1
00:00:16,458 --> 00:00:20,166
آدم با تصور چهره های نور روشن نمیشه
2
00:00:20,250 --> 00:00:23,625
اما با نگاه کردن به تاریکی میتونه روشن بشه
کارل گوستاو یونگ
3
00:00:28,750 --> 00:00:30,125
فرانک مولینا
4
00:00:30,541 --> 00:00:32,208
فرانک مولینا
5
00:00:32,958 --> 00:00:36,750
ترس، بدون مقاومت، چیزی برای
...ترس وجود نداره ؛ تاریکی
6
00:00:36,833 --> 00:00:38,000
فرانک مولینا
7
00:00:40,083 --> 00:00:41,500
فرانک مولینا
8
00:00:45,375 --> 00:00:46,458
چرا جواب نمیدی؟
9
00:00:49,958 --> 00:00:50,833
راه بیفت
10
00:00:57,875 --> 00:00:58,791
یالا
11
00:00:58,815 --> 00:01:04,815
12
00:01:04,839 --> 00:01:10,839
13
00:01:10,863 --> 00:01:16,863
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
14
00:01:16,887 --> 00:01:22,887
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
15
00:01:36,708 --> 00:01:40,000
مراقب دفترچه من باش ؛ دفتر خاطراتمه
16
00:01:40,083 --> 00:01:44,000
تو اتاق مونده ؛ لطفا
17
00:03:33,916 --> 00:03:36,541
اعتراض به کمبود آب
18
00:03:36,625 --> 00:03:40,000
محاکمه در آگوستو پومبو ادامه داره
19
00:04:15,208 --> 00:04:17,083
بیمارستان روانی پناهگاه
20
00:04:50,208 --> 00:04:56,166
کسبای جنوبی 30 سال بعد
21
00:05:15,041 --> 00:05:18,291
سرمایه دار آگوستو پومبو
22
00:05:18,375 --> 00:05:21,833
جستجو برای قاتل شهردار
پومبو ادامه دارد
23
00:05:21,916 --> 00:05:23,041
ساعت چنده؟
24
00:05:25,208 --> 00:05:26,416
۴:۵۳عصر
25
00:05:48,958 --> 00:05:52,250
به خوابیدن با صدای اون دستگاه عادت کردم
26
00:05:53,636 --> 00:05:56,678
ارتقای جنجالی کاپیتان آلماگرو
27
00:06:00,458 --> 00:06:02,375
...پناهنده...برای همین
28
00:06:02,458 --> 00:06:04,041
روانپزشکی
29
00:06:17,708 --> 00:06:18,875
ممنونم
30
00:06:26,458 --> 00:06:27,625
از چیزی که نوشتی خوشم اومد
31
00:06:27,707 --> 00:06:29,165
آگوستو پومبو به زندان نخواهد رفت
32
00:06:29,250 --> 00:06:31,000
من دوست ندارم بقیه اعتبارش رو بگیرند
33
00:06:32,333 --> 00:06:35,833
تا کی میخوای مخفی بشی؟
تا پومبو خسته بشه
34
00:06:36,832 --> 00:06:38,290
چرا خسته نمیشی؟
35
00:06:39,666 --> 00:06:41,291
یا فقط دوست داری اینجوری زندگی کنی؟
36
00:06:42,416 --> 00:06:43,333
من که دوست ندارم
37
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
بعد از شیفتت میای؟
38
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
نمی دونم ؛ کار تو بیمارستان زیاد دارم
39
00:06:55,250 --> 00:06:56,375
...عزیزم
40
00:07:00,950 --> 00:07:02,242
وقتی میای خوشحال میشم
41
00:07:03,791 --> 00:07:05,250
اگه از من خسته شدی چی؟
42
00:07:06,875 --> 00:07:07,916
خداحافظ
43
00:07:43,947 --> 00:07:49,906
بیمارستان روانی پناهگاه
44
00:08:25,500 --> 00:08:27,041
خبری نیست، میگلیتو؟
45
00:08:27,125 --> 00:08:29,166
با دوزهای جدیدی
که تجویز میشند
46
00:08:29,250 --> 00:08:30,750
اونا مطیع میشند
47
00:08:31,500 --> 00:08:34,250
تو دوزهای جدید صبح رو به اونا میدی؟
48
00:08:36,750 --> 00:08:38,791
آره چرا؟ چرا تو نمیدی؟
49
00:08:40,875 --> 00:08:43,791
ایوا ؛ اگه بفهمند هردوی ما رو
به دردسر میندازند
50
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
مشکلی نیست
51
00:08:56,625 --> 00:08:59,333
این یک سیستم پخش رسمیه
52
00:08:59,416 --> 00:09:05,041
کسانی که به این فراخوان توجه نکنند
توسط دولت محلی محاکمه میشند
53
00:09:05,125 --> 00:09:10,833
حضور شهروندان در
خیابان ها محدود شده
54
00:11:52,583 --> 00:11:55,166
ببین بو از اون بالا میاد
55
00:12:27,208 --> 00:12:28,625
ساریتا
56
00:12:57,083 --> 00:13:00,500
چی شد ساریتا؟ چه اتفاقی افتاد؟
57
00:15:40,916 --> 00:15:42,041
صبح بخیر
58
00:15:44,625 --> 00:15:46,625
آقایون
حالتون چطوره؟
59
00:15:52,333 --> 00:15:53,541
تو مسئولی؟
60
00:15:55,125 --> 00:15:56,666
نه من مسئولم
61
00:15:56,750 --> 00:15:59,291
من سرپرستار هستم
دیشب شیفت داشتم
62
00:16:01,000 --> 00:16:02,541
چه کسی سر رو پیدا کرد؟
63
00:16:02,625 --> 00:16:04,291
یک بیمار ؛ موقع تعویض شیفت بود
64
00:16:17,541 --> 00:16:18,500
اونو می شناختم
65
00:16:21,125 --> 00:16:22,708
چند سال پیش اینجا کار می کرد
66
00:16:27,125 --> 00:16:28,291
میخوام نوارها رو ببینم
67
00:16:28,375 --> 00:16:30,458
همه فیلمای دوربین های امنیتی اینجا رو بیارید
68
00:16:32,208 --> 00:16:33,625
ما اینجا دوربین نداریم
69
00:16:33,708 --> 00:16:35,500
برای حفظ حریم خصوصی مریض هاست
70
00:16:35,583 --> 00:16:37,125
دکتر، دستورات آماندا
71
00:16:40,541 --> 00:16:44,333
من به یک لیست دقیق از هر کارمندی
که اینجا کار می کنه نیاز دارم
72
00:16:46,041 --> 00:16:47,500
و همینطور بیماران
73
00:16:47,625 --> 00:16:50,041
من نمی تونم اطلاعات بیماران رو به شما بدم
74
00:16:50,125 --> 00:16:51,708
ازت درخواست نمی کنم
75
00:16:52,875 --> 00:16:54,125
این یک دستوره
76
00:17:01,875 --> 00:17:02,958
میگل
77
00:17:04,291 --> 00:17:07,250
به بایگانی برو و هرچیزی که کاپیتان میخواد رو بیار
78
00:17:15,458 --> 00:17:19,958
رودریگز ؛از مریضایی که اونو پیدا کردند بازجویی کن
79
00:17:20,041 --> 00:17:22,625
بیماران برای سوال کردن به اندازه کافی مناسب نیستند
80
00:17:22,708 --> 00:17:24,750
بقیه بیماران هم همینطور هستند
81
00:17:27,000 --> 00:17:28,833
باید کسی چیزی دیده باشه
82
00:17:30,708 --> 00:17:32,541
یا همه اونا کور و دیوونه هستند؟
83
00:17:37,166 --> 00:17:39,541
تو باهام به ایستگاه میای
84
00:17:39,916 --> 00:17:41,208
تا بازجویی بشی
85
00:18:27,208 --> 00:18:31,125
ببین کیفیتش خوبه
برای تو تخفیف میگیرم
86
00:18:31,208 --> 00:18:32,416
نه، ممنون
87
00:18:34,916 --> 00:18:39,250
با وجود اقدامات پلیسی، یک
قاتل همچنان متواریه
88
00:18:39,333 --> 00:18:42,166
که منجر به افزایش
صدها جنایت شده
89
00:18:42,250 --> 00:18:44,208
به ویژه در منطقه کسباح
90
00:18:44,333 --> 00:18:47,541
انتقادات از مسئولان
تشدید شده
91
00:18:47,625 --> 00:18:50,708
به دلیل ناتوانی ظاهری
...آنها در کنترل موج جنایت
92
00:18:51,541 --> 00:18:53,583
لعنتی ؛ پروفسور ؛ نزدیک بود بهم صدمه بزنی
93
00:18:57,333 --> 00:18:58,666
میخوای بخوریش؟
94
00:18:59,458 --> 00:19:00,583
ببخشید
95
00:19:05,041 --> 00:19:06,291
چی فهمیدی؟
96
00:19:07,666 --> 00:19:08,666
همه چیز
97
00:19:09,708 --> 00:19:11,416
اون پیرزن متخصصه
98
00:19:11,500 --> 00:19:14,750
هر سندی به هر زبانی میخوای برات جعل می کنه
99
00:19:14,833 --> 00:19:16,500
اسمش رو گذاشتند دفتر اسناد رسمی
100
00:19:16,583 --> 00:19:17,791
اون حالا منتظرته
101
00:19:20,586 --> 00:19:23,531
خب بیا بعد اینو بخوریم
102
00:19:24,791 --> 00:19:25,750
بجنب بتو
103
00:19:28,200 --> 00:19:29,658
رفیق ؛ یکم برام نگه دار
104
00:19:40,166 --> 00:19:41,250
این واقعیه؟
105
00:19:42,666 --> 00:19:43,791
اونا رو ول کن
106
00:19:48,598 --> 00:19:50,223
این کاغذ قدیمیه
107
00:19:51,208 --> 00:19:53,000
سلولز طبیعیه
108
00:19:53,083 --> 00:19:54,708
دیگه از اینا گیرت نمیاد
109
00:19:55,132 --> 00:19:59,257
بخاطر درختان و آب ممنوع شده
110
00:20:00,833 --> 00:20:04,791
گرافیت مدادی هم قدیمیه
111
00:20:04,875 --> 00:20:06,333
لحن اصلی خودش رو از دست داده
112
00:20:07,875 --> 00:20:11,500
این کاغذ شاید از یک دفتر
قدیمی مدرسه پاره شده باشه
113
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
بخاطر خط هاش میگم
114
00:20:14,958 --> 00:20:17,375
این نوشته کاملا ناامیدکننده است
115
00:20:18,541 --> 00:20:22,083
اونا نمی تونند بین خط ها نگهش دارند
116
00:20:22,166 --> 00:20:24,458
با اینکه می بینی تلاشش رو کرده
117
00:20:26,625 --> 00:20:28,291
این بهت چی میگه؟
118
00:20:30,673 --> 00:20:35,632
خب ؛نویسنده نتونسته خطوط رو ببینه
119
00:20:36,166 --> 00:20:37,666
شاید برای کمبود نور بود
120
00:20:40,041 --> 00:20:42,708
...یا چون ؛بگو
121
00:20:42,791 --> 00:20:46,583
...وضعیت عاطفی اونا
122
00:20:47,625 --> 00:20:49,666
اجازه ندادند ؛ ناراحت بودند
123
00:20:50,564 --> 00:20:52,981
این یک نمونه دستخط معمولی نیست
124
00:20:53,041 --> 00:20:56,166
این نشون دهنده دستخط روزانه یک نویسنده نیست
125
00:20:56,250 --> 00:20:59,666
ممکنه این مطلب توسط همون شخص نوشته شده باشه؟
126
00:21:01,708 --> 00:21:02,833
این مال توئه؟
127
00:21:05,125 --> 00:21:08,166
تو نگاه اول میتونم بگم که مال همون فرد نیست
128
00:21:09,458 --> 00:21:11,625
اونا سبک های خیلی متفاوتی هستند
129
00:21:14,041 --> 00:21:15,291
اما ببین
130
00:21:16,708 --> 00:21:19,708
حرف تی و پی
131
00:21:22,041 --> 00:21:24,416
کاملا شبیه هم هستند
132
00:21:25,583 --> 00:21:27,666
من که میگم همون آدمه
133
00:21:28,250 --> 00:21:30,375
اما در حالات مختلف ذهنی
134
00:21:31,000 --> 00:21:32,875
و تو زمان های مختلف ؛ درسته؟
135
00:21:32,958 --> 00:21:36,750
منظورم اینه که مردم دستخط هاشون رو
در طی سال ها تغییر میدند ؛ درسته؟
136
00:21:39,250 --> 00:21:42,041
...آره ؛ میتونه زاویه حروف رو تغییر بده
137
00:21:42,958 --> 00:21:45,416
...با گذشت زمان جزئیات رو فراموش می کنند
138
00:21:48,666 --> 00:21:52,958
اما حرف تی و پی هرگز تغییر نمی کنند
139
00:22:07,458 --> 00:22:08,541
همه چیز مرتبه؟
140
00:22:10,541 --> 00:22:12,666
من این خوزه پرز رو یادم نمیاد
141
00:22:12,750 --> 00:22:13,833
سر بریدن هیولا
142
00:22:13,916 --> 00:22:16,541
چپه ؛ بهش میگند چپه
143
00:22:17,333 --> 00:22:18,375
چپه؟
144
00:22:20,958 --> 00:22:23,041
چپه ؛ چپه ؛ چپه
145
00:22:24,916 --> 00:22:25,875
نه
146
00:22:27,840 --> 00:22:30,173
با همه چیزایی که اون زمان تو ذهنم بود
147
00:22:30,250 --> 00:22:32,083
چطور میتونم کسی رو بخاطر بیارم؟
148
00:22:32,625 --> 00:22:34,333
مدتی باهاش کار کردم
149
00:22:35,791 --> 00:22:38,041
اون چند سال پیش اخراج شد
یادم نیست کی بود
150
00:22:39,083 --> 00:22:40,666
چرا اخراج شد؟
151
00:22:42,291 --> 00:22:43,541
اون مرد خشنی بود
152
00:22:45,041 --> 00:22:49,416
اون با یک مریض ؛ پسر یکی از آدمای مهم حرف زد
153
00:22:50,708 --> 00:22:52,708
ازش خواستند استعفا بده و اون رفت
154
00:22:52,791 --> 00:22:54,750
کی بود؟ مریض بود؟
155
00:22:57,416 --> 00:22:58,333
نمی دونم
156
00:22:59,500 --> 00:23:01,083
یادم نمیاد
157
00:23:02,333 --> 00:23:03,500
خیلی وقت پیش بود
158
00:23:04,750 --> 00:23:06,583
به چپه هم قرص دادی؟
159
00:23:20,958 --> 00:23:22,250
عزیزم
160
00:23:23,291 --> 00:23:24,458
بیا اینجا
161
00:23:32,625 --> 00:23:35,250
و تو ؛ شبت چطور بود؟
162
00:23:39,541 --> 00:23:40,583
خیلی تنها بودم
163
00:23:43,398 --> 00:23:44,439
بدون تو
164
00:23:44,463 --> 00:23:52,463
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
165
00:23:52,487 --> 00:24:00,487
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
166
00:24:00,511 --> 00:24:07,411
167
00:24:07,416 --> 00:24:11,083
اینجا میگند اون چپه با چندتا بیمار سروکار داشته
168
00:24:11,166 --> 00:24:13,958
این مال مدتها پیش بود
دیگه حادثه ای رخ نداد
169
00:24:14,916 --> 00:24:16,958
اتفاقا خیلی وقت پیش
170
00:24:17,541 --> 00:24:19,666
یکی دیگه از پرستارهای شما به نام اروتگا
171
00:24:20,333 --> 00:24:22,666
تو همچین حوادثی نقش داشته
172
00:24:22,750 --> 00:24:25,250
آره ؛ و هردوی اونا اخراج شدند
173
00:24:26,541 --> 00:24:28,750
اما بهم بگو
تو اومدی اینجا چیکار کنی؟
174
00:24:28,833 --> 00:24:32,208
برای تحقیق در مورد یک جنایت یا به دور زدن اومدی؟
175
00:24:32,291 --> 00:24:34,000
میخوای ببینی این بیمارستان چطور کار می کنه؟
176
00:24:34,375 --> 00:24:36,000
و این بیمارستان چطور کار می کنه
177
00:24:36,416 --> 00:24:40,625
...جایی که هیچ دوربین امنیتی نمی بینم
178
00:24:41,041 --> 00:24:43,208
باید به این دلیل باشه که چیزی داره مخفی میشه
179
00:24:44,625 --> 00:24:48,250
ببین ؛ بیماران ما به طور کاملا داوطلبانه اینجا هستند
180
00:24:48,333 --> 00:24:51,041
جدا از این ؛ ما اصلا نگهبان نداریم
181
00:24:52,041 --> 00:24:54,541
اونا مزایایی که بهشون میدیم رو میدونند
182
00:24:56,333 --> 00:24:57,708
...پس
183
00:25:00,083 --> 00:25:04,041
اگه میخوای بیشتر تو خارج از این دفتر فضولی کنی
184
00:25:05,458 --> 00:25:09,208
باید از یک مرجع مناسب برام حکم بیاری
185
00:25:10,041 --> 00:25:11,416
کاپیتان
186
00:25:15,125 --> 00:25:16,750
...ببین ؛ خانم
دکتر
187
00:25:20,458 --> 00:25:22,041
من خودم مرجع هستم
188
00:25:23,583 --> 00:25:24,750
فراموشش نکن
189
00:25:27,000 --> 00:25:28,041
فرانک مولینا
190
00:25:29,791 --> 00:25:32,083
فرانک مولینا
191
00:25:32,166 --> 00:25:35,500
بله، فرانک مولینا سالها پیش اینجا بود
192
00:25:35,583 --> 00:25:37,625
میدونم ؛ اونا رو تو پرونده خوندم
193
00:25:39,583 --> 00:25:42,041
...اما نمی دونم که آیا میدونی که فرانک مولینا
194
00:25:43,125 --> 00:25:44,833
روزنامه نگاری بود که ناپدید شد
195
00:25:44,966 --> 00:25:49,424
بعد از اینکه تحقیقات
آقای آگوستو پومبو رو منتشر کرد
196
00:25:50,666 --> 00:25:53,458
اون از خیرین اصلی این بیمارستان هم بود
197
00:25:55,458 --> 00:25:56,708
ببین کاپیتان
198
00:25:57,291 --> 00:26:00,375
اگه دوباره اطلاعات محرمانه رو دریافت کنی
199
00:26:01,375 --> 00:26:06,000
کار خودت رو به تمیز کردن توالت های ایستگاه به پایان میرسونی
200
00:26:06,083 --> 00:26:07,750
باید گوشی رو جواب بدم
201
00:26:09,000 --> 00:26:10,958
من هم موافقم که گوشی رو جواب بدی
202
00:26:12,583 --> 00:26:15,250
تنها چیزی که میخوام احترامه
203
00:26:15,333 --> 00:26:17,458
و یکم همکاری ؛ همین
204
00:26:23,916 --> 00:26:25,583
ببخشید خانم
205
00:27:22,750 --> 00:27:24,041
همینه
206
00:27:44,041 --> 00:27:47,291
لعنتی ؛ لعنتی ؛ لعنتی
207
00:27:50,750 --> 00:27:52,250
مادرجنده
208
00:27:53,458 --> 00:27:55,833
چرا بهم نگفتی؟
خیلی نگران بودم
209
00:27:58,791 --> 00:28:00,333
حالت خوبه؟
210
00:28:01,041 --> 00:28:03,291
ببخشید ؛ نمی خواستم تو رو نگران کنم
211
00:28:03,916 --> 00:28:05,416
مجبور شدم مخفیگاهم رو عوض کنم
212
00:28:07,416 --> 00:28:09,000
باید باهات صحبت کنم
213
00:28:11,708 --> 00:28:12,541
باشه
214
00:28:15,208 --> 00:28:17,208
این برادرمه ؛میتونم یک دقیقه باهاش حرف بزنم؟
215
00:28:18,416 --> 00:28:20,375
ممنون ؛ چی شده؟
216
00:28:22,200 --> 00:28:23,325
ببین
217
00:28:23,458 --> 00:28:26,916
نمی دونم ؛ یکی اون بسته رو توی خونه من گذاشته
218
00:28:27,000 --> 00:28:28,500
اون خونه؟
219
00:28:31,791 --> 00:28:33,458
اونا تو رو تهدید کردند فرانک؟
220
00:28:34,617 --> 00:28:37,492
نمی دونم ؛ فقط نمی دونم چه خبره
221
00:28:37,583 --> 00:28:40,583
برای همینه که ازت می پرسم
یادت میاد یادداشت های من
222
00:28:40,666 --> 00:28:42,875
نوشته های قدیمی تر
من، از بخش روانپزشکی کجاست؟
223
00:28:42,958 --> 00:28:45,625
کی همه اونا رو نگه داشته؟ کی اونا رو داشته؟ نوشته هام
224
00:28:46,166 --> 00:28:47,916
از کجا باید بدونم؟
کارمن ؛ بیخیال
225
00:28:48,000 --> 00:28:50,250
من ممکنه اون نوشته ها رو نوشته باشم ؛ متوجه شدی؟
226
00:28:50,333 --> 00:28:51,679
باید بدونم
227
00:28:51,791 --> 00:28:54,458
اونا دست کیه؟ کی اونا رو نگه داشته
اونا کجا هستند؟
228
00:28:54,549 --> 00:28:58,758
من باید از کجا بدونم فرانک؟
از اون زمان چیزی یادم نمیاد
229
00:29:05,875 --> 00:29:07,916
چرا امشب اینجا پیش من نمی مونی؟
230
00:29:11,333 --> 00:29:12,208
نه
231
00:29:12,708 --> 00:29:14,041
نگران نباش ؛ من حالم خوبه
232
00:29:14,458 --> 00:29:15,541
من باید بفهمم
233
00:29:15,625 --> 00:29:18,750
نمی تونم درک کنم چرا باید کسی اینا رو تو خونه من بزاره
234
00:29:18,833 --> 00:29:21,000
می فهمی برای چی؟چرا؟
235
00:29:23,541 --> 00:29:24,916
داری منو میترسونی فرانک
236
00:29:29,500 --> 00:29:32,041
...یادته آخرین باری که با
237
00:29:36,166 --> 00:29:37,458
یادته چه اتفاقی افتاد؟
238
00:29:38,458 --> 00:29:40,541
باشه ؛ من میرم
کجا داری میری؟
239
00:29:41,541 --> 00:29:43,833
کجا میری؟
بعد حرف میزنیم
240
00:29:44,750 --> 00:29:47,125
وایسا
بعد حرف میزنیم
241
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
این چشم ها مال اون سر نیست
242
00:30:02,791 --> 00:30:04,708
منظورت چیه که مال اون نیست؟
243
00:30:09,291 --> 00:30:13,833
قربانی بیش از حد بزرگه که همچین حدقه هایی داشته باشه
244
00:30:13,916 --> 00:30:16,125
اونا با قطر چشمش مطابقت ندارند
245
00:30:16,208 --> 00:30:19,750
که یعنی باید قربانی دیگه ای هم در کار باشه سرچیتو
246
00:30:40,125 --> 00:30:41,916
این یکی دو هفته پیش
247
00:30:42,041 --> 00:30:43,833
چشم هم نداشت
248
00:30:43,916 --> 00:30:45,125
دیوید اورتگا؟
249
00:30:45,375 --> 00:30:47,791
حذف به روشی بسیار خام انجام شده
250
00:30:47,916 --> 00:30:49,083
ظالمانه
251
00:30:50,458 --> 00:30:52,875
اگرچه در حال حاضر هیچ مدرکی نیست
252
00:30:52,958 --> 00:30:55,708
به این نتیجه رسیدیم که قاتل قتلش رو چطور انجام داده
253
00:30:56,791 --> 00:31:01,583
آزمایشات سم شناسی یک ماده عصبی رو
در هر دو بدن نشون میده
254
00:31:04,666 --> 00:31:06,000
قبلا مواد مصرف می کردند؟
255
00:31:14,625 --> 00:31:15,750
ببین فرانک
256
00:31:16,625 --> 00:31:19,208
میدونی که من هرگز تو کارهای تو دخالت نکردم
257
00:31:19,291 --> 00:31:23,500
اما چطور میشه که با دوتا چشم تو جیبت راه میری؟
258
00:31:24,583 --> 00:31:25,916
...ببین ؛ این
259
00:31:26,750 --> 00:31:27,708
و این
260
00:31:30,041 --> 00:31:31,291
چه خبره فرانک؟
261
00:31:34,458 --> 00:31:35,625
نه ؛ نمی دونم
262
00:32:03,083 --> 00:32:04,791
النا ؛ خانم ؛ حالت خوبه؟
263
00:32:05,333 --> 00:32:07,875
خرگوش سیاه داری؟
264
00:32:08,208 --> 00:32:09,791
آره برو جلو
265
00:32:27,583 --> 00:32:29,500
چه چیزایی داری؟
من مرغ دارم
266
00:32:31,458 --> 00:32:33,375
دیگه چی داری؟
267
00:32:33,500 --> 00:32:35,041
مرغ و خرگوش برای من
268
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
اونا پیش خودم نیستند
269
00:32:38,583 --> 00:32:40,583
نه ؛اون کوچیکه ؛ مال خودمه
270
00:32:40,666 --> 00:32:41,541
آره
271
00:32:42,500 --> 00:32:43,833
سفارشت رسید کارلا
272
00:32:43,916 --> 00:32:47,208
لعنتی مولینا من
یک ساعته منتظرت هستم
273
00:32:53,083 --> 00:32:55,916
ببین ؛این مقاله جدیدت برای انتشاره
274
00:32:58,582 --> 00:33:01,124
درباره محاکمه دوباره آگوستو پومبوئه؟
275
00:33:01,208 --> 00:33:02,208
دوباره
276
00:33:03,375 --> 00:33:06,000
هرچقدر طول بکشه حتی اگه چیزی ازش بیرون نیاد
277
00:33:06,500 --> 00:33:07,541
دوتا کار ازت میخوام
278
00:33:08,333 --> 00:33:09,208
چه کارهایی؟
279
00:33:10,125 --> 00:33:12,708
کپی منو فراموش کن
280
00:33:13,916 --> 00:33:17,625
فقط چون اسمت رو روی اون میزاری دلیل نمیشه
بتونی هر کاری باهاش بکنی
281
00:33:17,708 --> 00:33:20,041
تو میدونی یک سردبیر چطور کار می کنه
282
00:33:20,125 --> 00:33:23,083
خب ؛ محکم وایسا خانم ؛ سرسخت باش
283
00:33:23,166 --> 00:33:25,416
از اونا دفاع کن
و اون یکی کار چی بود؟
284
00:33:27,791 --> 00:33:30,916
من به اطلاعاتی در مورد داستانی نیاز
دارم که مطمئنم تو اونو پوشش دادی
285
00:33:32,541 --> 00:33:33,666
یک اورتگا خاص
286
00:33:33,791 --> 00:33:36,041
چند هفته پیش بدون چشم اومد
287
00:33:36,125 --> 00:33:39,708
آدرس ملک و تمام موارد پرونده رو برام گیر بیار
288
00:33:39,791 --> 00:33:42,000
عکسها، یادداشتها
اسناد، هرچی که هست
289
00:33:42,416 --> 00:33:44,333
و چشمات رو باز کن خانم
290
00:33:45,708 --> 00:33:48,500
این فقط یک اراذل خیابونی نیست که داره تو کسباح میچرخه
291
00:33:49,375 --> 00:33:50,833
پلیس متوجه نشده
292
00:34:17,708 --> 00:34:18,791
ظهر بخیر
293
00:34:19,791 --> 00:34:22,500
عصر بخیر
چطور میتونم بهتون کمک کنم
294
00:34:27,833 --> 00:34:32,833
چندتا سوال دیگه داشتم
اومدم اینجا تا تو رو از دردسر نجات بدم
295
00:34:34,291 --> 00:34:35,291
اونا چی هستند؟
296
00:34:39,666 --> 00:34:42,333
پس تو کسی هستی که تمام عرضه رو انجام میدی
297
00:34:42,750 --> 00:34:44,208
دوزهای بیماران؛ آره
298
00:34:44,929 --> 00:34:46,250
درسته
299
00:34:47,083 --> 00:34:48,208
دوزها
300
00:34:50,208 --> 00:34:53,208
نمی دونم یادته یا نه
اما چندبار ازت پرسیدم
301
00:34:53,291 --> 00:34:57,791
کدوم یکی از بیماران مشکل چپه و اروتگا رو داشتند
302
00:35:03,750 --> 00:35:04,666
باشه
303
00:35:06,458 --> 00:35:09,250
برای تازه کردن حافظه ات یک نسخه از
304
00:35:09,333 --> 00:35:12,291
هر داروی روانپزشکی که شما دارید رو میخوام
305
00:35:13,208 --> 00:35:16,250
البته یادم میاد که این سوال رو ازم پرسیدی
306
00:35:17,125 --> 00:35:19,375
اما یادمه که بهت گفتم نمی دونم
307
00:35:20,208 --> 00:35:21,125
بله
308
00:35:22,666 --> 00:35:24,125
برای همینه که من اینجا هستم
309
00:35:26,015 --> 00:35:31,140
یک مریض بود که اطراف سر من می چرخید
310
00:35:33,208 --> 00:35:34,583
فرانک مولینا
311
00:35:37,541 --> 00:35:40,458
وقتی پرستارها رو به قتل رسوندند اون اینجا بود؟
312
00:35:41,416 --> 00:35:42,458
یادم نیست
313
00:35:46,208 --> 00:35:48,375
حتما چیزی توی
حافظه خودت داری
314
00:35:49,750 --> 00:35:52,500
چون اگه نفر بعدی که میمیره
315
00:35:52,583 --> 00:35:54,208
و سر و چشم نداشته باشه چیکار می کنی؟
316
00:35:58,208 --> 00:36:01,791
یادت نمیاد ؛ اون زمان تو این بیمارستان پرستار بودی؟
317
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
خب؟
318
00:36:05,708 --> 00:36:07,083
از فرانک مولینا بگو
319
00:36:14,916 --> 00:36:18,333
خب ؛با چشم راست ردیف سوم میشه سه تا
320
00:36:23,250 --> 00:36:24,500
باشه
321
00:36:24,833 --> 00:36:29,875
آخرین معاینه تو وخامت زیادی رو نشون میده آیزاک
322
00:36:30,958 --> 00:36:32,291
در مورد تو خیلی غیرعادیه
323
00:36:34,674 --> 00:36:37,299
...و من شواهد روشنی ندارم
چقدر وقت دارم؟
324
00:36:39,833 --> 00:36:40,833
نمی دونم
325
00:36:41,750 --> 00:36:45,458
با دیدن پیشرفت در چند ماه گذشته
میتونم بگم خیلی کم
326
00:36:48,291 --> 00:36:49,375
چند ماه؟
327
00:36:51,208 --> 00:36:52,208
چند هفته
328
00:36:53,492 --> 00:36:54,408
یا چند روز
329
00:36:54,666 --> 00:36:55,958
در بهترین حالت
330
00:37:01,366 --> 00:37:02,199
ممنونم
331
00:37:12,625 --> 00:37:14,208
نیم ساعت منتظرت بودم
332
00:37:14,291 --> 00:37:15,541
نیازی به شلوغ کاری نیست پروفسور
333
00:37:15,666 --> 00:37:18,500
علاوه بر این تو تنها مشتری صبح من نیستی
334
00:37:18,583 --> 00:37:19,750
ابزار رو آوردی؟
335
00:37:20,000 --> 00:37:21,291
آره ؛ همینجاست
336
00:37:54,325 --> 00:37:55,825
اون کیه؟
بود
337
00:37:56,625 --> 00:37:58,041
اسمش دیوید اورتگا بود
338
00:38:00,833 --> 00:38:01,708
همینطور بگرد
339
00:38:41,833 --> 00:38:44,000
پروفسور ؛ پروفسور
340
00:38:50,250 --> 00:38:51,333
اینو پیدا کردم
341
00:38:53,833 --> 00:38:55,208
این مرد یک معتاد واقعی بود
342
00:38:57,500 --> 00:38:59,375
بیمارستان روانی پناهگاه
343
00:39:54,833 --> 00:39:56,708
فکر کردم میتونم بهت اعتماد کنم
344
00:39:59,541 --> 00:40:00,583
چی میگی؟
345
00:40:04,250 --> 00:40:07,541
وقتی بستری بودم تو بیمارستان روانی کار می کردم
346
00:40:12,291 --> 00:40:14,708
الان نه فرانک ؛ لطفا
چرا ؛ آره؛ همین الان
347
00:40:16,992 --> 00:40:18,408
چرا چیزی نگفتی؟
348
00:40:20,708 --> 00:40:24,625
تمام جهنمی که اون زمان توش زندگی می کردم
از ذهنم پاک شده
349
00:40:26,125 --> 00:40:28,208
اگه همدیگه رو می شناختیم باید بهم می گفتی
350
00:40:28,291 --> 00:40:30,458
این اولین چیزیه که میگند
برای چی؟
351
00:40:30,916 --> 00:40:34,500
برعکس ؛ من فکر می کردم خیلی خوبه که
اون ماجرا رو پشت سر بزاریم
352
00:40:35,500 --> 00:40:36,375
از نو شروع کنیم
353
00:40:39,083 --> 00:40:42,625
در عوض تو بهم بگو چرا کاپیتان المانگرو در اینباره سوال می کنه
354
00:40:44,708 --> 00:40:45,958
منظورت چیه؟
آره
355
00:40:46,041 --> 00:40:47,250
منظورت چیه؟
آره
356
00:40:48,583 --> 00:40:51,541
به گفته اون ؛ تو هم قربانی ها رو می شناختی
357
00:40:52,458 --> 00:40:54,333
و همینطور دلیلی برای تنفر از اونا داشتی
358
00:40:56,583 --> 00:40:59,250
برای انتقام
وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا
359
00:41:00,333 --> 00:41:01,291
ببین
360
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
میخوای چیزی بگی؟
361
00:41:11,250 --> 00:41:12,541
گیج نشو خانم
362
00:41:14,791 --> 00:41:17,041
من خودم در حال بررسی پرونده هستم
363
00:41:17,500 --> 00:41:19,958
و همه جواب ها تو اون مرکز روانپزشکیه
364
00:41:20,708 --> 00:41:23,875
برای همینه که من به پرونده و لیست کامل
بیماران نیاز دارم
365
00:41:23,958 --> 00:41:25,208
نه
نه ؛ آره ؛ آره
366
00:41:25,750 --> 00:41:26,875
نه
367
00:41:27,375 --> 00:41:30,250
من قبلا خیلی ریسک کردم که اطلاعات رو به آلماگرو بدم
368
00:41:30,583 --> 00:41:32,250
خودت برو چیزی رو که میخوای پیدا کن
369
00:41:32,333 --> 00:41:34,416
میدونی من نمیتونم برم اونجا
370
00:41:35,125 --> 00:41:37,625
من نمی تونم به اون بیمارستان لعنتی برم
371
00:41:37,708 --> 00:41:38,958
من نمی تونم ؛ تو میدونی که نمی تونم
372
00:41:40,125 --> 00:41:41,291
من نمی تونم
373
00:41:47,083 --> 00:41:48,791
آخرین کمک رو بهم بکن
374
00:41:50,333 --> 00:41:51,750
لطفا ایوا
375
00:44:45,915 --> 00:44:47,332
چه خبر پروفسور؟
376
00:44:48,833 --> 00:44:49,875
چی شده؟
377
00:44:50,583 --> 00:44:52,500
اون یارو مال سردخونه دنبالته
378
00:44:52,583 --> 00:44:53,833
یجورایی فوریه
379
00:44:56,541 --> 00:44:57,416
نه
380
00:44:58,000 --> 00:44:59,166
اینجا منتظرم باش
381
00:45:16,416 --> 00:45:17,458
چیه؟
382
00:45:46,416 --> 00:45:47,583
متاسفم فرانک
383
00:46:16,958 --> 00:46:17,916
یکی دیگه بهم بده
384
00:46:36,333 --> 00:46:38,666
اون شب گذشته تو واگن قطار پیدا شد
385
00:46:40,625 --> 00:46:41,875
دیشب چه ساعتی؟
386
00:46:44,125 --> 00:46:45,291
نزدیک نیمه شب
387
00:46:46,958 --> 00:46:47,916
مراقب باش فرانک
388
00:46:49,041 --> 00:46:51,333
پلیس داره دنبال مظنون میگرده
389
00:46:52,458 --> 00:46:55,208
مسافرانی هستند که میگند
اون داشت با تو صحبت می کرد
390
00:46:56,666 --> 00:47:01,416
اون یک جفت چشم دستش بود که
شبیه چشمای چپه بود
391
00:47:05,791 --> 00:47:07,458
علت مرگ چی بود؟
392
00:47:10,416 --> 00:47:12,750
باید منتظر نتیجه
کالبد شکافی باشیم
393
00:47:15,250 --> 00:47:17,041
اما گردنش سوراخ شده بود
394
00:47:18,208 --> 00:47:19,833
چیزی بهش تزریق شده؟
395
00:47:21,458 --> 00:47:22,333
آره
396
00:47:23,583 --> 00:47:26,208
اون یک کوکتل داروهای
روانپزشکی تو خونش داره
397
00:47:26,291 --> 00:47:28,250
آثار اسکوپولامین هم هست
398
00:47:31,916 --> 00:47:35,875
پس اون احتمالا اراده خودش رو از دست داده
و تحت فرمان قاتل بوده
399
00:47:42,291 --> 00:47:46,166
این همون ماده ایه که تو خونه چپه پیدا شد
400
00:47:49,075 --> 00:47:50,575
همون قاتله
401
00:47:52,750 --> 00:47:53,791
...خب
402
00:47:55,000 --> 00:47:56,750
این بار ولی چشمش برداشته نشده
403
00:48:05,083 --> 00:48:05,958
ببین فرانک
404
00:48:08,083 --> 00:48:09,833
من باید کالبدشکافی رو ادامه بدم
405
00:48:12,583 --> 00:48:14,750
اما برو و خداحافظی کن برادر
406
00:49:32,750 --> 00:49:33,791
...عزیزم
407
00:50:26,750 --> 00:50:28,458
آقای پومبو ؛ از این طرف لطفا
408
00:50:29,791 --> 00:50:30,875
آقای پومبو، آقا
409
00:50:33,741 --> 00:50:35,116
...میخوایم بدونیم
410
00:50:35,208 --> 00:50:38,333
آقای آگوستو پومبو، شما به
تصمیم قاضی چطور جواب میدید؟
411
00:50:45,250 --> 00:50:51,250
دادستان منطقه مدارک کافی
برای طرح اتهام نداره
412
00:50:53,416 --> 00:50:55,333
و اون این مدرک رو پیدا نکرده
413
00:50:55,416 --> 00:50:58,750
چون به سادگی میشه گفت مدرکی وجود نداره
414
00:50:59,625 --> 00:51:03,916
همه اینا صرفا دروغ های سیاسی دشمنان منه
415
00:51:04,375 --> 00:51:07,166
آقا یه سوال دیگه
زیر کسباح آب هست؟
416
00:51:07,791 --> 00:51:09,750
نمی دونم چطور بهش جواب بدم
417
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
روجاس
418
00:51:12,291 --> 00:51:14,625
آیا علیه فرانک مولینا اقدام قانونی می کنید؟
419
00:51:14,708 --> 00:51:16,291
که به شهرت شما لطمه زده؟
420
00:51:16,375 --> 00:51:17,750
فرانک مولینا
421
00:51:17,833 --> 00:51:18,750
آیزاک
422
00:51:18,848 --> 00:51:21,015
...یک مرد جوان با مشکلات جدی
423
00:51:23,208 --> 00:51:25,291
اون میدونست که میای؟
نه
424
00:51:28,165 --> 00:51:29,832
نمیخوام چیزی بگی
425
00:51:29,916 --> 00:51:33,625
مرگ پسرم برام وحشتناک بوده
426
00:51:35,708 --> 00:51:37,416
...اون مرد
427
00:51:40,833 --> 00:51:42,125
عاشق این شهر بود
428
00:51:42,541 --> 00:51:43,541
اونو دوست داشت
429
00:51:44,291 --> 00:51:45,541
بهش فکر کرد
430
00:51:46,666 --> 00:51:48,791
خیلی ازتون ممنونم خانما و آقایون
431
00:51:48,875 --> 00:51:50,791
ممنون آقا
ممنون آقای پومبو
432
00:53:56,083 --> 00:53:57,583
دیگه بهانه ای نمیخوام
433
00:53:58,541 --> 00:54:02,000
من راه حال میخوام روجاس ؛ راه حل
434
00:54:02,750 --> 00:54:05,375
مهندس ها میگند چشمه های نزدیک خشک شدند
435
00:54:06,875 --> 00:54:10,041
باید دوباره قضیه رو بررسی کنی
تا ببینی چقدر آب اونجا هست
436
00:54:11,875 --> 00:54:13,083
...آقای آگوستو
437
00:54:14,500 --> 00:54:17,458
ببخشید که دخالت می کنم
اما فکر می کنم باید صبر کنیم
438
00:54:20,375 --> 00:54:21,708
شرایط ساده نیست
439
00:54:24,708 --> 00:54:25,875
اشکالاتی هست
440
00:54:25,958 --> 00:54:27,666
حد و حدود خودت رو بدون روجاس
441
00:54:28,375 --> 00:54:29,541
خفه شو
442
00:54:32,625 --> 00:54:33,500
بله قربان
443
00:54:34,250 --> 00:54:35,625
یک چیز دیگه آقای آگوستو
444
00:54:37,208 --> 00:54:39,208
کاپیتان آلماگرو دنبال شماست ؛ اون بیرونه
445
00:54:39,916 --> 00:54:41,375
میگه کارش فوریه
446
00:55:13,250 --> 00:55:14,541
ما رو تنها بزارید
447
00:55:17,625 --> 00:55:21,500
امیدوارم دلیل خوبی برای این بازدید ناخواسته داشته باشی
448
00:55:23,208 --> 00:55:24,250
آره همینطوره
449
00:55:25,333 --> 00:55:27,958
من در حال بررسی پرونده ای تو بیمارستان روانی هستم
450
00:55:29,166 --> 00:55:31,250
و آدمی که دنبالش بودم پیداش شد
451
00:55:32,950 --> 00:55:33,992
کی بود؟
452
00:55:35,208 --> 00:55:36,208
فرانک مولینا
453
00:55:39,578 --> 00:55:43,786
اگه می خواستم فرانک مولینا رو بکشم
خیلی وقت پیش این کار رو می کردم
454
00:55:45,500 --> 00:55:49,291
اگه فرانک مولینا هنوز زنده است
به این دلیله که میدونه چطور مخفی بشه
455
00:55:50,666 --> 00:55:52,166
بیا صریح حرف بزنیم
456
00:55:52,750 --> 00:55:54,583
تو چه پیشنهادی داری؟
457
00:56:02,625 --> 00:56:04,125
...من راهی دارم که اثبات کنم که
458
00:56:05,750 --> 00:56:08,708
فرانک مولینا میتونه هیولای کسباح باشه
459
00:56:08,791 --> 00:56:12,291
یک هیولا در حال شکست در کسباح
460
00:56:12,375 --> 00:56:14,541
چیزی که به شما پیشنهاد میدم آقای آگوستو
461
00:56:15,375 --> 00:56:17,000
یک مناظره عمومیه
462
00:56:26,541 --> 00:56:28,250
از دیدنت خوشحالم پدر
463
00:56:30,125 --> 00:56:31,625
بهم نگو پدر
464
00:56:33,291 --> 00:56:37,458
همونطور که می بینی از زمانی که
از محله بیرون رفتم این عادت رو ترک نکردم
465
00:56:43,000 --> 00:56:44,250
پس ایمان چی میشه؟
466
00:56:45,791 --> 00:56:46,791
ایمان
467
00:56:50,166 --> 00:56:52,416
...اینجا ؛ اینجاست
468
00:56:53,875 --> 00:56:56,958
با چندتا از این بچه ها روی یک پروژه جدید کار میکنم
469
00:56:58,833 --> 00:57:02,125
گاهی اوقات من هم بهش نیاز دارم
470
00:57:13,583 --> 00:57:14,958
...شش ماه
471
00:57:16,416 --> 00:57:17,333
پاکم
472
00:57:19,541 --> 00:57:20,458
هوشیار
473
00:57:21,958 --> 00:57:23,000
شش ماهه
474
00:57:33,958 --> 00:57:35,333
بزار چیزی نشونت بدم
475
00:57:57,375 --> 00:57:59,083
راه رو باز کنید
476
00:57:59,166 --> 00:58:00,791
راه رو باز کنید
477
00:58:23,333 --> 00:58:24,750
قبل از سحر
478
00:58:26,208 --> 00:58:28,583
شب در تاریک ترین حالتشه
479
00:58:29,791 --> 00:58:34,833
برای رفتن با بهشت باید از جهنم عبور کرد
480
00:58:36,166 --> 00:58:37,541
مسیر به سمت نور
481
00:58:38,958 --> 00:58:42,250
از راه تاریکی می گذره
482
00:58:43,541 --> 00:58:44,708
...این
483
00:58:45,375 --> 00:58:47,375
راه شروع شده
484
00:58:50,000 --> 00:58:52,666
هیچکس قبلا قادر به درک این جملات نبود
485
00:58:56,250 --> 00:58:57,416
تو نوشتی؟
486
00:59:03,708 --> 00:59:05,416
نه ؛ شاید ؛ نمی دونم
487
00:59:06,375 --> 00:59:07,500
یادم نمیاد
488
00:59:08,958 --> 00:59:10,666
شاید وقتی جوونتر بودم
489
00:59:10,750 --> 00:59:14,125
...کاغذ قدیمیه
490
00:59:15,208 --> 00:59:18,958
فکر می کنم مداد هم قدیمی بود
وقتی جوون بودم ؛ یادم نمیاد
491
00:59:19,041 --> 00:59:20,458
یادم نیست
492
00:59:22,575 --> 00:59:24,783
شاید یک دفتر خاطرات قدیمیه
493
00:59:47,958 --> 00:59:50,083
آقا ؛ زمان بازدید تموم شده
494
00:59:50,166 --> 00:59:52,541
فردا صبح ساعت 9 بیا
495
00:59:55,000 --> 00:59:57,208
میدونم جواب اینجاست
496
00:59:57,291 --> 00:59:59,666
میدونم که باید پیداش کنم
میدونم که اینجاست
497
01:00:00,375 --> 01:00:03,166
میدونم که همه چیز اینجاست
همه چیز فکر می کنم این داخل باشه
498
01:00:03,250 --> 01:00:05,875
به محض اینکه از خواب بیدار بشم
سعی می کنم بفهمم
499
01:00:06,000 --> 01:00:09,375
اما هرچی بیشتر فکر می کنم بیشتر
به یک دیوار آجری برخورد می کنم
500
01:00:09,458 --> 01:00:11,833
نمی تونم چیزی ببینم
مطلقا هیچی نمی فهمم
501
01:00:11,958 --> 01:00:12,875
من نمی فهمم
502
01:00:13,000 --> 01:00:16,291
و انگار تمام گذشته رو فراموش کردم
503
01:00:16,375 --> 01:00:18,875
مثل یک غلطک بخار روی من افتاده
504
01:00:18,958 --> 01:00:22,125
نمی دونم چطور از خودم دفاع کنم
بمونم یا برم
505
01:00:22,208 --> 01:00:25,875
می دونم چیکار کنم ؛ ناامیدم
506
01:00:29,958 --> 01:00:33,125
گذشته عمیق ترین هویت ماست
507
01:00:33,250 --> 01:00:36,000
ما مجبور نیستیم از خودمون در برابر گذشته دفاع کنیم
508
01:00:37,250 --> 01:00:41,458
برای ورود به تاریکی باید به آرومی راه رفت
509
01:00:43,708 --> 01:00:45,916
بدون ترس، بدون ترس
510
01:00:46,708 --> 01:00:49,250
تاریکی چیزی بیشتر از یک در نیست فرانک
511
01:00:49,333 --> 01:00:51,541
دروازه ای اجتناب ناپذیر به سوی بی نهایت
512
01:00:52,750 --> 01:00:55,625
تاریکی کلیده ؛ این آینده همه ماست
513
01:01:08,173 --> 01:01:09,382
آرشیو کجاست؟
514
01:01:09,958 --> 01:01:12,875
باید بدونم سوابق رو کجا نگه میدارید
515
01:01:15,791 --> 01:01:18,041
آرشیو کجاست؟
516
01:01:18,125 --> 01:01:20,291
آرشیو
517
01:01:20,375 --> 01:01:22,583
آرشیو کجاست؟
518
01:01:24,750 --> 01:01:27,458
آرشیو کجاست؟
519
01:01:28,041 --> 01:01:29,750
پایین پله ها ؛ تو زیرزمینه
520
01:01:45,750 --> 01:01:48,375
باید یاد بگیری با سایه ها دوست بشی
521
01:01:49,125 --> 01:01:52,041
تاریکی چیزی بیشتر از یک در نیست فرانک
522
01:01:52,458 --> 01:01:56,666
دروازه ای اجتناب ناپذیر به سوی بی نهایت
523
01:01:58,125 --> 01:01:59,291
مسیر نور
524
01:02:00,250 --> 01:02:01,958
از بین تاریکی میگذره
525
01:02:03,541 --> 01:02:05,708
به سوی نور، از میان تاریکی
526
01:02:08,708 --> 01:02:09,625
فرانک مولینا
527
01:02:12,208 --> 01:02:13,041
ایزاک پومبو
528
01:02:18,208 --> 01:02:20,875
آمین ؛ آمین
529
01:03:27,666 --> 01:03:29,125
من نزدیکم
530
01:03:31,375 --> 01:03:32,708
من الان خیلی نزدیکم
531
01:03:32,791 --> 01:03:35,416
باهاش چیکار می کنی؟ التکروشوک؟
الکتروشوک ؛ آره
532
01:03:35,500 --> 01:03:37,875
همه کور هستند ؛ نمی تونند ببینند
533
01:03:39,916 --> 01:03:41,958
قاتل اینجاست ؛ تو همین خونه
534
01:03:44,791 --> 01:03:47,416
هیچ کس اینجا امن نیست
هیچ کس نجات پیدا نمی کنه
535
01:03:56,875 --> 01:03:59,583
تو همیشه از جهنم بیرون میای
536
01:04:00,291 --> 01:04:01,916
البته ؛دیگه کی؟
537
01:04:05,250 --> 01:04:06,666
آگوستو
538
01:04:08,416 --> 01:04:12,666
...توجه کردی که هر زمان که برنده میشی
539
01:04:14,750 --> 01:04:15,916
باختی؟
540
01:04:18,625 --> 01:04:19,750
همیشه باختی
541
01:04:22,804 --> 01:04:23,750
همیشه
542
01:04:25,750 --> 01:04:27,958
میگل ؛ همه چیز رو آماده کن
543
01:04:29,750 --> 01:04:30,666
تو باختی
544
01:04:31,958 --> 01:04:33,000
همیشه باختی
545
01:04:35,166 --> 01:04:37,875
دکتر پومبو موضوع اینه که این بیماره
546
01:04:38,458 --> 01:04:41,833
یک قسمت روان پریشی داریم
که باید اونو کنترل کنیم
547
01:04:42,625 --> 01:04:47,083
یاد تصمیم بگیریم که آیا اونو به مقامات
تحویل بدیم یا نه
548
01:04:47,958 --> 01:04:49,708
ما اونو به عنوان مریض اینجا نگه میداریم
549
01:04:50,541 --> 01:04:51,958
کاری که لازمه رو انجام بدید
550
01:04:53,375 --> 01:04:55,708
فرانک مولینا یک خطر برای جامعه است
551
01:04:57,458 --> 01:04:59,291
ما باید اونو کنترل کنیم
552
01:04:59,916 --> 01:05:04,375
آقا ؛ من آرشیو رو مرتب می کنم و
در اختیار شما قرار میدم
553
01:05:06,291 --> 01:05:07,666
کی بهتر از تو، درسته؟
554
01:05:07,750 --> 01:05:11,791
چه کسی تمام این مدت به این بیمارستان لطف داشته
555
01:05:14,750 --> 01:05:15,916
خیلی ممنون
556
01:05:39,708 --> 01:05:40,750
...میگل
557
01:06:34,166 --> 01:06:35,041
آقا
558
01:07:11,750 --> 01:07:13,750
این چه کوفتیه؟
559
01:07:31,250 --> 01:07:32,458
اینجا چیکار میکنی؟
560
01:07:37,000 --> 01:07:39,375
شام آماده است بابا
561
01:07:45,000 --> 01:07:46,041
چطور اومدی داخل؟
562
01:07:47,590 --> 01:07:50,715
غذای مورد علاقه ات رو درست کردم بابا
563
01:07:52,375 --> 01:07:53,916
بیا با هم بخوریم
564
01:07:55,000 --> 01:07:58,958
و بعد دیگه از من چیزی نمی شنوی
565
01:09:32,875 --> 01:09:34,333
میخوام بهت هشدار بدم
566
01:09:35,625 --> 01:09:37,625
همینطور که بیمار هستم
567
01:09:37,708 --> 01:09:40,333
هنوز لذت مردن رو بهت نمیدم
568
01:09:50,916 --> 01:09:52,291
یه چیزی میدونی بابا؟
569
01:09:57,125 --> 01:10:00,541
من بزودی کور میشم
570
01:10:03,208 --> 01:10:07,416
و میخواستم آخرین خاطره رو با تو داشته باشم
571
01:10:08,625 --> 01:10:11,041
قبل از اینکه وارد تاریکی کامل بشم
572
01:10:12,291 --> 01:10:13,458
...به عنوان مثال
573
01:10:15,375 --> 01:10:17,291
یک شام دلپذیر
574
01:10:18,958 --> 01:10:20,416
پدر و پسری
575
01:11:37,458 --> 01:11:39,041
میدونم که دنبال من می گردی فرانک
576
01:11:45,000 --> 01:11:46,291
...آیزاک
577
01:11:56,750 --> 01:11:59,916
من کاملا باهات صادق نبودم بابا
578
01:12:02,500 --> 01:12:05,458
من حقیقت رو بهت نگفتم که چرا به دیدنت اومدم
579
01:12:05,541 --> 01:12:06,500
باشه
580
01:12:15,799 --> 01:12:17,424
اومدم ببخشمت بابا
581
01:12:17,750 --> 01:12:18,750
...بخشش
582
01:12:21,041 --> 01:12:25,291
فکر می کنی چون رنج
کشیدی از همه بهتری؟
583
01:12:26,625 --> 01:12:27,541
اشتباه می کنی
584
01:12:28,364 --> 01:12:29,489
درست مثل مادرت
585
01:12:30,666 --> 01:12:33,916
و تو اومدی که منو ببخشی؟ برای چی؟
586
01:12:38,916 --> 01:12:40,041
...بخاطر تحقیر من
587
01:12:43,791 --> 01:12:46,791
...و اینکه منو به اون بیمارستان روانی بردی
588
01:12:48,291 --> 01:12:50,833
تا اینکه بیناییم رو از دست دادم
589
01:12:51,541 --> 01:12:57,250
نابینایی من ؛ روانی بودن من
این مشکل روانی نبود
590
01:12:58,000 --> 01:13:02,333
تو منو به تاریکی محکوم کردی
591
01:13:07,083 --> 01:13:10,041
بازنده ها ؛ همیشه مثل تو هستند
592
01:13:11,458 --> 01:13:15,208
اونا همیشه دنبال کسی هستند که
اونا رو برای شکست شون مقصر بدونند
593
01:13:15,333 --> 01:13:19,208
تو هرگز شرایط رو قبول نکردی
594
01:13:19,291 --> 01:13:21,916
تو هرگز برای بهتر شدن نجنگیدی
595
01:13:30,000 --> 01:13:32,166
برعکس برادرت
596
01:13:33,875 --> 01:13:39,458
برادرت مایه افتخار بود
نور چشمم بود
597
01:13:48,250 --> 01:13:52,541
تو فقط یک موجود ضعیفی
...ضعف
598
01:13:53,541 --> 01:13:54,500
...بابا
599
01:13:57,166 --> 01:13:59,583
تمام زندگی من قدرت بود
600
01:14:11,708 --> 01:14:12,541
...تو
601
01:14:13,541 --> 01:14:18,041
منو در اون بیمارستان روانی محکوم کردی
602
01:14:19,666 --> 01:14:24,208
و اونجا بود که با کسی از خودم آشفته تر آشنا شدم
603
01:14:26,375 --> 01:14:27,625
فرانک مولینا
604
01:14:28,708 --> 01:14:30,750
من همیشه سایه اون بودم
605
01:14:32,333 --> 01:14:35,833
اون بهت صدمه زد
606
01:14:36,375 --> 01:14:39,375
و من اینجام تا کارت رو تموم کنم
607
01:15:02,083 --> 01:15:04,750
چی بهم دادی دیوونه احمق؟
608
01:15:53,208 --> 01:15:55,208
میخوام چشمات رو بیرون بیارم
609
01:15:56,916 --> 01:15:57,750
بابا
610
01:16:17,958 --> 01:16:21,875
خشم و نفرت در 18 سالگی مفیده
611
01:16:25,625 --> 01:16:27,541
اما همه چیز تغییر کرده
612
01:16:30,291 --> 01:16:33,166
حالا باید زیرک تر و شجاع تر باشیم
613
01:16:39,916 --> 01:16:41,416
درباره چی حرف میزنی؟
614
01:16:44,250 --> 01:16:47,000
درباره انتقامی که از طرف تو گرفتم
615
01:16:47,083 --> 01:16:50,375
از طرف خودم و از طرف همه اونایی که زنده می مونند
616
01:16:50,458 --> 01:16:52,708
زمان تاریکی داره میرسه
617
01:16:59,083 --> 01:17:00,833
میدونم چه رنجی کشیدی فرانک
618
01:17:03,083 --> 01:17:04,041
تاریکی
619
01:17:09,333 --> 01:17:10,625
من هم تجربه اش کردم
620
01:17:13,833 --> 01:17:15,916
اما نتونست منو بشکنه
621
01:17:21,041 --> 01:17:22,041
میدونی چرا؟
622
01:17:25,500 --> 01:17:28,208
چون قبلا باهاش دوست شده بودم
623
01:17:29,875 --> 01:17:32,750
من همیشه از نوشته های تو الهام می گرفتم
624
01:17:33,625 --> 01:17:36,500
از دور به قولی که بهت
داده بودم وفا کردم
625
01:17:37,333 --> 01:17:38,750
چه قولی؟
626
01:17:39,541 --> 01:17:41,708
که بازیابی داشته باشم و ازش مراقبت کنم
627
01:17:45,791 --> 01:17:50,833
من تمام صفحات این دفترچه رو بعد از بارها خوندن
یادم نمیاد
628
01:17:52,583 --> 01:17:54,375
تمام زندگی من همین بود
629
01:17:57,166 --> 01:17:59,166
از من چی میخوای آیزاک؟
630
01:17:59,833 --> 01:18:02,500
که مسئولیت چیزی رو که نوشتی قبول کنی
631
01:18:03,875 --> 01:18:05,583
برای انجام وظیفه
632
01:18:06,083 --> 01:18:08,875
این بیمارستان باید بسوزه فرانک
633
01:18:08,965 --> 01:18:11,798
و افرادی که به ما صدمه زدند
باید بهاش رو بپردازند
634
01:18:11,875 --> 01:18:12,916
...ایوا
635
01:18:12,992 --> 01:18:14,867
ایوا همدست و مطیع به سیستمی بود که
636
01:18:14,958 --> 01:18:18,416
نه من و نه تو بهش تعلق نداریم
637
01:18:23,875 --> 01:18:25,291
...خانواده های ما
638
01:18:29,125 --> 01:18:31,750
ما رو به این جهنم محکوم کردند
639
01:18:48,916 --> 01:18:51,916
ما باید کارت رو تموم کنیم فرانک
640
01:18:53,708 --> 01:18:55,458
تا اونا رو مجازات کنیم
641
01:18:59,916 --> 01:19:01,375
تنبیه
642
01:19:09,791 --> 01:19:11,000
...کارمن
643
01:19:19,791 --> 01:19:20,916
...کارمن
644
01:19:51,541 --> 01:19:52,708
چطوری فرانک؟
645
01:19:55,166 --> 01:19:56,291
نمی دونم
646
01:19:57,958 --> 01:19:59,333
میدونی چه روزیه؟
647
01:20:02,083 --> 01:20:03,500
میدونی چه روزیه؟
648
01:20:07,125 --> 01:20:08,208
نه
649
01:20:09,791 --> 01:20:10,625
نه
650
01:20:15,208 --> 01:20:16,541
لباسهاتو بپوش داری میری
651
01:20:27,041 --> 01:20:30,166
به من دستور داده شد که دوز قوی تری بهت بدم
اما توجه نکردم
652
01:20:31,298 --> 01:20:34,798
برای چند روز آرامش بخشه
پس باید آب زیادی بنوشی
653
01:20:35,833 --> 01:20:37,375
الکل نخور
654
01:20:37,791 --> 01:20:39,333
مراقب قدمات باش
655
01:20:42,382 --> 01:20:43,250
بیخیال
656
01:20:45,041 --> 01:20:46,500
چرا این کار رو می کنی؟
657
01:20:49,708 --> 01:20:50,583
برای ایوا
658
01:21:02,208 --> 01:21:03,250
بگیرش
659
01:21:04,500 --> 01:21:06,916
این تمام اطلاعاتیه که دنبالش بودی
660
01:22:49,041 --> 01:22:51,041
چیه؟
لازارو کجاست؟
661
01:22:52,083 --> 01:22:53,166
یالا
662
01:22:55,916 --> 01:22:56,916
...آروم بیا
663
01:22:58,000 --> 01:22:59,041
مراقب باش
664
01:23:04,041 --> 01:23:05,291
از این طرف
665
01:23:06,875 --> 01:23:08,000
اعتماد کن ؛ نه
666
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
همینه ؛ رسیدیم دیگه
667
01:23:11,875 --> 01:23:12,958
یالا
668
01:23:13,041 --> 01:23:13,958
کمکم کن
669
01:23:15,291 --> 01:23:16,458
یک دکتر میخوایم
670
01:23:17,625 --> 01:23:19,083
یک دکتر میخوایم
671
01:23:20,750 --> 01:23:22,125
یک دکتر میخوایم
672
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
منتظرت بودم
673
01:24:18,916 --> 01:24:19,958
یالا
674
01:24:29,208 --> 01:24:30,333
چه احساسی داری؟
675
01:24:33,375 --> 01:24:34,625
بهترم
676
01:24:35,291 --> 01:24:36,666
هیچی یادم نمیاد
677
01:25:00,833 --> 01:25:02,458
اینجا کجاست لازارو؟
678
01:25:03,416 --> 01:25:05,541
این همه آدم؟ چه خبره؟
679
01:25:10,000 --> 01:25:13,083
این نقاشی درینکویوئه
680
01:25:14,250 --> 01:25:15,958
کاپادوکیه، ترکیه
681
01:25:17,041 --> 01:25:18,625
این اولین پناهگاه شناخته شده است
682
01:25:20,125 --> 01:25:21,500
اجداد ما
683
01:25:22,174 --> 01:25:25,758
برای محافظت از خودشون به این پناهگاه اومدند
684
01:25:26,333 --> 01:25:30,083
احتمالا به دلیل فاجعه آب و هوایی آخرین یخبندان بود
685
01:25:31,250 --> 01:25:33,291
ما میخوایم پناهگاه خودمون رو بسازیم
686
01:25:34,958 --> 01:25:37,166
جامعه زیرزمینی ما
687
01:25:38,166 --> 01:25:41,291
این آخرین امید ما در مواجهه با چیزیه که پیش رو داریم
688
01:25:42,791 --> 01:25:45,208
و به نظرت چه چیزی پیش رو داریم؟
689
01:25:49,250 --> 01:25:50,625
تاریکی، فرانک
690
01:25:52,041 --> 01:25:53,083
تاریکی
691
01:25:58,500 --> 01:25:59,458
ما آماده ایم
692
01:26:00,791 --> 01:26:02,083
بزودی میریم
693
01:26:17,708 --> 01:26:19,458
تو باهام بیا
چی؟ نه
694
01:26:20,375 --> 01:26:23,083
متوجه نشدی که بابات لازارو دیوونه شده؟
695
01:26:23,166 --> 01:26:24,708
نه من باهاشون میرم
696
01:26:25,750 --> 01:26:28,083
راستش تو هم باید با ما بیای
697
01:26:30,333 --> 01:26:31,625
...کارمن
698
01:26:32,625 --> 01:26:34,750
تو و لازارو چیکار می کنید؟
699
01:26:36,125 --> 01:26:37,208
کارمن
700
01:26:39,958 --> 01:26:41,208
با ما بیا، فرانک
701
01:26:41,290 --> 01:26:43,832
تو خوب میدونی که من چیکار می کنم
702
01:26:44,333 --> 01:26:45,166
چی؟
703
01:26:47,166 --> 01:26:48,333
می نویسی؟
704
01:26:54,375 --> 01:26:55,416
برای چی؟
705
01:26:58,208 --> 01:27:00,708
کارمن ؛ مقاومت جاودانه است
اینو فراموش نکن
706
01:27:03,291 --> 01:27:04,250
...نه
707
01:27:23,041 --> 01:27:24,125
صداش رو زیاد کن
708
01:27:24,208 --> 01:27:27,333
تمام واحد ها ؛ گزارش آتیش سوزی در بیمارستان روانی رفوگ
709
01:27:27,875 --> 01:27:29,666
سریع باش ؛ شنیدی چی گفت ؛ برو
710
01:29:16,041 --> 01:29:18,000
هیچوقت فکر نمی کردم اینقدر ترسو باشی
711
01:29:19,166 --> 01:29:21,125
تو از نوشته هات پست تری
712
01:29:22,708 --> 01:29:26,250
دفتر خاطرات سایه
یک نوشته پیامبریه
713
01:29:26,333 --> 01:29:28,541
و من اینو از کودکی درک کردم
714
01:29:30,708 --> 01:29:33,083
فکر کردم فرستاده تو هستی
715
01:29:33,166 --> 01:29:36,125
پیامبری که کلمات مقدس رو برام آورد
716
01:29:37,833 --> 01:29:41,625
تو نوشتی که در جهان خارج یک تهدید وجود داره
717
01:29:42,458 --> 01:29:44,666
منطقه مجازات
718
01:29:47,083 --> 01:29:50,625
فقط کسانی رو به پناهگاه می برند که
719
01:29:50,715 --> 01:29:54,673
تو زیرزمین یا غارهایی از قبل
انتخاب شده باشند
720
01:29:55,125 --> 01:29:59,250
میتونند جون خودشون و عزیزانشون رو نجات بدند
721
01:29:59,916 --> 01:30:03,750
انبوهی از اموال خودشون رو
روی شونه هاشون حمل می کردند
722
01:30:05,000 --> 01:30:07,375
بچه هاشون رو پشتشون حمل می کردند
723
01:30:07,465 --> 01:30:11,673
از دره ها و کوه ها در جستجوی آب و چند تکه نان
724
01:30:11,750 --> 01:30:14,583
عبور می کردند
725
01:30:17,000 --> 01:30:21,041
ما رانشگرهای سرگردان
بدون مقصد میشیم
726
01:30:24,632 --> 01:30:26,507
سایه نزدیک میشه
727
01:30:26,583 --> 01:30:29,708
پایان کار اینجاست ؛ همینجاست
728
01:30:30,208 --> 01:30:34,791
و کلمات تو همچنان در بین تاریکی می درخشه
729
01:30:37,791 --> 01:30:40,791
خونه های قدیمی ما خالی میشه
730
01:30:41,708 --> 01:30:44,416
گرد و خاک روی وسایل می شینه
731
01:30:45,383 --> 01:30:50,633
خیابون ها به دالان های توخالی
شهرهای ارواح تبدیل میشه
732
01:30:57,333 --> 01:30:58,250
...تو
733
01:30:58,500 --> 01:31:00,208
در اون حفره دفن میشی
734
01:31:00,875 --> 01:31:04,041
که راه فرار برای تمام چیزی بود که در راه بود
735
01:31:04,750 --> 01:31:06,041
تو مریض نبودی
736
01:31:07,458 --> 01:31:09,000
بلکه یک پیامبر بودی فرانک
737
01:31:10,416 --> 01:31:14,416
فقط اونایی از ما که کارشون در تاریکی شروع شده
738
01:31:15,375 --> 01:31:18,916
در بین سایه های رو به جلو زنده می مونند
739
01:31:37,666 --> 01:31:39,916
در تاریکی منتظرت میمونم فرانک
740
01:31:41,458 --> 01:31:43,000
در تاریکی
741
01:31:43,024 --> 01:31:48,024
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
742
01:31:48,048 --> 01:31:53,048
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
743
01:31:55,791 --> 01:32:00,625
آغاز شده
744
01:32:00,958 --> 01:32:06,291
بر اساس سایه ها
745
01:32:06,315 --> 01:32:14,315
746
01:32:15,833 --> 01:32:19,166
با الهام از آثار
ادبی ماریو مندوزا
747
01:32:19,190 --> 01:32:27,190
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
748
01:33:41,000 --> 01:33:46,208
به یاد کوین مونوز