....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
همه چیز باید تغییر کنه و حالا باید تغییر کنه
برای همینه که در کنوانسیون ملی دموکرات ها
اعتراض می کنیم
و بین جمهوری خواه ها فرد بهتری هست؟
ما میخوایم اونا رو هم به چالش بکشیم
پس شما میخوان پنج هزار سیاهپوست رو به لس آنجلس منتقل کنم؟
و کنوانسیون دموکرات ها رو بهم بزنم؟
متاسفم ؛ من آدم تو نیستم
کی گفته تو آدم ما نیستی؟
مگه تو آدم ما نبودی
زمانی که فرماندهی تحریم اتوبوس مونتگومری رو بر عهده گرفتی
یا شبی که خونه تو بمباران شد همینطوری قشنگ حرف میزدی؟
تو به راحتی فراموش می کنی حالا من فقط کشیش ابنزر هستم
وقتی سی و ال برای اولین بار صحبت تو رو شنیدند ؛ بهم زنگ زدند
بایارد ؛ اینجا رو ببین ؛ جادویی در جریانه
میدونی چی دید؟ یک ستاره
و زمانی که اون ستاره شروع به درخشش بیشتر از هر ستاره دیگه ای می کنه
از جمله قدرتمندترین رهبران سیاهپوست که تا حالا بودند
اونا هر کاری در توانشون بود انجام دادند
تا درخشش تو رو خاموش کنم و از بازی خارج بشی
خانم الا بیکر ؛ من چندتا تماس دریافت کردم
از مردان برجسته در جنبش که هیچ سودی در این اعتراضات نمی بینند
مردانی که باهاشون رابطه خویشاوندی قوی دارم
حتی یک بار هم اتاق رو ترک نکردی
دوست من ؛ یکی از بزرگترین شادی های من اینه که تو رو ببینم
ما ازت میخوایم ما رو به لس آنجلس ببری
جایی که ما به شدت به کندی و کل حزب دموکرات اطلاع میدیم
مگه اینکه افراد ما ظاهر بشند
اگه در برابر تبعیض نژادی موضع نگیرند مردم ما برای اونا حاضر نمیشند
شنیدم ؛ شنیدم آره ؛ آره ؛ آره
انجامش بده مارتین
مالک قدرتت باش
خوشحالم اعلام کنم که
دوست من، دکتر، مارتین لوتر کینگ در لس آنجلس به ما ملحق میشه
آره آره
دارم بهت میگم ؛ این بهترین غلاتیه که تا حالا خوردم
...دوباره یادآوری می کنم ؛ تو گرجستان به دنیا اومدم و بزرگ شدم ؛ مادرم
اینا رو امتحان کن
کورتای عزیزم چطوره؟ خوبه
و بچه ها چطور؟ دلشون برات تنگ شده
هر وقت از اون خونه رد میشم میگند عمو بایارد چطوره؟
عمو بایارد کجاست؟
و اون سیاهپوست های نجیب و خودسر سازمان حمایت از حقوق رنگین پوستان چی؟
روی
پاول
خیلی مشتاقم بدونم اونا نظرشون درباره حرکت ما تو لس آنجلس چیه
همایش من ؛ مهمونی من
من 15 سال گذشته رو صرف مبارزه با دیکسیکرات ها در کنگره کردم
دنبال کردن و برنده شدن در همه چیز از مالیات های نظرسنجی
به حق خشم تو اون کنگره لعنتی استفاده می کردم
چطور جرئت کرده بدون اینکه تن لش سیاهش رو اینجا بیاره سر خود عمل کنه؟
اگه کینگ ازت درخواست کمک می کرد تو بهش کمک می کردی؟
معلومه که نه ؛ اون مادرجنده باید همون جنوب جایی که بهش تعلق داره بمونه
من راستین رو سرزنش می کنم
از زمان تحریم اتوبوس مونتگومری
اون فکر می کنه دومین پادشاهی رو برای خودش تشکیل داده
بایارد راستین ؛ برو به درک
شیطنت های اون برای جلب توجه دقیقه برعکس
نحوه تغییر سیاست و تغییر قوانینه
و بیاید به موارد غیرقابل ذکر اشاره نکنیم
نه
دارم میگم ؛ بگو
بگو ؛ من میگم و با صدای بلند میگم
بهم گوش کن
من امروز به دفتر دکتر کشیش مون زنگ میزنم
اگه اونا این کار رو تموم نکنند
جهان حقیقت رو در مورد مارتین لوتر کینگ و ملکه اش میفهمه
و عزیزم منظورم کورتا نیست
پاول، نماینده کنگره، کارهای زیادی برای هارلم انجام داده
تقریبا به همون اندازه که برای خودش کار کرده
اما این یک دروغ جسورانه است و خودش هم میدونه
...باید به مارتین بگم ؛ باید
بله ؛ به خوبی از واقعیت آگاهم
که مارتین هم دوستته و هم رئیسته
اما حداقل اجازه بده اول با بایارد صحبت کنم
چون این کار بیشتر از همه روح اونو آشفته می کنه
من و مارتین؟
نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه‌ ؛ نه
برادریم ؛ آره
علاوه بر این ؛ ازش خوشم نمیاد
...تهدید کردن ؛ صحبت درباره رفتن به چاپ سفید
رئیس ؛ رئیس ؛ تو بهشون میگی دردسر من بهش میگم فرصت
در جواب به اتهامات بی پروای پاول
من یه نامه می نویسم و استعفای خودمو اعلام می کنم
وقتی مارتین اونو رد کرد ما مجبورش می کنیم که ببینه
چه کسی خوبیش رو میخواد و کی نمیخواد
چه چیزی تو رو اینقدر مطمئن می کنه؟
چون مارتین رو میشناسم آقا بایارد؟
...تو ممکنه مارتین رو بشناسی ؛ اما
همه چیز مرتب میشه
فکر کنم فقط شما دوتا هستید
از خدمات چندین ساله تو ممنونیم
لیگ مقاومت های جنگ
ببخشید
سلام برادر بلیدن
چه خبر رفیق؟ چه خبرا؟ خوشگل شدی
به مهمونی خوش اومدی
خدای من ؛ خانم ملائودیا
خدای من ؛ فقط میخوام از اینجا رد بشم
دارم بهت میگم رفیق دوباره سمت جنوب میرم
با یک تفنگ در دست و برادر مالکوم تو قلبمه
درسته
چه خبر رفیق؟
بایارد ؛ بایارد
بایارد
امشب همچین زیبایی ندیده بودم
داری با ودکا حرف میزنی یا من؟
فکر می کنی شبیه اعتراضه؟
یجورایی از حالت خودش خارج شده برای همین همه ما رو دعوت کرد
انجمن ملی پیشرفت رنگین پوستان
آره ایول
یک واقعیت مبهم درباره خانم الا بیکر
اولین قهرمان اس.ان.سی.سی
وقتی صحبت از کار میشه اون مثل الکاپونه
حرفه ای ؛ سریع ؛ بازیگوش ؛ دیوونه ات می کنه
تو شگفت انگیزی و اصلا نمی دونی من کی هستم
مگه تو میدونی که من چی میدونم؟
یخ
اون کیه؟
...درها بسته شده
لاستیک ها بریده شدند
راه فراری نیست
بمب های آتشین به داخل پرتاب شدند
مردم شروع به جیغ زدن می کنند
بالاخره میرم بیرون
من روی زمین هستم
...این مرد سفیدپوست
این لوله رو میگیره
...و بهم ضربه میزنه
بارها و بارها
خیلی متاسفم
انگار ما داریم ازت عذرخواهی می کنیم
احتمالا یکی از عموها یا پسرعموهات بودند که لوله رو برداشتند
من تو بروکلین بزرگ شدم داری به چرندیاتش گوش میدی؟
چرا باید تو آلاباما پسرعمو داشته باشم؟ پسر سفیدپوستی که چرند میگه
تام اینطوری نیست
شرط می بندم که این دونفر اعضای کارکشته
گروه مارتین دو لاد هستند
پس بیاید بازی کنیم ؛ من درنک میشم
اونقدر تو رو کتک میزنم که بدنت کم کم درد کنه
جوری میزنمت که انگار تایرون رو میزنم
اینقدر می زنمت تا مامانت رو صدا کنی
من کسی هستم که مقاومت منفعلانه رو
از قبل از اینکه به دنیا بیای دارم تبلیغ می کنم
پس بزن بایارد ؛ من میتونم از خودم مراقبت کنم
صلح طلب مخالف استفاده از خشونته اما باید برای پذیرش اون آماده باشه
فقط یک هدف باقی مونده
یک پلیس در سال 42 قبلاً زد راستم
تا مقارن باشه
شنیدم وقتی پادشاه بهت گفت احمق
تو دمت رو بین پاهات گذاشتی و چرخیدی رفتی چون این به تو مربوط نیست
تو بی اهمیتی
شب جمعه است از این بدتر هم منو صدا زدند
خوب چیکار میخوای بکنی؟
ارائه صورتم به عنوان کیسه بوکس به یک شوگر ری بالقوه کافی نبود؟
دارم درباره مهمونی حرف میزنم
یک مهمانی برای عاشقان لاتین در های-فای برگذار شده ؛ خنده ؛ رقص
اوایل امروز ؛ تقریبا دعوا شروع شد
قبلا اینطور نبود
کمیته هماهنگی علیه خشونت دانشجویی کنگره برابری نژادی ؛ بچه های انجمن ملی برای پیشرفت رنگین پوستان
همه ما شعارمون مثل همه و برای یک چیز می جنگیم
و میدونی کی برنده میشه؟ یه حسی بهم میگه چیزی نمونده بفهمم
بول کانر در بیرمنگام استروم تورموند در طبقه سنا
درحالی که همه ما داریم تو سروکله هم میزنیم و همدیگه رو زنده زنده میخوریم
خب ؛ میخوای چیکار کنی؟ من همین الان هم کار دارم
من و ماست بیش از یه دهه است که داریم با هم کار می کنیم
اون یارو ازت متنفره چون تو هرچیزی داری که اون نداره
جذابیت، اشتیاق، نبض لعنتی
تام ؛ تو هنوز یاد نگرفتی که حرف زدن درباره چیزی که نمی دونی عاقلانه نیست
چرا قبول نمیکنی که هنوز
