« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
«لی»
.باید بریم زود باش
.بمب‌ها ترکیدن سربازها تیر خوردن
‫[ خانه روستایی فارلی - انگلیس - 1977 ]
آره. انتظار می‌ره که توی جنگ
همچین اتفاقاتی بیفته
خب، وقتی خودت می‌دونی
دیگه دلیلی نداره که
به سوالاتت جواب بدم
مگه سوالی رو جواب دادی؟ لابد متوجه نشدم
دنبال چی هستی؟
دنبال چی هستم؟
اگر این برات سوال سختیه
پس بهتره درباره آینده‌ت در حرفه روزنامه‌نگاری، تجدیدنظر کنی
کنجکاوم
کنجکاوی هیچ‌وقت عاقبت خوبی نداره
شاید واسه تو نداشته
داری از کاه، کوه می‌سازی
اینا صرفاً عکسن
من چنین باوری ندارم
بایستی یک‌سری داستان‌ها پشت‌شون باشن
چه اهمیتی داره؟
باید شنیده بشن
خودت نمی‌خوای مردم دنیا بشناسنت؟
مگه واسه همین نرفتی اونجا؟
فکرکردی واسه شهرت رفتم جنگ؟
من چنین حرفی نزدم - فکر کنم زدی -
من که نمی‌خوام ازت بازجویی کنم
تمام مصاحبه‌ها، بازجویی به حساب میان
اقلاً مصاحبه‌های خوب
همه اینا منتشر شدن؟
بعضی‌هاشون - همه‌شون منتشر نشدن؟ -
چی به من می‌ماسه؟
منظورت چیه؟
اگه درباره این عکس‌ها بهت اطلاعات بدم
و تمام داستان‌هام رو برات تعریف کنم
در ازاش چی گیرم میاد؟
باید حتما بده بستونی باشه؟
خب، زندگی همین‌جوریه دیگه
اگر یه داستان درباره خودت برام تعریف کنی
یه داستان درباره خودم برات تعریف می‌کنم
خیلی‌خب
‫[ مووژین - فرانسه - 1938 ]
هم مدل بودم
هم اون دختر الهام‌بخش و ساده
ولی دیگه خسته شده بودم
توی مشروب‌خوری
سکس کردن و عکس گرفتن مهارت داشتم
و این سه‌تا رو تا تونستم انجام دادم
زندگی باحال بود
خرچنگ رو بگیر، بچسبون به گوش راستت
فکرکن داری با معشوقت تلفنی صحبت می‌کنی
چه ژست خوشگلی، به به، به به
عالیه
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
به‌نظرت از وقتی که رفتیم
چندبار بحث‌شون شده؟
واقعا فکر می‌کنی از تخت‌شون خارج شدن؟
آهای؟
نه، روانی نیست
آدمی سنجیده و شروره که زیاد بر سر قدرت نمی‌مونه
اما به‌نظر میاد که آلمانی‌ها عاشقشن
خب، فرانسوی‌ها عاشقش نیستن
زنده‌باد فرانسه، عشقم - ناهار آماده‌ست -
احسنت - بیا بشین -
مرسی
لطفا دیگه بحث سیاسی نکنید
خب، یه‌کم فکر کردم و به این نتیجه رسیدم
که باید امشب، قبل از کوکتل‌خوری بریم شنا کنیم
فوق العاده‌ست. موافقم
...ولی جدی
فرانسه با ایده‌های این مرد کنار نمیاد
علیه‌ش اقدام خواهیم کرد
،و اگر شکست بخورید انگلیس آماده‌ست
تا یک‌بار دیگه بیاد نجات‌تون بده
عزیزم، اومدی
می‌خواستیم گروه جستجو بفرستیم دنبالت
انگلیسی‌ها دوست دارن پزِ نجات دادن بدن
اینکه معمولا تا دقیقه 90 صبر می‌کنید
خیلی بهمون کمک می‌کنه
خیلی هم عالی
رولند - سلام -
رولند. خوش اومدی
به‌طرز وحشتناکی، مسیرِ طولانی‌ای نبود؟
از کاسیس؟
از لندن دیگه
پشت یه کشاورز، گیر کردم
رولند رو می‌شناسی دیگه؟
اگر می‌شناختمش، ازش خوشم می‌اومد؟
خیلی تو دل بروئه
پس اگر این معرفی
ادامه پیدا کنه، حوصله‌م سر نمی‌ره؟
بعید می‌دونم
گالری هنریش، داره عکسِ کون و سینه‌ت رو می‌فروشه
چقدر؟
عه، خودمم می‌تونم حرف بزنم؟
ولی مشخصاً قیمتش به اندازه کافی بالا نیست
خیلی سریع، فروش رفت
دوست دارم بیش‌تر جلوی چشمم باشن
واسه من خوبه. چون عادت ندارم که یک‌جا بند بشم
مگه نشنیدی؟ کار همه مدل‌های بازنشسته همینه
دور دنیا می‌گردن
و وانمود می‌کنن که آدم جالبی‌ان
تو چی؟ چرا نمی‌شناسمت؟
خب، من خیلی هم مهم نیستم
فقط عکس‌هاشون رو می‌فروشم
خب، اگر اون‌قدرها هم مهم نیستی
پس شاید بهتر باشه که کمیسیونِ کم‌تری بگیری
دوست عزیز، من شبانه روز براتون کار می‌کنم
اوه
شبیه کسایی که شبانه روز کار می‌کنن نیستی
روی دستت هم رنگ هست
پس به‌گمونم هنرمند هم هستی
می‌بینم که نمی‌شوریش
واسه اینه که مردم بفهمن؟
یا چون می‌خوای خودت رو قانع بکنی که هنرمندی
رنگ رو از روی دستت پاک نمی‌کنی؟
و بدون اجازه از میزبان
برای خودت شراب می‌ریزی
شرط می‌بندم که تمام خانواده‌های
سرشناس انگلیس می‌شناسنت
تو عضو هسته قدرت‌مداری
و از این قضیه بدت میاد
درست می‌گم؟
.خانواده من «کوئیکر» هستن جزء هسته قدرت‌مدار به حساب نمیام
...ولی سوای از این
سر از کار همه‌مون در میاره
می‌شه من هم شانسم رو امتحان کنم؟
اختیار داری
موفق باشی
..هوم، تو
خانواده‌ت، طبقه متوسط جامعه بودن
این یعنی برای پولدارها، فقیر
و برای فقرا، پولدار به‌حساب می‌اومدی
پس هیچ‌وقت به هیچ‌کدوم احساس تعلق نداشتی
به اینکه مردم با نگاه کردن بهت
حواس‌شون پرت بشه، عادت کردی
یاد گرفتی از این ویژگیت استفاده کنی
و همین باعث می‌شه از اکثر آدم‌ها باهوش‌تر باشی
بدت میاد که کسی زیر سوال ببرت
به‌خصوص مواقعی که می‌دونی در اشتباهی
و رازهای زیادی داری
...که با هیچ‌کس
در میون نمی‌ذاری
من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم
این لیِ ماست
و خودم هم می‌تونم برای خودم شراب بریزم
به سلامتی
تو رو به اندازه ژان می‌شناسم
و تقریباً به همون اندازه هم دوستت دارم
دل‌مون برات تنگ می‌شه
باهامون برگرد پاریس
دیگه خودم رو توی پاریس نمی‌شناسم
مسئله اینه که
الان می‌خوای کی باشی، لی میلر؟
و می‌خوای در این‌باره چی کار کنی؟
می‌دونی، آثارت رو دیدم
سینه و کون
یادمه
نه، منظورم آثار اصلیته
عکس‌هات رو می‌گم
واقعا تحسین برانگیزی
ممنون
...ترجیح می‌دم عکس بگیرم
تا اینکه ازم عکس بگیرن
می‌شه بیام تو؟
کلا 4 ساعته که من رو می‌شناسی
دیگه فکر کن بعد از 5 ساعت چه چیزهایی می‌تونم بفهمم
رولند؟
[ به 69 روش ممکن می‌گم که دوستت دارم ]
آه
سلام
صبح به‌خیر
داشتیم سر اینکه
چه ساعتی بیدار می‌شی، شرط می‌بستیم
هوم، کی برنده شد؟
حدس بزن
اون‌قدرها هم که فکر می‌کردم اُمُل نیست
آه، زنده‌ست - صبح به‌خیر -
به‌زور
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
اجازه هست؟
اختیار داری
حالا اینجا رو نگاه کن
اگر از این پله‌ها افتادم و مُردم
مطمئن شو که درباره‌م حرف‌های قشنگ می‌زنن
و نذار «من ری» یاوه‌سرایی کنه
متناسب با ظاهرش، زندگی کرد؛»
«سبک‌سرانه و ماجراجویانه
من سبک‌سر نیستم
نیستم خب
حالا کجا بریم؟
...خب
قطعا برنمی‌گردیم اون پایین
من فردا می‌رم
باهام میای لندن؟
آخرین‌باری که بیش از چند ماه
یک‌جا موندی، کِی بود؟
اگر همیشه‌ی خدا یه‌جا باشی
چطور می‌خوای ندانسته‌ها رو بفهمی؟
هدفت رو در این می‌بینی؟
خب، شاید چیزی که به اندازه کافی جالب باشه
به تورم نخورده تا به‌خاطرش بمونم
چیزی یا کسی؟
وای خدا
ندو
...خب
...می‌شه
این بانوی جوان در جشنواره‌ی کفش و چرم
داره کفش ظریفی که برای پلیس‌ها طراحی شده رو به نمایش می‌ذاره
هرچند، بخش جدی‌تر جشنواره
چیزهای قشنگ‌تری برای تماشا داره
می‌تونید به کفش‌ها هم نگاه کنید
...از افراط به افراطی دیگه
[ برلین ]
تولد 48 سالگی هیتلر
با تشریفات بزرگی همراه بود
در واقع، در اون کشور
فرمول جشن تولدهای موفق
:به‌نظر میاد چنین چیزی باشه
رژه چند صد مرد
نشان دادن چند ده پرچم ...که با وزش نسیم، تکون می‌خورن
یا خدا، نگاه‌شون کن - ابله‌ن -
ولی خطرناک هم هستن
ذهن همه‌شون رو شستشو دادن
بعیده که همه باورش کرده باشن
مطمئناً می‌دونن چه‌جور آدمیه
.ولی نمی‌دونن نگاه‌شون کن
اینا نمایشی نیست
تنها واکنش عقلانی
به استبداد، نقاشی کردن
و خلق کردنه - و همین‌طور نوشیدن -
و نوشتن - و رقصیدن -
هنوز درک نمی‌کنم که چطور
فکرش رو نکرده بودید
...خیلی آروم و در عین حال
یک‌شبه اتفاق افتاد
یه روز صبح بیدار شدیم
و دیدیم که هیتلر، قوی‌ترین مرد اروپا شده
حتی مادامی که داشت اتفاق می‌افتاد هم باورمون نمی‌شد
خب چی کار کردی؟
...خب
‫[ لندن - انگلیس - 1940 ]
رفتم پی زندگیم
تا اون موقع، اروپا واردِ جنگ شده بود
ولی به‌نظر می‌اومد که جنگ اصلا به لندن نمی‌کشه
رولند، به عنوان یک هنرمند و مخالف سربازی و جنگ
برای طراحی تکنیک‌های استتار برای پیروزی در جنگ
استخدام شده بود
و احساس امنیت می‌کردیم
رولند؟
عزیزم، برگشتی
ای وای
نوبت توئه
...که حمله‌ای به ایتالیا
لطفا بذار شام رو حاضر کنم
بیا دیگه، پیشرفت بزرگی حاصل شده
قول داده بودی - من قولی ندادم -
همیشه سعی می‌کنم هیچ قولی ندم
خیلی‌خب
اوضاع شهر چطور بود؟ - افتضاح -
یه عمر طول کشید تا یه تاکسی بگیرم
کجا بایستم؟ - اینجا، لطفا -
ضربه بزرگی...
به موسولینی بود
حاضری؟
خیلی‌خب، غیبم کن
اگر بتونم تو رو غیب کنم
یعنی هرچیزی رو می‌تونم مخفی کنم
که تعداد هواپیماهای منهدم‌شده آلمانی...
...توسط پدافند ضد هوایی
زود باش، خیلی گرسنه‌م
صف‌ها وحشتناک بودن
ولی یه مقدار کره گیرم اومد
اوهوم
توی فروشگاه فورتنوم هم پودر فلفل می‌فروختن
که اگر یه روز مجبور شدیم موش بخوریم
حداقل خوشمزه باشه
تمرکز کن
کار خیلی سختیه
وای خدا
خدایا
هوم؟
قلمروطلب نباش، آدری
رفتار سردبیرانه، قلمروطلبی نیست
ببخشید، خانم ویثرز
یک نفر به نام «لی میلر» اومده شما رو ببینه
لی میلرِ معروف؟
توی لندن چی کار می‌کنه؟
وای خدا، بفرستش داخل، ماد
بفرماید
ممنون
سیسیل بیتون، سلام - خب، خب -
حرفی برای گفتن داری؟
لی میلر هستم. شنیدم واسه استخدام باید بیام پیش جنابعالی
آدری ویثرز هستم
.بله، درسته لطفا بشین
ممنون
اجازه هست؟
ما مدل‌های سن بالا استخدام نمی‌کنیم
عصبی نشو
دیگه مدل نیستم - ای وای -
پس چی هستی دقیقا؟ - سیسیل؟ -
می‌شه چند لحظه تنهامون بذاری؟
لطفا
بعداً برمی‌گردم تا این فاجعه رو درست کنم
بابت سیسیل عذر می‌خوام
...بعضی وقت‌ها - هیولا می‌شه؟ -
هیچ‌وقت نمی‌تونه نا امیدیش
از پیر شدن زنان رو مخفی کنه
درسته
و تنها مردی نیست که توی صنعت مد این خصلت رو داره
،ولی به‌طور آزاردهنده‌ای با استعداده واسه همین باهاش کنار میام
این عکس رو کجا گرفتی؟
سوریه
اینا هم آثار استودیوییم هستن
...آه
واقعا خارق العاده‌ن
ممنونم
ولی متاسفانه سیسیل درست می‌گفت
درحال حاضر، کسی رو استخدام نمی‌کنیم
،حقیقتش با وجود شرایط فعلی نمی‌دونیم تا کِی
می‌ذارن ادامه بدیم
بذار نشریه بعدی رو منتشر کنم
،و ببینم کجای کاریم بعدش صحبت می‌کنیم
چطوره؟
ردت که نکرد
قبولم هم نکرد
داری از زاویه بدی به قضیه نگاه می‌کنی
بی‌خیال، تو که نبودی ببینی
،صرفا می‌خوام نقشم رو ایفا کنم مگه چقدر سخته؟
یه کاری پیدا می‌کنی، عزیزم
وای خدا، به دلخوشکنک نیازی ندارم
عزیزم، باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
شنیدم که مردم پاریس
دارن می‌رن زیرزمین
یعنی چی؟
اوضاع‌شون داره خطرناک می‌شه
پاول، نوش، سولانج، ژان
همگی از نازی‌ها مخفی می‌شن
چرا برنگشتی پاریس؟
اون موقع نتونستم
پاریس توسط نازی‌ها اشغال شده بود
بریتانیا تک و تنها مونده بود
و ارتباط‌مون رو کامل از دست داده بودیم
خب، دیگه چی‌ها هست که باید دونست؟
اوه، خیلی چیزها هست
و با اینکه دوست‌هام هم سرزمین‌شون اشغال شده بود
باز داشتن یه کار مفیدی می‌کردن
پاول و نوش به جبهه مقاومت پیوسته بودن
ولی اون موقع، این رو نمی‌دونستم
و هیچ راه ارتباطی‌ای نداشتیم
...و آم
بعدش هرکسی نقش خودش رو ایفا می‌کرد
رولند هرشب بیرون بود و به عنوانِ پاسبان حمله هوایی، فعالیت می‌کرد
و من احساس بی‌مصرف بودن می‌کردم
،و هرچی بیش‌تر افسرده می‌شدم کونم بیش‌تر کوچیک می‌شد
که خب معمولاً برعکسش صدق می‌کنه
ولی درنهایت، استخدامت کرد؟
آره، خیلی سریع وا داد
به‌گمونم متوجه شد که بحث کردن با سیسیل بیتون
به همراه یک زن دیگه باحال‌تر باشه
...سیسیل بیتون
اه
حال همه خوبه؟ - خدا رو شکر آره -
آدری کجاست؟
اونجاست
راستش اوضاع اون‌قدرها هم که به‌نظر میاد بد نیست
بنای ساختمون سالمه
ولی باید تا یه مدت بریم توی زیرزمین
از کار بی کار شدیم؟
دلیلی براش نمی‌بینم
امروز صبح با وزارت صحبت کردم
و جیره کاغذ بهمون دادن
خب، خیالم راحت شد - بهمون یه ماموریت هم دادن -
،اینکه زنان جوان بریتانیا رو تشویق کنیم تا به وظیفه‌شون عمل کنن
می‌شه یه لحظه اینا رو قرض بگیم؟
حتما - ممنون -
ماد، همراهم بیا
تو هم بیا
می‌خوای بهمون ملحق بشی؟ - خیلی خلاقه -
فقط ثابت نگه‌ش دار
خیلی‌خب - این بندش... -
خیلی مسخره‌ست
هیچی نمی‌بینم - هیچی نمی‌بینی؟ -
هیچی نمی‌بینم - وای خدا -
...بیا، این مالِ برو اونجا، خیلی‌خب
خوبه
خوبه، همینه
وای خدا
.ماد، می‌تونی اونجا بشینی خیلی‌خب، خودشه
به ساختمون پشت سرم که داره می‌سوزه
توجهی نکنید
عملیات بلیتس، خونه‌ها رو نابود
و خیابون‌ها رو به هم ریخت
و برای مردم لندن، آشوب درست کرد
ولی همه به زندگی‌شون ادامه دادن
و من هم برای ثبتش هرکاری که تونستم کردم
مردها رو فرستادن جنگ
زن‌ها موندن تا بچه‌هاشون رو بزرگ کنن
بدون چنین مسئولیتی
تونستیم مصمم بشیم
دائم درحال کار بودیم
هرکاری برای انتشار نشریه بعدی می‌کردیم
...ماه‌ها گذاشتن
بمب‌ها بر سرمون ریختن...
بخشی از زندگی روزانه‌مون شده بود
یه مواقعی از سرما یخ می‌دزیم
ولی باز ادامه می‌دادیم
آدری، رئیس فوق العاده‌ای بود
و رفیق شدیم
جنبه دیگه‌ای نداشت
اوه، آدری؟
بچه داری؟
.نه بابا تو چی؟
نه بابا
من هم یه کام بگیرم؟
پس اصلا دلت بچه نمی‌خواست؟
خب، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که توانش رو داشته باشم
من بهر مادری کردن ساخته نشده بودم
چرا از یه پیرزن، این همه سوال می‌پرسی؟
بی‌خیال، اون‌قدرها هم پیر نیستی
این هم که عادت شما مرداست
یه زمانی می‌گفتید به اندازه کافی جوون نیستم حالا می‌گید به اندازه کافی پیر نیستم
صرفا می‌خوام درک کنم
چی رو؟
می‌خوام تو رو درک کنم
...هدف
جاه‌طلب بودم
عکاس مستقل ماهری بودم
...آم
به خط بشید بهتره
طبق تجربه من
کار کردن با یک همکار سخته
و یه نفر برای اون یکی امر و نهی می‌کنه
شب به‌خیر خانم‌ها
ولی بعدش سروکله دیوید شرمن از مجله «لایف» پیدا شد
سلام - سلام -
فکر نمی‌کردم که اینجا
یه یانکیِ دیگه پیدا کنم
آهان
یه‌کم تاریکه
می‌دونم
اجازه هست؟
یهو از رقابت خارج و تیم شدیم
به‌نظر آسون می‌اومد
یه خرده به چپ - چشم خانم -
بگید بلیتس - بلیتس -
ممنون
ممنون - خواهش می‌کنم -
[ والتهام ]
خانم، متاسفانه نمی‌تونید وارد بشید
نه، من برای مجله وگ کار می‌کنم
ببین، ایشون با منه
برای ورود، به تاییدیه نظامی
نیاز دارید
وای خدا
به انتشارات خبر داده بودیم، خانم
زنان فقط حق ورود به مکان‌های غیرنظامی رو دارن
لطفا به غذاخوری برید
خدایا
فکر می‌کردم بعد از ساعت‌ها توی راه بودن
وا بدین
شرمنده
[ ورود مردان ممنوع ]
اوه
سلام - اوه، ببخشید -
.من «لی میلر» هستم برای وگ کار می‌کنم
ان داگلاس هستم از بخش حمل و نقل هوایی
وای، خلبانی
صرفا هواپیمای بمب افکن رو ...بین پایگاه‌ها جابجا می‌کنم، ولی
آره، خلبانم
می‌شه ازت عکس بگیرم؟
اوه، ایرادی نداره
...کار جنابعالی
باعث می‌شه بفهمیم که اون بیرون چه خبره
ممنون
بهتره بچسبی به در
بذار این ژست رو امتحان کنیم
خوبه
ببینم عکست رو توی مجله چاپ می‌کنن یا نه
اینجور چیزها منتشر می‌شن؟
امیدوارم بشه
می‌شه کلاهت رو دربیاری؟
.فوق العاده‌ست تموم شد
تمام
نمی‌خوام بیش‌تر از این وقتت رو بگیرم
از آشنایی باهات خوش‌حال شدم
من هم همین‌طور، خانم میلر
هنوز توی اون هتل مسخره‌ای؟
،اگر همه‌ش آینه شکسته ببرم خونه جایی توی هتل ندارم
خب، می‌تونی اینجا بمونی
جا داریم - مطمئنی؟ -
رولند بدش نمیاد؟
افرادی که باهاشون سکس دارم
فقط برای افرادی که باهاشون
سکس ندارم مهمن
بری؟
کجا؟
ساحل
کلا چند ساعت راهه
تا کِی؟
انتظار می‌ره تا یه مدت اونجا باشیم
داریم آماده می‌شیم، مگه نه؟
واسه عملیات اورلرد
متاسفانه من هم اطلاعاتم به اندازه توئه
قراره تانک‌ها رو به شکلِ کیوسک بستنی دربیارم
ولی این رو از من نشنیده بگیرید
دیوی، قبل از رفتنش ازمون عکس بگیر
خیلی‌خب
آه
نرو - خیلی طول نمی‌کشه -
بس کن
نه، نه، نه
عکس شورت یه زن بی‌چاره رو چاپ نمی‌کنیم
...اگر لی میلر فکر کرده می‌تونه بیاد و
سیسیل، مسئله این نیست که لی میلر
چه فکری می‌کنه یا نمی‌کنه
مسئله وظیفه ما به مخاطبان‌مونه
ماهایی که کلفت و آب گرم نداریم
به چیزهایی فراتر از
مد و اوت کوتور، اهمیت می‌دیم
...وگ در جایگاهی نیست - خودت در جایگاهش نیستی -
.عکس شلوارها و شورت‌ها رو چاپ می‌کنیم ممنون
لی
سیسیل
فکر کنم شما بریتانیایی‌ها
اینجور مواقع می‌گید طرف آمپر چسبوند
فقط یه زن می‌تونست این عکس‌ها رو بگیره
خب، ممنون
آدری، گوش کن
وقتش که رسید، من رو بفرست اروپا
وزارت خیلی واضح گفته
که وقتی زمانش برسه ...وظیفه ما
.ایفای نقش‌مونه، آره، آره خودم می‌دونم
ولی چرا مردها باید نقش ما رو مشخص کنن؟
چرا زن‌ها نباید بتونن برن خط مقدم؟ چرا؟
لی، واقعا پشتکارت رو تحسین می‌کنم
اما شدنی نیست
بدون تاییدیه نظامی، نمی‌تونی
عکسی رو به ما برسونی
بی فایده‌ست
متاسفم
دوباره ازشون بخواه
باشه، باشه
میام
خیلی‌خب، بدرود
کِی می‌ری؟
پرواز داکوتا فردا صبحه
تو که اصلا فرانسوی بلد نیستی
هی
برو اونور
چی شده؟ حالت خوبه؟
مسخره‌ست
واقعا مسخره‌ست
می‌دونم تقصیر تو نیست
ولی من هم باید مثل تو حق رفتن داشته باشم
تنها دلیلی که بهت حق رفتن دادن
اینه که یه جفت خایه داری
لی، خواب بودم
ببین، من نمی‌خوام جایی برم
توی این تخت، کنار تو خوش‌بختم
درک می‌کنم، جدی می‌گم
بریتانیایی‌ها با این قوانین احمقانه‌شون
هیچ‌جوره نمی‌فرستنت
تازه، تو یه آمریکایی هستی
پشم‌هام
درسته، من یه آمریکایی‌ام
من یه آمریکایی‌ام
تو یه نابغه‌ای، دیوید شرمن
واقعا یه نابغه‌ای
کاشف به عمل اومد که داشتم سر قبر خالی، فاتحه می‌خوندم
بریتانیایی‌ها هیچ‌وقت
یه زن خبرنگار رو نمی‌فرستادن منطقه جنگی
ولی آمریکایی‌ها فرق داشتن
سنت و رسومات، اونا رو محدود نکرده بود
کاملا مطمئنی که می‌خوای چنین کاری بکنی؟
آره، آره، آره
سالم برمی‌گردی؟
امیدوارم
مواظب باش
لطفا - سعی‌م رو می‌کنم -
‫[ نرماندی - فرانسه - 1944 ]
من مصمم به‌دنیا اومده بودم
و تا اون موقع، این‌قدر احساسِ سرزندگی نکرده بودم
همه‌ش برای من یک ماجراجویی بود
باید می‌رفتم وسط ماجرا
و ماجرا توی اروپا بود
و رسیدم
و بالاخره این فرصت نصیبم شد تا اوضاع رو از نزدیک ببینم
زنان، حق ورود به نشست مطبوعاتی رو ندارن
شوخیت گرفته
اینورها دستشوییِ زنونه هست؟
دشمن به خوبی تعلیم دیده
تجهیزات پیشرفته‌ای داره
و جنگ‌دیده‌ست
حملات هوایی‌مون، قدرت هوایی
و ظرفیت‌شون برای جنگ زمینی رو کاهش داده
احتمالا می‌دونید که طی چند هفته اخیر
به همراه متحدان‌مون
بمباران اهداف آلمانی رو افزایش دادیم
مادامی که با حملات زمینی
در فرانسه، به فشار آوردن
ادامه می‌دیم، هرکدوم به عضویتِ یک واحد درمیاید
اینجا خیلی پر تنشه
حواس‌تون به پشت سر، جلو
و به جاده باشه
مرخصید
تو
خب، تو بایستی لی میلر باشی
خب، اینجا منطقه جنگیه، سرهنگ
همون لیِ خالی کفایت می‌کنه
لیِ خالی» زنان حق ورود»
به نشست‌های مطبوعاتی رو ندارن
گمون می‌کنم دستورالعمل‌ها رو دریافت کردی
به‌گمونم خوب نشنیدم
الان می‌شنوی؟
بله قربان
ما زن‌ها رو نمی‌فرستیم خط مقدم
،خب، این یه مشکله چون من الان اینجام
...و این یعنی
این یعنی من باید باهات سروکله بزنم
دنبالم بیا
این دکترها روزانه صد جراحی انجام می‌دن
اون هم هر روز
تکون نخور
ببخشید
قیچی لازم داریم
ای خدا! چراغ‌قوه
یکی بیاد چراغ‌قوه بزنه
بیا، بیا - بگیرش اینجا -
چراغ‌قوه
بیا اینجا
...حتی وقتی که نمی‌خواستم نگاه کنم
می‌دونستم نمی‌‌تونم
رولند هر روز برام نامه می‌فرستاد
و التماس می‌کرد که برگردم خونه
درک نمی‌کرد که چرا می‌خوام اونجا باشم
بعضی وقت‌ها خودم هم درک نمی‌کردم
اجازه هست؟ - البته -
باید ادامه بدیم
هی
قبلا اینورها دیدمت
تو کی هستی؟
من لی‌ام
برای مجله وگ کار می‌کنم - عه؟ -
دنبال مدل می‌گردی؟
،نیازی به گشتن نیست تو رو پیدا کردم
اسمت چیه؟
کرت
چشم‌های قشنگی داری، کرت
به چشم‌های مادرم رفته
پسر خوش‌شانسی هستی
می‌گن می‌خوان بفرستنم خونه
هی
می‌شه ازم عکس بگیری؟
وقتی رفتم خونه و خوش بَر و رو شدم
می‌خوام دوست دخترم ببینه که چقدر شجاع بودم
حتما
میلر
می‌شه مجبورشون کنی که چاپش کنن؟
بهت قول می‌دم
.وسایلت رو بردار قراره بری سن ملو
می‌تونی با ماشین واحد امور مدنی بری
واقعا؟
قبل از رفتنت، اعلان فوتت رو بنویس
و بفرست برای سردبیرت [
روال استانداردش همینه
.هیجان‌زده نشو اوضاع شهر آرومه
.لعنتی، از اینجا برو زود باش
چی؟
.باید بریم زود باش
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
گفتن اوضاع شهر آرومه
نه، نباید اینجا باشی، خانم
همون‌جا بمون
!بیاید بریم تمرکزتون روی من باشه
‫چارلی 3
‫بیکر 5-1 هستم
همچنان تحت تیراندازی سنگینِ دشمن هستیم
...مختصات
‫مختصات 325...
‫- 364 ‫- 364. تمام
به من توجه نکنید
‫100 بالا، 200 چپ
بهتره از پنجره فاصله بگیری، مک
تک‌تیرانداز دارن
این دیگه چی بود؟
وای خدا، باز هم تو؟ - خودت گفتی اینجا بمونم -
فوراً برو طبقه پایین - نه، وایسا -
می‌خوای به یه دردی بخوری؟
چندتا زن فرانسوی توی زیرزمین هستن
...گوش کن، رفیق - یکی رو پیدا کن
.که انگلیسی بلد باشه ای خدا
خودشه! همینیه که اینجاست
خفه شو
هنوز حرف‌هام تموم نشده
می‌خوای خفه بشم؟
جاسوسی کرده
به آلمانی‌ها همه‌چیز رو گفته
بسه
بس کن خانم، کافیه
حرف نزن
خانم، حالت خوبه؟
.بگو چه اتفاقی افتاده من سرباز نیستم
می‌بینی؟
اون مثل بقیه نبود
قسم می‌خورم
مهربون بود
گفت دوستم داره
و حالا می‌ترسم
من جاسوس نیستم
بهم گفته بود دوستم داره
آره عزیزم، همه‌شون همین رو می‌گن
.همه‌شون همین رو می‌گن تقصیر تو نیست
اشک‌هات رو پاک کن
چی دستگیرت شد؟
اون زنیکه‌ی عفریته می‌گه همسایه‌ش حمل و نقل
و گشتِ شبانه‌تون رو به آلمانی‌ها لو می‌داده
مو طلاییه چی؟
صرفا یه دختره که ازش سوء استفاده کردن
معلومه که کردن
چی گفتی؟
همه‌شون همین رو می‌گن
سرباز - چطور جرات می‌کنی؟ -
این چه حرفیه؟
پرچم سفید رو بر افراشتن
عوضی
زنده‌باد هیتلر
لعنتی
اینجا واسه یه‌کم شام
باید با کی بخوابم؟
چه عجب اومدی
...نمی‌خوام احساسی برخورد کنم، ولی
خوش‌حالم که نمردی
از دیدنت خوش‌حالم
بیا
...خب
حالت خوبه؟
آره
آره، خوبم
لعنت به این صفحه سفید
معضل هر نویسنده حقیقی‌ایه
می‌خوام چیز خوبی از آب دربیاد
...می‌خوام واقعی باشه، ولی
می‌خوام چیز خوبی از آب دربیاد
اول نگرانِ واقعی بودنش باش
بعد یه چیز خوب ازش دربیار
از دیدنت خوش‌حالم - من هم همین‌طور -
ناپالم بود، مگه نه؟
خب، تا بعدها نفهمیدیم که
ناپالم بوده
آدری سر درنمی‌آورد که چرا
سانسورچی‌ها نمی‌ذاشتن چاپ بشه
هیچ‌وقت ازش تشکر نکردم
بابت چی؟
...خب
بابت اینکه تلاشش رو کرد
این چیه؟
یه شعره
از پل الوار
کی هست؟
...اون
رفیقمه
روی کتب مدرسه‌م»
روی میزم
روی درخت‌ها
روی شن
و روی برف
«نام تو را می‌نویسم
ببخشید
یالا
ببخشید
چی می‌گن؟
می‌گن اون یه فاحشه‌ست
یه فاحشه و جاسوسِ کثیف
هیچ‌کس نمی‌تونه بهت بگه که چه حسی داره
شرم
زخم‌ها انواع متفاوتی دارن
فقط اونایی که می‌تونی ببینی نیستن
«آزادسازی»
‫[ پاریس - فرانسه - 1944 ]
این کلمه همون‌قدر که به‌نظر می‌اومد شادی‌بخش بود
مردم جشن گرفتن
ولی پاریس، فقط یکی از شهرها بود
جنگ در سرتاسر اروپا ادامه داشت
مبارزه به نقطه پایان نزدیک هم نشده بود
و ماجرا واسه من تازه شروع شده بود
دیوید شرمن و لی میلر
بسته‌ای واسه لی میلر نیومده؟
مرسی
اوهوم
یه استعاره دوست‌داشتنیِ دیگه‌ست؟
اوهوم
خدا خیرت بده، آدری ویثرز
،اگر قراره بریم بیرون بهتر نیست قبلش اصلاح کنم؟
.نیازی نیست ...آم
می‌خوام برم پیش یکی از دوست‌هام
زود برمی‌گردم - خیلی‌خب -
.آروم باش. زود باش دیگه درش بیار
نه - خودت خواسته بودی -
نه
یالا
بس کن. لطفا
نه
نه - خودت هم همین رو می‌خوای -
.فقط خفه شو خفه... هیس
نه - خفه شو -
آشغال گُه - چی؟ -
ولش کن - دستت رو بکش -
هرزه‌ی روانی - ازش فاصله بگیر -
ولش کن، بی‌شرف - خدایا -
عوضی
ای خدا
چقدر ناسپاسید
گم شو ببینم
!گم شو برو دیگه گم شو
هرزه‌ی ابله
...کسکشِ
حالت خوبه؟
بیا
...دفعه بعد
قطعش کن
ببخشید، خانم
ببخشید خانم
دنبال یه نفر می‌گردم که قبلا اینجا زندگی می‌کرده
خانم
سولانج؟
لی
اوه، سولانج
سولانج
اوه
وای خدا، پوست و استخون شدی
بدنت یخ کرده
آره
بشین
.بیا بشین بشین
...سولانج
رفتن
همه رفتن
پسرم رفت
داشت سعی می‌کرد به حومه پاریس بره
تا از آمریکایی‌ها استقبال کنه
الان دیگه اینجاییم
همه‌چیز درست می‌شه
بهش شلیک کردن
آلمانی‌ها رو می‌گم - چی؟ -
ژان قسمش داد که به جبهه مقاومت ملحق نشه
...ولی من
بعد از اینکه پدرش رو بردن
نتونستم منصرفش کنم
ژان رو بردن؟ - آره -
کجا بردنش؟
بعد از اینکه آزادم کردن دنبالش گشتم
...از کجا
از کجا آزادت کردن، سولانج؟ متوجه نمی‌شم
باید این سوالات رو بپرسی
چون اینجا نبودی
پس نمی‌دونی
نه
باهام بیا هتل
اگر ژان برگرده و نتونه پیدام کنه چی؟
اگر برگرده و این اوضاع گند رو ببینه چی؟
لطفا همراهم بیا
قول می‌دم ازت مراقبت کنم
قول می‌دم
قولی نده که نتونی سرش بایستی
دیوی
اوه
دیوی
دیوی شرمن
لی، چی کار می‌کنی؟
...در رو
در رو قفل کردن؟
یالا
خیلی‌خب، خیلی‌خب
کجا رفتی؟ چه اتفاقی افتاد؟
بیا، این رو بخور
خیلی‌خب، خیلی‌خب
تو مرد خوبی هستی، دیوی
تو یکی از آدم خوب‌هایی
آره، مردِ خوبی‌ام
اتفاقات خیلی بد هم می‌افتن
می‌دونی؟
اتفاقات خیلی بدی برای بعضی از ما دخترها می‌افته
...لی
لی، عزیزم، منظورت چیه؟
می‌دونی چیه؟
بعداً درباره‌ش صحبت می‌کنیم
الان وقت خوابه، باشه؟
دراز بکش
آفرین، دراز بکش
طوری نیست
خب، می‌شه گفت که
قلقش داره میاد دستت
جدی؟
خیلی خوبه
با قدرت کلمات
زندگیم رو دوباره شروع می‌کنم
من زاده شدم تا بشناسمت - تا صدات کنم
آزادی
اوه
کلاهم رو دادم بهش
گرفت شاشید توش
.از پنجره خالیش کرد سعی می‌کردم نگاه نکنم
با مشروب، ضد عفونیش کرد
و دوباره دادش بهم
،و همون‌طور که از دیوی انتظار می‌رفت دوباره گذاشتش روی سرش
آره
درسته
مردها معمولا دور و بر لی کارهای احمقانه می‌کنن
...خندیدن
خندیدن حس عجیبی داره
توی مخفیگاه، اصلا نمی‌خندیدیم
به‌زور می‌تونستیم نفس بکشیم
پاریس مثل دهان خندانی می‌مونه
که نصف دندون‌هاش افتاده
سولانج رو دیدم
‫3 ماه زندانیش کرده بودن
نمی‌دونستیم کجاست
نمی‌دونستیم زنده‌ست یا نه
و بعد یه روز برگشت
چرا بردنش؟ - کسی چه می‌دونه؟ -
نازی‌های شیطان‌صفت منطق خودشون رو دارن
چه بلایی سر ژان اومد؟
...شما
شما چیزی می‌دونید؟ - نه -
...ما
.ما هیچ خبری نداریم همه دارن دنبال یکی می‌گردن
ولی هیچ‌کدوم جوابی نداریم
اینا یه مشت وحشی‌ان
هدف‌شون هم فقط یهودی‌ها نیستن
،بلکه دنبال هنرمندها ...کمونیست‌ها، همجنسگرایان
سیاه‌پوستان و کولی‌ها هم هستن
کلا هرکسی که قدرت تفکر داشت
و هرکسی که با آرمان‌هاشون ...در تضاد بود
بدون هیچ هشداری، ناپدید می‌شدن
...فقط می‌دونیم که
سوار قطارشون کردن
...پیرزن‌ها
بچه‌های کوچیک
و وقتی با اون قطارها برن
دیگه برنمی‌گردن
کجا می‌برن‌شون؟
می‌برن‌شون
خیلی‌ها رو بردن
آدم‌ها همین‌جوری غیب‌شون نمی‌زنه
نمی‌دونم
می‌زنه
هوم
بله، بله
آدری ویثرز هستم
بابت بسته‌ی مایحتاج اولیه ممنونم
لی! آزادسازی پاریس پرنشاط چطوره؟
می‌گن شگفت انگیزه
بایستی جشن بزرگی راه انداخته باشن
همه لحظه‌شماری می‌کنیم
تا برامون تعریف کنی
درواقع خودمون اینجا جشن گرفتیم
مادر ماد، کیک درست کرده
با رولند صحبت کردی؟ اوضاع اون چطوره؟
لی؟
پشت خطی؟
توی اخبار، گزارش افراد مفقودی داده شده؟
مفقودی؟
متوجه نمی‌شم
هزاران هزار نفر، مفقود شدن
خبری نیست؟
.ببخشید، صدات واضح نمیاد کی گم شده؟
هیچ‌چیز تموم نشده - می‌دونم -
ولی تا نشریه بعدی چاپ بشه
مطمئنم خبرهای خوبی می‌رسه
...آم
باید برم
...چی
مواظب باش
چیه؟
ببین کی اومده
اوه، خدا
حالت خوبه؟
اوهوم
به‌نظرم بهتره برگردی خونه
نمی‌تونم بیام خونه، رولند
خیلی دلم برات تنگ شد
جنگ به‌زودی تموم می‌شه
فکرکنم دیگه باید بذاری مراقبت باشم
مراقبم باشی؟
وای خدا
چی شده؟ - واسه این اومدی اینجا؟ -
که تا خونه همراهیم کنی؟
نه، نه
.همه‌چیز عوض شده اوضاع دیگه فرق کرده
من که همون آدمم
تو هم همون آدمی
همه‌چیز به حالت عادی برمی‌گرده
و اوضاع بهتر می‌شه
عادی؟
فقط می‌خوای برگردم خونه تا بابت اینکه کل دوران جنگ رو
مشغول رنگ‌آمیزی بودی حس بدی بهت دست نده
نیازی نیست زخم زبون بزنی
از چی حرف می‌زنی؟ - لطفا صدات رو بیار پایین -
.ملت دارن گم می‌شن دوستان‌مون گم شدن
نمی‌تونم برگردم خونه دست روی دست بذارم و کاری نکنم
لی
چاره‌ای ندارم - این‌طور نیست -
اصلا شنیدی چی گفتم؟
آره، شنیدم
صرفا نگرانتم
خب، نگرانم نباش
و عاشقتم
بیا خونه
لطفا
من هم عاشقتم
...رولند معتقده که باید
الان اصلا دلم نمی‌خواد که
پایان این جمله رو بشنوم
می‌رم خط مقدم
آماده‌ای بریم؟
فکر نمی‌کردم چنین حرفی بزنی
‫[ مرز آلمان - 1945 ]
چرا پا نشدم برم خونه؟
به‌گمونم می‌تونستم برم
ولی من همیشه آخر از همه پارتی‌ها رو ترک می‌کنم
می‌کشی؟
همه می‌کشن
اعصاب آدم رو آروم می‌کنه
نیازی نیست، ممنون
هرطور میلته
وای خدا
کل بدنم درد می‌کنه
اه
چند ماه توی جاده بودیم
چند هفته حموم نرفتیم
‫800 کیلومتر با مهلکه، فاصله داشتیم
سرهنگ - میلر -
پیمان خودکشی
همه‌جا هستن
خانواده‌ها دسته‌جمعی سیانور می‌خورن
ما اولین خبرنگارهایی هستیم که میایم؟
آره
ممنون
زندگی زیادی در چشمان آدم جریان داره
تا لحظه‌ای که زندگیش ازش گرفته می‌شه
دیگه در حد شنیده و تصور نبود
واقعی بود
خیلی‌خب، جلوتر نیاید
...وقتی ببینیش
دیگه هیچ‌وقت از جلوی چشمت... کنار نمی‌ره
کسی زنده نیست، قربان
کسی زنده نیست
کسی زنده نیست، قربان
یا خدا
دیوی؟ - بله؟ -
دیوی، کمکم کن برم بالا
خیلی‌خب
چیزی نیست
می‌بینی؟
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
یا خدا
چیه؟
دیوی
حالا
خیلی‌خب، بریم
گرفتی؟
آره
خیلی‌خب، بیا - باشه -
دیوی، آروم برو، آروم برو
همینه؟
آره، چپ، چپ
میدان پرینزریگنتن، آره
سلام، خبرنگار هستیم - اینجا قدغنه -
فقط افسرها حق ورود دارن
سیگار می‌خوای؟ - ممنون -
هوا یه‌کم سرده‌ها، نه؟ - آره -
من لی میلر هستم
این هم رفیقم دیوید شرمنه
خیلی دوست داریم بریم تو
...اگر ایرادی نداره
یه چند لحظه بیایم تو
ممنون
شب به‌خیر - خانم -
آهنگِ درخواستی ندارین؟
به کلبه درویشیِ هیتلر خوش اومدید
ممنون
سیگار می‌کشید؟ - اوه، ممنون -
ممنون - خواهش -
سلام - سلام -
دیوی
لعنتی
خانم‌ها مقدم‌ترن
هی دیوی، آبش گرمه
دیوی
بیا اینجا
چی؟ - زود باش بیا، بهت نیاز دارم -
چه نیازی؟
خوبه؟ - ثابته -
خیلی‌خب
اینجا خوبه؟
آره
حاضری؟ - آره. تو چی؟ -
اوه، داغه - قاب عکس رو تمیز کن -
آره - ای کیری -
وایسا
ای خدا
توی فریمه؟
چک کن - خیلی‌خب، توی فریمه. زود باش -
حواست باشه سینه‌هام نیفته
وگرنه اجازه چاپ نمی‌دن
بگیر
دیوی؟
...نمی‌دونم
...اون آدم‌ها
ملت و هم‌کیشم بودن
هیتلر و اوا براون، وقتی وارد آپارتمانش شدیم
مُرده بودن
توی برلین، خودکشی کردن
ولی ما این رو نمی‌دونستیم
این باعث شد احساست عوض بشه؟
حمام توی وانِ پیشوا؟
چرا همچین کاری کردی؟
از نظرت اشتباه بوده؟
به‌نظرم این کارها ازت برمیاد
یعنی چی؟ - نسنجیده عمل کردن رو می‌گم -
اینکه به عواقب
و ظواهر، اهمیتی نمی‌دی
چرا باید به ظواهر اهمیت بدم؟
حالا چطوره که تو به چندتا از سوالاتم جواب بدی؟
باشه
از مادرت برام بگو
چی باید بگم؟
اونش با خودته
کل عمرم رو فکر می‌کردم
که مشکل، من بودم
که موجودیت من، مشکل بوده
خیلی طول کشید تا فهمیدم مشکل من نبودم و اون بوده
حس می‌کنم بابت تمام مشکلات زندگیش
من رو سرزنش می‌کرد
...و
این باعث شد حس کنم که زندگیش رو نابود کردم
واقعا چنین فکری می‌کنی؟
توجیه دیگه‌ای براش داری؟
نا امیدکننده‌ست
نگه دار
ای خدا
فکرکنم رسید
کجان؟
عکس‌هام کجان؟ - چاپ نشدن؟ -
بذار ببینم - نه، چاپ نشدن -
لی؟ سلام، کمکی ازم برمیاد؟
دنبال چیز به‌خصوصی می‌گردی؟
...آم
کمکی ازم برمیاد؟
کجان؟ هان؟
خدایا
!بس کن! بس کن لطفا این کار رو نکن
اینا مال منن
من این عکس‌ها رو گرفتم و من سرنوشت‌شون رو مشخص می‌کنم
لی
!بس کن، بس کن بس کن، بس کن
بس کن، اینا سوابق تاریخی‌ان
خب، چه اهمیتی داره؟ کسی ندیدتشون
تو هم چاپ‌شون نکردی
.براشون جنگیدم، لی براشون جنگیدم
لعنتی - بایستی حفظ بشن -
که چی بشه؟ که توی کشو، خاک بخورن؟
وزارت گفت که برای مردم آزاردهنده‌ست
لعنتی! چنین اتفاقی افتاده
چنین اتفاقی واقعا افتاده - لی، لی -
چنین اتفاقی واقعا افتاد - لی، لی -
مردم به اندازه کافی عذاب کشیدن
و این تصاویر، بیش‌تر عذاب‌شون می‌ده
مردم باید فراموشش کنن
فراموش؟ فراموش؟
،خیلی‌خب، این دختر کوچولو ...توی اردوگاه مرگ
بهش تجاوز شده و کتکش زده بودن
اون چطور می‌تونه فراموش کنه؟ چطور می‌تونه؟
...هیچ‌وقت، هیچ‌وقت
...هیچ‌وقت
...فقط می‌خوام
فرستادم‌شون نیویورک
و امیدوارم که وگِ آمریکا
چاپ‌شون کنه
.واقعا دارم تلاشم رو می‌کنم، لی واقعا دارم تلاشم رو می‌کنم
تلاشت کافی نیست
تلاشی که می‌کنی کافی نیست
می‌دونم فکر می‌کنی که نا امیدت کردم
...و ای‌کاش
قبل از نابود کردن‌شون
می‌ذاشتی توضیح بدم
متاسفم
هفت سالم که بود
مادرم مریض شد
من رو فرستادن پیش دوستان خانوادگی‌مون
،که تا وقتی بهتر می‌شه با اونا زندگی کنم
آدم‌های خوبی بودن
باهام خوب رفتار می‌کردن
ولی یه مرد دیگه اومد اونجا
موهاش مشکی بود
یه روز که خانواده‌ـه رفتن شهر
گفتن بیاد ازم مراقبت کنه
من رو برد توی اتاق خواب
و بهم گفت
«دراز بکش»
...و اون
...اون
مادرم گفت نباید هیچ‌وقت بازگوش کنم
...اون
خیلی شرمسار شده بود
واسه همین، هیچ‌وقت بازگوش نکردم
اوه، واقعا متاسفم
غیرقابل تصوره
ولی دائم این اتفاق می‌افته
و متجاوزها قسر در می‌رن
...این
دسته‌ی مو
مال اولین باریه که موهات رو کوتاه کردیم
این اولین کتابیه که برات خوندم
این اولین نقاشی‌ایه که کشیدی
...این اولین عکسیه
که از تو و پدرت گرفتم
می‌دونم اشتباهاتی داشتم
و می‌دونم که ممکنه مادر خوبی نبوده باشم، تونی
ولی واقعا تلاشم رو کردم
چرا اینا رو بهم نگفته بودی؟
ای‌کاش می‌دونستم
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
لی میلر در سال 1977 در خانه روستایی فارلی فوت شد
آنتونی نمی‌دانست که مادرش در طول جنگ، چه‌ها کرده
پس از مرگش، عکس‌های لی را که در اتاق زیرشیروانی مخفی شده بود، پیدا کرد
لی میلر: امروز، لی میلر یکی از بزرگ‌ترین خبرنگاران جنگ دوران ما به شمار می‌آید
عکس‌هایی که از اردوگاه‌های کار اجباری ...گرفته بود، جزو مهم‌تری عکس‌های هولوکاست
به شمار می‌آیند...
رولند پنروس و آنتونی پنروس: اندکی پس از مرگِ لی میلر، خانواده وی، آرشیو لی میلر را ایجاد کردند
،رولند در سال 1984 فوت شد. از آن موقع ...آنتونی و نوه لی، آمی، زندگی خود را
وقف زنده نگه داشتن میراث لی کرده‌اند...
دیوید ای شرمن: پس از جنگ، دیوی به نیویورک بازگشت و به کار در مجله لایف ادامه داد
.و تبدیل به باسابقه‌ترین کارکنِ مجله شد ...وی با رولند و لی، تا هنگام مرگ‌شان
رابطه‌ای صمیمانه داشت...
آدری ویثرز: آدری در سال 2001 در سن 96 سالگی فوت شد. همیشه بابت چاپ نکردن عکس‌هایی که
لی از اردوگاه‌های کار اجباری گرفته بود در وگ بریتانیا، پشیمان بود
هرچند او آن‌ها را به به وگ آمریکا فرستاد و آن‌ها نیز عکس‌ها را در ژوئنِ 1945 با عنوانِ
باورش کنید» چاپ کردند»
نوش و پاول الوارد: در سال 1946، یک سال پس از پایان جنگ، نوشِ 40 ساله بر اثر سکته، فوت شد
پاول درهم شکست و آخرین شعرهایش برای او را با اسم مستعار نوشت، چرا که از نظر وی
«با مرگِ او، پاول الوارد هم مُرده بود»