« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
....::::ترجمه : شيدا جلالي::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
دافنه عزيزم بيدار شو
بيدار شو وقتشه وسيله هاتو جمع کن عجله کن
چکمه هاتو بپوش کيف و کتت رو بردار
يالا عجله کن عزيزم
ميدونم خواب بودي ولي بايد عجله کني
بيا . دستهاتو بذار توي آستين لباست
خوبه، بطريت رو اوردي؟
اره جوراب هاي اضافيت رو اوردي؟
اره کيت زنده موندن؟
اره بابا همشو اوردم
رافائل کجاست؟
يالا بابايي
بريم عزيزم عجله کنيد
برو برو برو
برو برو برو سريع سريع سريع
يالا سريع
همه چيز رو برداشتيم؟ اره فکر کنم
باشه، چراغا خاموشه؟
باشه.
از الان به بعد سر و صدا نکنيد
سه دو يک
هفده دقيقه ، پنجاه و سه ثانيه براي ترک جزيره. خيلي خوبه
اين دو دقيقه از دفعه پيش کمتره
زمان بندي خوبيه تبريک ميگم
اما بايد بهت هشدار بدم دافنه دفعه بعد شانس دومي نيست
اگه لاکپشتت رو فراموش کني بدون اون ميريم فهميدي؟
اما در غير اين صورت ميدوني که کارت خوب بوده
افرين
افرين عزيزم
بريم بخوابيم؟
فروشگاه هاي غذايي مثل مونترال براي سه روز بسته شدن
معنيش اينه که بعد از سه روز
اگر کاميون ها نيان چيزي باقي نميمونه
همه گرسنگي ميکشن هرج و مرج ميشه و دعوا به راه ميوفته
بخاطر همين امروز در ميلار دارم اين اموزشو انجام ميدم
ما ياد ميگيريم که چطور...غذا رو ذخيره کنيم
چون اين تفاوت ايجاد ميکنه
چون ارامشي که الان ميشناسيم به يک تار مو بنده
البته نه اگر دولت سقوط کنه
يا شيوع شديدH1N1 ....يا بلاياي طبيعي
پس اين اندازه خوبيه
من 44 پوند از برنج دارم
کار بعدي که بايد انجام بديم اينه که هرچقدر از اکسيژن رو که ميتونيم حذف کنيم
شما مي توانيد از جاذب هاي اکسيژن يا گرم کننده هاي پا استفاده کنيد اون ها هم همين کار رو مي کنند
و به علاوه اگر از اونها براي انجام اون کار استفاده نکنيد ميتونيد اونهارو داخل چکمتون بزاريد
اون ها عالين براي گرم نگه داشتن پاي شما موقعي که سرده
همشو بزار داخل کيف داره شروع ميشه
الان زمانيه که بايد عجله کني مثل اون
با اهن داغ قفلش کن
مراقب انگشتات باش
ما ميخوام دوتا انتهاي کيف رو قفل کنيم
اون هارو بپوش...اره دقيقا محکم فشار بده
اتوي اهني خوب کار ميکنه
اره همينطوري...
حالا کارمون رو کنترل ميکنيم
خوب بسته شده؟
اره
ما ميتونيم اين برنج رو تو 20 سال بخوريم
يا حتي قبل از اون
در صورتي که يک اپيدمي باشه يا اگر...
اگر يه بحران اقتصادي وجود داشته باشه يا اگر زمين گرمتر بشه
مردم گرسنه خواهند بود و ما اماده
همينه عزيزم . اون يکي
تو کانال من عضو بشيد
اگر سوالي داشته باشيد من جواب ميدم
اگر هم نظري داشتيد ميخونمشون
و فراموش نکنيد براي اينکه زندگي کنيم بايد نجات پيدا کنيم
سلام آنتوان، الن هستم
الن فرشت
من ارائه شمارو خيلي دوست داشتم واقعا منو تحت تاثير قرار داد
گوش کن،من ميدونم اين خيلي کوتاهه
اما اگه شما دوست داريد، خوب، يکي از شرکت کنندگان ما کنسل شد
پس من براي شما يک جاي خالي دارم
پس اگر ميخواييش، مال تو
ميتوني بهم زنگ بزني يا به سادگي ايميل کني
خيلي عالي ميشه اگر جواب بدي
خداحافظ
ما ياد گرفتيم که تعداد پناهندگان اقليمي
در سال 2050 در بيشترين حد خودش خواهد بود
سازمان بين المللي مي گويد که نه تنها بحران نزديک است ،
بلکه اين بحران بومي خواهد بود
طبق اعداد انها ميگويند حداقل 250 ميليون پناهنده اقليمي
در سال 2050 بايد دنبال خونه جديد باشن
اين افراد آسيب پذير اکثراً کشاورز هستند و در حال حاضر در يک وضعيت ناخوشايند هستند
بعضي ها ارزو دارن که تو کشور خودشون بمونن
اما خيلي از اونها شروع به ترک کردن کشور کردن
رهبران دولت اطمينان دادند که درها بسته خواهند شد
به روي اين مهاجران
و اقدامات ايمني براي کاهش سرعت اين موج هاي مهاجرت اعمال خواهد شد
هرچند کشور هاي ديگه براي پذيرش مهاجران باز هستند
اما ما نميدونيم...
چقدر عجيبه که رو در رو هم ديگر رو ببينيم
وسايلت رو جمع کن
من گوشيت رو ميارم
اماده شو
بيا اين براي توعه
به محافظت نياز داري
باشه اين يه سواري پر دست اندازه محکم بشين
يکم زمان ميبره
همه چي خوبه؟ همه چي خوبه
تو وبسايت راحته
اما در زندکي واقعي اونو کلا يه داستان ديگه ميبيني
من حدود 500هزار هکتار زمين دارم
خيلي بزرگه
دنيارو دور نگه ميداره
ميتوني درشون بياري رسيديم
من بايد يه چيزايي رو بگيرم بعد نشونت ميدم که کجا بزاريشون
الن؟
اينو بايد کجا بزارم؟
روي پيشخوان بعدا رسيدگي ميکنم باشه؟
عاليه
هي سلام
من انا هستم انتوان، خوشحال شدم باهات اشنا شدم
باعث افتخاره
ديويد انتوان
قراره خوش بگذره پسر
ميتوني يکي از اون تخت هارو انتخاب کني اونايي که اون پشت هستن
سلام فرانسوا آنتوان
اون اخريه؟ نه يکي ديگه هست
بشينيد راحت باشين اينجارو مثل خونه خودتون بدونيد
اوه و .... اينا قوانين هستن
خيلي عالي ميشه اگر بتونيد بخونيدشون
و ممنوعيت رفت و امد بعد از 10:30
سلام ريچل آنتوان
ميتوني اون يکي رو برداري ولي بايد بهت هشدار بدم من خر و پف ميکنم
اميدوارم گوش بندهاتو اورده باشي
ديويد
به سباستين نشون بده که وسيله هاشو کجا ميتونه بزاره
باشه سلام
ديويد سباس
سلام من آنتوان هستم
سلام سباس
سيگار ميکشي سباستين؟
اره اره بعضي موقع ها که مينوشم
نميتوني تو چادر سيگار بکشي
و نه در خانه
اين فرانکه، سباستين
سلام سلام
در کل، الن ...
بيايين نزديک تر بچه ها
بايد سفر طولاني بوده باشه
لعنتي اره، 9 ساعت
بيا نزديک تر
من نصفه راه ايستادم زيبا بود
ميخوام توضيح بدم در اين منطقه خودمختار براي بقا بايد چکار کنيد
TAZ يک
اين پروژه منه، عزيز من
حدودا يک دهه روش کار کردم
پايگاه هاي ديگري را خواهيد ديد. اما هيچ کس مثل اين يکي نيست.
من اينجا 6 پنل دارم که به من 2600 وات ميدن
يک دستگاه بارگزاري مشتعل هيدروکاربني دارم سوخت کامل
چوب کورد،خشک چون چوب سبز به شما هيج گرمايي نميده
و يک ژنراتور 396 گالني.
ژنراتور شما کجاست؟
پشت خونه
با اين يکي ، من مي تونم يک فريزر داشته باشم ، يخچال ، برق
و انرژي اضافي باتري ها را عصرها شارژ ميکنه
بيا...ما اينجا يه قفس مرغ داريم
اونجا ، يک گلخانه. هر دو گرم مي شوند.
ميبيني،ما اينجا خيلي خوب غذا ميخوريم
مرغ هاي من خيلي خوشمزن
نه مثل اون مرغاي مريضي که از مغازه ميخرين
پايين تر اينجا ، من درختاي سيب بسيار پرباري دارم.
اوه شما بايد گوزن داشته باشيد
شما هيچي نميدونيد اينجا هيچ کمبود گوشتي نيست
و يکم دورتر من اونجا درخت افرا دارم
هر بهار، من شربت درست ميکنم
ميبيني؟
براي الان با دست انجامش ميدم ولي قصد دارم يک نصب درست داشته باشم
چون وقتي همه چي خراب ميشه
شربت افرا براي تجارت عاليه
چون همه يکم شيريني رو دوست دارن
ميتونيد براي هرچيزي استفاده کنيد قهوه، غلات، آرامش بخشه
اين ها همون چيزي است که من اون ها رو صدا مي کنم مسيرهاي تخليه ،
در صورتي که به من حمله شد
تابستونها جمعشون ميکنم و هرگونه سر و صدايي را حذف ميکنم
و تو تابستون اونارو کاملا تميز نگه ميدارم
پس حمله کننده ها صداي حرکت شما رو نميشنون
بهتره بگيم منو تعقيب کردند پس يک چنگال درست کردم
اين اوليشه
15 تاي ديگه مثل اين هست
هربار بايد اوني که درسته رو برداري
در غير اين صورت ميميري
وقتي بهش فکر ميکني مثل يک کده
چه بد
در انتها ، يک ظرف با مايحتاج ضروري وجود دارد
پس اگر من مورد حمله قرار بگيرم ميتونم از خودم دفاع کنم
و ميتونم زمينامو ازشون پس بگيرم متوجهي؟
اره دقيقا مثل يک اشکاله واقعا
مثل يک اشکال نيست دقيقا يک اشکاله
ساکن يا متحرک؟ ساکن
تا حالا به اين فکر کردي که متحرکش کني؟
ميدوني که يک هدف متحرک براي شليک کردن خيلي سخت تره
اره، اما براي پس گرفتن زمين هاي منه
نه براي اينکه مثل يه ترسو فرار کنم
ميتونيم بريم ببينيمش؟
ببين،بهم اعتماد کن باشه؟ اونجا نرو پر از سورپرايزهاي کوچيکه
صادقانه بگم اين اهنگ ها براي قدم زدن نبودن
پس...
کي بار اولشه؟
من، اين بار اولمه
بار اولمه که اينجام ولي تا الان نجات رو انجام دادم
دو هفته شکار در سال، حساب ميشه؟
اره کمک ميکنه
و تو آنتوان، بار اولته که اموزش ميبيني؟
اره اولين اموزش اينجوري اره
من فيلم هاي الن رو براي مدتي دنبال کردم
خيلي خوبه
من ميخوام اماده باشم
تلويزيونو روشن کن ميدوني قراره خراب بشه
فقط به اب شدن بخچال ها و بالا امدن اب ها فکر ميکنم
واقعا ترسناکه
فکر کنم چرت و پرته
اگه همه چي به فنا بره بحران اجتماعي به راه ميوفته
زودتر از چيزي که ما فکر ميکنيم اتفاق ميوفته هوا هيچ ربطي بهش نداره
اره، اون يا سقوط اقتصادي - دقيقا
مثل دولت به نظر ميرسه که اون ها در حال سازماندهي....
هستند که مارو ضعيف کنن و کنترل مارو به دست بگيرن
مثل کنترل تفنگ ها
لعنتي، منو وارد اون ماجرا نکن
کسايي که ميخوان مردم رو بکشن بايد براي سلاح ثبت نام کنن نه من
من...من ديوانه نيستم
مقررات حکومت نظامي وخاموشي در ساعت معين شب.
خيلي خب همگي شب بخير
شب بخير شب بخير
تسليم نشو
تسليم نشو سباس تسليم نشو
تو غذارو درست کردي ؟
خيلي خوبن
و درست کردنشون سخت نيست من بعضي اوقات درست ميکنم
تو سرکه و ادويه جات ميزني
و اونارو طولاني مدت نگه ميداره اونارو براي زمستان داريد
مادربزرگم بهم ياد داد که چطوري اونارو درست کنم
فقط لازمه زمان ببره که اونارو درست کني اره
البته کار ميکنه ولي اگه با دوستان انجامش بدي باحال ميشه
همه با شيشه ترشي هاشون برن
من عاشق ترشيم
هي بچه ها
من ميخوام نون تست پيشنهاد کنم
به الن نه
اين واقعا شانس خوبيه و ...
يادگرفتن درکنار شما افتخار بزرگيه
ممنون کاپبتان
نه، من ميخوام از شما تشکر کنم
ممنون که اينجا هستيد
شهروندان روشنفکر مثل شما خيلي کم هستن
پس...
من اگر بتونم مقداري از علم خودمو به بقيه ياد بدم منو خوشحال ميکنه
و ديدن شما که ثبت نام ميکنيد و ميگذرونيدش بسيار زيباست
تو زيبايي الن
اما بايد بدوني که همه قصد خوب تورو ندارن
و اون ادم ها، دارم بهتون ميگم
بعضي ها سعي ميکنن هرچيزي که شما داري رو بدزدن
گروه مغولان طلايي
اره اون ها
بخاطر همين ما بايد از هم ديگه حفاظت کنيم
و مراقب همديگه باشيم
در حقيقت مهمه که ادم هاي خوب رو نزديک خودمون نگه داريم
من...
من هميشه اينجا تنها نبودم
اما اون...
اون علاقه مند نبود
اون فکر ميکرد خيلي دوره
دور از شهر و خيلي دور از همه چيز
خيلي دور خيلي زياد
اما وقتي من به همه شما نگاه ميکنم
اون مردم مشتاق رو ميبينم
من اون شهروندان درخشان رو ميبينم
با يک... يک آرمان مشترک
و وقتي ميگم آرمان....
که تبديل به واقعيت بشه
ما بايد سخت تلاش کنيم
همه ما
همه با هم
براي الن
براي اشپز
براي همه
نوش نوش
همه چي خوبه
باشه من سعي ميکنم بهت بد اسيب نزنم
يالا!
يالا، هل بده لعنت بهش
حقش بود
لعنتي
کلاه من کجاست؟
پشتت
اون خيلي قويه مبارزه کردين؟
بزرگه اما ضعيف
ترسيدي؟
نترسيده نه
نوبت بگير
حالا به خودتون صدمه نزنيد
نشونمون بده
اولين کسي که شانه هاي ديگري رو بزنه به زمين
باشه
بدون ضربه؟ فقط نوازش
اين خوب تموم نميشه
خوبي؟
لعنتي، اون شکست
اونو از ساق پا بگير
اخ!
خيلي طول نکشيد مشکلي نيست
بيا،بشين
وقت نداشتي حرکت کني ديو؟ خفه شو
نه شکست بزرگي بود
هنوزم خجالت اوره
اون ادم مغروريه
من قبل تر تورو با ديو ديدم
تو در کلاساي کراو ماگا شرکت ميکنيد؟
اره اونو کجا ياد گرفتي؟
تو ارتش؟
اره.
ميبينم
تو گفتي که دوست پسرت توي کشور نيست
بخاطر اينکه تو ارتشه؟
مستقر شده
کجا؟
يه جايي اطراف دنيا
تاحالا باهاش مستقر شدي؟
بايد عالي باشه
باهم ديگه، در صحنه جنگ از همديگه مراقبت ميکرديد رمانتيکه
فکر نکنم نه
تاحالا تو جنگ بودي؟ فرانک.
چيه؟ جالبه
جسد هارو ديدي؟
يالا چي؟
باشه ولش کن من ديگه تو ارتش نيستم
واقعا، چرا؟
به تو ربطي نداره
واي!
خيلي تاثير گذار بود
صادقانه، کارت عالي بود تا الان شما بهترين تيم هستيد
زنگ هشدار فعال شده است منطقه 5- دام شماره 4
اميدوارم بودم اين اتفاق بيوفته
هميشه نشان دادن دام باحال تره اگر چيزي باشه که بيوفته توش
اين روش سنت مايکل است
من توضيح نميدم که يک تله چجوري کار ميکنه شما همه فيلم هاي منو ديديد
اما چيزي که شما نمي دونستيد اينه که اين يک فرستنده ماهواره اي است ،
يک پيام مستقيم به گوشي من ميفرسته
بخاطر همين من اولين نفر اينجام و گوشتمو از دست نميدم
تله هايي مثل اين سرتاسر زمين من هستند
براي شما
من بايد به شما بگم که....
کمي بد بو ميشه اما اشکالي نداره
شما بايد انگشتاتون رو اينجا بزاريد و پارش کنيد اسونه
چيزي که شما اينجا ميبينيد سيرابيه
اينجا شما روده رو داريد و يکم بالا تر مثانه
فقط همشو پاره کنيد و تموم
قلب ، ريه ها ، کبد. همه چيزهاي خوبي هستن
و همه اونا خوراکي هستن پس نگهشون ميداريم
قاطيشون نکن
دم رو بکن
سخت به نظر نميرسه
اينو قبلا انجام دادي؟ نه
باشه پس...بيا
اينو تو انجام ميدي
ببينيم که درست يادگرفتي يا نه
من نميخوام جاي کسي رو بگيرم
نه نه نه نوبت توعه
جاي کسي نيست بريم
چاقومو بيارم نه نه نه ببين
اينجا يه سوراخ کوچيک هست اين بالا اره
.از اونجا برو تو و بکشش پايين ، آسونه مي بيني
خودش پاره ميشه
نميدونم چرا احساس مريضي ميکنم
خوبي فرانک،
يالا بريم
نميخواي پرتش کني بالا ؟
نه نميخوام
خوشبختانه يک گوزن شمالي نبود مگه نه؟
لعنتي
يالا ببخشيد
اره همينه
نه اما جدي بگو اگر کارها اشتباه پيش رفت و يک نفر تو تله ات گير افتاد
چيکار ميکني؟
خودم رو درمان ميکنم
اونو زدي؟
واقعا نميدونم
من درباره جاي خالي تصميم ميگيرم اما زيبا نخواهد بود
مگه نه؟
زدن مردم بدون دليل کار من نيست
اما يک دليل وجود داره
و تو آنتوان؟
ميکشمش پايين
او را تهديد کنيد ، او را بترسانيد ، و اطمينان حاصل کنيد که او هرگز بر نخواهد گشت.
سخته
شايد اون يه ديده بان باشه
شايد افرادي پشت اونا باشن شايد يک باند کامل
بيان دنبالش
پس کارش رو تموم کن
از يک درخت اويزونش کن
اونوقت اونا ميتونن اونو از دور ببينن و پيام واضحه
سب؟
اوه اره اونو براي اطمينان ميکشم
پوستشو ميکنم و تبديلش ميکنم به کت
درسته تو اين شرايط خارق العاده
شايد تو حق انتخابي نداشته باشي
قطعا حق انتخاب داري
مردم تو تله تو گير افتادن تو دستت بازه
تو تصميم ميگيري که بکشيش يا نه
حق با آنتوانه
اگر يه حمله باشه راحته
اما اون فرد توي تله تو
شايد يه دکتره
يا دو تا دست اضافه که بهت کمک کنه که به حيوانات غذا بدي
صبح بخير
پس؟
چي فکر ميکني؟
عاليه
الهام بخش درواقع
فقط يک روياي تو خالي نيست واقعيه
بهش فکر شده حس خوبي داره
براي من مهمه که تو حس خوبي داشته باشي
در ارامش
اين دقيقا همون چيزيه که منو عشقم دنبالش ميگرديم
اينجا جاي بزرگيه
ميتونيد مستقر بشيد
با اون بيا اينجا
اينجا حسابي جا خوش ميکنيد
ميدوني فقط مسئله زمانه که به همه چي گند زده بشه
و وقتي که اتفاق بيوفته
نميخوام زندگيم تغيير کنه
من ميخام ذخائر خودم رو بخورم
ميخوام از مال خودم حفاظت کنم
و...
پيانو بزنم
ميتوني نارنجي هارو بخوري مشکلي نيست
خوراکي هستند
هي، من بايد از کي تقليد کنم؟
نميدونم چرا احساس مريضي ميکنم
من ميخوام تورو در مکان خودم ببينم
خوبه فرانک
شما فقط شکم قوي ندارين اره
کافيه
واي نه اون ناراحته
نه نيستم
ما شمارو مسخره کرديم
نابغه داري چه غلطي ميکني؟
ابو ببند لعنت بهش فکر کردي کجايي، هتل؟
ببخشيد فکر کردم اب رودخانست دليلي نيست که هدرش بدي
باشه الن فهميدم
مشکلي نيست
ممنون
اينجاهارو بهم نريزين
بايد خيلي حواست جمع باشه با اين وسايل
از اصطحکاک ... و الکتريسيته ساکن خودداري کنيد.
جدي ام جک نميگم
براي محافظت از منابع و قلمرو شما...
کليد نجات يافتن وسط هرج و مرجه
وقتي که شما 5000 مهاجر داريد
به مکان شما با 5000 قلاب هجوم ميارند
تو بايد 50 تا تفنگ داشته باشي
اما 50 تا دست نداريد براي کار کردن با انها
به همين دليل يک تله انفجاري خوب براي منفجر کردن 20 نفر از آنها قرار ميديد
قسم ميخورم که اونهارو دور نگه ميداره
اونا تو شلوارشون خرابکاري ميکنن وقتي که تو صورتشون بترکه
تموم شد؟
خوبه
اين کار نميکنه
بايد اونارو لخت کني و دور هم بپيچوني
اين يک جريان بازه
اگه ما الکتريسيته ساکن اينجا بگيريم هممون ميميريم
اون يدونه جمع و جورشه کارت خوب بوده انا
افرين
ممنون خوبه
باشه کارمون براي امروز تمومه پخش بشيم، سباستين و من ميريم اشپزي کنيم
بقيه شما دنده رو برميداريد
و ببريدش جايي که بود باشه؟
خيلي خب
من داشتم ظرفارو ميشستم و اون داشت چي نگاه ميکرد؟
من ميرم اتاق نشيمن تلويزيونو روشن ميکنم و...
برنامه چيه؟
همش حيوانات سخنگوعه
بعضي مواقع،بايد هر دو دقيقه استپش کنم تا توضيح بدم که
زندگي واقعي نيست
بخاطر اينکه کارتون ها همه چيز رو اروم تر نشون ميدن
واقعا کارتون هاي الان به خوبي اونايي نيستن که ما قبلا نگاه ميکرديم
لعنتي، منفجر شد
الن!
فرانسوا
الن!الن!
هنوز نفس ميکشه با من بمون، فرانسوا!فرانسوا؟
باهاش حرف بزن فرانک!
فرانسوا با من بمون
برو امبولانس بيار! به امبولانس زنگ بزن
فرانک!
يالا برو الن رو بيار الن
الن...
لعنت بهش
فرانسوا! باهاش حرف بزن فرانک!
فرانک!فرانک! الن
باهاش حرف بزن
فرانک تسليم نشو فرانک! الن
الن!
کدوم گوريه؟
الن!
کمکمون کن ديو!لعنتي
فرانسوا، با ما بمون، فرانسوا
فرانک!
لعنتي فرانسوا
ديگه نفس نميکشه نبض نداره
بايد ببريمش تو بياين ببريمش تو
لعنتي، پاهاشو بگير
ديويد بيدار شو! کمکمون کن!
ديويد
ديويد برو در رو باز کن!
ديو!
درو باز کن ديو! لعنت بهش
ديو!
چرا نميگيم که... نميگيم که حادثه شکار بوده؟
به جنازه لعنتي نگاه کن
واضحه که حادثه شکار نبوده
باشه ولي چيکار ميکنيم؟ نميتونيم همينجوري ولش کنيم
اوه لعنتي ما تو دردسر افتاديم
نه نه
يه اتفاق بود هيچ کس اينجا مسئولش نيست
اره کسي نميخواست اين اتفاق بيوفته
ما به امبولانس زنگ زديم
فکر ميکني اونا چيکار ميکنن؟
تفنگ و سينه منفجر شده کسي که ساعت هاست مرده رو ميبرند
و سوال نمي پرسند؟
به پليس زنگ ميزنن
و بعد پليس لعنتي مياد به مکان من
خب بعد...
بعد ميفهمن که يه حادثه بوده
تو خيلي ساده لوحي
وقتي اونا برسن اينجا و تجهيزات رو ببينن
تنفگ ها، واقعا فکر ميکني که هيچي نميگن؟
همه ما براي ادم کشي و ترور داخلي ميريم زندان
خوب، ميخوايي ما چيکار کنيم
کاري که ما بايد بکنيم
اينه که دفنش کنيم و دهنمون رو ببنديم
چي؟ ديوونه شدي؟
چي بگيم؟ ما دفنش نميکنيم
واقعا ميخوايي براي اون ادم احمق بري زندان؟
اول اينکه اون احمق نبود
دوم اينکه چه چيزشو که يه حادثه بود نميفهمي؟
تقصير خودش بود ما بخاطر اون نميريم زندان
چيزي که واضحه اينه که اگر به کسي از بيرون خبر بديم کارمون تمومه
آنتوان
چطور به دخترت توضيح ميدي
که ديگه نميتوني ببينيش چون تو زنداني؟
چون اين دقيقا اتفاقيه که ميوفته اگه بري سراغ پليس پسر
البته که نه
لعنتي، بچه ها ما نميريم زندان تيم ترجمه ققنوس
اينجا هيچ کس نميره زندان ما همه شاهد بوديم
يه حادثه بود
همسرش! منظورم اينه که اون يه خانواده داشت
اون اخرش ميفهمه که يه چيزي درست نيست و گزارش ميده
وسيله هاش چي؟
دفنش ميکنيم با خودش
و ماشينش رو جدا ميکنيم نه نه چي ...
الن ما دفنش نميکنيم
ما به پليس زنگ ميزنيم
منظورم اينه که حوادث...حوادث اتفاق ميوفتن
اين مارو قاتل نميکنه
تو خيلي خنگي، نميفهمي! ما دقيقا همون لحظه دستگير ميشيم
اين اتفاقيه که ميوفته باشه لازمه که تمومش کنيم
گوشيم کجاست؟ يک جاي امن و همونجا ميمونه
گوشيمو پس بده ازت نظر نخواستم
گوشيمو بده الن
بسه
من شمارو براي مدت زياد ديدم که چرت و پرت گفتين
بزارين چندتا چيز رو يادتون بندازم
فرانسوا مرده و چيزي نيست که توي اين اتاق بگيم
که چيزي رو دربارش عوض کنه
چيزي که الان داره اتفاق ميوفته چيزي که داره براي ما اتفاق ميوفته
دقيقا چيزيه که بايد براش اماده بشيم
يک بحرانه که بايد باهاش دست و پنجه نرم کنيم
بايد خونسرد بمونيم
اما کاري نيست که الان در حال انجامش هستيد
شما همه اون جاي لعنتي وايسادين
همه ما الان خسته ايم
پس... ميخوابيم
و فردا صبح تصميم ميگيريم که چيکار کنيم
فهميدين؟
موافقين؟
موافقيم
برين بخوابين، الان
به هر حال همه مون از اين خارج شديم
باشه بايد اروم باشيم
شنيدي آنتوان؟
حالت خوبه آنتوان؟
اره.
شب بخير
ميدونم که دفن کردن جسد مثل يک راه حله
اما فقط عواقب رو به وجود مياره
همسرش اخرش گزارش فرد گمشده رو ميده
با دوربين هاي توي جاده
اونا پلاکش رو رديابي ميکنن
اره و گوشيش رو رديابي ميکنن
پليس ها سر و کلشون اينجا پيدا ميشه
ما يه جسد قايم شده داريم
تو دردسر بزرگي ميوفتيم
و ميريم زندان
درحال حاضر فکر ميکنم ميريم زندان فرقي نميکنه چه اتفاقي بيوفته
نه اون تنها کسيه که تو دردسره نه ما
اره اين لوازم اونه و زمينش و ايده اون
اره اما ما کسايي بوديم که تفنگ هارو شليک ميکرديم و بمب مي ساختيم
هي، همه ما مجوز سلاح گرم رو داريم ما حالمون خوبه، قانوني هستيم
پسري که اموزش هارو سازماندهي ميکنه
و حتي نميتونه امنيت کسي رو تضمين کنه
کسيه که تو دردسره نه ما
اره...من...من ميفهمم اما...انقدر ساده نيست
ما بايد به پليس زنگ بزنيم
ما بايد گوشي الن رو پيدا کنيم
اون چيه؟
لعنتي
لعنت بهت الن
ما بهت گفتيم که اين کارو نکني
تو حق نداشتي اينکارو بکني
رواني خوبي؟
من دارم گورمو از اينجا گم ميکنم
حالت خوبه؟
دارم ميرم
ببين
داري با احساساتت تصميم ميگيري
احساس خوبت کجا رفت؟
براي رضاي خدا الن
ما قرار بود براي اين يه راه حل پيدا کنيم
يه راه حل براي چي؟ راه حل براي خراب کردن همه چيز؟
ببين وسيله هاتو بنداز و همينجا بمون به اندازه کافي دردسر بوده
فقط بايد با ارامش دربارش حرف بزنيم
من دارم گورمو از اينجا گم ميکنم
مارو برگردون به ماشين هامون
از سر راهم برو کنار
ديويد!
ديويد....
ديويد تفنگت رو بزار زمين باشه؟
اونا همه ضد توئن الن
ميخوان گوشيت رو بگيرن
اونا ميخوان به پليس زنگ بزنن و همه چيزو بندازن گردن تو
ميخوايي بزاري بهمون شليک کنه؟
ميخوايي الن؟
چون ديگه اين يک حادثه نيست الن
همين جا بمونيد
ميشنويد چي ميگم؟
همينجا بمون
شما هرچيزي که ما درست کرديم رو نابود ميکنيد
ميشنويد لعنتيا؟
لعنت بهش
وقتشه بريم بريم بريم!
بچه ها!
بچه ها صبر کنيد!
نه ديو کمکم کن!
بچه ها صبر کنيد نميتونيم اونو اينجا ول کنيم
يالا بريم!
فقط يه گلوله کوچيک تو پاست عزيزم
چيزي نيست، من متاسفم
اين چيزي نيست که من ميخواستم
بزار من برم
الن اونا دويدن به سمت جاده
ببين زياد دور نميشن پيداشون ميکنيم
باشه. بيا از اينجا ببريمش داخل باشه؟
بزار من برم
بزار...بزار من برم
ما داريم سعي ميکنيم کمکت کنيم
منو باز کن
من انتخابي ندارم اين درد داره
وايسا وايسا وايسا
منو باز کن بايد برم
من بايد به بقيه برسم وگرنه گم ميشن
بهت التماس ميکنم منو باز کن برميگردم اروم باش
من قاتل نيستم ولي معنيش اين نيست از چيزي که مال منه محافظت نکنم
منو باز کن
نه، بمون! بمون!
لعنتي
لعنت بهش
ديويد ما اينجا جنگ بازي نميکنيم
اين، اينجا....اين
فقط براي اينه که مطمئن بشند ما فهميديم
باشه؟ خوبه
مرده
اون يه روانيه
اون ميدونه که ما اينجاييم نبايد از خودمون ردپايي بگذاريم
يالا
ما همه اينجا ميميريم
راه برو
لعنتي
الن؟
الن اونا تا اينجا اومدن
آنتوان؟
ما روي راه برگشتيم
مواظب باش
اونجا رو نگاه کن
مشکل اونه
بدش بده من بيا
لعنتي
باشه صبر کن، کمکم کن
يک،دو،سه
يک بار ديگه
يک بار ديگه، يک،دو،سه
يه جي پي اس هست اره
ديو برو اون طرف
خيلي دير کرديم
اونا چندتا دنده رو گرفتن
تفنگ ها
لعنتي
اين همه چيزو عوض ميکنه
بايد پيداشون کنيم
ما بايد به خوبي از خودمون دفاع کنيم
نميخوام يک مرگ ديگه رو دستم بمونه باشه؟
اونا تفنگ هارو بردن ما تفنگ داريم
هيچ حرفي نباشه
اگه اونا از اينجا بيرون برند پليس ميارن
معنيش اينه که خداحافظ خونه، خداحافظ زمين،خداحافظ همه چي
راه حل رو ميدوني
نميتونن خيلي دور شده باشن
چيزي ميبيني؟ نه هيچي
بايد از روي ردپاهاشون رفته باشن
حرکت کنيم
من مطمئنم اين همون رودخونه ايه که ازش گذشتيم تا رسيديم اينجا
خيلي پهنه ما تو ديد قرار ميگيريم
ميدونم ولي هيچ حق انتخابي نداريم
ما بايد سريع باشيم
يالا من تورو پوشش ميدم
بهم اعتماد کن برو
نه!
ريچل!
منقبض شو . پاهاتو منقبض کن آره . حرکت کن . اينطوري
يالا. بدنت رو تکون بده.يالا.يالا.حرکت هاي بزرگ
يالا يالا يالا
حرکت هاي بزرگ ، يالا
لعنتي، کار...کار نميکنه
بايد حرکت کنيم
حالت خوبه؟
اينو ميخوايي؟
خوبي؟
اره خوبم
و....
ممنون
باعث افتخارمه واقعا، من تورو اونجا ول نميکردم
ميتونستي ترديد کني
تو هيچ وقت نميدوني تو اون موقعيت ها چجوري عمل کني
صادقانه بگم وقت زيادي نداشتم که فکر کنم
خوبه ، اين کاريه که بايد انجام بدي
من يبار ترديد کردم و...
بعضي از ادم ها مردن
بخاطر همين ول کردي؟
نميتونستم بيشتر از اون کاري کنم
وقتي تو زمين شروع ميکني به ترسيدن
سخته که کنترلش کني
مطمئنم
ميتوني بررسي کني که چقدر دور شديم؟
اون راه
لعنتي!
....::::ترجمه : شيدا جلالي::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تيم ترجمه قـقـنوس
ميتونيم الان تمومش کنيم
اين همه راه رو اومدي
ريچل منو اينجا ول کن
اونا حرفتو باور نميکنن تورو هم دستگير ميکنن
اما وقتي من به همه شما ها نگاه ميکنم
شهروندان درخشاني ميبينم
با يک...با يک آرمان مشترک
و وقتي ميگم آرمان
براي اينه که تبديل به واقعيت بشه
ما بايد سخت کار کنيم
همه ما
همه باهم
براي الن
براي همه ما
نوش نوش
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]