درباره اتفاقی که بین تو و دکتر کینگ افتاد ناراحتی
و تو از هر بهانه ای استفاده می کنی
...مثل کار کردن تو شغلی که ازش متنفری
غیرمنطقیه برای دوری از علتی که دوستش داری؟
تو در بعضی زمینه ها باهوش هستی اما نه همه مسایل
من میتونم دیدگاه داشته باشم
و زمانی که صحبت از زندگی من میشه گذشته من ؛ به خصوص در رابطه با مارتین
من حق دارم بگم دیگه کافیه
آخرین باری که چک کردم غیرقانونی بود
آخرین باری که من هم یادمه غیرقانونی بود
من یک فکری داشتم
میخوای دوباره دستیارم بشی؟
البته
پس پوشه راندولف ترومن ۴۸ رو بهم بده
تو اون کشوی پشتیه
سی سال پیش گاندی به سمت دریا رفت
یک مشت نمک برداشت
و الهام بخش جنبشی شد که یک امپراتوری رو فرو ریخت
زمانش فرا رسیده که ما هم همین کار رو بکنیم
قراره با بزرگترین تظاهرات مسالمت آمیز تاریخ این ملت
مردم رو دوباره کنار هم قرار بدیم
چقدر بزرگ؟
صد هزار نفر
این واقعیه؟
تظاهرات گسترده دو روزه
با قدرت کافی برای تعطیل کردن کاخ سفید و کاپیتول هیل
متشکل از فرشته های دردسرساز مثل خودتونه
با ایده هایی بسیار جسورانه و الهام بخش
ولی عملی شدنش مستلزم اینه که همه گروه ها محکم به هم نزدیک بشند و یکی بشند
پس حرف بزنید ؛ فریاد بزنید ؛‌ فرمان رو بدست بگیرید
چی میشه اگه دفاتر هر کدوم از اعضای مجلس سنا رو زیر آب ببریم؟
یا نمایندگان کلیسا کارگری ؛ یا حقوق مدنی چطور؟
...و و؟ و؟
و اینطوری قوه مقننه فعالیت خودش رو متوقف می کنه
رو تخته بنویسش
...نه نه ؛ تربیت این تعداد لابیگر موثر غیرممکنه
نه نه نه ؛ یک انگیزه رو قبل از اینکه متولد بشه نکش
چی میشه اگه اونا از ایالت های مربوطه خودشون باشند
و تا زمانی که صداشون شنیده نشد از خروج خودداری می کردند؟
حالا به این میگند همکاری
اینا رو روی تخته بنویس چرا نمی تونی مثل نورم همکارم باشی؟
خفه شو
یکی دیشب به خونه نرفته خفه شو
ریچل ؛ چندتا جسد برای احاطه کردن کاخ سفید لازمه؟
چند تا؟
ببخشید ؛ من فکر می کردم این نقشه فقط یک شوخیه
واقعا میخوای بفهمی چند نفر لازمه؟ آره
...چون در روز دوم ما کاخ سفید رو محاصره می کنیم
کاخ سفید رو روی تخته بکش
بیاید یه آهنگ تقدیم رئیس جمهور بکنیم
یالا
خب ؛‌ درباره ترتیب خواب چطور؟ واشنگتن هتل های زیادی مخصوص سیاهپوست ها داره
...چادر چطوره؟ میدونی ؛ مثل
دریایی از چادرها، به اندازه کافی بزرگ و جسورانه برای متحد کردن یک جنبش میشه
اونو به من بده
و در نزدیکی یادبود لینکن ؛ صحنه ای که میشه در اون
میشه صدای هر سازمان حقوق مدنی رو شنید
چرا فقط بریم سراغ رئیسا؟
بیشتر ؛‌بیشتر
کارمون هنوز تموم نشده
میدونی که ما میتونیم کارهای زیادی انجام بدیم
امضاها رو بگیر ؛ ما پیگیری می کنیم
این واقعا یک شروع خوبه
...من فکر می کنم جوری باید سازماندهیش بکنیم که همه بتونیم
تو سال ۱۹۴۱ برای راهپیمایی گسترده فراخوان دادی
برای اعتراض به تبعیض در صنایع دفاعی اما بعد لغو شد
نه ؛ روزولت به خواسته های ما تن داد
همونطور که ترومن در سال ۱۹۴۸ قبولش کرد
دستور اجرایی 9981
پایان تفکیک در نیروهای مسلح
زمان یک جنبش دیگه فرا رسیده
نه بایارد من میتونم همه کارهاش رو انجام بدم
ایجاد یک عملیات مردمی جمع آوری جوانان
...اما وقتی صحبت از گارد قدیمی میشه
روی مخصوصا روی
من یک آدم نحس محسوب میشم
من بهت نیاز دارم
بایارد ؛ من نمی تونم
...اگه لوسیل یک تابستون دیگه بره
ما ازش با انجام کاری که همیشه انجام میدادیم تقدیر می کنیم
کاری که شما دوتا با هم انجام دادید
مهم نیست روی چی میگه یا چطور رفتار می کنه اما تو باید درست رفتار کنی
من با روی مشکلی ندارم
این رویه که با من مشکل داره
اما به احترام تو و این ماجرا
گوشه ای میشینم و لبخند میزنم
پس از یک روز گشت و گذار در پایتخت و محاصره کاخ سفید
به طوری که رئیس جمهور آمریکا نتونه وارد خونه خودش بشه یا ازش خارج بشه
معترضان بی باک ما به چادرها باز می گردند
که حالا مرکز خرید ملی رو پوشش میده
رئیس ؛ میخوای خودت طرح این نقشه رو بریزی؟
همه ما میدونیم که فقط یک نفر میتونه رویدادی در این مقیاس رو سازماندهی کنه
بایارد
...من این فکر رو می کردم که تو مشغول
منظورم نجات سفیدپوست ها از بمبه
من هرجا نیاز باشه میرم
رئیس ؛ اگه حافظه ام یاری کنه فکر کنم این سومین تلاش شماست
نباید میگفت تلاش تو چیزی گفتی؟
کلمه تلاش به سختی قابل استفاده است اونم برای مردی که به تنهایی مسئول
ادغام هردو گروه نیروهای مسلح
و صنایع دفاعیه
روی بله مدگار
اکثر مردم ما در می سی سی پی
هرگز از شهر خارج نشدند
...پس این فرصتیه که مردم از سراسر
خودشه
بهشون فرصت میده ...نشون میده که نه تنها تنها نیستند
راست میگه
اما درگیر مبارزه ای بسیار بزرگتر از چیزی هستند که تا حالا تو رویاهای خودشون دیدند
ممنونم برادر اورز
رئیس ؛ درباره چقدر جمعیت حرف میزنی؟
صد هزار نفر
این نشدنیه
آقای والکینز ؛ منو ببخشید اما این کار نشدنیه
الیاس از آلاباما اومده سازمان دهنده میدانیه
تو مدارکی برای اثبات حرف هات داری؟
تظاهرات قبلی واشنگتن
در سال ۱۹۱۳ ؛ هشت هزار نفر
در سال ۱۹۲۶ ؛ ۲۵ هزار نفر در کلوکس کلان
و در سال 1932، 42000 جانباز راهپیمایی کردند و با گاز اشک آور و تانک مورد حمله قرار گرفتند
چه کسی اون یورش رو رهبری کرد؟ ارتش
و گروه جانبازها کیا بودند؟
سفیدپوستا
مرد جوان ؛ حقایق تو درسته حس تو از تاریخ درست نیست
اون ۴۲ هزار نفر تو واشنگتن دی.سی راهپیمایی کردند چون مشکل افسردگی بود
و بعد از خدمت وظیفه آمیز به کشورشون
فهمیدند که نه شغل و نه خونه و نه پولی برای غذا دادن به خانوادشون دارند
و زمانی که به خیابونا ریختند و مورد حمله قرار گرفتند
جهان درواقع شاهد این بود که
...گاندی یک امپراتوری رو به زانو درآورد
میشه لطفا یکی به ایشون بگه اینجا هند نیست؟
از نظر قانونی انجمن حمایت از رنگین پوستان چندین دهه است که این فعالیت رو رهبری کرده
و حالا داری به بیش از صد هزار سیاهپوست پیشنهاد میدی که به واشنگتن دی.سی حمله کنند
و در این مورد با مارتین حرف زدی؟ شماره اش رو گم کردم ؛‌اون شماره منو گم کرد
خب ؛ دکتر کینگ که شماره منو گم نکرده
فهمیده که لابی گری توده ای یک جنون محضه
براون علیه برد این افتخار این سازمانه
با این حال در سراسر جنوب ؛‌وقتی بچه های سیاهپوست می خوابند
اونا به جای رویاهاشون فقط سفیدپوست ها رو می بینند
ما برای از بین بردن بی عدالتی نژادی روی دادگاه ها حساب می کنیم
این دیوونگیه
آقای راندولف ؛ شما مرد بزرگی بین مردم هستید
اما وقتی نوبت به این ماجرا میرسه
انجمن ملی رنگین پوستان میگه نه
خیلی خب ؛ بیاید بریم دوستان
بعد راجبش حرف میزنیم
حالا که روی موضع خودش رو مشخص کرد
شماره دکتر کینگ‌ ؛‌که به نظر میاد واقعا گمش کردی
برو پیداش کن
وقتی فردی معترضه
امتناع جامعه از اعتراف به کرامت اون
اقدام اعتراض آمیز اون بهش عزت میبخشه
چرا حرف منو نقل قول می کنی؟ چون تو الهام بخشی
الهام خارج شده از عمل ارزش خودش رو از دست میده
کی گفته؟
...من
همین الان
حالا من با آقای اورز موافقم ایده تو پتانسیل عملی شدن رو داره
می خواستم حرف بزنم اما فکر نمی کردم اینجا جای من باشه
مکان مناسبی نبود که از این ایده حمایت کنی اما تونستی از ریشه نابودش کنی؟
راهپیمایی شما بدون حمایت انجمن رنگین پوستان امکان پذیره ؛‌اما بدون دکتر کینگ نمیشه
و آقای ویلکینز اینو میدونه
الیاس تیلور
انگار میخواستی بپرسی
میخواستم چیزی بپرسم ؛ اما این نبود
بهم هشدار داده شد
خب ؛ هرچی میخوای فقط بگو
همه اینطور نیستند؟ نه
نه ؛‌اکثر مردم متواضع ؛ محتاط و ترسناک هستند
پس بگو ؛ هرچی تو این لحظه به ذهنت میرسه
بدون احتیاط، بدون ترس بگو
همسرم تا شنبه شب تو شهره
...حالا آقای ویلکینز اینجاست ؛ اون
آقای راستین، کلودیا تیلور هستم
...ما تا حالا سال ها پیش
من داوطلب شورای سیاسی زنان
در دوران تحریم اتوبوس شدم
شما صحبت کردید و روح من اوج گرفت
الیاس
شما دوتا تا حالا همدیگه رو دیدید؟
همین الان یکم پیش؟
آقای ویلکینز الیاس رو برای هماهنگی تلاش ها
بین شعب ملی و منطقه ای انتخاب کرد
قبل از اینکه اون مسئولیت کلیسای پدرم رو بر عهده بگیره
همچین مسلکی دارای پاداش های بسیار زیادیه هم دنیایی و هم آسمونی
واقعا یک ندای آسمونی بود
اما وقتی پدرم قبول کرد من توقع یک لینکن مثل مادرم رو داشتم
خب ؛ امیدوارم هردوی شما رو بزودی ببینم شاید روز شنبه ببینمتون
متاسفم ؛ من شنبه دارم میرم
اما مگه این یک رویا نبود؟
مراقب باش
ازت خواسته بودم دستیارم باشی نه اینکه مثل زنم همه جا دنبالم باشی
البته اگه هنوز این کار رو میخوای
اولین باری که به خونه مارتین دعوت شدم
زیر مبل اسلحه بود
نگهبان ها تو ایوان جلو بودند
قابل درکه ؛ با توجه به تهدیداتی که برای اون و خانواده اش بود
با اون درباره مقاومت منفعل شروع به صحبت کردم
با گذشت زمان اسلحه ها از بین رفتند
پس دکتر کینگ موضع پرهیز از خشونت رو از شما گرفت؟
از طریق عیسی مسیح ؛ گاندی ؛ سورو
پس به شما اعتماد کرد
من همیشه چیزی رو که فکر می کردم درسته بهش می گفتم
ببخشید ؛ یه ودکا بیارید
و در مورد منهتن چطور؟
بعد از دو سال تغییرت میدم خب من که مشکلی ندارم
این مرد آسم داره
حالا اون به سختی میتونه راه بره یا نفس بکشه
اما لحظه ای که میره بالای منبر تازه میفهمه که به آخر دنیا نزدیکه
خب ؛ میخوام تو جهنم بسوزم تا احساساتت رو نشونم بدی؟
برام احترام نزاشتن به مردی که منو به خونه خودش راه داد اما حالا ازم متنفره
و من هم همین احساس رو درباره اون دارم
تو بدی ؛ تو خوبی من یکی دیگه میخورم ؛ تو هم میخوای؟
الان میارم
پس کلیسا
رویای تو بود یا اون؟
خب ؛ من همیشه می خواستم به خدا خدمت کنم
...و تو رشد کردی کواکر
نه
...پدر و مادرم
خب ؛ واقعا پدربزرگ و مادربزرگم منو بعد از دخترشون بزرگ کردند
مادرم گذاشت و رفت
...پس شایعات درباره تو و دکتر کینگ
یک دروغ زشته
توسط آدام کلایتون پاول برای توقف یک اعتراض برنامه ریزی شده انجام شد
اون تهدید کرد که دروغ خودش رو به مطبوعات هم میگه
من به بلوف مارتین زنگ زدم و استعفا دادم
اون هم قبول کرد
به طور موثر به ارتباط من با جنبش پایان داد
ماه ها بعد، کشیش پاول به عنوان رئیس
کمیسیون آموزش و کار مجلس انتخاب شد
...تو خوبی
...اینجا
تو این ساعت
از روزی که به دنیا میای بهت القا می کنند ؛ درسته؟
اونا فکر می کنند تو کمتر از حد نرمال هستی پس باید بهترش کنی
آره پس جذاب باش ؛ کامل باش ؛‌مودب باش
زنجیر خفقان آبروی سیاه پوست ها
وقتی به ماراستین گفتم رقصیدن با پسرا رو به دخترها ترجیح میدم ؛ اون گفت
ازم انتظار داری چیکار کنم؟
و بعد اون گفت : این همون کاریه که باید انجام بدی
وقتی مارتین صحبت می کنه هیچی رو حفظ نمی کنه
این چیزیه که مردم با شنیدن اون احساس می کنند
حقیقت
پس بهم بگو
الیاس تیلور
چطور میتونی درباره نجات سخنرانی کنی
درحالی که نمیخوای خودت رو نجات بدی؟
چطور میتونی از عشق صحبت کنی
وقتی قلبت از بدنت جدا شده؟
...و وقتی که روی گفت
الیاس ؛‌میتونی ادعای خودتو ثابت کنی؟
و اون تیکه کاغذ رو بیرون کشیدی
...امیدوارم فکر نکرده باشی که من میرم
بهم یاد بده چطور نترسم
شب بخیر
خدای من ؛ نه
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
شرم بر کشیش کینگ
اون بچه های بیچاره رو برای راهپیمایی تو خیابون بیرمنگام میفرستاد؟
مردی با لباس فرم سگ های وحشی رو آزاد می کنه شلنگ های آتشنشانی رو به سمت مردم بی گناه میگیره
و بعد اولین کلمه ای که از دهنت خارج میشه اینه که میگی
شرم بر کشیش کینگ؟
...بایارد ؛ دلیلی نداره که
تو اینو می بینی و فکر می کنی که اون سیاهپوست های فقیر جنوب
قادر به درک این مساله نیستند که فراتر از قدرت هستند
چون اونا امروز شجاعتی رو کشف کردند که هرگز نمی دونستند دارند
شجاعتی که هرگز نمی فهمی حالا بایارد
تو پشت اون میز میشینی همونطور که ۳۰ سال پیش نشسته بودی
خودت رو متقاعد می کنی که متعهد به نجات جهان هستی
وقتی تنها چیزی که بهش متعهد هستی امنیت و برتری خودته
بایارد ؛ کافیه
بخاطر رنگ پوست جیم داری الکی باهاش بحث می کنی
من بخاطر رنگ پوست جیم ازش انتقاد نمی کنم
من جیم رو بخاطر مغرور بودن و ناآگاه بودنش سرزنش می کنم
این واقعیت که اون در حین انجام این کار اتفاقا سفید پوست بود
که بین اون و خدا بود
هر روز توافق می کنیم چیزی رو که ما رو متفاوت می کنه کنار بزاریم
تا با هم بتونیم دنیایی انسانی تر بسازیم
من نمی تونم اختلافاتم رو کنار بزارم
دنیا بهم اجازه نمیده
و حتی اگه می تونستم ؛ نمیخوام این کار رو بکنم حداقل امروز نمیخوام
امروز نه
چیکار میکنی؟
کجا میری؟
بایارد ؛ تو باید اینجا بمونی تا من بتونم ازت
در برابر دنیا و خودت محافظت کنم
تو مردی با مهارت‌های استثنایی و با هوش تیزبین هستی
اما تا وقتی که به عصانیتت به خاطر رها شدن توسط والدینت اعتراف کنی
به همین دلیل همجنسگرا شدی تا به اونا و خودت آسیب بزنی
تو هرگز کامل نمیشی ؛ شنیدی چی گفتم؟
نه به عنوان یک مرد و نه به عنوان فردی که متعهد به نجات جهانه
آقای ماستی ، آقا، تا حالا به کلیسای سیاه پوست ها رفتید؟
تا دلت بخواد
به عنوان فردی از فرقه کویکر تا حالا آدمی مثل تو ندیدم
صدای تشویق ؛ آواز خوندن ؛ فریاد
...انگار که
خشم زیادی اونجا بود
پس به جای اینکه اینجا وایسم و چیزی بگم که ممکنه پشیمون بشم
من میرم
...و این یکشنبه آینده
به کلیسا میرم
این واعظ جوان جدید که برای روی کار می کنه
شنیدم خیلی آدم خوبیه چیزای خوبی درباره اون شنیدم
نمی دونم به چه چیزی یا چه کسی اشاره می کنه
اون یکی دیگه چطور؟ اسمش چیه؟ همون که رنگش پریده ؛ تام
اون چطور آدمیه؟
من به سمت زیبایی کشیده شدم
سیاه، سفید، نامشخص، تا زمانی که پرشور و باهوش باشند
چرا همه اینقدر به کاری که من انجام میدم وسواس دارند؟
من فقط کنجکاوم بدونم چرا اینقدر طول کشید تا جواب تلفنم رو بدی
چون خانم بیکی عزیز تو به طور ناگهانی سوال می کنی
که تا بطن روح آدم رو می شکنه
پس چرا تو سوار اتوبوس به آتلانتا نیستی؟ چون برام مهم نیست
و علاوه بر این ؛ دکتر کینگ به خوبی کار می کنه
آلبانی، جورجیا
بهش میگی مشکلی نداره؟ چه کسی کل شهر رو ادغام می کنه؟
تمرکزت باید روی یک چیز باشه یک پیشخوان ناهار ؛ یا تحریم اتوبوس
کلانتر پریچت هر حرکت رسانه ای که مارتین انجام داد رو ضعیف کرد
در نتیجه مبارزات حقوق مدنی از صفحات اول روزنامه
نیویورک تایمز خارج شد
فکر می کردم برات مهم نیست
البته که من بیشتر از کوروتا و بچه ها به علت اهمیت میدم
فقط جواب تلفن رو بده بله؟
الا ؛ تلویزیون رو روشن کن
چی؟ باشه
در مواردی که راه حل های قانونی در دسترس نیست
تو خیابون ها در تظاهرات و اعتراضات به دنبال جبران هستند
که تنش ایجاد می کنه و خشونت رو بیشتر می کنه و زندگی ها رو تهدید می کنه
پس ما به عنوان یک کشور و یک ملت با یک بحران اخلاقی روبرو هستیم
هفته آینده ؛ من از کنگره آمریکا میخوام که اقدام کنه
تا تعهدی که این قرن به طور کامل انجام نداده رو اجرایی کنه
به این گزاره که نژاد جایی در
زندگی یا قانون آمریکایی نداره
...فدرال
به تنهایی ؛ تو و مارتین خوب هستید
اما با هم مثل آتیش میشید
...حالا اون بهت نیاز داره نمی تونم
بهش کمک کن تا بفهمه مرحله بعدی چیه و تو هم بهش نیاز داری
تا این راهپیمایی ملی رو عملی کنی
و دوباره از شغل لعنتیت به عنوان بهانه استفاده نکن
امروز بعدازظهر کارم رو رها کردم یا مرخصی گرفتم یا همچین چیزی
خوبه
کوسه لعنتی که توی شیشه به دام افتاده
الان من هرگز برای یک لحظه هم دروغ پاول رو باور نکردم
اما معتقدم که اون قدرتی رو دید که تو و مارتین داشتید
و اونو تهدید کرد
همه اونا رو تهدید می کنند
اما این کشور
بارها و بارها ما رو شکست داده
و با این حال ؛ ما هر روز با جنگیدن برای درست کردن همه چیز تلاش می کنیم
و با این حال نمی تونی مارتین رو بخاطر شکست یک بار ببخشی؟
این نسل جدید بی قرار و عصبانیه
میخوای این عصبانیت به خونریزی کشیده بشه؟
خون بچه های ما؟
یا میخوای این ماجرا رو با مارتین به سمت آزادی ببری؟
تو برو
برو و دوستت رو پس بگیر
در نقطه ۱۵۱۰ ؛ در جنوب دیکسی
جان آر ؛ مرکز کالج غرب لس آنجلس
سرویس پخش شرکت بیمه عمر و تلفات
به اون سیاهپوست دست نزن
حالا برگرد
اگه من حرکت کنم این بچه هرگز نمی فهمه که بی عدالتی داره رخ میده
من مقاومت نمی کنم
...من نمیخوام
...من
بایارد ؛ عزیزم کورتا
همینطور که زندگی می کنم و نفس می کشم
کی به شهر رسیدی؟ حدود یک ساعت پیش
نگاش کن
نه ؛ خودتو نگاه کن باید برای شام بمونی
بهتره از صاحب خوبه بپرسی
ساکت ؛ بدون برده ؛ اربابی هم وجود نداره
و تو این خونه هیچ کدومشون نیستند
تو باید بچه ها رو ببینی
ببین‌ ؛ من انجامش دادم
خفه شو پس خانم کلوراتورا
کارنگی هال؟
من چند نفر رو می شناسم که چند نفر رو می شناسند ده دقیقه اینجا نبودی
خیلی خب ؛ خیلی خب
خوبه ؛ خوبه
میکروفونت ؛ بگیرش
خیلی خب ؛ یالا
آره یالا برنیس
ممنونم
با صدای بلند بگید
باریکلا
آفرین عمو بایارد آره عمو بایارد
...پس ؛ داداش مدگار
قابل گفتن نیست
نظرت درباره سخنرانی کندی چیه؟
حساب شده و محتاط بود
چند ساعت بعد ارگارد تیر میخوره
پس راهپیمایی تو جاه طلبانه است
تا وقتی که ما در اتحاد قدرت نشون بدیم کندی همون کاری رو انجام میده که همیشه انجام میداد
قانون قهرمانی که قراره شکست بخوره
این سفر برام آسون نبود
اما وقت این بود که این راهپیمایی ...تبدیل بشه به یک
تاثیر عظیمی که میتونه داشته باشه زندگی های زیادی که میتونه تغییر بده
رویاها ؛ بینش ها
و آرزوهای برآورده نشده اجداد ما
...اولین باری که همدیگه رو دیدیم
یادم میاد که به کوری زنگ زدم
و گفتم این یارو راستین یکم دیوونه است
اما بعد فهمیدم که
که بیشتر از یکم دیوونه هستی
دلم برات تنگ شده بوددوست من
منم دلم برات تنگ شده
قراره اوضاع به هم بریزه ؛ ریکسیکرات ها قراره دست به دست همه بدند ...تا صورت حساب کندی رو بیرون بیارند
دو ماه برای سازماندهی بزرگترین اعتراض مسالمت آمیز از حالا وقت داریم
و البته زمان برای هیچ چیز دیگه ای نیست
مثل چی؟
تسلیم شدن در برابر باج خواهی، کنایه و دروغ
که در صورت اعلام و زمانی که راهپیمایی اعلام بشه در پی اون میاد
پس اون واقعیت هایی که درباره تو درست هستند چی؟
چیزی رو که می بینی نمی تونم مخفی کنم
اما به جون خودت قسم میخورم
...دیگه خبری از
حوادث نیست
پس یک تظاهرات حماسی در پایتخت کشور ما
در طی هفت تا ده هفته سازماندهی میشه
اون هم بدون کمک انجمن حمایت از رنگین پوست ها
خب انگار زمان خوبیه
یک بار گفتی
همیشه وقت خوبیه
که کار درست رو انجام بدیم
ما خواهان یک راهپیمایی مسالمت آمیز هستیم
راهپیمایی مسالمت آمیز در واشنگتن
آره
ما قصد داریم نه با صدها نفر و با هزاران نفر به اونجا بریم
بلکه با صدها هزار نفر میخوایم بریم
حالا که دکتر کینگ علنی راهپیمایی رو تایید کرد
آقای ویلکینز نمی تونه بهش حمله کنه
پس اون سراغ تو میاد
برادر راستین
کلیو ؛ اینجا چیکار می کنی؟
وقتی درباره کودتای کوچیک روی به صورت حضوری شنیدم
تصمیم گرفتم بیام و از نظر اخلاقی و غیره حمایت کنم
نورم
با کلیو رابینسون رام نشدنی، رهبر اتحادیه منطقه 65 آشنا شو
و رئیس جدید کمیته اداری راهپیمایی هم هست
و اولین اهداکننده ما هم هست
فکر می کنی اونا هرگز تا حالا مردای سیاه پوست مغرور رو ندیدند
نبرد باشکوه زمانی میاد که وقتش رسیده باشه
که مردم برای آزادی و نژاد خودشون تلاش کنند
آقایون سیاهپوست و تام ؛ میشه بریم؟
...متوجه شدم که بودجه ۶۵هزار دلاری ممکنه زیاد به نظر برسه
رئیس ؛ شایعاتی هست که میگه شما در حال برنامه ریزی برای برگزاری
یک راهپیمایی در تابستان امسال هستید ؛ درسته؟
خیلی زوده ...درحالی که وحشت بیرمنگام تازه است
...بایارد بهم زمان داد تا حرف بزنم بزارید حرف بزنه
ما باید این لحظه رو غنیمت بشماریم دیگه وقتشه
بایارد ؛ اگه ممکنه ...تو نمی فهمی
بایارد
مارتین
همه ما شنیدیم که رئیس جمهور تو تلویزیون ملی اعلام کرد
که قصد داره لایحه ای رو به کنگره بفرسته
این برآورد شخصی منه که برای دریافت صورت حساب
جدایی‌طلبان جنوبی سابق رئیس‌جمهور اطلاعاتی رو انتخاب می کنند
دانش سیاسی و اشتیاق
کندی دو مورد اول رو به وفور داره اما سومی رو نداره
درباره حقوق مدنی این اصل صادق نیست
پس برای اطمینان از اینکه اون تسلیم نمیشه
ما نباید تعهدات خودمون رو به کشور و مسابقه نادیده بگیریم
و این دلیل ماهیت وقوعه
از این غیر محتمل ترین و در عین حال ضروری ترین تلاش ممکنه
...من نمی تونم چیزی بگم این همه آدم اینجا چی هستند؟
تو، تو، تو، تو، بمونید
بقیه برید بیرون
من رئیس کمیته اداری هستم
و تا به امروز تنها اهداکننده راهپیمایی بودم
خیلی ازت ممنونم ؛ اما برو بیرون
ادامه بدید ؛ خودتون تاریخ رو بنویسید
بیخیال من بدون تو هم میتونم خوشحال باشم
مرتیکه مادرجنده خونخوار
میخوای منو بندازی بیرون؟ کلیو
برو مادرتو از زیر مردم جمع کن کلیو ؛ کلیو
متوجه هستی تو این لحظه چه اتفاقی میفته؟
حدس من اینه که روی شروع به تشکیل پرونده علیه من می کنه
باید از خودمون بپرسیم
این همون مردی هست که میخوایم با برچسب آقای مارس در واشنگتن ببینیم؟
جان لوئیس و رئیس از من دفاع می کنند
اون تو اتحادیه کمونیست های جوان بود
که سال ها پیش از اون صرف نظر کرد
به دلیل امتناع از پیش نویسی زندانی شد یک تصمیم اخلاقی بود نه بزدلانه
با این حال روی ادامه میده
رفتار و شهرت اونو به یک هدف آسون تبدیل می کنه
و زمانی که مطبوعات سفید و قدرت ها هدف قرار می گیرند
و همینطور هم میشه
هر فردی که پشت این میز باشه
به خاطر اون در خط آتش قرار میگیره
رئیس؟
چه تاریخی برای راهپیمایی عاقلانه است؟
حداقل به هشت هفته زمان نیاز داریم دوشنبه ۲۶ آگوست
دوشنبه ها برای پروتستان ها چالش برانگیزه جمعه ها برای دوستان یهودی پیچیده است
ببخشید قربان ؛ اما چه اتفاقی اونجا افتاد؟
اونا رای به حذف بایارد از کارگردانی امور دادند مادرجنده
اولین سفارش کار من این بود که
قرار بود دوباره اونو به عنوان معاون اول انتخاب کنم
اونو به طور کامل مسئول قرار بدم
تو میتونی منو بخاطر همه چیزهایی که برام مهمه آشغال جمع کن صدا کنی
تو سیاه پوست باهوشی هستی
دست به کار شو دوست من
بجنبید ؛ یالا
چراغ ها رو روشن کنید
این دفاتر جدید ماست
طبقه سوم غیر قابل سکونته
پس اینجا پیش هم هستیم
کثیفه
دست بکار شو
بیا اینجا
اتاق هیئت ما اتاق هیئت ما؟
ریچل ؛ تو مسئول حمل و نقل میشی
حمل و نقل صد هزار نفر؟
من حتی نمی تونم رانندگی کنم
به طور معمول تو از شهری به شهری دیگه سفر می کنی و بودجه جمع آوری می کنی و این خبر رو پخش می کنی
خب ؛ بودجه من چقدره؟
این تو رو به اولین شهر میرسونه جایی که برای رسیدن به شهر بعدی بودجه جمع آوری می کنی
دفتر من
نزدیک پله ها و درب ورودی؟ این عاقلانه است؟
میخوام به زنی خوش آمد بگم که نیازی به معرفی نداره
دکتر آنا هجمن
دکتر هجمن داوطلب شده
تا به همه سازمان های مذهبی اطلاع رسانی کنه
تام، النور
شما دوتا به اسناد مکتوب نظارت می کنید باشه
اول از همه جلسه دوم جولای
با رهبران شش سازمان بزرگ حقوق مدنی برگزار میشه
دوباره میخواد تمام اون کله گنده ها رو جمع کنه
ما به افراد و منابع نیاز داریم
کورتنی؟ بله قربان
تو با من به واشنگتن میای
تام؟ آره
به جای پیدا کردن جایی تو شهر تو اتاق اضافه من میمونی
بزار متمرکزت کنم و از دردسر دور باشی ما اینو امتحان کردیم اما جواب نمیده
همگی گوش کنید
تا فردا شب از واشنگتن برمیگردم
این تخلیه باید عملیاتی بشه
آدم نمی تونه هیبتش رو نگه داره
باعث میشه بخوای باور کنی
بایارد راستین، معاون مدیر راهپیمایی در واشنگتن
برای مشاغل و آزادی
رئیس ولز
آقای کالدول، معاونان والدن، کاول و بارنز
چه کسی از خدمات پارک ملی بهره میبره؟ هیچکس
اگه اشتباه نکنم مرکز خرید تحت حمایت نظام بازنشستگی ملیه
درسته
رئیس ولز ؛‌در کمتر از هفت هفته
...یک رویداد تاریخی و دو روزه برگزار میشه
یک روز ؛ این یک رویداد دوروزه نیست
کی گفته؟
آقای ویلکینز از طرف سازمان حمایت از رنگین پوست ها هم متقاعد شده که باید یک روز باشه
مطمئنم که شما برای آقای ویلکینز کار نمی کنید
نه کار نمی کنم
خب ؛ من هم برای اون کار نمی کنم
پس گیج شدم که چرا اصلا اسم اونو آوردی
...آقای راستین
با این حال من خیلی کنجکاوم که بدونم شما برای کی کار می کنید
آقای راستین ؛ ما متوجه شدیم که بهترین کار برای شما اینه که
به سوالات ما جواب بدید ؛ نه اینکه ما به سوالات شما جواب بدیم
و منم فهمیدم که تبادل آزاد اطلاعات و ایده ها
میتونه بسیار اثربخش تر باشه
خب ؛ وقتی تجمع تو مرکز خرید خودتون باشه هر کاری میخواید میتونید بکنید اما
...با توجه به اینکه گردهمایی در مرکز خرید ماست
...مرکز خرید شما؟ نه اینجا یک مرکز خرید ملی آمریکاییه
...از اونجایی که اصرار داری صدات رو بالا ببری من صدام رو بالا نبردم
شما به جای پیدا کردن راه حل دارید بیشتر روی ساخت موانع تلاش می کنید
شخصی که باید باهاش ارتباط برقرار می کردم حتی به خودش زحمت نداد که حاضر بشه
من نمی دونم چطور میتونیم از گردهمایی شما پشتیبانی کنیم آقایون
کجا میری؟
آقا ؛ آقا ؛ این یک تجمع نیست این یک عمل نافرمانی مدنیه
که توسط بعضی از معنادارترین ذهن ها تایید شده
که در این کشور هستند
و قراره طی دو روز برگزار بشه
...حرکت از ایستگاه یونیون به سمت بوستون
ببین بهت چی میگم مارتین ؛ از زمان تنسی
وقتی اون دوتا پلیس تصمیم گرفتند تا چهره منو بازسازی کنند
چنین نمایش آشکار بی اعتنایی رو تجربه کردم
اونا یک هدف داشتند اینکه مطمئن بشند که این جلسه یک شکست بزرگه
تو میگی اون به روی اشاره کرد
آره ؛ اما واضح بود که این کار از جایی بالاتر میومد
رئیس جمهور کندی و برادر دادستان کل اون
بالاتر؟
یا هوور و اف بی آی؟
همه مافوق ها
مارتین؟
کوری داره میگه بیا شام بخور
فردا صحبت می کنیم
بهش سلام برسون
الو
الو؟
متاسفم
ببخشید بیا داخل
تو تنهایی؟
تا وقتی موسیقی های محلی هست نه
نوشیدنی میخوای؟
نه ؛ احتمالا باید بخوابم نه
به هر حال یکی برات آوردم
...بایارد
شب بخیر
بله ؛ میشل هاروود بله ؛ بله ؛ میشل هاروود
مارس به واشنگتن ؛ میشل هاروود چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
بله ؛ بله ؛ اینجا میشل هارووده
لوئیزیول ۵۰؟
میشل هاروود داره حرف میزنه میشل هاروود کیه؟
هرکسی که درگیر سفره میشل هارووده
وقتی اونا تماس می گیرند براشون ساده میشه این ایده بایارد بود
بله ؛ میشل هاروود هستم
رئیس جمهور مدام صحبت می کرد بیشتر درباره خودش بود
میگفت چطور اگه مشکلی تو راهپیمایی پیش بیاد لایحه اون از بین میره؟
و چرا اعتراض به کاخ سفید درست بعد از تموم شدن سخنرانی اون بود؟
جواب روی چی بود؟
بیشتر سرش رو تکون میداد
ویتنی و جیم چطور؟ مارتین رو می دیدند ؛ که اون هم به
...پیش برادر رئیس جمهور دادستان کل هم اونجا بود؟
مدام میگفت باید لغوش کنیم میگفت همه چیز رو باید لغو کنیم
و این تو دفتر اوال اتفاق افتاد؟
سه روز پیش
حالا نامه بسیار ناراحت کننده ای از سناتور داگلاس دریافت کردم
من هم نامه از سناتور همفری دریافت کردم
من هم نامه از سناتور هارت گرفتم
درباره چی بود؟ توالت
خدمات پارک به ما کمک نمی کنه؟ نه ؛ نمی کنه
به همین دلیله که من راهپیمایی رو از ائتلاف با اتحادیه ها پیشنهاد می کنم
...فدراسیون کار آمریکا و کنگره سازمان های صنعتی
هردوی اونا مخالف یک رویداد دوروزه هستند
شما عضور شورای فدراسیون هستید
من از مینی مطمئن نیستم اما روتر طرفدار راهپیماییه یک روزه است
و البته بدون رویداد کاخ سفیده
دقیقا همونی که گفتم
ما باید این رویداد رو به یک روز محدود کنیم و بیخیال کاخ سفید بشیم
تو سعی کردی منو اخراج کنی حالا سعی داری کل راهپیمایی رو نابود کنی
فکر می کنی یک روز از خواب بیدار شدم و با خودم گفتم
بیاید بزرگترین راهپیمایی تاریخ بشر رو برگزار کنیم
و کواکر بایارد راستین کمونیست سابق رو وادار کنم که ترتیب همه چیز رو بده؟
نه اینطور نیست
اما وقتی این قرارداد رو امضا کردیم مهم نیست همه ما کنار هم هستیم
هر اتفاقی بیفته همه ما درگیر هستیم
بعد به جای اینکه اقتصاد تو رو مجبور کنه که
باید الان با قدرت و اتحاد با مسایل اجتناب ناپذیر کنار بیایم
که بهش میگند استراتژیک بودن
من میدونم که ممکنه این مساله ...قدرت ما رو برای هر چیزی که براش جنگیدیم تضعیف کنه
چون دقیقا همینطوره
یک رویداد دوروزه مشخص می کنه که ما نه عقب نشینی می کنیم و نه کنار می کشیم
...اگه به روی اجازه بدید که یک نفر رو البته که نه
بایارد ، تو رئیس داری، من رو داری ؛ هجمن و دکتر کینگ رو داری
اتحاد ناآرومیه ؛ اما به هر حال اتحاده
و اگه من از شرکت کننده ها نخوام که تو کاخ سفید دستگیر بشند
یا خدای نکرده تو چادر بخوابیم میتونم آدمای بیشتری رو برای تظاهرات پیدا کنم
پس لابی تو کنگره وجود نداره؟ یا راهپیمایی به سمت کاخ سفید؟
یا چادرهای بازار؟ میخواد به یک پیک نیک لعنتی تبدیل بشه
همون روز اول ؛ به اشتراک گذاشتن ایده ها ...نوشتن اونا روی دیوار
بایارد ؛ تو باید ناامیدی ما رو درک کنی
من اینو میخوام؟ نه
اما اگه میخوایم مطمئن بشیم که صد هزار نفر اونجا میان به کمک نیاز داریم
و برای بدست آوردن اتحادیه ها و پول اونا باید تغییراتی ایجاد بشه
اگه خواهران دوری و جوریس به وستچستر رفتند
یا قسمت شرقی بالا
میدونم که نه تنها با پول کافی برای یک اتوبوس بلکه با سه تا اتوبوس برمیگردی
همینطور النور، تام، شارلین
ما متعهد به هدف هستیم
تا این مسیر رو به سمت آزادی تغییر بدیم
این چیزیه که الان روش کار می کنیم
چیزی کمتر نیست
میخوام بهتون بگم که بزرگ شدن تو هاتسورگ چطور بود
...اون هم به عنوان یک دختر جوان در می سی سی پی
صرف نظر از اینکه چقدر باهوش بودی
و هرگز یکشنبه مدارس رو از دست ندی
بهتون گفته میشه که رویاهای شما هیچوقت محقق نمیشه
به خاطر ظاهرت به خاطر رنگ پوستت
یک اتوبوس دیگه جور کردیم
تا وقتی که کارگران سیاه پوست بدسرپرست هستند و دستمزد کمتری دریافت می کنند
سرنوشت همه کارگرها به خطر میفته
پدرم رئیس اداره حمل و نقل محلی 101 بود
بروکلین بروکلین
همه آماده راهپیمایی به واشنگتن باشید
۲۵سنت برادر ؛ ۲۵ سنت خیلی ممنونم
برای رهایی نژاد ما
۲۵سنت ؛ ۲۵ سنت حواستون باشه به اونجا بیاید
خواهر ؛ ۲۵ سنت ؛ ۲۵ سنت
۲۵سنت
ما بهترین ایده ممکن رو داریم
بگید آره
آره
بگید آره آره
آره
پنج هزار پنج هزار دلار
در ۲۸ آگوست ماحلیا جکسون آواز میخونه و آزادی خودش رو نشون میده
آزادی هرگز رایگان نبوده
پس ما به راهپیمایی ادامه میدیم و می جنگیم و متوقف نمیشیم
و خدا ازتون میخواد بدونید که دوستتون داره
آره ؛ خداروشکر آره
...حالا اون شما رو در آغوش میگیره آره ؛ همینطوره
و همه ترس های شما از بین میره آره
...حالا لمس اون آره
...روش اون برای گفتن اینه که
خداروشکر تنها نیستی
تو تنها نیستی ممنونم
...حالا هرجا احساس ناامیدی کردی
آره
حالا احساس قدرت می کنی
...جایی که شک داشتی آره
ستایش از آن پروردگاره حالا احساس شجاعت و زنده بودن می کنی
چون میدونی
آمین میدونی
میدونید ؛ میدونید
شما میدونید ؛ شما میدونید
با تمام وجودتون
که فرزند خدا هستید
اینکه حق دارید عشق بورزید و عاشق شما بشند
آره همه با هم بگید آمین
آمین
آمین ؛ آمین ؛ آمین آمین ؛ آمین
تام بله؟
روی میزه ؛ دعوت نامه ای برای راهپیمایی دکتره آنا از من خواست اینو بنویسم
املای من افتضاحه
همینطور ، از افسر جانسون از نگهبانان نیویورک بخواه که به دیدنم بیان
و علاوه بر این یک ماشین اف.بی.آی هم اون پایین پارک کرده
مراقب حرف زدنا با تلفن باشید
احساس می کنم کل قبیله کندی دارند بهش گوش میدند
به حرکت ادامه بده ؛ برو ؛ همه برید
حرکتش بده ؛‌حرکتش بده ؛‌برو داخل
برو
آقای راستین؟
بیرون منتظرت بودم
وقتی پلیسا پیداشون شد
پرده ها رو کشیدند و اونا رو مثل سگ بستند
اونا چرا دوربین دارند؟
پلیس گاهی اوقات به مطبوعات هشدار میده که قراره حمله ای انجام بشه
من زن دارم
میدونی ، پدر و مادر، شش برادر و خواهر، خیلیا منتظرم هستند
اگه میرفتم داخل چی میشد نزدیک بود برم
کجا بودی؟
خیلی خوشحالم که دیر رسیدم
شاید هشدار خدا بود
مادرم یک بار بهم گفت فقط باید با اونایی معاشرت کنم که به اندازه من
چیزهایی برای از دست دادن دارند
ما باید بیشتر مراقب باشیم
...باید برم ؛ من
الیاس
به طور کلی چند نگهبان اونجا هست؟
هزار و صد پلیس سیاهپوست نیویورک
تو تنها پلیسی هستی که بهش اعتماد دارم
پس من به تک تک شماها تو واشنگتن نیاز دارم اما اسلحه های شما باید تو خونه بمونه
حتی اگه فکر می کردم این ایده خوبیه که البته نیست
قانون نیویورک به ما میگه که باید سلاح گرم با خودمون داشته باشیم
اون هم ۲۴ ساعت شبانه روز
خب پس حدس میزنم باید قانون رو تغییر بدیم
خیلی ممنون که تشریف آوردید امروز از مجلس سنا
اتهامات زیر توسط سناتور استروم تورموند مطرح شد
با هم در ارتباط هستیم
اتحاد بدنام کینگ با کمونیست ها و آژیتاتورها
یک راز به دقت محافظت شده بوده است
النور
تا الان النور ؛ با شهردار واگنر تماس بگیر
آقای بایارد راستین نه تنها نزدیک ترین مشاور آقای کینگه
بلکه یک کمونیست هم هست
این راهپیمایی توسط حزب کمونیست ساخته شده
تام ؛ ما به سه تا بیانیه مطبوعاتی نیاز داریم
اعم از عصبانیت محض تا زیر سوال بردن رفاه روانی
سناتور نه چندان محبوب کارولینای جنوبی
النور ؛ اسم اون خبرنگار زن چیه؟
که از واشنگتن پست اومده بود؟
مک نر؟ سوزانا مک بی؟
بایارد ؛ دکتر کینگه ممنونم ؛ تو دفترم جواب میدم
من جز اون با کسی دیگه از مطبوعات صحبت نمی کنم
و از شهردار واگنر بخواه تا باهام تماس بگیره
خوشبختانه خصومت روی نسبت به تو از نفرت بی عیب اون
نسبت به استروم تورمود تحت تاثیر قرار میگیره
پس فعلا در امان هستیم دوست من
ممنون رفیق
بیانیه مطبوعاتی شماره یک
سالها پیش وقتی در پاسادنا بودم
...تا برای انجمنم آشتی سخنرانی کنم
اینجا دفتر بایارد راستین معروفه؟
دومی رو تموم می کنم
داشتم فکر می کردم درباره چی؟
چیزی که راستین گفت
فقط با کسی معاشرت کن که
چیزهایی برای از دست دادن دارند
و اون فرد ممکنه کی باشه؟
به نظرت کیه؟
اون در ادامه در مورد تعهد شما به عدالت و صلح صحبت می کنه
و به شما میگه قهرمان
آره
کافیه ؛ کافیه ؛ از شر همشون خلاص شو
...پس ؛ دیشب داشتم به راهپیمایی فکر می کردم
ما باید باجه های عوارض همراه با اعلامیه تهیه کنیم
بطوری که اونایی که با ماشین میان بدونند بعد از رسیدن به نیویورک باید به کجا برند
درست بعد از اولی
هرچه زودتر
شب همگی بخیر
برید ؛ برید
بلیدن آقای راستین‌؛ قربان
من با شهردار درباره یک پروژه حرف زدم
امروز دوباره باهام تماس گرفت و جواب مثبت داد ...پس از هفته آینده
لطفا تا طبقه سوم دنبالم بیا
من اینجا از هیچ عمو تام لعنتی دستور نمی گیرم
فکر کردید بخاطر اون نشون لعنتی کسی شدید
چندتا کاکاسیاه بخاطر اون نشون مردند؟
خوبه
خوبه ؛ نفس بکش
وقتی متجاوزی رو می بینید
به عنوان یک نفر حرکت می کنم ؛ به عنوان یک نفر کار می کنم
اگه خواهان جامعه ای با صلح هستیم
پس نمی تونیم با خشونت به چنین جامعه ای دست پیدا کنیم
شما اسلحه هاتون رو خونه میزارید
بعد بازوبندهای شناسایی سفید می بندید کلاه سفید میپوشید و سوت میزنید
مسئولیت شما ایجاد فضای امن و صلح آمیزه
تا همه شاهد پیروزی باشند و ازش پیروی کنند
خدا نگهدارتون باشه
کارت خوب بود خیلی خب
...این
لطف کردی
ایشون دوست من الیاس تیلور از سازمان حمایت از رنگین پوست هاست ازتون ممنونم قربان
ممنونم کارتون خوب بود
کارت خوب بود حالا مواظب خودت باش
ازت ممنون الیاس تیلور
آهنگ های الیزابتی و معنویات سیاهپوستان
پس آواز هم میخوندی؟
برای هردو آهنگ عود نواخته شده
مطمئنم آدمایی مثل تو رو در آلاباما بزرگ نمی کنند
یا هرجای دیگه ای
...خدایا ؛ نه ؛ نه ؛ من ؛ من آره ؛‌آره
تام
تام در طول راهپیمایی اینجا میمونه
...فکر می کردم تو و النور داشتید لغو شد
...مطمئنی که نمیخوای نه ؛ من خوبم
...خب الیاس ؛ شنیدم که تو متاهلی ...تام
و تو در آزمون دانشگاه هاروارد شرکت کردی من درباره قبولی های رنگین پوست شنیدم
موفق باشی آقای معکوس الیاس ؛ لطفا
وقتی ۱۶ ساله بودم یک دوست سیاهپوست رو برای شام به خونه آوردم
بابام بهم گفت که اجازه نمیده اون پسر سر میز کنارش بشینه
و این پایانش بود
دوستت؟
خانواده ام
من نقل مکان کردم و از اون زمان دارم تنهایی زندگی می کنم
...از جایی که من میام خانواده خودمون رو
مهم نیست چیه
الیاس
من بهش اهمیت میدم
تو به کی اهمیت نمیدی؟
مطمئنم تعدادی دانشجوی دکترا تو کلمبیا هست
یا بعضی از فعالان جوان سر حال فیسک
چرا هردو گروه رو به حاشیه خیابون هشتم نمیبری؟
و اونا رو با داستان هایی درباره گاندی و کینگ آزار نمیدی؟
...و بعد از اون ؛ زمان مناسبش
متاسفم ؛ وقتی احساسات اونا ناخوشایند میشه
به مرحله بعد میرسیم
به جز این بار ؛ تو شروع به دادن قلبت به کسی کردی
که به وضوح نمی تونه اون احساس رو بهت پس بده
...و در تمام این مدت من
...من
کورتنی، چارلز، ما به صندلی های بیشتری نیاز داریم، ما به کل تیم اینجا نیاز داریم
اما گوشی ها چی شدند؟ الان
بایارد
مهمون روی اومده
اونا چیکار می کنند؟
داریم تحقیق می کنیم
به سه تا از اعضای جدید رهبران ما و آقای روتر از حزب کارگران
شش بزرگ حالا ده بزرگ شدند
با توجه به اینکه این احتمالا یکی از
...آخرین جلسات قبل از راهپیمایی میشه
آقای راندولف، من یک سوال از معاون مدیر خودمون دارم
...همونطور که گفتم ؛ این احتمالا
آقای راستین ؛ شما عاشق کارتون هستید این راهپیمایی رو دوست دارید ؛ درسته؟
با تمام وجودم
چی میگه اگه ؛ به طور کاملا فرضی
شخصی به این سازمان خوبی که ایجاد کردید وابسته باشه
