WEBVTT
00:00:27.250 --> 00:00:28.380
سلتیک تو آبه
00:00:28.404 --> 00:00:36.404
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:00:44.452 --> 00:00:52.452
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
00:00:52.476 --> 00:01:00.476
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:01:02.320 --> 00:01:03.540
ممنون ؛ بهش نیاز داشتم
00:01:08.130 --> 00:01:09.380
این یک داستان واقعی نیست
00:01:10.560 --> 00:01:11.780
به جز تمامی حقایق
00:01:17.690 --> 00:01:19.620
آمریکا بر سر دوراهی
00:01:20.220 --> 00:01:23.220
انتخابات ریاست جمهوری به عنوان
زندگی سیاه پوستان مهمه
00:01:23.260 --> 00:01:26.420
تظاهرات در سراسر
کشور، مردم فریاد عدالت سر می دهند
00:01:27.480 --> 00:01:29.100
شما اخبار شبانه رو تماشا می کنید
00:01:29.160 --> 00:01:33.300
و امشب گزارش ویژه ای در محل یکی از
اعتراضات داریم
00:01:33.580 --> 00:01:35.900
ترنس ؛ با تو همراه میشیم
00:01:36.460 --> 00:01:38.780
من ترنس ویلیامز در صحنه هستم
00:01:39.440 --> 00:01:41.780
من اینجا با گریس اندرسون و اشکلی پورتر هستم
00:01:42.480 --> 00:01:46.740
دوتا دوست که امروز عصر به این اعتراضات پیوستند
00:01:48.030 --> 00:01:50.420
گریس ؛ امیدواری حضورت در اینجا نتیجه ای بده؟
00:01:50.890 --> 00:01:55.340
ما عدالت اجتماعی میخوایم ، برابری می خوایم
ظلم وجود داره ، نابرابری وجود داره
00:01:55.470 --> 00:01:58.336
ما یک مرد نارنجی داریم که توییت می کنه
00:01:58.360 --> 00:02:02.120
حامی های اون تروریست های داخلی و نازی ها هستند
00:02:03.180 --> 00:02:04.013
ترنس
00:02:04.660 --> 00:02:09.100
فکر می کنم سوالی که همه میخوان بدونند اینه که
اونا چه احساسی دارند
00:02:09.880 --> 00:02:11.460
نه عدالتی هست نه صلحی
00:02:11.880 --> 00:02:14.340
یک سوال آخر
چه احساسی داری؟
00:02:15.080 --> 00:02:18.376
چه احساسی داریم؟ این چه نوع سوالیه
ما عصبانی هستیم
00:02:18.400 --> 00:02:20.260
ما تغییر میخوایم
ما میخوایم صدامون شنیده بشه
00:02:21.480 --> 00:02:22.540
طرفداران نازی تامپ
00:02:22.710 --> 00:02:26.980
انگار یک درگیری سمت راست شروع شده
00:02:27.004 --> 00:02:28.816
ریچل
ارتباط ما با ترنس قطع شد
00:02:28.840 --> 00:02:32.600
ارتباط ما با ترنس قطع شد
ممنونم ترنس
00:02:32.730 --> 00:02:35.700
خب ؛همونطور که دیدید این شور و اشتیاق قابل درکه
00:02:36.080 --> 00:02:38.710
اما این اعتراضات مسالمت آمیزه
00:02:38.735 --> 00:02:41.256
نشونه هایی از تغییر و امید رو برای آمریکا نشون میده
00:02:41.280 --> 00:02:45.920
در ادامه چیزی رو که دونالد ترامپ
اخیرا توییت کرد باور نکنید
00:02:59.040 --> 00:03:03.960
پلیس اینجاست ؛ این یک تجمع غیرقانونیه
از اینجا متفرق بشید
00:03:04.870 --> 00:03:08.840
پلیس اینجاست ؛ این یک تجمع غیرقانونیه
از اینجا متفرق بشید
00:03:08.980 --> 00:03:09.960
لطفا متفرق بشید
00:03:10.680 --> 00:03:13.720
فکر می کنم یک فیلم وایرال شده دریافت کردم
من معروف میشم
00:03:14.060 --> 00:03:14.893
بزار ببینمش
00:03:14.950 --> 00:03:20.160
پلیس اینجاست ؛ این یک تجمع غیرقانونیه
از اینجا متفرق بشید
00:03:20.300 --> 00:03:22.560
نمی تونی این فیلم رو پست کنی گریس
چرا؟
00:03:23.077 --> 00:03:25.047
چون باعث میشه اعتراضات بد جلوه داده بشه
00:03:25.868 --> 00:03:28.168
اما تمام حامی های ترامپ متفرق شدند
مثل عدالته
00:03:29.070 --> 00:03:32.680
خب آره ؛ اما روش بدیه
00:03:33.630 --> 00:03:36.880
ببین ؛ اکثر مردم اونقدر احمق هستند که
نمی تونند مسایل مهم اخلاقی رو درک کنند
00:03:37.380 --> 00:03:41.800
تو باید بعضی چیزها رو برای خودت نگه داری
ما حقیقت رو به واقعیت ترجیح میدیم
00:03:43.600 --> 00:03:45.393
فکر می کنم حق با تو باشه
00:03:46.318 --> 00:03:48.244
باید برم سر کار
بعد باهات تماس میگیرم
00:03:48.430 --> 00:03:49.501
پرواز خوبی داشته باشی
00:03:49.526 --> 00:03:50.300
ممنونم
00:03:50.333 --> 00:03:52.656
و گریس ؛ ما در سمت درست تاریخ هستیم
00:03:52.850 --> 00:03:53.760
سمت درست تاریخ
00:03:57.950 --> 00:03:59.760
لعنتی ؛ اون فیلم رو دوست دارم
00:05:43.700 --> 00:05:44.733
دوستان من
00:05:48.107 --> 00:05:49.140
دیگه وقتشه
00:05:50.980 --> 00:05:52.680
بیاید مهمونی رو شروع کنیم
00:06:03.377 --> 00:06:07.247
ممنون عزیزم ؛ کار امشبت خوب بود
00:06:09.660 --> 00:06:11.280
سلام کیتی ؛وقت نمایشه
00:06:15.730 --> 00:06:19.020
منو قضاوت نکنید ؛ این کار رو برای
پرداخت بدهی دانشگاهم انجام میدم
00:06:48.750 --> 00:06:51.480
شب بخیر
00:06:54.420 --> 00:06:57.664
برای اونایی از شما که تا حالا اینجا نبودید میگم
00:06:57.688 --> 00:06:59.436
من لورنزو هستم
00:06:59.460 --> 00:07:02.600
در استفاده از ضمایر دقت کنید
00:07:03.060 --> 00:07:04.920
اینطوری همه خوشحال میشند ؛ درسته؟
00:07:06.240 --> 00:07:08.080
امشب هدیه ویژه ای برات دارم
00:07:08.260 --> 00:07:12.120
ما یک ستاره جدید تو کادر قرمز داریم
00:07:12.480 --> 00:07:16.960
لطفا ؛ همه خیلی گرم از کیتی استقبال کنید
00:09:12.850 --> 00:09:14.520
ببخشید ؛ ببخشید ؛ خبرای خوبی دارم
00:09:16.050 --> 00:09:18.900
ما باید مهمونی رو به یک مکان خصوصی تر منتقل کنیم
00:09:18.988 --> 00:09:22.368
اما همه شما دعوت هستید
لورنزو جزئیات رو بهتون میگه
00:09:23.830 --> 00:09:26.256
آره
00:09:27.281 --> 00:09:28.665
بیاید انجامش بدیم
00:09:31.257 --> 00:09:32.167
بیاید انجامش بدیم
00:09:36.670 --> 00:09:39.920
جان بلوشی تو خونه ییلاقی درگذشت
00:09:40.500 --> 00:09:43.120
خیلی ناراحت کننده است ؛ جان بلوشی کیه؟
00:09:44.020 --> 00:09:48.560
اون یک کمدینه
با چندتا شیطان سروکار داشت
00:09:48.620 --> 00:09:50.053
عوضی
00:13:27.920 --> 00:13:30.300
برید بیرون
00:13:30.897 --> 00:13:35.367
همه برید بیرون ؛ مهمونی تموم شد
00:13:35.420 --> 00:13:36.960
برید بیرون عوضیای آشغال
00:13:40.680 --> 00:13:41.513
بیرون
00:13:44.880 --> 00:13:48.420
برو بیرون برو بیرون
00:13:49.160 --> 00:13:50.180
برو ؛ برو بیرون
00:14:00.462 --> 00:14:01.862
لعنتیا
00:14:02.680 --> 00:14:03.620
خدای من
00:14:53.780 --> 00:14:55.123
لطفا ؛ نه
00:15:09.230 --> 00:15:10.063
میخوای حرف بزنی؟
00:15:17.180 --> 00:15:18.013
نه
00:15:29.000 --> 00:15:29.833
میخوام رانندگی کنم
00:15:49.870 --> 00:15:50.800
زود برمیگردم
00:16:03.700 --> 00:16:06.340
تو کی هستی؟
00:16:06.364 --> 00:16:08.364
تو منو نمی شناسی
00:16:08.388 --> 00:16:09.609
این چه کوفتیه؟
00:16:09.985 --> 00:16:11.985
آره ؛ از دیدنت خوشحالم
00:16:12.010 --> 00:16:13.320
الان مشکلی نداریم ؛ باشه؟
00:16:14.570 --> 00:16:16.003
تو منو می شناسی ؛ خدای من
00:16:20.620 --> 00:16:23.680
دو ؛ سه ؛ چهار
باشه
00:16:34.652 --> 00:16:35.485
حالت خوبه؟
00:16:38.240 --> 00:16:39.380
خوب میشه
00:16:42.205 --> 00:16:44.620
درواقع من عضو یک خانواده سلطنتی هستم
00:16:45.640 --> 00:16:46.473
مگه همه ما نیستیم؟
00:16:47.780 --> 00:16:49.112
روحت هم خبر نداره
00:16:50.537 --> 00:16:53.184
هیچکس نمی تونه مثل من خرابکاری کنه
00:16:53.230 --> 00:16:54.456
بهم بگو چطور بهت کمک کنم
00:16:54.480 --> 00:16:55.880
من به کمک نیاز ندارم
00:16:56.132 --> 00:16:56.965
چرا اینو میگی؟
00:16:59.937 --> 00:17:00.797
میدونی من کی هستم؟
00:17:02.580 --> 00:17:06.680
نه واقعا ؛ اونا گفتند تو عضو ویژه هستی
یجورایی به دولت ربط داری
00:17:09.030 --> 00:17:11.756
آره خوب پدرم
00:17:11.780 --> 00:17:14.980
هرچیزی که اون ساخته
زندگی و رویاهاش و جاه طلبی هاش
00:17:17.920 --> 00:17:19.800
من فقط همه اونا رو خراب کردم
00:17:45.720 --> 00:17:49.520
خیلی متاسفم که تو رو وارد این خرابکاری کردم
مستحقش نبودی
00:17:50.550 --> 00:17:51.383
از این بدتر رو هم از سر گذروندم
00:17:56.700 --> 00:17:57.533
تو خوشگلی
00:18:01.060 --> 00:18:02.320
مهم نیست چیکار کردی
00:18:04.400 --> 00:18:06.401
من کار اشتباهی نکردم
00:18:06.426 --> 00:18:08.944
حریم خصوصی من نقض شده
00:18:10.950 --> 00:18:11.840
تا حالا برات اتفاق افتاده؟
00:18:13.670 --> 00:18:15.520
گاهی اوقات، تصاویر
00:18:16.590 --> 00:18:18.440
خانواده ات متوجه شدند؟مامانت ؛ بابات؟
00:18:19.880 --> 00:18:20.920
من درباره بابام حرفی نمیزنم
00:18:27.146 --> 00:18:28.846
این غم انگیزه
00:18:31.680 --> 00:18:32.513
من عاشق بابام هست
00:18:36.420 --> 00:18:37.880
خواهر و برادر داری؟
00:18:39.738 --> 00:18:42.378
ای کاش داشتم اما ندارم ؛ تو چطور؟
00:18:46.580 --> 00:18:50.120
خواهرم و مامانم
00:18:52.870 --> 00:18:54.800
وقتی کوچیک بودم تو یک تصادف رانندگی فوت کردند
00:18:58.900 --> 00:18:59.733
خیلی متاسفم
00:19:00.190 --> 00:19:01.023
آره
00:19:03.680 --> 00:19:06.480
فقط همین یک دست رو بخاطر دارم
00:19:08.020 --> 00:19:10.636
تو بیمارستان دست برادرم بود
اون چهار سالش بود
00:19:10.660 --> 00:19:13.880
دستم رو گرفته بود ؛ داشت میرفت
00:19:15.181 --> 00:19:16.755
دوستت دارم
00:19:17.280 --> 00:19:18.738
دوستت دارم
00:19:23.163 --> 00:19:24.857
دوستت دارم
00:19:28.140 --> 00:19:32.480
و بعد فقط من بودم
00:19:32.860 --> 00:19:36.000
و بابام علیه همه چیز بود ؛ علیه دنیا
00:19:38.500 --> 00:19:41.080
بزرگ شدن بدون مادرت سخت بود؟
00:19:42.070 --> 00:19:44.800
خب من چاره ای نداشتم ؛ بابام دوباره ازدواج کرد
00:19:47.130 --> 00:19:49.000
درسته مادرمه اما مامان اصلیم نیست
00:19:49.870 --> 00:19:50.703
آره
00:19:52.300 --> 00:19:53.720
و بعد هر سال بعد از حادثه
00:19:53.820 --> 00:19:58.640
ما به این خونه کوچیک نانکت تو ساحل اسکونست میریم
00:19:58.758 --> 00:20:02.048
فقط خانواده، خانواده نزدیک
کس دیگه ای نیست
00:20:02.220 --> 00:20:07.160
و این تنها زمانیه که احساس می کنم
به نوعی دوستش دارم
00:20:09.360 --> 00:20:12.600
میخوام خودمو از صخره پرت نکنم
00:20:15.190 --> 00:20:17.100
از زمانی که برادرم فوت کرد این حس یکسان نبود
00:20:22.790 --> 00:20:23.823
کی مرد؟
00:20:25.390 --> 00:20:26.600
چهار سال پیش ؛ بخاطر تومور مغزی
00:20:29.100 --> 00:20:30.520
خیلی متاسفم ؛ وحشتناکه
00:20:37.850 --> 00:20:42.270
اون ؛ دوستش داشتم ؛اون بهترین بود
00:20:43.930 --> 00:20:48.256
اون بهترین دوست من بود
همه کارها رو با هم انجام میدادیم
00:20:48.280 --> 00:20:53.080
اون مثل کسی بود که خانواده تو مواقع اضطراری
باهاش تماس می گرفتند
00:20:53.140 --> 00:20:56.600
اون به گارد ملی پیوست و بعد دادستان کل شد
00:20:56.780 --> 00:20:59.212
و تک تک آدما فکر می کردند که اون قراره یک روز
00:20:59.237 --> 00:21:01.080
رییس جمهور آمریکا بشه
00:21:04.580 --> 00:21:07.480
حالا من تنها چیزی هستم که از مامانم برای بابام باقی مونده
00:21:11.310 --> 00:21:13.330
و فقط میخوام باعث افتخار اون بشم
00:21:22.670 --> 00:21:24.510
من میخوام باعث افتخارش بشم
00:21:30.930 --> 00:21:32.590
شبیه نوعی بازی لوتوئه
00:21:36.330 --> 00:21:37.066
...پس
00:21:37.090 --> 00:21:41.070
من کسی هستم که همه معاملات رو انجام میده
من اون آدم هستم
00:21:41.409 --> 00:21:44.425
من کسی هستم که همه اینا رو برای خانواده فراهم می کنم
00:21:44.450 --> 00:21:46.730
عمه ها ؛دایی ها ؛ آینده همه اونا بخاطر منه
00:21:54.700 --> 00:21:55.533
پس چی شد؟
00:21:58.092 --> 00:21:59.432
من یک معتاد به مواد مخدر هستم
00:22:01.590 --> 00:22:02.760
تا حالا سعی کردی ترک کنی؟
00:22:03.420 --> 00:22:07.240
نه ؛ روی من کار نمی کنه
پنج ؛ شش بار امتحان کردم و نشد
00:22:07.690 --> 00:22:10.880
به نظرت این اولین قدم برای برگشتن نیست؟
اینکه به اشتباهت اعتراف کنی؟
00:22:12.400 --> 00:22:14.520
من به نیروی دریایی ملحق شدم
00:22:16.600 --> 00:22:19.540
اما تو اولین روزی که رفتم کوکائین زیادی تو خونم بود
و اخراج شدم
00:22:20.260 --> 00:22:22.460
من بگا رفتم ؛میخوای بقیه خرابکاری هام رو هم بشنوی؟
00:22:23.380 --> 00:22:24.413
آره
00:22:25.438 --> 00:22:28.068
بعد از فوت برادرم
00:22:33.610 --> 00:22:37.580
بدترین نوعی از شکست که بتونی تصور کنی به سراغم اومد
00:22:39.000 --> 00:22:40.033
...و من
00:22:40.290 --> 00:22:42.420
از همسرم جدا شدم
00:22:44.815 --> 00:22:46.428
...و بعد عاشق شدم
00:22:49.090 --> 00:22:50.123
با همسرش
00:22:52.800 --> 00:22:54.060
همسرش؟ چطور ممکنه؟
00:22:54.570 --> 00:22:57.300
خب ؛ نه ؛ نه برنامه ریزی نشده بود
این غم انگیز بود
00:22:57.540 --> 00:22:58.980
میدونی ؛ غم آدما رو به هم نزدیک می کنه
00:22:59.520 --> 00:23:02.820
و اون تنها کسی بود که میدونست من در حال گذر از چی هستم
...پس به نوعی
00:23:07.530 --> 00:23:08.563
خرابکاری شد
00:23:20.400 --> 00:23:22.660
تو به این معتقدی که هر اتفاقی تو زندگی حکمتی داره؟
00:23:24.240 --> 00:23:28.220
نه ؛ من معتقدم اتفاقات میفته و ما خودمون
مسئول سرنوشتمون هستیم
00:23:32.200 --> 00:23:33.233
چی اینقدر خنده داره؟
00:23:37.600 --> 00:23:41.260
داداشم هرگز با همسرش سکس نمی کرد
00:23:42.670 --> 00:23:43.680
بیا بریم قدم بزنیم
00:23:54.140 --> 00:23:56.400
خیلی خوب میشه اگه بهم بگی کجا داریم میریم
00:23:57.620 --> 00:24:00.080
خیلی متاسفم
00:24:01.380 --> 00:24:03.000
هنوز کاملا مطمئن نیستم
00:24:11.350 --> 00:24:15.920
ببین ؛ تو دقیقا اون چیزی که بابا و مامانت میخوان نیستی
خب کیه که اینطور باشه؟
00:24:16.480 --> 00:24:20.200
مطمئنا همینطوره
من از بابام متنفرم
00:24:20.260 --> 00:24:22.073
اون خیلی خودبین و همه رو قضاوت می کنه
00:24:22.105 --> 00:24:24.271
اون مسئول هر چیزیه که تو این کشور اشتباهه
00:24:25.220 --> 00:24:26.760
اگه منو دوست نداره ؛ مشکل خودشه
00:24:29.660 --> 00:24:30.920
اون ثروتمند و قدرتمنده؟
00:24:32.017 --> 00:24:34.447
بدتر از اون ؛ اون یک وکیله
00:24:34.500 --> 00:24:35.333
خدای من
00:24:40.220 --> 00:24:44.296
میدونی ؛ فقط برای اینکه تو اونی نیستی
که بابات میخواد
00:24:44.320 --> 00:24:47.960
به این معنی نیست که لازمه اینقدر
زندگی خودتو نابود کنی
00:24:48.990 --> 00:24:53.440
چیزی که تا حالا بهت گفتم
فقط اتفاقات قبل از طوفان بود
00:24:55.710 --> 00:24:57.800
این طوفانیه که نمی تونم در موردش بهت بگم
00:24:57.824 --> 00:25:03.824
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
00:25:03.848 --> 00:25:09.848
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:25:19.500 --> 00:25:22.819
میتونم بهت کمک کنم؟
چطور وارد اینجا شدی؟
00:25:22.844 --> 00:25:23.944
تایرون؟
00:25:25.370 --> 00:25:27.640
نگران نباش عزیزم
من اینا رو می شناسم
00:25:30.090 --> 00:25:31.780
ازتون میخوایم که با ما بیاید قربان
00:25:36.820 --> 00:25:39.320
فقط یک دقیقه فرصت بدید سر حال بشم
بعد باهاتون میام
00:25:50.830 --> 00:25:52.080
پسر کو ندارد نشان از پدر
00:25:56.140 --> 00:25:59.240
تو خونه ییلاقی من صبر کن
برمیگردم
00:26:03.670 --> 00:26:04.903
این طوفانه
00:26:39.770 --> 00:26:40.990
بابا؟
00:26:42.644 --> 00:26:43.844
هانت
00:26:45.670 --> 00:26:46.880
قلبمو شکستی پسرم
00:26:49.110 --> 00:26:52.840
لعنتی ؛زندگی من خیلی جالبتر شد
00:26:55.320 --> 00:26:59.220
اما زمانی که پسر جوانی بودم
می خواستم رییس جمهور آمریکا بشم
00:26:59.530 --> 00:27:01.300
این چهارمین باره که برای این دفتر شکایت می کنم
00:27:03.507 --> 00:27:07.907
من ۱۲۰ سال رو در مجلس سنا گذروندم
من سال ها صدای رییس جمهور بودم
00:27:10.280 --> 00:27:13.380
اما خسته شدم ؛ این آخرین فرصت منه
00:27:47.090 --> 00:27:50.870
سعی کردم تمام زندگیت رو با پوشوندن نقاط ضعفت
بهت کمک کنم
00:27:51.630 --> 00:27:56.210
و به نوعی حالا در اوج کمپین من
بدترین اتفاق میفته
00:27:56.830 --> 00:27:58.370
اونم تو مهم ترین سال انتخاباتی من
00:28:00.157 --> 00:28:02.777
آخه لپ تاپ تو چطور از اف.بی.آی سر درآورد؟
00:28:04.890 --> 00:28:06.501
فکر کردم اونا قبولش نمی کنند
00:28:06.526 --> 00:28:07.706
فعلا همه چیز حل شده
00:28:07.730 --> 00:28:10.930
اما اگه علنی بشه
ممکنه نظر خودشون رو تغییر بدند
00:28:13.190 --> 00:28:18.670
پس بهم بگو ؛ چطور یک تعمیرکار معمولی
لپ تاپ تو رو به اف.بی.آی رسوند؟
00:28:18.710 --> 00:28:22.070
بخاطر ریختن آب آسیب دید
اونو برای تعمیر بردم
00:28:22.100 --> 00:28:24.236
آب رفت توش؟
مگه داشتی باهاش شنا می کردی؟
00:28:24.261 --> 00:28:25.527
یادم رفت بردارمش
00:28:25.553 --> 00:28:26.818
فراموش کردی اونو برداری؟
00:28:27.890 --> 00:28:30.315
من خیلی درگیر کمپینت بودم
00:28:30.340 --> 00:28:32.194
بیخیال مرد
00:28:33.200 --> 00:28:36.810
کدوم آدم احمقی فراموش می کنه
لپ تاپش رو از تعمیرکار بگیره؟
00:28:37.640 --> 00:28:39.210
نعشه بودی یا مست بودی؟
00:28:39.234 --> 00:28:42.134
نه ؛ بابا هوشیار بودم
چرنده
00:28:43.920 --> 00:28:46.610
ببین ؛ من نمی دونستم که اونا میتونند
اطلاعات رو از درایو حذف کنند
00:28:46.730 --> 00:28:48.556
فکر می کردم حق دارم حریم خصوصی داشته باشم
00:28:48.581 --> 00:28:49.546
خب ؛ اونا بهم میگند
00:28:49.570 --> 00:28:53.810
طبق قراردادی که با این تعمیرگاه بستی
00:28:54.280 --> 00:28:56.170
اونا به طور قانونی مالک هارد دیسک هستند
00:28:56.930 --> 00:28:59.770
چون فراموش کردی بعد از ۹۰ روز اونو پس بگیری
00:29:03.010 --> 00:29:03.843
...درواقع این
00:29:06.320 --> 00:29:09.404
دوتا لپ تاپ بود
00:29:10.420 --> 00:29:11.689
دوتا؟
00:29:13.630 --> 00:29:14.463
خدای من
00:29:19.370 --> 00:29:22.730
ای کاش میتونستم بهت کمک کنم پسرجون
...این کاش میتونستم
00:29:24.480 --> 00:29:25.850
یکم بهت تلنگر بزنم
00:29:32.840 --> 00:29:35.794
تو با یک زن رقصنده دیگه هستی ؛ درسته؟
00:29:35.819 --> 00:29:37.454
نه ؛ اون یک دوسته
00:29:41.430 --> 00:29:44.800
فقط حواست باشه دوستت رو آخر کار
درحالی که لخته حامله نکنی
00:29:47.620 --> 00:29:49.240
قاضی هنوز درباره زایمان حکمی نداده؟
00:29:52.780 --> 00:29:53.941
ماه آینده
00:29:53.966 --> 00:29:55.856
سعی کردی پول اون زن رو بدی؟
00:29:55.880 --> 00:29:58.600
نه ؛ فقط سعی کردم با هزینه های قانونی
اونو زمینگیر کنم
00:29:58.860 --> 00:30:00.290
اما اون بیخیال نمیشه
00:30:00.315 --> 00:30:02.557
فقط حواست باشه که هرگز اعتراف نکنی
00:30:02.873 --> 00:30:03.919
آره
00:30:03.999 --> 00:30:05.509
فقط یادت باشه
00:30:06.461 --> 00:30:08.654
خانواده حرف اول رو میزنه
00:30:09.820 --> 00:30:11.306
به همه چیز مقدمه
00:30:12.031 --> 00:30:13.794
بابا خیلی متاسفم
00:30:13.830 --> 00:30:17.750
نمیخوام چیز دیگه ای بشنوم ؛ باشه؟
00:30:18.890 --> 00:30:20.190
تو همیشه متاسفی
00:30:35.870 --> 00:30:38.710
ببین ؛ تو پسر منی
تو معتادی
00:30:40.290 --> 00:30:43.510
پس اجباری دروغ میگی ؛ فهمیدم
00:30:44.330 --> 00:30:49.230
و من باهات صبوری کردم ؛ اما حالا میخوام
سوالی ازت بپرسم هانت
00:30:50.930 --> 00:30:53.870
و ازت میخوام که حقیقت صادقانه رو بهم بگی
دروغ نمیخوام
00:30:54.150 --> 00:30:57.550
برام مهم نیست چقدر بده
اما باید حقیقت رو بهم بگی
00:30:58.940 --> 00:31:03.750
چون اگه حقیقت رو بهم نگی
نمی تونم درستش کنم
00:31:05.050 --> 00:31:06.510
و همه چیز از دست میره
00:31:07.840 --> 00:31:11.350
همه چیز ؛از جمله صبری که باهات دارم
00:31:12.650 --> 00:31:14.102
فهمیدی؟
00:31:14.127 --> 00:31:15.379
بله آقا
00:31:15.404 --> 00:31:17.958
حرف به عنوان یک بایدن
حرفم به عنوان یک بایدن
00:31:19.650 --> 00:31:22.930
میخوام همه چیزایی که روی اون لپ تاپ هست
و میتونه نعوظ منو خراب کنه بدونم
00:31:25.220 --> 00:31:27.859
تک تک جزئیات
00:31:28.784 --> 00:31:30.786
الان نیازی به دیپلماسی نیست پسر
00:31:30.810 --> 00:31:33.790
فقط مستقیم اونو بهم بده
00:31:41.090 --> 00:31:41.923
من اونجا
00:31:43.090 --> 00:31:46.530
تعداد زیادی سلفی دارم ؛ سلفی برهنه
00:31:48.380 --> 00:31:52.050
خودشیفته ؛ رسوا کننده نیست
00:31:52.600 --> 00:31:53.850
دیگه چی؟
00:31:55.900 --> 00:32:00.370
یک فیلم صمیمی با دوست دخترم
00:32:03.760 --> 00:32:04.806
دوست دختر؟
00:32:04.831 --> 00:32:08.753
تو بعضی از مهمونیا بود
00:32:17.820 --> 00:32:18.830
بعضی از اونا همیشه هستند
00:32:21.060 --> 00:32:25.326
این قبلا تو گزارش مجلس سنا رفته
فقط یک پاورقیه
00:32:25.350 --> 00:32:26.310
هیچکس پاورقی رو نمیخونه
00:32:30.590 --> 00:32:33.670
انگار فقط میتونم مطالب مثبت درباره بایدن ها پیدا کنم
00:32:33.937 --> 00:32:36.557
برای اینه که از گوگل و رسانه های رسمی استفاده می کنی
00:32:37.730 --> 00:32:42.160
تو باید از موتور جستجوی جایگزین استفاده کنی
بزار نشونت بدم
00:32:43.180 --> 00:32:46.240
تو یکی از طرفداران حق جایگزینی
یک سفیدپوست
00:32:46.370 --> 00:32:49.160
آره، کیتی، من چهره سیاه
برتری سفید پوست هستم
00:32:50.190 --> 00:32:55.080
پس درباره اون عکس های خواهرزاده ات چطور؟
00:32:56.540 --> 00:32:59.336
اون خواهرزاده منه
اجازه ندارم عکس خانوادگی داشته باشم؟
00:32:59.360 --> 00:33:02.240
اعضای خانواده؟
حتی قرار نیست در اینباره باهات حرف بزنم
00:33:03.440 --> 00:33:06.056
کاتلین حتی نمیخواد تو نزدیک بچه های خودت باشی چون تو
00:33:06.080 --> 00:33:08.280
تمام روز داری پورن میبینی و مواد میزنی
00:33:08.600 --> 00:33:10.336
کاتلین هم مثل یکی از اون احمقای تو اینترنته
00:33:10.360 --> 00:33:12.563
که فکر می کنه من سعی دارم مردم اوکراین رو بکشم
00:33:12.588 --> 00:33:14.024
لعنتی ؛ هانت ؛ بیخیال
00:33:14.810 --> 00:33:17.760
ما تو دنیای این حوادث زندگی می کنیم
اسمش رو چی میزارند؟
00:33:18.300 --> 00:33:20.061
من با اونم
00:33:20.086 --> 00:33:20.963
من هم همینطور
00:33:20.988 --> 00:33:25.615
آره ؛ اونا همین حالا هم بخاطر تارا رید
باهام درگیر هستند
00:33:25.640 --> 00:33:27.244
اون یکی بود
00:33:27.480 --> 00:33:28.980
یک خانم جوان با ظاهری زیبا
00:33:30.120 --> 00:33:34.520
تو هشت تا زن داری که علیه تو شکایت می کنند بابا
00:33:34.620 --> 00:33:38.200
سربازان پونی با صورت سگی دراز کشیده
من حتی اون دخترا رو یادم نمیاد
00:33:40.160 --> 00:33:41.020
اون دخترا رو از کجا می شناسی؟
00:33:41.680 --> 00:33:44.788
خط فکری ما این بود که تو از قدیمیای این ماجرا هستی و تو
00:33:44.813 --> 00:33:48.154
نیاز داری که مردم یکم به حریم خصوصیت احترام بزارند
00:33:49.179 --> 00:33:51.544
بایدن ها مهربون هستند
00:33:52.000 --> 00:33:54.906
تو هم باید بیشتر مراقب باشی بابا
00:33:54.931 --> 00:33:56.754
بیخیال ؛ من میتونم وسط خیابون پنجم
00:33:56.779 --> 00:33:58.716
با تارا رید و رسانه ها تنها باشم
00:33:58.747 --> 00:34:01.827
و همچنان درباره کص کردن ترامپ حرف بزنم
00:34:03.050 --> 00:34:04.060
امورات تو چطور میگذره؟
00:34:05.200 --> 00:34:08.651
خیانت به همسرت با هالی
دیگه یک خبر قدیمیه
00:34:09.376 --> 00:34:10.864
ما ازش جون سالم بدر بردیم
00:34:11.640 --> 00:34:13.500
کس دیگه ای هم هست؟
00:34:15.425 --> 00:34:18.214
خواهر هالی
00:34:18.880 --> 00:34:19.833
کی؟
00:34:21.258 --> 00:34:24.115
وقتی با هالی بودم
00:34:24.669 --> 00:34:28.449
تو با بیوه بیو و خواهرش همزمان سکس می کردی؟
00:34:29.420 --> 00:34:31.130
خدای من ؛ هانت
00:34:33.990 --> 00:34:37.570
میدونی ؛ وقتی به شخصیت برادرت فکر می کنم
صداقتش
00:34:37.710 --> 00:34:39.992
حس می کنم داری به یاد و خاطره اون بی احترامی می کنی
00:34:40.017 --> 00:34:41.670
میدونم
00:34:42.370 --> 00:34:45.959
بیو با این جنده ها نمیومد فیلم پورن بسازه
00:34:45.984 --> 00:34:47.314
نه ؛ نمیساخت
00:34:47.390 --> 00:34:49.865
اون آبروی زنا رو نمیبرد ؛ لعنتی
00:34:50.290 --> 00:34:52.934
کاش من به جای اون سرطان می گرفتم
00:34:54.400 --> 00:34:56.065
حالا بیخیال دیگه اینطوری نگو
00:34:56.090 --> 00:34:57.575
یا تو اون تصادف با مامانم می مردم
00:34:57.600 --> 00:35:03.170
بیخیال مرد ؛ بس کن
بایدن ها نمی تونند اینقدر با هم دلسوزی کنند
00:35:05.940 --> 00:35:10.310
ببین ؛ من خیلی بیشتر از تو زجر کشیدم
00:35:11.590 --> 00:35:15.470
من در جنبش حقوق مدنی راهپیمایی کردم
در یک کالج سیاه پوست ها شرکت کردم
00:35:17.190 --> 00:35:19.230
من با نلسون ماندلا دستگیر شدم
00:35:23.580 --> 00:35:27.110
من هرگز کورن پاپ رو فراموش نمی کنم
واقعا؟
00:35:28.690 --> 00:35:31.270
اون آدم بدی بود ؛ جدی میگم
00:35:32.970 --> 00:35:35.310
اون تو استخر کلاه حموم نمیزاشت
پس ؛ من
00:35:36.790 --> 00:35:39.640
من با یک زنجیر شش پا رو به پایین باهاش برخوردم
00:35:39.730 --> 00:35:42.155
بابا
چی؟
00:35:43.180 --> 00:35:45.665
ما داریم درباره رنج صحبت می کنیم؟
00:35:45.690 --> 00:35:50.112
آره ؛ ببین ؛ ماجرا اینه
00:35:52.337 --> 00:35:54.264
منو می بینی که غرق در ترحم خودم هستم
00:35:54.300 --> 00:35:58.620
برای کره ریخته گریه می کنی؟
نه
00:35:58.670 --> 00:36:02.920
خب حالا بیا ؛ بهت نیاز دارم که حداقل
برای مدتی که من انتخاب میشم خودت رو حفظ کنی
00:36:03.790 --> 00:36:05.335
باشه؟
بله قربان
00:36:05.360 --> 00:36:06.904
درباره مواد مخدر چطور؟
00:36:08.550 --> 00:36:10.490
عکسی از مصرف مواد داری؟
00:36:10.900 --> 00:36:13.110
نه ؛ من چند ماهه چیزی مصرف نمی کنم
00:36:22.360 --> 00:36:23.193
باشه
00:36:24.390 --> 00:36:27.746
پس فکر می کنی که هانتر به چه چیزی اشاره می کرد
که گفت ممکنه باعث بشه که
00:36:27.770 --> 00:36:29.190
زندگی باباش خراب بشه؟
00:36:29.240 --> 00:36:30.970
خوشحالم که تو رو در شهر نیویورک دارم
عصر بخیر دوستان
00:36:31.070 --> 00:36:34.570
من مارتا مک کالوم هستم و امشب در نیویورک
داستان اینه
00:36:35.130 --> 00:36:37.890
هشدار فاکس نیوز با بعضی از تحولات کاملا جدید
00:36:38.290 --> 00:36:42.090
یک مقام ارشد مجری قانون فدرال به فاکس نیوز گفته
که اف.بی.آی باید
00:36:42.120 --> 00:36:43.890
لپ تاپ هانتر بایدن رو داشته باشه
00:36:44.029 --> 00:36:48.545
نه ؛ من دیدم که سی.ان.ای اینو رد کرد
گفتند که اطلاعات غلط روسیه است
00:36:48.570 --> 00:36:50.930
و این بخشی از کمپین اطلاعات غلط روسیه نیست
00:36:50.980 --> 00:36:54.866
همچنین به ما گفته میشه که ممکنه
به محتویات ما نگاهی نشده باشه
00:36:54.891 --> 00:36:55.724
سعی کن جای خالی رو پر کنی
00:36:55.920 --> 00:36:59.250
باشه؟ درباره معاملات اوکراین و چین با ما چطور؟
00:37:00.660 --> 00:37:03.290
تو اون مدارک رو اونجا نگه نداشتی؟
00:37:04.515 --> 00:37:05.524
ایمیل ها
00:37:06.310 --> 00:37:09.413
ایمیل؟ چندتا؟
00:37:09.438 --> 00:37:11.411
همه اونایی که برنامه ایمیل ذخیره می کنه
00:37:11.436 --> 00:37:13.740
هرچیزی که ارسال می کنی
هرچیزی که دریافت می کنی رو ذخیره می کنه
00:37:13.765 --> 00:37:17.106
نه ؛تو اونا رو نه ارسال کردی و نه گرفتی
میدونی باید چیکار کنی
00:37:17.130 --> 00:37:19.038
اونا رو بیرون بیار و بنداز تو سطل زباله
00:37:19.063 --> 00:37:22.430
منظورت چیه اونا رو حذف کنم؟
اونا هنوز تو دسترس هستند
00:37:22.455 --> 00:37:23.706
خب ؛ اگه اونا رو حذف کنی
00:37:23.730 --> 00:37:26.090
چطور میتونند هنوز در دسترس باشند؟
منظورم اینه که منطقی نیست
00:37:26.680 --> 00:37:28.610
خب میتونی آخرش اونا رو خودت حذف کنی
00:37:29.350 --> 00:37:32.935
اما افراد دیگه ممکنه اونا رو برگردونند
00:37:33.767 --> 00:37:37.137
افراد دیگه؟ کیا؟
00:37:37.210 --> 00:37:42.050
بابا ؛ من با عوامل و دولت های خارجی خیلی معامله داشتم
00:37:43.050 --> 00:37:45.307
ببین ؛ حداقل به توافق ما در مورد موضوع عمل کردی؟
00:37:45.332 --> 00:37:46.266
آره ده درصد تو
00:37:46.290 --> 00:37:49.696
نه نه نه ؛ اینطوری نیست
پنجاه پنجاه مساوی ؛ آره
00:37:49.721 --> 00:37:51.266
لعنتی ؛ نه ؛ من
00:37:51.290 --> 00:37:55.666
...من درباره خارجی ها صحبت می کنم
...میدونم که اونا این ماجرا رو میدونند
00:37:55.690 --> 00:37:58.672
اسم منو میدونند
00:37:58.697 --> 00:38:01.702
واقعا؟ نه ؛ نه ؛ ما هرگز از
اسم تو استفاده نکردیم
00:38:01.727 --> 00:38:04.540
به صراحت تو هر مکاتبه این فقط به ما مربوط میشه
00:38:04.565 --> 00:38:07.434
معاملات تجاری ؛ فقط روی چیزیه که توافق کردیم
00:38:08.190 --> 00:38:12.650
هر ایمیلی که از کلماتی مثل پسرم یا رییسم استفاده می کنم
00:38:12.990 --> 00:38:15.238
یا مرد بزرگ
00:38:16.863 --> 00:38:18.274
خوبه
00:38:18.810 --> 00:38:20.610
دوستش دارم ؛ مرد بزرگ
00:38:23.200 --> 00:38:27.410
ببین ؛ ما قرارداد رازداری رو امضا کردیم
پس میتونم برای چیزی که میخوام بهتون بگم به زندان برم
00:38:28.830 --> 00:38:33.190
من حتی نمی تونم از کار برکنار بشم
من فقط یک شخصیت خیالی هستم
00:38:33.970 --> 00:38:36.880
...پس هرچی شد ؛ اونجا چه خبره
00:38:38.810 --> 00:38:39.643
جو داره روش کار می کنه
00:38:41.470 --> 00:38:44.889
من هرگز با پسرم و برادرم درباره تجارت صحبت نکردم
00:38:44.914 --> 00:38:47.033
درواقع با هیچکس صحبت نکردم
00:38:47.700 --> 00:38:48.533
دوره ایه
00:38:51.740 --> 00:38:56.400
همونطور که جو میگه
این فقط یک ساندویچ بالونیه
00:38:57.710 --> 00:38:58.543
اوکراین
00:39:01.190 --> 00:39:03.640
اینجا کشوریه که مرزهای شرقی خودش رو با روسیه داره
00:39:04.340 --> 00:39:09.040
و اینکه سرزمین شرقی سرشار از سوخت های فسیلیه
پس روسیه به شدت اونو میخواد
00:39:16.180 --> 00:39:19.840
داستان ما از اوایل دهه 2000
تحت رژیم فاسد شروع میشه
00:39:19.950 --> 00:39:22.920
ویکتور یانوکوویچ رئیس جمهور اوکراینه
00:39:25.670 --> 00:39:27.610
اون مایکولا زلوچفسکیه
00:39:28.009 --> 00:39:33.902
یک الیگارش اوکراینی و دریافت کننده
قدیمی لطف های دولتی یانوکوویچ
00:39:34.990 --> 00:39:39.505
زلوچفسکی 23 میلیون دلار از دارایی های
خودشو توسط بریتانیا مسدود می کنه
00:39:39.538 --> 00:39:43.318
برای پولشویی، اختلاس و رشوه
00:39:43.400 --> 00:39:44.879
دوستش داری؟
00:39:45.404 --> 00:39:46.534
تمساح
00:39:49.200 --> 00:39:50.530
داره پاهامو می کشه
00:39:54.300 --> 00:39:58.180
من یک شرکت هلدینگ انرژی به نام
هلدینگ بوریسما افتتاح کردم
00:39:59.690 --> 00:40:02.660
من بزرگترین تولید کننده گاز
طبیعی در اوکراین میشم
00:40:04.820 --> 00:40:06.260
یکم ازت انتظار قدردانی دارم
00:40:07.502 --> 00:40:09.332
نگران نباش رییس ؛ فرصت خودتو بدست میاری
00:40:10.920 --> 00:40:12.780
و چطور میخوای پول رو تمیز کنی؟
00:40:16.130 --> 00:40:17.513
از طریق بانکم
00:40:18.400 --> 00:40:19.900
یعنی ایوان دلاروفسکی
00:40:20.920 --> 00:40:23.460
و بوریسما یک شرکت
فراساحلی میشه رییس
00:40:23.650 --> 00:40:27.940
یکی دیگه از الیگارش های فاسد که به
خاطر تاکتیک های تجاری عجیبش مشهوره
00:40:44.260 --> 00:40:47.196
یک مهاجم واقعی شرکتی ؛ اون مرد
00:40:47.235 --> 00:40:50.255
دلاروسکی اجازه ورود به آمریکا رو نداره
00:40:51.260 --> 00:40:53.193
کی از گرگ بد گنده میترسه؟
00:40:55.040 --> 00:40:57.420
انقلاب هر روز شروع میشه
00:40:59.160 --> 00:41:01.140
قبل از اینکه منو به دار بکشند
از اینجا بیرون میرم
00:41:02.510 --> 00:41:03.420
کجا میری؟
00:41:04.190 --> 00:41:08.980
به نظر شما کجا، مسکو، روسیه
به شرق اوکراین حمله میکنه
00:41:09.698 --> 00:41:12.708
عالیه ؛ بوریسما دارایی های اصلی رو داره
00:41:13.950 --> 00:41:17.140
ما میتونیم بدون هیچ جریمه ای
روی گازهای طبیعی حفاری کنیم
00:41:18.640 --> 00:41:20.565
هیچکس جلوی ما رو نمیگیره
00:41:21.390 --> 00:41:24.084
هرگز یک بحران خوب رو هدر نده
00:41:25.710 --> 00:41:26.820
سهم منو فراموش نکن
00:41:27.644 --> 00:41:29.499
هرچی میتونی لطفا به ولاد کمک کن
00:41:29.523 --> 00:41:31.399
خوبه
00:41:31.915 --> 00:41:34.155
ما به حمایت و پوشش ایالات متحده نیاز داریم
00:41:34.200 --> 00:41:37.920
چه کسی برای سیاست خارجی در رژیم اوباما نقش داره؟
00:41:40.820 --> 00:41:41.653
جو بایدن
00:41:42.960 --> 00:41:45.280
من مردی رو می شناسم که برای ملحق شدن به
هیئت مدیره بوریسما رسما بهش نیاز داریم
00:41:47.400 --> 00:41:52.296
من به کمکم در مشاوره
با بوریسما اعتقاد دارم
00:41:52.320 --> 00:41:54.560
در مورد مسائل شفافیت باید کمک می کردم
00:41:55.190 --> 00:41:59.840
حاکمیت شرکتی و مسئولیت پذیری سود داره
00:42:01.390 --> 00:42:03.000
هم برای اقتصاد
00:42:04.660 --> 00:42:07.840
و هم مردم اوکراین
00:42:10.980 --> 00:42:13.120
هانتر هیچ تجربه ای با اوکراین نداشت
00:42:13.540 --> 00:42:16.040
اون هیچ تجربه ای در زمینه انرژی یا قانون اونا نداشت
00:42:17.740 --> 00:42:19.640
پس چرا فکر می کنی بوریسما اونو استخدام می کنه؟
00:42:21.595 --> 00:42:25.575
کارتون خوب بود بچه ها ؛ کارتون خوب بود
00:42:30.440 --> 00:42:31.273
...پس انگار
00:42:32.130 --> 00:42:33.500
انگار به یک میلیارد دلار نیاز داری
00:42:33.640 --> 00:42:34.940
تا برنامه انرژی خودتو اصلاح کنی
00:42:37.466 --> 00:42:40.156
ببین ؛ ماجرا اینه
00:42:42.160 --> 00:42:43.140
خودتو جمع و جور کن
00:42:46.120 --> 00:42:48.120
فکر می کنم میتونم به خانواده تو کمک کنم
00:43:14.420 --> 00:43:18.900
پس بیا درباره اون حرکت سریع خودت تو اوکراین صحبت کنیم
ببین ؛ ماجرا اینه
00:43:19.280 --> 00:43:21.020
رسانه ها به ما کمک می کنند تا این ماجرا رو
به ترامپ بچسبونیم
00:43:22.800 --> 00:43:26.140
اما اگه چیزی تو کامپیوتر تو درباره
رابطه حرفه ای ما با اوکراین هست
00:43:26.750 --> 00:43:29.140
ما باید دفاع کنیم ؛ باشه؟
00:43:30.440 --> 00:43:34.780
پس یکم راهنمایی کن و بگو تو اون
کامپیوتر کوفتیت چی بود
00:43:35.550 --> 00:43:36.860
که درباره اوکراین حرف زده باشه
00:43:41.520 --> 00:43:43.140
دوتا لپ تاپ
00:43:47.990 --> 00:43:48.823
متاسفم
00:43:49.432 --> 00:43:50.772
پس این کار غیرقانونیه؟
00:43:51.277 --> 00:43:55.387
استفاده از دفتر سیاسی به نفع
خانواده رو دستفروشی نفوذ میگند
00:43:56.160 --> 00:43:59.660
اما اگه این کار رو از طریق کانال های پشتی کافی انجام بدند
اونا نمی تونند مستقیم بهش برسند
00:44:00.736 --> 00:44:05.716
تو باید رد پول رو بگیری
اما اول باید رد قدرت رو بگیری
00:44:24.303 --> 00:44:28.483
خوب بهتون میگم چه اتفاقی میفته
دوون آرچر به جو بایدن باید بگه
00:44:28.520 --> 00:44:32.000
اون به تازگی به هیئت مدیره
شرکت انرژی اوکراین ؛ بوریسما محلق شده
00:44:32.860 --> 00:44:36.600
در همون زمان ؛ معاون جو ؛ مرد اصلی دوره
ریاست جمهوری اوباما در اوکراینه
00:44:37.220 --> 00:44:39.120
پس سوال واضح بعدی اینه که
00:44:39.997 --> 00:44:42.327
هانتر کجاست؟
00:44:44.920 --> 00:44:48.880
خب ؛ شاید دقیقا اینطوری اتفاق نیفتاده باشه
اما از نظر استعاری
00:44:51.260 --> 00:44:53.640
هانتر در تمام این مدت هرگز به اوکراین نرفت
00:44:53.820 --> 00:44:56.120
اما اجازه ندید برای سه هفته بعد
گولتون بزنند
00:44:56.180 --> 00:44:58.000
اون به عنوان هیئت مدیره بوریسما منصوب میشه
00:44:58.580 --> 00:45:01.830
همونطور که بابام میگه ما هرگز
درباره کار من بحث نکردیم
00:45:02.980 --> 00:45:03.960
این قول من به عنوان یک بایدنه
00:45:04.980 --> 00:45:08.160
و میتونید بهشون اعتماد کنید
اونا هرگز درباره تجارت خودشون در سراسر جهان صحبت نکردند
00:45:10.560 --> 00:45:12.400
یا سهم من
00:45:13.924 --> 00:45:15.624
هانت؟
00:45:19.670 --> 00:45:24.640
هانت، چقدر از بوریسما پول گرفتی؟
00:45:25.390 --> 00:45:28.051
آره ؛ ما در این مورد صحبت کردیم
هر کدوم ۸۳ هزار دلار در ماه
00:45:28.076 --> 00:45:29.744
نه ؛ ما در این مورد صحبت نکردیم
00:45:31.420 --> 00:45:36.040
من ۸۳ هزارتا رو یادمه
تو هشتاد تا هشتاد و پنج هزار گرفتی یا شاید هم نود هزارتا
00:45:37.370 --> 00:45:40.270
اما ۸۳ هزار؟ این رقم عجیبیه
00:45:41.230 --> 00:45:45.320
من ۸۳ هزار رو فراموش نمی کنم ؛ میفهمی پسرجون؟
00:45:46.520 --> 00:45:48.260
من درکت می کنم بابا ؛ زمانی که ما این معامله رو انجام دادیم
00:45:48.310 --> 00:45:52.140
من و دوون آرچر از طریق شرکت پوسته
در مجموع ۳.۴ میلیون دلار پول گرفتیم
00:45:54.340 --> 00:45:55.703
درباره دوون چطور؟
00:45:55.728 --> 00:45:59.733
یعنی میشه بهش اعتماد کنیم؟
اون عضو خانواده نیست
00:46:00.610 --> 00:46:03.390
خب ؛ وقتی تو کاخ سفید تو رو دید
خودت درباره اون حرف زدی
00:46:04.180 --> 00:46:07.790
آره ؛ مطمئنا بهتره هنوز
هم این جدایی رو داشته باشی
00:46:08.950 --> 00:46:10.900
همین کار رو می کنم ؛ بیخیال مرد
تو پولت رو میگیری ؛ قول میدم
00:46:10.925 --> 00:46:13.630
اینقدر نگو بیخیال باشه
چون اگه عملیش نکنی
00:46:14.010 --> 00:46:17.550
تو رو بیرون می کنم و دهنتو سرویس می کنم
00:46:20.340 --> 00:46:21.575
باشه بابا
00:46:22.900 --> 00:46:24.874
پسر خوب
00:46:27.460 --> 00:46:29.718
شریک تجاری هانتر چطور؟
00:46:29.743 --> 00:46:31.503
دوون آرچر؟
آره
00:46:31.930 --> 00:46:36.930
دنبال پوله
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:46:44.090 --> 00:46:47.270
چرا مدیرهای بابات منو دستگیر کردند؟
00:46:47.295 --> 00:46:49.054
میخوای منو به زندان بندازی؟
00:46:49.350 --> 00:46:52.830
متوجه نشدم مرد ؛ چرا اونا سعی دارند
خانواده منو خراب کنند؟
00:46:52.855 --> 00:46:58.966
هانت ؛ اونا میخوان بچه های منو نابود کنند
و هیچکس از طرف خانواده تو کاری نکرد
00:46:58.990 --> 00:47:01.910
فقط ؛ فقط سعی کن حالا بهم کمک کنی
من متوجه نمیشم
00:47:03.510 --> 00:47:07.630
یکسری از این آسیایی ها هم
از من همینو می پرسند
00:47:09.170 --> 00:47:12.230
کنجکاوم ؛ باید چی بگم؟
00:47:18.767 --> 00:47:23.677
همه خانواده های بزرگ تو آمریکا
مورد آزار و اذیت قرار می گیرند
00:47:24.010 --> 00:47:28.390
تو عضوی از یک خانواده عالی هستی
00:47:28.610 --> 00:47:32.080
نه یک نمایش فرعی نه اونی که در آخرین لحظه رها میشه
00:47:33.060 --> 00:47:35.960
بایدن ها متفاوت هستند
تو یک بایدنی
00:47:40.120 --> 00:47:41.760
این بهاییه که ما برای قدرت می پردازیم
00:47:43.527 --> 00:47:47.987
و حقیقت پیروز میشه
اگه جرئت داشته باشی
00:47:49.000 --> 00:47:52.800
استقامت و عشق کافی داشته باشی
00:47:54.780 --> 00:47:58.600
تا مسیر رو ادامه بدی ؛ فهمیدی؟
00:48:01.010 --> 00:48:03.000
فهمیدم ؛ آره ؛ ممنون
خوبه
00:48:14.650 --> 00:48:19.000
معلوم شد که دوون به جرم توطئه برای
ارتکاب کلاهبرداری امنیتی محکوم شده
00:48:19.710 --> 00:48:23.320
شکایت علیه قبیله بومی آمریکایی
از ملت اوگالالا سیوکس بوده
00:48:25.220 --> 00:48:27.780
اما اون ادعا می کنه که نژادپرست نیست
00:48:28.705 --> 00:48:30.304
و هانتر کجاست؟
00:48:37.090 --> 00:48:38.570
چیزی درباره این معامله نمی دونم
00:48:41.870 --> 00:48:43.050
قول من به عنوان یک بایدن
00:48:43.690 --> 00:48:46.100
در مورد کار شرکتت
با آنا کاتارینا چطور؟
00:48:46.420 --> 00:48:48.100
یک روسی که با جنایات سازمان یافته مرتبطه؟
00:48:49.410 --> 00:48:50.860
هیچ زنگی به صدا درنمیاد
00:48:52.670 --> 00:48:53.416
سلام
00:48:53.440 --> 00:48:55.860
حالت چطوره؟
وایسا ؛ وایسا
00:49:18.550 --> 00:49:19.519
الو؟
00:49:21.344 --> 00:49:22.844
انجام شد
00:49:23.568 --> 00:49:24.868
خوبه
00:49:36.630 --> 00:49:37.463
الو؟
00:49:37.520 --> 00:49:38.580
هانت عزیزم
00:49:40.140 --> 00:49:41.473
سلام عزیزم
00:49:41.780 --> 00:49:44.169
پولی که قول داده بودم رو بدست آوردم
00:49:44.594 --> 00:49:45.596
برات ۳.۵ میلیون دلار
00:49:45.620 --> 00:49:47.220
جمع کردم
00:49:49.310 --> 00:49:50.690
خوبه
00:49:58.980 --> 00:50:02.990
ببین ؛ داستان اینه
یادم میاد یکم پول پرداخت کردم
00:50:03.290 --> 00:50:06.590
اما یادم نمیاد برای چی بود
نمی تونم بخاطر بیارم باهاش چیکار کردم
00:50:09.440 --> 00:50:10.273
مشاوره
00:50:11.299 --> 00:50:13.189
آره مشاوره
00:50:16.210 --> 00:50:17.243
مشاوره
00:50:23.330 --> 00:50:26.270
پس دوون به دلیل تقلب در اوراق بهادار دستگیر شد
00:50:26.850 --> 00:50:29.286
زلوچفسکی به جرم پولشویی متهم شد
00:50:29.311 --> 00:50:33.356
دلاروسکی به دلیل اختلاس مبلغ ۱.۸ میلیاد دلار دستگیر شد
00:50:33.381 --> 00:50:37.301
و هانتر با همه اونا در بوریسما کار کرد
00:50:37.350 --> 00:50:42.176
بعدش وزارت دادگستری اوکراین قصد
داشت در مورد بوریسما تحقیق کنه
00:50:42.200 --> 00:50:43.360
تا اینکه ؛ میتونید حدس بزنید کی مداخله کرد؟
00:50:46.770 --> 00:50:48.195
نگران نباش ؛ بابا پیشته
00:50:48.220 --> 00:50:51.264
انکار قابل قبولی برای همه چیزه
غیر از اونایی که داخل فیلمه
00:50:51.357 --> 00:50:52.190
کدوم فیلم؟
00:50:52.747 --> 00:50:56.487
اونی که گفتی از دست دادستانی
که از من تحقیق میکرد خلاص میشی
00:50:58.290 --> 00:51:00.860
مالارکی ؛ این یک ساندویچ بالونیه
00:51:05.580 --> 00:51:08.000
من پیش اون نمیرم ؛ ما نمیخوایم یک میلیارد دلار بهم بدیم
00:51:08.360 --> 00:51:10.920
بهشون نگاه کردم و گفتم
تا شش ساعت دیگه میرم اونجا
00:51:11.771 --> 00:51:15.751
اگه دادستان اخراج نشه
تو پولی بدست نمیاری
00:51:16.100 --> 00:51:18.833
اون مادرجنده اخراج شد
00:51:42.190 --> 00:51:45.320
شرایط پیش رو با اوکراین
استراتژی درخشانیه
00:51:46.270 --> 00:51:48.244
پس ترامپ رو به برقراری تماس تلفنی متهم کرد
00:51:48.269 --> 00:51:50.636
دقیقا همون کاریه که انجام میدادند
00:51:50.660 --> 00:51:55.180
و میتونید بگید چه اتفاقی برای
اون یک میلیارد دلار وام به اوکراین افتاد؟
00:52:06.190 --> 00:52:07.023
ژنرال؟
00:52:07.620 --> 00:52:11.240
۱.۸میلیارد دلار ؛ هرطور که صلاح میدونی خرجش کن
00:52:13.010 --> 00:52:17.176
بعد از اینکه ممنوعیت سفر دلاروسکی به آمریکا لغو شد
00:52:17.207 --> 00:52:19.847
اوکراین ازم خواست تا اونو در لیست
عدم تعقیب قرار بدم
00:52:19.900 --> 00:52:22.827
سفیر ما یووانوویچ رو یادته؟
00:52:22.867 --> 00:52:24.399
نه ؛ فکر نمی کنم
00:52:27.060 --> 00:52:31.320
آره ؛ اما اون حس دیگه ای داشت ؛ فقط اون یکی بود
00:52:32.820 --> 00:52:35.511
اون خیلی به ما کمک کرد
00:52:36.236 --> 00:52:37.244
الو؟
00:52:38.210 --> 00:52:40.603
الو؟ صدات نمیاد
00:52:40.628 --> 00:52:41.521
...بابا
00:52:42.846 --> 00:52:45.024
گوشی رو برعکس گرفتی
00:52:48.425 --> 00:52:51.215
الو؟ بله ؛ دارم گوش میدم
00:52:54.580 --> 00:52:55.413
شوخی میکنی
00:52:58.340 --> 00:53:00.160
اف.بی.آی خواسته لپ تاپ رو ببینه
00:53:01.150 --> 00:53:01.983
لعنتی
00:53:03.580 --> 00:53:08.240
اون میگه عالیه
این ایده آدام بود؟
00:53:10.340 --> 00:53:13.080
ممنونم نانسی ؛ آره ؛ آره
در اسرع وقت خودمو اونجا میرسونم
00:53:15.603 --> 00:53:18.703
این یارو داستان های ترامپ رو میسازه
همه چیز رو درباره اون می نویسه
00:53:20.530 --> 00:53:25.360
عالیه ؛ اونا بهش برچسب یک کمپین اطلاعاتی
نادرست روسی رو میزنند
00:53:25.940 --> 00:53:28.800
دوباره چی؟ همون کار؟
00:53:28.870 --> 00:53:31.640
خب ؛ اونا الان از سازمان های اطلاعاتی امضا می گیرند
00:53:31.760 --> 00:53:35.400
با کمک رسانه ها فکر می کنم
میتونیم این پسرکوچولو رو نابود کنیم
00:53:36.500 --> 00:53:38.645
ما فقط میشینیم و این اتفاق رو می بینیم
00:53:39.370 --> 00:53:40.084
خوبه
00:53:40.910 --> 00:53:43.560
من فقط دنبال فرصتی بودم تا
روی هنرم تمرکز کنم
00:53:45.690 --> 00:53:48.980
درباره چی حرف میزنی؟ هنرت؟
00:53:49.880 --> 00:53:53.375
من یک هنرمند هستم بابا
من دارم گالری خودمو راه میندازم
00:53:54.500 --> 00:53:57.880
چی؟ عکس های لختی خودتو نمایش میدی؟
نه
00:54:06.240 --> 00:54:10.060
تو هرگز جاه طلبی منو جدی نمی گیری
مثل کاری که با بیو کردی
00:54:10.900 --> 00:54:13.856
چون بیو میخواست دنیا رو تغییر بده
00:54:14.580 --> 00:54:16.453
اثر انگشت میخوای
00:54:17.200 --> 00:54:19.490
این نقاشی با انگشت نیست
00:54:22.120 --> 00:54:24.683
آره ؛ فقط کاش بیشتر شبیه بیو بودی
00:54:24.708 --> 00:54:26.434
تو هم
کاش بیشتر شبیه مامان بودی
00:54:28.040 --> 00:54:28.873
تو بایدنی
00:54:30.560 --> 00:54:31.393
مثل یک بایدن رفتار کن
00:54:33.960 --> 00:54:37.260
گورتو از اینجا گم کن
وایسا ؛ وایسا ؛وایسا ؛ وایسا
00:54:43.040 --> 00:54:45.419
میخوای نقاشی های خودتو بفروشی؟
00:54:45.444 --> 00:54:47.274
آره ؛ اگه کسی اونا رو بخره
00:54:47.299 --> 00:54:49.479
ما میتونیم خریدار پیدا کنیم
00:54:49.919 --> 00:54:52.979
اگه بشه اونا رو خصوصی نگه داشت
هزینه زیادی پرداخت می کنند
00:54:56.360 --> 00:55:00.980
به عشق خدا دور از چشم و تحت هیچ
شرایطی قرار نگیر
00:55:01.630 --> 00:55:05.140
اعتراف یا انکار مالکیت اون تراکنش ها
00:55:09.080 --> 00:55:11.123
میتونی این کار رو برام انجام بدی؟
00:55:11.148 --> 00:55:12.124
بله قربان
00:55:16.567 --> 00:55:17.964
من باید به این موضوع رسیدگی کنم
00:55:18.547 --> 00:55:19.380
میدونم
00:55:22.367 --> 00:55:23.517
پسر؟
00:55:26.035 --> 00:55:28.784
تو باهوش ترین مردی هستی که می شناسم
00:55:33.870 --> 00:55:34.703
ممنون بابا
00:55:43.580 --> 00:55:44.413
برو فرودگاه
00:55:45.550 --> 00:55:46.840
قبلش تو محله دیاری کویین توقف کن
00:55:48.060 --> 00:55:52.720
طعم مورد علاقه اون : شکلات چیپسیه
سی.ان.ان گزارش نهاییش رو آماده می کنه
00:56:15.390 --> 00:56:17.192
باید این لعنتی رو تحمل کنیم
00:56:17.917 --> 00:56:21.276
و یک چیز دیگه ؛ یکم خارج از موضوعه ؛ اما
00:56:21.300 --> 00:56:23.560
اپستین خودشو نکشت
00:56:30.612 --> 00:56:33.477
تایرون، میشه لطفا یه
لیوان شیر گرم برام بیاری؟
00:56:33.510 --> 00:56:34.464
بله قربان
00:56:55.870 --> 00:56:57.250
بخاطر لپ تاپه ؛ درسته؟
00:57:01.510 --> 00:57:02.730
پس میدونی من کی هستم
00:57:03.390 --> 00:57:05.770
نه ؛ وقتی بابات رو با اون ماشین دیدم فهمیدم
00:57:08.000 --> 00:57:09.340
چطوری درباره لپ تاپ فهمیدی؟
00:57:10.210 --> 00:57:12.780
خب ؛ من اینجا نشستم ؛ فکر نمی کنی
دلم بخواد یکم تو اینترنت بگردم؟
00:57:13.130 --> 00:57:13.963
این تو اینترنته
00:57:14.030 --> 00:57:17.700
نگران نباش ؛فقط تو سایت های تبلیغاتی جناح راسته
00:57:17.960 --> 00:57:23.660
هیچکس اونا رو نمیخونه ؛ این مال نظریه پردازان طوتئه
و اطلاعات نادرست روسیه است
00:57:24.470 --> 00:57:25.620
برتری طلبان سفیدپوست
00:57:36.840 --> 00:57:37.860
اونا رو باور می کنی؟
00:57:39.000 --> 00:57:43.860
البته که نه ؛ هر کاری که تو و بابات انجام بدید
نمی تونه تا اون حد بد باشه
00:57:46.376 --> 00:57:47.429
من برای تو اینجام هانتر
00:57:51.200 --> 00:57:52.413
میتونی منو هانت صدا کنی
00:57:53.722 --> 00:57:54.555
هانت
00:58:21.810 --> 00:58:22.900
این شگفت انگیز بود
00:58:26.360 --> 00:58:28.980
تا حالا اینطوری سکس نداشتم
00:58:31.770 --> 00:58:33.060
چاپلوسی فقط اثرت رو بیشتر می کنه
00:58:33.800 --> 00:58:35.540
نه نه ؛ جدی میگم
00:58:38.970 --> 00:58:44.360
میدونی ؛ من باید نعشه باشم و یکم
با اون فیلم ها خودمو انگشت کنم
00:58:44.820 --> 00:58:45.740
میتونم تو یک پوزیشن دیگه انجامش بدم
00:58:46.680 --> 00:58:49.220
تو خیلی متفاوتی کیتی ؛ مثل بقیه نیستی
00:58:53.800 --> 00:58:54.860
فامیلت چیه؟
00:58:56.760 --> 00:58:57.593
کت
00:59:00.160 --> 00:59:01.020
نه ؛ جدی میگم
00:59:02.000 --> 00:59:04.860
اسم واقعی من گریس اندرسونه
00:59:08.390 --> 00:59:09.223
گریس
00:59:10.580 --> 00:59:14.380
من هرگز به مشتریام نمیگم
که باید خودتون رو خاص بدونید
00:59:15.740 --> 00:59:16.573
دوستت دارم گریس اندرسون
00:59:25.900 --> 00:59:27.680
میتونم یک چیز خاص بهت بدم؟
00:59:49.830 --> 00:59:50.663
حلقه نیست
00:59:53.980 --> 00:59:56.314
اما این قلب منه
00:59:57.539 --> 00:59:59.504
نانتکت من
01:00:07.780 --> 01:00:08.613
تو خیلی معصوم به نظر میرسی
01:00:11.300 --> 01:00:12.160
اول خانواده
01:00:22.350 --> 01:00:23.280
با من ازدواج می کنی؟
01:00:27.251 --> 01:00:28.424
جدی میگی؟
01:00:29.100 --> 01:00:30.320
آره دروغ نمیگم
01:00:31.580 --> 01:00:32.520
تو یک معتادی
01:00:33.500 --> 01:00:34.480
من به عشق اعتیاد دارم
01:00:35.580 --> 01:00:36.680
تو به سکس اعتیاد داری
01:00:37.700 --> 01:00:39.160
تو نمی تونی به یک نفر بسنده کنی
01:00:46.807 --> 01:00:47.767
نمی تونم باهات ازدواج کنم هانتر
01:00:52.940 --> 01:00:55.569
اما میخوام بهت کمک کنم
01:00:56.594 --> 01:00:58.784
من طرف تو هستم
01:01:01.180 --> 01:01:04.560
چطور میتونی بهم کمک کنی؟
01:01:06.430 --> 01:01:09.153
خب پدرم
01:01:09.178 --> 01:01:12.320
بزرگترین احمق دنیاست
01:01:13.920 --> 01:01:16.820
با این حال یک وکیله
01:01:16.950 --> 01:01:18.360
آره ؛ من به اندازه کافی وکیل دارم
01:01:19.500 --> 01:01:20.560
منظورم این نبود
01:01:22.020 --> 01:01:25.536
اون بهم یاد داد که چطور تو زندگی
به سوالات و ابهامات جواب بدم
01:01:25.560 --> 01:01:27.420
بدون اینکه خودمو متهم کنم
01:01:29.860 --> 01:01:33.960
پس بهم بگو چه چیزی تو اون لپ تاپ هست
...که ممکنه به بیرون درز کنه و
01:01:35.120 --> 01:01:39.480
میتونم بهت کمک کنم تا برای مصاحبه ها
با سپرده های قانونی آماده بشی
01:01:46.660 --> 01:01:49.760
پس ؛ میخوای باهام ازدواج کنی
درحالی که بهم اعتماد نداری؟
01:01:49.860 --> 01:01:50.693
این عادلانه نیست
01:01:52.110 --> 01:01:56.560
کاملا عادلانه است
من خودمو به دست تو می سپارم
01:02:03.231 --> 01:02:04.864
بهم اعتماد نداری؟
01:02:10.018 --> 01:02:13.428
خب ؛ داستان اینه
01:02:17.660 --> 01:02:21.240
من قبلا بیشتر این موضوع رو با
بابام در میون گذاشته بودم
01:02:21.380 --> 01:02:24.320
اما قبل از اینکه به قسمت سخت برسم
حرفم قطع شد
01:02:25.830 --> 01:02:30.120
خیلی خب ؛ بهت کمک می کنم تا قسمت سخت رو برداری
و اونو به قسمت ساده تبدیل کنی
01:02:34.822 --> 01:02:36.492
درباره چین چی میدونی؟
01:02:37.990 --> 01:02:40.200
خب بیشتر از چیزی که خودم فکر می کنم میدونم
01:02:41.820 --> 01:02:44.360
چرا ؛ تو یک جاسوس بلوند چینی
یا همچین چیزی هستی؟
01:02:44.580 --> 01:02:45.613
هانت
01:02:45.660 --> 01:02:46.693
شوخی می کنم
01:02:48.108 --> 01:02:50.848
خانواده من به مدت ده سال
تو چین به عنوان مبلغ کار کردند
01:02:52.640 --> 01:02:54.760
من درواقع دوستای زیادی دارم
که هنوز اونجا هستند
01:02:56.850 --> 01:03:00.760
چین برای من و پدرم یک موضوع مهمه
01:03:02.630 --> 01:03:06.200
خب ؛ پس بیا وانمود کنیم که من وکیلت هستم
01:03:07.790 --> 01:03:09.576
بهم بگو چه حقایقی ممکنه
درباره تو فاش بشه
01:03:09.600 --> 01:03:11.040
تا به یک روایت برسیم
01:03:12.148 --> 01:03:14.248
و بعد روایت خودمون رو به رسانه ها میگیم
01:03:15.460 --> 01:03:18.600
اما رسانه ها الان در کنار من هستند
به جز اون فاکس لعنتی
01:03:19.950 --> 01:03:23.080
خب ؛ مردم عامه داستانی رو که بیشتر می شنوند
باور می کنند
01:03:24.190 --> 01:03:27.596
خب ؛ داستانی که ما باید تغییر بدیم اینه که
من دارم نفوذ بابام رو دستکاری می کنم
01:03:27.620 --> 01:03:29.160
تا برای خانواده پول بدست بیارم
01:03:31.230 --> 01:03:33.440
یکی بهم گفت این کار غیرقانونیه
01:03:34.500 --> 01:03:35.333
نه لزوما
01:03:37.770 --> 01:03:42.680
ترامپ و فاکس فکر می کنند که اون
با دشمنان چینی ما سازش کرده
01:03:43.210 --> 01:03:44.043
الو؟
01:03:44.350 --> 01:03:46.526
...ترامپ دارایی روسیه است
01:03:46.551 --> 01:03:48.496
الو؟
یک منافقه
01:03:48.520 --> 01:03:49.353
آقای بایدن؟
01:03:51.810 --> 01:03:52.680
کی بهت اجازه ورود داد؟
01:03:53.660 --> 01:03:56.240
ما سعی کردیم باهاتون تماس بگیریم قربان
01:03:56.360 --> 01:03:59.120
حتی در زدم اما صدایی نشنیدم
01:03:59.144 --> 01:04:02.600
خیلی متاسفم ؛ اما باید ازتون بخوام که امروز
اینجا رو ترک کنید
01:04:03.270 --> 01:04:03.786
چی؟
01:04:03.810 --> 01:04:04.960
ما شکایت هایی دریافت کردیم
01:04:05.980 --> 01:04:10.360
خوبه ؛ پولش رو میدم
میدونی ؛ مشکلی نیست ؛ چی میخوای؟
01:04:10.980 --> 01:04:15.120
من واقعا به پول نیازی ندارم
ضمنا ؛ کارت شما رد شد
01:04:16.310 --> 01:04:18.240
چیزی که من میخوام اینه که
01:04:18.440 --> 01:04:20.504
من کارت های دیگه ای هم دارم ؛ اینا رو امتحان کن
01:04:20.529 --> 01:04:23.016
اینم یک کارت دیگه
کارت دیگه میخوای؟
01:04:23.047 --> 01:04:27.567
یک کارت دیگه هم هست ؛ اونو امتحان کن
وایسا ؛ این یکی هم خوبه ؛ یا این
01:04:28.630 --> 01:04:29.656
باشه
01:04:29.680 --> 01:04:30.860
حله؟ این یکی رو امتحان کن
01:04:30.950 --> 01:04:31.983
باشه ؛ ممنونم
01:04:35.710 --> 01:04:36.712
باشه ببخشید
01:04:36.737 --> 01:04:38.013
انعام خودتو فراموش نکن
01:04:40.630 --> 01:04:41.663
روز خوبی داشته باشید
01:04:45.780 --> 01:04:47.180
تقصیر اون نبود
01:04:48.760 --> 01:04:49.793
خونه های دیگه رو هم گرفتم
01:04:53.750 --> 01:04:55.440
بیخیال گریس اندرسون
01:04:56.410 --> 01:04:57.443
بزن بریم
01:05:01.030 --> 01:05:05.356
خب ؛ بزارید یکم تو رو به عقب برگردونم
به سال ۲۰۱۰
01:05:05.387 --> 01:05:10.327
پدرم معاون اوباما بود و اونموقع بود که
متوجه شدیم که چین
01:05:10.500 --> 01:05:12.760
یک اژدهای خفته مالی بود
01:05:13.820 --> 01:05:15.800
پس وقتی بابام برای ملاقات با رئیس جمهور پرواز کرد
01:05:16.600 --> 01:05:19.720
من با اون برای ملاقات با
مقامات برجسته تجاری رفتم
01:05:22.470 --> 01:05:26.640
بین سالهای 2010 تا 2013، من با
قدرتمندترین مردان چین آشنا شدم
01:05:28.340 --> 01:05:31.400
مثل ملاقات با روسای جی پی مورگان بود
01:05:33.350 --> 01:05:37.680
مریل لینچ، گلدمن ساکس
01:05:46.020 --> 01:05:49.336
جز اینکه همه اونا کمونیست بودند
01:05:49.360 --> 01:05:52.496
در واقع، هیچ یک از روسای اون موسسات
مالی آمریکایی این کار رو نمی کردند
01:05:52.520 --> 01:05:56.160
با این بچه ها وارد اتاق شدم
و من هیچ تجربه ای نداشتم
01:05:57.020 --> 01:05:58.560
پس چرا اونا میخوان تو رو ببینند؟
01:06:00.080 --> 01:06:03.920
من ابرقدرت دارم
01:06:05.980 --> 01:06:07.840
بابا ؛ بابا؟
01:06:11.390 --> 01:06:16.240
ایشون آقای جاناتان لی، نایب رییس بوهال کاپیتاله
01:06:16.480 --> 01:06:20.110
یک شرکت سهام خصوصی، ما در حال
ایجاد یک شرکت جدید با اون هستیم
01:06:20.135 --> 01:06:26.240
آقای لی؟ ایشون معاون رئیس جمهور
پدر من، معاون رئیس جمهور جو بایدن هستند
01:06:26.550 --> 01:06:30.840
معاون رئیس جمهور آمریکا ؛ پدرم
01:06:42.040 --> 01:06:44.255
این شرکت بوهال هارورست ؛ آر.اس.تی
01:06:44.280 --> 01:06:48.780
معامله 1 میلیاردی در سرمایه گذاری
فقط ده روز بعد از ملاقات با این مرد بزرگ انجام داد
01:06:50.151 --> 01:06:52.092
و بعد بوهال هاروست به یک
01:06:52.126 --> 01:06:56.407
شرکت انرژی هسته ای تبدیل شد که اسرار
هسته ای آمریکا رو میدزدید
01:06:58.570 --> 01:07:01.500
بعد با یک شرکت وابسته به نیروی
دریایی چین قراردادی امضا کردیم
01:07:02.010 --> 01:07:05.500
بعد با شرکتی که فناوری ایالات متحده رو برای ساخت
جت های جنگنده سرقت می کرد ، قرارداد امضا کردیم
01:07:06.009 --> 01:07:09.395
بعد با شرکتی که در تلاش بود کنترل
اونا رو بدست بگیره ، همکاری کردیم
01:07:09.420 --> 01:07:12.380
بازار جهانی مواد خاکی
کمیاب با کاربردهای نظامی رو تامین می کرد
01:07:20.240 --> 01:07:24.740
البته من از جرائم اونا چیزی نمی دونستم
01:07:25.080 --> 01:07:27.340
اما همه معاملات تجاری تو قانونی بود ؛ درسته؟
01:07:28.130 --> 01:07:31.780
آره ؛ از نظر فنی روی کاغذ قانونی بود
01:07:33.400 --> 01:07:35.420
خوب چه چیزی روی اون لپ تاپه که روی کاغذ نیست؟
01:07:40.390 --> 01:07:44.180
یک دقیقه بهم فرصت بده
به یکم شجاعت نیاز دارم
01:07:52.520 --> 01:07:54.660
سی.ای.اف.سی بزرگترین شرکت خصوصی نفت چینه
01:07:54.810 --> 01:07:57.340
اونا میادین نفتی در سراسر جهان رو تصاحب کردند
01:07:57.488 --> 01:07:59.228
اونا حالا به دنبال ورود به اروپای مرکزی هستند
01:07:59.930 --> 01:08:02.940
شرکت نفت خصوصی؟ یعنی کمونیست نیست ؛ درسته؟
01:08:03.570 --> 01:08:06.700
آره، خب ، رئیس با حزب
کمونیست نزدیکه
01:08:06.930 --> 01:08:08.580
اما این باعث میشه روی خوش به کمونیست ها نشون بدیم؟
01:08:08.969 --> 01:08:09.802
آره حتما
01:08:25.590 --> 01:08:29.320
خوش اومدید آقای بایدن
پسر معاون رئیس جمهور بایدن
01:08:36.820 --> 01:08:41.280
ما مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستیم و
امیدواریم در مورد پدر شما و علایقش
01:08:41.700 --> 01:08:42.840
چیزهای زیادی بشنویم
01:08:45.910 --> 01:08:46.920
البته دوستان
01:08:59.210 --> 01:09:01.960
بعد از این سفر دوباره با یک
نفر ملاقات کردم
01:09:02.900 --> 01:09:07.640
آقای بایدن، پسر معاون
رئیس جمهور بایدن
01:09:08.470 --> 01:09:09.595
خوش اومدید
01:09:10.720 --> 01:09:12.244
میشه بریم؟
01:09:12.900 --> 01:09:13.733
از پرنده ها خوشتون اومد؟
01:09:20.180 --> 01:09:23.800
فتیش من ؛ من اونا رو دوست دارم
01:09:24.710 --> 01:09:25.600
همه اونا اسم دارند
01:09:27.430 --> 01:09:30.690
من و شما پنجاه پنجاه شرکت رو اداره می کنیم
01:09:31.190 --> 01:09:34.130
سالیانه ده میلیون دلار برای شما و خانواده تون درآمد داره
01:09:35.410 --> 01:09:38.570
میتونم بهتون کمک کنم که عملی بشه
اما معامله اینه
01:09:39.090 --> 01:09:43.370
شمارش مجدد باید به شش صورت تقسیم بشه
من 10٪ رو برای مرد بزرگ نگه میدارم
01:09:45.590 --> 01:09:47.105
مرد بزرگ؟
01:09:47.830 --> 01:09:49.914
منظورتون معاون رئیس جمهوره؟
01:09:49.990 --> 01:09:52.090
نه ؛ بیخیال مرد ؛ مرد بزرگ
01:09:53.461 --> 01:09:54.961
مرد بزرگ ؛ واقعا؟
01:10:14.630 --> 01:10:17.650
پس این یک رابطه پایدار طولانی و سودآوره
01:10:19.390 --> 01:10:21.946
من برای پذیرش دخترم در یک مدرسه خصوصی
01:10:21.970 --> 01:10:25.203
و منحصر به فرد در منهتن مشکل دارم
01:10:25.330 --> 01:10:28.290
خب ؛ رئیس عزیز
این کار تو تخصص خانواده بایدنه
01:10:29.025 --> 01:10:30.045
من بهش رسیدگی می کنم
01:10:32.410 --> 01:10:35.416
من یکم نگران مقامات
فدرال ایالات متحده هستم
01:10:35.440 --> 01:10:38.608
برای یکی از همکارامه
01:10:38.633 --> 01:10:40.894
اسمش پاتریک هوئه
01:10:41.280 --> 01:10:43.150
اون مرد خوبیه
01:10:44.070 --> 01:10:46.210
من یک وکیلم ؛وکالت اونو قبول می کنم
01:10:47.160 --> 01:10:47.993
فوق العاده است
01:10:48.320 --> 01:10:52.530
پاتریک هو 5 میلیون دلار برای هزینه های
مشاوره از شما دریافت می کنه
01:10:55.410 --> 01:10:56.730
باید اعتماد کنم که این قابل قبوله؟
01:10:57.800 --> 01:10:59.330
یکم سبکه ؛ اما قابل قبوله
01:11:01.710 --> 01:11:06.330
خیلی لطف می کنید؛ من براتون هدیه ای دارم
این رسم ماست
01:11:08.070 --> 01:11:09.450
روش ما برای تشکر کردنه
01:11:12.070 --> 01:11:13.858
این چیز بزرگیه
01:11:14.883 --> 01:11:16.344
چند قیراطه؟
01:11:16.409 --> 01:11:17.479
۳.۱۶
01:11:19.100 --> 01:11:20.520
چقدر ارزش داره ؛ چهل هزار دلار؟
01:11:20.787 --> 01:11:21.847
هشتاد هزار دلار
01:11:23.290 --> 01:11:24.123
ممنونم
01:11:24.600 --> 01:11:26.480
فکر می کنم برای همسرتون مناسب باشه
01:11:27.650 --> 01:11:30.656
متاسفانه ؛ ما داریم طلاق می گیریم
پس برای حل و فصل موضوع خوبه
01:11:30.680 --> 01:11:32.600
بیاید بگیم ده هزار دلاره
01:11:34.180 --> 01:11:36.840
لطفا منو ببخشید ؛ یک چیز دیگه هم هست
01:11:38.611 --> 01:11:40.911
بزارید اینو به حساب شما بنویسیم
01:11:41.420 --> 01:11:44.240
خط اعتباری بیش از صد هزار دلار روی اینه
01:11:44.650 --> 01:11:47.536
یک کارت برای شماست
01:11:47.560 --> 01:11:51.420
یک کارت برای شریک عموی
شما و یکی هم برای همسرشه
01:11:53.980 --> 01:11:55.800
شما مرد خیلی سخاوتمندی هستید
01:12:04.710 --> 01:12:08.736
از نظر فنی اون الماس رو به اتاق من فرستاد
و بعد کارت های موجود تو اتاق رو به من داد
01:12:08.760 --> 01:12:11.520
که مال یک پنت هاوس ده میلیون دلاری در نیویورک بود
اما نکته رو گرفتی
01:12:12.432 --> 01:12:14.072
نمی دونستم تو وکیل جنایی هستی
01:12:14.740 --> 01:12:15.773
نیستم
01:12:21.020 --> 01:12:24.940
پس هر اتفاقی که برای اون پسر پاتریک هو افتاد
که باعث شد تو وکیلش بشی
01:12:26.740 --> 01:12:27.600
تو همکارش بودی؟
01:12:28.990 --> 01:12:29.823
آره ؛ بودم
01:12:39.820 --> 01:12:41.640
اون رئیس لعنتی جاسوس های چینی بود
01:12:44.700 --> 01:12:46.600
من تشنمه ؛ قهوه میخوای؟
01:12:47.294 --> 01:12:48.184
البته
01:12:50.180 --> 01:12:51.160
درحالی که اون در بازداشته
01:12:51.460 --> 01:12:54.355
آقای رئیس جاسوس به عموی لعنتی
من زنگ می زنه تا دنبال من بگرده
01:12:54.979 --> 01:12:56.879
خب مگه تو وکیلش نبودی؟
01:12:56.910 --> 01:13:01.320
چی؟ نه ؛ من وکیلش نبودم
از جرائمش هم اطلاعی نداشتم
01:13:02.179 --> 01:13:03.159
و کجا رفتی؟
01:13:05.100 --> 01:13:09.840
اون توسط دولت بازداشت شد ؛ ناپدید شد
و دیگه هم کسی اونو ندید ؛ ناپدید شد
01:13:10.910 --> 01:13:12.840
شرکت های دیگه که با اون معامله می کردند چی شدند؟
01:13:13.390 --> 01:13:15.040
همه اونا با حزب کمونیست به مشکل خوردند؟
01:13:15.910 --> 01:13:17.920
خب ؛ اونجا چین بود
01:13:18.410 --> 01:13:21.040
هر شرکتی که پول درمیاورد
میتونست حزب رو کنترل کنه
01:13:22.260 --> 01:13:25.800
و شرکت های دیگه که اسم بردی
کاربرد نظامی داشتند
01:13:26.100 --> 01:13:27.533
یعنی مثل اسلحه؟
01:13:30.317 --> 01:13:31.150
آره
01:13:35.140 --> 01:13:37.960
یعنی سلاح هایی که میشه علیه آمریکا استفاده کرد؟
01:13:38.250 --> 01:13:40.391
ما با چین در جنگ نیستیم
01:13:40.416 --> 01:13:41.864
چین دشمن ما نیست
01:13:42.590 --> 01:13:45.417
بیخیال مرد ؛ اونا آدمای بدی نیستند دوستان
01:13:45.442 --> 01:13:48.240
این یک پیشرفت مثبته
ما درباره چی نگرانیم؟
01:13:49.268 --> 01:13:51.752
و اون شرکتی هسته ای که بهم گفتی چطور؟
01:13:53.330 --> 01:13:57.336
ژنرال هسته ای چین، آره، یکی
از مشاوران ارشد اونا ؛ آلن هو
01:13:57.360 --> 01:13:59.880
اون معاملاتی انجام داد که خارج از چارچوب بود
01:14:08.440 --> 01:14:09.573
اف.بی.آی
01:14:17.460 --> 01:14:20.760
حداقل قبل از اینکه بتونی
اسرار زیادی بدست بیاری اونو دستگیر کردند؟
01:14:21.750 --> 01:14:24.000
خب ؛ تقریبا بیست سال میشه که
این کار رو انجام داده
01:14:24.870 --> 01:14:26.593
لعنتی ؛ هانت
01:14:27.550 --> 01:14:31.720
بیخیال رفیق ؛ تو قراره بهم کمک کنی
روایتی بسازم که کارمو تموم نکنه
01:14:32.520 --> 01:14:33.353
درسته
01:14:40.080 --> 01:14:41.000
نمیدونستم چیکار کرده
01:14:42.828 --> 01:14:46.128
اما وقتی همه چیز منتشر شد
شرکت تو از سی.ای.اف.سی جدا شد؟
01:14:47.030 --> 01:14:48.840
خب ؛ من از بوهال هاروست استعفا دادم
01:14:49.050 --> 01:14:51.400
که شرکتیه که همه موارد رو به هم پیوند میده
01:14:51.430 --> 01:14:52.560
این چیزی رو ثابت نمی کنه؟
01:14:52.972 --> 01:14:54.072
سهام خودتو فروختی؟
01:14:54.580 --> 01:14:55.680
کریستوفر هاینز فروخت؟
01:14:56.050 --> 01:14:57.171
کریستوفر هاینز کیه؟
01:14:57.630 --> 01:15:00.728
پسر جان کری، بچه های کچاپ
01:15:00.753 --> 01:15:06.696
ببین ؛ من ؛ اون و دوون با هم کاری می کردیم
01:15:06.721 --> 01:15:07.881
لعنتی ؛ خوب به نظر نمیاد ؛ درسته؟
01:15:10.420 --> 01:15:14.360
شرکت های تحت کنترل کمونیستی دیگه ای هم
وجود داره که بهشون اشاره نکرده باشی؟
01:15:19.710 --> 01:15:22.016
فیس پلاس پلاس
01:15:22.040 --> 01:15:25.010
منظورم فناوری تشخیص
چهره پیشرفته است
01:15:25.035 --> 01:15:29.204
درباره پیشرفت فناوری صحبت می کنم
آمریکا سعی داشت اونو از چین بدزده
01:15:39.960 --> 01:15:41.625
چیه؟
01:15:43.850 --> 01:15:45.823
چیه؟ من چی گفتم؟
01:15:45.870 --> 01:15:49.170
این فناوریه نظارته
این چیزیه که من دربارش میدونم
01:15:50.070 --> 01:15:51.730
پس تو یک جاسوس چینی هستی
01:15:53.450 --> 01:15:55.650
بهت گفتم پدر و مادرم مبلغ های مذهبی چین بودند
01:15:56.300 --> 01:15:59.890
ده ها میلیون دوربین مداربسته
در سراسر چین هست
01:16:01.840 --> 01:16:04.890
اونا به بعضی از خانواده ها کمک می کردند
تا در آمریکا پناهندگی بگیرند
01:16:08.200 --> 01:16:11.450
آره ؛ اما من فکر می کردم اونا فقط
برای دستگیری مجرمین استفاده میشند
01:16:12.470 --> 01:16:16.250
این تنها دلیل نیست ؛ برای اینه که
بفهمند چطور شهروندان رو کنترل کنند
01:16:16.870 --> 01:16:18.930
و اگه با حزب کمونیست موافق نیستند
01:16:19.720 --> 01:16:22.346
پس به عنوان یک جنایتکار تعریف میشند
01:16:22.370 --> 01:16:27.330
فیس پلاس پلاس برای شکار مسلمون ها و فرستادن اونا
به اردوگاه های کار اجباری ساخته شده بود
01:16:27.360 --> 01:16:30.270
بیش از دو میلیون زندانی سیاسی داشتند
01:16:32.440 --> 01:16:36.570
اونا بچه ها رو از والدین شون جدا می کردند
و با مفهوم کمونیست اونا رو شستشوی مغزی می دادند
01:16:37.720 --> 01:16:40.050
اونا بهشون یاد میدادند که از خانواده
و دین خودشون متنفر باشند
01:16:41.150 --> 01:16:46.090
سی.سی.پی بهش میگه
رادیکال زدایی از افراط گرایی و تروریسم
01:16:53.270 --> 01:16:57.290
تو زندگیت رو برام تعریف کردی
حالا من زندگیم رو برات تعریف می کنم
01:17:01.600 --> 01:17:03.503
این مینگ یوئه
01:17:05.228 --> 01:17:07.524
بهش میگم خاله
01:17:08.060 --> 01:17:10.280
وقتی ما نبودیم برام مثل خانواده بود
01:17:11.140 --> 01:17:12.040
اونو زیاد می بینی؟
01:17:13.620 --> 01:17:14.453
نه
01:17:16.078 --> 01:17:18.175
بهت نشون میدم چرا
01:17:18.860 --> 01:17:20.590
اینجا اردوگاه کار اجباریه
01:17:29.890 --> 01:17:31.590
این سه تا بچه رو داخل عکس می بینی؟
01:17:32.400 --> 01:17:35.310
اینا بچه های مینگ یو هستند که
تحت تلقین قرار می گیرند
01:17:36.327 --> 01:17:40.277
بهشون یاد داده میشه که رئیس جمهور شی رو
دوست داشته باشند و از مامان شون متنفر باشند
01:17:41.580 --> 01:17:45.310
همچنین برداشت زنده اعضای بدن
زندانیان مذهبی و سیاسی وجود داره
01:17:47.450 --> 01:17:50.830
و زن ها ؛ اینجا باهاشون برخورد ویژه ای میشه
01:17:51.780 --> 01:17:55.350
مثل مینگ یو ؛ اون این عکس های مخفی رو از اردوگاه گرفت
01:17:56.840 --> 01:18:01.070
اینا زنانی هستند که در صف سقط جنین
و عقیم سازی اجباری قرار گرفتند
01:18:04.730 --> 01:18:06.610
من هیچ عکس دیگه ای از مینگ یو ندارم
01:18:08.660 --> 01:18:12.930
بعد از گرفتن عکس ها بهش تجاوز شد و ناپدید شد
01:18:14.470 --> 01:18:17.290
ما چند ماهه که ازش خبری نداریم
احتمالا مرده
01:18:19.640 --> 01:18:23.050
این نسل کشیه هانت ؛ نسل کشی واقعی
01:18:24.300 --> 01:18:26.340
من میخوام بهت کمک کنم ؛ واقعا میخوام
01:18:28.020 --> 01:18:31.156
باورم نمیشه اگه می دونستی
با بقیه و زن ها و بچه ها
01:18:31.180 --> 01:18:32.420
همچین رفتاری میشه کارت رو ادامه میدادی
01:18:39.080 --> 01:18:40.640
تو نمیدونستی، نه؟
01:18:46.400 --> 01:18:49.940
اگه میدونستی و همه اینا روی لپ تاپت بوده
01:18:52.280 --> 01:18:56.300
تو امیدواری که لپ تاپ همه اونایی رو که
همراهت هستند ؛ از جمله پدرت رو از بین ببرند
01:19:00.720 --> 01:19:03.960
تو اونو دوست نداری ؛ ازش متنفری
01:19:06.040 --> 01:19:06.873
میخوای انتقام بگیری
01:19:07.440 --> 01:19:09.260
نه گریس ؛ من هرگز این کار رو نمی کنم
01:19:15.880 --> 01:19:19.100
تو همه چیز داشتی هانت ؛ همه چیز
01:19:20.160 --> 01:19:21.220
و همه چیز رو دور انداختی
01:19:21.580 --> 01:19:22.980
من نانتاکتم رو گم کردم
01:19:38.820 --> 01:19:39.740
فکر کنم الان دیگه
باید برم
01:19:40.920 --> 01:19:43.580
لطفا نرو ؛ دوستت دارم
01:19:44.280 --> 01:19:49.460
تو منو دوست نداری ؛ چیزی رو که نمی تونی
داشته باشی دوست داری ؛ این هوس رو دوست داری
01:19:50.970 --> 01:19:53.380
...وقتی بدستش بیاری فقط
01:19:54.570 --> 01:19:57.180
فقط وایسا ؛ یک دقیقه وایسا
01:20:02.990 --> 01:20:03.823
بابا
01:20:08.013 --> 01:20:10.943
آره ؛ آره
01:20:13.780 --> 01:20:18.556
نه نه ؛ روی هنرم تمرکز می کنم
البته
01:20:18.580 --> 01:20:22.440
از مسیر خارج میشم
نه ؛ تایید نمی کنم
01:20:22.830 --> 01:20:27.000
هرچیزی رو که روی لپ تاپم هست انکار می کنم
01:20:27.060 --> 01:20:30.160
نه ؛ من مواد مصرف نمی کنم بابا ؛ این عالیه
01:20:32.950 --> 01:20:34.920
انگار بیو مراقب ماست
01:20:37.807 --> 01:20:40.002
دوستت دارم بابا
01:20:42.420 --> 01:20:43.904
بابا؟
01:20:48.430 --> 01:20:49.263
چه اتفاقی افتاد؟
01:20:50.320 --> 01:20:55.176
ترامپ قراره به طور رسمی
01:20:55.200 --> 01:21:00.100
توسط مجلس نمایندگان به دلیل سوء استفاده
از قدرت و مانع تراشی در کنگره استیضاح بشه
01:21:00.200 --> 01:21:01.760
ممانعت از کنگره
اصلاً یعنی چی؟
01:21:03.020 --> 01:21:05.600
کی اهمیت میده؟
تمام توجه ها از من برداشته شد
01:21:06.790 --> 01:21:10.240
دیوار پشت دیوار میاد
و اونی که اونجا گیر کرده آدم بدیه
01:21:15.420 --> 01:21:18.560
برو دنبال اون کاکاسیاه
و کفشای رقصت رو هم بپوش
01:21:30.891 --> 01:21:31.724
اون تو رو میخواد
01:21:33.050 --> 01:21:33.883
کجا میری؟
01:21:35.180 --> 01:21:36.080
کارم تموم شده تایرون
01:21:36.550 --> 01:21:37.383
یک دقیقه صبر کن
01:21:45.060 --> 01:21:45.893
این چیه؟
01:21:46.050 --> 01:21:50.320
ضبط دستی، من از این برای محافظت تو باشگاه استفاده می کردم
01:21:51.800 --> 01:21:53.560
من همه چیز رو ضبط می کنم
فقط محض اطمینان
01:22:13.370 --> 01:22:14.203
بله قربان
01:22:17.840 --> 01:22:20.055
مظنونین معمولی رو پیدا کن
01:22:20.880 --> 01:22:22.144
کیتی کجاست؟
01:22:22.630 --> 01:22:23.463
رفت
01:22:29.860 --> 01:22:30.693
برش گردون
01:22:54.610 --> 01:22:56.620
درباره بقیه شرکت هایی که باهاشون معامله کردی چی؟
01:22:57.250 --> 01:22:58.900
همه اونا به حزب کمونیست وابسته بودند؟
01:22:59.770 --> 01:23:03.387
خب ؛ اونجا چینه و هر شرکتی که
پول دربیاره
01:23:03.412 --> 01:23:05.653
میتونه حزب رو کنترل کنه
01:23:06.220 --> 01:23:09.600
و شرکت های دیگه ای که گفتی کاربرد نظامی داشتند
01:23:09.932 --> 01:23:11.365
یعنی مثل اسلحه؟
01:23:11.820 --> 01:23:12.653
آره
01:23:28.340 --> 01:23:29.173
بله؟
01:23:30.020 --> 01:23:30.853
بابا؟
01:23:31.970 --> 01:23:34.920
گریس ؛ حالت خوبه؟
01:23:37.260 --> 01:23:38.093
نه
01:23:40.110 --> 01:23:42.040
بهم بگو ؛ بهم بگو چطور میتونم کمکت کنم؟
01:23:43.910 --> 01:23:46.656
...میدونم خیلی وقته باهات حرف نزدم
01:23:46.681 --> 01:23:49.193
چیزی که ازت میخوام عجیب به نظر میرسه
01:23:50.450 --> 01:23:51.590
هرچی میخوای بگو عزیزم
01:23:53.420 --> 01:23:58.030
اگه به عنوان دادستان مدرکی داشتی که به
01:23:58.180 --> 01:23:59.510
موکل خودت آسیب میزدی چیکار می کردی؟
01:24:00.430 --> 01:24:03.110
من اونو ارائه میدادم
چون قانون باید نشون داده بشه
01:24:04.770 --> 01:24:08.310
اگه این کار رو نکنم و بعد مشخص بشه که
اطلاعات رو مخفی کردم
01:24:09.410 --> 01:24:13.550
کل پرونده من لغو میشه
و منم از خدمت تعلیق میشم
01:24:15.330 --> 01:24:19.510
و اگه میدونستی که اگه هرگز اونو منتشر نکنی
هرگز مشخص نمیشه چی؟
01:24:21.790 --> 01:24:23.283
انجامش میدادم
01:24:24.808 --> 01:24:26.354
چون اگه این کار رو نمی کردم
01:24:26.430 --> 01:24:30.830
نمی تونستم با خودم کنار بیام
اگه حقیقت رو مخفی می کردم تا از اعتقاداتم محافظت کنم
01:24:30.860 --> 01:24:33.070
اونوقت فقط با دروغ زندگی می کردم
01:24:35.305 --> 01:24:39.005
بابا ؛ زود بهت زنگ میزنم ؛ اشکال نداره؟
01:24:40.090 --> 01:24:40.923
البته عزیزم
01:24:41.370 --> 01:24:42.203
ممنون بابا
01:24:50.480 --> 01:24:51.313
الو
01:24:52.560 --> 01:24:56.070
کیتی ؛ من لورنزو هستم ؛ یک خبر خوب برات دارم
01:24:57.050 --> 01:24:58.710
تو خیلی مورد توجه مشتری های ما بودی
01:24:59.380 --> 01:25:04.663
اونا میخوان تمام بدهی های دانشگاه تو رو بپردازند
و هزینه هات رو به مدت دو سال بر عهده بگیرند
01:25:04.840 --> 01:25:07.110
و اونا ازم چه انتظاری دارند؟
01:25:08.820 --> 01:25:09.653
همکاری
01:25:10.550 --> 01:25:15.310
فهمیدم ؛ خب بهشون بگو خیلی ممنونم
اما مودبانه این پیشنهاد رو رد می کنم
01:26:01.114 --> 01:26:02.122
الو؟
01:26:02.823 --> 01:26:05.845
سلام باب ؛ من کیتی هستم ؛ منو یادت میاد؟
01:26:06.540 --> 01:26:09.656
البته که تو رو یادم میاد
به سختی میتونم فراموشت کنم
01:26:10.381 --> 01:26:11.324
باب کیه؟
01:26:11.380 --> 01:26:12.960
وایسا عزیزم ؛ از سر کاره
01:26:16.030 --> 01:26:17.120
الان زمان مناسبی برای صحبت نیست
01:26:18.070 --> 01:26:20.400
سریع انجامش میدم
هنوز برای روزنامه پست چیزی می نویسی؟
01:26:21.990 --> 01:26:23.880
فریلنسر ؛ آره اما اونا کار منو دوست دارند
01:26:24.710 --> 01:26:26.516
خب باشه ؛ احتمالا حرفمو باور نمی کنی
01:26:26.547 --> 01:26:31.447
اما یک داستان برات دارم که اینقدر بزرگه که
تمام حرفه تو رو تغییر میده
01:26:32.420 --> 01:26:34.720
واقعا؟ خب چیه؟
01:26:35.100 --> 01:26:37.720
اما ما باید در اسرع وقت ملاقات حضوری داشته باشیم
01:26:39.030 --> 01:26:41.800
باشه ؛ بهت میگم کجا و کی همدیگه رو ببینیم
01:26:42.150 --> 01:26:43.200
باشه ؛ خدانگهدار
01:27:16.110 --> 01:27:16.943
گریس
01:27:19.570 --> 01:27:21.460
درباره معاملات تجاری
هانتر بایدن چی میدونی؟
01:27:23.110 --> 01:27:24.810
هانتر بایدن
01:27:24.870 --> 01:27:27.433
در حالی که برای شرکت هایی تو چین و اوکراین کار می کرد
01:27:27.458 --> 01:27:29.874
پدرش معاون رئیس جمهور
در کاخ سفید بود
01:27:30.970 --> 01:27:32.330
این خیلی چیزها رو بهت میگه ؛ دیگه چی؟
01:27:33.600 --> 01:27:38.330
خب ، هیچ چیز غیرقانونی در موردش وجود نداره
این داستانیه که می خواستی بهم بگی؟
01:27:39.720 --> 01:27:41.010
از لپ تاپ اون چی میدونی؟
01:27:43.500 --> 01:27:44.850
گریس ؛ فقط بهم بگو چی داری
01:27:47.410 --> 01:27:49.575
هانتر از اسم باباش برای انجام معاملات استفاده می کرد
01:27:49.600 --> 01:27:51.514
با مشاغل مرتبط با دولت خارجی
ارتباط داشت
01:27:52.070 --> 01:27:55.730
جو درصدی از معاملات رو کاهش میده
و اون بر سیاست خارجی تاثیر میزاره
01:27:56.050 --> 01:27:58.410
تصمیمات به نفع اون شرکت ها و دولت هاست
01:28:00.090 --> 01:28:02.407
این میتونه کل مبارزات انتخاباتی بایدن رو از بین ببره
01:28:02.432 --> 01:28:05.160
و حتی به رئیس جمهور اوباما منتهی بشه
01:28:06.670 --> 01:28:09.640
من اعتراف صوتی هانتر بایدن رو دارم
01:28:09.670 --> 01:28:12.330
همش روی لپ تاپه ؛ اف.بی.آی هر کاری که بخوای
انجام میده
01:28:12.980 --> 01:28:16.010
گریس ؛ باید خجالت بکشی که صدای یک معتاد رو ضبط کردی
01:28:17.440 --> 01:28:18.660
و علاوه بر این ؛ میتونه غیرقانونی باشه
01:28:21.730 --> 01:28:22.910
تو طرفدار ترامپ هستی؟
01:28:23.700 --> 01:28:25.990
چی؟ نه ؛ من ازش خوشم نمیاد
01:28:28.975 --> 01:28:29.793
ببین
01:28:33.680 --> 01:28:36.810
حتی اگه چیزی که میگی درست باشه
خبری نیست
01:28:40.830 --> 01:28:43.290
ما این شانس رو داریم که یک
دیکتاتور فاشیست رو سرنگون کنیم
01:28:45.310 --> 01:28:48.690
فکر میکنی سازمان خبری باشه که بخواد
اطلاعات نادرست روسی تو رو منتشر کنه؟
01:28:52.420 --> 01:28:55.090
شاید نیویورک پست این داستان مزخرفو
منتشر کنه
01:28:56.580 --> 01:28:59.000
اما تو واقعا فکر می کنی که توییتر ؛فیس بوک ؛ گوگل
01:29:00.020 --> 01:29:02.480
با الگوریتم هایی که دارند این اخبار رو ممنوع نمی کنند؟
01:29:05.140 --> 01:29:06.745
متاسفم گریس
01:29:07.970 --> 01:29:10.234
این خبر برای من نیست
01:29:54.230 --> 01:29:58.616
رودی جولیانی صوتی از هانتر بایدن
منتشر کرده که همه چیز رو میگه
01:29:58.640 --> 01:30:00.889
و اف.بی.آی رو به اقدام مجبور کرده
01:30:00.914 --> 01:30:03.344
سازمان های خبری که قبلا با
01:30:03.560 --> 01:30:08.280
سرکوب یا نادیده گرفتن داستان لپ تاپ هانتر بایدن
کنار آمده بودند ؛ حالا باید این اخبار رو آشکار کنند
01:30:08.350 --> 01:30:12.880
برخی اکتشافات نگران کننده
نه تنها تصاویر مستهجن خصوصی
01:30:13.060 --> 01:30:17.240
بلکه ایمیل هایی که ممکنه بایدن ها رو
به عنوان یک خانواده جنایتکار متهم کنه
01:30:18.580 --> 01:30:21.800
: و در اخبار دیگه
خبر بد برای بایدن ها
01:30:22.260 --> 01:30:27.136
هانتر بایدن، پسر جو بایدن، معاون رئیس
جمهور سابق، امروز توسط اف.بی آی
01:30:27.160 --> 01:30:29.360
به دلیل اتهامات متعدد بازداشت شد
01:30:31.810 --> 01:30:33.110
اف.بی.آی
اف.بی.آی ؛ حرکت نکن
01:30:33.835 --> 01:30:35.635
چرا من؟
01:30:37.060 --> 01:30:38.240
اعداد دروغ نمیگند
01:30:38.630 --> 01:30:42.680
دونالد ترامپ رئیس جمهور آمریکا با
قاطعیت در انتخابات مجدد پیروز شد
01:30:43.380 --> 01:30:44.213
آره
01:30:49.340 --> 01:30:52.080
در پایان متوجه شدم که حقیقتی
که آشکار شد فقط یک رویا بود
01:30:53.310 --> 01:30:55.680
فقط فانتزی از حقیقت و عدالت بود
01:30:56.500 --> 01:30:58.480
در دنیای واقعی دروغ و فساد
01:30:59.430 --> 01:31:02.480
آیا صاحبان قدرت هرگز جوابگوی جنایت خودشون هستند؟
01:31:03.550 --> 01:31:06.680
آیا رسانه های خبری واقعا
به حقایق و حقیقت اهمیتی میده؟
01:31:08.160 --> 01:31:10.080
حدس میزنم پایان افسانه ها همین شکلی باشه
01:31:11.820 --> 01:31:13.480
تا به ما نشون بده شرایط ایده آل چیه
01:31:14.230 --> 01:31:17.600
اگه فقط تغییرش بدیم و انجامش بدیم
01:31:23.810 --> 01:31:24.643
گریس
01:31:33.090 --> 01:31:33.923
بابا؟
01:31:46.100 --> 01:31:46.805
عشقم
01:31:46.830 --> 01:31:48.973
دوستت دارم بابا
01:32:00.620 --> 01:32:04.580
یا شاید، در نهایت، حقیقت
خودش تبدیل به افسانه شده
01:32:04.604 --> 01:32:07.604
فیلم ادامه دارد
01:32:07.628 --> 01:32:13.628
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
01:32:13.652 --> 01:32:19.652
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
01:32:19.676 --> 01:32:27.676
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
01:32:37.460 --> 01:32:41.456
ایمیل های مربوط به معاملات تجاری اون
توسط بسیاری از کارشناسان اطلاعاتی به عنوان
01:32:41.480 --> 01:32:44.976
داشتن نشانه های یک کمپین
اطلاعات نادرست خارجی شناخته شده
01:32:45.000 --> 01:32:47.776
و تمام ویژگی های یک کمپین
اطلاعات نادرست روسی بیان شد
01:32:47.800 --> 01:32:50.560
اونا بخشی از تلاش روس ها هستند
این اطلاعات نادرست هستند
01:32:50.740 --> 01:32:52.936
که میخواد بگه معاملات تجاری پسر جو بایدن
01:32:52.960 --> 01:32:56.720
هانتر بایدن با یک کمپین
اطلاعات نادرست روسی مرتبطه
01:32:56.940 --> 01:33:01.240
هدف کمپین نفوذ روسیه با
هدف بی اعتبار کردن بایدن بود
01:33:01.960 --> 01:33:06.640
جولیانی اطلاعات غلط روسیه رو به دونالد ترامپ میده
01:33:06.820 --> 01:33:10.976
نیویورک پست داستانی پر
از ادعاهای بی اساس منتشر کرد
01:33:11.000 --> 01:33:15.956
و توسط رودی جولیانی، در مورد ایمیلهای
یافت شده در لپتاپ در دلاور، تغذیه میشه
01:33:15.988 --> 01:33:18.368
که ممکنه متعلق به جو بایدن باشه یا نباشه
01:33:18.393 --> 01:33:19.613
تلاش اطلاعات نادرست روسیه
01:33:19.670 --> 01:33:23.696
اونا توسط روسیه و افراد مرتبط استفاده میشه
01:33:23.720 --> 01:33:28.160
روس ها در اوکراین در تلاش هستند
تا بعضی از این توطئه ها رو رد کنند
01:33:28.190 --> 01:33:30.647
که محتویات آشکار شده ممکنه به طور بالقوه ای
01:33:30.678 --> 01:33:33.440
یک عملیات خارجی برای این کمپین باشه
01:33:33.580 --> 01:33:37.400
و این یک حمله فعال در قالب نادرست اطلاعات روسیه
01:33:37.990 --> 01:33:41.880
...انگار این کمپین کلاسیک ضد اطلاعات
01:33:42.100 --> 01:33:43.765
به نظرتون کی پشت این ماجراست؟
01:33:43.790 --> 01:33:46.480
...خب ؛ روس ها حدس اول من هستند
01:33:46.740 --> 01:33:50.680
خارج از محتویات تایید نشده
یک لپ تاپ مرموز که به نوعی
01:33:50.800 --> 01:33:53.816
رودی جولیانی نشون داد که بعضی از مقامات نگرانش هستند
01:33:53.840 --> 01:33:55.720
و میگند که با یک عملیات اطلاعاتی روسیه در ارتباطه
01:34:11.000 --> 01:34:14.556
تست دی.ان.ای که امروز منتشر شد تایید کرد که
01:34:14.580 --> 01:34:19.280
پسر جو بایدن پدر بیولوژیکی
فرزند یک زن آرکانزاسیه
01:34:28.520 --> 01:34:32.360
منظورم اینه که اونا آدمای بدی نیستند
...اما میدونید چیه؟
01:34:32.830 --> 01:34:36.216
اونا همکار ما نیستند اما
همچنان اونا رقیب ما نیستند
01:34:36.240 --> 01:34:40.960
پس من اوکراین رو گرفتم و کنار رفتم
فکر می کنم دوازدهم
01:34:41.240 --> 01:34:44.320
یا سیزدهمین باری بود که به کیف رفتم و من داشتم میرفتم
01:34:44.600 --> 01:34:47.920
تا اعلام کنم که یک کمک یک میلیارد دلاری دیگه در راهه
01:34:48.699 --> 01:34:53.319
و من تعهدی از پوروشنکو و یاتسنیوک دارم
01:34:53.750 --> 01:34:56.796
که اونا علیه دادستان ایالتی اقدام می کنند
01:34:56.820 --> 01:34:58.976
و اونا این کار رو نکردند و
01:34:59.000 --> 01:35:00.956
اونا در حال خروج از کنفرانس مطبوعاتی بودند
گفتند نه ؛ و من گفتم
01:35:00.980 --> 01:35:05.240
اگه اینطوریه من نمیرم و یک میلیارد دلار به شما نمیدم
اونا گفتند
01:35:05.300 --> 01:35:08.096
تو هیچ اختیاری نداری ؛ تو رئیس جمهور نیستی
رئیس جمهور دستورش رو داده ؛ گفتم
01:35:08.120 --> 01:35:11.760
بهش زنگ بزن ؛ گفتم قرار نیست
این یک میلیارد دلار رو بگیری
01:35:12.560 --> 01:35:14.800
گفتم تو یک میلیارد دلار رو نمی گیری
من از اینجا میرم
01:35:14.860 --> 01:35:17.096
فکر می کنم حدود شش ساعت طول کشید
همینطوری نگاش کردم و گفتم
01:35:17.120 --> 01:35:20.800
ما شش ساعت دیگه میریم
اگه دادستان اخراج نشه ؛ تو پولی نمی گیری
01:35:21.468 --> 01:35:24.408
خب ؛ اون مادرجنده اخراج شد
01:35:24.432 --> 01:35:32.432
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس