34.499 --> 00:30:36.706 .هی، جون هوا عصبانیه 00:30:36.835 --> 00:30:39.497 .نمی خواد با ما بیاد گردش !همین الان بیا اینجا 00:30:39.588 --> 00:30:40.703 !نمیشه 00:30:40.839 --> 00:30:43.501 .همینجا می مونم و فردا برمی گردم 00:30:47.137 --> 00:30:48.422 چیه؟ 00:30:48.513 --> 00:30:51.471 از اینکه قراره با من بخوابی به هیجان اومدی؟ 00:30:51.600 --> 00:30:53.181 کجا من به هیجان اومدم؟ 00:30:53.310 --> 00:30:55.926 !اشتباه برداشت نکن !یکم دیگه برمی گردم 00:30:56.021 --> 00:30:58.012 مگه کسی حرفی زد؟ 00:30:58.106 --> 00:31:00.313 .صورتت قرمز شده 00:31:00.942 --> 00:31:04.480 .چون نوشیدنی الکی خوردم .معمولاً اینطوری میشم 00:31:04.613 --> 00:31:10.028 .می دونی چیه؟قیافت خیلی خوب به نظر می رسه 00:31:10.118 --> 00:31:13.485 .ولی از وقتی که دهنتو باز کردی لهجت همه چی رو خراب کرد 00:31:14.122 --> 00:31:18.786 .راستش، در مورد عدم توافق می تونم صحبت کنم 00:31:18.960 --> 00:31:20.416 .منظورم توافق نیست 00:31:20.504 --> 00:31:23.337 منظورم لهجته، فهمیدی؟ 00:31:24.007 --> 00:31:25.747 همیشه اینطوری حرف می زنی؟ 00:31:42.609 --> 00:31:43.940 !هی، دِهو 00:31:44.403 --> 00:31:48.396 .تو دیگه ضربه زننده شماره چهارم نیستی 00:31:48.532 --> 00:31:51.319 .رکورد امروزت فقط ضربه دوبل بوده 00:31:51.952 --> 00:31:54.694 به چی زل زدی؟ 00:31:55.956 --> 00:31:59.198 فکر می کنی ضربه زننده ای؟ 00:31:59.292 --> 00:32:01.408 !برو به جهنم، عوضی 00:32:04.506 --> 00:32:05.120 !هی 00:32:06.425 --> 00:32:08.131 !دیگه بیشتر از این تحمل ندارم 00:32:08.677 --> 00:32:11.293 .همونجا وایسا، می خوام بکشمت 00:32:13.682 --> 00:32:19.143 .یکی از تماشاچیا اغتشاش درست کرده 00:32:19.229 --> 00:32:20.685 .انگاری مست هم هست 00:32:20.814 --> 00:32:24.432 .یه بچه هم داره اینو تماشا می کنه .اصلاً خوب نیست 00:32:24.526 --> 00:32:27.313 فرهنگ بیسبال کره ای پیشرفت کرده و 00:32:27.446 --> 00:32:29.437 ما نه از چنین تماشاچی هایی حمایت می کنیم 00:32:29.531 --> 00:32:32.113 . و نه از طرفداران تند رو 00:32:34.786 --> 00:32:38.028 !پول باعث میشه هرکاری انجام بشه 00:32:38.206 --> 00:32:41.790 .اون خیلی زود آزاد میشه !نگران نباش 00:32:41.877 --> 00:32:43.788 !خیلی ممنونم 00:32:43.879 --> 00:32:46.495 .ببخشین که باعث زحمتتون شدم 00:32:46.590 --> 00:32:48.046 .خواهش می کنم 00:32:48.717 --> 00:32:53.507 .باید بهمدیگه کمک کنیم 00:32:55.515 --> 00:32:57.426 !دِهو داره میاد که منو ببینه 00:32:57.517 --> 00:32:58.802 من شیک تویی؟ 00:33:01.730 --> 00:33:03.595 !عوضی 00:33:03.690 --> 00:33:05.021 !تو 00:33:05.108 --> 00:33:08.191 !مامان .من دیگه مامانت نیستم 00:33:08.320 --> 00:33:11.687 !آخرش منو می کشی 00:33:11.781 --> 00:33:13.772 !هنوز باید من تر و خشکت کنم 00:33:13.867 --> 00:33:15.778 .جلو دوستام اینطوری حرف نزن 00:33:15.869 --> 00:33:20.112 !اگه اینقد بیسبالُ دوست داره، پس دیگه رستورانُ تعطیل کن 00:33:20.499 --> 00:33:23.411 !از همین فردا شروع کن و فقط توپ بازی کن 00:33:23.502 --> 00:33:27.040 .مامان هیچی نمی دونی 00:33:27.130 --> 00:33:29.041 ما شهروند بوسانی هستیم یا نه؟ 00:33:29.132 --> 00:33:33.045 .یه پیروزی بزرگ باید مهم تر از زندگیمون باشه 00:33:33.428 --> 00:33:36.761 نمی دونی چطور جلوی عموت سلام کنی؟ 00:33:39.601 --> 00:33:41.307 !هی سگ عوضی 00:33:41.895 --> 00:33:43.510 !گم شو از اینجا بیرون 00:33:44.523 --> 00:33:45.512 چی؟ 00:33:45.607 --> 00:33:47.689 !بزرگ شو !درد داره 00:33:47.776 --> 00:33:48.606 !واقعاً درد داره 00:33:48.693 --> 00:33:51.309 خب چرا یه سگ رو لگد می زنی؟ 00:33:51.404 --> 00:33:52.894 .کبود شد دیگه 00:33:53.532 --> 00:33:55.113 .مسمومیت غذاییه 00:33:55.242 --> 00:33:56.027 چی؟ 00:33:56.117 --> 00:33:58.403 گفتی قبل از شام حالش خوب بوده؟ 00:33:58.537 --> 00:33:59.617 .درسته 00:33:59.704 --> 00:34:01.410 شام چی خوردین؟ 00:34:01.790 --> 00:34:03.030 ماهی خام؟ 00:34:03.416 --> 00:34:05.532 .درهرصورت اون یه مرد بزرگ عوضیه 00:34:05.627 --> 00:34:09.540 .اگه یه اسلحه داشتم بهش شلیک می کردم 00:34:10.590 --> 00:34:11.955 .یکم غذا بیار بخوریم 00:34:12.509 --> 00:34:15.296 !خودت برو خونه و بخور مگه من زنتم؟ 00:34:15.804 --> 00:34:21.299 کجا برم؟ 00:34:30.151 --> 00:34:30.981 .از حالا به بعد از هیچکس قرض نکن 00:34:31.152 --> 00:34:32.688 .و اگرم به کسی قرض بدی ناراحت می شم 00:34:35.156 --> 00:34:36.396 این چیه؟ 00:34:36.700 --> 00:34:37.985 !بدش 00:34:38.535 --> 00:34:39.820 !بده 00:34:41.413 --> 00:34:43.950 !اون دیونه ست 00:34:44.583 --> 00:34:45.493 !بیا ببینم 00:34:45.584 --> 00:34:46.869 چیکار می کنی؟ 00:34:46.960 --> 00:34:48.791 .امروز تو بد دردسری افتادی 00:34:48.878 --> 00:34:50.414 منو می شناسی؟ 00:34:50.505 --> 00:34:51.585 از کجا بشناسم؟ 00:34:51.715 --> 00:34:53.205 !هی 00:34:53.300 --> 00:34:54.710 چیکار می کنی؟ 00:34:56.720 --> 00:34:58.881 می دونی بدترین چیز توی دنیا چیه؟ 00:34:58.972 --> 00:35:01.304 .عوضیایی که با مواد غذایی خودشون بازی می کنن 00:35:01.433 --> 00:35:02.969 .باید با این غذاهات توی زندان زندگی کنی 00:35:03.143 --> 00:35:03.973 .منظورت چیه 00:35:04.144 --> 00:35:05.600 !هی ، عوضی 00:35:07.230 --> 00:35:09.312 .این چه رفتاریه 00:35:10.442 --> 00:35:12.307 !عوضی دیونه 00:35:12.444 --> 00:35:13.729 دیونه شدی؟ .آروم باشین، بس کنین 00:35:13.820 --> 00:35:14.730 !عوضی 00:35:14.821 --> 00:35:17.107 !دونگ چون !بس کن دیگه 00:35:25.123 --> 00:35:26.863 .دنبالم بیا !خواهر 00:35:27.000 --> 00:35:29.491 !هیونگ شیک 00:35:29.628 --> 00:35:32.620 تو دیگه کی هستی؟ !عوضی 00:35:32.714 --> 00:35:34.500 !نزن 00:35:34.799 --> 00:35:35.879 !بیا اینجا عوضی 00:35:36.009 --> 00:35:38.876 !شما عوضیای مست رو باید اینقدر بزنم تا بمیرین 00:35:44.643 --> 00:35:48.727 !آروم باش 00:35:48.813 --> 00:35:52.226 .باید الکل خوردنتو کنترل کنی 00:35:53.234 --> 00:35:56.897 داروی دل درد نداری؟ 00:35:56.988 --> 00:35:59.229 .تو کشو رو بگرد 00:36:17.926 --> 00:36:19.257 !من شیک 00:36:19.344 --> 00:36:20.800 ! یه مشکل بزرگ پیش اومده چی؟ 00:36:20.929 --> 00:36:23.090 !هیونگ شیک و یون هی 00:36:23.264 --> 00:36:25.676 چی؟ !بیا دیگه، زودباش 00:36:25.809 --> 00:36:27.674 .دارن دعوا می کنن 00:36:31.314 --> 00:36:33.600 !من کسیم که بهم حمله شده 00:36:33.692 --> 00:36:35.307 این خونا رو نمی بینی؟ 00:36:35.402 --> 00:36:36.517 !زنگ بزن رئیس پلیس 00:36:36.611 --> 00:36:37.521 !میریم اداره، اونجا همه چی مشخص میشه 00:36:37.612 --> 00:36:39.227 !من دعوا نکردم 00:36:41.825 --> 00:36:42.905 !باز کن 00:36:42.992 --> 00:36:44.072 !من شیک 00:36:44.244 --> 00:36:46.701 چی شده؟ !داداش 00:36:47.706 --> 00:36:48.991 .درمورد اون 2 تا گزارش دریافت کردیم 00:36:49.082 --> 00:36:49.912 چه گزارشی؟ 00:36:49.999 --> 00:36:53.537 .یون هی بهشون غذای فاسد فروخته و هیونگ شیکم زدشون 00:36:53.628 --> 00:36:54.538 .سخته که بفهمم چی شده 00:36:54.629 --> 00:36:55.835 !تو چشمای من نگاه کن عوضی 00:36:55.922 --> 00:37:01.883 نمیشه همینجا مشکلو حل کنین؟ 00:37:01.970 --> 00:37:05.303 .حالا که گزارش شده باید بریم اداره پلیس 00:37:06.433 --> 00:37:08.799 نمیشه بیخیالش شی؟ !نمیشه 00:37:16.526 --> 00:37:18.232 حالت خوبه؟ 00:37:19.237 --> 00:37:21.899 !دارم می میرم 00:37:25.744 --> 00:37:26.733 !طاقت بیار 00:37:26.995 --> 00:37:29.611 !دارم می میرم .طاقت بیار دیگه رسیدیم 00:37:32.500 --> 00:37:33.489 کجاش درد می کنه؟ 00:37:33.585 --> 00:37:34.574 .مسمومیت معده 00:37:34.711 --> 00:37:35.496 چی خورده؟ 00:37:35.587 --> 00:37:37.999 !شامپو شامپو؟ 00:37:39.007 --> 00:37:41.339 !آروم باش 00:37:41.426 --> 00:37:42.711 !به پهلو بخواب 00:37:45.722 --> 00:37:47.087 !آروم باش 00:37:51.352 --> 00:37:55.436 .قطعاً با یه چیزی بسته شده.فکر نکنم درست شه 00:37:57.442 --> 00:37:59.023 از دستم استفاده کنم؟ 00:37:59.110 --> 00:38:00.441 ...الو 00:38:01.112 --> 00:38:02.522 الو؟ 00:38:07.494 --> 00:38:10.076 چطوره برای آینده نزدیک آماده شیم؟ 00:38:10.163 --> 00:38:14.497 .مطمئن نیستم حق چنین کاری رو داشته باشم 00:38:14.793 --> 00:38:16.078 اینقد بده؟ 00:38:18.922 --> 00:38:21.629 .دیگه خوب شد 00:38:21.716 --> 00:38:24.002 کدوم هتل لوکسی وضعیت فاضلابش اینطوریه؟ 00:38:25.345 --> 00:38:26.710 .به هرحال ممنون 00:38:33.019 --> 00:38:34.930 چیه؟ مشکلی هست؟ 00:38:35.021 --> 00:38:39.185 ...فقط 00:38:39.317 --> 00:38:41.808 مگه هتل این هزینه ها رو پرداخت نمی کنه؟ 00:38:42.195 --> 00:38:46.063 .معمولاً من هزینه رو در تماس بعدی میگیرم 00:38:48.076 --> 00:38:49.316 !الو 00:38:49.410 --> 00:38:51.992 !ببخشین، بیخیال 00:38:52.539 --> 00:38:53.824 .ببخشین 00:38:56.334 --> 00:38:57.915 !باور نکردنیه 00:38:58.002 --> 00:38:58.832 در 35 کیلومتری شرق هیونده 00:38:58.920 --> 00:39:02.833 دکتر، فکر می کنین فشار آب طاقت میاره؟ 00:39:02.924 --> 00:39:06.087 ای واحد اندازه گیری می تونه یه هشدار باشه 00:39:06.219 --> 00:39:08.005 .از تسونامی 5 سال قبل 00:39:08.096 --> 00:39:09.711 آماده ای؟ .بله 00:39:10.974 --> 00:39:13.966 تنها چیزی که می تونیم انجام بدیم محاسبه ژاپن 00:39:14.102 --> 00:39:15.808 . و حدس زدن براساس اون هست 00:39:15.895 --> 00:39:18.511 .اگه برای محاسبات ژاپن منتظر بشیم ممکنه دیر بشه 00:39:18.606 --> 00:39:19.891 .موافقم 00:39:19.983 --> 00:39:21.098 ولی خب فکر می کنی این کار می کنه؟ 00:39:21.192 --> 00:39:22.807 چی؟ 00:39:23.987 --> 00:39:27.104 شناور رو متوقف کنین، نمی خوای به ژاپن پیروز بشین؟ 00:39:28.199 --> 00:39:29.188 .معذرت می خوام 00:39:29.617 --> 00:39:31.903 .عذرخواهی کاری رو از پیش نمی بره 00:39:32.996 --> 00:39:36.534 .درست وقتی همه چی مرتبه، رفتی و دردسر درست کردی 00:39:39.002 --> 00:39:42.540 .به بالا گزارش شده، دیگه از دست من خارجه 00:39:43.882 --> 00:39:45.497 .برو برای یه چند روزی یه جای آروم 00:39:45.592 --> 00:39:47.082 یه جای آروم؟ 00:39:55.810 --> 00:39:59.803 گریه کردنو بس کن و به سوالم جواب بده، خب؟ 00:39:59.898 --> 00:40:00.887 !بشین، بچه 00:40:01.024 --> 00:40:04.266 .من با مامانم و دوستش اومدم 00:40:04.444 --> 00:40:06.730 دوست مامانت؟ بابات چی، بابا نداری؟ 00:40:06.821 --> 00:40:11.030 .نه، ولی شماره مامانمو می دونم 00:40:12.619 --> 00:40:16.453 .قصد داریم برای محدود کردن دسترسی اینجا چایخونه بزنیم 00:40:16.539 --> 00:40:21.078 .بیرون اومدن از فضای این چنینی تصویری رو توی ذهن می سازه 00:40:21.169 --> 00:40:22.158 .ببخشین 00:40:22.295 --> 00:40:23.705 ...وقتی این اطراف رو می بینم 00:40:23.796 --> 00:40:29.632 .بله چی؟ 00:40:29.719 --> 00:40:31.084 تماس دریافتی:یوجین 00:40:40.647 --> 00:40:41.727 .دکتر 00:40:42.106 --> 00:40:44.643 !مدام گزارشاتی از نشت گاز رادون دریافت می کنیم 00:40:44.734 --> 00:40:45.814 چی؟ 00:40:46.110 --> 00:40:48.021 ...سریع بیاین 00:40:49.822 --> 00:40:50.902 الو؟ 00:40:53.993 --> 00:40:55.358 !جی مین 00:41:02.627 --> 00:41:05.209 شما سرپرست جی مین هستین؟ 00:41:05.296 --> 00:41:06.206 .بله 00:41:06.297 --> 00:41:09.289 ...ولی اون گفته که پدر نداره 00:41:09.384 --> 00:41:12.547 .مامانش به من گفت که دیر میاد برای همین از من خواست که بیام 00:41:12.637 --> 00:41:15.094 میشه چند لحظه منتظر باشین تا بررسی کنیم؟ 00:41:15.223 --> 00:41:18.090 .باید به قیم قانونی بسپریمش 00:41:18.226 --> 00:41:19.386 .می فهمم 00:41:31.698 --> 00:41:32.813 این چیه؟ 00:41:33.616 --> 00:41:35.698 .ازش برای کارت و جابجایی استفاده کن 00:41:35.827 --> 00:41:38.990 .لازم نکرده .به همچین پولی نیاز ندارم 00:41:39.122 --> 00:41:44.617 .اون مردمی که مثل اوک جو مُردن، همه اعضای خونوادمونن 00:41:45.003 --> 00:41:48.712 .مهم نیست چقدر بهشون بدی هیچوقت مغازه هاشونو نمی فروشن 00:41:49.215 --> 00:41:50.921 .وقت و انرژی خودتُ تلف نکن 00:41:52.135 --> 00:41:53.545 مگه تقصیر منه؟ 00:41:53.636 --> 00:41:57.800 .تو با اینکه می دونستی توفان در راهه کِشتی رو مجبور کردی از بندر بره بیرون 00:41:57.890 --> 00:42:02.384 .حتی جسداشونم پیدا نشد 00:42:03.104 --> 00:42:04.594 اشتباه میگم؟ 00:42:05.189 --> 00:42:06.895 !دیگه هم به من زنگ نزن 00:42:09.527 --> 00:42:12.269 فکر می کنی همه چی رو می دونی؟ 00:42:12.739 --> 00:42:14.604 .احمق نشو 00:42:15.533 --> 00:42:21.028 .می دونی که من نگذاشتم کسی تو و یون هی رو از اونجا بیرون کنه 00:42:21.122 --> 00:42:24.614 .هرکار دلت می خواد بکن 00:42:30.715 --> 00:42:33.627 .نمیشه همینطوری بیای اینجا 00:42:33.718 --> 00:42:35.458 .فقط یکی بخر !خواهش می کنم برو 00:42:35.636 --> 00:42:36.375 غذا خوردی؟ 00:42:36.471 --> 00:42:37.631 !زودباش 00:42:37.722 --> 00:42:40.008 !بسه دیگه می خوای برات چیزی بگیرم؟ 00:42:40.099 --> 00:42:42.010 .نمیشه این چیزا رو توی اداره پلیس بفروشی 00:42:42.101 --> 00:42:43.181 !ببخشین 00:42:43.311 --> 00:42:44.892 بله؟ ...یه لحظه 00:42:45.021 --> 00:42:46.010 .بله 00:42:47.398 --> 00:42:49.810 .یه کیمباپ و یه دونات بدین لطفاً .چشم 00:42:49.901 --> 00:42:52.017 چقدر میشه؟ .فقط 4هزار ون 00:42:53.821 --> 00:42:54.901 .باقیشم مال خودت 00:42:55.031 --> 00:42:58.489 .ممنون !خیلی خیلی ممنون 00:42:58.659 --> 00:43:00.024 .روز خوبی داشته باشین 00:43:03.039 --> 00:43:04.449 !ممنون 00:43:06.209 --> 00:43:08.074 !جی مین !مامان 00:43:08.920 --> 00:43:11.912 چه اتفاقی افتاده؟ حالت خوبه؟ 00:43:12.006 --> 00:43:13.371 .گم شدم 00:43:13.466 --> 00:43:15.923 !بهت گفتم پیش آقای هه چان بمون 00:43:16.469 --> 00:43:19.711 دلت می خواد بری گم شی و من از نگرانی مریض شم؟ 00:43:19.806 --> 00:43:21.922 !گریه نکن چرا گریه می کنی؟ 00:43:22.016 --> 00:43:24.928 نمی بینی مامانت سرش شلوغه و کار داره؟ 00:43:25.937 --> 00:43:26.801 !گوش کن 00:43:26.938 --> 00:43:29.224 .به من هیچ ربطی نداره که کی رو می بینی و با کی قرار میذاری 00:43:29.315 --> 00:43:33.399 .ولی حالا که می بینم براش همچین اتفاقی افتاده نمی تونم فقط وایسم و تماشا کنم 00:43:34.403 --> 00:43:37.611 حالا احساس پدری داری، اینهمه سال کجا بودی؟ 00:43:37.698 --> 00:43:39.188 چی؟ !نگران نباش 00:43:39.283 --> 00:43:41.899 .دیگه قرار نیست توی همچین شرایطی همدیگرو ملاقات کنیم 00:43:41.994 --> 00:43:43.609 .چون کار دارم دیگه میرم 00:43:46.374 --> 00:43:47.830 .بریم 00:43:49.127 --> 00:43:50.492 .ممنون 00:44:01.931 --> 00:44:05.139 !وقتی منتقل شدی باید به من می گفتی 00:44:05.518 --> 00:44:07.509 !کل روز رو دنبالت گشتم 00:44:07.645 --> 00:44:09.385 چیکار می کنی؟ !بیا دیگه 00:44:11.399 --> 00:44:17.395 .راحت نیست .همدیگرو خوب می شناسیم 00:44:18.739 --> 00:44:22.402 .چون راحت نیست ازت می خوام که اینکارو بکنی 00:44:22.493 --> 00:44:24.575 .فقط باید من شیک رو راضی کنی 00:44:25.830 --> 00:44:28.913 .نگران من شیک نباش .خودم درستش می کنم 00:44:29.000 --> 00:44:32.993 .خب، پس دیگه بهت نمیگم 00:44:33.129 --> 00:44:37.998 .اگه بتونی درستش کنی، یه مغازه میدم برا خودت 00:44:41.929 --> 00:44:44.466 تو از هیونده چی خریدی؟ 00:44:44.557 --> 00:44:48.550 !اسم من "تو " نیست، "کیم هی مین" هست 00:44:49.896 --> 00:44:52.808 بعدشم چرا اینقد سوالای کلیشه ای می پرسی؟ 00:44:52.899 --> 00:44:56.812 .من فقط اومدم باهات خوش گذرونی 00:44:57.486 --> 00:45:00.102 گفتی میری دانشگاه زنان ای هوا، آره؟ 00:45:00.740 --> 00:45:01.900 .بله 00:45:02.033 --> 00:45:04.194 ...خب بزرگترت 00:45:04.327 --> 00:45:05.908 .می خوام برم توی تئاتر 00:45:06.329 --> 00:45:08.411 .یعنی توی برنامم هست 00:45:08.748 --> 00:45:11.581 .پس باید بازیگریت خوب باشه 00:45:11.751 --> 00:45:14.914 .خیلیم بد نیست 00:45:15.588 --> 00:45:16.498 می خوای ببینی؟ 00:45:16.589 --> 00:45:18.375 .نه ممنون 00:45:19.008 --> 00:45:20.999 ...هی، هیونگ شیک 00:45:22.094 --> 00:45:24.927 اون دخترو می شناسی؟ وقتی اومد....؟ 00:45:25.014 --> 00:45:27.221 !ساکت مرد 00:45:27.308 --> 00:45:29.094 !هی عوضی 00:45:30.603 --> 00:45:32.218 !سعس نکن منُ متقاعد کنی 00:45:32.313 --> 00:45:33.803 عشق مگه شوخیه؟ 00:45:33.940 --> 00:45:38.229 هرچی داری از من داری و حالا می خوای تمومش کنی؟ 00:45:38.319 --> 00:45:39.809 اصلاً تو آدمی؟ 00:45:39.946 --> 00:45:41.402 چرا با من اینطوری می کنی؟ 00:45:41.489 --> 00:45:44.822 !من عمراً بچه مونُ بی خیال نمیشم !نمی تونم 00:45:45.326 --> 00:45:49.740 .خودم بزرگش می کنم 00:45:49.830 --> 00:45:52.196 !اگه می خوای بری، برو 00:45:52.291 --> 00:45:53.997 !گم شو 00:45:54.669 --> 00:45:57.081 ...بچم بچه؟ 00:45:59.298 --> 00:46:02.085 .دلم می خواد خودمو بکشم 00:46:02.218 --> 00:46:03.503 !نکن، کافیه دیگه 00:46:09.517 --> 00:46:13.101 .امروز خیلی خوشگل به نظر میای 00:46:14.522 --> 00:46:15.932 !حالا فهمیدی 00:46:17.608 --> 00:46:19.690 .دیگه وقتشه ازدواج کنی 00:46:20.236 --> 00:46:23.228 خب چرا یه مرد خوب رو بهم معرفی نمی کنی؟ 00:46:23.572 --> 00:46:24.903 جدی؟ 00:46:25.491 --> 00:46:27.982 می خوای برات یه مرد خوب پیدا کنم؟ 00:46:28.119 --> 00:46:29.404 !بیخیال 00:46:29.495 --> 00:46:30.484 .جدی میگما 00:46:30.913 --> 00:46:33.996 رئیس اتحادیه ماهیگیری، جین سئونگ رو می شناسی؟ 00:46:34.125 --> 00:46:40.917 .تحصیلکرده هست و شخصیتشم خوبه 00:46:41.007 --> 00:46:42.497 می خوای ببینیش؟ 00:46:42.591 --> 00:46:45.003 .جدی باش ها؟ 00:46:45.511 --> 00:46:47.126 .گفتم جدی باش 00:46:47.513 --> 00:46:49.299 ...نه، خب منظورم اینه که 00:46:49.932 --> 00:46:51.593 .خیلی ناراحت کننده است 00:46:54.312 --> 00:46:55.427 !هی داداش 00:46:55.688 --> 00:46:57.019 !مشتاق دیدار 00:46:59.317 --> 00:47:01.558 .وقتشه دیگه کار درست و حسابی برای خودت راه بندازی 00:47:01.694 --> 00:47:04.106 نگران نیستی که دیگه داری پیر میشی؟ 00:47:04.405 --> 00:47:09.024 .راستش دارم برای راه اندازی یه کار خوب برنامه ریزی می کنم 00:47:09.577 --> 00:47:14.822 .برای همین اومدم اینجا و از من شیک کمک می خوام 00:47:15.833 --> 00:47:20.202 راستی سالگرد پدرت همین روزاست نه؟ 00:47:20.338 --> 00:47:23.330 یعنی سال پدرم من یادته؟ 00:47:24.425 --> 00:47:26.211 .ممنونم و اشک تو چشام حلقه زد 00:47:26.344 --> 00:47:28.130 .تشکر لازم نیست 00:47:28.220 --> 00:47:34.682 .خودم اونجا بودم وقتی مُرد، معلومه که یادمه 00:47:35.686 --> 00:47:40.020 .به لطف من شیک، اونروز توی قایق ماهیگیری بودم 00:47:40.107 --> 00:47:41.597 !ساکت باش 00:47:50.493 --> 00:47:52.324 .یکمم بده من بخورم 00:47:58.709 --> 00:48:02.201 !دیگه دختر بزرگی شدی .می تونی مشروب و چیزای دیگه رو بخوری 00:48:04.298 --> 00:48:06.664 هنوز منُ بچه می بینی؟ 00:48:07.009 --> 00:48:08.670 یعنی بزرگ شدی؟ 00:48:09.387 --> 00:48:11.594 .برای همینه که تو نمی تونی باشی 00:48:11.680 --> 00:48:12.510 چی؟ 00:48:13.307 --> 00:48:16.390 یادت میاد؟ چی رو؟ 00:48:17.395 --> 00:48:22.935 .وقتی بابامُ روی اولین کشتی دریایی دیدی 00:48:23.776 --> 00:48:25.107 !البته که یادمه 00:48:25.403 --> 00:48:28.315 .من اول دبیرستان بودم 00:48:28.614 --> 00:48:30.320 به این زودی گذشت؟ 00:48:30.950 --> 00:48:33.236 اونموقع منُ ندیدی نه؟ 00:48:33.327 --> 00:48:35.534 تو هم اونجا بودی؟ .آره 00:48:35.621 --> 00:48:36.656 جدی؟ 00:48:36.914 --> 00:48:40.782 .ولی خجالت کشیدم که از اتاقم بیام بیرون 00:48:41.210 --> 00:48:43.292 چرا؟ .نمی دونم 00:48:43.796 --> 00:48:45.912 .اونموقع تازه درحال بلوغ بودم 00:48:46.424 --> 00:48:49.791 .هروقت می دیدمت، قلبم به تپش میفتاد 00:48:50.928 --> 00:48:52.213 قلبت؟ 00:49:02.606 --> 00:49:04.142 فردا می خوای چیکار کنی؟ 00:49:05.025 --> 00:49:07.141 فردا رو؟ چرا؟ 00:49:07.236 --> 00:49:09.522 می خوای با من بیای بریم سر خاک بابام؟ 00:49:09.947 --> 00:49:14.190 .لازمه قبل از مراسم چمنای اطرافشُ کوتاه کنم 00:49:16.579 --> 00:49:19.867 .حتماً، باهات میام 00:49:45.774 --> 00:49:48.186 !همین الان درستش کن 00:49:48.319 --> 00:49:52.312 !من شیک !اول باید اینُ بگیری 00:49:52.406 --> 00:49:54.112 !اول این باید تعمیر شه 00:49:54.200 --> 00:49:57.488 !اگه این یکی خراب شه، لنگر می شکنه 00:49:57.620 --> 00:50:00.111 آقا درسته بزرگتری 00:50:00.206 --> 00:50:03.698 !ولی رئیس منم، پس کاری رو که میگم بکن 00:50:03.792 --> 00:50:07.876 .اونو نمی بینی؟الان میفته 00:50:08.047 --> 00:50:10.038 چرا اینقدر حرف می زنی؟ 00:50:10.341 --> 00:50:11.797 !کاری رو که من میگم انجام بده 00:50:11.884 --> 00:50:14.876 چیکار می کنی؟ نمی خوای کمک کنی؟ 00:50:15.221 --> 00:50:18.088 !نرو اونطرف 00:50:18.599 --> 00:50:20.681 !نه! نرو 00:50:20.768 --> 00:50:23.601 !وقت نداریم !زودباش 00:50:24.230 --> 00:50:25.891 !اونو نکش 00:50:44.333 --> 00:50:47.120 .بابا، می ترسم 00:50:54.593 --> 00:51:00.589 .چیزی نیست 00:51:02.601 --> 00:51:04.967 هنوزم عصبانی یی از دستم؟ 00:51:05.145 --> 00:51:06.305 !وای 00:51:12.820 --> 00:51:14.811 !چه ساعتت معرکه است 00:51:14.905 --> 00:51:16.236 میشه بدیش من؟ 00:51:16.532 --> 00:51:17.237 چی؟ 00:51:17.825 --> 00:51:20.817 می خوای با یکی من عوضش کنی؟ .یکی من واقعاً گرونه 00:51:20.911 --> 00:51:23.402 .نمیشه. برای نجات لازمش دارم 00:51:23.497 --> 00:51:25.283 .خیله خب . نمی خوامش 00:51:26.292 --> 00:51:28.408 می دونی مردم درمورد تو چی میگن؟ 00:51:28.502 --> 00:51:29.582 چی میگن؟ 00:51:29.712 --> 00:51:33.204 !تو مثل ساعت 3 هستی 00:51:33.299 --> 00:51:34.288 چی؟ 00:51:34.425 --> 00:51:37.212 .خیلی میانه رویی .درست مثل ساعت 3 بعداز ظهر 00:51:37.595 --> 00:51:42.510 .هرجایی دیر میری ولی هیچکاری بیخودی نمی کنی 00:51:43.976 --> 00:51:45.591 یعنی چی؟ 00:51:50.816 --> 00:51:51.896 چیه؟ 00:51:52.526 --> 00:51:54.608 !صبرکن 00:51:54.737 --> 00:51:56.318 !نکن !نکن 00:51:56.447 --> 00:51:57.607 !ول کن 00:51:57.698 --> 00:52:01.316 !حرکت نکن 00:52:01.410 --> 00:52:03.116 !ای وای !دختره دیونه 00:52:03.203 --> 00:52:04.613 .خجالت آوره 00:52:04.705 --> 00:52:07.117 .یه سئولی اینجا توی بوسان خیلی فعاله 00:52:07.499 --> 00:52:09.205 شاید دوقلوشه؟ 00:52:10.628 --> 00:52:11.868 !آروم آروم 00:52:28.896 --> 00:52:32.388 زیردریا نزدیک جزیره تسوشیما 00:52:35.486 --> 00:52:38.478 .آمار و ارقام درست مثل 2004 هستش 00:52:38.614 --> 00:52:42.778 .سال 2004 هم مرکز زمین لرزه درست همینطوری در حرکت بود 00:52:42.910 --> 00:52:44.320 شش ماه قبل از شروع تسونامی، ما نمونه هایی 00:52:44.411 --> 00:52:47.494 .از زمین لرزه در عمق 30 کیلومتری کف دریا اندازه گرفتیم 00:52:47.623 --> 00:52:49.488 امسال چند بار زلزله رخ داده؟ 00:52:49.625 --> 00:52:51.081 .بیشتر از 50 بار 00:52:51.251 --> 00:52:53.082 .قبل از تسونامی جنوب شرق آسیا هم بالای 50 بار بوده 00:52:53.253 --> 00:52:55.790 شدتش حدود چقدر بوده؟ .حدود 3 ریشتر 00:52:56.256 --> 00:52:58.417 !زلزله دیگه ای هم کف دریا بوده 00:52:58.509 --> 00:53:00.420 کجا؟ !شرق جزیره تسوشیما 00:53:00.511 --> 00:53:02.092 بزرگیش چقدر بوده؟ .5/6 00:53:02.805 --> 00:53:04.511 .الان بزرگتر شدن 00:53:07.226 --> 00:53:12.220 .وضعیت جدی شده 00:53:12.314 --> 00:53:15.806 .الان هیونده حدود یه میلیون جمعیت داره 00:53:15.901 --> 00:53:17.892 ...اگه توی چنین شرایطی سونامی بشه 00:53:17.986 --> 00:53:23.401 احتمالش هست که یه کره آسیب برسه؟ 00:53:23.701 --> 00:53:26.909 فکر می کنی هرسال در کره چند بار زلزله رخ میده؟ 00:53:26.995 --> 00:53:28.701 حدود 3 یا 4 بار؟ 00:53:28.831 --> 00:53:31.618 .حدود 30 بار با شدت 3 ریشتر 00:53:31.709 --> 00:53:33.700 .خب یعنی تا الان 50 بار زلزله داشتیم 00:53:33.836 --> 00:53:37.704 .وچیزی که مهمه اینه که مرکز زلزله داره به کره نزدیک میشه 00:53:37.965 --> 00:53:42.504 ،اگه جزیره تسوشیما ،که بین کره و ژاپن هست، بره زیرآب 00:53:43.095 --> 00:53:44.801 .احتمال مگا سونامی(سونامی بزرگ) خیلی بیشتر میشه 00:53:44.888 --> 00:53:45.877 مگا سونامی؟ 00:53:51.520 --> 00:53:55.104 بیاین فرض کنیم این حبابها اندازه امواج هستند 00:53:55.232 --> 00:53:56.893 .که بخاطر زلزله بالا میان و بیشتر میشن 00:53:57.609 --> 00:54:00.521 ،اگه قسمت غربی تسوشیما زیرآب بره 00:54:00.612 --> 00:54:04.230 .شوک ایجاد شده ارتفاع موج غیر قابل تصوره 00:54:04.533 --> 00:54:06.319 .این مگا سونامیه 00:54:06.744 --> 00:54:09.451 .امواج تسونامی 2004، 3 یا 4 متر بود 00:54:09.997 --> 00:54:13.080 .اگه جزیره تسوشیما بره زیرآب ارتفاع امواج بالای 50 متر میشه 00:54:13.167 --> 00:54:14.407 حرفت عقلانیه؟ 00:54:14.501 --> 00:54:16.583 .دارم میگم حداقل 50 متر 00:54:16.879 --> 00:54:18.710 .موج بالای 100 متر هم ممکنه 00:54:18.797 --> 00:54:22.005 خب برای آماده شدنش چیکار باید بکنیم؟ 00:54:22.092 --> 00:54:23.582 ،اگه تسونامی یه هشدار باشه 00:54:23.719 --> 00:54:25.880 .باید مردم رو در عرض 10 دقیقه از اونجا خارج کنیم 00:54:26.013 --> 00:54:29.096 اینقدر سریع؟ 00:54:29.183 --> 00:54:33.017 .تسونامی باعث موج سهمگینی میشه که سرعتش 700 کیلومتر برساعته 00:54:33.103 --> 00:54:34.013 هفتصد کیلومتر؟ 00:54:34.104 --> 00:54:37.517 ...اگه توی تسوشیما سونامی بشه،هیونده رو هم با خودش می بره زیرآب 00:54:37.608 --> 00:54:40.350 چه مدت؟ !کمتر از 10 دقیقه 00:54:42.608 --> 00:54:45.350 .:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::. 00:54:46.992 --> 00:54:50.610 با بابام دعوات شده، چرا اونجا وایسادی؟ 00:54:51.413 --> 00:54:52.778 .بیا اینجا 00:54:53.332 --> 00:54:54.617 ...خب 00:54:56.168 --> 00:55:04.507 .بابا، من با مرد مورد علاقت، من شیک، اومدم 00:55:05.177 --> 00:55:06.713 خوشحالی نه؟ 00:55:07.012 --> 00:55:14.430 .امروز می خوام یه چیز خیلی مهمی رو بگم 00:55:16.188 --> 00:55:22.309 .اون خیلی خوب مراقب منه .دیگه می خوام بره برای خودش 00:55:24.404 --> 00:55:29.068 .گاهی اون خیلی بهتر از تو مراقبمه 00:55:32.204 --> 00:55:40.999 .من بهش مدام اشاره می کنم،ولی این دیونه نمیگیره 00:55:43.549 --> 00:55:46.086 .برای همینم تازگیا یکم افسرده شدم 00:55:48.846 --> 00:55:56.890 .ولی نمی تونم اول من احساسمُ براش آشکار کنم 00:55:58.272 --> 00:56:04.268 .پس تو باش مربی خوبی باش 00:56:05.529 --> 00:56:09.113 .تو همیشه بین خانومها محبوبیت داشتی 00:56:12.536 --> 00:56:16.529 باید به حرفای بابام خوب گوش بدیا، باشه؟ 00:56:16.623 --> 00:56:18.705 .یه لحظه میرم دستشویی و برمی گردم 00:56:49.114 --> 00:56:51.275 خوش میگذره؟ 00:56:59.625 --> 00:57:02.162 .معذرت می خوام 00:57:05.005 --> 00:57:11.626 .معذرت می خوام 00:57:13.180 --> 00:57:14.795 .ببخش 00:57:18.644 --> 00:57:20.805 .معذرت می خوام 00:57:22.522 --> 00:57:23.637 منظورت چیه؟ 00:57:25.317 --> 00:57:26.807 ... اگه 00:57:28.946 --> 00:57:34.361 اگه یون هی زنم بشه، چیکار می کنی؟ 00:57:35.535 --> 00:57:37.071 زیادی نوشیدی نه؟ 00:57:38.914 --> 00:57:40.779 .یکم احترام بذار 00:57:40.916 --> 00:57:42.201 جدی میگی؟ 00:57:47.005 --> 00:57:51.624 .گوش کن اگه یه دختر سئولی 00:57:51.718 --> 00:57:54.084 که توی یه دانشگاه خوب درس خونده 00:57:54.805 --> 00:57:58.923 قیافه و خونواده خوبی هم داشته باشه 00:58:00.018 --> 00:58:03.226 اگه با یه همچین دختری قرار بذارم، با عقل جور درمیاد؟ 00:58:03.313 --> 00:58:04.678 .معلومه که نه 00:58:05.524 --> 00:58:07.685 درسته، نمیشه نه؟ 00:58:09.695 --> 00:58:11.276 .دیگه بیشتر از این مشروب نخور 00:58:19.997 --> 00:58:21.533 خوب دربارش فکر کن 00:58:21.915 --> 00:58:26.534 .که آخرین حرفای بابای یون هی چی بود 00:58:37.889 --> 00:58:40.175 .یا درعرض 10 دقیقه میای رستوران، یا بدست من کشته میشی 00:58:48.191 --> 00:58:49.727 ... میشه من 00:58:50.736 --> 00:58:52.397 برا یه ساعت برم بیرون؟ 00:58:52.529 --> 00:58:53.609 این موقع روز کجا میری؟ 00:58:53.739 --> 00:58:57.732 .فقط یه ساعته .یه قرار مهم دارم 00:59:00.912 --> 00:59:02.402 چوی هیونگ شیک؟ 00:59:22.392 --> 00:59:24.383 .نمایش آتش بازی در نمایشگاه فرهنگ جهانی... 00:59:27.189 --> 00:59:28.725 تو یه آدم معمولی هستی؟ 00:59:29.483 --> 00:59:31.724 چند تا دخترُ اینطوری تور کردی؟ 00:59:33.111 --> 00:59:37.650 .ولی من نمی تونم ببخشمت که با نامزدم لاس می زنی 00:59:37.741 --> 00:59:39.026 چی؟ 00:59:42.496 --> 00:59:47.206 .باید قبل اینکه باهاش لاس می زدی اینو می فهمیدی 00:59:47.626 --> 00:59:50.914 .اون از این دخترایی نیست که راحت در دسترس باشه 00:59:58.220 --> 01:00:01.212 .کلاست خیلی بالاست 01:00:05.644 --> 01:00:08.727 .امیدوارم این آخرین بارت باشه که می بینمت 01:00:08.814 --> 01:00:14.104 .اگه یه بار دیگه گیرت بندازم، تا حد مرگ می زنمت 01:00:16.905 --> 01:00:18.896 .انگار امروز اتفاق خوبی براتون افتاده 01:00:18.990 --> 01:00:20.821 .درسته 01:00:20.909 --> 01:00:22.490 چه اتفاقی؟ 01:00:22.619 --> 01:00:29.115 .بلاخره امروز،می پو، ساحل طلایی تأیید شد 01:00:31.711 --> 01:00:34.919 .ولی تو لازم نیست نگران باشی 01:00:35.298 --> 01:00:38.131 .به بابات قول دادم مراقبت باشم 01:00:39.010 --> 01:00:45.631 .فردا یه سر بیا دفترم .یه جای خوب بهت میدم 01:00:45.725 --> 01:00:48.011 .لازم نیست 01:00:48.145 --> 01:00:52.730 .تا همین الانشم زیادی بهم کمک کردین 01:00:58.113 --> 01:00:59.728 به این زودی می خواین برین؟ 01:01:00.198 --> 01:01:03.907 می خواین براتون تاکسی خبر کنم؟ .نه نه لازم نیست 01:01:04.911 --> 01:01:06.276 !آقا 01:01:07.289 --> 01:01:10.281 .اجاره رو تا چند روز دیگه بهتون میدم 01:01:11.585 --> 01:01:15.203 .نمی خواد به خودت سختی بدی 01:01:15.505 --> 01:01:17.837 .لازم نیست برای پول اینقدر کار کنی 01:01:19.217 --> 01:01:22.584 .بله، به سلامت 01:01:33.481 --> 01:01:35.187 اون پیرمرد اینجا چیکار داشت؟ 01:01:35.567 --> 01:01:37.398 .فقط شام خورد 01:01:37.485 --> 01:01:40.022 .دفعه بعد نمی خواد ازش پذیرایی کنی .آزار دهنده است 01:01:40.113 --> 01:01:43.822 چرا اینقدر دیر اومدی؟ !آ...درسته 01:01:50.498 --> 01:01:52.329 مناسبت امروز چیه؟ 01:01:53.043 --> 01:01:54.579 .یه لحظه صبر کن 01:02:10.101 --> 01:02:11.466 !یون هی 01:02:12.312 --> 01:02:14.473 !عاشقتم 01:02:16.316 --> 01:02:18.022 !دلم می خواد که تو مادر بچه هام باشی 01:02:20.237 --> 01:02:21.943 چیکار می کنی؟ 01:02:23.823 --> 01:02:26.314 .دارم خوا...خوا...خواستگاری می کنم 01:02:28.411 --> 01:02:29.947 نمی خوای جواب بدی؟ 01:02:30.580 --> 01:02:32.662 جواب چی رو؟ .بگو که با من ازدواج می کنی 01:02:33.583 --> 01:02:35.915 ...بذار فکر کنم فکر چی؟ 01:02:36.002 --> 01:02:38.368 .باید بهم وقت بدی که فکر کنم 01:02:38.505 --> 01:02:42.999 .اگه قراره بله بگی خب بگو بله دیگه فکر دیگه برای چیه؟ 01:02:43.093 --> 01:02:47.587 .فردا صبح زود بیا رستورانم 01:02:47.681 --> 01:02:53.221 .اگه یه روبان قرمز روی قایقم بود یعنی بله 01:02:53.311 --> 01:02:54.517 .گرچه خیلی دور از انتظار نیست 01:02:54.604 --> 01:02:56.310 چرا همین الان جواب نمیدی؟ 01:03:02.237 --> 01:03:04.649 !بیا اینجا رو ببین 01:04:10.930 --> 01:04:11.919 با من بازیت گرفته؟ 01:04:12.015 --> 01:04:14.097 .تمام روز منتظرت بودم 01:04:14.768 --> 01:04:18.101 .اگه نمی تونی به قولت عمل کنی، خب نباید قول بدی 01:04:18.188 --> 01:04:21.021 درضمن اگه نمی تونی قولتُ نگه داری حداقل نباید بگی چرا؟ 01:04:22.192 --> 01:04:25.104 هی! داری منُ نادیده میگیری؟ 01:04:25.487 --> 01:04:26.943 !هی، تو 01:04:33.703 --> 01:04:35.034 !هی 01:04:36.623 --> 01:04:39.035 .دیگه دور و بر من احمق نگرد 01:04:39.417 --> 01:04:46.585 .دیگه نیا به دیدنم .دیگه نمی خوام ببینمت 01:04:47.217 --> 01:04:48.377 چی؟ 01:04:53.681 --> 01:04:54.670 مصاحبه؟ 01:04:55.016 --> 01:05:00.101 .یه شرکت کوچیکه ولی حقوقش حدود 2 میلیون ونه 01:05:00.230 --> 01:05:01.686 .زمان سختی رو داشتم تا تونستم با همچین کسی آشنا بشم 01:05:01.773 --> 01:05:05.231 بس کن دیگه. چطور میشه من با این سنم برم مصاحبه شغلی بدم؟ 01:05:05.318 --> 01:05:07.934 پس می خوای تا آخر عمرت بدون داشتن یه کار زندگی کنی؟ 01:05:08.780 --> 01:05:11.021 کی گفته من بقیه عمرم بیکار می مونم؟ 01:05:11.116 --> 01:05:14.108 !احمق عوضی 01:05:14.536 --> 01:05:16.618 .به هرحال من نمیرم .سعی نکن متقاعدم کنی 01:05:19.207 --> 01:05:22.290 .التماست می کنم 01:05:22.419 --> 01:05:25.786 .حتی یه جفت کفش مناسب ندارم 01:05:27.674 --> 01:05:29.585 اگه برات کفش بخرم میری؟ 01:05:29.676 --> 01:05:33.294 !بیخیالش شو 01:05:35.306 --> 01:05:37.297 رفتن به مصاحبه شغلی اینقدر سخته؟ 01:05:37.434 --> 01:05:39.220 .برو حداقل سعیتُ بکن 01:05:39.310 --> 01:05:43.303 چرا نمیری؟ .دیگه سنی ازم گذشته برای اینکارا 01:05:43.440 --> 01:05:46.682 .برای این میگی که زن نداری 01:05:46.818 --> 01:05:50.106 .لعنتی. باید دهنتُ گِل بگیرم 01:05:50.196 --> 01:05:53.029 .احمق، همش همینو میگی 01:05:53.867 --> 01:05:56.779 .پوستم خوب به نظر نمی رسه 01:05:58.288 --> 01:06:01.405 عجیبه؟ چرا اینقدر خوشی؟ 01:06:01.499 --> 01:06:03.581 چرا؟ می خوای بدونی؟ 01:06:03.710 --> 01:06:05.041 !عمراً 01:06:05.128 --> 01:06:06.288 می خوای بهت بگم؟ 01:06:06.421 --> 01:06:08.582 .نمی خوام بدونم 01:06:08.882 --> 01:06:10.497 ...راستش 01:06:11.050 --> 01:06:14.588 !امروز من شیک ازم خواستگاری کرد 01:06:14.721 --> 01:06:16.302 چی؟ .خواستگاری 01:06:16.806 --> 01:06:19.138 .خیلی شوکه شدم 01:06:19.809 --> 01:06:21.140 ...خجالت کشیدم 01:06:22.228 --> 01:06:27.689 چیه؟ حسودیت میشه؟ 01:06:29.319 --> 01:06:31.184 .این درست نیست 01:06:31.696 --> 01:06:33.311 منظورت چیه؟ 01:06:34.032 --> 01:06:36.774 چه فکری با خودش کرده؟ 01:06:36.868 --> 01:06:38.404 چی داری میگی؟ 01:06:42.499 --> 01:06:44.785 می دونی بابات چطوری مرد؟ 01:06:46.419 --> 01:06:48.705 .مشکل بزرگی اینجا پیش اومده 01:06:48.796 --> 01:06:51.037 .مسیر گردباد به طرف ما چرخیده 01:06:51.132 --> 01:06:54.044 .زیر آب هم هر 2 روز یه بار زلزله رخ میده 01:06:54.636 --> 01:06:56.672 !زلزله ی دیگه ای هم در ساحل تسوشیما اتفاق افتاده 01:06:56.763 --> 01:06:58.754 .این بار به مقیاس 5/6 ریشتر 01:06:58.890 --> 01:07:00.881 !دکتر .با ژاپن تماس گرفتیم 01:07:02.894 --> 01:07:04.225 .کیم هوی هستم 01:07:04.896 --> 01:07:07.603 چی؟ درحال حاضر یه هشدار برای تسونامی صادر شده؟ 01:07:08.024 --> 01:07:11.892 زیردریا نزدیک جزیره تسوشیما 01:07:24.916 --> 01:07:27.328 اینجا چیکار می کنی؟ 01:07:27.418 --> 01:07:28.407 .هیچی 01:07:28.545 --> 01:07:32.288 .باید منتظر یون هی باشی .ولی اون نمیاد 01:07:32.382 --> 01:07:33.371 چی؟ 01:07:36.678 --> 01:07:40.887 .به لطف تو آقای اوک جو منو بیرون کرد 01:07:41.391 --> 01:07:50.311 ،تو طوری رفتار کردی که انگار عدالت برات مهم نیست 01:07:51.150 --> 01:07:53.892 !برای همین منم حقیقتُ بهش گفتم 01:07:53.987 --> 01:07:58.321 .از وقتی بچه بودم اسم مستعارم"نگهبان عدالت" بود 01:07:58.992 --> 01:08:00.528 !عوضی 01:08:04.497 --> 01:08:06.203 !بیا اینجا 01:08:06.291 --> 01:08:07.201 .ببخش ، معذرت می خوام 01:08:07.292 --> 01:08:08.407 !بیا اینجا 01:08:12.130 --> 01:08:13.495 !نامرد 01:08:15.133 --> 01:08:17.124 .تو باباشُ کشتی 01:08:17.218 --> 01:08:20.301 مگه اینطور نیست؟ !دستتُ بردار 01:08:33.735 --> 01:08:34.975 ...چه خبره 01:08:36.446 --> 01:08:37.982 نمایشگاه فرهنگی هیونده 01:08:45.204 --> 01:08:46.193 چی؟ 01:08:46.998 --> 01:08:48.488 دیونه شدی؟ 01:08:49.125 --> 01:08:50.865 .باشه، منتظرم باش .همین الان میام 01:08:52.503 --> 01:08:53.993 منظورت چیه؟ 01:08:54.130 --> 01:08:56.121 چطوری می تونیم سریع یه میلیون نفرُ تخلیه کنم؟ 01:08:56.215 --> 01:08:58.501 .تازه افتتاحیه نمایشگاه فرهنگی هم امروزه 01:08:58.635 --> 01:09:01.627 !الان متوقفش کنیم، مضحکه جهان میشیم 01:09:01.721 --> 01:09:03.712 پس می خوای همه اینجا بمیرن؟ 01:09:03.806 --> 01:09:06.138 .در ژاپن وضعیت بحران برای تسونامی اعلام شده 01:09:06.225 --> 01:09:09.342 .توی ژاپن زلزله خیلی اتفاق میفته 01:09:09.437 --> 01:09:11.769 مطمئنی سونامی اینجا هم میاد؟ 01:09:11.898 --> 01:09:15.686 .دیشب یه زلزله 6/5 ریشتری نزدیک جزیره تسوشیما اتقاف افتاده 01:09:15.777 --> 01:09:18.314 .احتمال زیادی هست که زلزله شدیدتری با قدرت تخریب بیشتری به زودی بیاد 01:09:18.404 --> 01:09:21.396 ،علاوه بر این اگه زلزله بالای 7 ریشتر روی سواحل تسوشیما رخ بده 01:09:21.491 --> 01:09:23.231 .هیونده در معرض خطر جدی قرار میگیره 01:09:23.326 --> 01:09:24.406 ندیدی توی جنوب شرق آسیا چه اتفاقی افتاد؟ 01:09:24.494 --> 01:09:26.325 !در عرض یه ساعت 300 هزار نفر مردن 01:09:26.412 --> 01:09:28.778 ...دیونم کردی 01:09:29.248 --> 01:09:32.411 چرا با من اینطوری می کنی؟ می خوای زندگیمُ خراب کنی؟ 01:09:33.711 --> 01:09:34.917 !نمی خوام مزاحم کارت بشم 01:09:35.338 --> 01:09:36.999 .فقط به اونا گفتم چون وضعیت وحشتناک خطرناکیه 01:09:37.090 --> 01:09:40.332 !کل سال گذشته،روی زندگیم خطر کردم 01:09:40.426 --> 01:09:42.917 !فکر می کنی تو تنها کسی هیتی که کار می کنی؟ خب منم کار می کنم 01:09:43.012 --> 01:09:46.379 .حتی اگه سعی کنی جلومُ بگیری من کارمُ میکنم 01:09:46.516 --> 01:09:49.303 .نادیده نمیگیرمت، پس آروم باش 01:09:49.394 --> 01:09:50.804 .چرا فعلاً جی مینُ نمی فرستی سئول 01:09:50.895 --> 01:09:53.887 .توکی هستی که بهم بگی چیکار کنم .خودم حواسم به جی مین هست 01:09:53.981 --> 01:09:56.063 !اون با عوضی غریبه تنهاست 01:09:56.693 --> 01:10:00.686 !مراقب حرف زدنت باش.اون بیشتر از تو قابل اعتمادمه 01:10:00.822 --> 01:10:06.067 خودتُ از زندگیم بکش بیرون، خب؟ 01:11:01.424 --> 01:11:03.005 چرا سوار نمیشی؟ 01:11:04.010 --> 01:11:07.173 .شما برین من امروز نمی تونم بیام 01:11:07.346 --> 01:11:10.804 .برای چی؟ تو که همیشه میومدی 01:11:11.350 --> 01:11:12.715 !دفعه بعد 01:11:22.737 --> 01:11:26.901 .اومدی مُهرتم با خودت آوردی نه؟ 01:11:27.909 --> 01:11:29.399 منظورت چیه؟ 01:11:31.788 --> 01:11:33.699 .من مغازه نمی خوام 01:11:34.165 --> 01:11:35.780 چرا؟ 01:11:36.793 --> 01:11:39.409 .درمورد حرفای دیشب فکر کردم 01:11:40.630 --> 01:11:47.627 .شما، پدرم و من همه از مردم هیونده هستیم 01:11:48.930 --> 01:11:53.344 .هرکسی اینجا مثل خونوادمه 01:11:53.935 --> 01:11:59.896 ،اگه برای خودم یه مغازه جدید داشته باشم و به آرومی زندگی کنم 01:11:59.982 --> 01:12:02.314 .پدرم خوشحال نمیشه 01:12:03.402 --> 01:12:09.523 .خواهش می کنم یه بار دیگه به حرفای من شیک فکر کنین 01:12:11.202 --> 01:12:12.612 .ازتون خواهش می کنم 01:12:17.542 --> 01:12:19.078 .دیگه رفع زحمت می کنم 01:12:25.633 --> 01:12:27.089 ...درضمن من 01:12:28.928 --> 01:12:30.964 .می خوام هفته بعد از هیونده برم 01:12:53.619 --> 01:12:55.905 شاهزاده دریا 01:12:58.207 --> 01:12:59.822 !بیا دیگه هی می 01:13:22.815 --> 01:13:25.022 .بریم چشمه های آب گرم 01:13:57.433 --> 01:14:01.301 زیردریا نزدیک جزیره تسوشیما 01:14:03.814 --> 01:14:07.727 غرب جزیره تسوشیما 01:14:19.914 --> 01:14:21.199 .نمیشه بیشتر از این منتظر بمونیم 01:14:21.290 --> 01:14:23.201 .اول باید ساحلُ از ساکنین تخلیه کنیم 01:14:23.292 --> 01:14:26.784 یعنی چی؟ .هنوز هیچ بخشنامه ای نیومده 01:14:26.921 --> 01:14:28.912 .الان دیگه وقتی نیست که منتظر بخشنامه و دستور بمونیم 01:14:29.006 --> 01:14:29.916 .یه چیزی درست نیست 01:14:30.007 --> 01:14:32.623 ،اگه دستور تخلیه ساکنین رو تخلیه کنیم و هیچ اتفاقی نیفته 01:14:32.718 --> 01:14:34.709 شما مسئولیتشُ به گردن میگیری؟ 01:14:35.721 --> 01:14:36.927 ...چی شده 01:14:37.556 --> 01:14:39.797 !جناب مدیر ،من دستوری دریافت کردم 01:14:39.934 --> 01:14:42.801 !که فوراً اعلام خطر سونامی داده بشه 01:14:44.105 --> 01:14:45.345 چی؟ 01:14:48.109 --> 01:14:52.102 .فوری! همین الان اعلام خطر بدین 01:14:55.533 --> 01:14:59.367 به هیونده یکی از بزرگترین سواحل آسیا همراه با 01:14:59.537 --> 01:15:06.375 جزیره دانگ بِک، مونریس هیل ،چشمه آبگرم،جزیره اوریوک 01:15:07.003 --> 01:15:10.291 ،در بوسان، به عنوان جاذبه های توریستی بین المللی شناخته شده اند 01:15:10.381 --> 01:15:13.999 .که در تنوع فرهنگی نسبت به دیگر شهرها غیر قابل مقایسه است 01:15:14.301 --> 01:15:20.513 ...همچنین به عنوان یه شهر بندری درتلاش برای گسترش فرهنگی 01:15:38.743 --> 01:15:42.907 .ببخشین، یه خواهش ازت داشتم،می خوام برم یه سر پیش جی مین 01:15:43.748 --> 01:15:47.616 سی و پنج کیلومتری شرق هیونده 01:15:51.297 --> 01:15:52.878 داری کجا میری؟ 01:15:53.007 --> 01:15:56.170 دارم ماشینمُ تعمیر می کنم چرا؟ 01:15:56.719 --> 01:15:58.084 سایز کفشت چنده؟ 01:15:58.471 --> 01:15:59.802 کفش؟ 01:15:59.889 --> 01:16:03.882 برای چی می پرسی؟ مگه امروز پیک نیک نرفتی؟ 01:16:04.018 --> 01:16:07.886 .فقط جواب بده سایز پات چنده؟ 01:16:08.022 --> 01:16:10.479 .چه می دونم الان سرم شلوغه 01:16:14.487 --> 01:16:15.818 ماهیگیری دوست داری؟ 01:16:15.905 --> 01:16:19.193 نقشت همینه؟ همه ترفندت همینه؟ 01:16:19.658 --> 01:16:23.617 .نخیر فقط قرار بود با دوستات بیام 01:16:25.372 --> 01:16:27.078 ...واقعاً که از دست اونا 01:16:27.458 --> 01:16:28.288 باید دیگه با هم خوب شده باشن نه؟ 01:16:28.375 --> 01:16:30.616 .نگران نباش همینطوره 01:16:30.711 --> 01:16:35.080 .جون هوا همیشه برنده است 01:16:35.216 --> 01:16:37.002 .اون عوضی خیلی خوش شانسه 01:16:37.093 --> 01:16:39.630 .انگاری یکم درموردش نگرانی 01:16:39.720 --> 01:16:41.085 .نه 01:16:41.222 --> 01:16:43.713 .میرم دستشویی 01:16:54.735 --> 01:16:58.694 ...یون هی .همه چی رو برات توضیح میدم 01:16:59.990 --> 01:17:02.356 میشه تنهام بذاری؟ 01:17:03.494 --> 01:17:05.109 ...اگه تو بخوای میشه، ولی 01:17:08.624 --> 01:17:16.838 .اعلام خطر زلزله در ساعت 2:30 بعداز ظهر 01:17:16.924 --> 01:17:20.007 ...همه فوراً ساحل رو ترک کنن 01:18:01.927 --> 01:18:03.133 چیکار می کنی؟ 01:18:22.031 --> 01:18:25.489 بیست کیلومتری شرق هیونده 01:18:28.829 --> 01:18:29.909 .فوراً وضعیت ژاپن رو چک کن 01:18:30.039 --> 01:18:31.324 وضعیت تخلیه ساکنین چطوره؟ 01:18:31.415 --> 01:18:32.825 .الان داریم آماده میشیم 01:18:32.917 --> 01:18:34.498 .آسون نیست که یهویی یه میلیون نفر رو تخلیه کنیم 01:18:35.211 --> 01:18:36.200 .دکتر! یه مشکل جدیه 01:18:37.004 --> 01:18:38.995 .میگن الان سونامی به سمت کره درحرکته 01:18:39.089 --> 01:18:40.579 زمان تخمین زده؟ .حدود 10 دقیقه 01:18:40.716 --> 01:18:42.081 ارتفاع؟ ...هنوز داریم 01:18:42.218 --> 01:18:43.799 !فوراً برو چک کن 01:18:47.097 --> 01:18:48.303 !الو 01:18:48.724 --> 01:18:49.930 اون کجاست؟ 01:18:50.476 --> 01:18:54.594 .بهت گفتم مراقبش باش 01:18:56.232 --> 01:19:00.020 .اول از همه ظرف 10 دقیقه مردمُ ببرین یه جای مرتفع 01:19:01.237 --> 01:19:03.398 .کجا میری؟زود برمی گردم 01:19:05.407 --> 01:19:08.945 پانزده کیلومتری شرق هیونده 01:19:13.290 --> 01:19:15.497 حالا می خوای چیکار کنی؟ 01:19:17.503 --> 01:19:20.916 نمی بینی شیشه جلو ترک خورده؟ 01:19:21.006 --> 01:19:22.837 !عمو دونگ چون 01:19:25.302 --> 01:19:29.921 ...دو ساعت قبل از خلیج سو یونگ گذشتیم 01:19:30.015 --> 01:19:31.300 !الان دقیقاً کجاییم 01:20:04.591 --> 01:20:05.580 ...مامان 01:20:08.846 --> 01:20:10.677 کسی اون بیرون نیست؟ 01:20:13.309 --> 01:20:15.516 الو؟ تو کدوم اتاقه؟ 01:20:16.437 --> 01:20:18.803 .طبقه 17، اتاق 1 .اتاق 1 طبقه 17 01:20:18.897 --> 01:20:21.104 خودت الان کجایی؟ 01:20:21.191 --> 01:20:22.897 .همین نزدیکیام .یه مشکلی برام پیش اومدم 01:20:23.027 --> 01:20:26.394 !به هرحال، سریع برو یه جای مرتفع 01:20:26.488 --> 01:20:27.318 چی؟ 01:20:27.406 --> 01:20:29.021 .الان داره یه سونامی مستقیم به سمت ساحل هیونده میاد 01:21:07.946 --> 01:21:09.106 ...من شیک 01:21:26.507 --> 01:21:27.496 اون چیه؟ 01:21:45.609 --> 01:21:46.689 !کمک! نجاتمون بدین 01:22:04.211 --> 01:22:05.792 !یو کیونگ 01:22:06.130 --> 01:22:07.119 !یو کیونگ 01:22:07.798 --> 01:22:09.004 !یو کیونگ 01:22:10.426 --> 01:22:11.586 !یو کیونگ 01:22:12.678 --> 01:22:14.293 !یو کیونگ 01:22:15.597 --> 01:22:17.133 !یو کیونگ 01:22:44.710 --> 01:22:46.871 !عمو ! مادربزرگ 01:22:48.213 --> 01:22:49.043 !خانم بزرگ 01:22:50.507 --> 01:22:51.496 !خانم بزرگ 01:22:58.891 --> 01:22:59.880 !زودباش 01:24:54.423 --> 01:24:55.583 !کمک 01:24:57.509 --> 01:24:59.500 !اونجان ! اونطرف 01:25:00.596 --> 01:25:03.804 .کشتی پیدا شد.فوراً کار نجات رو شروع می کنیم 01:25:06.727 --> 01:25:10.436 آهای کسی اونجا نیست؟ !آهای 01:25:34.713 --> 01:25:35.793 !من شیک 01:25:38.342 --> 01:25:39.502 !یون هی 01:25:54.483 --> 01:25:55.689 !یون هی 01:26:09.915 --> 01:26:11.075 !سونگ هیون 01:26:13.001 --> 01:26:14.241 !خانم بزرگ 01:26:14.795 --> 01:26:16.251 !کمک 01:26:16.338 --> 01:26:17.327 !سبد 01:26:17.422 --> 01:26:19.629 کدوم سبد؟ 01:26:20.092 --> 01:26:21.707 !سبد احمق 01:26:21.802 --> 01:26:25.386 .شنیدم تنها دونفر اونجان .برای همین فقط یه کمر بند ایمنی آوردم 01:26:25.514 --> 01:26:26.879 !احمق دیونه 01:26:28.517 --> 01:26:29.597 .سریع بندازش 01:26:29.685 --> 01:26:30.674 ! الو 01:26:31.395 --> 01:26:32.976 !کمک 01:26:33.313 --> 01:26:34.519 هیچکی اونجا نیست؟ 01:26:35.232 --> 01:26:37.063 !هیونگ شیک ! هیونگ شیک 01:26:37.609 --> 01:26:39.065 !سونگ هیون 01:26:39.403 --> 01:26:42.315 یه بچه کوچیک ندیدین؟ 01:28:05.697 --> 01:28:06.903 !من شیک 01:28:08.158 --> 01:28:11.070 !یون هی برو بالا 01:28:13.413 --> 01:28:15.699 !عجله کن 01:28:17.000 --> 01:28:17.989 .من خوبم، تو اول برو 01:28:18.084 --> 01:28:19.995 .با من بحث نکن فقط برو 01:28:20.086 --> 01:28:22.168 !برو 01:28:22.339 --> 01:28:24.170 !پاتُ بذار رو شونه هامُ سریع برو بالا 01:28:24.341 --> 01:28:27.003 .وقت نیست 01:28:35.727 --> 01:28:36.807 !من شیک 01:28:36.895 --> 01:28:39.056 !یالا 01:28:39.189 --> 01:28:41.054 !عجله کن 01:29:25.819 --> 01:29:27.275 !مامان !مامان 01:29:27.904 --> 01:29:31.897 !جی مین !کمک 01:29:31.992 --> 01:29:35.530 !کمک 01:29:36.705 --> 01:29:39.287 !کمک 01:29:42.919 --> 01:29:44.079 !جی مین 01:29:45.005 --> 01:29:46.586 .دستمُ محکم بگیر 01:29:47.591 --> 01:29:50.082 !جی مین 01:29:59.436 --> 01:30:01.017 هیچکی اونجا نیست؟ 01:30:05.734 --> 01:30:07.190 !یکی یکی 01:30:07.903 --> 01:30:11.612 !دیونه 01:30:12.616 --> 01:30:15.107 !نکن !هی می 01:30:22.918 --> 01:30:24.408 !هیونگ شیک 01:30:29.633 --> 01:30:31.294 .آفرین کارت خوب بود 01:30:31.718 --> 01:30:32.924 حالت خوبه؟ 01:30:33.011 --> 01:30:35.502 !بازوهات! بازوهات! خوبه 01:30:38.016 --> 01:30:39.301 !تو اول برو 01:30:39.726 --> 01:30:40.932 خودت چی؟ 01:30:41.019 --> 01:30:42.304 .منم اونو برمی دارم و میام 01:30:42.437 --> 01:30:44.177 زود برمی گردی؟ .آره 01:30:44.314 --> 01:30:46.805 .بذار ازت یه چیزی بپرسم 01:30:46.942 --> 01:30:47.647 چی؟ 01:30:47.734 --> 01:30:49.645 واقعاً با اون نامزد کردی؟ 01:30:49.736 --> 01:30:52.193 .چی؟ ما همدیگرو به سختی می شناسیم 01:30:52.697 --> 01:30:54.983 1عوضی 01:30:56.284 --> 01:30:58.775 .خیله خب، برو بالا 01:30:58.912 --> 01:30:59.901 !بکش بالا 01:31:02.082 --> 01:31:05.700 تو هم زود بیا خب؟ .باشه 01:31:20.225 --> 01:31:21.635 الو؟ کجایی؟ 01:31:22.310 --> 01:31:24.175 .من خوبم جی مین چی شد؟ 01:31:24.270 --> 01:31:25.601 .من با جی مین روی سقفم 01:31:27.983 --> 01:31:28.813 کجایی؟ 01:31:30.110 --> 01:31:31.099 !بگو کجایی 01:31:31.361 --> 01:31:32.692 .تو آسانسورم 01:31:32.821 --> 01:31:33.355 چی؟ 01:31:33.530 --> 01:31:35.612 .تو آسانسور هتل گیر کردم 01:31:35.699 --> 01:31:36.609 کدوم طبقه؟ 01:31:36.700 --> 01:31:38.281 .طبقه دهم 01:31:40.286 --> 01:31:41.617 .عزیزم 01:31:43.123 --> 01:31:47.287 .من دارم میرم 01:31:47.377 --> 01:31:48.913 .طاقت بیار، الان خودمُ می رسونم 01:31:49.004 --> 01:31:54.124 .نه نیا. دیگه خیلی دیر شده .آب تا زیر بینیم بالا اومده 01:31:54.217 --> 01:31:57.004 !یو جین 01:31:57.262 --> 01:31:58.798 !خودتُ نباز 01:31:59.723 --> 01:32:00.587 !جی مین اینجاست 01:32:03.393 --> 01:32:05.509 .مامانه .یکم باهاش حرف بزن 01:32:05.812 --> 01:32:06.892 !مامان 01:32:11.276 --> 01:32:12.106 !مامان 01:32:12.193 --> 01:32:14.809 جی مین، خوبی؟ صدمه که ندیدی؟ 01:32:14.904 --> 01:32:18.271 .خوبم !با دوستتم 01:32:19.034 --> 01:32:23.403 .گوش کن ببین چی میگم 01:32:23.538 --> 01:32:25.028 !برین کنار، باید برم 01:32:26.207 --> 01:32:29.290 .یه چیزی هست که تاحالا نتونستم بهت بگم 01:32:30.628 --> 01:32:35.998 .اون مردی که الان باهاته ...باباته 01:32:37.719 --> 01:32:41.712 ...می خواستم یه روزی بهت بگم 01:32:43.475 --> 01:32:46.467 مامان، چرا داری گریه می کنی؟ .زود بیا. دلم برات تنگ شده 01:32:46.644 --> 01:32:49.306 .منم دلم برات تنگ شده 01:32:49.397 --> 01:32:51.479 .خیلی زیاد دلم برات تنگ شده 01:32:52.192 --> 01:32:54.399 .دوست دارم 01:32:55.028 --> 01:32:56.734 .منم دوست دارم 01:32:57.030 --> 01:32:59.646 .خیلی زیاد دوست دارم 01:33:03.203 --> 01:33:06.195 !مامان !مامان 01:33:08.625 --> 01:33:10.456 !مامان !مامان 01:33:21.387 --> 01:33:23.469 !یوجین 01:33:31.940 --> 01:33:34.727 !یوجین 01:33:35.485 --> 01:33:36.645 !یوجین 01:34:05.849 --> 01:34:09.307 !زود بیا بیرون 01:35:31.100 --> 01:35:33.716 !نه نه وایسا 01:35:33.811 --> 01:35:36.928 !تکون نخور !کمک 01:35:47.408 --> 01:35:49.740 !احمق عوضی 01:35:50.995 --> 01:35:53.987 !قربانی افتاد پایین 01:35:54.499 --> 01:35:55.909 !قربانی افتاد پایین 01:35:56.000 --> 01:35:57.365 .نه. نرو 01:35:57.502 --> 01:36:01.086 !خیلی خطرناکه 01:36:01.214 --> 01:36:02.829 !زود برمی گردم 01:36:02.924 --> 01:36:04.209 !نه 01:36:05.218 --> 01:36:07.925 !نه، هیونگ شیک 01:36:09.013 --> 01:36:10.924 !نه، اینکارو نکن 01:36:12.934 --> 01:36:20.852 !یکم دیگه دراز کن 01:36:21.317 --> 01:36:24.400 !دستمُ بگیر !طاقت بیار 01:36:25.405 --> 01:36:27.111 !دستمُ بگیر 01:36:28.908 --> 01:36:30.273 !من شیک 01:36:52.140 --> 01:36:54.222 .من شیک، دستمُ محکم نگهدار 01:36:54.309 --> 01:36:57.096 !اگه دستمُ ول کنی می میری 01:37:00.023 --> 01:37:01.183 !یون هی 01:37:03.192 --> 01:37:05.308 !برای آخرین بار باید بهت یه چیزی بگم 01:37:05.403 --> 01:37:06.188 چی؟ 01:37:06.321 --> 01:37:09.563 ...باید خیلی پیشتر بهت می گفتم 01:37:10.033 --> 01:37:15.027 .ولی نتونستم 01:37:15.580 --> 01:37:17.696 .خفه شو و فقط طاقت بیار 01:37:17.832 --> 01:37:20.414 .نه، نه 01:37:21.711 --> 01:37:23.918 .اگه همینطوری بمیرم، روحم هیچوقت آرامش نداره 01:37:24.714 --> 01:37:26.204 منظورت چیه؟ 01:37:26.341 --> 01:37:28.423 مگه نمی خوای با من ازدواج کنی؟ 01:37:28.843 --> 01:37:31.300 منُ توی این مدت بازی میدادی؟ 01:37:31.387 --> 01:37:35.175 .نه جدی بود 01:37:36.100 --> 01:37:40.093 !خیلی دوست دارم 01:37:40.188 --> 01:37:43.100 !پس زنده بمون 01:37:43.608 --> 01:37:46.475 !فقط وقتی زنده باشی می تونیم با هم ازدواج کنیم 01:37:48.112 --> 01:37:49.397 ...ممنون 01:37:49.947 --> 01:37:51.312 ...خیلی خیلی ممنون 01:37:51.699 --> 01:37:52.939 !ساکت 01:37:53.034 --> 01:37:58.495 !اگه امروز بمیری خودم می کشمت 01:37:58.956 --> 01:38:00.321 .محکم بگیر 01:38:01.793 --> 01:38:02.953 .محکم بگیر 01:38:03.044 --> 01:38:04.375 !یون هی 01:38:05.004 --> 01:38:06.369 .زنده بمون 01:38:10.927 --> 01:38:12.508 .زنده بمون 01:38:13.304 --> 01:38:15.090 .یون هی، زنده بمون و خوب زندگی کن 01:38:15.765 --> 01:38:19.007 !من شیک 01:38:23.106 --> 01:38:25.097 !من شیک 01:38:28.778 --> 01:38:29.392 !من شیک 01:38:35.952 --> 01:38:40.116 !من شیک، به خودت بیا 01:38:40.206 --> 01:38:42.117 !!محکم بگیر 01:38:42.208 --> 01:38:43.414 !بیا اینجا 01:38:43.793 --> 01:38:45.124 !بیا اینطرف مرد 01:39:00.435 --> 01:39:02.300 !محکم بگیرش 01:39:07.692 --> 01:39:08.681 !من شیک 01:39:09.944 --> 01:39:10.854 حالت خوبه؟ 01:39:14.282 --> 01:39:18.195 .خوبه . خوبه 01:39:18.786 --> 01:39:20.572 .خوبه . خوبه 01:39:23.875 --> 01:39:27.788 !آقای اوک جو 01:39:33.217 --> 01:39:34.297 !آقای اوک جو 01:39:36.596 --> 01:39:37.711 !عمو 01:39:39.807 --> 01:39:41.047 !آقای اوک جو 01:39:41.142 --> 01:39:43.383 !عمو 01:39:47.398 --> 01:39:49.389 !عمو 01:39:50.026 --> 01:39:51.766 !عمو 01:39:58.493 --> 01:40:00.404 خوبی؟ 01:40:05.875 --> 01:40:07.206 چی شده؟ 01:40:07.335 --> 01:40:08.871 !فکر کنم خیلی سنگینه 01:40:09.504 --> 01:40:10.209 چیکار می کنی؟ 01:40:10.338 --> 01:40:12.044 چیکار می کنی؟ !