WEBVTT 00:02:09.112 --> 00:02:19.112 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:02:37.886 --> 00:02:43.160 «لی» 00:03:04.396 --> 00:03:05.796 .باید بریم زود باش 00:03:06.831 --> 00:03:10.602 .بمب‌ها ترکیدن سربازها تیر خوردن 00:03:06.897 --> 00:03:09.806 {\an8}‫[ خانه روستایی فارلی - انگلیس - 1977 ] 00:03:12.271 --> 00:03:13.539 آره. انتظار می‌ره که توی جنگ 00:03:13.572 --> 00:03:14.872 همچین اتفاقاتی بیفته 00:03:14.906 --> 00:03:15.873 خب، وقتی خودت می‌دونی 00:03:16.807 --> 00:03:18.076 دیگه دلیلی نداره که 00:03:18.110 --> 00:03:20.112 به سوالاتت جواب بدم 00:03:20.145 --> 00:03:22.214 مگه سوالی رو جواب دادی؟ لابد متوجه نشدم 00:03:28.020 --> 00:03:29.488 دنبال چی هستی؟ 00:03:30.788 --> 00:03:32.624 دنبال چی هستم؟ 00:03:32.658 --> 00:03:34.092 اگر این برات سوال سختیه 00:03:34.126 --> 00:03:37.129 پس بهتره درباره آینده‌ت در حرفه روزنامه‌نگاری، تجدیدنظر کنی 00:03:38.330 --> 00:03:39.331 کنجکاوم 00:03:40.332 --> 00:03:41.910 کنجکاوی هیچ‌وقت عاقبت خوبی نداره 00:03:42.434 --> 00:03:43.402 شاید واسه تو نداشته 00:03:49.441 --> 00:03:51.043 داری از کاه، کوه می‌سازی 00:03:51.842 --> 00:03:52.910 اینا صرفاً عکسن 00:03:52.944 --> 00:03:55.013 من چنین باوری ندارم 00:03:55.047 --> 00:03:56.515 بایستی یک‌سری داستان‌ها پشت‌شون باشن 00:03:57.182 --> 00:03:58.183 چه اهمیتی داره؟ 00:03:59.318 --> 00:04:00.319 باید شنیده بشن 00:04:03.455 --> 00:04:04.889 خودت نمی‌خوای مردم دنیا بشناسنت؟ 00:04:08.460 --> 00:04:09.860 مگه واسه همین نرفتی اونجا؟ 00:04:14.066 --> 00:04:17.169 فکرکردی واسه شهرت رفتم جنگ؟ 00:04:17.202 --> 00:04:19.770 من چنین حرفی نزدم - فکر کنم زدی - 00:04:19.804 --> 00:04:21.273 من که نمی‌خوام ازت بازجویی کنم 00:04:21.306 --> 00:04:23.175 تمام مصاحبه‌ها، بازجویی به حساب میان 00:04:24.142 --> 00:04:25.244 اقلاً مصاحبه‌های خوب 00:04:27.679 --> 00:04:29.114 همه اینا منتشر شدن؟ 00:04:30.015 --> 00:04:32.184 بعضی‌هاشون - همه‌شون منتشر نشدن؟ - 00:04:37.489 --> 00:04:38.457 چی به من می‌ماسه؟ 00:04:39.191 --> 00:04:40.891 منظورت چیه؟ 00:04:40.925 --> 00:04:42.327 اگه درباره این عکس‌ها بهت اطلاعات بدم 00:04:42.361 --> 00:04:44.229 و تمام داستان‌هام رو برات تعریف کنم 00:04:45.063 --> 00:04:46.431 در ازاش چی گیرم میاد؟ 00:04:51.103 --> 00:04:53.305 باید حتما بده بستونی باشه؟ 00:04:53.338 --> 00:04:54.772 خب، زندگی همین‌جوریه دیگه 00:05:08.229 --> 00:05:09.856 اگر یه داستان درباره خودت برام تعریف کنی 00:05:09.881 --> 00:05:11.484 یه داستان درباره خودم برات تعریف می‌کنم 00:05:17.062 --> 00:05:18.563 خیلی‌خب 00:05:21.075 --> 00:05:23.075 ‫[ مووژین - فرانسه - 1938 ] 00:05:24.102 --> 00:05:25.570 هم مدل بودم 00:05:25.604 --> 00:05:29.074 هم اون دختر الهام‌بخش و ساده 00:05:29.107 --> 00:05:30.742 ولی دیگه خسته شده بودم 00:05:31.876 --> 00:05:33.278 توی مشروب‌خوری 00:05:33.312 --> 00:05:35.013 سکس کردن و عکس گرفتن مهارت داشتم 00:05:35.047 --> 00:05:37.416 و این سه‌تا رو تا تونستم انجام دادم 00:05:38.650 --> 00:05:39.651 زندگی باحال بود 00:05:41.141 --> 00:05:43.277 خرچنگ رو بگیر، بچسبون به گوش راستت 00:05:43.496 --> 00:05:47.876 فکرکن داری با معشوقت تلفنی صحبت می‌کنی 00:05:53.131 --> 00:05:55.167 چه ژست خوشگلی، به به، به به 00:05:56.435 --> 00:05:57.902 عالیه 00:05:58.285 --> 00:06:09.396 «مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .:: 00:06:37.430 --> 00:06:39.077 به‌نظرت از وقتی که رفتیم 00:06:39.111 --> 00:06:40.579 چندبار بحث‌شون شده؟ 00:06:40.612 --> 00:06:42.814 واقعا فکر می‌کنی از تخت‌شون خارج شدن؟ 00:06:42.848 --> 00:06:44.216 آهای؟ 00:06:45.517 --> 00:06:47.985 نه، روانی نیست 00:06:48.019 --> 00:06:51.623 آدمی سنجیده و شروره که زیاد بر سر قدرت نمی‌مونه 00:06:51.656 --> 00:06:53.492 اما به‌نظر میاد که آلمانی‌ها عاشقشن 00:06:53.525 --> 00:06:55.093 خب، فرانسوی‌ها عاشقش نیستن 00:06:55.127 --> 00:06:56.862 زنده‌باد فرانسه، عشقم - ناهار آماده‌ست - 00:06:56.894 --> 00:06:59.264 احسنت - بیا بشین - 00:06:59.297 --> 00:07:00.432 مرسی 00:07:00.465 --> 00:07:01.500 لطفا دیگه بحث سیاسی نکنید 00:07:02.534 --> 00:07:04.102 خب، یه‌کم فکر کردم و به این نتیجه رسیدم 00:07:04.136 --> 00:07:06.638 که باید امشب، قبل از کوکتل‌خوری بریم شنا کنیم 00:07:06.671 --> 00:07:08.774 فوق العاده‌ست. موافقم 00:07:08.807 --> 00:07:10.175 ...ولی جدی 00:07:10.208 --> 00:07:12.778 فرانسه با ایده‌های این مرد کنار نمیاد 00:07:12.811 --> 00:07:14.780 علیه‌ش اقدام خواهیم کرد 00:07:14.813 --> 00:07:16.848 ،و اگر شکست بخورید انگلیس آماده‌ست 00:07:16.882 --> 00:07:18.617 تا یک‌بار دیگه بیاد نجات‌تون بده 00:07:18.650 --> 00:07:21.186 عزیزم، اومدی 00:07:21.219 --> 00:07:23.155 می‌خواستیم گروه جستجو بفرستیم دنبالت 00:07:23.188 --> 00:07:25.824 انگلیسی‌ها دوست دارن پزِ نجات دادن بدن 00:07:25.857 --> 00:07:27.288 اینکه معمولا تا دقیقه 90 صبر می‌کنید 00:07:27.313 --> 00:07:29.047 خیلی بهمون کمک می‌کنه 00:07:29.072 --> 00:07:30.118 خیلی هم عالی 00:07:32.230 --> 00:07:33.799 رولند - سلام - 00:07:33.832 --> 00:07:34.999 رولند. خوش اومدی 00:07:35.033 --> 00:07:36.837 به‌طرز وحشتناکی، مسیرِ طولانی‌ای نبود؟ 00:07:37.102 --> 00:07:38.203 از کاسیس؟ 00:07:38.236 --> 00:07:40.005 از لندن دیگه 00:07:40.038 --> 00:07:41.139 پشت یه کشاورز، گیر کردم 00:07:41.173 --> 00:07:42.874 رولند رو می‌شناسی دیگه؟ 00:07:42.908 --> 00:07:44.423 اگر می‌شناختمش، ازش خوشم می‌اومد؟ 00:07:44.910 --> 00:07:46.645 خیلی تو دل بروئه 00:07:46.678 --> 00:07:47.746 پس اگر این معرفی 00:07:47.779 --> 00:07:49.748 ادامه پیدا کنه، حوصله‌م سر نمی‌ره؟ 00:07:49.781 --> 00:07:51.216 بعید می‌دونم 00:07:51.249 --> 00:07:53.318 گالری هنریش، داره عکسِ کون و سینه‌ت رو می‌فروشه 00:07:53.351 --> 00:07:55.654 چقدر؟ 00:07:55.687 --> 00:07:58.056 عه، خودمم می‌تونم حرف بزنم؟ 00:07:59.191 --> 00:08:01.026 ولی مشخصاً قیمتش به اندازه کافی بالا نیست 00:08:01.059 --> 00:08:02.461 خیلی سریع، فروش رفت 00:08:03.795 --> 00:08:06.364 دوست دارم بیش‌تر جلوی چشمم باشن 00:08:06.398 --> 00:08:10.035 واسه من خوبه. چون عادت ندارم که یک‌جا بند بشم 00:08:10.068 --> 00:08:13.071 مگه نشنیدی؟ کار همه مدل‌های بازنشسته همینه 00:08:13.104 --> 00:08:14.206 دور دنیا می‌گردن 00:08:14.239 --> 00:08:15.836 و وانمود می‌کنن که آدم جالبی‌ان 00:08:20.412 --> 00:08:23.348 تو چی؟ چرا نمی‌شناسمت؟ 00:08:23.381 --> 00:08:25.283 خب، من خیلی هم مهم نیستم 00:08:25.317 --> 00:08:27.052 فقط عکس‌هاشون رو می‌فروشم 00:08:27.085 --> 00:08:28.887 خب، اگر اون‌قدرها هم مهم نیستی 00:08:28.920 --> 00:08:31.122 پس شاید بهتر باشه که کمیسیونِ کم‌تری بگیری 00:08:31.156 --> 00:08:33.258 دوست عزیز، من شبانه روز براتون کار می‌کنم 00:08:33.291 --> 00:08:34.626 اوه 00:08:34.659 --> 00:08:36.237 شبیه کسایی که شبانه روز کار می‌کنن نیستی 00:08:37.562 --> 00:08:38.597 روی دستت هم رنگ هست 00:08:38.630 --> 00:08:40.031 پس به‌گمونم هنرمند هم هستی 00:08:41.566 --> 00:08:43.034 می‌بینم که نمی‌شوریش 00:08:44.269 --> 00:08:46.464 واسه اینه که مردم بفهمن؟ 00:08:46.565 --> 00:08:47.973 یا چون می‌خوای خودت رو قانع بکنی که هنرمندی 00:08:48.006 --> 00:08:49.541 رنگ رو از روی دستت پاک نمی‌کنی؟ 00:08:51.343 --> 00:08:52.477 و بدون اجازه از میزبان 00:08:52.511 --> 00:08:54.145 برای خودت شراب می‌ریزی 00:08:56.348 --> 00:08:58.483 شرط می‌بندم که تمام خانواده‌های 00:08:58.517 --> 00:09:00.185 سرشناس انگلیس می‌شناسنت 00:09:03.021 --> 00:09:04.222 تو عضو هسته قدرت‌مداری 00:09:04.256 --> 00:09:05.223 و از این قضیه بدت میاد 00:09:06.591 --> 00:09:07.559 درست می‌گم؟ 00:09:10.295 --> 00:09:13.565 .خانواده من «کوئیکر» هستن جزء هسته قدرت‌مدار به حساب نمیام 00:09:15.200 --> 00:09:16.668 ...ولی سوای از این 00:09:17.802 --> 00:09:19.304 سر از کار همه‌مون در میاره 00:09:20.772 --> 00:09:21.928 می‌شه من هم شانسم رو امتحان کنم؟ 00:09:22.941 --> 00:09:24.433 اختیار داری 00:09:25.602 --> 00:09:26.745 موفق باشی 00:09:28.513 --> 00:09:30.382 ..هوم، تو 00:09:31.383 --> 00:09:34.020 خانواده‌ت، طبقه متوسط جامعه بودن 00:09:34.085 --> 00:09:35.654 این یعنی برای پولدارها، فقیر 00:09:35.687 --> 00:09:37.856 و برای فقرا، پولدار به‌حساب می‌اومدی 00:09:37.889 --> 00:09:41.459 پس هیچ‌وقت به هیچ‌کدوم احساس تعلق نداشتی 00:09:41.493 --> 00:09:42.928 به اینکه مردم با نگاه کردن بهت 00:09:42.961 --> 00:09:45.096 حواس‌شون پرت بشه، عادت کردی 00:09:45.130 --> 00:09:46.765 یاد گرفتی از این ویژگیت استفاده کنی 00:09:46.798 --> 00:09:48.743 و همین باعث می‌شه از اکثر آدم‌ها باهوش‌تر باشی 00:09:50.002 --> 00:09:52.237 بدت میاد که کسی زیر سوال ببرت 00:09:54.306 --> 00:09:56.608 به‌خصوص مواقعی که می‌دونی در اشتباهی 00:09:58.410 --> 00:09:59.411 و رازهای زیادی داری 00:10:01.846 --> 00:10:02.847 ...که با هیچ‌کس 00:10:04.182 --> 00:10:05.250 در میون نمی‌ذاری 00:10:08.054 --> 00:10:10.121 من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم 00:10:10.155 --> 00:10:11.289 این لیِ ماست 00:10:12.324 --> 00:10:13.959 و خودم هم می‌تونم برای خودم شراب بریزم 00:10:15.460 --> 00:10:17.063 به سلامتی 00:10:25.236 --> 00:10:27.606 تو رو به اندازه ژان می‌شناسم 00:10:28.907 --> 00:10:31.043 و تقریباً به همون اندازه هم دوستت دارم 00:10:32.877 --> 00:10:33.878 دل‌مون برات تنگ می‌شه 00:10:35.113 --> 00:10:36.477 باهامون برگرد پاریس 00:10:38.583 --> 00:10:40.885 دیگه خودم رو توی پاریس نمی‌شناسم 00:10:43.688 --> 00:10:44.656 مسئله اینه که 00:10:46.758 --> 00:10:48.627 الان می‌خوای کی باشی، لی میلر؟ 00:10:49.928 --> 00:10:53.465 و می‌خوای در این‌باره چی کار کنی؟ 00:11:41.579 --> 00:11:43.448 می‌دونی، آثارت رو دیدم 00:11:45.617 --> 00:11:46.618 سینه و کون 00:11:47.686 --> 00:11:48.687 یادمه 00:11:49.654 --> 00:11:51.157 نه، منظورم آثار اصلیته 00:11:52.791 --> 00:11:54.526 عکس‌هات رو می‌گم 00:11:55.593 --> 00:11:56.961 واقعا تحسین برانگیزی 00:11:58.530 --> 00:11:59.531 ممنون 00:12:00.765 --> 00:12:02.634 ...ترجیح می‌دم عکس بگیرم 00:12:03.868 --> 00:12:04.869 تا اینکه ازم عکس بگیرن 00:12:12.444 --> 00:12:14.080 می‌شه بیام تو؟ 00:12:15.780 --> 00:12:17.982 کلا 4 ساعته که من رو می‌شناسی 00:12:19.784 --> 00:12:21.820 دیگه فکر کن بعد از 5 ساعت چه چیزهایی می‌تونم بفهمم 00:12:49.314 --> 00:12:50.281 رولند؟ 00:12:56.387 --> 00:12:57.388 رولند؟ 00:13:07.151 --> 00:13:10.959 [ به 69 روش ممکن می‌گم که دوستت دارم ] 00:13:36.761 --> 00:13:38.063 آه 00:13:39.531 --> 00:13:40.498 سلام 00:13:41.533 --> 00:13:42.500 صبح به‌خیر 00:13:47.739 --> 00:13:48.773 داشتیم سر اینکه 00:13:48.807 --> 00:13:50.508 چه ساعتی بیدار می‌شی، شرط می‌بستیم 00:13:50.542 --> 00:13:52.710 هوم، کی برنده شد؟ 00:13:52.744 --> 00:13:54.946 حدس بزن 00:13:54.979 --> 00:13:57.549 اون‌قدرها هم که فکر می‌کردم اُمُل نیست 00:14:02.320 --> 00:14:03.388 آه، زنده‌ست - صبح به‌خیر - 00:14:04.889 --> 00:14:05.857 به‌زور 00:14:06.624 --> 00:14:08.194 صبح به‌خیر - صبح به‌خیر - 00:14:13.598 --> 00:14:15.834 اجازه هست؟ 00:14:16.768 --> 00:14:17.769 اختیار داری 00:14:24.076 --> 00:14:26.111 حالا اینجا رو نگاه کن 00:14:33.852 --> 00:14:35.854 اگر از این پله‌ها افتادم و مُردم 00:14:37.122 --> 00:14:38.890 مطمئن شو که درباره‌م حرف‌های قشنگ می‌زنن 00:14:40.192 --> 00:14:42.760 و نذار «من ری» یاوه‌سرایی کنه 00:14:42.794 --> 00:14:44.596 متناسب با ظاهرش، زندگی کرد؛» 00:14:44.629 --> 00:14:46.198 «سبک‌سرانه و ماجراجویانه 00:14:46.965 --> 00:14:48.167 من سبک‌سر نیستم 00:14:49.434 --> 00:14:51.070 نیستم خب 00:14:52.037 --> 00:14:53.305 حالا کجا بریم؟ 00:14:54.706 --> 00:14:56.008 ...خب 00:14:57.142 --> 00:14:58.821 قطعا برنمی‌گردیم اون پایین 00:15:02.181 --> 00:15:03.182 من فردا می‌رم 00:15:06.185 --> 00:15:07.186 باهام میای لندن؟ 00:15:12.724 --> 00:15:13.958 آخرین‌باری که بیش از چند ماه 00:15:13.992 --> 00:15:15.361 یک‌جا موندی، کِی بود؟ 00:15:18.063 --> 00:15:20.132 اگر همیشه‌ی خدا یه‌جا باشی 00:15:20.165 --> 00:15:22.000 چطور می‌خوای ندانسته‌ها رو بفهمی؟ 00:15:23.235 --> 00:15:25.104 هدفت رو در این می‌بینی؟ 00:15:25.137 --> 00:15:27.538 خب، شاید چیزی که به اندازه کافی جالب باشه 00:15:27.572 --> 00:15:29.275 به تورم نخورده تا به‌خاطرش بمونم 00:15:30.508 --> 00:15:32.211 چیزی یا کسی؟ 00:15:50.162 --> 00:15:51.963 وای خدا 00:15:54.832 --> 00:15:56.634 ندو 00:15:57.869 --> 00:15:58.870 ...خب 00:16:05.277 --> 00:16:07.212 ...می‌شه 00:16:14.585 --> 00:16:16.355 این بانوی جوان در جشنواره‌ی کفش و چرم 00:16:16.388 --> 00:16:18.723 داره کفش ظریفی که برای پلیس‌ها طراحی شده رو به نمایش می‌ذاره 00:16:18.756 --> 00:16:20.159 هرچند، بخش جدی‌تر جشنواره 00:16:20.192 --> 00:16:21.926 چیزهای قشنگ‌تری برای تماشا داره 00:16:21.960 --> 00:16:23.828 می‌تونید به کفش‌ها هم نگاه کنید 00:16:26.898 --> 00:16:28.666 ...از افراط به افراطی دیگه 00:16:28.390 --> 00:16:29.176 {\an8}[ برلین ] 00:16:28.700 --> 00:16:30.568 تولد 48 سالگی هیتلر 00:16:30.601 --> 00:16:32.570 با تشریفات بزرگی همراه بود 00:16:32.603 --> 00:16:33.871 در واقع، در اون کشور 00:16:33.905 --> 00:16:35.240 فرمول جشن تولدهای موفق 00:16:35.274 --> 00:16:36.841 :به‌نظر میاد چنین چیزی باشه 00:16:36.874 --> 00:16:38.377 رژه چند صد مرد 00:16:38.410 --> 00:16:40.400 نشان دادن چند ده پرچم ...که با وزش نسیم، تکون می‌خورن 00:16:40.425 --> 00:16:43.349 یا خدا، نگاه‌شون کن - ابله‌ن - 00:16:44.782 --> 00:16:46.251 ولی خطرناک هم هستن 00:16:46.285 --> 00:16:48.087 ذهن همه‌شون رو شستشو دادن 00:16:48.120 --> 00:16:49.388 بعیده که همه باورش کرده باشن 00:16:49.421 --> 00:16:51.756 مطمئناً می‌دونن چه‌جور آدمیه 00:16:51.789 --> 00:16:53.758 .ولی نمی‌دونن نگاه‌شون کن 00:16:53.791 --> 00:16:55.394 اینا نمایشی نیست 00:16:55.427 --> 00:16:56.527 تنها واکنش عقلانی 00:16:56.561 --> 00:16:58.930 به استبداد، نقاشی کردن 00:16:58.963 --> 00:17:00.932 و خلق کردنه - و همین‌طور نوشیدن - 00:17:00.965 --> 00:17:03.190 و نوشتن - و رقصیدن - 00:17:36.000 --> 00:17:37.269 هنوز درک نمی‌کنم که چطور 00:17:37.302 --> 00:17:38.736 فکرش رو نکرده بودید 00:17:40.105 --> 00:17:41.340 ...خیلی آروم و در عین حال 00:17:43.975 --> 00:17:45.576 یک‌شبه اتفاق افتاد 00:17:45.610 --> 00:17:47.645 یه روز صبح بیدار شدیم 00:17:47.678 --> 00:17:49.847 و دیدیم که هیتلر، قوی‌ترین مرد اروپا شده 00:17:51.450 --> 00:17:53.885 حتی مادامی که داشت اتفاق می‌افتاد هم باورمون نمی‌شد 00:17:56.554 --> 00:17:57.722 خب چی کار کردی؟ 00:18:01.126 --> 00:18:02.094 ...خب 00:18:02.266 --> 00:18:03.438 ‫[ لندن - انگلیس - 1940 ] 00:18:03.462 --> 00:18:05.497 رفتم پی زندگیم 00:18:05.531 --> 00:18:08.300 تا اون موقع، اروپا واردِ جنگ شده بود 00:18:08.333 --> 00:18:11.303 ولی به‌نظر می‌اومد که جنگ اصلا به لندن نمی‌کشه 00:18:11.336 --> 00:18:14.806 رولند، به عنوان یک هنرمند و مخالف سربازی و جنگ 00:18:14.839 --> 00:18:16.874 برای طراحی تکنیک‌های استتار برای پیروزی در جنگ 00:18:16.908 --> 00:18:18.177 استخدام شده بود 00:18:19.144 --> 00:18:20.845 و احساس امنیت می‌کردیم 00:18:20.878 --> 00:18:22.613 رولند؟ 00:18:22.647 --> 00:18:23.848 عزیزم، برگشتی 00:18:25.650 --> 00:18:26.617 ای وای 00:18:27.752 --> 00:18:29.088 نوبت توئه 00:18:29.121 --> 00:18:30.556 ...که حمله‌ای به ایتالیا 00:18:30.588 --> 00:18:32.085 لطفا بذار شام رو حاضر کنم 00:18:32.110 --> 00:18:33.358 بیا دیگه، پیشرفت بزرگی حاصل شده 00:18:35.094 --> 00:18:37.362 قول داده بودی - من قولی ندادم - 00:18:37.396 --> 00:18:39.231 همیشه سعی می‌کنم هیچ قولی ندم 00:18:40.499 --> 00:18:42.067 خیلی‌خب 00:18:43.202 --> 00:18:45.670 اوضاع شهر چطور بود؟ - افتضاح - 00:18:45.703 --> 00:18:47.738 یه عمر طول کشید تا یه تاکسی بگیرم 00:18:50.375 --> 00:18:52.944 کجا بایستم؟ - اینجا، لطفا - 00:18:54.079 --> 00:18:55.847 ضربه بزرگی... 00:18:55.880 --> 00:18:57.748 به موسولینی بود 00:18:57.782 --> 00:18:58.783 حاضری؟ 00:19:03.721 --> 00:19:06.592 خیلی‌خب، غیبم کن 00:19:06.624 --> 00:19:08.826 اگر بتونم تو رو غیب کنم 00:19:08.860 --> 00:19:10.995 یعنی هرچیزی رو می‌تونم مخفی کنم 00:19:13.098 --> 00:19:15.567 که تعداد هواپیماهای منهدم‌شده آلمانی... 00:19:15.601 --> 00:19:17.169 ...توسط پدافند ضد هوایی 00:19:17.202 --> 00:19:18.870 زود باش، خیلی گرسنه‌م 00:19:18.903 --> 00:19:20.572 صف‌ها وحشتناک بودن 00:19:20.606 --> 00:19:22.237 ولی یه مقدار کره گیرم اومد 00:19:22.262 --> 00:19:22.973 اوهوم 00:19:22.998 --> 00:19:24.698 توی فروشگاه فورتنوم هم پودر فلفل می‌فروختن 00:19:24.723 --> 00:19:26.345 که اگر یه روز مجبور شدیم موش بخوریم 00:19:26.378 --> 00:19:27.945 حداقل خوشمزه باشه 00:19:39.724 --> 00:19:41.360 تمرکز کن 00:19:41.393 --> 00:19:43.629 کار خیلی سختیه 00:19:50.835 --> 00:19:52.471 وای خدا 00:19:52.504 --> 00:19:53.605 خدایا 00:20:07.119 --> 00:20:09.321 هوم؟ 00:20:09.354 --> 00:20:11.323 قلمروطلب نباش، آدری 00:20:12.191 --> 00:20:13.925 رفتار سردبیرانه، قلمروطلبی نیست 00:20:15.194 --> 00:20:16.461 ببخشید، خانم ویثرز 00:20:16.495 --> 00:20:18.055 یک نفر به نام «لی میلر» اومده شما رو ببینه 00:20:18.080 --> 00:20:19.331 لی میلرِ معروف؟ 00:20:19.364 --> 00:20:21.066 توی لندن چی کار می‌کنه؟ 00:20:21.099 --> 00:20:22.900 وای خدا، بفرستش داخل، ماد 00:20:23.935 --> 00:20:24.969 بفرماید 00:20:27.105 --> 00:20:28.073 ممنون 00:20:30.841 --> 00:20:33.844 سیسیل بیتون، سلام - خب، خب - 00:20:36.014 --> 00:20:37.182 حرفی برای گفتن داری؟ 00:20:40.118 --> 00:20:43.488 لی میلر هستم. شنیدم واسه استخدام باید بیام پیش جنابعالی 00:20:43.522 --> 00:20:44.922 آدری ویثرز هستم 00:20:44.956 --> 00:20:46.991 .بله، درسته لطفا بشین 00:20:47.025 --> 00:20:48.026 ممنون 00:20:50.861 --> 00:20:51.929 اجازه هست؟ 00:20:51.963 --> 00:20:54.032 ما مدل‌های سن بالا استخدام نمی‌کنیم 00:20:54.066 --> 00:20:55.933 عصبی نشو 00:20:55.967 --> 00:20:58.769 دیگه مدل نیستم - ای وای - 00:20:58.803 --> 00:21:00.938 پس چی هستی دقیقا؟ - سیسیل؟ - 00:21:01.839 --> 00:21:03.182 می‌شه چند لحظه تنهامون بذاری؟ 00:21:04.509 --> 00:21:05.501 لطفا 00:21:06.002 --> 00:21:08.371 بعداً برمی‌گردم تا این فاجعه رو درست کنم 00:21:12.917 --> 00:21:14.852 بابت سیسیل عذر می‌خوام 00:21:14.885 --> 00:21:17.788 ...بعضی وقت‌ها - هیولا می‌شه؟ - 00:21:17.822 --> 00:21:19.957 هیچ‌وقت نمی‌تونه نا امیدیش 00:21:19.991 --> 00:21:21.727 از پیر شدن زنان رو مخفی کنه 00:21:21.759 --> 00:21:23.495 درسته 00:21:23.528 --> 00:21:26.231 و تنها مردی نیست که توی صنعت مد این خصلت رو داره 00:21:26.265 --> 00:21:30.302 ،ولی به‌طور آزاردهنده‌ای با استعداده واسه همین باهاش کنار میام 00:21:37.676 --> 00:21:39.810 این عکس رو کجا گرفتی؟ 00:21:39.844 --> 00:21:41.979 سوریه 00:21:42.014 --> 00:21:46.418 اینا هم آثار استودیوییم هستن 00:21:48.287 --> 00:21:49.920 ...آه 00:21:49.954 --> 00:21:53.358 واقعا خارق العاده‌ن 00:21:53.392 --> 00:21:54.825 ممنونم 00:21:54.859 --> 00:21:57.429 ولی متاسفانه سیسیل درست می‌گفت 00:21:57.462 --> 00:21:59.498 درحال حاضر، کسی رو استخدام نمی‌کنیم 00:21:59.531 --> 00:22:01.667 ،حقیقتش با وجود شرایط فعلی نمی‌دونیم تا کِی 00:22:01.700 --> 00:22:03.834 می‌ذارن ادامه بدیم 00:22:04.935 --> 00:22:07.439 بذار نشریه بعدی رو منتشر کنم 00:22:07.472 --> 00:22:09.741 ،و ببینم کجای کاریم بعدش صحبت می‌کنیم 00:22:10.409 --> 00:22:11.510 چطوره؟ 00:22:12.711 --> 00:22:13.679 ردت که نکرد 00:22:14.479 --> 00:22:16.548 قبولم هم نکرد 00:22:16.581 --> 00:22:18.083 داری از زاویه بدی به قضیه نگاه می‌کنی 00:22:18.116 --> 00:22:21.620 بی‌خیال، تو که نبودی ببینی 00:22:21.653 --> 00:22:25.357 ،صرفا می‌خوام نقشم رو ایفا کنم مگه چقدر سخته؟ 00:22:25.390 --> 00:22:26.725 یه کاری پیدا می‌کنی، عزیزم 00:22:26.758 --> 00:22:29.169 وای خدا، به دلخوشکنک نیازی ندارم 00:22:35.300 --> 00:22:36.668 عزیزم، باید یه چیزی بهت بگم 00:22:37.336 --> 00:22:39.071 چی؟ 00:22:39.104 --> 00:22:40.238 شنیدم که مردم پاریس 00:22:40.272 --> 00:22:41.473 دارن می‌رن زیرزمین 00:22:43.508 --> 00:22:44.875 یعنی چی؟ 00:22:44.909 --> 00:22:46.011 اوضاع‌شون داره خطرناک می‌شه 00:22:48.146 --> 00:22:51.650 پاول، نوش، سولانج، ژان 00:22:51.683 --> 00:22:53.785 همگی از نازی‌ها مخفی می‌شن 00:22:55.721 --> 00:22:57.055 چرا برنگشتی پاریس؟ 00:22:58.856 --> 00:23:02.160 اون موقع نتونستم 00:23:02.194 --> 00:23:04.629 پاریس توسط نازی‌ها اشغال شده بود 00:23:04.663 --> 00:23:06.498 بریتانیا تک و تنها مونده بود 00:23:06.531 --> 00:23:08.304 و ارتباط‌مون رو کامل از دست داده بودیم 00:23:09.967 --> 00:23:12.872 خب، دیگه چی‌ها هست که باید دونست؟ 00:23:13.020 --> 00:23:14.521 اوه، خیلی چیزها هست 00:23:14.546 --> 00:23:16.316 و با اینکه دوست‌هام هم سرزمین‌شون اشغال شده بود 00:23:16.341 --> 00:23:18.649 باز داشتن یه کار مفیدی می‌کردن 00:23:18.674 --> 00:23:21.577 پاول و نوش به جبهه مقاومت پیوسته بودن 00:23:22.814 --> 00:23:24.517 ولی اون موقع، این رو نمی‌دونستم 00:23:25.509 --> 00:23:27.109 و هیچ راه ارتباطی‌ای نداشتیم 00:23:28.653 --> 00:23:29.654 ...و آم 00:23:31.056 --> 00:23:32.691 بعدش هرکسی نقش خودش رو ایفا می‌کرد 00:23:32.724 --> 00:23:34.860 رولند هرشب بیرون بود و به عنوانِ پاسبان حمله هوایی، فعالیت می‌کرد 00:23:34.892 --> 00:23:36.862 و من احساس بی‌مصرف بودن می‌کردم 00:23:36.894 --> 00:23:39.264 ،و هرچی بیش‌تر افسرده می‌شدم کونم بیش‌تر کوچیک می‌شد 00:23:39.297 --> 00:23:42.834 که خب معمولاً برعکسش صدق می‌کنه 00:23:42.868 --> 00:23:44.935 ولی درنهایت، استخدامت کرد؟ 00:23:44.969 --> 00:23:46.872 آره، خیلی سریع وا داد 00:23:46.904 --> 00:23:50.208 به‌گمونم متوجه شد که بحث کردن با سیسیل بیتون 00:23:50.242 --> 00:23:52.544 به همراه یک زن دیگه باحال‌تر باشه 00:23:56.882 --> 00:23:57.883 ...سیسیل بیتون 00:23:58.683 --> 00:23:59.785 اه 00:24:04.756 --> 00:24:07.159 حال همه خوبه؟ - خدا رو شکر آره - 00:24:07.192 --> 00:24:08.460 آدری کجاست؟ 00:24:08.493 --> 00:24:10.195 اونجاست 00:24:10.228 --> 00:24:11.730 راستش اوضاع اون‌قدرها هم که به‌نظر میاد بد نیست 00:24:11.763 --> 00:24:13.131 بنای ساختمون سالمه 00:24:13.165 --> 00:24:15.066 ولی باید تا یه مدت بریم توی زیرزمین 00:24:15.100 --> 00:24:16.168 از کار بی کار شدیم؟ 00:24:16.201 --> 00:24:18.203 دلیلی براش نمی‌بینم 00:24:18.236 --> 00:24:19.337 امروز صبح با وزارت صحبت کردم 00:24:19.371 --> 00:24:20.639 و جیره کاغذ بهمون دادن 00:24:20.672 --> 00:24:23.375 خب، خیالم راحت شد - بهمون یه ماموریت هم دادن - 00:24:23.408 --> 00:24:26.044 ،اینکه زنان جوان بریتانیا رو تشویق کنیم تا به وظیفه‌شون عمل کنن 00:24:28.046 --> 00:24:30.549 می‌شه یه لحظه اینا رو قرض بگیم؟ 00:24:30.582 --> 00:24:32.384 حتما - ممنون - 00:24:32.417 --> 00:24:34.553 ماد، همراهم بیا 00:24:35.420 --> 00:24:37.222 تو هم بیا 00:24:37.255 --> 00:24:40.225 می‌خوای بهمون ملحق بشی؟ - خیلی خلاقه - 00:24:40.258 --> 00:24:41.526 فقط ثابت نگه‌ش دار 00:24:41.560 --> 00:24:42.594 خیلی‌خب - این بندش... - 00:24:42.627 --> 00:24:43.929 خیلی مسخره‌ست 00:24:43.961 --> 00:24:45.497 هیچی نمی‌بینم - هیچی نمی‌بینی؟ - 00:24:45.530 --> 00:24:47.032 هیچی نمی‌بینم - وای خدا - 00:24:47.065 --> 00:24:50.101 ...بیا، این مالِ برو اونجا، خیلی‌خب 00:24:50.802 --> 00:24:51.870 خوبه 00:24:53.805 --> 00:24:55.207 خوبه، همینه 00:24:55.240 --> 00:24:56.608 وای خدا 00:24:56.641 --> 00:24:59.110 .ماد، می‌تونی اونجا بشینی خیلی‌خب، خودشه 00:24:59.144 --> 00:25:01.079 به ساختمون پشت سرم که داره می‌سوزه 00:25:01.112 --> 00:25:02.414 توجهی نکنید 00:25:04.082 --> 00:25:06.952 عملیات بلیتس، خونه‌ها رو نابود 00:25:06.984 --> 00:25:08.887 و خیابون‌ها رو به هم ریخت 00:25:08.920 --> 00:25:11.256 و برای مردم لندن، آشوب درست کرد 00:25:13.625 --> 00:25:14.960 ولی همه به زندگی‌شون ادامه دادن 00:25:14.992 --> 00:25:17.362 و من هم برای ثبتش هرکاری که تونستم کردم 00:25:20.565 --> 00:25:22.801 مردها رو فرستادن جنگ 00:25:22.834 --> 00:25:26.771 زن‌ها موندن تا بچه‌هاشون رو بزرگ کنن 00:25:26.805 --> 00:25:28.406 بدون چنین مسئولیتی 00:25:28.440 --> 00:25:30.141 تونستیم مصمم بشیم 00:25:30.842 --> 00:25:33.245 دائم درحال کار بودیم 00:25:33.278 --> 00:25:35.981 هرکاری برای انتشار نشریه بعدی می‌کردیم 00:25:39.084 --> 00:25:40.418 ...ماه‌ها گذاشتن 00:25:40.452 --> 00:25:42.754 بمب‌ها بر سرمون ریختن... 00:25:42.787 --> 00:25:44.789 بخشی از زندگی روزانه‌مون شده بود 00:25:46.625 --> 00:25:48.460 یه مواقعی از سرما یخ می‌دزیم 00:25:48.493 --> 00:25:50.795 ولی باز ادامه می‌دادیم 00:25:51.930 --> 00:25:54.266 آدری، رئیس فوق العاده‌ای بود 00:25:54.299 --> 00:25:56.268 و رفیق شدیم 00:25:56.301 --> 00:25:58.403 جنبه دیگه‌ای نداشت 00:25:59.504 --> 00:26:00.739 اوه، آدری؟ 00:26:04.809 --> 00:26:05.911 بچه داری؟ 00:26:05.944 --> 00:26:07.812 .نه بابا تو چی؟ 00:26:08.880 --> 00:26:10.148 نه بابا 00:26:14.119 --> 00:26:15.086 من هم یه کام بگیرم؟ 00:26:20.659 --> 00:26:22.527 پس اصلا دلت بچه نمی‌خواست؟ 00:26:26.231 --> 00:26:28.027 خب، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که توانش رو داشته باشم 00:26:33.005 --> 00:26:35.041 من بهر مادری کردن ساخته نشده بودم 00:26:39.244 --> 00:26:41.146 چرا از یه پیرزن، این همه سوال می‌پرسی؟ 00:26:42.681 --> 00:26:46.184 بی‌خیال، اون‌قدرها هم پیر نیستی 00:26:46.217 --> 00:26:48.386 این هم که عادت شما مرداست 00:26:48.420 --> 00:26:50.998 یه زمانی می‌گفتید به اندازه کافی جوون نیستم حالا می‌گید به اندازه کافی پیر نیستم 00:26:52.157 --> 00:26:53.525 صرفا می‌خوام درک کنم 00:26:55.093 --> 00:26:56.094 چی رو؟ 00:26:57.063 --> 00:26:58.129 می‌خوام تو رو درک کنم 00:27:03.735 --> 00:27:05.004 ...هدف 00:27:09.008 --> 00:27:10.542 جاه‌طلب بودم 00:27:10.575 --> 00:27:13.012 عکاس مستقل ماهری بودم 00:27:13.045 --> 00:27:14.046 ...آم 00:27:15.014 --> 00:27:16.381 به خط بشید بهتره 00:27:16.414 --> 00:27:17.482 طبق تجربه من 00:27:17.515 --> 00:27:20.151 کار کردن با یک همکار سخته 00:27:20.185 --> 00:27:22.088 و یه نفر برای اون یکی امر و نهی می‌کنه 00:27:24.023 --> 00:27:25.457 شب به‌خیر خانم‌ها 00:27:25.490 --> 00:27:28.493 ولی بعدش سروکله دیوید شرمن از مجله «لایف» پیدا شد 00:27:28.526 --> 00:27:30.428 سلام - سلام - 00:27:31.630 --> 00:27:32.764 فکر نمی‌کردم که اینجا 00:27:32.797 --> 00:27:33.798 یه یانکیِ دیگه پیدا کنم 00:27:34.466 --> 00:27:35.467 آهان 00:27:36.701 --> 00:27:37.736 یه‌کم تاریکه 00:27:38.470 --> 00:27:39.571 می‌دونم 00:27:39.604 --> 00:27:40.605 اجازه هست؟ 00:27:44.076 --> 00:27:47.512 یهو از رقابت خارج و تیم شدیم 00:27:48.313 --> 00:27:49.481 به‌نظر آسون می‌اومد 00:27:51.416 --> 00:27:54.086 یه خرده به چپ - چشم خانم - 00:27:54.120 --> 00:27:56.287 بگید بلیتس - بلیتس - 00:27:56.321 --> 00:27:58.156 ممنون 00:28:01.593 --> 00:28:03.361 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:28:11.510 --> 00:28:13.510 [ والتهام ] 00:28:24.282 --> 00:28:26.451 خانم، متاسفانه نمی‌تونید وارد بشید 00:28:26.484 --> 00:28:28.286 نه، من برای مجله وگ کار می‌کنم 00:28:28.319 --> 00:28:30.156 ببین، ایشون با منه 00:28:30.221 --> 00:28:31.423 برای ورود، به تاییدیه نظامی 00:28:31.456 --> 00:28:32.490 نیاز دارید 00:28:32.524 --> 00:28:34.626 وای خدا 00:28:34.659 --> 00:28:35.960 به انتشارات خبر داده بودیم، خانم 00:28:35.994 --> 00:28:38.463 زنان فقط حق ورود به مکان‌های غیرنظامی رو دارن 00:28:38.496 --> 00:28:40.465 لطفا به غذاخوری برید 00:28:44.469 --> 00:28:45.804 خدایا 00:28:45.837 --> 00:28:47.472 فکر می‌کردم بعد از ساعت‌ها توی راه بودن 00:28:47.505 --> 00:28:48.640 وا بدین 00:28:51.110 --> 00:28:52.078 شرمنده 00:29:02.946 --> 00:29:04.946 [ ورود مردان ممنوع ] 00:30:21.399 --> 00:30:22.433 اوه 00:30:22.467 --> 00:30:23.949 سلام - اوه، ببخشید - 00:30:23.974 --> 00:30:25.770 .من «لی میلر» هستم برای وگ کار می‌کنم 00:30:25.804 --> 00:30:29.074 ان داگلاس هستم از بخش حمل و نقل هوایی 00:30:29.108 --> 00:30:30.789 وای، خلبانی 00:30:30.814 --> 00:30:33.227 صرفا هواپیمای بمب افکن رو ...بین پایگاه‌ها جابجا می‌کنم، ولی 00:30:33.745 --> 00:30:34.913 آره، خلبانم 00:30:34.946 --> 00:30:36.581 می‌شه ازت عکس بگیرم؟ 00:30:37.249 --> 00:30:38.683 اوه، ایرادی نداره 00:30:43.155 --> 00:30:45.124 ...کار جنابعالی 00:30:45.157 --> 00:30:46.958 باعث می‌شه بفهمیم که اون بیرون چه خبره 00:30:51.930 --> 00:30:52.897 ممنون 00:30:54.766 --> 00:30:56.968 بهتره بچسبی به در 00:30:59.271 --> 00:31:01.506 بذار این ژست رو امتحان کنیم 00:31:03.175 --> 00:31:05.443 خوبه 00:31:05.476 --> 00:31:07.246 ببینم عکست رو توی مجله چاپ می‌کنن یا نه 00:31:07.279 --> 00:31:09.480 اینجور چیزها منتشر می‌شن؟ 00:31:09.514 --> 00:31:10.715 امیدوارم بشه 00:31:12.483 --> 00:31:14.320 می‌شه کلاهت رو دربیاری؟ 00:31:15.787 --> 00:31:18.290 .فوق العاده‌ست تموم شد 00:31:20.326 --> 00:31:21.327 تمام 00:31:22.694 --> 00:31:24.163 نمی‌خوام بیش‌تر از این وقتت رو بگیرم 00:31:24.196 --> 00:31:25.430 از آشنایی باهات خوش‌حال شدم 00:31:25.463 --> 00:31:26.631 من هم همین‌طور، خانم میلر 00:31:32.204 --> 00:31:35.640 هنوز توی اون هتل مسخره‌ای؟ 00:31:35.673 --> 00:31:38.877 ،اگر همه‌ش آینه شکسته ببرم خونه جایی توی هتل ندارم 00:31:38.910 --> 00:31:42.947 خب، می‌تونی اینجا بمونی 00:31:42.981 --> 00:31:46.185 جا داریم - مطمئنی؟ - 00:31:46.218 --> 00:31:47.319 رولند بدش نمیاد؟ 00:31:48.120 --> 00:31:49.255 افرادی که باهاشون سکس دارم 00:31:49.288 --> 00:31:50.356 فقط برای افرادی که باهاشون 00:31:50.421 --> 00:31:51.890 سکس ندارم مهمن 00:32:01.833 --> 00:32:02.834 بری؟ 00:32:03.935 --> 00:32:05.004 کجا؟ 00:32:05.037 --> 00:32:06.038 ساحل 00:32:06.905 --> 00:32:08.274 کلا چند ساعت راهه 00:32:09.308 --> 00:32:10.276 تا کِی؟ 00:32:11.143 --> 00:32:12.677 انتظار می‌ره تا یه مدت اونجا باشیم 00:32:20.185 --> 00:32:22.187 داریم آماده می‌شیم، مگه نه؟ 00:32:22.221 --> 00:32:24.156 واسه عملیات اورلرد 00:32:24.189 --> 00:32:25.990 متاسفانه من هم اطلاعاتم به اندازه توئه 00:32:27.425 --> 00:32:30.495 قراره تانک‌ها رو به شکلِ کیوسک بستنی دربیارم 00:32:30.528 --> 00:32:32.131 ولی این رو از من نشنیده بگیرید 00:32:32.164 --> 00:32:36.068 دیوی، قبل از رفتنش ازمون عکس بگیر 00:32:39.038 --> 00:32:40.105 خیلی‌خب 00:32:47.413 --> 00:32:49.948 آه 00:32:49.981 --> 00:32:52.084 نرو - خیلی طول نمی‌کشه - 00:32:53.851 --> 00:32:54.819 بس کن 00:32:58.923 --> 00:33:01.393 نه، نه، نه 00:33:01.427 --> 00:33:04.862 عکس شورت یه زن بی‌چاره رو چاپ نمی‌کنیم 00:33:04.896 --> 00:33:06.065 ...اگر لی میلر فکر کرده می‌تونه بیاد و 00:33:06.098 --> 00:33:07.966 سیسیل، مسئله این نیست که لی میلر 00:33:07.999 --> 00:33:09.401 چه فکری می‌کنه یا نمی‌کنه 00:33:09.435 --> 00:33:12.870 مسئله وظیفه ما به مخاطبان‌مونه 00:33:12.904 --> 00:33:15.341 ماهایی که کلفت و آب گرم نداریم 00:33:15.374 --> 00:33:16.442 به چیزهایی فراتر از 00:33:16.474 --> 00:33:19.677 مد و اوت کوتور، اهمیت می‌دیم 00:33:19.711 --> 00:33:23.415 ...وگ در جایگاهی نیست - خودت در جایگاهش نیستی - 00:33:23.449 --> 00:33:25.351 .عکس شلوارها و شورت‌ها رو چاپ می‌کنیم ممنون 00:33:30.322 --> 00:33:31.323 لی 00:33:33.624 --> 00:33:35.660 سیسیل 00:33:35.693 --> 00:33:37.162 فکر کنم شما بریتانیایی‌ها 00:33:37.196 --> 00:33:38.629 اینجور مواقع می‌گید طرف آمپر چسبوند 00:33:41.400 --> 00:33:43.402 فقط یه زن می‌تونست این عکس‌ها رو بگیره 00:33:43.435 --> 00:33:44.869 خب، ممنون 00:33:46.105 --> 00:33:48.740 آدری، گوش کن 00:33:48.773 --> 00:33:51.776 وقتش که رسید، من رو بفرست اروپا 00:33:51.809 --> 00:33:53.278 وزارت خیلی واضح گفته 00:33:53.312 --> 00:33:56.081 که وقتی زمانش برسه ...وظیفه ما 00:33:56.115 --> 00:33:58.750 .ایفای نقش‌مونه، آره، آره خودم می‌دونم 00:34:00.152 --> 00:34:02.520 ولی چرا مردها باید نقش ما رو مشخص کنن؟ 00:34:02.553 --> 00:34:05.457 چرا زن‌ها نباید بتونن برن خط مقدم؟ چرا؟ 00:34:05.491 --> 00:34:08.193 لی، واقعا پشتکارت رو تحسین می‌کنم 00:34:09.627 --> 00:34:10.828 اما شدنی نیست 00:34:12.131 --> 00:34:13.631 بدون تاییدیه نظامی، نمی‌تونی 00:34:13.664 --> 00:34:14.999 عکسی رو به ما برسونی 00:34:15.034 --> 00:34:16.368 بی فایده‌ست 00:34:17.136 --> 00:34:18.103 متاسفم 00:34:19.505 --> 00:34:20.705 دوباره ازشون بخواه 00:34:24.809 --> 00:34:25.877 باشه، باشه 00:34:27.079 --> 00:34:28.080 میام 00:34:30.548 --> 00:34:31.883 خیلی‌خب، بدرود 00:34:36.888 --> 00:34:39.024 کِی می‌ری؟ 00:34:40.892 --> 00:34:42.994 پرواز داکوتا فردا صبحه 00:34:43.995 --> 00:34:45.431 تو که اصلا فرانسوی بلد نیستی 00:35:01.513 --> 00:35:02.514 هی 00:35:03.348 --> 00:35:04.383 برو اونور 00:35:04.416 --> 00:35:05.583 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:35:06.684 --> 00:35:09.088 مسخره‌ست 00:35:09.787 --> 00:35:11.523 واقعا مسخره‌ست 00:35:11.557 --> 00:35:14.359 می‌دونم تقصیر تو نیست 00:35:14.393 --> 00:35:16.161 ولی من هم باید مثل تو حق رفتن داشته باشم 00:35:16.195 --> 00:35:17.463 تنها دلیلی که بهت حق رفتن دادن 00:35:17.496 --> 00:35:19.164 اینه که یه جفت خایه داری 00:35:19.198 --> 00:35:21.766 لی، خواب بودم 00:35:23.502 --> 00:35:25.304 ببین، من نمی‌خوام جایی برم 00:35:26.637 --> 00:35:28.773 توی این تخت، کنار تو خوش‌بختم 00:35:30.775 --> 00:35:33.045 درک می‌کنم، جدی می‌گم 00:35:33.078 --> 00:35:34.480 بریتانیایی‌ها با این قوانین احمقانه‌شون 00:35:34.513 --> 00:35:36.248 هیچ‌جوره نمی‌فرستنت 00:35:36.281 --> 00:35:37.849 تازه، تو یه آمریکایی هستی 00:35:40.586 --> 00:35:41.619 پشم‌هام 00:35:43.754 --> 00:35:44.689 پشم‌هام 00:35:46.091 --> 00:35:47.426 درسته، من یه آمریکایی‌ام 00:35:48.726 --> 00:35:50.229 من یه آمریکایی‌ام 00:35:50.262 --> 00:35:52.630 تو یه نابغه‌ای، دیوید شرمن 00:35:52.663 --> 00:35:56.268 واقعا یه نابغه‌ای 00:35:56.301 --> 00:35:58.936 کاشف به عمل اومد که داشتم سر قبر خالی، فاتحه می‌خوندم 00:35:58.970 --> 00:36:00.372 بریتانیایی‌ها هیچ‌وقت 00:36:00.405 --> 00:36:02.940 یه زن خبرنگار رو نمی‌فرستادن منطقه جنگی 00:36:02.974 --> 00:36:05.144 ولی آمریکایی‌ها فرق داشتن 00:36:05.177 --> 00:36:06.777 سنت و رسومات، اونا رو محدود نکرده بود 00:36:06.811 --> 00:36:08.614 کاملا مطمئنی که می‌خوای چنین کاری بکنی؟ 00:36:08.646 --> 00:36:11.150 آره، آره، آره 00:36:12.551 --> 00:36:13.519 سالم برمی‌گردی؟ 00:36:15.487 --> 00:36:16.687 امیدوارم 00:36:19.124 --> 00:36:20.325 مواظب باش 00:36:20.359 --> 00:36:21.627 لطفا - سعی‌م رو می‌کنم - 00:36:38.160 --> 00:36:41.080 ‫[ نرماندی - فرانسه - 1944 ] 00:36:43.582 --> 00:36:45.317 من مصمم به‌دنیا اومده بودم 00:36:46.485 --> 00:36:48.387 و تا اون موقع، این‌قدر احساسِ سرزندگی نکرده بودم 00:36:49.655 --> 00:36:52.191 همه‌ش برای من یک ماجراجویی بود 00:36:52.224 --> 00:36:53.858 باید می‌رفتم وسط ماجرا 00:36:53.891 --> 00:36:54.892 و ماجرا توی اروپا بود 00:36:55.627 --> 00:36:57.296 و رسیدم 00:36:57.329 --> 00:37:00.098 و بالاخره این فرصت نصیبم شد تا اوضاع رو از نزدیک ببینم 00:37:02.501 --> 00:37:04.321 زنان، حق ورود به نشست مطبوعاتی رو ندارن 00:37:05.703 --> 00:37:06.737 شوخیت گرفته 00:37:11.343 --> 00:37:12.578 اینورها دستشوییِ زنونه هست؟ 00:37:30.395 --> 00:37:32.030 دشمن به خوبی تعلیم دیده 00:37:32.064 --> 00:37:33.165 تجهیزات پیشرفته‌ای داره 00:37:33.764 --> 00:37:34.765 و جنگ‌دیده‌ست 00:37:36.435 --> 00:37:39.004 حملات هوایی‌مون، قدرت هوایی 00:37:39.037 --> 00:37:42.207 و ظرفیت‌شون برای جنگ زمینی رو کاهش داده 00:37:42.241 --> 00:37:45.177 احتمالا می‌دونید که طی چند هفته اخیر 00:37:45.210 --> 00:37:47.045 به همراه متحدان‌مون 00:37:47.079 --> 00:37:49.715 بمباران اهداف آلمانی رو افزایش دادیم 00:37:49.747 --> 00:37:51.916 مادامی که با حملات زمینی 00:37:51.949 --> 00:37:53.485 در فرانسه، به فشار آوردن 00:37:53.518 --> 00:37:55.393 ادامه می‌دیم، هرکدوم به عضویتِ یک واحد درمیاید 00:37:56.291 --> 00:37:57.993 اینجا خیلی پر تنشه 00:37:58.323 --> 00:38:00.992 حواس‌تون به پشت سر، جلو 00:38:01.026 --> 00:38:02.060 و به جاده باشه 00:38:03.262 --> 00:38:04.329 مرخصید 00:38:17.908 --> 00:38:18.909 تو 00:38:25.983 --> 00:38:27.252 خب، تو بایستی لی میلر باشی 00:38:27.286 --> 00:38:29.588 خب، اینجا منطقه جنگیه، سرهنگ 00:38:29.621 --> 00:38:30.988 همون لیِ خالی کفایت می‌کنه 00:38:31.023 --> 00:38:32.524 لیِ خالی» زنان حق ورود» 00:38:32.557 --> 00:38:33.659 به نشست‌های مطبوعاتی رو ندارن 00:38:33.692 --> 00:38:36.094 گمون می‌کنم دستورالعمل‌ها رو دریافت کردی 00:38:36.128 --> 00:38:38.597 به‌گمونم خوب نشنیدم 00:38:40.399 --> 00:38:41.533 الان می‌شنوی؟ 00:38:42.200 --> 00:38:43.702 بله قربان 00:38:43.735 --> 00:38:45.936 ما زن‌ها رو نمی‌فرستیم خط مقدم 00:38:45.970 --> 00:38:47.572 ،خب، این یه مشکله چون من الان اینجام 00:38:47.606 --> 00:38:48.707 ...و این یعنی 00:38:48.740 --> 00:38:50.375 این یعنی من باید باهات سروکله بزنم 00:38:54.646 --> 00:38:55.647 دنبالم بیا 00:39:02.421 --> 00:39:05.524 این دکترها روزانه صد جراحی انجام می‌دن 00:39:06.258 --> 00:39:07.225 اون هم هر روز 00:39:26.111 --> 00:39:27.612 تکون نخور 00:39:40.726 --> 00:39:42.227 ببخشید 00:39:45.364 --> 00:39:46.832 قیچی لازم داریم 00:39:48.066 --> 00:39:50.035 ای خدا! چراغ‌قوه 00:39:50.836 --> 00:39:52.371 یکی بیاد چراغ‌قوه بزنه 00:39:52.404 --> 00:39:54.639 بیا، بیا - بگیرش اینجا - 00:39:54.673 --> 00:39:56.108 چراغ‌قوه 00:39:56.141 --> 00:39:57.109 بیا اینجا 00:40:40.519 --> 00:40:42.487 ...حتی وقتی که نمی‌خواستم نگاه کنم 00:40:45.690 --> 00:40:46.825 می‌دونستم نمی‌‌تونم 00:40:52.898 --> 00:40:55.200 رولند هر روز برام نامه می‌فرستاد 00:40:55.233 --> 00:40:56.818 و التماس می‌کرد که برگردم خونه 00:41:00.906 --> 00:41:03.775 درک نمی‌کرد که چرا می‌خوام اونجا باشم 00:41:07.978 --> 00:41:10.015 بعضی وقت‌ها خودم هم درک نمی‌کردم 00:41:35.973 --> 00:41:38.677 اجازه هست؟ - البته - 00:41:49.654 --> 00:41:51.523 باید ادامه بدیم 00:42:25.857 --> 00:42:26.858 هی 00:42:28.693 --> 00:42:29.761 قبلا اینورها دیدمت 00:42:31.329 --> 00:42:32.330 تو کی هستی؟ 00:42:32.998 --> 00:42:34.866 من لی‌ام 00:42:34.900 --> 00:42:37.869 برای مجله وگ کار می‌کنم - عه؟ - 00:42:37.903 --> 00:42:40.839 دنبال مدل می‌گردی؟ 00:42:43.241 --> 00:42:44.910 ،نیازی به گشتن نیست تو رو پیدا کردم 00:42:46.411 --> 00:42:47.412 اسمت چیه؟ 00:42:48.647 --> 00:42:50.649 کرت 00:42:50.682 --> 00:42:52.284 چشم‌های قشنگی داری، کرت 00:42:53.251 --> 00:42:55.086 به چشم‌های مادرم رفته 00:42:56.721 --> 00:42:58.356 پسر خوش‌شانسی هستی 00:42:58.390 --> 00:43:00.892 می‌گن می‌خوان بفرستنم خونه 00:43:05.163 --> 00:43:06.131 هی 00:43:07.566 --> 00:43:08.767 می‌شه ازم عکس بگیری؟ 00:43:10.769 --> 00:43:13.039 وقتی رفتم خونه و خوش بَر و رو شدم 00:43:13.071 --> 00:43:15.240 می‌خوام دوست دخترم ببینه که چقدر شجاع بودم 00:43:18.710 --> 00:43:20.111 حتما 00:43:29.254 --> 00:43:30.255 میلر 00:43:34.426 --> 00:43:36.144 می‌شه مجبورشون کنی که چاپش کنن؟ 00:43:36.795 --> 00:43:37.796 بهت قول می‌دم 00:43:44.903 --> 00:43:48.406 .وسایلت رو بردار قراره بری سن ملو 00:43:48.440 --> 00:43:50.076 می‌تونی با ماشین واحد امور مدنی بری 00:43:50.108 --> 00:43:51.443 واقعا؟ 00:43:51.476 --> 00:43:52.877 قبل از رفتنت، اعلان فوتت رو بنویس 00:43:52.911 --> 00:43:54.346 و بفرست برای سردبیرت [ 00:43:54.379 --> 00:43:55.347 روال استانداردش همینه 00:43:56.414 --> 00:43:58.450 .هیجان‌زده نشو اوضاع شهر آرومه 00:44:42.128 --> 00:44:44.362 .لعنتی، از اینجا برو زود باش 00:44:44.863 --> 00:44:45.964 چی؟ 00:44:45.997 --> 00:44:47.932 .باید بریم زود باش 00:44:47.966 --> 00:44:49.834 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:44:49.868 --> 00:44:51.736 گفتن اوضاع شهر آرومه 00:44:51.770 --> 00:44:53.605 نه، نباید اینجا باشی، خانم 00:44:55.273 --> 00:44:56.908 همون‌جا بمون 00:44:56.941 --> 00:44:59.177 !بیاید بریم تمرکزتون روی من باشه 00:45:03.615 --> 00:45:04.649 ‫چارلی 3 00:45:04.683 --> 00:45:06.184 ‫بیکر 5-1 هستم 00:45:06.217 --> 00:45:09.587 همچنان تحت تیراندازی سنگینِ دشمن هستیم 00:45:22.967 --> 00:45:24.502 ...مختصات 00:45:24.536 --> 00:45:26.337 ‫مختصات 325... 00:45:27.906 --> 00:45:30.508 ‫- 364 ‫- 364. تمام 00:45:31.643 --> 00:45:33.278 به من توجه نکنید 00:45:33.311 --> 00:45:34.646 ‫100 بالا، 200 چپ 00:45:34.679 --> 00:45:37.149 ‫100 بالا، 200 چپ 00:45:37.183 --> 00:45:39.151 بهتره از پنجره فاصله بگیری، مک 00:45:39.185 --> 00:45:40.318 تک‌تیرانداز دارن 00:45:45.457 --> 00:45:47.659 این دیگه چی بود؟ 00:45:47.692 --> 00:45:50.428 وای خدا، باز هم تو؟ - خودت گفتی اینجا بمونم - 00:45:52.230 --> 00:45:55.233 فوراً برو طبقه پایین - نه، وایسا - 00:45:55.266 --> 00:45:56.568 می‌خوای به یه دردی بخوری؟ 00:45:56.601 --> 00:45:58.503 چندتا زن فرانسوی توی زیرزمین هستن 00:45:58.536 --> 00:45:59.637 ...گوش کن، رفیق - یکی رو پیدا کن 00:45:59.671 --> 00:46:01.740 .که انگلیسی بلد باشه ای خدا 00:46:01.804 --> 00:46:04.111 خودشه! همینیه که اینجاست 00:46:04.224 --> 00:46:05.550 خفه شو 00:46:05.596 --> 00:46:07.010 هنوز حرف‌هام تموم نشده 00:46:07.054 --> 00:46:08.701 می‌خوای خفه بشم؟ 00:46:08.791 --> 00:46:10.498 جاسوسی کرده 00:46:10.584 --> 00:46:12.071 به آلمانی‌ها همه‌چیز رو گفته 00:46:12.168 --> 00:46:13.281 بسه 00:46:14.275 --> 00:46:16.282 بس کن خانم، کافیه 00:46:16.626 --> 00:46:18.012 حرف نزن 00:46:18.252 --> 00:46:19.499 حرف نزن 00:46:23.290 --> 00:46:25.110 خانم، حالت خوبه؟ 00:46:26.272 --> 00:46:27.978 .بگو چه اتفاقی افتاده من سرباز نیستم 00:46:28.845 --> 00:46:30.098 می‌بینی؟ 00:46:34.629 --> 00:46:36.302 اون مثل بقیه نبود 00:46:36.402 --> 00:46:37.555 قسم می‌خورم 00:46:37.997 --> 00:46:39.277 مهربون بود 00:46:39.302 --> 00:46:41.301 گفت دوستم داره 00:46:42.791 --> 00:46:45.478 و حالا می‌ترسم 00:46:48.454 --> 00:46:50.780 من جاسوس نیستم 00:46:50.993 --> 00:46:52.540 بهم گفته بود دوستم داره 00:46:52.991 --> 00:46:54.559 آره عزیزم، همه‌شون همین رو می‌گن 00:46:54.778 --> 00:46:56.525 .همه‌شون همین رو می‌گن تقصیر تو نیست 00:46:56.816 --> 00:46:58.522 تقصیر تو نیست 00:46:59.435 --> 00:47:00.955 اشک‌هات رو پاک کن 00:47:03.235 --> 00:47:04.270 چی دستگیرت شد؟ 00:47:06.437 --> 00:47:08.706 اون زنیکه‌ی عفریته می‌گه همسایه‌ش حمل و نقل 00:47:08.731 --> 00:47:10.589 و گشتِ شبانه‌تون رو به آلمانی‌ها لو می‌داده 00:47:10.614 --> 00:47:11.682 مو طلاییه چی؟ 00:47:12.677 --> 00:47:15.014 صرفا یه دختره که ازش سوء استفاده کردن 00:47:15.947 --> 00:47:17.049 معلومه که کردن 00:47:17.615 --> 00:47:18.983 چی گفتی؟ 00:47:19.018 --> 00:47:21.419 همه‌شون همین رو می‌گن 00:47:21.452 --> 00:47:23.055 سرباز - چطور جرات می‌کنی؟ - 00:47:24.290 --> 00:47:25.423 این چه حرفیه؟ 00:47:25.456 --> 00:47:26.391 پرچم سفید رو بر افراشتن 00:47:30.461 --> 00:47:31.529 عوضی 00:47:55.453 --> 00:47:56.421 زنده‌باد هیتلر 00:48:39.831 --> 00:48:40.798 لعنتی 00:48:48.706 --> 00:48:49.908 اینجا واسه یه‌کم شام 00:48:49.941 --> 00:48:51.243 باید با کی بخوابم؟ 00:48:53.578 --> 00:48:56.081 چه عجب اومدی 00:48:56.115 --> 00:48:58.183 ...نمی‌خوام احساسی برخورد کنم، ولی 00:48:58.217 --> 00:48:59.884 خوش‌حالم که نمردی 00:48:59.918 --> 00:49:01.719 از دیدنت خوش‌حالم 00:49:04.189 --> 00:49:05.157 بیا 00:49:06.591 --> 00:49:07.725 ...خب 00:49:14.199 --> 00:49:15.167 حالت خوبه؟ 00:49:18.037 --> 00:49:19.004 آره 00:49:20.445 --> 00:49:21.412 آره، خوبم 00:49:23.541 --> 00:49:26.245 لعنت به این صفحه سفید 00:49:27.478 --> 00:49:28.780 معضل هر نویسنده حقیقی‌ایه 00:49:30.249 --> 00:49:31.950 می‌خوام چیز خوبی از آب دربیاد 00:49:31.983 --> 00:49:33.665 ...می‌خوام واقعی باشه، ولی 00:49:34.119 --> 00:49:35.494 می‌خوام چیز خوبی از آب دربیاد 00:49:36.921 --> 00:49:38.424 اول نگرانِ واقعی بودنش باش 00:49:39.557 --> 00:49:40.591 بعد یه چیز خوب ازش دربیار 00:49:49.000 --> 00:49:51.469 از دیدنت خوش‌حالم - من هم همین‌طور - 00:49:54.239 --> 00:49:56.474 ناپالم بود، مگه نه؟ 00:49:56.507 --> 00:49:58.810 خب، تا بعدها نفهمیدیم که 00:49:58.843 --> 00:50:00.145 ناپالم بوده 00:50:04.749 --> 00:50:06.051 آدری سر درنمی‌آورد که چرا 00:50:06.085 --> 00:50:08.220 سانسورچی‌ها نمی‌ذاشتن چاپ بشه 00:50:10.289 --> 00:50:11.689 هیچ‌وقت ازش تشکر نکردم 00:50:12.458 --> 00:50:13.459 بابت چی؟ 00:50:14.326 --> 00:50:15.327 ...خب 00:50:16.028 --> 00:50:17.595 بابت اینکه تلاشش رو کرد 00:50:46.325 --> 00:50:47.426 این چیه؟ 00:50:48.559 --> 00:50:49.894 یه شعره 00:50:50.628 --> 00:50:51.696 از پل الوار 00:50:53.232 --> 00:50:54.233 کی هست؟ 00:50:56.301 --> 00:50:57.735 ...اون 00:50:58.669 --> 00:50:59.670 رفیقمه 00:51:16.155 --> 00:51:17.356 روی کتب مدرسه‌م» 00:51:18.090 --> 00:51:19.124 روی میزم 00:51:19.891 --> 00:51:20.958 روی درخت‌ها 00:51:21.993 --> 00:51:23.028 روی شن 00:51:24.063 --> 00:51:25.064 و روی برف 00:51:26.265 --> 00:51:27.565 «نام تو را می‌نویسم 00:52:25.457 --> 00:52:26.592 ببخشید 00:52:28.759 --> 00:52:29.794 یالا 00:52:29.827 --> 00:52:31.230 ببخشید 00:52:45.410 --> 00:52:46.644 چی می‌گن؟ 00:52:48.347 --> 00:52:49.481 می‌گن اون یه فاحشه‌ست 00:52:51.083 --> 00:52:53.051 یه فاحشه و جاسوسِ کثیف 00:53:13.971 --> 00:53:16.008 هیچ‌کس نمی‌تونه بهت بگه که چه حسی داره 00:53:17.842 --> 00:53:18.843 شرم 00:53:22.680 --> 00:53:24.149 زخم‌ها انواع متفاوتی دارن 00:53:28.453 --> 00:53:29.887 فقط اونایی که می‌تونی ببینی نیستن 00:53:49.308 --> 00:53:50.442 «آزادسازی» 00:53:50.718 --> 00:53:52.718 ‫[ پاریس - فرانسه - 1944 ] 00:53:52.743 --> 00:53:55.080 این کلمه همون‌قدر که به‌نظر می‌اومد شادی‌بخش بود 00:53:56.682 --> 00:53:58.350 مردم جشن گرفتن 00:54:00.718 --> 00:54:02.720 ولی پاریس، فقط یکی از شهرها بود 00:54:05.023 --> 00:54:06.924 جنگ در سرتاسر اروپا ادامه داشت 00:54:11.029 --> 00:54:14.099 مبارزه به نقطه پایان نزدیک هم نشده بود 00:54:16.000 --> 00:54:20.639 و ماجرا واسه من تازه شروع شده بود 00:54:40.292 --> 00:54:41.926 دیوید شرمن و لی میلر 00:54:49.401 --> 00:54:50.968 بسته‌ای واسه لی میلر نیومده؟ 00:54:56.974 --> 00:54:58.776 مرسی 00:55:04.483 --> 00:55:06.184 اوهوم 00:55:10.267 --> 00:55:11.705 یه استعاره دوست‌داشتنیِ دیگه‌ست؟ 00:55:12.291 --> 00:55:13.858 اوهوم 00:55:22.301 --> 00:55:25.504 خدا خیرت بده، آدری ویثرز 00:55:30.975 --> 00:55:34.246 ،اگر قراره بریم بیرون بهتر نیست قبلش اصلاح کنم؟ 00:55:34.279 --> 00:55:36.048 .نیازی نیست ...آم 00:55:37.776 --> 00:55:39.151 می‌خوام برم پیش یکی از دوست‌هام 00:55:39.184 --> 00:55:41.453 زود برمی‌گردم - خیلی‌خب - 00:56:10.182 --> 00:56:11.982 .آروم باش. زود باش دیگه درش بیار 00:56:12.017 --> 00:56:14.152 نه - خودت خواسته بودی - 00:56:14.186 --> 00:56:16.121 نه 00:56:16.154 --> 00:56:18.123 یالا 00:56:18.156 --> 00:56:20.025 بس کن. لطفا 00:56:20.058 --> 00:56:23.261 نه 00:56:23.295 --> 00:56:25.430 نه - خودت هم همین رو می‌خوای - 00:56:28.500 --> 00:56:30.369 .فقط خفه شو خفه... هیس 00:56:30.402 --> 00:56:31.636 نه - خفه شو - 00:56:31.670 --> 00:56:34.139 آشغال گُه - چی؟ - 00:56:34.172 --> 00:56:35.940 ولش کن - دستت رو بکش - 00:56:35.973 --> 00:56:37.209 هرزه‌ی روانی - ازش فاصله بگیر - 00:56:37.242 --> 00:56:39.411 ولش کن، بی‌شرف - خدایا - 00:56:40.479 --> 00:56:42.547 عوضی 00:56:42.581 --> 00:56:44.816 ای خدا 00:56:44.850 --> 00:56:46.651 چقدر ناسپاسید 00:56:46.685 --> 00:56:47.686 گم شو ببینم 00:56:49.688 --> 00:56:51.956 !گم شو برو دیگه گم شو 00:56:54.259 --> 00:56:56.128 هرزه‌ی ابله 00:56:56.927 --> 00:56:57.928 ...کسکشِ 00:57:00.898 --> 00:57:02.267 حالت خوبه؟ 00:57:04.836 --> 00:57:06.238 بیا 00:57:08.707 --> 00:57:10.075 ...دفعه بعد 00:57:11.176 --> 00:57:12.377 قطعش کن 00:58:22.380 --> 00:58:23.482 ببخشید، خانم 00:58:26.477 --> 00:58:27.965 ببخشید خانم 00:58:27.990 --> 00:58:30.465 دنبال یه نفر می‌گردم که قبلا اینجا زندگی می‌کرده 00:58:34.593 --> 00:58:35.560 خانم 00:58:38.597 --> 00:58:39.698 سولانج؟ 00:58:40.465 --> 00:58:41.733 لی 00:58:46.204 --> 00:58:47.639 اوه، سولانج 00:58:49.608 --> 00:58:50.575 سولانج 00:58:56.615 --> 00:58:57.582 اوه 00:59:03.555 --> 00:59:05.490 وای خدا، پوست و استخون شدی 00:59:07.726 --> 00:59:09.361 بدنت یخ کرده 00:59:09.394 --> 00:59:10.395 آره 00:59:20.572 --> 00:59:21.573 بشین 00:59:22.507 --> 00:59:24.509 .بیا بشین بشین 00:59:38.056 --> 00:59:39.057 ...سولانج 00:59:43.395 --> 00:59:44.763 رفتن 00:59:46.998 --> 00:59:48.266 همه رفتن 00:59:50.835 --> 00:59:52.103 پسرم رفت 00:59:54.072 --> 00:59:56.508 داشت سعی می‌کرد به حومه پاریس بره 00:59:56.541 --> 00:59:58.044 تا از آمریکایی‌ها استقبال کنه 01:00:00.412 --> 01:00:01.413 الان دیگه اینجاییم 01:00:02.747 --> 01:00:04.082 همه‌چیز درست می‌شه 01:00:05.283 --> 01:00:06.318 بهش شلیک کردن 01:00:07.385 --> 01:00:08.787 آلمانی‌ها رو می‌گم - چی؟ - 01:00:10.188 --> 01:00:12.657 ژان قسمش داد که به جبهه مقاومت ملحق نشه 01:00:12.691 --> 01:00:13.725 ...ولی من 01:00:13.758 --> 01:00:16.062 بعد از اینکه پدرش رو بردن 01:00:16.094 --> 01:00:18.430 نتونستم منصرفش کنم 01:00:19.431 --> 01:00:21.732 ژان رو بردن؟ - آره - 01:00:22.233 --> 01:00:24.070 کجا بردنش؟ 01:00:24.102 --> 01:00:27.439 بعد از اینکه آزادم کردن دنبالش گشتم 01:00:27.472 --> 01:00:29.441 ...از کجا 01:00:29.474 --> 01:00:31.943 از کجا آزادت کردن، سولانج؟ متوجه نمی‌شم 01:00:33.478 --> 01:00:35.680 باید این سوالات رو بپرسی 01:00:35.714 --> 01:00:37.182 چون اینجا نبودی 01:00:38.483 --> 01:00:39.985 پس نمی‌دونی 01:00:41.820 --> 01:00:43.421 نه 01:00:43.455 --> 01:00:46.025 باهام بیا هتل 01:00:46.058 --> 01:00:49.260 اگر ژان برگرده و نتونه پیدام کنه چی؟ 01:00:49.294 --> 01:00:51.429 اگر برگرده و این اوضاع گند رو ببینه چی؟ 01:00:53.131 --> 01:00:54.332 لطفا همراهم بیا 01:00:55.634 --> 01:00:57.202 قول می‌دم ازت مراقبت کنم 01:00:58.670 --> 01:00:59.671 قول می‌دم 01:01:01.073 --> 01:01:03.541 قولی نده که نتونی سرش بایستی 01:01:50.955 --> 01:01:51.923 دیوی 01:02:13.478 --> 01:02:14.846 اوه 01:02:44.509 --> 01:02:45.477 دیوی 01:02:46.178 --> 01:02:47.746 دیوی شرمن 01:02:52.051 --> 01:02:53.052 لی، چی کار می‌کنی؟ 01:02:55.353 --> 01:02:56.321 ...در رو 01:02:57.956 --> 01:02:59.657 در رو قفل کردن؟ 01:03:03.261 --> 01:03:04.329 یالا 01:03:05.231 --> 01:03:06.664 خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:03:11.070 --> 01:03:13.605 کجا رفتی؟ چه اتفاقی افتاد؟ 01:03:25.650 --> 01:03:26.751 بیا، این رو بخور 01:03:35.060 --> 01:03:36.327 خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:03:40.166 --> 01:03:43.035 تو مرد خوبی هستی، دیوی 01:03:46.905 --> 01:03:49.074 تو یکی از آدم خوب‌هایی 01:03:49.108 --> 01:03:51.143 آره، مردِ خوبی‌ام 01:03:53.912 --> 01:03:55.713 اتفاقات خیلی بد هم می‌افتن 01:03:56.748 --> 01:03:57.715 می‌دونی؟ 01:04:01.486 --> 01:04:04.190 اتفاقات خیلی بدی برای بعضی از ما دخترها می‌افته 01:04:08.526 --> 01:04:09.527 ...لی 01:04:16.268 --> 01:04:17.902 لی، عزیزم، منظورت چیه؟ 01:04:23.474 --> 01:04:25.177 می‌دونی چیه؟ 01:04:25.944 --> 01:04:27.139 بعداً درباره‌ش صحبت می‌کنیم 01:04:28.446 --> 01:04:30.015 الان وقت خوابه، باشه؟ 01:04:30.049 --> 01:04:31.649 دراز بکش 01:04:31.683 --> 01:04:33.885 آفرین، دراز بکش 01:04:41.559 --> 01:04:42.560 طوری نیست 01:05:08.820 --> 01:05:09.854 خب، می‌شه گفت که 01:05:09.888 --> 01:05:10.955 قلقش داره میاد دستت 01:05:10.989 --> 01:05:12.024 جدی؟ 01:05:12.057 --> 01:05:13.925 خیلی خوبه 01:05:43.022 --> 01:05:45.823 با قدرت کلمات 01:05:45.857 --> 01:05:47.059 زندگیم رو دوباره شروع می‌کنم 01:05:47.092 --> 01:05:49.494 من زاده شدم تا بشناسمت - تا صدات کنم 01:05:50.262 --> 01:05:52.231 آزادی 01:05:56.534 --> 01:05:57.735 اوه 01:05:57.769 --> 01:05:58.937 کلاهم رو دادم بهش 01:05:58.970 --> 01:06:01.407 گرفت شاشید توش 01:06:01.439 --> 01:06:04.276 .از پنجره خالیش کرد سعی می‌کردم نگاه نکنم 01:06:04.310 --> 01:06:06.378 با مشروب، ضد عفونیش کرد 01:06:06.412 --> 01:06:08.311 و دوباره دادش بهم 01:06:08.740 --> 01:06:10.848 ،و همون‌طور که از دیوی انتظار می‌رفت دوباره گذاشتش روی سرش 01:06:10.882 --> 01:06:12.284 آره 01:06:12.318 --> 01:06:13.618 درسته 01:06:13.651 --> 01:06:16.688 مردها معمولا دور و بر لی کارهای احمقانه می‌کنن 01:06:22.727 --> 01:06:23.795 ...خندیدن 01:06:23.828 --> 01:06:25.463 خندیدن حس عجیبی داره 01:06:28.334 --> 01:06:30.868 توی مخفیگاه، اصلا نمی‌خندیدیم 01:06:31.936 --> 01:06:33.172 به‌زور می‌تونستیم نفس بکشیم 01:06:33.938 --> 01:06:35.374 پاریس مثل دهان خندانی می‌مونه 01:06:35.407 --> 01:06:37.542 که نصف دندون‌هاش افتاده 01:06:40.346 --> 01:06:42.281 سولانج رو دیدم 01:06:46.285 --> 01:06:48.287 ‫3 ماه زندانیش کرده بودن 01:06:50.456 --> 01:06:52.291 نمی‌دونستیم کجاست 01:06:52.324 --> 01:06:54.042 نمی‌دونستیم زنده‌ست یا نه 01:06:54.559 --> 01:06:56.928 و بعد یه روز برگشت 01:06:56.961 --> 01:06:59.231 چرا بردنش؟ - کسی چه می‌دونه؟ - 01:07:00.165 --> 01:07:01.566 نازی‌های شیطان‌صفت منطق خودشون رو دارن 01:07:03.168 --> 01:07:04.669 چه بلایی سر ژان اومد؟ 01:07:05.437 --> 01:07:06.472 ...شما 01:07:06.504 --> 01:07:07.839 شما چیزی می‌دونید؟ - نه - 01:07:07.872 --> 01:07:08.965 ...ما 01:07:08.990 --> 01:07:10.942 .ما هیچ خبری نداریم همه دارن دنبال یکی می‌گردن 01:07:10.975 --> 01:07:12.977 ولی هیچ‌کدوم جوابی نداریم 01:07:14.612 --> 01:07:16.472 اینا یه مشت وحشی‌ان 01:07:17.515 --> 01:07:18.850 هدف‌شون هم فقط یهودی‌ها نیستن 01:07:19.817 --> 01:07:22.920 ،بلکه دنبال هنرمندها ...کمونیست‌ها، همجنسگرایان 01:07:22.954 --> 01:07:24.756 سیاه‌پوستان و کولی‌ها هم هستن 01:07:25.623 --> 01:07:27.359 کلا هرکسی که قدرت تفکر داشت 01:07:27.393 --> 01:07:30.095 و هرکسی که با آرمان‌هاشون ...در تضاد بود 01:07:30.129 --> 01:07:33.365 بدون هیچ هشداری، ناپدید می‌شدن 01:07:34.199 --> 01:07:36.101 ...فقط می‌دونیم که 01:07:36.135 --> 01:07:37.835 سوار قطارشون کردن 01:07:38.836 --> 01:07:39.837 ...پیرزن‌ها 01:07:40.705 --> 01:07:41.706 بچه‌های کوچیک 01:07:42.740 --> 01:07:44.376 و وقتی با اون قطارها برن 01:07:45.344 --> 01:07:46.345 دیگه برنمی‌گردن 01:07:47.379 --> 01:07:48.713 کجا می‌برن‌شون؟ 01:07:49.680 --> 01:07:50.748 می‌برن‌شون 01:07:52.817 --> 01:07:54.685 خیلی‌ها رو بردن 01:08:01.759 --> 01:08:03.195 آدم‌ها همین‌جوری غیب‌شون نمی‌زنه 01:08:05.730 --> 01:08:07.632 نمی‌دونم 01:08:11.437 --> 01:08:12.438 می‌زنه 01:08:20.379 --> 01:08:21.380 هوم 01:08:31.589 --> 01:08:34.093 بله، بله 01:08:34.659 --> 01:08:35.760 آدری ویثرز هستم 01:08:35.793 --> 01:08:37.162 بابت بسته‌ی مایحتاج اولیه ممنونم 01:08:37.196 --> 01:08:40.665 لی! آزادسازی پاریس پرنشاط چطوره؟ 01:08:40.698 --> 01:08:41.899 می‌گن شگفت انگیزه 01:08:41.933 --> 01:08:43.435 بایستی جشن بزرگی راه انداخته باشن 01:08:43.469 --> 01:08:45.237 همه لحظه‌شماری می‌کنیم 01:08:45.270 --> 01:08:46.338 تا برامون تعریف کنی 01:08:46.371 --> 01:08:48.006 درواقع خودمون اینجا جشن گرفتیم 01:08:48.040 --> 01:08:49.508 مادر ماد، کیک درست کرده 01:08:50.942 --> 01:08:52.944 با رولند صحبت کردی؟ اوضاع اون چطوره؟ 01:08:55.481 --> 01:08:56.482 لی؟ 01:08:57.915 --> 01:08:59.551 پشت خطی؟ 01:08:59.585 --> 01:09:01.953 توی اخبار، گزارش افراد مفقودی داده شده؟ 01:09:03.088 --> 01:09:04.755 مفقودی؟ 01:09:04.789 --> 01:09:06.891 متوجه نمی‌شم 01:09:06.924 --> 01:09:09.027 هزاران هزار نفر، مفقود شدن 01:09:09.994 --> 01:09:11.772 خبری نیست؟ 01:09:11.797 --> 01:09:14.433 .ببخشید، صدات واضح نمیاد کی گم شده؟ 01:09:15.933 --> 01:09:18.537 هیچ‌چیز تموم نشده - می‌دونم - 01:09:18.570 --> 01:09:20.539 ولی تا نشریه بعدی چاپ بشه 01:09:20.572 --> 01:09:22.040 مطمئنم خبرهای خوبی می‌رسه 01:09:22.640 --> 01:09:23.641 ...آم 01:09:27.412 --> 01:09:28.380 باید برم 01:09:29.014 --> 01:09:30.482 ...چی 01:09:30.516 --> 01:09:32.151 مواظب باش 01:10:03.549 --> 01:10:05.083 چیه؟ 01:10:05.117 --> 01:10:06.585 ببین کی اومده 01:10:26.371 --> 01:10:27.372 اوه، خدا 01:10:34.546 --> 01:10:35.547 حالت خوبه؟ 01:10:36.714 --> 01:10:37.715 اوهوم 01:10:40.851 --> 01:10:42.221 به‌نظرم بهتره برگردی خونه 01:10:44.822 --> 01:10:47.025 نمی‌تونم بیام خونه، رولند 01:10:47.238 --> 01:10:48.773 خیلی دلم برات تنگ شد 01:10:51.330 --> 01:10:53.365 جنگ به‌زودی تموم می‌شه 01:10:53.398 --> 01:10:55.733 فکرکنم دیگه باید بذاری مراقبت باشم 01:10:55.766 --> 01:10:56.867 مراقبم باشی؟ 01:10:58.903 --> 01:11:00.805 وای خدا 01:11:03.709 --> 01:11:06.645 چی شده؟ - واسه این اومدی اینجا؟ - 01:11:06.678 --> 01:11:07.646 که تا خونه همراهیم کنی؟ 01:11:08.513 --> 01:11:10.315 نه، نه 01:11:10.349 --> 01:11:14.019 .همه‌چیز عوض شده اوضاع دیگه فرق کرده 01:11:14.052 --> 01:11:15.053 من که همون آدمم 01:11:16.421 --> 01:11:17.922 تو هم همون آدمی 01:11:17.955 --> 01:11:19.691 همه‌چیز به حالت عادی برمی‌گرده 01:11:19.725 --> 01:11:20.891 و اوضاع بهتر می‌شه 01:11:20.925 --> 01:11:22.361 عادی؟ 01:11:23.629 --> 01:11:25.752 فقط می‌خوای برگردم خونه تا بابت اینکه کل دوران جنگ رو 01:11:25.777 --> 01:11:28.333 مشغول رنگ‌آمیزی بودی حس بدی بهت دست نده 01:11:28.358 --> 01:11:29.934 نیازی نیست زخم زبون بزنی 01:11:29.967 --> 01:11:32.604 از چی حرف می‌زنی؟ - لطفا صدات رو بیار پایین - 01:11:32.638 --> 01:11:34.373 .ملت دارن گم می‌شن دوستان‌مون گم شدن 01:11:34.406 --> 01:11:36.408 نمی‌تونم برگردم خونه دست روی دست بذارم و کاری نکنم 01:11:39.977 --> 01:11:40.978 لی 01:11:42.281 --> 01:11:44.549 چاره‌ای ندارم - این‌طور نیست - 01:11:44.583 --> 01:11:46.451 اصلا شنیدی چی گفتم؟ 01:11:47.885 --> 01:11:48.853 آره، شنیدم 01:11:51.056 --> 01:11:52.457 صرفا نگرانتم 01:11:53.759 --> 01:11:54.760 خب، نگرانم نباش 01:11:55.826 --> 01:11:56.827 و عاشقتم 01:11:58.929 --> 01:11:59.930 بیا خونه 01:12:02.301 --> 01:12:03.302 لطفا 01:12:09.274 --> 01:12:10.275 من هم عاشقتم 01:12:40.639 --> 01:12:42.007 ...رولند معتقده که باید 01:12:42.040 --> 01:12:44.643 الان اصلا دلم نمی‌خواد که 01:12:44.676 --> 01:12:46.378 پایان این جمله رو بشنوم 01:12:50.482 --> 01:12:51.717 می‌رم خط مقدم 01:12:58.323 --> 01:12:59.391 آماده‌ای بریم؟ 01:13:03.961 --> 01:13:05.597 فکر نمی‌کردم چنین حرفی بزنی 01:13:11.173 --> 01:13:13.173 ‫[ مرز آلمان - 1945 ] 01:13:16.974 --> 01:13:18.777 چرا پا نشدم برم خونه؟ 01:13:20.245 --> 01:13:21.580 به‌گمونم می‌تونستم برم 01:13:23.382 --> 01:13:25.851 ولی من همیشه آخر از همه پارتی‌ها رو ترک می‌کنم 01:13:44.836 --> 01:13:45.871 می‌کشی؟ 01:13:48.106 --> 01:13:49.107 همه می‌کشن 01:13:49.940 --> 01:13:50.941 اعصاب آدم رو آروم می‌کنه 01:13:52.077 --> 01:13:53.211 نیازی نیست، ممنون 01:13:54.746 --> 01:13:55.747 هرطور میلته 01:14:18.603 --> 01:14:20.138 وای خدا 01:14:21.206 --> 01:14:22.841 کل بدنم درد می‌کنه 01:14:28.747 --> 01:14:29.748 اه 01:14:40.926 --> 01:14:42.360 چند ماه توی جاده بودیم 01:14:44.629 --> 01:14:46.031 چند هفته حموم نرفتیم 01:14:50.769 --> 01:14:53.438 ‫800 کیلومتر با مهلکه، فاصله داشتیم 01:15:08.186 --> 01:15:10.288 سرهنگ - میلر - 01:15:12.324 --> 01:15:13.458 پیمان خودکشی 01:15:13.492 --> 01:15:14.559 همه‌جا هستن 01:15:14.593 --> 01:15:16.795 خانواده‌ها دسته‌جمعی سیانور می‌خورن 01:15:16.828 --> 01:15:18.272 ما اولین خبرنگارهایی هستیم که میایم؟ 01:15:18.297 --> 01:15:19.432 آره 01:15:22.534 --> 01:15:23.535 ممنون 01:16:03.141 --> 01:16:05.343 زندگی زیادی در چشمان آدم جریان داره 01:16:07.145 --> 01:16:09.180 تا لحظه‌ای که زندگیش ازش گرفته می‌شه 01:16:22.360 --> 01:16:25.230 دیگه در حد شنیده و تصور نبود 01:16:28.366 --> 01:16:29.367 واقعی بود 01:16:52.791 --> 01:16:53.992 خیلی‌خب، جلوتر نیاید 01:16:55.760 --> 01:16:57.063 ...وقتی ببینیش 01:16:59.197 --> 01:17:01.067 دیگه هیچ‌وقت از جلوی چشمت... کنار نمی‌ره 01:17:39.137 --> 01:17:40.305 کسی زنده نیست، قربان 01:17:47.312 --> 01:17:48.546 کسی زنده نیست 01:18:01.526 --> 01:18:02.661 کسی زنده نیست، قربان 01:18:06.197 --> 01:18:07.198 یا خدا 01:18:23.515 --> 01:18:24.749 دیوی؟ - بله؟ - 01:18:25.817 --> 01:18:27.786 دیوی، کمکم کن برم بالا 01:18:31.856 --> 01:18:33.324 خیلی‌خب 01:18:34.325 --> 01:18:36.162 خیلی‌خب 01:21:46.517 --> 01:21:47.518 چیزی نیست 01:21:59.497 --> 01:22:00.632 چیزی نیست 01:22:03.001 --> 01:22:03.968 می‌بینی؟ 01:22:09.375 --> 01:22:10.376 نمی‌خوام بهت آسیب بزنم 01:22:12.710 --> 01:22:13.878 نمی‌خوام بهت آسیب بزنم 01:22:17.615 --> 01:22:18.783 نمی‌خوام بهت آسیب بزنم 01:23:38.297 --> 01:23:39.664 یا خدا 01:23:49.008 --> 01:23:50.009 چیه؟ 01:24:24.476 --> 01:24:25.444 دیوی 01:24:32.583 --> 01:24:33.951 حالا 01:24:37.889 --> 01:24:39.058 خیلی‌خب، بریم 01:24:41.993 --> 01:24:43.028 گرفتی؟ 01:24:44.096 --> 01:24:45.097 آره 01:24:46.931 --> 01:24:48.633 خیلی‌خب، بیا - باشه - 01:25:42.321 --> 01:25:45.023 دیوی، آروم برو، آروم برو 01:25:46.924 --> 01:25:47.925 همینه؟ 01:25:48.759 --> 01:25:50.028 آره، چپ، چپ 01:25:54.066 --> 01:25:56.868 میدان پرینزریگنتن، آره 01:26:16.921 --> 01:26:19.424 سلام، خبرنگار هستیم - اینجا قدغنه - 01:26:19.458 --> 01:26:20.791 فقط افسرها حق ورود دارن 01:26:22.127 --> 01:26:24.062 سیگار می‌خوای؟ - ممنون - 01:26:25.631 --> 01:26:28.033 هوا یه‌کم سرده‌ها، نه؟ - آره - 01:26:32.104 --> 01:26:33.071 من لی میلر هستم 01:26:34.206 --> 01:26:35.673 این هم رفیقم دیوید شرمنه 01:26:37.476 --> 01:26:39.011 خیلی دوست داریم بریم تو 01:26:41.346 --> 01:26:42.713 ...اگر ایرادی نداره 01:26:44.183 --> 01:26:45.250 یه چند لحظه بیایم تو 01:26:48.453 --> 01:26:49.854 ممنون 01:26:54.959 --> 01:26:55.927 شب به‌خیر - خانم - 01:27:43.774 --> 01:27:45.477 آهنگِ درخواستی ندارین؟ 01:27:52.684 --> 01:27:54.453 به کلبه درویشیِ هیتلر خوش اومدید 01:27:59.358 --> 01:28:01.426 ممنون 01:28:01.460 --> 01:28:04.263 سیگار می‌کشید؟ - اوه، ممنون - 01:28:09.601 --> 01:28:10.968 ممنون - خواهش - 01:28:27.052 --> 01:28:29.087 سلام - سلام - 01:28:53.011 --> 01:28:54.012 دیوی 01:29:05.823 --> 01:29:06.857 لعنتی 01:29:27.546 --> 01:29:28.547 خانم‌ها مقدم‌ترن 01:30:08.653 --> 01:30:10.088 هی دیوی، آبش گرمه 01:30:30.342 --> 01:30:31.309 دیوی 01:30:32.043 --> 01:30:33.078 بیا اینجا 01:30:33.111 --> 01:30:34.880 چی؟ - زود باش بیا، بهت نیاز دارم - 01:30:36.581 --> 01:30:38.216 چه نیازی؟ 01:30:58.069 --> 01:31:00.004 خوبه؟ - ثابته - 01:31:00.971 --> 01:31:01.972 خیلی‌خب 01:31:05.877 --> 01:31:06.845 خیلی‌خب 01:31:07.913 --> 01:31:08.914 اینجا خوبه؟ 01:31:10.248 --> 01:31:11.249 آره 01:31:22.627 --> 01:31:25.130 حاضری؟ - آره. تو چی؟ - 01:31:28.733 --> 01:31:31.937 اوه، داغه - قاب عکس رو تمیز کن - 01:31:35.340 --> 01:31:37.342 آره - ای کیری - 01:31:37.809 --> 01:31:38.810 وایسا 01:31:42.814 --> 01:31:44.883 ای خدا 01:31:49.020 --> 01:31:50.021 توی فریمه؟ 01:31:51.590 --> 01:31:54.292 چک کن - خیلی‌خب، توی فریمه. زود باش - 01:31:54.326 --> 01:31:55.727 حواست باشه سینه‌هام نیفته 01:31:55.760 --> 01:31:57.362 وگرنه اجازه چاپ نمی‌دن 01:32:04.803 --> 01:32:06.271 بگیر 01:32:34.799 --> 01:32:36.301 دیوی؟ 01:32:36.334 --> 01:32:38.203 ...نمی‌دونم 01:33:00.859 --> 01:33:02.193 ...اون آدم‌ها 01:33:06.531 --> 01:33:07.933 ...اون آدم‌ها 01:33:11.903 --> 01:33:13.605 ملت و هم‌کیشم بودن 01:33:55.580 --> 01:33:57.749 هیتلر و اوا براون، وقتی وارد آپارتمانش شدیم 01:33:57.782 --> 01:33:59.417 مُرده بودن 01:34:00.952 --> 01:34:03.022 توی برلین، خودکشی کردن 01:34:04.289 --> 01:34:05.290 ولی ما این رو نمی‌دونستیم 01:34:06.458 --> 01:34:08.126 این باعث شد احساست عوض بشه؟ 01:34:10.096 --> 01:34:12.364 حمام توی وانِ پیشوا؟ 01:34:14.633 --> 01:34:16.267 چرا همچین کاری کردی؟ 01:34:19.237 --> 01:34:20.271 از نظرت اشتباه بوده؟ 01:34:22.574 --> 01:34:24.576 به‌نظرم این کارها ازت برمیاد 01:34:24.609 --> 01:34:26.544 یعنی چی؟ - نسنجیده عمل کردن رو می‌گم - 01:34:26.578 --> 01:34:28.246 اینکه به عواقب 01:34:28.279 --> 01:34:30.281 و ظواهر، اهمیتی نمی‌دی 01:34:30.315 --> 01:34:32.150 چرا باید به ظواهر اهمیت بدم؟ 01:34:35.520 --> 01:34:38.490 حالا چطوره که تو به چندتا از سوالاتم جواب بدی؟ 01:34:39.824 --> 01:34:40.825 باشه 01:34:44.096 --> 01:34:45.230 از مادرت برام بگو 01:34:49.634 --> 01:34:50.869 چی باید بگم؟ 01:34:53.139 --> 01:34:54.140 اونش با خودته 01:35:05.117 --> 01:35:06.651 کل عمرم رو فکر می‌کردم 01:35:08.186 --> 01:35:09.654 که مشکل، من بودم 01:35:12.691 --> 01:35:15.827 که موجودیت من، مشکل بوده 01:35:19.664 --> 01:35:22.168 خیلی طول کشید تا فهمیدم مشکل من نبودم و اون بوده 01:35:27.806 --> 01:35:29.170 حس می‌کنم بابت تمام مشکلات زندگیش 01:35:29.195 --> 01:35:30.762 من رو سرزنش می‌کرد 01:35:33.478 --> 01:35:34.446 ...و 01:35:42.021 --> 01:35:44.190 این باعث شد حس کنم که زندگیش رو نابود کردم 01:35:52.764 --> 01:35:54.066 واقعا چنین فکری می‌کنی؟ 01:35:59.237 --> 01:36:00.872 توجیه دیگه‌ای براش داری؟ 01:36:08.613 --> 01:36:10.082 نا امیدکننده‌ست 01:36:22.393 --> 01:36:23.394 نگه دار 01:36:31.469 --> 01:36:32.670 ای خدا 01:38:41.666 --> 01:38:43.235 فکرکنم رسید 01:39:01.586 --> 01:39:02.720 کجان؟ 01:39:05.423 --> 01:39:07.725 عکس‌هام کجان؟ - چاپ نشدن؟ - 01:39:07.759 --> 01:39:09.761 بذار ببینم - نه، چاپ نشدن - 01:39:30.949 --> 01:39:33.419 لی؟ سلام، کمکی ازم برمیاد؟ 01:39:34.819 --> 01:39:36.454 دنبال چیز به‌خصوصی می‌گردی؟ 01:39:37.922 --> 01:39:38.923 ...آم 01:39:39.991 --> 01:39:41.332 کمکی ازم برمیاد؟ 01:39:42.961 --> 01:39:44.862 کجان؟ هان؟ 01:39:54.239 --> 01:39:56.241 خدایا 01:39:56.275 --> 01:39:57.909 !بس کن! بس کن لطفا این کار رو نکن 01:39:57.942 --> 01:39:59.278 اینا مال منن 01:39:59.311 --> 01:40:02.947 من این عکس‌ها رو گرفتم و من سرنوشت‌شون رو مشخص می‌کنم 01:40:02.981 --> 01:40:05.017 لی 01:40:07.485 --> 01:40:10.055 !بس کن، بس کن بس کن، بس کن 01:40:10.089 --> 01:40:13.058 بس کن، اینا سوابق تاریخی‌ان 01:40:13.092 --> 01:40:14.826 خب، چه اهمیتی داره؟ کسی ندیدتشون 01:40:14.859 --> 01:40:16.061 تو هم چاپ‌شون نکردی 01:40:16.095 --> 01:40:18.397 .براشون جنگیدم، لی براشون جنگیدم 01:40:18.430 --> 01:40:19.897 لعنتی - بایستی حفظ بشن - 01:40:19.931 --> 01:40:21.899 که چی بشه؟ که توی کشو، خاک بخورن؟ 01:40:21.933 --> 01:40:24.470 وزارت گفت که برای مردم آزاردهنده‌ست 01:40:24.502 --> 01:40:26.438 لعنتی! چنین اتفاقی افتاده 01:40:26.472 --> 01:40:28.340 چنین اتفاقی واقعا افتاده - لی، لی - 01:40:28.374 --> 01:40:29.941 چنین اتفاقی واقعا افتاد - لی، لی - 01:40:29.974 --> 01:40:31.943 مردم به اندازه کافی عذاب کشیدن 01:40:31.976 --> 01:40:33.390 و این تصاویر، بیش‌تر عذاب‌شون می‌ده 01:40:33.415 --> 01:40:34.615 مردم باید فراموشش کنن 01:40:35.180 --> 01:40:36.781 فراموش؟ فراموش؟ 01:40:36.814 --> 01:40:39.451 ،خیلی‌خب، این دختر کوچولو ...توی اردوگاه مرگ 01:40:39.485 --> 01:40:41.652 بهش تجاوز شده و کتکش زده بودن 01:40:41.686 --> 01:40:44.423 اون چطور می‌تونه فراموش کنه؟ چطور می‌تونه؟ 01:40:44.456 --> 01:40:46.557 ...هیچ‌وقت، هیچ‌وقت 01:40:47.892 --> 01:40:49.560 ...هیچ‌وقت 01:41:00.072 --> 01:41:01.739 ...فقط می‌خوام 01:41:12.184 --> 01:41:14.053 فرستادم‌شون نیویورک 01:41:14.086 --> 01:41:16.488 و امیدوارم که وگِ آمریکا 01:41:16.522 --> 01:41:17.989 چاپ‌شون کنه 01:41:18.023 --> 01:41:21.126 .واقعا دارم تلاشم رو می‌کنم، لی واقعا دارم تلاشم رو می‌کنم 01:41:26.165 --> 01:41:27.565 تلاشت کافی نیست 01:41:30.001 --> 01:41:32.071 تلاشی که می‌کنی کافی نیست 01:41:58.297 --> 01:42:00.289 می‌دونم فکر می‌کنی که نا امیدت کردم 01:42:02.934 --> 01:42:03.935 ...و ای‌کاش 01:42:04.769 --> 01:42:06.225 قبل از نابود کردن‌شون 01:42:06.250 --> 01:42:08.102 می‌ذاشتی توضیح بدم 01:42:12.877 --> 01:42:13.845 متاسفم 01:42:27.292 --> 01:42:28.793 هفت سالم که بود 01:42:30.229 --> 01:42:31.696 مادرم مریض شد 01:42:34.133 --> 01:42:37.102 من رو فرستادن پیش دوستان خانوادگی‌مون 01:42:38.769 --> 01:42:40.872 ،که تا وقتی بهتر می‌شه با اونا زندگی کنم 01:42:44.076 --> 01:42:45.043 آدم‌های خوبی بودن 01:42:46.278 --> 01:42:47.745 باهام خوب رفتار می‌کردن 01:42:51.682 --> 01:42:53.684 ولی یه مرد دیگه اومد اونجا 01:42:57.989 --> 01:42:59.957 موهاش مشکی بود 01:43:05.264 --> 01:43:07.332 یه روز که خانواده‌ـه رفتن شهر 01:43:09.667 --> 01:43:11.403 گفتن بیاد ازم مراقبت کنه 01:43:16.874 --> 01:43:18.477 من رو برد توی اتاق خواب 01:43:21.547 --> 01:43:22.548 و بهم گفت 01:43:24.449 --> 01:43:25.417 «دراز بکش» 01:43:29.720 --> 01:43:30.721 ...و اون 01:43:33.659 --> 01:43:35.227 ...اون 01:43:41.966 --> 01:43:43.502 مادرم گفت نباید هیچ‌وقت بازگوش کنم 01:43:47.004 --> 01:43:48.005 ...اون 01:43:48.706 --> 01:43:49.941 خیلی شرمسار شده بود 01:43:56.714 --> 01:43:58.284 واسه همین، هیچ‌وقت بازگوش نکردم 01:44:03.721 --> 01:44:05.290 اوه، واقعا متاسفم 01:44:12.730 --> 01:44:13.965 غیرقابل تصوره 01:44:17.402 --> 01:44:19.404 ولی دائم این اتفاق می‌افته 01:44:30.881 --> 01:44:32.317 و متجاوزها قسر در می‌رن 01:45:54.166 --> 01:45:55.167 ...این 01:45:56.335 --> 01:45:57.336 دسته‌ی مو 01:45:58.603 --> 01:46:00.220 مال اولین باریه که موهات رو کوتاه کردیم 01:46:07.845 --> 01:46:10.749 این اولین کتابیه که برات خوندم 01:46:16.521 --> 01:46:18.824 این اولین نقاشی‌ایه که کشیدی 01:46:26.531 --> 01:46:27.833 ...این اولین عکسیه 01:46:27.865 --> 01:46:30.000 که از تو و پدرت گرفتم 01:46:38.076 --> 01:46:39.578 می‌دونم اشتباهاتی داشتم 01:46:41.413 --> 01:46:44.182 و می‌دونم که ممکنه مادر خوبی نبوده باشم، تونی 01:46:48.220 --> 01:46:49.554 ولی واقعا تلاشم رو کردم 01:46:58.563 --> 01:47:00.599 چرا اینا رو بهم نگفته بودی؟ 01:47:11.515 --> 01:47:12.663 ای‌کاش می‌دونستم 01:48:09.041 --> 01:48:20.152 «مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .:: 01:48:25.023 --> 01:48:35.383 لی میلر در سال 1977 در خانه روستایی فارلی فوت شد 01:48:37.427 --> 01:48:44.387 آنتونی نمی‌دانست که مادرش در طول جنگ، چه‌ها کرده 01:48:44.412 --> 01:48:51.323 پس از مرگش، عکس‌های لی را که در اتاق زیرشیروانی مخفی شده بود، پیدا کرد 01:48:58.606 --> 01:49:02.181 لی میلر: امروز، لی میلر یکی از بزرگ‌ترین خبرنگاران جنگ دوران ما به شمار می‌آید 01:49:02.219 --> 01:49:08.936 عکس‌هایی که از اردوگاه‌های کار اجباری ...گرفته بود، جزو مهم‌تری عکس‌های هولوکاست 01:49:09.083 --> 01:49:10.923 به شمار می‌آیند... 01:49:12.604 --> 01:49:17.103 رولند پنروس و آنتونی پنروس: اندکی پس از مرگِ لی میلر، خانواده وی، آرشیو لی میلر را ایجاد کردند 01:49:17.164 --> 01:49:21.176 ،رولند در سال 1984 فوت شد. از آن موقع ...آنتونی و نوه لی، آمی، زندگی خود را 01:49:21.347 --> 01:49:25.620 وقف زنده نگه داشتن میراث لی کرده‌اند... 01:49:26.609 --> 01:49:32.016 دیوید ای شرمن: پس از جنگ، دیوی به نیویورک بازگشت و به کار در مجله لایف ادامه داد 01:49:32.041 --> 01:49:37.015 .و تبدیل به باسابقه‌ترین کارکنِ مجله شد ...وی با رولند و لی، تا هنگام مرگ‌شان 01:49:37.040 --> 01:49:39.080 رابطه‌ای صمیمانه داشت... 01:49:40.441 --> 01:49:44.369 آدری ویثرز: آدری در سال 2001 در سن 96 سالگی فوت شد. همیشه بابت چاپ نکردن عکس‌هایی که 01:49:44.431 --> 01:49:47.633 لی از اردوگاه‌های کار اجباری گرفته بود در وگ بریتانیا، پشیمان بود 01:49:47.679 --> 01:49:51.241 هرچند او آن‌ها را به به وگ آمریکا فرستاد و آن‌ها نیز عکس‌ها را در ژوئنِ 1945 با عنوانِ 01:49:51.335 --> 01:49:53.608 باورش کنید» چاپ کردند» 01:49:54.431 --> 01:49:59.535 نوش و پاول الوارد: در سال 1946، یک سال پس از پایان جنگ، نوشِ 40 ساله بر اثر سکته، فوت شد 01:49:59.560 --> 01:50:04.630 پاول درهم شکست و آخرین شعرهایش برای او را با اسم مستعار نوشت، چرا که از نظر وی 01:50:04.655 --> 01:50:06.930 «با مرگِ او، پاول الوارد هم مُرده بود»