NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
میگن وقتی می‌میری
تمام زندگیت از جلوی چشمت رد می‌شه
آدمایی که دوست داشتی
لحظه‌های خوب
و بد
ببخشید
خیلی معذرت می‌خوام
خاطراتم یه جورایی مبهم و قاطی‌پاتیه
شاید این بهتر باشه
چون الان زندگیم چیزی نیست که بخوام یادم بیاد
با افزایش ناگهانی موارد
که در هفته گذشته سه برابر شده
بیشتر دولت‌ها دستور قرنطینه برای کارای غیرضروری دادن
با اینکه هنوز منبع ویروس مشخص نشده
جامعه علمی معتقده که
...انتقال ویروس از طریق
هی خوبی؟
خدایا
یه هشدار دیگه
همین نزدیکیا
ما دیر راه افتادیم
سه تا از نشونه‌های اولیه
...عفونت سردردای شدید
ایتن من می‌تونم رانندگی کنم
سلام؟
اما
بقیه کجان؟
سلام
اما
سلام
هی هی
گم شدی؟
آره تازه بیدار شدم نمی‌دونم کدوم گوریم
بیا بیرون دیگه
باشه
لعنتی
ای کور بیچاره
من این آدما رو نمی‌شناسم
فقط دنبال دوست‌دخترم می‌گردم
زل نزن بی‌ادبیه
نباید تنها اینجا می‌موندی
تو هم که تنهایی
آره ولی من احمق نیستم
باشه
تو تصادف ماشین بودم با اما بودیم
داشتیم می‌رفتیم دریاچه
آره
اینجا کجاست؟
یه دستی بده
اگه بیدار شد چی؟
راضی شدی؟
خوبی؟
...آره آره فقط
ببین کی بیدار شد بالاخره
سرت چطوره؟
...من
من میم
من ایتنم
مطمئنی؟
من فراموشی گرفتم
نه بابا؟
یه سری لباس برات گذاشتم روی کمد
حتما ندیدیشون
مگه اینکه این استایلته
الان میام
عه چه خوشگل شدی
چه بویی میده
آماده نیست دست نزن
ژنراتور منه
انرژی جنبشیه
پسر باهوش
خب چی یادت میاد؟
من و دوست دخترم وسایلامونو جمع کردیم
رفتیم سمت کلبمون
می‌خواستیم همونجا صبر کنیم ببینیم چی میشه
اونجا دور و بر کسی نیست امنه
امیدوارم الان اونجا منتظرم باشه
یه نصیحت. به کسی نگو که یادت نمیاد
مردم این روزا دنبال ضعفای همدیگه‌ن
چی شده؟
خب ما سال‌ها تهدید می‌کردیم که
ویروسا مارو از بین می‌برن
آخرشم یکی باورمون کرد
بعضیا میگن این یه راهی بود که زمین
تعادلشو برگردونه با کشتن ما
تو چند روز؟
چطور ممکنه؟
طبیعت عجب موجود قدرتمندیه
لعنتی
الان برمی‌گردم
به هیچی دست نزن
می؟
فکر کنم بهتره من برم
هی
چی گفتم؟
به هیچی دست نزن
تو کی هستی؟
می؟
می اونجا یه چیزی یا یه کسی هست
اون مِرتله نگران نباش فقط خیلی نزدیک نشو
...نباید
گفتم حالش خوبه
زنده بذار زنده بمون
عجب
می‌تونم کمکی کنم؟
تخصصی توی ژنراتور داری؟
اتفاقا فک کنم دارم
بفرما
خب نظرت چیه؟
اول از همه هرکی اینو نصب کرده خنگ بوده
ناراحت نشیا
ناراحت نمیشم
دمت گرم
هی هی هی
این اعتماد به نفست داره میره تو سرت
خب باشه بجنبیم و تکون بخوریم
می، شوخی نمی‌کنم باید برم اِما رو پیدا کنم
قراره امشب حسابی خوش بگذره
اون یه اُپاسومه؟
تنهایی اینجایی؟
اکثر اوقات
شوهر داری؟
حرفتو بزن
آره فقط می‌پرسم اینجا تنها امنه؟
من که تنها نیستم مِرتل رو دارم
نگران نباش نمی‌کشمِت
می‌دونم
علاوه بر این منو نگاه کن
می‌تونی به راحتی منو بکشی
نمی‌خوام همچین کاری کنی
ولی سرک نکش
مگه اینکه آرزوی مرگ داشته باشی اوکی؟
چون هر اتاقی اینجا پر از تله‌س
جدی میگم
تله یعنی چی
وای خدایا
داری چیکار می‌کنی؟
منو بزن
نه
پسر خوب
اون چراغو می‌بینی؟
قرمز یعنی مرگ
اگه ماشه رو کشیده بودی من الان مرده بودم
گشنته؟
خیلی خوشمزه بود
...داره دیر میشه فکر کنم باید
ایتن میدونی خیلی دلم نمی‌خواد بگم
ولی واقعا می‌تونم از کمکت استفاده کنم
برای چی؟
داری شوخی می‌کنی باهام
می، دیر وقته بهتره برم
واقعا؟
می‌خوای یه پیرزن تنها برقصه؟
...گوش کن می فکر کنم باید
بلدی ورق بازی کنی؟
دو دل
نه مرسی خوبم
وقتی هوشیاری کشتنت سخت‌تره
عیبی نداره
من چالش دوست دارم
شاید زیادی خوردی
چرت نگو
گیرت انداختم
یه زمانی تو این بازی خوب بودم
آره ولی دروغگوی افتضاحی هستی
صورتت همه چیز رو لو میده آره؟
صورت تو چی؟
ببخشید منظوری نداشتم
آره
داره دیر میشه
می ممنون که منو راه دادی بهم غذا دادی
ولی به اِما قول دادم
بعد از تاریکی هیچ چیز خوبی اتفاق نمی‌افته ایتن
به اِما قول دادم ازش محافظت کنم
یه خواب خوب داشته باش
فردا پیداش می‌کنیم
باور کن مِرتِل کمترین نگرانیته اون بیرون
اینجا وقتشه بگی ممنون
ممنون
خواهش می‌کنم
شب بخیر
برو بخواب
جواب بده
اگه یه وقت از هم جدا شدیم تو کابین دریاچه کَندِل همو می‌بینیم
فهمیدم
بیدار شو
اِما
تو کی هستی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
بندازش
سَم
اونجا بمون عزیزم
من نمی‌خوام دردسری درست کنم
فقط دنبال دوست دخترمم
اِما؟ - آره -
دیدیش؟ - نه -
اون بیرون داری مثل یه احمق اسمشو داد میزنی
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
باشه
چشماتو ببند
خب؟
چجوری هنوز زنده‌س؟
کله‌شو داغون کردم
زنده‌س
خیلی خوش‌بینی
اینجا بیشترشون تقریباً تموم شدن
بیشتر شبیه گیاه شدن تا آدم
پس آره با کله‌زدن نمیشه کشتشون
اگه گلوله داشتم تا الان کشته بودمت
خب مرسی که راستشو گفتی
چی میخوان؟
فکر کنم همون چیزی که ما می‌خوایم
غذا
بیشترشون غذا می‌خوان
من جولینم
اونم پسرم سم
ایتن
از کجا این گچ رو آوردی؟
توی یه تصادف بودم دوستم اِما
دکتره
خیلی شانسیه
آخرین بار کی دیدیش؟
چند روز پیش
نمی‌خوام ناامیدت کنم
ولی ما هفته‌هاست اینجاییم و کسیو ندیدم
جز راهپیمایی گیاه‌ها
اون میاد
این جای ماست
خیلی مطمئن نباش
...فقط
امید خطرناکه
اون فکر می‌کنه باباش برمی‌گرده
چی به سرش اومده؟
همون بلایی که سر بقیه اومد
یه تصمیم گرفتم
حواسمو پرت کن ایتن. یه چیز خوب بگو
مثلاً چی؟
تو و اِما
شاید عجیب به نظر برسه و می‌دونم واقعی نیست
ولی حس می‌کنم تمام عمرم می‌شناختمش
وقتی چشمامو می‌بندم و بهش فکر می‌کنم
اون لحظات بزرگ نیست که یادم میاد
خرده ریزای مسخره‌س
فکر می‌کنم به اینکه چطور هوای همو داشتیم سرگرم می‌کردیم
حتی تو بدترین شرایط
متأسفانه تو این دنیای رو به نابودیمون
کم کم بدیا غلبه کردن به خوبیا
هرجا که می‌رفتی آدما بدترین حالتشونو نشون می‌دادن
خشن بی‌رحم از همه چی زده
راستش وقتی شنیدم ویروس گیاهی‌یه
تعجب نکردم
انگار زمین دیگه از دستمون خسته شده بود
هی
بعد از کشنده‌ترین روزی که گذشت
شبکه‌های اجتماعی به مبتلاها میگن بازاحیا شده ها
بر اساس یه تئوری توطئه معروف
که طبیعت داره خودشو از خرابیای بشر پاک می‌کنه
تصاویر نگران‌کننده‌ای با سرعت زیادی پخش می‌شن
اون خوبه؟
لعنتی خیلی بد به نظر میاد
ببخشید
هرچی که هست دیگه برنمی‌گرده
باید از اینجا بزنیم بیرون
امشب
ما فرار کردیم
این یه چیزیه که یادمه
ایتن
ایتن - بله؟ -
می‌تونی بخوابی
من اوکیم
راستش من اولین نگهبانی رو میدم
اصلاً خوابم نمیاد
ایتن
بله
اگه با من یا بچه‌م بازی دربیاری می‌کشمت
فهمیدی؟
ایتن چی شده؟
اگه اوضاع بد شد تو کلبه همدیگه رو می‌بینیم
بیدار شو
ایتن
هی فقط سعی کن آروم باشی
اون یه آدم بود؟
یه زمانی بود
واقعا لازم بود؟
آره دقیقاً
این چیزا متوقف نمی‌شن
یه کم زمان خریدیم
همین‌جا بمون
چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟
راستی من "می" هستم
سلام عزیزم
اگه داری اینو می‌بینی احتمالاً از هم جدا شدیم
احتمالاً گیج شدی
خب بیشتر از همیشه
فراموشیت داره بدتر می‌شه
نامنظم
هی داری گم می‌شی
نمی‌دونم می‌تونم اینو ادامه بدم یا نه
دنیا دیگه مثل قبل نیست
مردم دارن بدتر می‌شن
فکر کنم منظورم اینه که اگه گم شدی
و من پیشت نیستم
نه نه نه - هی هی -
این کارو نکن
با این کارت اونا رو می‌کشونی بیرون جدی میگم
جدی میگم
تو خونه‌م یه شارژر دارم
اوکیه بیا بریم
واو چه ماشین خوبی
خب اگه یکی
باتریشو خالی نکرده بود ماشین خوبی بود
چی؟
می‌خوام صورتتو پاک کنم
ببخشید اونجا یه کم عجیب شدم
من فراموشی دارم آره می‌دونم
قبلاً این وضعیتو داشتیم
واقعاً؟
حالت چطوره؟
سرم گیج می‌ره
راستی من ایتن‌ام
می‌ همونطور که گفتم
خب بیا بزنیم گوشیتو شارژ کنیم اوکی؟
وای لعنتی
لعنتی
میشه یه جفت دیگه بیاری؟
می‌دونی چند نفر رو کشتم
تا این نسخه رو بگیرم؟
سوار شو
سوار شم؟
بیا پشت موتور بشین
بریم
زود باش
همینجا ثابت بمون
باشه پاهاتو جمع کن باشه
پاهاتو بالا بگیر
بالاست بالاست
خونت چقدر دوره؟ - به اندازه کافی -
می‌خوای عوض کنیم؟
اگه خیال می‌کنی می‌ذارم تو رانندگی کنی خواب دیدی
پاهام داره می‌میره
امیدوارم این دختر خنگت به درد بخوره
هست
چی خنده داره؟
نمی‌دونم فقط خیلی پر انرژی به نظر میای
هستم
تا پیداش نکنم نمی‌ایستم
تو کسی رو نداری؟
یه جورایی
مرده
متاسفم
نه نیستی
داستانت چیه؟
داستان من؟
جدی می‌پرسی؟
واقعا برات مهمه یا فقط داری حرف می‌زنی؟
فکر کنم فقط می‌خوام ذهنم رو از فکرام دور کنم
حداقل صادقی
داستان من
نمی‌دونم
تنها زندگی می‌کنم
یه باغ خیلی خوب دارم
شکار می‌کنم و غریبه‌ها رو راه می‌دم
یه چیزی شخصی بگو یه چیز واقعی
تنها هستم و یه جورایی آرزو می‌کنم مرده باشم
.. این یه - زیادی نبود؟ -
زیادی بود
خودت خواستی
خوبی؟
این یه آزمایش نیست
این سیستم اعلام وضعیت اضطراریه
گزارش میده که همه‌ی
ساکنین محلی باید تخلیه کنن
هم غذا هم آب هم وسایل پزشکی جمع کنین
باشه نهایتا ۳۰ ثانیه طول میکشه
اینجا یه کم مشکوک به نظر میاد
خب؟
چی فکر می‌کنی؟
قبول کن گند زدیم
نه بابا من مراقب‌مونم
احتمالا برعکسشه تو مراقب مایی
اما
واقعا انجامش دادی
انگار خیلی تعجب کردی
خوبی؟
اسم من میه
می‌دونم
فکر کنم فقط پام گیر کرد
نه تو بیهوش شدی این اتفاق افتاد
مطمئنی حالت خوبه؟
آره خوبم
فکر کنم فقط گرسنمه
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
بالاخره
چی؟
هی
ما مسلحیم
برو بیرون وگرنه می‌زنم
صبر کن صبر کن صبر کن
خواهش می‌کنم ترجیح میدم این کارو نکنی
فقط دیدم خونه‌ت برق داشت گفتم
...گفتم که
فک کردی وارد شی - نه در زدم -
ولی خب می‌دونی چطوره شاید خونه خالی بوده
من تامم
و تو؟
شکاک
منطقیه
چه خبر؟
تنهایی؟
زنم رو یه جایی این اطراف گم کردم
فقط دارم دنبالشم می‌دونی؟
تفنگ داری؟
نه
اینجا بدون تفنگی عقلتو از دست دادی؟
بیا بابا خانم حالا داری بی‌رحم می‌شی
یه تفنگ دارم
فقط یکی؟
همین
قول میدم
بگردینش
نمی‌خوای به مامانت بگی آروم باشه؟
اون مامانم نیست
ببین من دنبال دردسر نیومدم باشه؟
فقط دنبال یه سری جوابم
و راستش هر غذایی که بتونی بدی
آخه می‌دونی اینجا چقدر سخته مگه نه؟
یا شاید ندونی
منظورم اینه کِیل داری
ببین تام اعتماد باید به دست بیاد
یه وعده غذای داغ در ازای یه کار
فهمیدی؟
آره
تعریف "کار"؟
خب دوس ندارم بگم ولی خیلی کم پیش میاد
که دو تا مرد قوی دم دستم باشن
چند تا کار هست که نمی‌تونم تنهایی انجام بدم
من در خدمتم
هی تو هم فکر کردی می‌خواست یه پیشنهاد سه نفره بده؟
چی؟
نه
شوخی کردم
شما دوتا همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟
منم یکی رو از دست دادم
داره کمکم می‌کنه پیداش کنم
متاسفم
خوبی؟
میرم یه دستشویی برم یه ثانیه دیگه برمی‌گردم
هی پسرها
وای لیموناد
از لیموهای تازه‌س
چیز دیگه‌ای توش هست؟ - فقط سم -
کی گرسنه‌س؟
هی جایی داری که من دستامو بشورم؟
آره یه سینک همین‌جا هست
بفرما - مرسی -
بوش عالیه
مرسی
بگو گرسنه نیستی
من دارم از گشنگی می‌میرم دیگه هیچی نمی‌بینم
بگو گرسنه نیستی
بعدا برات غذا درست می‌کنم می
همون کاری رو بکن که گفتم
بریم غذا بخوریم
خدای من می سال‌ها بود اینجوری غذا نخورده بودم
خواهش می‌کنم
وای
سلام
اون صدای شکمت بود؟
مطمئنی نمی‌خوای بخوری؟
من خوبم
فقط گرسنه نیستم
چرا این بطری شرابو تموم نکنیم؟
چطوره؟
من و تو؟
کیه که بگه نه؟
خواهش می‌کنم
می‌خوام این ظرفا رو جمع کنم
بزار ببخشید بزار ازت بگیرمش
مرسی
آخرین باری که دخترتو دیدی کی بود؟
نمی‌شناسمت
روز بوده هفته؟
این فرنیه فرن خانومم
اون نمی خواست گیرشون بیافته
ولی ۱۰ روز پیش ناپدید شد
داشت این اطراف غذا جمع می‌کرد
گفت یه خونه دیده که برق داشته
آخرین بار اون موقع دیدمش
قدیما اگه دو هفته می‌رفتی
دیگه مرده حسابت می‌کردن
هیچ سوالی هم نداشت
ولی الان بدون هیچ ارتباطی هیچ‌وقت نمی‌دونی
ممکنه طرفت تا سال‌ها اون بیرون زنده باشه
و بدبختانه واقعیت اینه که بعضی وقتا
بهتره اصلا پیداش نکنی
هی اشکالی نداره
بیا بریم تو اون اتاق
بیا
باید یه چیزی بخوری رفیق
هی - فقط باید یه چرت بزنم -
وایسا وایسا وایسا هی هی
کمکم کن بلندش کنیم
هی هی
باشه
هی می
اون تفنگو بده به من
این تفنگت خیلی چیز خفنیه مامان بزرگ
وقتی کارت تموم شد اون برش می‌گردونم معلومه
ولی معلومه
با اون چیکار کردی؟
قول میدم شوخی ندارم
فکر می‌کنی من خنگم
نه
فکر کنم خوابت میاد
تو کار خودتو کردی
دیونه‌ی عوضی تو مسمومم کردی
نه بیهوشت کردم
یه چیز جالب درباره‌ی آتیوان
چی؟
تا خیلی بعد از تاریخ انقضاشم اثر می‌کنه
ولی یه سری عوارض داره
آره؟ چیا؟
سردرد
ایتن ایتن
هی هی پیشم بمون باشه؟
پیشم بمون
الان برمی‌گردم
لعنتی
ایتن چیزی نیست آروم باش من الان میام
تام
دارم میام ایتن
می فرار کن
امیدوارم ناراحت نشی خودمون اومدیم تو
تفنگ رو بردار
این انسولینه
من دیابتی‌ام
ادامه بده دروغ بگو
شاید بهتره بزنیمش
ببینیم اون چی کار می‌کنه
آره بزن انگار برام مهمه
اون فقط یه بازنده‌ست
صبر کن صبر کن
نه
می‌خوایم همه‌جای این خونه رو بگردیم
و می‌خوایم یه مدرکی پیدا کنیم که فرن اینجا بوده
و بعدش هم قراره بکشیمت
تو بیا بریم
می‌خوام هر اتاق این خونه رو بگردم
ولف مواظبش باش
زیاد حرف میزنه
بهت می‌گم ایتن اون مار مسموم کرد
زنامونو کشت
تو که اینو نمی‌دونی
بیدار شو بچه
اون کسی که فکر می‌کنی نیست
فقط باید یه مدرک پیدا کنیم
قول می‌دم سریع می‌کشمش اگه کمک کنی
اینجوری که چه فایده‌ای داره؟
اینجوری خوشم میاد
لعنت بهت
اتاق بعدی
تو طویله چیه؟
خاک
اون نگران شده
نه این قیافه‌مه همیشه همینه
بریم ببینیم چطوریه
مراقبش باش
هی اگه کمک کنی سریع‌تر تموم میشه
اون مال توئه؟
مال اِما بود
خیلی ناراحت شدم داداش
بیا یه کاری واسش بکنیم
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
هی فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
هی "می" می‌خوای اینو توضیح بدی؟
اینا چی هستن یادگاری‌ از کشتنا؟
صبر کن
تام
چیه؟
این همون چیزی نیست که مال "فرَنی" بود؟
هی هی ایتن
ایتن اسلحه رو بذار زمین
تو "اِما" رو کشتی
نه
نه نکشتمش
مرده؟
ایتن
نگاه کن به من
مرده؟
کِی؟
خیلی وقت پیش خیلی خیلی وقت پیش
وُلف رو بیار
باید تمومش کنیم
چقدر ازش یادم رفته؟
یادت رفته؟
خیلی جالبه می
هی پسر می‌تونی بهم از تصادفت بگی؟
دستت شکست؟
یادت میاد؟
می‌تونی برام تعریف کنی؟
اون رو بده به من
چی توش پیدا می‌کنیم؟
اونجاست که گذاشتیش؟
زن من؟
تو بهش بگو یا من می‌گم
چی رو بهم می‌گی؟
هی "وُلف" چی پیدا کردی؟
من مریضم؟
نه تو مریض نیستی
تو مریض نیستی ایتن
تو مُردی
هی
اون هانتره
فقط سعی کن نفس بکشی
گفتی می‌خواستی اسلحه‌تو پس بگیری نه؟
از گلوله‌ها شروع کنیم
اشکالی نداره
نگران نباش چیزی یادت نمی‌مونه
هی
چطور خوابیدی؟
خوب فکر کنم
منو یادت میاد؟
نه
می‌دونی من کی‌ام؟
دوستم؟
غذا داریم تموم می‌کنیم
باید شکار کنم کمکم می‌کنی؟
آره
لباسات رو بپوش
پایین می‌بینمت
هی کجا رفتی؟
چی کجا؟
باید کنارم بمونی باشه؟
نه بی‌خیال ولش کن
باید بری
ترکم کن
هیچ وقت فهمیدی؟
باشه فقط سعی کن عقب نمونی
اگه کسی بود بذار من حرف بزنم
سلام؟
با صلح اومدیم
اون خانمی که اسلحه داره میگه
برای محافظته
آره می‌فهمم
در واقع منم یه محافظ واسه خودم دارم
البته اون نه
من داشتم از اون آدم ماهر کوچولویی حرف می‌زدم
که اسلحه رو گرفته سمت سرتون
سلام
سلام - سلام -
چرا نمیخواین با معرفی شروع کنیم ؟
من کای هستم
اون خونه‌ی منه
و اون عزیز خوشگلی که اونجاست کارولینه
من بهش می‌گم ."خانوم همیشه درستکار"
من اِما هستم و این هم ایتنه
همیشه همه حرفا رو اِما می‌زنه ایتن؟
منم می‌تونم خودم حرف بزنم
منم همونو می‌گفتم
ما هر چی کمک غذا یا پناه بدین واقعا ممنون می‌شیم
لطفا
از کجا دارین می‌آین؟
توی یه تصادف بودیم
کدومتون مریضین؟
ثابت کن
لباساتونو دربیارین
این پیشنهادمه قبول کنی یا نه
شلوارتم
بجنب رفیق
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
حالا راضی شدی؟
نمی‌دونم تو چی فکر می‌کنی کارولین؟
به نظرشون نرمال میان
نرمال
بدو برو به مامان‌خرس بگو مهمون داریم
چرا لختن؟
خودت می‌دونی چرا
شعارمون چیه؟
اعتماد کن ولی راستی‌آزمایی هم کن
اعتماد کن ولی راستی‌آزمایی هم کن درسته
بخاطر اتفاقی که واسه بابی افتاد
حالا بدو تو خونه
می‌تونین لباساتونو بپوشین
بفرمایین
اینجا یه سری قانون داریم بشکنیشون یا می‌ری یا بدتر
فهمیدیم - عالیه -
بریم یه چیزی به خوردتون بدیم
خوبی؟
مرسی عزیزم
فکر کنم تشنه‌اید نه؟
ما اینجا چاه آب داریم
شاید خیلی تمیز نباشه ولی سالمه
مگه اینکه بخواین یه چیز قوی‌تر بخورین
نه مرسی
کابینت قشنگیه
آره یه طویله تو زمینامون بود که خراب شده بود
می‌دونی دیگه فرسودگی و گذر زمان
نخواستم از دستش بدم پس تیکه تیکش کردم میخاشم درآوردم
قبل اینکه بفهمم یه میز قهوه اینجا و چند تا قفسه اونجا داشتم
دوباره استفاده کردم
یه جورایی مثل کاری که
سیاره داره با ما می‌کنه
اگه به خبری که پخش می‌کنن باور داشته باشی که من ندارم
"بازآفرینی شده‌ها"
آره واسه چوب یه جورایی منطقیه
می‌دونی یه چیزی که از بین رفته رو برمی‌داری و بازاستفاده می‌کنی
ولی واسه آدما نه
یه خورده شکست‌خورده‌س به نظرم
شاید حقمونه
یعنی ببینیم با این سیاره چه کردیم
با همدیگه چه کار کردیم
مذهبی نیستی نه اِما؟
"حتی اگه منو بکُشه بازم بهش امید دارم"
این از باب فصل ۱۳ از کتاب مقدسه
این که آدم همیشه
بدترین فکرا رو درباره بقیه بکنه خطرناکه
مخصوصاً تو این اوضاع و احوال
گفتنش برای تو راحته
تو این چند هفته گذشته امید دیگه خیلی کمه
می‌دونم مطمئنم شما دوتا هم
کلی چیزای وحشتناک دیدید
ولی خیالت راحت باشه
شماها تنها کسایی نیستید که سختی کشیدید
به هر حال شاید این چیزیه هرچی که هست یه تلنگره که بفهمیم کجاییم
ما رو برگردونه سرجای خودمون
فکر کن به صد سال گذشته
پنجاه سال. ببین چی ازمون برمیاد
شاید این داره مجبورمون می‌کنه برگردیم به چیزایی که واقعاً مهمه
چیزای ساده ایمان زمین آب خانواده
پاپا شام داره آماده می‌شه
به هر حال ببخشید یه کم که می‌خورم فلسفی می‌شم
باشه بریم بخوریم
خیلی خوبه بشین
هی بشین دیگه
آهو رو می‌ترسونی
بالاخره یکی رو زدم
نزدیک بود ولی قلب رو اشتباه گرفتی
آره آره
ماژیک قرمز تموم کردم
چند بار دیگه؟
ایتن قضیه پیچیده‌س
وقت دارم - نه وقت نداری -
باید غذا بخوری
واقعاً انجامش دادی
انقدر تعجب نکن
ایتن
بدنت داره تغییر می‌کنه
وقتی غذا می‌خوری این روند متوقف می‌شه
و بعدش یادت میاد
نه لطفاً
اشکالی نداره اشکالی نداره
نگاه نکن همه چی درست می‌شه اشکالی نداره
ایتن
بیا پیشم بمون
کارولین اینجوری نگاه نکن
چشم پاپا
مهمونامون از گشنگی دارن می‌میرن عزیزم
این‌ها واقعاً همون چیزی‌ان که می‌گن از مزرعه تا میز
همشون همین پشت باغچه رشد کردن
خیلی عالی به نظر می‌رسه مگه نه؟
قطعاً همین‌طوره
این کمترین کاریه که می‌تونستیم بکنیم
بعد از اینکه کارولاین روتون اسلحه کشید
اوه ما که از اون مرحله گذشتیم مگه نه کارولاین؟
دعا بکنیم؟
راستش شاید بهتره برم دستامو بشورم
اوه - اوه -
ادبم کجا رفته؟
بالا در دوم سمت چپ
الان برمی‌گردیم
مطمئنی حالشون خوبه عزیزم؟
خدایا این روزا واقعا سخته
گمراه شدیم
حالا بیشتر از همیشه گله‌ات به راهنمایی نیاز داره
بفرما عزیزم
ما رو برکت بده خداوندا
برای این نعمتی که داریم می‌خوریم
از دستاوردهای مسیح پروردگارمون
آمین
نمی‌تونم این کارو بکنم
نه می‌تونی
می‌خوام یه کم زمان بخرم برامون .باشه؟
نرو
به من نگاه کن
هیچ‌وقت. باشه؟
هی الان برمی‌گردم
همه چی اوکیه؟
آره آره
بازم ممنون از پذیراییتون
وظیفمونه
با کمال میل
عزیزم چرا تو و کارولاین نمی‌رید بیرون؟
کای
بشین
کای شاید بهتر باشه در این مورد حرف بزنیم
الان انجامش بده بجنب
اوکیه عزیزم
اوکیه عشقم
دستای کثیفتو بذار رو میز
ایتن رفت دستشویی
تفنگت کجاست؟
میدونی همه علائمشو نمی‌دونم
ولی اون پسر گم شده
روح نداره
حتی اسم خودشم نمی‌دونه
اون آمینزیا داره
... اگه شاید ما فقط - به نظر مریض نمیاد -
فقط خسته‌ست
اینطوری همه قربانی‌هاتو گول میزنی؟
همه آدمای بی‌گناه مثل من و خانوادم؟
این کاریه که می‌کنی؟
چقدر طول کشید که بهش غذا بدی؟
اون تنها چیزی بود که داشتم
اوه تو شیطانی
واقعا شیطانی
اون حتی میدونه چیه؟
میدونه؟
ببین تو درست به اندازه اون آلوده‌ای
ایتن
عزیزم خوبی؟
اِما
تو اِما هستی
چند وقته که داری این کارو می‌کنی؟
خیلی وقته
به من نگاه کن
باید هر روز گوشت آدم بخوری و نمی‌تونه فاسد باشه
باید خلاقیت به خرج می‌دادم که در واقع تو رو غذا بدم
به خاطر فراموشیت خیلی هم سخت نبود
وقتی به طور منظم غذا می‌خوری
مثل چشمه جوانی می‌مونی
ولی حافظت ناپایدار و غیرقابل‌اعتماده
بعضی وقتا سریع برمی‌گرده
بعضی وقتا بیشتر طول می‌کشه
می‌دونم وحشتناکه ولی تا وقتی که تمیز و سیر نگهت می‌داشتم
تقریباً همه‌چی اوکی بود
یه مدت اوضاع خیلی خوب بود
یه جورایی انگار زمان ایستاده بود
یه ماه‌عسل همیشگی
بعد هفته‌ها شد سال‌ها
و یه روز دیگه منو نشناختی
صبح به خیر تنبل‌خان
هی
متأسفم
چی؟
بعدش نمایش تمام وقت رو شروع کردم
چند باری مچمو گرفتی
صبر کن تو اِمایی؟
ولی هر چی گذشت کمتر و کمتر شد
من یه هیولام
نه تو حالت نرمال جدیده
منم که دارم منقرض می‌شم
باید بذاری بمیرم
مشکل همینه
من گذاشتم
بدنم نابود شده
من نابود شدم
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
منم همینطور
ایتن بس کن
اِما دوستت دارم
داری چیکار می‌کنی؟
دارم رها می‌کنم
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub