WEBVTT 00:00:52.970 --> 00:00:59.532 ‫«خوب بود» 00:02:10.565 --> 00:02:12.915 ‫می‌دونم. می‌بینم. 00:02:12.915 --> 00:02:14.917 ‫- می‌بینم. ‫- مامانی! 00:02:14.917 --> 00:02:17.137 ‫این واسه چیه؟ 00:02:18.399 --> 00:02:20.618 ‫- تصفیه آب. ‫- آهان. 00:02:20.618 --> 00:02:22.490 ‫و این چی؟ 00:02:24.013 --> 00:02:26.581 ‫که یه چاله بکنی که توش برینی. 00:02:26.581 --> 00:02:28.235 ‫- وای. ‫- آره. 00:02:28.235 --> 00:02:29.714 ‫چه حال به هم زن. 00:02:29.714 --> 00:02:33.196 ‫خوشحالم که به کارم اهمیت می‌‌دی. 00:02:33.196 --> 00:02:34.893 ‫- کریس. ‫- لامپ سریه. 00:02:34.893 --> 00:02:36.808 ‫که چراغ‌قوه هم هست. 00:02:36.808 --> 00:02:38.419 ‫نه، یه چراغ‌قوه کوچیکه. 00:02:38.419 --> 00:02:40.464 ‫یعنی کوچیکه. 00:02:40.464 --> 00:02:42.553 ‫مگه چند تا چراغ لازمه؟ 00:02:42.553 --> 00:02:45.556 ‫- این رو شستی؟ ‫- اون‌هایی که گفتی رو شستم. 00:02:45.556 --> 00:02:47.428 ‫این هم پیش اون‌ها بود؟ 00:02:47.428 --> 00:02:50.735 ‫اصلا نمی‌دونی چقدر آمادگی لازمه. 00:02:50.735 --> 00:02:53.390 ‫اگه مجبوری توی رودخونه بشورش. 00:02:53.390 --> 00:02:55.784 ‫- جسی؟ ‫- بله؟ 00:02:58.003 --> 00:03:00.310 ‫یه تامپون واسم میاری؟ ‫توی اون کشوئه. 00:03:05.402 --> 00:03:06.577 ‫مرسی. 00:03:23.681 --> 00:03:25.814 ‫چطوری له نمی‌شه؟ 00:03:25.814 --> 00:03:29.905 ‫چون پودر کره بادوم زمینی‌ام ‫مثل ضربه‌گیر عمل می‌کنه. 00:04:02.024 --> 00:04:03.547 ‫بدو! بدو، بدو. 00:04:04.505 --> 00:04:05.767 ‫چیه؟ 00:04:19.259 --> 00:04:20.260 ‫خوبی؟ 00:04:29.965 --> 00:04:31.619 ‫- عاشقشم! ‫- بابا... 00:04:34.012 --> 00:04:35.318 ‫- عالیه. ‫- بیا. 00:05:07.394 --> 00:05:08.656 ‫آهای. 00:05:09.526 --> 00:05:11.136 ‫برو عقب. 00:05:11.136 --> 00:05:13.269 ‫- چی؟ ‫- می‌شه بری عقب؟ 00:05:14.705 --> 00:05:16.751 ‫چرا من برم عقب؟ 00:05:16.751 --> 00:05:18.796 ‫چون مودبانه درخواست کردم. 00:05:32.375 --> 00:05:35.204 ‫سه هفته پیش گفتی میای! 00:05:35.204 --> 00:05:37.859 ‫سم هم می‌ره، همه میان جز تو. 00:05:37.859 --> 00:05:39.426 ‫آره، چون من... 00:05:44.431 --> 00:05:46.302 ‫واسم مهم نیست. بدون من برو. 00:05:46.998 --> 00:05:48.435 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره! 00:05:51.438 --> 00:05:53.048 ‫- آهای! ‫- عوضی! 00:05:53.048 --> 00:05:55.093 ‫- می‌خوای کمکت... ‫- نه، ولش کن. 00:05:55.093 --> 00:05:58.358 ‫نمی‌خوام قیافه نحسش رو ‫ این چند روز آخرهفته ببینم. 00:06:16.114 --> 00:06:17.507 ‫- مطمئنی؟ ‫- برو دیگه. 00:06:17.507 --> 00:06:19.466 ‫- دیلن نمیاد؟ ‫- نه. 00:06:19.466 --> 00:06:22.512 ‫- می‌خوای من سعی کنم متقاعدش کنم؟ ‫- نه، نه. 00:06:22.512 --> 00:06:24.645 ‫بیایین بریم فقط. 00:06:24.645 --> 00:06:26.777 ‫استفانی عاشق این قضیه می‌شه. 00:06:42.706 --> 00:06:45.056 ‫- وای. ‫- می‌خوای من رانندگی کنم؟ 00:06:45.056 --> 00:06:47.450 ‫- نه راستش. ‫- مراقب این یارو باش. 00:06:47.450 --> 00:06:51.367 ‫دیدمش. چشم دارم. داره میاد اینجا. 00:06:51.367 --> 00:06:54.936 ‫اون داربسته. چهارده ساله که اونجاست. 00:06:54.936 --> 00:06:56.024 ‫جدی می‌گم. 00:06:56.024 --> 00:06:57.547 ‫هزینه نگهداریش کم نیست‌ها. 00:06:59.288 --> 00:07:01.333 ‫- می‌خوای شیشه رو بدم پایین؟ ‫- نه، می‌شه... 00:07:01.333 --> 00:07:02.683 ‫باشه. بدم بالا؟ 00:07:02.683 --> 00:07:05.425 ‫آره، آخه مستقیم می‌زنه توی صورتم. 00:07:07.775 --> 00:07:08.732 ‫مرسی. 00:07:10.168 --> 00:07:11.953 ‫- مت... ‫- گیر کرده. ببخشید. 00:07:13.433 --> 00:07:15.609 ‫نکن دیگه! 00:07:15.609 --> 00:07:17.828 ‫- مرسی. ‫- فکر کنم سیم‌کشیش مشکل داره. 00:07:17.828 --> 00:07:20.396 ‫- حتما. ‫- سیم‌کشیه دیگه. 00:07:20.396 --> 00:07:22.224 ‫آهان، حالا شد. 00:07:47.510 --> 00:07:49.556 ‫روزی چند مایله؟ 00:07:49.556 --> 00:07:51.862 ‫تقسیم که بشه گمونم هشت یا نه. 00:07:55.170 --> 00:07:57.128 ‫تا حالا انقدر رفتیم؟ 00:07:57.128 --> 00:07:59.130 ‫خب به مسیرش بستگی داره. 00:07:59.130 --> 00:08:02.482 ‫این مسافت رو قبلا رفتیم ولی ‫ مسیر رفت و برگشت بوده. 00:08:03.221 --> 00:08:04.222 ‫یادته؟ 00:08:04.875 --> 00:08:07.487 ‫خب برو دنبالش! 00:08:07.487 --> 00:08:09.750 ‫خب پس بگو با مترو بره. 00:08:12.535 --> 00:08:13.493 ‫واسم مهم نیست. 00:08:14.406 --> 00:08:15.538 ‫موفق باشی. 00:08:16.452 --> 00:08:17.497 ‫تف توش. 00:08:40.258 --> 00:08:41.999 ‫بیست دلار و نود و دو سنت. 00:08:41.999 --> 00:08:43.523 ‫3.99 تا. تخفیف خورده. می‌خوای؟ 00:08:43.523 --> 00:08:45.525 ‫نه، بذار سر جاش. 00:08:45.525 --> 00:08:47.048 ‫خب چتر که توی ماشین می‌مونه. 00:08:47.048 --> 00:08:48.571 ‫باقیش هم مال امشبه. 00:08:48.571 --> 00:08:51.400 ‫الان واقعا نیم کیلو پنیر هالوپینو لازم داری؟ 00:08:51.400 --> 00:08:52.923 ‫- آره، ممکنه. ‫- بذار من حساب کنم. 00:08:52.923 --> 00:08:56.753 ‫نه، خودم حساب می‌کنم. ‫تازگی یه تبلیغ آی‌بی‌اس بازی کردم دیگه... 00:08:57.493 --> 00:08:59.016 ‫آدامس می‌خوای؟ 00:08:59.016 --> 00:09:00.583 ‫نه مرسی. 00:09:00.583 --> 00:09:02.890 ‫باید یاد بگیری که به خودت حال بدی. 00:09:02.890 --> 00:09:06.067 ‫مثلا بابات که می‌بینی دوست داره خودش ‫ رو از لذت‌های ساده زندگی منع کنه. 00:09:06.067 --> 00:09:07.808 ‫چون، نمی‌دونم. مثلا... 00:09:07.808 --> 00:09:09.897 ‫یکی از لذت‌های من اینه که مجبور نباشم... 00:09:09.897 --> 00:09:12.726 ‫کلی غذای بدردنخور که ‫ ارزش‌ غذایی ندارن رو حمل کنم. 00:09:12.726 --> 00:09:15.990 ‫- حالا این یه ذره‌ست دیگه... ‫- قطره‌ قطره جمع گردد وانگهی دریا شود. 00:09:31.362 --> 00:09:36.576 ‫{\an8}[- کلیو رو ببرم؟] ‫[- نه، من رو ببر.] 00:09:31.788 --> 00:09:33.355 ‫طلاق کلی کار داره. 00:09:33.355 --> 00:09:36.793 ‫ازدواج کلی کار داره. ‫طلاق قسمت خوب ماجراست. 00:09:36.793 --> 00:09:39.448 ‫همش کار داره. و به سازش نیاز داره. 00:09:40.884 --> 00:09:43.060 ‫تو کی تا حالا توی عمرت سازش کردی؟ 00:09:43.060 --> 00:09:45.585 ‫مشکل همینه. من و آپریل با هم سازش نداشتیم. 00:09:45.585 --> 00:09:47.021 ‫واسه همین طلاق گرفتیم. 00:09:47.021 --> 00:09:49.589 ‫کیسی از جانب تو سازش می‌کنه. 00:09:48.671 --> 00:09:51.799 ‫{\an8}[ازتون متنفرم بچه‌ها] 00:09:49.589 --> 00:09:51.678 ‫یه سری ازدواج‌ها راحت‌ترن دیگه. 00:09:51.678 --> 00:09:53.462 ‫من هم به یه کیسی نیاز دارم. 00:09:53.462 --> 00:09:54.942 ‫باید راهش رو پیدا کنی دیگه... 00:09:54.942 --> 00:09:56.552 ‫با جدیده سازش کنی. 00:09:56.552 --> 00:09:59.120 ‫خونه رو دادم به اون. ‫نیاز نبود چنین کاری بکنم. 00:09:59.120 --> 00:10:01.122 ‫آخه اون داره توی آپارتمان زندگی می‌کنه... 00:10:01.122 --> 00:10:02.993 ‫رسما زندگی اون عوض نشده. 00:10:02.993 --> 00:10:07.084 ‫چون من دارم سختی می‌کشم که اون نکشه. 00:10:07.084 --> 00:10:09.521 ‫پس واسه چی انقدر عصبانیه؟ 00:10:09.521 --> 00:10:11.480 ‫چون رابطه والدینش داره تموم می‌شه؟ 00:10:12.002 --> 00:10:13.656 ‫سلام. 00:10:13.656 --> 00:10:15.615 ‫داری توی مکالمه‌ ما فضولی می‌کنی؟ 00:10:15.615 --> 00:10:17.181 ‫من که یه قدم هم باهاتون فاصله ندارم. 00:10:17.181 --> 00:10:19.053 ‫پس چرا مشارکت نمی‌کنی؟ 00:10:19.053 --> 00:10:20.881 ‫- توی چی؟ ‫- توی مخمصه من. 00:10:20.881 --> 00:10:24.101 ‫- مخمصه‌ات چیه؟ ‫- که همه از دستم عصبانین. 00:10:24.101 --> 00:10:26.321 ‫آخه باید از این پیچیده‌تر باشه. 00:10:26.321 --> 00:10:27.365 ‫مطمئن نیستم. 00:10:28.018 --> 00:10:29.324 ‫گمونم آره. 00:10:31.761 --> 00:10:33.458 ‫نمی‌دونم، شاید باید به این فکر کنی که... 00:10:33.458 --> 00:10:34.938 ‫چقدر مخصوصا... 00:10:34.938 --> 00:10:38.507 ‫واسه استفانی و دیلن پیچیده‌ست. 00:10:38.507 --> 00:10:40.640 ‫و اون وقت دیگه مخمصه‌ای در کار نیست. 00:10:40.640 --> 00:10:41.945 ‫یعنی درستش کنم. 00:10:41.945 --> 00:10:43.468 ‫حرفم اینه که... 00:10:43.468 --> 00:10:44.992 ‫از نقطه دید همه بهش نگاه کنی. 00:10:44.992 --> 00:10:46.776 ‫من هم همین کار رو می‌کنم، ‫ سعی کنم بفهمم... 00:10:46.776 --> 00:10:47.995 ‫که نظر بقیه چیه. 00:10:47.995 --> 00:10:50.432 ‫می‌شه من رانندگی کنم بابا؟ ‫حالت تهوع گرفتم. 00:10:50.432 --> 00:10:52.521 ‫حالت تهوع گرفتی چون سرت توی گوشیه. 00:10:53.914 --> 00:10:55.437 ‫بابا. 00:10:55.437 --> 00:10:56.830 ‫تف توش. 00:10:56.830 --> 00:10:58.440 ‫به این رسیدگی می‌کنی سمی؟ 00:10:59.615 --> 00:11:00.616 ‫بهتره بکنی. 00:11:02.313 --> 00:11:03.358 ‫شارون گفته... 00:11:03.358 --> 00:11:05.577 ‫«تاییدیه رو گرفتیم؟» 00:11:07.405 --> 00:11:09.581 ‫بهش بگو که با یارو توی شهر حرف زدم. 00:11:09.581 --> 00:11:10.713 ‫سه‌شنبه بعد تعطیلات... 00:11:10.713 --> 00:11:12.541 ‫تاییدیه رو می‌گیریم. 00:11:12.541 --> 00:11:14.456 ‫«یارو توی شهر...» 00:11:18.982 --> 00:11:21.376 ‫- خیلی‌خب. ‫- چی گفت؟ 00:11:21.376 --> 00:11:23.421 ‫نمی‌دونم، همین الان فرستادم. 00:11:25.902 --> 00:11:27.599 ‫خیلی‌خب، داره می‌نویسه. 00:11:27.599 --> 00:11:28.644 ‫آهان. 00:11:29.253 --> 00:11:30.341 ‫گفته که... 00:11:30.341 --> 00:11:32.735 ‫«ساخت و ساز باید تا ‫ سه‌شنبه شروع شده باشه.» 00:11:32.735 --> 00:11:34.824 ‫ولمون کن بابا. خیلی‌خب. 00:11:34.824 --> 00:11:35.825 ‫هم... 00:11:38.175 --> 00:11:39.611 ‫بهش بگو که... 00:11:39.611 --> 00:11:43.311 ‫«کارمون تا تاریخ توافقی قطعا تموم شده.» 00:11:43.311 --> 00:11:44.616 ‫یکم خشک و بی‌روحه. 00:11:45.661 --> 00:11:47.707 ‫خب تو بودی چی می‌گفتی؟ 00:11:47.707 --> 00:11:49.317 ‫نمی‌دونم، مثلا... 00:11:51.319 --> 00:11:52.581 ‫«حتی اگه...» 00:11:54.496 --> 00:11:56.193 ‫«حتی اگه نتونیم با شرایط...» 00:11:56.193 --> 00:11:58.282 ‫نمی‌شه به خواسته این زن‌ها تن بدی که. 00:11:58.282 --> 00:11:59.936 ‫وگرنه روشون زیاد می‌شه. 00:11:59.936 --> 00:12:01.895 ‫منظورت از زن‌ها چیه؟ 00:12:01.895 --> 00:12:03.070 ‫چقدر مسخره‌ست. 00:12:03.070 --> 00:12:04.506 ‫این آشپزخونه خارجی که می‌گه... 00:12:04.506 --> 00:12:06.334 ‫سه قدم با آشپزخونه داخلی فاصله داره. 00:12:06.334 --> 00:12:08.075 ‫می‌شه بهش زنگ بزنی؟ 00:12:08.075 --> 00:12:10.599 ‫- دارم رانندگی می‌کنم. ‫- باشه، بذار من رانندگی کنم. 00:12:11.992 --> 00:12:13.863 ‫براش بنویس «دریافت شد.» 00:12:16.257 --> 00:12:19.042 ‫- د-ر-ی-ا... ‫- آره، بلدم. 00:12:23.046 --> 00:12:24.308 ‫.بفرست 00:12:36.016 --> 00:12:37.278 ‫می‌تونستی چتر رو بذاری باشه. 00:12:37.278 --> 00:12:38.366 ‫آره. 00:12:41.064 --> 00:12:42.979 ‫نگفتی قراره اتاقمون شریکی باشه. 00:12:42.979 --> 00:12:44.154 ‫وای. 00:12:44.154 --> 00:12:45.460 ‫چیزیت نمی‌شه. 00:13:14.054 --> 00:13:18.145 ‫با اون جراحی پلاستیکی که کرده ‫ بزرگ‌ترین لبخندی که می‌تونی بزنه انقدره. 00:13:18.145 --> 00:13:19.668 ‫- اینطوری؟ ‫- همون‌طوری. 00:13:23.237 --> 00:13:24.499 ‫اومد. 00:13:24.499 --> 00:13:26.066 ‫خیلی‌خب، ماهی کاد داشتید. 00:13:26.066 --> 00:13:27.154 ‫ممنون. 00:13:27.154 --> 00:13:28.633 ‫و چند تا برگر. 00:13:29.547 --> 00:13:31.419 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 00:13:31.419 --> 00:13:32.812 ‫- یه آبجو دیگه لطف می‌کنید؟ ‫- بله. 00:13:33.856 --> 00:13:35.423 ‫من هم همین‌طور. 00:13:44.214 --> 00:13:46.651 ‫تا حالا ندیده بودم انقدر بخوری. 00:13:47.739 --> 00:13:49.306 ‫طبیعیه که. 00:13:49.306 --> 00:13:50.960 ‫نمی‌دونستم گوشت می‌خوری. 00:13:50.960 --> 00:13:52.614 ‫خیال می‌کردم گیاهخواری. 00:13:52.614 --> 00:13:54.094 ‫ناهارم گوشت می‌خورم. 00:13:54.094 --> 00:13:55.138 ‫واقعا؟ 00:13:55.138 --> 00:13:56.792 ‫من اصلا گیاهخوار نبودم بابا. 00:13:56.792 --> 00:13:58.925 ‫ولی شبیه‌شون هستی. ‫مگه نه؟ 00:13:58.925 --> 00:14:01.188 ‫- یکم، آره. ‫- فقط یکم؟ 00:14:01.188 --> 00:14:02.754 ‫- نه. ‫- یه کوچولو؟ 00:14:02.754 --> 00:14:05.583 ‫- نه. ‫- مقداری گیاهخواری؟ 00:14:05.583 --> 00:14:06.715 ‫- نه. ‫- نه؟ 00:14:10.893 --> 00:14:12.025 ‫واسه خودت بخر. 00:14:15.028 --> 00:14:16.246 ‫منصفانه‌ست دیگه. 00:14:22.078 --> 00:14:23.645 ‫ماهی یخ‌زده تو رو نمی‌خوام. 00:14:23.645 --> 00:14:24.951 ‫وقتی سه روز پودر ‫ کره بادوم‌زمینی بخوری... 00:14:24.951 --> 00:14:27.562 ‫خواب ماهی یخ‌زده من رو می‌بینی. 00:14:27.562 --> 00:14:31.696 ‫کره بادوم‌زمینی دوست دارم، خوبه. ‫توی اسموتی‌هام می‌ریزم. 00:14:31.696 --> 00:14:35.004 ‫- جسی هم عاشقشه. ‫- جسی کیه؟ دوست خانمت؟ 00:14:39.139 --> 00:14:40.749 ‫روی لبت غذاست. 00:14:40.749 --> 00:14:41.924 ‫دوستمه. 00:14:41.924 --> 00:14:42.925 ‫قضیش چیه؟ 00:14:45.710 --> 00:14:46.798 ‫هوم... 00:14:48.322 --> 00:14:50.585 ‫سال دیگه داره می‌ره دانشگاه ‫ نیویورک رشته عکاسی. 00:14:50.585 --> 00:14:52.892 ‫شانس آوردی رفیق. ‫این از دخترها خوشش میاد. 00:14:52.892 --> 00:14:55.372 ‫پسرها خیلی بگا رفتن. 00:14:55.372 --> 00:14:58.071 ‫باید ببینی دیلن چه چیزهایی ‫توی اینترنت سرچ می‌کنه. 00:14:58.071 --> 00:15:00.551 ‫اینترنت خیلی جای کثیفیه. 00:15:01.552 --> 00:15:03.946 ‫سعی کردم بهش بگم. 00:15:03.946 --> 00:15:07.428 ‫انگار جستجوهاش مال یه فیلم ترسناکه. 00:15:11.911 --> 00:15:13.956 ‫کاش چهار نفر بودیم... 00:15:13.956 --> 00:15:15.479 ‫ولی سه نفر هم کافیه. 00:16:05.051 --> 00:16:06.095 ‫اه! 00:16:08.054 --> 00:16:09.229 ‫امروز بود؟ 00:16:14.930 --> 00:16:16.062 ‫جسی! 00:17:04.806 --> 00:17:07.591 ‫- میرکولز چهارشنبه‌ست. ‫- درسته. 00:17:07.591 --> 00:17:09.202 ‫سابادو شنبه‌ست. 00:17:10.377 --> 00:17:12.509 ‫- آره. ‫- دوشنبه چیه؟ 00:17:12.509 --> 00:17:15.686 ‫- لونز؟ ‫- لونس. مارتز سه‌شنبه بود؟ 00:17:15.686 --> 00:17:18.907 ‫- شاید، نمی‌دونم. ‫- لونز، مارتز، میرکولز. 00:17:18.907 --> 00:17:21.605 ‫- پنج‌شنبه... ‫- ویرنز جمعه بود دیگه؟ 00:17:21.605 --> 00:17:24.652 ‫آره، سابادو. ‫دومینگو یک‌شنبه بود؟ 00:17:24.652 --> 00:17:26.306 ‫دومینگو. آره، شاید، شاید دومینگو بود. 00:17:26.306 --> 00:17:28.743 ‫شش تاش رو فهمیدیم. ‫بد نبودها. 00:18:25.495 --> 00:18:26.583 ‫داریم می‌ریم. 00:18:51.608 --> 00:18:56.047 ‫خیلی‌خب، سر این پیچ. ‫آروم. 00:18:56.047 --> 00:18:58.789 ‫- آروم. ‫- آروم می‌رم. 00:18:58.789 --> 00:19:00.008 ‫آره، آره. 00:19:01.227 --> 00:19:03.490 ‫آخه گاهی‌اوقات آروم به نظر نمیاد. 00:19:05.318 --> 00:19:07.407 ‫صرفا دارم رانندگی می‌کنم دیگه. 00:19:07.407 --> 00:19:09.278 ‫خیلی‌خب، یکم آروم‌تر. 00:19:09.278 --> 00:19:11.150 ‫سرعتم مجازه دیگه. 00:19:11.150 --> 00:19:12.716 ‫پنج مایل بیشتره. 00:19:12.716 --> 00:19:16.024 ‫نیست، و تو خودت حداقل ‫ ده مایل بر ساعت تندتر می‌ری. 00:19:16.024 --> 00:19:18.418 ‫به عنوان پدرت این حق رو دارم. 00:19:18.418 --> 00:19:20.071 ‫از تو بهتر رانندگی می‌کنه بابا. 00:19:20.071 --> 00:19:21.986 ‫چون خودم بهش یاد دادم. 00:19:21.986 --> 00:19:23.597 ‫مرسی مت. 00:19:23.597 --> 00:19:25.164 ‫اینجا بپیچ به چپ. 00:19:25.498 --> 00:19:40.498 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@ 00:20:26.137 --> 00:20:27.138 ‫خیلی‌خب. 00:20:28.270 --> 00:20:29.271 ‫وای! سنگینه. 00:20:30.272 --> 00:20:31.969 ‫- شوخی می‌کنی. ‫- چیه؟ 00:20:33.710 --> 00:20:35.451 ‫کل روز قراره پیاده راه بریم. 00:20:35.451 --> 00:20:36.713 ‫آره. 00:20:36.713 --> 00:20:38.193 ‫پس قراره بعد یه ساعت پیاده‌روی ‫ یا مثلا هفت ساعت... 00:20:38.193 --> 00:20:39.673 ‫خیلی سنگین‌تر بشه. 00:20:39.673 --> 00:20:40.717 ‫مشکلی ندارم. 00:20:41.544 --> 00:20:42.893 ‫هان. درش بیار. 00:20:42.893 --> 00:20:45.548 ‫بذار یه بازرسی ضرورت کوچولو بکنیم. 00:20:45.548 --> 00:20:47.637 ‫- وای. ‫- وای! 00:20:48.421 --> 00:20:49.465 ‫واقعا سنگینه. 00:20:50.814 --> 00:20:53.426 ‫چی گذاشتی اینجا؟ 00:20:53.426 --> 00:20:54.688 ‫خیلی‌خب. 00:20:59.214 --> 00:21:00.781 ‫بخاطر اینه. 00:21:01.869 --> 00:21:03.784 ‫این چیه اینجا؟ 00:21:03.784 --> 00:21:05.307 ‫وای. خیال کردی... 00:21:05.307 --> 00:21:06.961 ‫قراره این به کارت بیاد؟ 00:21:06.961 --> 00:21:09.006 ‫نمی‌خوام شب بیکار باشم. 00:21:09.006 --> 00:21:10.443 ‫من ورق واسه بازی آوردم. 00:21:10.443 --> 00:21:13.141 ‫یه ولخرجی دیگه که من تایید نکردم. 00:21:13.141 --> 00:21:15.796 ‫اینجا هم یه چیزی هست که به کار نمیاد. 00:21:22.542 --> 00:21:24.108 ‫و باز هم شلوار جین. 00:21:24.108 --> 00:21:26.633 ‫نمی‌شه سه روز یه شلوار جین پام باشه که. 00:21:26.633 --> 00:21:28.809 ‫اصلا نباید جین بیاری! 00:21:28.809 --> 00:21:31.725 ‫وای، مت! 00:21:31.725 --> 00:21:33.814 ‫وزنش خیلی زیاده. 00:21:33.814 --> 00:21:37.687 ‫- از پسش برمیام. ‫- چهار تا فنجان آوردی. 00:21:37.687 --> 00:21:39.602 ‫آخه چند تا لازمت می‌شه؟ 00:22:42.361 --> 00:22:44.058 ‫هی، رنگ موردعلاقه‌ات چیه؟ 00:22:45.320 --> 00:22:48.454 ‫- نمی‌دونم. آبی؟ ‫- ولی واقعا آبیه؟ 00:22:49.803 --> 00:22:51.152 ‫نمی‌دونم. مهمه؟ 00:22:51.152 --> 00:22:52.283 ‫همیشه واسم سواله. 00:22:52.283 --> 00:22:53.676 ‫وقتی ملت این سوال رو ازم می‌پرسن... 00:22:53.676 --> 00:22:55.461 ‫دارم جواب واقعی می‌دم... 00:22:55.461 --> 00:22:57.114 ‫یا صرفا اولین چیزی رو می‌گم... 00:22:57.114 --> 00:22:58.377 ‫که به ذهنم می‌رسه؟ 00:22:59.726 --> 00:23:01.031 ‫آخه کی از یه مرد بالغ می‌پرسه ‫ که رنگ موردعلاقه‌اش چیه؟ 00:23:01.031 --> 00:23:02.381 ‫غافلگیر می‌شی بدونی. 00:23:02.381 --> 00:23:04.121 ‫من همیشه می‌گم نارنجی، ‫ولی گمونم... 00:23:04.121 --> 00:23:06.167 ‫بخاطر این می‌گم چون رنگ روشنیه. 00:23:06.167 --> 00:23:07.690 ‫نارنجی که همیشه روشن نیست. 00:23:07.690 --> 00:23:09.953 ‫گمونم نظرم نارنجی روشنه دیگه. 00:23:09.953 --> 00:23:11.651 ‫واقعا آدم عجیبی هستی. 00:23:11.651 --> 00:23:14.088 ‫فکر نمی‌کردم نارنجی روشن رنگ طبیعی باشه... 00:23:14.088 --> 00:23:16.307 ‫تا این‌که یه قارچ دیدم. 00:23:16.307 --> 00:23:17.396 ‫انگار نئونی بود. 00:23:18.745 --> 00:23:21.835 ‫و سوسمارها. ‫یه سوسمار نارنجی داریم. 00:23:23.445 --> 00:23:25.752 ‫می‌دونستی سوسمارها رفتن فضا؟ 00:23:27.101 --> 00:23:29.103 ‫کلی حیوان رفتن فضا. 00:23:29.103 --> 00:23:30.974 ‫یعنی پس واست جالب نیست که بدونی... 00:23:30.974 --> 00:23:33.412 ‫یه دوزیست کوچولو... 00:23:33.412 --> 00:23:35.849 ‫از جنگل بلند شده و... 00:23:35.849 --> 00:23:37.851 ‫فرستادنش دور مدار زمین؟ 00:23:45.641 --> 00:23:48.427 ‫گمونم می‌تونستم توی یه ‫ زندگی دیگه فیلسوف باشم. 00:23:48.427 --> 00:23:50.385 ‫واقعا توی اون زندگیم خوشبخت بودم. 00:23:50.385 --> 00:23:51.952 ‫شغل واقعی که نیست، مگه نه؟ 00:23:51.952 --> 00:23:53.519 ‫منظورم فانتزی بود. 00:23:53.519 --> 00:23:55.564 ‫می‌تونستی استاد فلسفه بشی... 00:23:55.564 --> 00:23:57.131 ‫که در کنارش نویسندگی می‌کرد. 00:23:57.131 --> 00:23:59.481 ‫آره، فیلسوف. 00:23:59.481 --> 00:24:01.788 ‫- تو چی ‫- منظورت چیه؟ 00:24:01.788 --> 00:24:02.919 ‫توی یه زندگی دیگه. 00:24:02.919 --> 00:24:05.095 ‫من توی همین زندگیم راضیم. 00:24:05.095 --> 00:24:06.662 ‫اگه مجبور بودی انتخاب کنی. 00:24:08.011 --> 00:24:09.578 ‫کتاب‌فروش. 00:24:09.578 --> 00:24:11.711 ‫تو چی سم؟ 00:24:11.711 --> 00:24:14.061 ‫گمونم من توی این زندگی هم ‫هنوز به انتخاب نرسیدم. 00:24:14.061 --> 00:24:17.020 ‫بهتره هدرش ندی، ‫چون فقط همین رو داری. 00:24:17.020 --> 00:24:19.936 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه با اطمینان بگه ‫که زندگیش رو هدر داده. 00:24:19.936 --> 00:24:21.634 ‫یعنی چی؟ 00:24:21.634 --> 00:24:23.505 ‫فقط این‌که از زندگی لذت‌ بردی دیگه. 00:24:24.593 --> 00:24:27.683 ‫- خب؟ ‫- و این خوبه. 00:24:27.683 --> 00:24:29.816 ‫خب تو هم از زندگی لذت بردی. 00:24:29.816 --> 00:24:32.122 ‫اتهام که نیست بابا. 00:24:32.122 --> 00:24:33.776 ‫یکم اتهام به نظر میاد. 00:25:56.206 --> 00:25:57.730 ‫ولمون کن بابا. 00:26:46.735 --> 00:26:48.302 ‫جیشت در طبیعت چطور بود؟ 00:26:49.782 --> 00:26:50.739 ‫عالی. 00:26:56.571 --> 00:26:58.921 ‫این‌ها رو باید بالای کیف می‌ذاشتی. 00:26:58.921 --> 00:27:00.314 ‫خودت گذاشتیشون توی کیف. 00:27:25.556 --> 00:27:26.949 ‫گمونم از پسش بر بیام. 00:27:26.949 --> 00:27:29.473 ‫ملت یه سالی تمرین می‌کنن مت. 00:27:29.473 --> 00:27:31.824 ‫نه، آخه مثلا اگه مجبور بودم، ‫مثلا روی سرم اسلحه گرفته بودن. 00:27:31.824 --> 00:27:33.782 ‫از پسش برمی‌اومدم. 00:27:33.782 --> 00:27:37.133 ‫کلی استراتژی داره. ‫صرفا فقط دویدن نیست. 00:27:37.133 --> 00:27:39.179 ‫باید عضلات خاصی رو تمرین بدی... 00:27:39.179 --> 00:27:40.659 ‫سرعت مهمه. 00:27:40.659 --> 00:27:42.225 ‫نمی‌تونی یهویی بزنی توی کارش. 00:27:42.225 --> 00:27:44.750 ‫پس واسه چی همیشه یه یاروی هشتاد ساله هست... 00:27:44.750 --> 00:27:46.447 ‫که داره با 25 ساله‌ها مسابقه می‌ده؟ 00:27:46.447 --> 00:27:49.015 ‫احتمالا چون کل زندگیش مشغول این کار بوده. 00:27:49.015 --> 00:27:52.061 ‫برداشت من اینه که زنش مُرده... 00:27:52.061 --> 00:27:53.759 ‫و توی زندگیش به یه هدف احتیاج داره. 00:27:53.759 --> 00:27:57.806 ‫خیلی‌خب، ولی به نظرم واسه تو... ‫چون داریم در مورد تو حرف می‌زنیم. 00:27:57.806 --> 00:28:00.243 ‫گمونم بیشتر از فقدان نیازه که... 00:28:00.243 --> 00:28:02.550 ‫بتونی توی ماراتن شرکت کنی. 00:28:02.550 --> 00:28:03.986 ‫تمرین می‌کنم. 00:28:03.986 --> 00:28:06.380 ‫حرفم اینه که تو می‌خوای راحت انجام بشه. 00:28:06.380 --> 00:28:08.425 ‫فکر نکنم که بتونی یعنی... 00:28:08.425 --> 00:28:09.862 ‫مثل پله‌ست دیگه. 00:28:09.862 --> 00:28:12.734 ‫حسودیت می‌شه چون من می‌تونم ‫ توی ماراتن شرکت کنم. 00:28:12.734 --> 00:28:15.519 ‫بخاطر شرکتت توی ماراتن حسادت نمی‌کنم. 00:28:15.519 --> 00:28:19.132 ‫چون تا حالا توی ماراتنی شرکت نکردی. 00:28:19.132 --> 00:28:21.221 ‫ولی اگه شرکت کردی حتما بهم خبر بده. 00:28:21.221 --> 00:28:22.526 ‫منتظرش باش. 00:28:42.155 --> 00:28:43.156 ‫بیا. 00:29:09.617 --> 00:29:11.053 ‫همین‌طوری بده. 00:29:16.624 --> 00:29:18.582 ‫می‌شه کیسه خوابت رو بدی؟ 00:29:19.888 --> 00:29:23.674 ‫آره، اوایل مسیر که بودیم... 00:29:23.674 --> 00:29:25.328 ‫متوجه شدم که توی ماشین جا گذاشتمش. 00:29:26.765 --> 00:29:28.244 ‫جدی می‌گی؟ 00:29:28.244 --> 00:29:29.985 ‫پس کجا می‌خوابی؟ 00:29:32.596 --> 00:29:34.947 ‫- چی شده؟ ‫- مت کیسه خوابش رو فراموش کرده. 00:29:34.947 --> 00:29:36.296 ‫سردت می‌شه. 00:29:36.296 --> 00:29:37.950 ‫کلاه دارم. 00:29:37.950 --> 00:29:39.473 ‫واست یه لیست فرستادم دیگه. 00:29:39.473 --> 00:29:41.823 ‫فکر کردم اون‌ها رو خودت میاری. 00:29:41.823 --> 00:29:44.086 ‫جالبه که تونستی مشروب بیاری... 00:29:44.086 --> 00:29:45.958 ‫ولی کیسه خواب یادت رفته. 00:29:45.958 --> 00:29:48.047 ‫گفتم واسه سرما لازم می‌شه. 00:30:44.320 --> 00:30:46.148 ‫فندک کوفتی. 00:30:46.148 --> 00:30:49.151 ‫سم، نمی‌دونی فندک کجاست؟ 00:30:49.151 --> 00:30:51.501 ‫چرا با چوب آتیش درست نمی‌کنی؟ 00:30:55.592 --> 00:30:57.159 ‫ممنون. 00:30:57.159 --> 00:30:58.421 ‫دوست‌ توی مسیر پیدا کردیم! 00:30:58.421 --> 00:30:59.466 ‫سلام! 00:31:01.903 --> 00:31:03.470 ‫باز هم آدم! 00:31:03.470 --> 00:31:05.472 ‫- چه خبر؟ ‫- سلام. 00:31:06.952 --> 00:31:08.388 ‫سلام. 00:31:08.388 --> 00:31:10.781 ‫- خوش‌اومدید. ‫- چه جای خوبی درست کردید. 00:31:10.781 --> 00:31:12.392 ‫- ملک خوبیه. ‫- ممنون. 00:31:12.392 --> 00:31:13.610 ‫این هم خوبه. 00:31:13.610 --> 00:31:16.570 ‫قدیمیه؟ 00:31:16.570 --> 00:31:18.702 ‫آره خب، من قدیمی دوست دارم دیگه... 00:31:21.401 --> 00:31:22.924 ‫قراره قدیمی و سرد باشه... 00:31:22.924 --> 00:31:24.926 ‫چون کیسه خوابش رو یادش رفته. 00:31:26.188 --> 00:31:27.842 ‫می‌خوای من مال خودم رو قرض بدم رفیق؟ 00:31:27.842 --> 00:31:29.322 ‫آره، این داداشمون سردش نمی‌شه. 00:31:29.322 --> 00:31:30.323 ‫نه ممنون. 00:31:31.150 --> 00:31:32.238 ‫بگیرش. 00:31:32.238 --> 00:31:33.979 ‫.می‌خوام مثل راهبه‌ها باشم 00:31:33.979 --> 00:31:36.068 ‫بدون حاشیه. فقط من و خاک جنگل. 00:31:36.068 --> 00:31:38.809 ‫ایول. من هم همین‌طور. ‫پس اگه لازم داشتی بگو 00:31:38.809 --> 00:31:39.898 ‫عالیه. ممنون. 00:31:39.898 --> 00:31:41.508 ‫آهای. من امشب می‌خوام جای صاف بخوابم. 00:31:41.508 --> 00:31:43.205 ‫دیشب من توی شیب خوابیدم. 00:31:43.205 --> 00:31:45.642 ‫باشه، ولی بیایید یه چیزی رو تعیین کنیم. 00:31:45.642 --> 00:31:47.079 ‫اون سنگ مال جیشه. 00:31:47.079 --> 00:31:49.559 ‫و چهل متر اون طرف تر هم سنگ پی‌پیه. 00:31:50.821 --> 00:31:52.258 ‫اینجا می‌مونن؟ 00:31:52.258 --> 00:31:54.303 ‫اشکالی نداره. اون فنجان منه؟ 00:31:54.303 --> 00:31:56.392 ‫- قراره اینجا بمونن؟ ‫- اشکالی نداره. 00:31:56.392 --> 00:32:00.092 ‫خوب نیست که آدم بخواد جیش کنه ‫ و کنارش پی‌پی ببینه. 00:32:00.092 --> 00:32:01.963 ‫من می‌رم یه جای پی‌پی پیدا کنم. 00:32:01.963 --> 00:32:03.486 ‫من هم می‌رم جای جیش پیدا کنم. 00:32:22.592 --> 00:32:23.593 ‫هنوز نه. 00:32:26.292 --> 00:32:27.249 ‫صبر داشته باش. 00:32:29.643 --> 00:32:30.949 ‫احتیاط کن. 00:32:30.949 --> 00:32:31.950 ‫مراقبم. 00:32:34.213 --> 00:32:36.215 ‫بلدم چطوری پیازچه رو برش بزنم بابا. 00:32:36.215 --> 00:32:37.564 ‫کاملا. 00:32:37.564 --> 00:32:41.698 ‫دوست‌دختر اون‌موقعم ساحره بود. 00:32:41.698 --> 00:32:43.831 ‫- و... ‫- بگو ببینم. 00:32:43.831 --> 00:32:48.096 ‫اون زمان من رو متقاعد کرده بود ‫ که کف‌بینی کنم و... 00:32:48.096 --> 00:32:52.622 ‫ولی راستش کلی چیز یاد گرفتم. 00:32:54.059 --> 00:32:56.496 ‫می‌دونی، یعنی چهارچوب خوبی... 00:32:56.496 --> 00:32:59.629 ‫واسه شروع روز بود. 00:33:00.848 --> 00:33:01.849 ‫آره. 00:33:03.198 --> 00:33:04.330 ‫عالیه 00:33:04.330 --> 00:33:06.810 ‫- من تا حالا نخوندم. ‫- آهان. 00:33:06.810 --> 00:33:08.116 ‫واسم جالبه. 00:33:08.116 --> 00:33:10.597 ‫اگه بخوای یه دونه واست می‌خونم. 00:33:10.597 --> 00:33:13.513 ‫- امشب؟ ‫- الان کارت‌هام رو نیاوردم. 00:33:13.513 --> 00:33:15.776 ‫- من کارت دارم. ‫- همراهت کارت داری؟ 00:33:15.776 --> 00:33:17.299 ‫کی پیازچه رو می‌ریزی؟ 00:33:17.299 --> 00:33:18.735 ‫چه دسته کارتی رو می‌خونی؟ 00:33:18.735 --> 00:33:20.302 ‫با پیازچه تزئینش می‌کنی. 00:33:20.302 --> 00:33:22.174 ‫آهان. تزئین می‌کنی. 00:33:22.174 --> 00:33:23.610 ‫می‌ریزی روش. 00:33:23.610 --> 00:33:25.090 ‫با بقیه قاطی نمی‌شه. 00:33:25.090 --> 00:33:27.048 ‫کارش رو بلده. 00:33:34.621 --> 00:33:37.406 ‫خیلی دقیق ریخت. دیدی مت؟ 00:33:37.406 --> 00:33:38.712 ‫واقعا دقیق ریخت. 00:33:43.195 --> 00:33:44.587 ‫فلفل چیلی می‌خواین؟ 00:33:44.587 --> 00:33:45.675 ‫آره لطفا. 00:33:45.675 --> 00:33:47.677 ‫- همه‌چیز می‌خوام. ‫- همه‌‌اش؟ 00:33:47.677 --> 00:33:49.853 ‫خب کل فلفل‌ها رو که نه. 00:33:49.853 --> 00:33:50.941 ‫قطعا نه. 00:33:50.941 --> 00:33:52.856 ‫یه مقدار مکملی... 00:33:52.856 --> 00:33:54.162 ‫از اون چیزهای جادویی که... 00:33:54.162 --> 00:33:56.817 ‫توی کیسه پلاستیکی آوردی میخوام. 00:33:56.817 --> 00:33:58.732 ‫- به سلامتی پسرها. ‫- به سلامتی. 00:33:58.732 --> 00:34:00.125 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی بچه‌ها. 00:34:00.125 --> 00:34:01.517 ‫دوستتون دارم. 00:34:08.089 --> 00:34:09.786 ‫- مال توئه. ‫- مرسی سم. 00:34:12.963 --> 00:34:14.443 ‫مرسی. 00:34:14.443 --> 00:34:15.923 ‫وای، بوی خوبی می‌ده. 00:34:28.109 --> 00:34:30.372 ‫واقعا مثل هیولایید. 00:34:42.819 --> 00:34:43.951 ‫خوبی؟ 00:34:45.648 --> 00:34:46.649 ‫فقط این که... 00:34:48.651 --> 00:34:49.957 ‫خیلی خوبه. 00:34:57.443 --> 00:34:59.793 ‫کاش دیلن اینجا بود که امتحانش می‌کرد. 00:35:12.762 --> 00:35:14.286 ‫اولین پیاده‌رویمون کی بود؟ 00:35:14.286 --> 00:35:16.636 ‫سالی که فارغ‌التحصیل شدیم بود؟ 00:35:16.636 --> 00:35:19.073 ‫نه، سال بعد از تموم شدن کالج بود. 00:35:19.073 --> 00:35:21.728 ‫تازه با آپریل دوست شده بودی. ‫چقدر خوشگل بود. 00:35:22.903 --> 00:35:25.645 ‫داری مادر سم رو می‌گی‌ها. 00:35:25.645 --> 00:35:26.776 ‫می‌دونم مامانم خوشگه. 00:35:26.776 --> 00:35:28.561 ‫تازه شما دوست شده بودین. 00:35:28.561 --> 00:35:31.433 ‫خیلی عصبانی بودم که اون رو هم آورده بودی. 00:35:31.433 --> 00:35:34.175 ‫باید میاوردمش. ‫فقط اون خبر داشت که کجا می‌ریم. 00:35:34.175 --> 00:35:36.482 ‫همه کار رو اون کرد. ما بلد نبودیم. 00:35:36.482 --> 00:35:40.007 ‫واقعا بلد نبودی. ‫خیلی فکر عجیبی بود. 00:35:40.007 --> 00:35:42.792 ‫داشتیم از یه جاده پرشیب ‫کوهستانی می‌رفتیم... 00:35:42.792 --> 00:35:43.880 ‫که صخره داشت. 00:35:43.880 --> 00:35:45.708 ‫یعنی پنج سانت به لبه فاصله داشتیم. 00:35:45.708 --> 00:35:49.016 ‫یعنی رد سر خوردگی لبه صخره مشخص بود. 00:35:49.016 --> 00:35:50.409 ‫و کاملا تاریک بود. 00:35:50.409 --> 00:35:52.802 ‫هیچی دیده نمی‌شد، ‫حتی ماه هم توی آسمان نبود. 00:35:52.802 --> 00:35:55.336 ‫آپریل چراغ‌قوه رو با چسب ‫چسبونده بود به کنار ماشین. 00:35:55.360 --> 00:35:56.197 ‫مامان کرد؟ 00:35:56.197 --> 00:36:00.506 ‫و یه ماشین مزخرف 200 دلاری بود. 00:36:00.506 --> 00:36:01.942 ‫فاجعه بود. تازه... 00:36:01.942 --> 00:36:03.639 ‫بخش عجیب سفر این نبود. 00:36:05.163 --> 00:36:06.990 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- آنجلا. 00:36:06.990 --> 00:36:08.688 ‫- آنجلا. ‫- آنجلا کیه؟ 00:36:08.688 --> 00:36:10.820 ‫کل مسیر دمپایی انگشتی... 00:36:10.820 --> 00:36:12.648 ‫اون موقع دوست دخترم بود... ‫دمپایی... 00:36:12.648 --> 00:36:15.042 ‫آره، مت نمی‌تونست تنها بیاد... 00:36:15.042 --> 00:36:17.175 ‫واسه همین یه خانمی رو جور کرده بود که بیاد. 00:36:17.175 --> 00:36:18.654 ‫نه، واقعا با هم بودیم. 00:36:18.654 --> 00:36:21.788 ‫یعنی با مامانم هم آشنا شده بود، ‫ولی دمپایی... 00:36:21.788 --> 00:36:24.051 ‫با دمپایی اومده بود کوهستان. 00:36:24.051 --> 00:36:25.183 ‫کل مسیر! 00:36:25.183 --> 00:36:28.490 ‫حتی من هم می‌دونم که نباید چنین کاری بکنی. 00:36:28.490 --> 00:36:30.144 ‫و بعد یهویی رفت. 00:36:30.144 --> 00:36:31.972 ‫- یادته؟ ‫- یادمه. 00:36:31.972 --> 00:36:33.321 ‫و ما فقط یه ماشین داشتیم. 00:36:33.321 --> 00:36:34.540 ‫نمی‌دونم چطوری... 00:36:34.540 --> 00:36:36.324 ‫یعنی با دمپایی پیاده برگشت؟ 00:36:36.324 --> 00:36:39.806 ‫مشکلی چیزی نداشت؟ ‫اسکیزوفرنی نداشت؟ 00:36:39.806 --> 00:36:41.634 ‫آره ولی من... 00:36:41.634 --> 00:36:43.592 ‫ولی فکر نمی‌کنم دلیلی رفتنش این باشه. 00:36:43.592 --> 00:36:44.854 ‫یعنی شاید... 00:36:44.854 --> 00:36:47.422 ‫بخاطر این بود که انقدر گوزیدی ‫ که از چادر رفت بیرون. 00:36:48.597 --> 00:36:50.208 ‫خیلی دلقک بودین. 00:36:54.777 --> 00:36:58.433 ‫توی تاروت دلقک خیلی خوبه. 00:36:58.433 --> 00:37:00.392 ‫این‌طوریه که... 00:37:01.349 --> 00:37:03.003 ‫یه ماجراجوی معصومه. 00:37:04.874 --> 00:37:06.702 ‫امیدوارم وقتی پیر شدم دلقک بشم. 00:37:06.702 --> 00:37:08.878 ‫نمی‌تونی اون رو بازی کنی. ‫آس اینجا زیاد نیست. 00:37:08.878 --> 00:37:10.010 ‫از کی؟ 00:37:10.010 --> 00:37:11.794 ‫از اول قرن نوزده. 00:37:11.794 --> 00:37:13.448 ‫وقتی که بازی اختراع شده بود. 00:37:17.496 --> 00:37:18.540 ‫پیاده‌روی خوبه. 00:37:19.280 --> 00:37:21.108 ‫من عاشق پیاده‌رویم. 00:37:21.108 --> 00:37:23.415 ‫آره، دوستمون جاش هم راستش قرار بود بیاد... 00:37:23.415 --> 00:37:24.590 ‫ولی فامیلشون مُرده بود... 00:37:24.590 --> 00:37:26.461 ‫و الان داره پیاده می‌ره کانادا. 00:37:26.461 --> 00:37:28.246 ‫- آره. ‫- به افتخار فامیلشون. 00:37:28.246 --> 00:37:30.117 ‫فامیلشون پیاده‌روی می‌کرد؟ 00:37:30.117 --> 00:37:32.554 ‫نه، فامیلشون مُرد. 00:37:32.554 --> 00:37:34.643 ‫من حدود بیست سالم که بود ‫ با دوست دختر اون زمانم... 00:37:34.643 --> 00:37:37.124 ‫از وسط پاتاگونیا پیاده‌روی کردیم. 00:37:37.124 --> 00:37:39.257 ‫- ما هم کردیم! ‫- خیلی طول کشید. 00:37:39.257 --> 00:37:40.301 ‫پارسال رفته بودیم. 00:37:40.301 --> 00:37:42.303 ‫آره، شش هفته توی آمریکای جنوبی بودیم. 00:37:42.303 --> 00:37:44.871 ‫باید دوباره بریم. 00:37:44.871 --> 00:37:47.265 ‫تا حالا آلاسکا رفتین؟ 00:37:47.265 --> 00:37:50.137 ‫آره، حدود سه سال پیش واسه گردش رفته بودیم. 00:37:50.137 --> 00:37:51.660 ‫من خیلی سردم می‌شه. 00:37:51.660 --> 00:37:54.402 ‫سرده. خیلی خوشم نمیاد. 00:37:54.402 --> 00:37:55.403 ‫وای. 00:37:56.796 --> 00:38:01.757 ‫دارم به این فکر می‌کنم ‫ یه سفر از وسط چین برم. 00:38:01.757 --> 00:38:04.891 ‫یه گروه واسه سال دیگه جمع کنیم. ‫سه چهار هفته‌ای می‌شه. 00:38:04.891 --> 00:38:07.589 ‫جدی؟ نظر کیسی در این مورد چیه؟ 00:38:07.589 --> 00:38:09.678 ‫یعنی چی؟ اون هم میاد. 00:38:09.678 --> 00:38:10.853 ‫با بچه؟ 00:38:12.246 --> 00:38:14.509 ‫یارو پیر به نظر میاد، ‫ولی بچه‌اش تازه به دنیا اومده. 00:38:14.509 --> 00:38:16.206 ‫وای! 00:38:16.206 --> 00:38:18.165 ‫جدی نظر کیسی چیه که... 00:38:18.165 --> 00:38:19.732 ‫یه ماهی بری و نباشی؟ 00:38:19.732 --> 00:38:21.951 ‫خب نمی‌شه اسمش رو گذاشت رفتن. 00:38:21.951 --> 00:38:25.912 ‫می‌دونی، بهترین کار ممکن ‫ اینه که خانواده داشته باشی. 00:38:25.912 --> 00:38:29.524 ‫قدم آخر بالغ شدن همینه. 00:38:29.524 --> 00:38:32.614 ‫و گاهی‌اوقات ازت متنفر می‌شن. ‫و گاهی‌اوقات... 00:38:34.703 --> 00:38:35.835 ‫دوست دارن که مثل این یکی... 00:38:35.835 --> 00:38:37.532 ‫پیشت بمونن. 00:38:39.578 --> 00:38:42.494 ‫دوست داری همراه من بیای بریم چین؟ 00:38:44.234 --> 00:38:46.715 ‫آره، به نظر باحال میاد. 00:38:46.715 --> 00:38:48.456 ‫من حاضرم باهات بیام چین پیاده‌روی رفیق. 00:38:48.456 --> 00:38:49.631 ‫هستم. 00:38:49.631 --> 00:38:51.154 ‫حالا تیممون جور شد. 00:38:51.154 --> 00:38:52.286 ‫تو هم بیا مت. 00:38:52.286 --> 00:38:54.114 ‫ولی باید روی عضلات مرکزیت کار کنی. 00:38:58.597 --> 00:39:00.033 ‫برم بشاشم. 00:39:26.189 --> 00:39:28.104 ‫- خوابیدی؟ ‫- آره. 00:39:30.237 --> 00:39:31.717 ‫باشه. 00:41:00.545 --> 00:41:02.024 ‫- حاضر شده. ‫- نشده. 00:41:02.024 --> 00:41:03.809 ‫باید کامل بجوشه. 00:41:03.809 --> 00:41:06.507 ‫وگرنه لوبیا... 00:41:08.553 --> 00:41:09.858 ‫خیلی نرم نمی‌شه. 00:41:11.338 --> 00:41:12.600 ‫باید بذاری لوبیا نرم بشه. 00:41:14.602 --> 00:41:15.560 ‫باشه. 00:41:22.044 --> 00:41:23.089 ‫سلام. 00:41:24.046 --> 00:41:25.047 ‫خوابت چطور بود؟ 00:41:25.787 --> 00:41:26.875 ‫امن و امان. 00:41:30.531 --> 00:41:32.272 ‫با جنگل یکی شدی؟ 00:41:53.380 --> 00:41:54.512 ‫لیسه. 00:41:59.168 --> 00:42:00.169 ‫آره. 00:42:20.799 --> 00:42:23.062 ‫گمونم نباید توی چادر چیزی بخوری. 00:42:23.062 --> 00:42:24.585 ‫خوردنی شبانه لازم دارم. 00:42:24.585 --> 00:42:27.501 ‫دیشب توی چادر غذا خورد؟ 00:42:27.501 --> 00:42:29.851 ‫- فقط یکم. ‫- این چه کاری بود؟ 00:42:29.851 --> 00:42:32.071 ‫خرس می‌تونه بوی بلوبری رو حس کنه مت! 00:42:32.071 --> 00:42:34.856 ‫- قند خونم افتاده بود. ‫- واسم مهم نیست! 00:42:34.856 --> 00:42:37.380 ‫پیش بچه خودت بی‌احتیاطی بکن! ‫دختر من اینجاست! 00:42:37.380 --> 00:42:38.991 ‫- چیزی نیست بابا. ‫- باشه، آروم باش. 00:42:38.991 --> 00:42:40.645 ‫- خیلی هم هست! ‫- آروم، آروم. 00:42:43.082 --> 00:42:44.823 ‫راست می‌گه، ببخشید کریستوفر. 00:43:50.366 --> 00:43:51.454 ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده... 00:43:51.454 --> 00:43:54.153 ‫بخاطر روغن نرم شده، ‫ولی هنوز خوبه... 00:43:54.153 --> 00:43:55.415 ‫می‌زنی توی مایونز. 00:43:57.112 --> 00:44:00.376 ‫میلک‌شیک توت‌فرنگی. ‫خیلی سرد. 00:44:00.376 --> 00:44:05.077 ‫خیلی‌خب، سالاد وج با استیک ریب‌آی ‫ و اسفناج خامه‌ای. 00:44:05.077 --> 00:44:06.295 ‫و دو تا مارتینی. 00:44:06.295 --> 00:44:07.470 ‫اوم... 00:44:08.471 --> 00:44:10.473 ‫یه ساندویچ مرغ سرخ‌کرده خورده بودم... 00:44:10.473 --> 00:44:13.346 ‫که سالاد کلم هالوپینو داشت. 00:44:14.347 --> 00:44:16.044 ‫دامپلینگ سوپ، خیلی داغ... 00:44:16.044 --> 00:44:19.657 ‫ولی نه اون‌قدر که دهنت بسوزه. 00:44:19.657 --> 00:44:21.484 ‫پنیر کبابی و با پنیر آمریکایی... 00:44:21.484 --> 00:44:23.791 ‫گوجه و یه کوکاکولا. 00:44:23.791 --> 00:44:26.315 ‫- خیلی سرد باشه. با قوطی. ‫- می‌دونی چیه؟ 00:44:27.447 --> 00:44:30.580 ‫یه نیمرو ساده... 00:44:30.580 --> 00:44:35.281 ‫با بیکن و سوسیس و سیب‌زمینی خلالی... 00:44:35.281 --> 00:44:37.587 ‫با دو تا پنکیک بلوبری و شیره افرا. 00:44:37.587 --> 00:44:38.676 ‫و یه دونه وافل. 00:44:40.025 --> 00:44:41.766 ‫منطقیه. 00:44:43.768 --> 00:44:45.770 ‫- بیا. ‫- نه. 00:44:46.858 --> 00:44:48.207 ‫باز هم گیر میاریم. 00:44:48.207 --> 00:44:50.557 ‫نه خوبم. خیلی‌خب، بده بیاد. 00:44:58.957 --> 00:45:00.262 ‫خیلی‌خب، بریم. 00:46:44.671 --> 00:46:46.064 ‫جزو پنج‌تای برترمون هست؟ 00:46:49.023 --> 00:46:50.808 ‫آره، گمونم هست. 00:46:56.857 --> 00:46:57.815 ‫اوه. 00:46:58.816 --> 00:47:00.426 ‫حتما بخاطر ارتفاعه. 00:47:01.694 --> 00:47:02.320 ‫[یک عکس دریافت شد] 00:47:03.571 --> 00:47:04.030 ‫[و پاستا. پاستای تازه] 00:47:04.030 --> 00:47:05.470 ‫[یک عکس دریافت شد] 00:47:14.222 --> 00:47:16.007 ‫مشکل کاری‌ای پیش اومده؟ 00:47:16.659 --> 00:47:17.878 ‫نه، خوبم. 00:47:20.272 --> 00:47:22.927 ‫نیومدم اینجا که به اون فکر کنم. 00:47:40.814 --> 00:47:42.076 ‫وای خدا. 00:47:43.164 --> 00:47:44.383 ‫خیلی‌خب. 00:47:45.384 --> 00:47:46.385 ‫بسه دیگه. 00:47:56.134 --> 00:47:57.483 ‫بابا. 00:47:57.483 --> 00:47:58.571 ‫نکن. 00:47:58.571 --> 00:47:59.833 ‫چیه؟ 00:47:59.833 --> 00:48:01.617 ‫- نه. ‫- بیا دیگه. 00:48:03.706 --> 00:48:06.100 ‫بیا مت. عکسمون رو بگیر. 00:48:18.286 --> 00:48:19.940 ‫بذار ببینم. 00:48:19.940 --> 00:48:21.159 ‫خیلی‌خب. 00:48:22.508 --> 00:48:24.510 ‫- مرسی. ‫- کچلی موهام مشخصه. 00:48:24.510 --> 00:48:26.642 ‫- قشنگ نیست؟ ‫- اون یکی رو دوست دارم. 00:48:28.296 --> 00:48:31.778 ‫باید بیشتر از این کارها بکنیم. ‫من باید بیشتر از این کارها بکنم. 00:48:31.778 --> 00:48:33.171 ‫باید یعنی مثلا... 00:48:33.171 --> 00:48:36.000 ‫کل خلیج غربی رو پیاده برم. 00:48:36.000 --> 00:48:37.915 ‫آره، باید بری. 00:48:39.873 --> 00:48:40.874 ‫چرا؟ 00:48:42.006 --> 00:48:43.921 ‫نه، اصلا. 00:48:43.921 --> 00:48:44.922 ‫بابا... 00:48:47.141 --> 00:48:48.099 ‫چیه؟ 00:48:53.582 --> 00:48:54.932 ‫می‌تونی بری. 00:48:55.889 --> 00:48:56.934 ‫حال می‌ده. 00:49:26.876 --> 00:49:27.877 ‫خیلی ساکته. 00:50:25.761 --> 00:50:26.762 ‫اوه. 00:50:28.112 --> 00:50:31.941 ‫خیلی‌خب، حاضری وحشت کنی؟ 00:50:31.941 --> 00:50:33.639 ‫قراره انقدر ترسناک باشه که... 00:50:33.639 --> 00:50:35.119 ‫می‌رینی توی شلوارت. 00:50:35.119 --> 00:50:37.469 ‫اوه. باشه. 00:50:37.469 --> 00:50:39.123 ‫خیلی‌خب. 00:50:39.123 --> 00:50:41.647 ‫این خاطره آلیسونه... 00:50:41.647 --> 00:50:43.388 ‫که واسه من کار می‌کنه. 00:50:44.998 --> 00:50:46.086 ‫و اون خب... 00:50:46.086 --> 00:50:50.569 ‫دختر خیلی خوبیه. 00:50:50.569 --> 00:50:53.485 ‫ولی توی آشنا شدن با پسرها... 00:50:53.485 --> 00:50:55.313 ‫خیلی تجربیات بدی داشته. خب؟ 00:50:55.313 --> 00:50:56.401 ‫خیلی بدشانس بوده. 00:50:56.401 --> 00:50:58.707 ‫ولی بالاخره توی اینترنت ‫ با یه پسری دوست شده... 00:50:58.707 --> 00:51:03.190 ‫و با پسره جور شده، ‫پسره هم با این جور شده. 00:51:03.190 --> 00:51:05.366 ‫و خلاصه با هم جور شدن دیگه. 00:51:08.108 --> 00:51:12.025 ‫و پسره یه کلبه توی جنگل داشته. 00:51:12.808 --> 00:51:14.680 ‫یعنی... 00:51:14.680 --> 00:51:15.855 ‫توی اعماق جنگل. 00:51:15.855 --> 00:51:17.248 ‫ای وای. 00:51:17.248 --> 00:51:18.336 ‫چی؟ 00:51:20.468 --> 00:51:22.166 ‫این... 00:51:22.166 --> 00:51:24.168 ‫حواس‌ها جمع باشه. ‫این... 00:51:24.168 --> 00:51:26.387 ‫حالا در هر صورت رفته بودن اونجا دیگه. 00:51:29.912 --> 00:51:32.524 ‫اینترنت نبود و آنتن هم نداشتن. 00:51:32.524 --> 00:51:35.353 ‫و بیرون یه صدایی میاد. 00:51:35.353 --> 00:51:37.790 ‫و دختره می‌گه برم بیرون... 00:51:37.790 --> 00:51:39.705 ‫ببینم چیه. 00:51:39.705 --> 00:51:41.141 ‫یعنی حیوانه؟ 00:51:41.141 --> 00:51:45.189 ‫و در رو باز می‌کنه... 00:51:45.189 --> 00:51:49.062 ‫و پاش رو می‌ذاره بیرون. 00:51:49.062 --> 00:51:50.890 ‫خیلی مسخره‌ای بابا. 00:51:53.240 --> 00:51:55.112 ‫واقعیه! 00:51:55.112 --> 00:51:56.765 ‫باید با اعتماد به نفس... 00:51:56.765 --> 00:51:58.506 ‫تمام جزئیات و داستانت رو تعریف کنی. 00:51:58.506 --> 00:52:01.161 ‫- همین ترسناکش می‌کنه. ‫- حیوان نبود. 00:52:01.161 --> 00:52:04.469 ‫دوست‌دختر سابق طرف بوده و چاقو داشته. 00:52:04.469 --> 00:52:07.341 ‫حالا شاید هم همسایه بوده. ‫همین دیگه. 00:52:07.341 --> 00:52:10.301 ‫می‌دونی، تازه داشتم تعریف می‌‌کردم. ‫اصلا صبر نداری. 00:52:10.301 --> 00:52:12.346 ‫بابا... 00:52:12.346 --> 00:52:14.522 ‫خیلی مسخره بود. ‫خب، من هم یکی دارم. 00:52:14.522 --> 00:52:16.481 ‫و این داستان واقعیه... 00:52:16.481 --> 00:52:18.222 ‫و بهتره آمادگیش رو داشته باشین... 00:52:18.222 --> 00:52:20.224 ‫چون واقعا وحشتناکه. 00:52:20.224 --> 00:52:22.443 ‫خب یه یارویی بوده. 00:52:22.443 --> 00:52:24.141 ‫اسمش رو بذاریم... 00:52:24.141 --> 00:52:25.446 ‫اسمت. 00:52:25.446 --> 00:52:27.187 ‫نه، می‌ذاریم پت. پت صداش کنیم. 00:52:27.187 --> 00:52:30.059 ‫پت یه مرد موفقی توی زمینه ‫ سینما و تئاتر بوده. 00:52:30.059 --> 00:52:32.236 ‫به عنوان مثال یه نقش مهمی... 00:52:32.236 --> 00:52:34.107 ‫توی یه درامای جنایی مهم در ‫ اوایل هزاره سوم داشته... 00:52:34.107 --> 00:52:37.197 ‫و با پولش یه آپارتمانی می‌خره. 00:52:37.197 --> 00:52:39.460 ‫و زندگیش در اوج بوده. 00:52:39.460 --> 00:52:41.767 ‫مردم عاشقش بودن. ‫زن داشته... 00:52:41.767 --> 00:52:44.117 ‫و به زودی پسرش به دنیا میاد. 00:52:44.117 --> 00:52:46.772 ‫و همه زندگی خوبی دارن... 00:52:46.772 --> 00:52:51.646 ‫تا این‌که کسب و کار کساد می‌شه ‫و نقشی پیدا نمی‌کنه. 00:52:51.646 --> 00:52:54.649 ‫و پولی هم که واسش مونده کفاف نمی‌ده. 00:52:54.649 --> 00:52:56.956 ‫و زنش هم شاعره... 00:52:56.956 --> 00:52:58.523 ‫که در دفاع ازش باید بگیم... 00:52:58.523 --> 00:53:02.222 ‫شب‌ها کلاس زبان دوم تدریس می‌کرد. 00:53:02.222 --> 00:53:05.486 ‫ولی این واسه هزینه‌های کالج ‫ پسرشون کافی نبوده دیگه. 00:53:05.486 --> 00:53:07.923 ‫واسه همین رفیقمون پت وحشت می‌کنه. 00:53:09.882 --> 00:53:11.579 ‫و یکی دیگه از دوست‌های بازیگرش... 00:53:11.579 --> 00:53:13.233 ‫به صورت کمیسیونی خردکن می‌فروخته. 00:53:13.233 --> 00:53:17.629 ‫و پت هم که کارش کساد شده بوده ‫ به اون می‌پیونده. 00:53:17.629 --> 00:53:19.805 ‫بعد می‌دونی چی می‌شه؟ ‫کارش حرف نداشت. 00:53:19.805 --> 00:53:23.548 ‫توی فروش تستر و خردکن حرف نداشت. 00:53:23.548 --> 00:53:26.203 ‫یعنی انقدر خوب بود که... 00:53:26.203 --> 00:53:28.117 ‫بهش حقوق می‌دن که بقیه ‫ کارکنان رو تعلیم بده... 00:53:28.117 --> 00:53:29.380 ‫و با پرواز می‌فرستنش وگاس... 00:53:29.380 --> 00:53:31.251 ‫و توی کاخ سزار می‌ذارنش. 00:53:31.251 --> 00:53:35.081 ‫صدها بازیگر ناموفق رو تعیلم می‌ده... 00:53:35.081 --> 00:53:37.866 ‫که این محصولات رو بفروشن. 00:53:37.866 --> 00:53:41.218 ‫و یه شب سر میز بازی کرپ... 00:53:42.436 --> 00:53:46.397 ‫یه کارآموز خانم دستش رو می‌ذاره ‫ روی زانوی طرف... 00:53:46.397 --> 00:53:49.356 ‫و ازش می‌خواد که باهاش بره توی اتاقش... 00:53:49.356 --> 00:53:50.705 ‫و خب... 00:53:52.316 --> 00:53:55.971 ‫پت یه کار خیلی احمقانه می‌کنه. 00:53:58.670 --> 00:54:00.541 ‫خیلی ترسناکه، نه؟ 00:54:00.541 --> 00:54:02.674 ‫یه کار اشتباهی می‌کنی و... 00:54:03.979 --> 00:54:05.372 ‫نمی‌دونم، دائما... 00:54:05.372 --> 00:54:06.547 ‫به اون چیز بد فکر می‌کنی... 00:54:06.547 --> 00:54:09.724 ‫و نمی‌تونی به چیزی جز کار بدت فکر کنی. 00:54:09.724 --> 00:54:11.552 ‫روزانه چندین بار بهش فکر می‌کنی. 00:54:12.771 --> 00:54:14.163 ‫و یه روز به خودت میای و می‌بینی... 00:54:14.163 --> 00:54:17.036 ‫امروز فقط یه بار به کار بدت فکر کردی. 00:54:19.168 --> 00:54:21.388 ‫حتی این نبود که دلیل ترکش بود. 00:54:22.650 --> 00:54:24.739 ‫حتی اصلا از این موضوع خبر نداشت. 00:54:24.739 --> 00:54:27.351 ‫و بعد یکم به اون چیز بد فکر می‌کنی... 00:54:27.351 --> 00:54:30.876 ‫ولی بعدش حتی یادت نمیاد... 00:54:30.876 --> 00:54:32.921 ‫که کار بدت چی بود. 00:54:34.445 --> 00:54:36.708 ‫و بعد مدتی دیگه بهش فکر نمی‌کنی. 00:54:36.708 --> 00:54:38.666 ‫انگار که اصلا رخ نداده. 00:54:41.713 --> 00:54:43.149 ‫وای. 00:54:45.586 --> 00:54:48.894 ‫ببخشید. اخیرا خیلی زود نق می‌زنم. 00:54:50.939 --> 00:54:52.811 ‫خیلی دوستش داشتم. 00:54:52.811 --> 00:54:55.248 ‫یادته باردار که بود انقدر مریض شده بودم... 00:54:55.248 --> 00:54:56.858 ‫که نزدیک 10 کیلو چاق شده بودم... 00:54:56.858 --> 00:54:59.513 ‫و به شوخی می‌گفتیم که من ‫ هم از نگرانی باردار شدم؟ 00:54:59.513 --> 00:55:01.559 ‫اصلا از این موضوع خبر نداشت... 00:55:03.125 --> 00:55:06.303 ‫ولی راستش من هم زایمانش رو حس کردم. 00:55:06.303 --> 00:55:09.306 ‫حس می‌کردم خودم دارم باز می‌شم. 00:55:10.611 --> 00:55:13.092 ‫این قضیه واقعیه. ‫توی پاپوآ گینه نو... 00:55:13.092 --> 00:55:15.137 ‫شوهر یه کلبه می‌سازه... 00:55:15.137 --> 00:55:17.879 ‫و وقتی زنش داره زایمان می‌کنه... 00:55:17.879 --> 00:55:21.318 ‫اون هم زایمان رو اجرا می‌کنه... 00:55:21.318 --> 00:55:23.624 ‫یعنی به زبان ساده یه ‫مراسم زایمان اجرا می‌کنه. 00:55:23.624 --> 00:55:26.758 ‫نمی‌دونم چرا توی فرهنگ ما چنین چیزی نیست. 00:55:26.758 --> 00:55:29.326 ‫من که قطعا حسش کردم. 00:55:34.287 --> 00:55:36.724 ‫و الان تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم... 00:55:36.724 --> 00:55:38.900 ‫اینه که آینده‌ی من اینه. 00:55:41.120 --> 00:55:42.991 ‫و نمی‌دونم که چطور شد که یهو انقدر... 00:55:44.341 --> 00:55:46.343 ‫بی‌بند و بار شد. 00:55:49.041 --> 00:55:50.172 ‫رفیق... 00:55:53.001 --> 00:55:55.047 ‫واسه همه پیش میاد. 00:56:02.097 --> 00:56:04.796 ‫بدترین بخشش اینه که سرت نمیاد. 00:56:05.753 --> 00:56:07.625 ‫صرفا توی پروسه‌اش درگیر می‌شی. 00:56:09.409 --> 00:56:11.455 ‫خب من که نمی‌خواستم طلاق بگیرم. 00:56:12.543 --> 00:56:14.501 ‫محض اطلاع بگم که ایده من نبود. 00:56:20.072 --> 00:56:21.987 ‫شاید اگه تو هم یه سری کارها رو نمی‌کردی... 00:56:21.987 --> 00:56:24.598 ‫مامان هم نمی‌خواست طلاق بگیره. 00:56:24.598 --> 00:56:27.732 ‫خب اگه اون یه سری کارها رو نمی‌کرد، ‫من هم یه سری کارها رو نمی‌کردم. 00:56:29.690 --> 00:56:31.823 ‫پس تقصیر جفتتونه. 00:56:31.823 --> 00:56:33.085 ‫منظورم اینه. 00:56:35.957 --> 00:56:38.482 ‫صرفا نمی‌تونستم مادرت رو خوشبخت کنم دیگه. 00:56:43.356 --> 00:56:44.357 ‫خیلی‌خب. 00:56:51.146 --> 00:56:52.800 ‫درست می‌گه. درست می‌گی. 00:56:54.106 --> 00:56:55.499 ‫ما همه همدستیم. 00:56:58.371 --> 00:57:00.112 ‫چطوری انقدر دانا شدی؟ 00:57:01.243 --> 00:57:02.419 ‫نیستم بابا. 00:57:04.464 --> 00:57:07.293 ‫خب بگو ببینم. در آینده چی در انتظار منه؟ 00:57:13.908 --> 00:57:15.127 ‫هم... 00:57:16.998 --> 00:57:18.696 ‫ممکنه واقعا ترسناک باشه. 00:57:21.307 --> 00:57:22.308 ‫آم... 00:57:24.658 --> 00:57:26.094 ‫به نظرم... 00:57:27.922 --> 00:57:29.881 ‫تا دو، سه ماه دیگه... 00:57:31.143 --> 00:57:33.885 ‫با یه خانم خوشگل 25 ساله آشنا می‌شی. 00:57:37.236 --> 00:57:39.543 ‫و بعد توی این رابطه می‌مونی... 00:57:39.543 --> 00:57:40.892 ‫چون واست جالبه. 00:57:40.892 --> 00:57:42.676 ‫اون هم توش می‌مونه. 00:57:44.286 --> 00:57:46.898 ‫بعد وقتی که سی سالش می‌شه... 00:57:46.898 --> 00:57:48.508 ‫قضیه جدی می‌شه. 00:57:51.163 --> 00:57:53.905 ‫چون از اون موقع دیگه می‌خواد ‫ که وارد زندگی بالغانه بشه دیگه... 00:57:53.905 --> 00:57:59.040 ‫مثلا بچه‌دار بشه، ازدواج کنه ‫و این داستان‌ها. 00:57:59.040 --> 00:58:02.391 ‫و خب تو هم که شصت سالت شده دیگه. ‫کنترلی روش نداری. 00:58:02.391 --> 00:58:04.829 ‫هر کاری که بگه رو می‌کنی. 00:58:04.829 --> 00:58:09.573 ‫بعد شصت سالت می‌شه و بچه نوزاد داری. 00:58:09.573 --> 00:58:10.748 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:58:10.748 --> 00:58:12.619 ‫آره، خیلی‌خب، فهمیدیم. 00:58:14.403 --> 00:58:16.057 ‫شوخی کردم بابا. 00:58:16.057 --> 00:58:18.016 ‫به طرز ناراحت‌کننده‌ای دقیق بود. 00:58:21.236 --> 00:58:24.152 ‫نفرت پسرم نسبت به من کی تموم می‌شه؟ 00:58:25.676 --> 00:58:26.633 ‫هیچ‌وقت. 00:58:27.895 --> 00:58:31.072 ‫ولی ببین بچه خودت چطوره. ‫بچه خودت خوبه. 00:58:32.987 --> 00:58:34.815 ‫سعی کردم گند نزنم. 00:58:41.822 --> 00:58:44.999 ‫گمون نکنم مهمی قضیه این باشه ‫ که ازت متنفره یا نه. 00:58:44.999 --> 00:58:49.526 ‫گمونم الان حس می‌کنه که باید ‫ از استفانی محافظت کنه. 00:58:50.309 --> 00:58:51.353 ‫آره. 00:58:51.353 --> 00:58:52.703 ‫واسه همین... 00:58:52.703 --> 00:58:55.880 ‫الان مجبورش نکن که جبهه‌اش رو انتخاب کنه. 00:58:55.880 --> 00:58:58.273 ‫صرفا به خصوصیات بدی فکر می‌کنم... 00:58:58.273 --> 00:59:00.014 ‫که مادرش از من بهش می‌گه. 00:59:00.014 --> 00:59:01.886 ‫خب همیشه واست سوال می‌مونه... 00:59:01.886 --> 00:59:04.192 ‫که مادرش در مورد تو چی می‌گه. 00:59:04.192 --> 00:59:06.543 ‫ولی بهترین کاری که در این ‫ شرایط می‌تونی بکنی... 00:59:06.543 --> 00:59:09.720 ‫اینه که فقط چیزهای خوبی از مادرش بهش بگی. 00:59:09.720 --> 00:59:11.635 ‫سعیت رو بکن. ببین چی می‌شه. 00:59:14.028 --> 00:59:15.552 ‫توی این سن خیلی دانایی. 00:59:17.728 --> 00:59:20.165 ‫خب تجربیاتی داشتم دیگه. 00:59:20.165 --> 00:59:23.255 ‫خیلی به دیلن اهمیت می‌دی بابا. 00:59:25.605 --> 00:59:28.173 ‫باید روی پای خودش وایسته دیگه. 00:59:32.438 --> 00:59:33.613 ‫این کار هم می‌تونی بکنی. 00:59:34.614 --> 00:59:36.529 ‫بخواب رفیق. 00:59:36.529 --> 00:59:38.792 ‫بابا. خوابت برده. 00:59:38.792 --> 00:59:40.011 ‫خوابم نبرده. 00:59:41.882 --> 00:59:43.797 ‫ولی می‌رم بخوابم دیگه. 00:59:43.797 --> 00:59:45.407 ‫خیلی‌خب. آب می‌خوای؟ 00:59:45.407 --> 00:59:47.366 ‫نه، نمی‌خوام. 00:59:47.366 --> 00:59:48.976 ‫خوبم، خوبم، خوبم. 00:59:48.976 --> 00:59:50.674 ‫خوبم. باشه. 00:59:50.674 --> 00:59:52.589 ‫- مواظب آتیش باش. ‫- الان میاییم. 00:59:52.589 --> 00:59:54.286 ‫باشه، چیزیم نیست. 00:59:54.286 --> 00:59:56.157 ‫- خوب بخوابی رفیق. ‫- باشه. 01:00:20.617 --> 01:00:22.053 ‫خیلی باهوشی‌ها. 01:00:25.883 --> 01:00:27.188 ‫خوب هم نظاره می‌کنی. 01:00:29.887 --> 01:00:32.150 ‫- مطمئن نیستم. ‫- چرا، هستی. 01:00:36.023 --> 01:00:37.590 ‫خیلی‌خب. من رو نظاره کن. 01:00:43.509 --> 01:00:45.337 ‫یکم مستی. 01:00:45.337 --> 01:00:46.991 ‫نه بابا؟ 01:00:48.035 --> 01:00:49.515 ‫و غمگینی. 01:00:50.690 --> 01:00:51.778 ‫زدی توی خال. 01:00:55.086 --> 01:00:57.697 ‫می‌دونی، سی ساله که تنها زندگی نکردم. 01:00:59.699 --> 01:01:01.135 ‫دیلن رو که داری. 01:01:02.702 --> 01:01:04.661 ‫از نظرش خونه‌ی من آدم رو افسرده می‌کنه. 01:01:05.313 --> 01:01:06.619 ‫و واقعا می‌کنه. 01:01:12.059 --> 01:01:14.235 ‫شاید بهتر باشه گل و گیاه بخری. 01:01:16.237 --> 01:01:17.543 ‫گل و گیاه. 01:01:20.938 --> 01:01:23.201 ‫خب بهتر می‌شه. 01:01:25.333 --> 01:01:26.900 ‫همه همین رو می‌گن. 01:01:26.900 --> 01:01:29.381 ‫شرمنده. یکم احمقانه‌ست. 01:01:29.381 --> 01:01:31.383 ‫می‌دونم. باور می‌کنم. 01:01:39.957 --> 01:01:41.698 ‫وای سرده. 01:01:41.698 --> 01:01:42.916 ‫آره. 01:01:48.356 --> 01:01:50.402 ‫می‌دونی به وقتی ماه این شکلیه چی می‌گن؟ 01:01:53.231 --> 01:01:55.276 ‫- نه. ‫- ماه نو. 01:01:56.408 --> 01:01:58.366 ‫می‌بینی که... 01:01:59.803 --> 01:02:03.720 ‫یکم بقیش دیده می‌شه؟ 01:02:03.720 --> 01:02:07.201 ‫یعنی انگار حاشیه ماه قبلی رو می‌بینی. 01:02:09.421 --> 01:02:10.770 ‫بهش می‌گن زمین‌تاب. 01:02:12.467 --> 01:02:14.034 ‫زمین‌تاب. 01:02:15.514 --> 01:02:16.820 ‫چه کلمه قشنگی. 01:02:53.857 --> 01:02:55.772 ‫آتیش رو خاموش کنم دیگه. 01:02:55.772 --> 01:02:57.774 ‫باشه. 01:02:57.774 --> 01:02:59.819 ‫یا می‌تونی کنار آتیش بخوابی. 01:02:59.819 --> 01:03:02.082 ‫احتمالا از چادرت گرم‌تره. 01:03:02.082 --> 01:03:03.910 ‫مگر این‌که بتونی گرمم کنی. 01:03:12.832 --> 01:03:16.357 ‫آره، منصفانه نیست که بابات ‫ گرمای بدن اضافه بگیره. 01:03:27.542 --> 01:03:29.066 ‫من می‌رم یکم آب بخورم. 01:10:40.584 --> 01:10:41.889 ‫واسه کالج هیجان داری؟ 01:10:45.545 --> 01:10:46.677 ‫چی؟ 01:10:46.677 --> 01:10:49.201 ‫واسه کالجت هیجان داری؟ 01:10:51.508 --> 01:10:52.639 ‫چی؟ 01:10:55.860 --> 01:10:57.514 ‫گمونم اولین سوالیه که... 01:10:57.514 --> 01:10:59.037 ‫کل این چند روز ازم پرسیدی. 01:10:59.037 --> 01:11:01.605 ‫بی‌خیال بابا. من که همیشه ازت سوال می‌پرسم. 01:11:06.000 --> 01:11:07.437 ‫نه دقیقا. 01:11:10.831 --> 01:11:12.268 ‫خب هیجان داری؟ 01:11:14.966 --> 01:11:15.967 ‫حتما. 01:11:18.012 --> 01:11:19.013 ‫«حتما»؟ 01:11:20.493 --> 01:11:21.451 ‫همین؟ 01:11:25.063 --> 01:11:26.891 ‫صرفا دوست ندارم در موردش حرف بزنم. 01:11:26.891 --> 01:11:29.372 ‫انگار آدم می‌خواد از سنگ آب بگیره. 01:11:32.070 --> 01:11:33.289 ‫فقط خسته‌ام. 01:11:59.489 --> 01:12:00.490 ‫بس کن. 01:12:02.448 --> 01:12:04.755 ‫- بابا... ‫- بی‌خیال! 01:12:04.755 --> 01:12:06.322 ‫نمی‌خوای شنا کنی؟ 01:12:12.676 --> 01:12:13.720 ‫آفرین دختر. 01:12:22.947 --> 01:12:25.689 ‫مت دیشب یه چیز عجیبی گفت. 01:12:26.820 --> 01:12:28.474 ‫خب؟ طرف عجیبه دیگه. 01:12:38.266 --> 01:12:40.051 ‫ولی واسه من عجیب بود. 01:12:41.182 --> 01:12:43.141 ‫خب می‌دونی که نباید به حرفش گوش کنی. 01:12:43.141 --> 01:12:44.577 ‫نه می‌دونم. 01:12:44.577 --> 01:12:46.405 ‫گفت که... 01:12:46.405 --> 01:12:48.712 ‫بهت بر نخوره. ‫قبل حرف زدن فکر نمی‌کنه. 01:12:48.712 --> 01:12:50.278 ‫بهم بر نخورد. 01:12:51.845 --> 01:12:53.020 ‫فقط می‌گم. 01:12:57.503 --> 01:12:59.200 ‫بهم گفت دیشب برم توی چادرش... 01:12:59.200 --> 01:13:00.724 ‫که گرمش کنم. 01:13:02.421 --> 01:13:04.641 ‫خب باید واسه خودش کیسه خواب میاورد. 01:13:07.992 --> 01:13:09.297 ‫به نظر تو عجیب نیست؟ 01:13:09.297 --> 01:13:10.386 ‫امیدوارم بهش گفته باشی... 01:13:10.386 --> 01:13:11.952 ‫باید تنهایی یخ بزنه. 01:13:11.952 --> 01:13:14.085 ‫چون وقتی آدم آمادگی سفر ‫نداشته باشه همین می‌شه. 01:13:17.218 --> 01:13:18.394 ‫موضوع این نیست. 01:13:30.406 --> 01:13:31.407 ‫بی‌خیال. 01:13:36.368 --> 01:13:38.022 ‫می‌شه فقط یه روز خوب داشته باشیم؟ 01:13:43.419 --> 01:13:44.420 ‫باشه. 01:13:56.933 --> 01:14:11.933 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@ 01:21:03.776 --> 01:21:18.776 ‫ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming 01:22:29.335 --> 01:22:34.427 ‫سلام! می‌دونم احتمالا تا فردا ‫این به دستت نمی‌رسه... 01:22:34.427 --> 01:22:35.951 ‫ولی باید بهت می‌گفتم... 01:22:35.951 --> 01:22:40.999 ‫که سولاریس احمق لازانیای توفو ‫درست کرده... 01:22:40.999 --> 01:22:43.741 ‫و واقعا خیلی مزخرف بود. 01:22:43.741 --> 01:22:45.743 ‫و داشت به همه می‌گفت که برن... 01:22:45.743 --> 01:22:47.266 ‫و ازش تعریف کنن. 01:22:48.267 --> 01:22:49.529 ‫خیلی مسخره بود. 01:22:50.791 --> 01:22:52.576 ‫در هر صورت... 01:22:52.576 --> 01:22:54.404 ‫دلم هم واست تنگ شده دیگه. 01:22:54.404 --> 01:22:56.145 ‫آره دیگه... 01:22:56.145 --> 01:22:57.189 ‫خداحافظ. 01:24:25.799 --> 01:24:27.062 ‫کجا بودی؟ 01:24:28.063 --> 01:24:29.064 ‫اینجا. 01:24:29.760 --> 01:24:31.457 ‫یعنی بلند شدی و رفتی؟ 01:24:31.457 --> 01:24:33.155 ‫آره گمونم دیگه. 01:24:37.768 --> 01:24:39.987 ‫خب گمونم این کارت رو درک نکردم. 01:24:39.987 --> 01:24:41.728 ‫فکر هم نکردم که می‌کنی. 01:25:27.165 --> 01:25:28.340 ‫سم. 01:25:32.301 --> 01:25:33.258 ‫چیه؟ 01:25:37.697 --> 01:25:38.698 ‫می‌خوای رانندگی کنی؟ 01:25:40.570 --> 01:25:41.571 ‫نه. 01:25:56.847 --> 01:25:57.848 ‫باشه. 01:26:02.809 --> 01:26:04.724 ‫می‌شه لطفا رانندگی کنی؟ 01:26:07.727 --> 01:26:08.989 ‫باشه بابا. 01:26:23.265 --> 01:26:24.396 ‫قفله. 01:26:25.789 --> 01:26:26.877 ‫قفله! 01:26:32.056 --> 01:26:34.145 ‫در رو باز کن لطفا! 01:26:37.279 --> 01:26:39.803 ‫وای، باز کن دیگه! 01:26:39.803 --> 01:26:41.631 ‫هی! زود باش! باز کن دیگه! 01:26:42.240 --> 01:26:43.198 ‫سم. 01:26:47.463 --> 01:26:49.639 ‫لطفا. خیلی خسته‌ام. ‫می‌شه در رو... 01:26:50.814 --> 01:26:51.858 ‫ممنون. 01:27:24.804 --> 01:27:30.157 ‫♪ مابین دو کوه بلند... ♪ 01:27:30.157 --> 01:27:33.030 ‫♪ جایی هست... ♪ 01:27:33.030 --> 01:27:37.252 ‫♪ که بهش می‌گن تنهایی ♪ 01:27:37.252 --> 01:27:39.732 ‫♪ نمی‌دونم چرا... ♪ 01:27:39.732 --> 01:27:43.780 ‫♪ بهش می‌گن تنهایی... ♪ 01:27:43.780 --> 01:27:46.609 ‫♪ من هروقت که می‌رم اونجا... ♪ 01:27:46.609 --> 01:27:50.177 ‫♪ تنها نیستم ♪ 01:27:54.312 --> 01:27:57.924 ‫♪ پرنده‌ای که روی طاقچه‌ام نشسته را می‌بینی؟ ♪ 01:27:57.924 --> 01:28:00.231 ‫♪ کل شب... ♪ 01:28:00.231 --> 01:28:02.712 ‫♪ داره سر و صدا می‌کنه ♪ 01:28:02.712 --> 01:28:06.193 ‫♪ نهر کنار در آشپزخونه رو می‌بینید؟ ♪ 01:28:06.193 --> 01:28:11.155 ‫♪ اگه تو بودی دیگه نمی‌تونستی حرف بزنی ♪ 01:28:11.155 --> 01:28:15.377 ‫♪ بالای اون درخت یه چیزی شکل سنجاب هست ♪ 01:28:15.377 --> 01:28:19.685 ‫♪ صداش دقیقا شبیه صدای بحث کردن ماست ♪ 01:28:19.685 --> 01:28:23.863 ‫♪ توی حیاط یکی دو تا خوک دارم ♪ 01:28:23.863 --> 01:28:28.172 ‫♪ مثل تو که قبلا می‌اومدی ♪ ‫♪ واسه شام پیداشون می‌شه ♪ 01:28:28.172 --> 01:28:31.610 ‫♪ حوصله همراهی آدم دیگه‌ای رو ندارم.... ♪ 01:28:31.610 --> 01:28:36.876 ‫♪ چون می‌بینم همه شبیه تو حرف می‌زنن ♪ 01:28:36.876 --> 01:28:40.793 ‫♪ بالای اون درخت یه چیزی شکل سنجاب هست ♪ 01:28:40.793 --> 01:28:45.276 ‫♪ صداش دقیقا شبیه صدای بحث کردن ماست ♪ 01:28:45.276 --> 01:28:49.454 ‫♪ ممکنه از نظرت من رو تنها گذاشته باشی... ♪ 01:28:49.454 --> 01:28:53.893 ‫♪ ولی من صدات رو بدون تلفن هم می‌شنوم ♪ 01:28:53.893 --> 01:28:57.375 ‫♪ حوصله همراهی آدم دیگه‌ای رو ندارم.... ♪ 01:28:57.375 --> 01:29:02.380 ‫♪ چون می‌بینم همه شبیه تو حرف می‌زنن ♪ 01:29:02.380 --> 01:29:06.166 ‫♪ پرنده‌ای که روی طاقچه‌ام نشسته را می‌بینی؟ ♪ 01:29:06.166 --> 01:29:08.517 ‫♪ کل شب... ♪ 01:29:08.517 --> 01:29:10.954 ‫♪ داره سر و صدا می‌کنه ♪ 01:29:10.954 --> 01:29:16.220 ‫♪ کل شب سر و صدا می‌کنه ♪ 01:29:16.220 --> 01:29:21.530 ‫♪ مابین دو کوه بلند... ♪ 01:29:21.530 --> 01:29:24.228 ‫♪ جایی هست... ♪ 01:29:24.228 --> 01:29:28.101 ‫♪ که بهش می‌گن تنهایی ♪ 01:29:28.101 --> 01:29:30.495 ‫♪ نمی‌دونم چرا... ♪ 01:29:30.495 --> 01:29:34.804 ‫♪ بهش می‌گن تنهایی... ♪ 01:29:34.804 --> 01:29:37.850 ‫♪ حالا که اونجا زندگی می‌کنم... ♪ 01:29:37.850 --> 01:29:41.245 ‫♪ هرگز تنها نیستم ♪ 01:29:42.420 --> 01:29:45.031 ‫کِی این رو نوشتی؟ 01:29:45.031 --> 01:29:47.817 ‫ایده‌اش چطور به ذهنت اومد؟