زود بکش بالا 01:40:12.131 --> 01:40:13.792 !یه لحظه صبر کن 01:40:18.387 --> 01:40:21.504 !طناب داره پاره میشه 01:40:21.599 --> 01:40:23.214 خب حالا چی میشه؟ 01:40:23.309 --> 01:40:24.515 !یه لحظه صبرکن 01:40:24.769 --> 01:40:25.884 چی شده؟ 01:40:26.020 --> 01:40:29.763 .طناب داره پاره میشه 01:40:30.233 --> 01:40:32.394 چی؟ .یه لحظه تحمل کنین 01:40:47.708 --> 01:40:50.666 اگه یه نفری باشه چی؟ 01:40:51.671 --> 01:40:54.879 !آره ممکنه بتونه طاقت بیاره، فقط یکی 01:40:55.967 --> 01:40:59.130 !نه، هیونگ شیک، نه 01:41:02.139 --> 01:41:03.879 !اینکارُ نکن 01:41:40.303 --> 01:41:41.713 چیکار می کنی؟ 01:41:45.433 --> 01:41:46.718 ...هی 01:41:49.895 --> 01:41:54.434 .این ساعتُ بده هی می 01:41:58.696 --> 01:42:00.106 .هیونگ شیک نه 01:42:00.990 --> 01:42:04.107 !نکن 01:42:05.703 --> 01:42:07.193 !بکششون بالا 01:42:15.129 --> 01:42:16.209 !نگران نباش 01:42:18.507 --> 01:42:20.714 .هنوز ساعت 3 نشده 01:42:22.136 --> 01:42:24.718 !نه 01:42:35.691 --> 01:42:37.056 دیونه شدی؟ 01:42:37.234 --> 01:42:38.223 !هیونگ شیک 01:42:38.903 --> 01:42:39.892 !هی 01:42:41.906 --> 01:42:42.895 !نه 01:42:42.990 --> 01:42:44.696 .زود برگردین، دیگه بیشتر از این طولش ندین 01:42:44.784 --> 01:42:48.697 !اگه طنابُ ببری می میری 01:43:58.899 --> 01:44:01.106 !هیونگ شیک 01:44:02.528 --> 01:44:04.439 !نه 01:44:12.413 --> 01:44:14.995 !اول زنها و بچه ها 01:44:15.082 --> 01:44:16.492 یه بچه اینجاست 01:44:19.879 --> 01:44:21.790 !مامان 01:44:23.799 --> 01:44:25.505 !یو جین !مامان 01:44:28.179 --> 01:44:29.339 !مامان 01:44:30.598 --> 01:44:33.886 حالت خوبه؟ .خوبم 01:44:35.895 --> 01:44:37.101 !خوبه 01:44:50.618 --> 01:44:51.482 !یه بچه اینجاست 01:44:51.619 --> 01:44:52.904 !برو کنار 01:44:52.995 --> 01:44:56.078 .لطفاً اینم ببرین 01:44:56.165 --> 01:44:57.780 !برو کنار !از سر راه برو کنار 01:45:00.336 --> 01:45:06.002 .این دخترمه. لطفاً اینم ببرین 01:45:06.091 --> 01:45:07.171 !خواهش می کنم ببرش 01:45:34.537 --> 01:45:36.198 .من خودم مراقبشم نگران نباش 01:45:36.914 --> 01:45:38.324 .من خودم مراقبشم نگران نباش 01:45:49.218 --> 01:45:50.503 !جی مین 01:45:52.096 --> 01:45:55.805 !من پدرتم 01:46:09.280 --> 01:46:11.191 !بابا 01:46:18.539 --> 01:46:20.621 !بابا 01:47:29.193 --> 01:47:31.058 اسم خودتُ گذاشتی مرد؟ 01:47:34.990 --> 01:47:36.526 ...یوجین 01:47:39.536 --> 01:47:44.371 .متأسفم ...خیلی خیلی متأسفم 01:47:47.211 --> 01:47:48.701 .منم متأسفم 01:48:38.595 --> 01:48:40.005 !کمک 01:48:40.097 --> 01:48:43.180 !کمک !مادربزرگ 01:48:43.809 --> 01:48:44.798 !سونگ هیون 01:48:47.271 --> 01:48:49.512 !سونگ هیون، بیا اینجا 01:48:50.274 --> 01:48:51.730 .باید شنا کنی 01:48:52.109 --> 01:48:52.894 .نمی تونم 01:48:53.027 --> 01:48:56.190 چیکار می کنی؟ .بپر تو آب 01:48:56.280 --> 01:48:58.111 .من خوب شنا بلد نیستم 01:48:58.198 --> 01:49:00.405 چی؟ .فقطط می تونم مثل سگ دست و پا بزنم 01:49:00.534 --> 01:49:02.274 !مرتیکه دیونه 01:49:13.088 --> 01:49:15.079 !اینجا اینجا! کمک 01:49:42.743 --> 01:49:48.079 هرگز نباید نجات غریقان اقیانوس رو فراموش کنیم 01:49:49.083 --> 01:49:55.795 .که جونشون رو درمعرض خطر قرار دادند 01:49:57.299 --> 01:50:03.716 درمواجهه با چنین رویداد سختی، بدون ترس کارشون رو انجام دادند 01:50:03.806 --> 01:50:12.305 .تا مردم رو ازخطر نجات بدن 01:50:13.107 --> 01:50:20.104 .ما عمیقاً به اونها احترام میذاریم و بهشون افتخار می کنیم 01:50:20.697 --> 01:50:24.610 وقتی بر چهره خونوادهای آنها نگاه می کنیم 01:50:24.701 --> 01:50:31.197 . گناه فرستادن اونها رو به سمت مرگ به گردن میگیریم 01:50:32.376 --> 01:50:39.293 امروز اینجا جمع شدیم تا این قهرمانان رو 01:50:39.842 --> 01:50:46.714 .بطور شایسته به سوی آرامش ابدی بدرقه کنیم 01:51:16.753 --> 01:51:19.586 پس کی تو رو نجات داد؟ 01:51:19.923 --> 01:51:20.833 منُ؟ 01:51:20.924 --> 01:51:23.461 ...دوست مامانم 01:51:24.178 --> 01:51:25.293 دوست؟ 01:51:27.097 --> 01:51:29.088 .منظورم بابامه 01:51:29.183 --> 01:51:30.548 !جی مین 01:51:31.393 --> 01:51:34.556 .دیگه وقتشه بریم !اومدم 01:51:35.105 --> 01:51:38.188 .خداحافظ .خداحافظ 01:51:41.904 --> 01:51:42.893 !هی 01:51:43.322 --> 01:51:46.029 قبلاً همدیگرو ندیده بودیم؟ 01:51:57.085 --> 01:52:00.202 کی فکرشُ می کرد آقای اوک جو همچین کار بزرگی بکنه؟ 01:52:00.297 --> 01:52:01.457 !درسته 01:52:01.590 --> 01:52:03.922 کِی رفته دفتر و مجوزُ لغو کرده؟ 01:52:04.009 --> 01:52:06.375 ،شنیدم همون موقعی که زلزله شد رفته 01:52:06.470 --> 01:52:07.926 .درست قبل از سونامی 01:52:08.013 --> 01:52:12.097 .اگه نمی رفت دفتر شاید الان زنده بود 01:52:12.726 --> 01:52:15.012 .اون تنها کسی نبود که بدشانسی آورد 01:52:15.103 --> 01:52:16.388 .مادر دونگ چونم همینطور 01:52:16.480 --> 01:52:20.814 .اون با اتوبوس نرفت پیک نیک که کفش بخره 01:52:21.401 --> 01:52:23.938 ولی اینکه شنیدم دونگ چون جایزه برده چیه؟ 01:52:24.029 --> 01:52:25.610 چه جایزه ای؟ 01:52:25.739 --> 01:52:29.982 .جایزه شجاعت 01:52:30.077 --> 01:52:32.910 .اون 13 نفرُ از زیر پل کوانگ گان نجات داده 01:52:33.497 --> 01:52:35.829 اون بی دست و پا؟ .آره 01:52:35.916 --> 01:52:39.659 .سونگ هیون و مادر من شیکم اون نجات داده 01:52:39.836 --> 01:52:43.579 .دنیا چقدر عجایب باور نکردنی داره 01:52:44.841 --> 01:52:46.001 نمی خوای کار کنی؟ 01:52:46.843 --> 01:52:48.583 ...واقعاً که 01:53:09.199 --> 01:53:11.986 ...مامان 01:53:18.417 --> 01:53:21.124 .بخور .ممنون، خاله 01:53:21.211 --> 01:53:26.001 .این اتفاق باعث شد بفهمیم چیزهایی هستن که همیشه دوسشون داریم 01:53:26.508 --> 01:53:31.593 ،ولی گاهی زوج ها ازهم متنفر میشن 01:53:31.680 --> 01:53:35.673 .و فکر می کنن که چطور می تونن با همچین آدمی زندگی کنن 01:53:35.851 --> 01:53:38.308 .مامان، ما اینطوری نیستیم !ساکت باش 01:53:39.563 --> 01:53:45.479 .ولی یادت باشه که هیچ فرقی بین زن و مرد نیست 01:53:45.569 --> 01:53:47.901 .پس خوب مراقب همدیگه باشین 01:53:50.574 --> 01:53:57.571 .وقتی پیر میشین فقط به همسر خودتون وابسته میشین 01:53:58.415 --> 01:54:00.406 می فهمی که چی میگم؟ 01:54:01.710 --> 01:54:05.703 .بله مادر، من کارمُ خوب انجام میدم 01:54:06.590 --> 01:54:13.758 .ممنون از اینکه منُ با تمام معایب و نواقصم پذیرفتیم 01:54:15.390 --> 01:54:19.679 .نه نه .بیا اینجا، یون هی 01:54:20.020 --> 01:54:22.932 .ممنون، مادر 01:54:24.316 --> 01:54:29.936 .تو دوران خیلی سختی داشتی .می فهمم 01:54:33.325 --> 01:54:34.940 .آره درسته 01:54:36.203 --> 01:54:38.615 .دوران سختی داشتی، یون هی 01:54:43.502 --> 01:54:45.083 .دردم گرفت 01:55:20.664 --> 01:55:21.574 این چیه؟ 01:55:21.665 --> 01:55:23.997 چیکار می کنی؟ !بدش 01:55:24.126 --> 01:55:25.115 این چیه؟ 01:55:26.503 --> 01:55:30.496 !بدش چیه؟ 01:55:30.590 --> 01:55:31.670 !برش گردون 01:55:31.800 --> 01:55:33.290 !خواهش می کنم بدش بهم 01:55:33.427 --> 01:55:34.792 چیه؟ 01:55:37.139 --> 01:55:38.504 !بدو بگیرش 01:55:39.307 --> 01:55:42.014 برای چی؟ .یالا، زودباش 01:55:42.144 --> 01:55:43.680 !باشه 01:55:43.812 --> 01:55:45.803 !بدو !دارم می دوم دیگه 01:55:45.939 --> 01:55:48.601 !بدو، من شیک 01:55:48.692 --> 01:55:50.182 !چش شده 01:56:14.217 --> 01:56:25.708 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و تلگرام سايت .:: @nine9movie ::.