که صرف حضورش
آیا برای هدفی که دوست دارید خطرناک و مضر نیست؟
کسی که وابستگی های گذشته سیاسی و غیره اون یکم عجیب باشه
همراه با ماهیت و استعداد اونا
میتونه توسط صاحبان قدرت برای وارد کردن آسیب های بزرگ استفاده بشه
نه فقط به راهپیمایی
بلکه اعمال انتقام از صاحبان قدرت
میتونه به راحتی مبارزه برای عدالت نژادی در این کشور رو از مسیر خارج کنه
در حالت خوب میتونه ده تا پانزده سال ما رو عقب بندازه
آیا اون شخص رو در موقعیت خودش نگه میدارید
یا احساس وظیفه شما به عنوان یک متولی امر
شما رو مجبور می کنه که اونو بفرستید رد کارش؟
...بصورت فرضی
اونا رو می فرستادم رد کارشون
مگه اینکه شخص مورد نظر خودم باشم
جولیا و جنیفر راستین منو طوری تربیت کردند که فروتن باشم و هرگز دروغ نگم
اما با توجه به اینکه هیچکس دیگه تو گروه چیزی رو اعلام نکرده باید بگم ؛ بلیدن ؛ تو یک کویکر هستی؟
البته که نه اونا در عوض صحبت می کنند
نورم ؛ چندتا پایگاه کمک های اولیه ایمن شده؟
بیست و دوتا ؛ که توسط تیم هایی از پزشکان عمدتا سیاهپوست اداره میشه
آب چطور؟
شش تا مخزن آب داریم که هر کدوم ۱۵۰۰ گالنه
و باید مطمئن بشیم که ۲۷ فواره قابل حمل در تمام طور روز فعال هستند
حمل و نقل چطور؟
در مجموع، ما 2220 اتوبوس اجاره ای داریم
یازده تا از کارولینای شمالی هفت تا اتوبوس از می.سی.سی.پی
و کلیسای کشیش پاول چطور؟
اونا پنج تا اتوبوس اجاره کردند من می تونم ایالت به ایالت ادامه بدم اما جویس چی میشه؟
چهل قطار آزادی
و به لطف انجمن کارگران ؛ شش پرواز داریم
تا کارگرها رو از شیکاگو گرند راپیدز، فلینت، دیترویت
سیراکوز، روچستر و نیویورک بیاره
همینطور بنا به درخواست آقای راستین
شهردار اجرای برنامه ساعت شلوغی مترو در ساعت 5 صبح رو تصویب کرد
به طوری که مسافران می تونند ساعت ۶ صبح با اتوبوس ها حرکت کنند
بلیدن ؛ نگهبان ها چه کسایی هستند؟
همشون از برادرهای سیاهپوست نیویورک هستند
و چند نفر تو واشنگتن هستند تا ایمن و صلح آمیز بودن راهپیمایی رو تضمین کنند؟
بیش از هزارتا
سرویس بهداشتی چطور؟ ۲۹۲تا
و یک هواپیمای اجاره شده از افراد مشهور از جمله هری بلافونته، مارلون براندو
...جیمز بالدوین، چارلتون هستون
موسی،
دیاهان کارول، سامی دیویس جونیور، لنا هورنای و برت لنکستر
اونا هم اونجا هستند
همه اینا تو هفت هفته بدست آومده
و برای همینه که من هرگز کسی رو نمی فرستم رد کارش
آره
آره ؛‌آره ؛ آره
چطور تو همچین زمان کوتاهی این همه کار کردی؟
با کار روزانه ۱۲ تا ۱۵ ساعته و اینکه بخاطر بایارده
رئیس، دکتر، هجمن،شماها تا حالا کلمه ای تو ذهنتون بوده که
نتونید اونو به زبون بیارید؟
حالا چی؟
وقتی که بایارد و دوستانش مشغول نقد و بررسی خودشون بودند
کلمه ای که تو ذهنم بود پاسادنا بود
مارتین ؛ تا حالا اونجا رفتی؟
چه ربطی به این قضیه داره؟
معاون مدیر چطور؟ تا حالا به پاسادنا رفتی؟
یادت نمیاد؟ ...خب اتفاقا من
این لعنتی کجاست؟ ؛ تو جیبم بود
نه ؛ کارم تموم شد ؛ تموم شد
به این برنامه نگاه می کنم
اسم هیچ زنی رو نمی بینم
نه الا بیکر هست نه دایان نش
نه دوروتی هیت نه گلوریا ریچاردسون
نه میرلی اوراس هست نه روسا پارکس
نه، نه، نه، نه، نه
اگه دارم اشتباه می کنم حرفمو اصلاح کنید
اما بنا بر تصمیمی که در ابتدا گرفته شد فقط رهبران
سازمان های شرکت کننده مجاز به حرف زدن بودند
دست نگه دار ؛ اسم من کجاست؟ این شامل هیچ سیاستمداری نمیشه
ببین ؛ من بیشتر از یک سیاستمدار هستم
به تقاطع هفت و خیابون ۱۲۵ برید
...و جلوی هر کسی رو بگیرید و اسم آدام کلیتون پاول رو بیارید
دکتر هجمن ؛ ممکنه پیشنهاد کنم وقتی
راه حلی پیدا شد دوباره تشکیل جلسه بدیم؟
...خب ؛ حالا برمیگردم به نکته ای که می خواستم بگم
...آدام ؛ تو اینجا مهمونی ؛ نمی تونی مدام
...میشه یکی از شما بره داشبورد ماشین رو نگاه کنه؟
آدام ...شما ممکنه رئیس سیاه پوست های جنوب باشید اما
پاول نماینده کنگره
ما دیگه ازش گذشتیم
این جلسه به تعویق افتاد
ایمانت رو حفظ کن عزیزم
عصر بخیر
...لطفا به آقای هوور بگید
آقای راستین
شما؟
کلودیا هستم
همسر الیاس
بله
حالتون چطوره؟
ممنون که پرسیدی
یه خبر خوب دارم
پدرم تصمیم گرفته تا
به طور رسمی جماعت کلیساش رو به شوهرم بسپاره
...این یعنی
واقعا فوق العاده است
خوشحالم که شما اینطور فکر می کنید
...پس اگه اشکالی نداره میشه به شوهرم بگید
وقتشه به خونه برگرده
به راهی که پروردگارمون مقدر کرده
...خانم تیلور
بابت وقتی که گذاشتید ممنونم
زمان بی اندازه ای که با الیاس صرف کردید
اما تموم شد
...کلودیا
تو به احتمالات الیاس اعتقاد داری
من محدودیت های اونو میدونم
رئیس ولز، آقای راستین
دستیار من داره بهتون یه نقشه میده که
مکان سیستم های پشتیبانی کلیدی رو به طور کامل شرح میده
فواره های آب ؛ محل گمشدگان
من هم خوشحالم که به اطلاع شما برسونم
که بیش از هزار مارشال شهر نیویورک در اینجا حضور خواهند داشت
نگهبانان آموزش دیدند
در اصول و شیوه های مقاومت منفعل حرفه ای هستند
و به همین دلیل مسلح نیستند
برای اولین بار از زمان ممنوعیت هر مشروب فروشی در منطقه
برای یک روز تعطیل میشه
تمام جراحی های انتخابی لغو شده
و نمایندگان کنگره به کارکنان زن خودشون گفتند که تو خونه ها بمونند
و چرا اینطوره؟
برای اینه که تعداد زیادی از افراد به ویژه تعداد مردها
با رنگ پوست من توی این شهر زیاد میشه؟
آخرین باری که تلویزیون رو روشن کردم
دسته ای از ولگردهای سفیدپوست رو دیدم که در یک پیشخوان ناهار به سیاهپوستان حمله کردند
و یک افسر پلیس سفیدپوست بود که دستور میداد بچه ها رو ببندند
اما سرزنش همه اونا به خاطر اعمال ناشایست چند نفر درست نیست
درواقع این چیزیه که بهش میگند نژادپرستی
شما دوتا ؛ فکر می کنم همون مهندسایی هستید که درخواست کرده بودم
خودمونیم
در روز راهپیمایی شما ؛ کل نیروی پلیس واشنگتن
بسیج شده
همراه با ۵۰۰ ذخیره ۲۵۰۰گارد ملی
۴۰۰۰سرباز ارتش
و بنا به دستور پنتاگون ؛ ۱۹۰۰۰ سرباز
خب ؛ امیدوارم شما کاری با اونا داشته باشید
چون نیازی به حضور اونا در اینجا نیست
و هر کسی که با آقای هوور ارتباط مستقیم داره
بهش اطلاع بدید که در تاریخ ۲۸ آگوست
سیاه، سفید، جوان، پیر ثروتمند، طبقه کارگر، فقیر
در واشنگتن دی.سی کنار هم جمع میشند
و هیچ کاری نمی تونند بکنند تا جلوی اونا رو بگیرند
به یک سیستم صوتی نیاز دارم که به کسی اجازه بده از اینجا صحبت کنه
تا همه اونایی که تا اونجا هستند بشنوند
چون صدا نحوه تبدیل جمعیت به مخاطبه
و همینطور که هر کدوم از قهرمانان ما بلند میشند
رئیس اعمال برجسته خودش رو به جهانیان اعلام می کنه
پس دیده شده اما شنیده نشده اونا میتونند مقدمه خودشون رو بنویسند
با کمال احترام آقای راندولف یک زن باید اونا رو معرفی کنه
و از من توصیه نخواید ؛ چون تعداد زیادی از خانم ها بهت اطلاع دادند که
در راهپیمایی شرکت نمی کنند
شنیدنش باعث تاسفه
خیلی تاسف باره قربان
شرایطی هست که باعث شده به این تصمیم گیری برسند
بایارد ؛ تو واشنگتن چه خبره؟
خب ؛ ما به ۱۶ تا ۲۰ هزار دلار برای سیستم صوتی نیاز داریم
اعداد چطوره؟
ریچل؟ آخرین برآورد ما ۸۸ هزار نفره
...اگه یک نفر کمتر از صدهزارتا داشته باشیم
به اندازه کافی جالبه ؛ چند روز پیش نماینده کنگره پاول منو تحت تعقیب قرار داده
تا درباره سخنرانیم تو راهپیمایی تجدید نظر کنم
میخوای بدونی چرا؟
خاله بس داره آشپزی می کنه
خاله بس؟
هیچکس خاله بس نداره؟
...خاله ویلهلمینا ؛ خاله کلاریسا ؛ خاله
من یه خاله بس دارم
و ۲۰ تا مهمون هم تایید کردند
بزودی پسرعموها به پسرعموها زنگ میزنند همسایه همسایه رو خبر می کنه
خاله بس حداقل باید پنجاه تا غذا درست کنه
آقای معاون مدیر ؛ تو بهتره برای ۲۰۰ هزار نفر غذا بپزی
همون اول شنیدی چی گفتم
کارت های تعهد
گفتم بهتره امروز کسل کننده نباشه
من رسما سوگند یاد می کنم که خود را متعهد به مبارزه حقوق مدنی کنم
و قلب ؛ ذهن و بدنم را در گرو این کار بگذارم
بدون ابهام و بدون توجه به فداکاری شخصی
برای دستیابی به صلح اجتماعی از طریق عدالت اجتماعی
من متعهد می شوم که پیام راهپیمایی را
به دوستان و همسایگانم در خانه منتقل کنم و آنها را به تعهدی مشابه
و تلاشی برابر فرا بخوانم
من راهپیمایی خواهم کرد و نامه خواهم نوشت
من تظاهرات خواهم کرد و رای خواهم داد
من کار می کنم تا مطمئن شوم که همه صدای من و برادرانم رو می شنوند
از هر گوشه این سرزمین روشن و مصمم حرکت می کنیم
...همسرم
باباش داره بازنشسته میشه و کلیسای خودش رو به من واگذار می کنه
زنگ زد بهم خبر داد
اون بهت گفت که بارداره؟
...الیاس
ممکنه فکر کنی داری یک جنبه از خودتو می کشی
اما این تو نیستی
داری تمام خودت رو می کشی
من یک مرد متاهل هستم
...در آستانه پدر شدن هستم ؛ و تو ؛ قربان
تو یک مرد بیماری و باید دیگه از دنبال کردن من دست برداری
اون همینطور گفت که خبری ازت نداره
اون پارک رو توی شب دیدی؟ مت موریس بتز؟
کی سراغت اومد؟
تیم معاونت؟ اف بی آی؟
اونا عکس گرفتند؟
برای امیال بدن من بر خلاف روحمه
و امیال روحم که برخلاف جسمم هست
چون امیال جسم بر خلاف روحه
...و خواسته های جسمی
تا جلوی تو رو از چیزی که بیشتر از همه میخوای بگیره
سازمان دهنده این فاجعه در انتظار
این مرد با نام بایارد راستینه
فقط یک کمونیست نیست
بلکه یک منحرف جنسیه
من سابقه دستگیری اون در پاسادنا رو دارم
در تاریخ ژانویه 1953 ثبت شده
آقای راستین به جرم رفتار زشت با دو مرد اعتراف کرد
...اون یک همجسنگرای محکومه
شورای کلیساها متعهد شده
که برای ناهار هشتاد هزار تا غذا درست کنه ؛ درسته؟
درسته؟ آره
آره ؛ کره بادام زمینی و مربا
...ما داشتیم حرف میزدیم و
جوابش رو نده
منظورت از ما کیه؟ دخترا و من
و تصمیم گرفتم که ساندویچ پنیر خیلی بهتره
نه ؛ نه ؛ کره بادام زمینی و ژله
جوابش رو نده
کلمه ای که بارها و بارها از من شنیدید چیه؟
النور؟ جزئیات
هوا قراره به بالای هشتاد درجه فارنهایت برسه
پنیر خراب میشه
تو باید بهتر بدونی
باید بهتر میدونستی
...بایارد
تو یکی از باهوشترین افرادی هستی که می شناسم
پس برام توضیح بده چرا اینطوری شد
بعد از تمام کارهای ناتموم
دوباره مجبورم وجودیت خودم رو توجیه کنم؟
هر کدوم از ما به روش های حیله گر و بی رحمانه آموزش می بینیم
که ما ناکافی و ناقص هستیم
و ساده ترین راه برای مبارزه با حس ناکافی بودن
اینه که کسی رو پیدا کنیم که از اونا پایین تره
نه به این دلیل که از ما فقیرتر یا تیره تر هستند
با به این دلیل که کسی رو میخوایم که
کلیسا و قوانین ما میگه نباید با اونا باشیم
وقتی به خودمون همچین دروغایی میگیم
شروع به زندگی کردن و باور چنین دروغ هایی می کنیم
ما کار ظالمان خودمون رو با ظلم کردنم به خودمون انجام میدیم
استروم تورموند و هوور در مورد من حرفی نمی زنند
چیزی که اونا واقعا میخوان نابود کنند اینه که اونا می ترسند که ما دور هم جمع بشیم
و خواستار تغییر این کشور بشیم
اونا منتظر استعفای من هستند؟
بعضیاشون آره
پس اونا مجبورند منو اخراج کنند
چون من استعفا نمیدم
روزی که سیاهپوست به دنیا اومدم
همجنسگرا هم به دنیا اومدم
اونا به آزادی و عدالت برای همه اعتقاد دارند
یا ندارند
بله ؛ میشل هاروود هستم
میشل هاروود هستم باشه ؛ باشه
و میتونم اسم و فامیلی شما رو بدونم؟
میشل هاروود هستم
بله ؛ میشل هاروود هستم
بیلوکسی ؛ یک اتوبوس دیگه
چهل و هفتا ؛ چاتانوگا
النور ؛ شماره های جدیدی پیدا کردم میخوای اونا رو ببینیم؟
درخواست دیگه ای دارید؟ تو قراره تو باجه عوارض باشی
...درست قبل از راهروی واشنگتن قدیمی
میخوای برای اعدامم با این لباس ها بیای؟
لباس خوشگلم تو خشکشوییه
تمام این مدت منتظر من بودی
تا چیزی رو بهت پیشنهاد بدم که حاضر نیستم اونو بدم
شاید وقتی بزرگتر شدم
...و زمانی که تو نبردها برنده شدم ؛ من
بالاخره خودم رو آزاد کردم تا عاشق بشم
اما تا اون زمان میخوام بدونی که تو هم مثل خانواده من هستی
رازی بین ما نیست
خجالتی در کار نیست
فقط عشقه
من از اینکه مردهایی وجود دارند که
اصول اخلاقی مسیحی رو لکه دار می کنند
و برای آزار و اذیت مردان دیگه ؛ ابتدایی ترین تصورات
نجابت انسانی رو زیر پا می گذارند نا امید شدم
آقای راستین یکی از بااخلاق ترین
یکی از شایسته ترین انسان هاییه که تا به حال دیدم
اون به همون اندازه که به دموکراسی آمریکایی متعهده
مانند هر مقام منتخب فعلی عمل می کنه
و برای حمایت از حقوق همه مبارزه می کنه
از جمله اونایی که از قدرت و موقعیت خودشون استفاده می کنند
تا وجود اون رو انکار کنند
من افتخار می کنم که اون دوست منه
من هیچ فرد بهتری رو نمی تونم تصور کنم که ما رو به سمت واشنگتن دی.سی هدایت کنه
آقای راستین
بلیدن
کدوم طرف برم؟ راست؟ راست
خدای من ؛ دعا می کنم که امروز همه بیان
که تا اونجا میرسه
ممنون که اومدید ؛ اینو بگیرید و به اونجا برید
چندتا دیگه از اونا بردار
بیاید این کارت های تعهد رو امضا کنیم و برش گردونیم
آقای راستین آقای راستین ؛ آقا
ساعت ۷:۴۵ صبحه بقیه کجا هستند؟
تو گفتی صدهزار نفر اینجا هستند اما حالا فقط ۷۵ نفر اون بالا هستند
آلاباما، ویسکانسین، نوادا، ایستگاه یونیون، میشه گفت ساعت ده به اینجا میرسند
النور؟
ساعت ده
بررسی می کنیم ؛ یک ؛ دو ؛ سه
جمعیت زیباییه
...آزادی الان ؛ آزادی الان
آره
همه تو این خط حرکت کنید
وقتی اجازه دادیم از هر روستا و هر آبادی زنگ بزنند
از هر ایالت و هر شهری
میتونیم به زودی به اون روز برسیم که
همه ما فرزندان خدا هستیم
مردان سیاه پوست و سفید پوست در کنار هم
یهودی ها و غیریهودی ها پروتستان ها و کاتولیک ها
همه میتونند دست به دست هم بدند
و همه دنبال کشیش سیاهپوست آواز بخونیم
بالاخره آزادی ؛ بالاخره آزادی
خدای متعال رو شکر می کنیم که بالاخره به آزادی رسیدیم
بایارد
آنا آقای داندولف
وقتی بچه بودم
هر شب بابام ازم می پرسید
روز مفیدی برای خودت ساختی؟
و مطمئنم برای تو همینطور بوده
...اما ؛ بچه جون امروز
...امروز
رئیس ؛ رئیس
من الان صحبت کردم
رئیس جمهور ده بزرگ رو به دفتر اوبال دعوت کرده
منظورم همین بود
تبریک میگم
بایارد باید همراه ما باشه
چند هفته پیش گفتم که با کمال میل به عنوان آشغال جمع کن کار می کنم
باز هم امروز خودنمایی نمی کنم
راستین ؛ تو برای ما خیلی ارزشمندتر از یک زباله جمع کن هستی
روی ؛ خجالت بکش
مادرم بهم یاد داد که هیچ مردی از ارزش کمتری برخوردار نیست
چون اون آشغالا رو جمع می کنه تا از خودش مراقبت کنه
سلام پسر ؛ حالت چطوره؟
میشه بگیرمش؟
ممنونم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
۲۵۰هزار نفر به راهپیمایی واشنگتن محلق شدند
و در اون روز بزرگترین تظاهرات تاریخ رو ساختند
نه ماه بعد
قانون اساسی ؛ حقوق شهروندی ؛ برای جلوگیری از تبعیض نژادی
رنگ ؛ جنسیت ؛ مذهب یا ریشه ملی
توسط کنگره تصویب شد
بایارد در سال ۱۹۷۷ ازدواج کرد
و در سال ۱۹۸۷ درگذشت
پنجاه سال بعد از راهپیمایی
بایارد راستین مدال آزادی ریاست جمهوری رو دریافت کرد
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس