اين فيلم در مورد يکي از خشن و جنايت‌کارترين قاتلان زنجيره‌اي در دهه 80، ريچارد راميرز مقلب به شکارچي شب است
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
شکارچي شب
ژوئن 2013
پيام تلفني مربوط به سه روز پيش
سلام بچه جون، من جد هستم
گوش کن، ما به تازگي يه مجوز گرفتيم
براي اينکه تو امروز به زندان سن کوئنتين بري
و براي اولين ملاقات با ريچارد راميرز پنج دقيقه زمان داري
بنابراين باهاش ملاقات کن و تأثير خودت رو بگذار
منظورم اينه که تو کارت رو خوب بلدي
و اگه کسي بتونه اين کار رو انجام بده، خودتي
اين کار براي ما حياتيه. انجامش بده
من رو هم در جريان بگذار
بيشتر زنان قرباني مورد تجاوز جنسي قرار گرفته اند
وحشت در لس آنجلس و اورنج کانتي حکمفرما شده است
و شهر سانفرانسيسکو
در پشت اين حملات بدون انگيزه، ظاهراً کسي است به نام
به اصطلاح «شکارچي شب» که قاتلي ساديست است
و براي يک سري قتل تحت تعقيب است
قاتل از پنجره قفل نشده وارد شد
در ساعات قبل از سحر و در حالي که اين زوج خواب بودند به آنها حمله کرد
ريچارد راميرز 25 ساله
اکنون در زندان مرکزي در بازداشت است
صداي راميرز: همه ما يه جورايي شرور هستيم
مگه نيستيم؟
سلام ريچارد، من کيت هستم
کيت يعني کاترين؟
آره
فکر مي کني بشه اين گفتگو رو ضبط کنم؟
بستگي داره که درمورد چي حرف بزنيم
من قبلاً در گلاسل‌پارک زندگي مي‌کردم
اوه، آره؟
چه خيابوني؟
وردوگو
حومه‌ي ايگل‌راک
خوب به يادت مونده
هيچ خاطره جديدي در اينجا وجود نداره که جايگزين خاطرات قديمي بشه
تو مريضي؟
هميشه
تو يه وکيلي، درسته؟
چند سالته؟
چهل و سه
من پاهاي تو رو دوست دارم
مي‌توني دامنت رو بلند کني تا بهتر ببينم؟
براي اين چيزا نيست که من به اينجا اومدم
اوه جدي؟
پس چرا اين‌جا اين‌طوري لباس پوشيدي؟
من به تو علاقه‌مندم
علاقه‌مند؟ انگار من يک حيوان توي باغ وحش هستم که
تو روي من مطالعه کني و من رو تشريح کني
علاقمند به اين مفهوم که
من مي‌خوام تو رو درک کنم
اون زنان ديگه رو مي بيني که اونجا
اون بيرون منتظر ديدن من هستن؟
اون‌ها هم مي‌خوان من رو درک کنند
ولي اون‌ها درکم نمي کنن
تو هم نمي‌توني من رو درک کني
ولي حداقل، اونا يه چيزي به من مي‌دن که بتونم ازش استفاده کنم
خب پس اون زن‌هايي که براي ملاقاتت ميان
مجذوب تو شدن؟
باورش برات خيلي سخته؟
بله، در واقع
الان داري به من توهين ميکني؟
منظورم با توجه به سابقه‌ات با زنان‌ه
سابقه‌اي که بهم چسبوندن
بعضي از زن‌ها
اين سابقه‌ي من رو دوست دارن
خب تو چه چيزي به من ميدي؟
چه چيزي نياز داري؟
مي‌خوام بدون اين شيشه با تو حرف بزنم
من 23 ساله که اينجا هستم
و 10 ساله که انفرادي هستم
در اين مدت فقط نگهبان‌ها رو ديدم
و اون‌ها هم بوي خوبي ندارن. متوجهي؟
من هرگز نمي‌تونم به کسي دست بزنم
تو نمي‌توني به من هم دست بزني، ريچارد
خواهيم ديد
نگهبان:وقت تموم شد
وقتي برگشتي اينجا، ديگر اين رو به دست نکن
طلا فلز مسيحيته
در حضور من جايز نيست
بعداً مي‌بينمت کاترين
شايد دفعه بعد بتونيم با هم دست بديم
الو، جيد هستم- خب، من اون رو ملاقات کردم-
و اين تازه اول کاره
من بايد اعتماد اون رو جلب کنم
تا رابطه ايجاد بشه
هرکسي قلقي دارد که سر حرف باهاش باز بشه
فقط زمان ميبره تا بفهمم بايد چي رو پيدا کنم
خب تو چهار روز فرصت داري تا ازش اين اعتراف رو بگيري
تازه، اگه شانسِ موندن رو داشته باشي
منظورم اينه که، مي دوني چيه؟ ما در اينجا با اين کار مخالفيم
جانسون چطوري تحمل مي کنه؟
اون بي وقفه در مورد پيشرفت کار تو از من سؤال مي کنه
آره، نمي‌خوام بهت فشار بيارم
فقط ميگم که خانواده جانسون
پولي براي تعقيب قضايي ندارن
شرکت هم از اين پول‌ها نداره
حالا تو با اين نظريه در مورد راميرز پيش ما اومدي
و ما رو متقاعد کردي که تو رو به اون‌جا بفرستيم
براي گرفتن اعترافاتي که اطمينان دادي مي توني ازش بگيري
حالا قراره که تو، اين اعتراف‌ رو ازش بگيري
منظورم اينه که ما اين‌جا توي تگزاس يه مرد بيگناه داريم که پاي اعدامه
گوشي دستته؟
آره، من بايد برم
سلام مامان
ببين، من نمي توانم تسبيح رو پيدا کنم *روزاري: تسبيح کاتوليک‌ها*
تو تسبيح نداري. تسبيح توي خونه نيست
نه، مي دونم که يکي داشتيم
حالت چطوره مادر؟
(فلاش‌بک به نوجواني کاترين- 1985- لس آنجلس)
شکارچي شب يک قاتل ساديست است که به خاطر يک سري
قتل و تجاوز جنسي تحت تعقيب است
او مجدداً دو نفر ديگر را کشت
سلام کيت
مامان نگفته بود که تو امشب هم مياي
خب، حدس بزن چي شده که من اومدم
چطور مي توني توي اين گرما ژاکت بپوشي؟
خب
وقتي هوا اينقدر گرمه، بايد باحال بنظر بياي- صداي گوينده:... گلويش را بريده است-
انتظار مي رود اين به مجموعه اي از حملات وحشيانه مرتبط باشد
چه مرضي واقعاً چرا بايد آدم اين چيزا رو ببينه؟
نه بذار باشه- صداي گوينده:... به جستجوي هر سرنخ-
که منجر به دستگيري اين مرد مي شود ادامه مي‌دهند
مردي که که برخي او را تجسم شر مي خوانند
اطلاعات در مورد اين ماجرا رو به افزايش است
يه فيلم بذارم؟- نه-
من خسته‌م
باشه پس
(فلاش‌بک به جنايات راميرز- 1985- لس آنجلس)
بگو کجاست؟- توي کمده-
توي کشوي بالا
بهتره به من دروغ نگي
به شيطان سوگند بخور
بگو سوگند به شيطان- به شيطان سوگند-
تو ميدوني من کي‌ام. درسته؟ درباره من خوندي؟
هان؟
آره درسته
پيداش کن
چقدر داخلش هست؟- چهارصد تا-
نه
صداي گوينده: از او به عنوان مهاجم دره ياد مي شود
و قاتل متحرک
پليس شواهدي پيدا کرده است که
در طي بيش از يک سال او را به چندين
فقره قتل تجاوز و تهديد مرتبط مي کند
مي گويند او قد بلند و لاغر است
مردي مکزيکي-آمريکايي است
لباس مشکي و کفش کتاني سفيد مي‌پوشهد
صبح بخير صبح بخير. گرسنه‌اي؟
مامان، چيزي در مورد اون مرد متجاوز که قرباني‌هاش رو مي‌کشه شنيدي؟
توي اخبار در موردش خيلي صحبت مي کنن
کيت، موقع صبحونه از اين حرف‌ها نزن
اسمش شکارچي شبه
فکر مي کردم بهش مي‌گن مزاحم دره
شما در مورد آن خزنده صحبت مي‌کنيد؟ سلام عزيزم
ببين من تازه از خواب پاشدم پس از قتل صحبت نکنيم. باشه؟
مشکلي نيست
هي دستت رو توي ماهيتابه نکن
از يه چنگال يا کفگير استفاده کن
اوه خيلي گرم بود ديشب اصلا نتونستم بخوابم
واقعا؟ خسته اي؟
مممم من دلم براي تو تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
گرسنه نيستي؟ نه
زندان سن کوئنتين- 2013
زنداني به زودي مي‌رسه
نگران نباش خانم اون اساساً اين روزها بي خطره
سرطان اون رو خيلي ضعيف کرده- سرطان؟-
آره
خواهر همسرم هم همين بيماري رو داشت
سرطان لنفوم
فقط کارش رو با شما انجام مي ده و ميره تا يک روزديگه
خودشه
به هر حال من تمام مدت پشت سر شما مي‌ايستم
فقط کاري رو که بايد، انجام بدين
بوي صابون هتل مي‌دي
ديروز که داشتم مي‌رفتم ستايش‌گرانت رو ديدم
نگهبان‌ها اسم‌شون رو «گروه من» گذاشتن
يکي از اون‌ها همسرت بود اسمش «دورين» بود درسته؟
چه جوري باهاش آشنا شدي؟
اون به دادگاه من اومده بود براي روزنامه‌ها مطلب مي‌نوشت
و اون مقالاتي رو نوشته بود در مورد اين که
چقدر جريان دادگاهم آشفته بوده و
هرگز قضاوت عادلانه نداشتم
چون در هر شبکه‌اي که تصوير من پخش مي‌شد، مي‌گفتن که کار، کار خودشه
اون هميشه معتقد بود که من بي‌گناهم
بودي؟- من به بي‌گناهي اعتقادي ندارم-
فکر مي‌کنم شيطان هميشه در درون من بود
به من بگو که در کودکي‌ چطور بودي؟
شيطان يه نيروي تثبيت کننده در زندگي منه
شيطان‌پرستان بايد بيشتر از مسيحيان ايمان داشته باشن
چون مسيح ديده و احساس شده
اما لوسيفر هرگز نياز به ديده شدن نداشته
اما در روح همه اون رو مي‌شه احساس کرد
خوب اگه در روح همه، لوسيفر هست
پس چرا همه به او اعتقاد ندارن؟
چون مردم چيزي رو که واقعاً
در روح‌شون هست رو نمي‌خوان بپذيرن
بگذريم. اينجا خوندم که وقتي تو پنج ساله بودي ضربه مغزي شدي
KBWH?
و حالا
اون‌ها مي‌گن ضربه به سر در بين مجرم‌ها رايجه
ميدونم
من هم اين کتابها رو خواندم، خانوم
آسيب لوب پيشوني ممکنه احساس همدلي رو در شما مختل کنه و باعث افزايش پرخاشگري بشه
من تحت تاثير قرار گرفتم- من احمق نيستم-
نگفتم که تو احمقي
در مورد من توي کتاب شکارچي شب، ديگه چي خوندي؟
خوندم که زمان زيادي رو با پسر عموت مايک گذروندي
آره
من خيلي با مايک رفت و آمد داشتم
اون به من ياد داد که چطور شکار کنم
چطور مخفيانه ميشه به يه حيوون نزديک شد
يا چطور براي سريعترين مرگ به کسي شليک کرد يا چاقو زد
خب چطوري؟- شليک با تفنگ به سر-
درست بالاي گوش
بريدن سراسر گلو با يک چاقو
چاقو را به پهلوي گردن فرو مي بري و اون رو را در عرض مي‌کشي
اين جوري هم ناي و هم رگ‌ها رو قطع مي‌کنه
و هميشه هم کشنده‌س
حدس مي‌زنم که در عمل برات دانش بسيار مفيدي بود
در آن روزها اتفاقات زيادي در ال پاسو نمي‌افتاد
با هم دوردور مي‌کرديم
به موسيقي متال گوش مي‌داديم
حرف مي‌زديم
حالا به اين يکي نگاه کن ريچي
اون خود خودشه
آره
هي دختر سکسي سوار مي‌شي؟
هي ميدونم براي تو خيلي پيرم اما پسر عموي کوچيک من باهامه
اون مي‌تونه باهات خوش بگذرونه بيا ديگه
بايد ياد بگيري چطور با دخترا حرف بزني عزيزم
تو بايد به اون‌ها نشان بدي که رئيس کيه
وگرنه اون‌ها هيچ احترامي بهت نمي‌ذارن باور کن
هي، ميخواي برگرديم؟
بيا سوارش کنيم و بهش نشون بديم چه خبره
بيا ديگه، من چند تا شگرد مخ‌زني رو به تو نشون مي‌دم
نگاش کن چقدر ترسيده
راميرز: اون به تازگي از ويتنام برگشته بود
و برام خاطرات جنگي تعريف مي‌کرد
عکس‌هايي رو از اون‌جا به من نشون مي‌داد
هي پسر، اين يکي تيکه خوبي بود
کيت: دقيقاً چي در تصاوير بود؟
راميرز: افتخاراتش. آدم‌هاي مرده
دخترهايي که اون کشته بود
مثلا عکس تفنگ روي سر دختر
و بعد سر همون دختر که روي زمين افتاده
اين که انگيزه آدمکشي نميشه، اين فقط يه تصوير بسيار وحشتناک بود
اين جنگه
چيزي که اينجا در يک جامعه اخلاق‌گرا اتفاق مي‌افته اينه که حکم اعدام مي‌گيري
اما بابت کاري که در اون‌جا با دشمن مي‌کني بهت مدال افتخار مي‌دن
کشتن، کشتنه. چه براي منفعت کشور يا وظيفه يا سرگرمي باشه
تو خودت چرا اين کارها رو مي‌کردي، ريچارد؟
کدومش؟ اجبار يا منفعت يا سرگرمي؟
شرط مي‌بندم که تو سکس خشن دوست داري اين طور نيست؟
شرط مي‌بندم دوست داري مجبور بشي
شماها در محيط بيرون خيلي خودتون رو آزاد مي‌دونين
اما دوست دارين موقعي که کسي تماشاتون نمي‌کنه، کنترل بشيد
تو من رو ياد يکي مي‌اندازي
اسمش چي بود
کارول
اون هم پير بود اما اين کار رو دوست داشت
تو مي‌دوني کارول کي بود شرط مي بندم
تعجب مي‌کنم که اسم اون‌ها رو به خاطر مي‌آري
بگو تا بدونم از خاطراتم چي مي‌دوني؟
کارول کايل بربنک
بيدار شو
تو بهش تجاوز و ازش دزدي کردي
بد نيست
تو در مورد من خيلي زياد مطالعه کردي، نه؟
چرا اين‌قدر علاقه داري؟
تو هم بدت نمي‌ياد که توسط من کنترل بشي کاترين؟ هوم؟
چون از بيرون خيلي تميزي دوست داري فکر کني که
هيچ کس نمي تونه ببينه چقدر از درون کثيف هستي
اما من اون رو مي بينم
من مي دونم که تو واقعاً از من چي مي خواي
براي امروز کافيه
هي کاترين
امشب به تو فکر مي‌کنم
صورت تو در ذهن من درست مث اينه که فلانم توي فلانت باشه
ما هنوز خيلي چيزا براي گفتن داريم. من و تو
مگه نه؟
توي عمليات ويجو يه قرباني ديگه پيدا شد
من نمي تونم تمام روز در مورد تجاوز و قتل صحبت کنم
به پسر شليک کرد اما به دختر نه. او به دختر فقط تجاوز کرد- بس کن کيت-
مامانم اينجاست مي خواي ماشين سواري کنيم؟
آره
خداحافظ
هي، هي
من فکر مي کنم تو واقعا باهوشي که به اين چيزا توجه مي کني
من هم يک جورايي به اين ماجرا علاقه دارم
اوه اين ماشين چقدر خفن ه
آره، ماشين دوست پسر مامان منه
داره درستش ميکنه اسمش راد ه
اون بايد آدم باحالي باشد
اوضاعش رديفه
کيت: داشتم توي روزنامه مي خوندم
که اون معمولا به خونه هاي زرد و بژ حمله مي‌کنه
پسر: خب، خوبه. چون خونه‌ي ما قرمزه
من هنوز چيز زيادي ازش جمع نکردم
ميگن خوش تيپه- اوه-
من فقط فکر مي کردم ... بعد از کاري که اون انجام ميده
جالبه که قرباني‌ها، اون... رو اين‌طوري توصيف مي‌کنن
ولي حدس مي‌زنم دندون‌هاش خيلي بدترکيبه
فکر مي کني چرا به اون پيرزن ها تجاوز مي‌کنه؟
من نمي دونم. انگار اون همين‌طوريه به سمت انجام‌دادنش کشيده شده
از اين کار خوش مياد
خوي حيواني
مايک نيست. رفته دنبال کار- باشه-
ريچارد، مي‌توني تلويزيون رو خاموش کني؟
چون اگه مايک اون رو ببينه مي‌شينه پاي تماشا
و من ديگه اصلاً نمي‌تونم بلندش کنم
اوه. جهنم. آره
پوپي خوبي؟
چه خبر مرد کوچولو؟
هنوز هي هيچ خانومي رو دوست داري يا نه؟- شايد-
شايد؟- چي شده الان با من خجالتي شدي؟-
باشه خب. اگه هر وقت به اون‌جا رسيدي به من خبر بده، رفيق
چون من توصيه‌هاي خوبي برات دارم
آيا واقعاً لازمه که با ريچي و تماشاي کارتون وقت بگذروني؟
مگه قرار نبود دنبال کار باشي؟
من رفتم سر کار- حداکثر يک ساعته که تو رفتي-
خب شايد خيلي سريع کار پيدا کردم- تو بي مصرفي-
لعنتي چي گفتي؟
صِدام رو شنيدي آشغال تنبل
واي خدا، جدي ميخواي من رو بکشي؟
ميخواي بزنيم به چاک؟
قرار شد ما تمام شب رو منتظرش بمونيم يادته؟
کي ميگه؟
قرار همين بود
مي خواي منتظرش باشي، خيالت راحت
من نمي‌خوام خودم رو به کشتن بدم
مشکلي نيست
اين باعث مي‌شه که حريم خصوصي‌مون بيشتر بشه
خيلي گرمه
گوش کن، من فکر کردم به ما خوش مي گذره
اما اگه ميخواي، من ميتونم الان ببرمت خونه
من نمي خوام به خونه برم
پس چي؟
پس ما مي مونيم باشه؟
سلام بچه چون، جد هستم
اوه گوش کن. من مي‌دونم اساساً کاري که داري مي‌کني
يه ماموريت غيرممکنه
باور کن اين رو متوجهم
اما همه‌ي ما اميدواريم و از اين‌جا برات دعا مي کنيم
تسليم نشو
مي‌بينم که تو برگشتي
من هنوز به چيزي که دنبالشم نرسيدم
توي ملاقات کننده‌هاي من، هرگز دختري مثل تو نبوده
بيشتر دخترها يه بار ميان تا ببينن نزديک شدن به شر چه طوريه
اونا محض سرگرمي ميان
و ديگه هرگز برنمي‌گردن
آيا تا به حال، با دختري که بهش احترام بگذاري ملاقات کردي؟
جوري حرف ميزني که انگار من از زن متنفرم
من خيلي وقت پيش عشق و خوشبختي رو رها کردم
تا اين‌که تو وارد شدي
خب پس چي شد که بي‌خيال عشق شدي؟
الو؟
بله. شما کي هستين؟
ريچارد
مري؟
بله؟
سلام
باشه. صبر کن
گرفتم، ممنون- اون واقعا زيبا به نظر مي رسه، ريچي-
سلام
سلام- من رو يادت مياد؟-
من رو قبلاً توي خيابون ديدي؟
آره
خب منم يادم مياد تو رو ديدم
خب...
ميخواي يه‌جا باهم قرار بذاريم؟
حالا؟
آره ديگه
خيلي ديره
پس يواشکي بيا بيرون
کجا مي خواي قرار بذاريم؟
قبرستون خوبه؟
خب، اين وحشتناکه
چرا اون‌جا؟
چون ساکته
اونجا کسي اذيتت نميکنه
باشه
قبول؟
قبول
نيم ساعت ديگه اون‌جا مي‌بينمت
چه باحال
خداحافظ
خيلي شجاعي که تنهايي اين‌جا نشستي
اينجا فقط مرده‌ها هستن
اين من رو اذيت نمي‌کنه
خب، من اون‌قدرها هم شجاع نيستم
تو بايد از من محافظت کني
... براي من لازم بود اين رو بفهمم که
من براي چنين چيزي ساخته نشدم
من نمي‌تونستم با اون حالت معصومانه قدم بزنم
اگرچه اون شيفته‌ي جواهرات بود
آيا براي دادن هديه به اون، شروع به دزدي کردي؟
دزدي کردم چون توش مهارت داشتم
برادرهام به من مي گفتن انگشت چسبي
چون مي تونستم هر چيزي رو بلند کنم
مردم بايد بتونن کاري رو که به طور طبيعي
مي‌تونن خوب انجام بدن، تشخيص بدن
افرادي که به طبيعت خودشون وفادار نيستند
توي اين دنيا باعث بدبختي هاي زيادي شدن
و طبيعت تو چيه؟
شر
تو اينجا با من که محکوم به اعدامم چه کار داري؟
به جاي اين‌که توي خونه با شوهر و بچه هات باشي؟
من نمي دونم که اين روزها اوضاع دنيا چطوريه. اما يادمه که
اون وقتا براي گرفتن چيزي، بايد يه چيزايي مي‌دادي
تو از من انتظار داري چيزي بدم، بدون اين‌که چيزي بگيرم
اين دزديه کيت، اين‌طوري معامله مون نمي‌شه
چنين قراري نداشتيم
خب،پس فايده اي نداره
چي ميخواي بدوني؟
ازدواج کردي؟
نه- بچه داري؟-
نه- چطور؟-
من هرگز به تشکيل خانواده علاقه نداشتم
خانواده شما داغون بوده؟
نه- دروغ گفتن به من چه فايده‌اي دارد؟-
من اينجا، با حقيقت چکار مي‌تونم بکنم؟
جوري نقش بازي ميکني که انگار همه چيز من رو مي‌دوني اما اين‌طور نيست
تو هيچي از من نميدوني
تو که فکر مي کني باهوش هستي...
آيا مي‌خواي همه فکرهايي رو که در مغز منه به دست بياري؟
ميخواي من رو پاک‌سازي اطلاعاتي کني؟
اوه متوجه شدم
فهميدم اينجا چه خبره
تو اومدي که روح من رو نجات بدي
ريچارد، من به کاري به روحت ندارم
تو هم مثل بقيه اونايي هستي که قبلا به اينجا مي‌اومدن
که من رو وادار کني توبه کنم اما من توبه نمي‌کنم
مي دونم که شيطان خبر داره که من چه قدر براش قرباني کردم
و مي دونم که در پادشاهي اون جايي دارم
بنابراين من نيازي ندارم که تو يا هرکسي بياين و من رو نجات بدين
چيزي که من از تو توقع دارم، پايين‌تنه‌ي توئه
آيا هيچ وقت از اين کار خسته نمي شي؟
از چي؟ اين که يه چيزهايي رو بگي، فقط براي برانگيختن واکنش
همه سعي مي کنن بازخورد بگيرن
شماها چرا اصلاً با مردم برخورد مي کنين؟
بعضي‌ها دنبال جلب محبت مردم هستن
خب براي من اهميت نداشت که کسي دوستم داشته باشد
بنابراين ممکنه که برعکس آن رو هم امتحان کنم
آخرش هم مهم نيست که تو در مورد من چه فکري مي کني
سعي مي‌کنم بهت فرصت بدم
براي ثبت عمق افکارت
ميدوني الان چي راجع بهت وجود داره؟
حدس و گمان- عکس هاي صحنه جنايت- داستان قرباني‌ها
هيچ کس طرف تو نيست آيا نمي‌خواي کسي طرفت باشه؟
مردم نمي‌خوان که طرف من باشن- ... مردم عاشق اين هستن که-
وارد ذهن افرادي بشن که ازشون مي‌ترسن...
همة تقلاي اون‌ها
واسه همينه
داري منو تحريک ميکني تو داري سعي مي‌کني از من يه حرفي دربياري
نه- خانوم، من هنوز نمي دونم- تو اين‌جا دنبال چي هستي؟
اما پروژه کوچک تو ديگه براي من تمومه
نگاه کن
من تو رو مي‌شناسم
من روي تو مطالعه کردم
تو زندگي وحشتناکي داشتي
اما تو هم کاراي وحشتناکي انجام دادي
نمي‌دونم چطور ممکنه که کسي ... کارهايي را که تو کردي
بکنه و عاقبت خلاص بشه...
ببين ريچارد
من فقط مي خوام يک گفتگوي واقع‌بينانه باهات بکنم
تو وکيل هستي. چرا من به تو چيزي بگم؟ من هنوز درخواست تجديد نظر دارم
هنوز فکر مي‌کني توي اين جهنم شانسي براي خلاصي از زندان داري؟
چطور جرات ميکني با من اينطوري حرف بزني؟
... ميدوني اگه اون بيرون اين‌طوري
باهام حرف ميزدي باهات چيکار ميکردم؟...
آره، خيلي خوبي مي‌دونم
تو هيچي نمي‌دوني
هيچي نمي‌دوني
اون رو از اين‌جا بيرون کنين
تو دورين هستي درسته؟- آره-
همسر ريچارد؟- آره و شما؟-
من راجع بهت در کتاب‌ها
همه چيز رو خونده‌م
تو در طي دادگاه نامه هايي به روزنامه ها در مورد اون نوشتي
به نظر مياد آدم عاقلي باشي
چرا خواستي که با اون مرد ازدواج کني؟
چرا بايد 30 سال منتظر او بموني؟
تو ديگه چه جور مازوخيستي هستي که ميخواي
تمام زندگيت رو براي يه آدم خودخواه تلف کني؟
تو مي توني هر چي مي‌خواي بگي تا من رو تحقير کني
اما بذار يه چيزي بهت بگم
به نظر مياد که تو تنهاترين فرد توي اين اتاق هستي
دورين راميرز؟
هي
کجا داري ميري اين‌قدر تيپ زدي؟
شب آروميه، مگه نه؟
آره همه شب‌ها کند و آروم‌ن
هيچ کس نمي خواد با عجله بزنه بيرون
داري چيکار ميکني؟
فقط دارم قدم مي‌زنم
چرا نمياي داخل؟ بيا تو، بعدش يه تاکسي مي‌گيرم تا تو رو سالم به خونه برسونه
چي ميخواي بشنوي؟
آهنگي از پنتاگرام هست؟
هي، آهنگ از قبل هشدار بده از پنتاگرام رو بذار
... هي جد، ببين
صداي کامپيوتري: از داخل زندان- کسي مي‌خواهد با شما تماس بگيرد
آيا تماس را قبول مي کنيد؟
بله- يک لحظه-
من نمي تونم تو رو درک کنم کاترين
گوشي دستته؟
گربه جلف؟
کيتي کاترين؟
اوه
وقتي نوجوون بودم
هر شب که به رختخواب مي رفتم
فکر ميکردم که قراره تو بياي توي اتاقم
پس تو هم با بقيه فرق داري
وقتي که تو گير افتادي
ناگهان انگار چيزي رو گم کردم
من
شروع کردم به خوندن هر چيزي که در مورد تو پيدا کردم
در مورد محاکمه‌ات
من شروع به مطالعه راجع به قاتل‌ها کردم
قبل از تو، من هرگز به جنايت فکر نمي‌کردم
تو من‌رو عوض کردي
من همه دختراي ديوونه رو جذب ميکنم من مثل آهنرباي جذب ديوونه هستم
جذب ديوونه
... من حتي به تو نزديک نشدم و
تو تمام زندگي من رو تحت تأثير قرار دادي...
ريچارد
مي خوام برگردم
من هنوز فکر مي کنم که ما چيزايي براي گفتن داريم
ديگه اون وسيله ضبط صدا رو نيار
تلفنم؟- هر چي که هست-
باشه
اگه من واقعاً بخوام صحبت کنم ما بايد از نگهبان‌ها هم دور باشيم
اون‌ها، اين کار رو براي وکلا مي‌کنن
اوم
نگران نباش
... من هنوزم توي زنجير هستم
و نمي‌تونم بيام پيش تو...
ولي تو اگه بخواي مي‌توني به من سربزني
اما بايد شروع به گفتن حقيقت کني
براي من مهم نيست که مردم بدونن من کي‌ام
يا چرا اون کارها رو کردم
من با تو صحبت مي‌کنم
من حقيقت رو به تو مي گم تو هم حقيقت رو به من بگو
اينطوري درست مي‌شه
باشه
بعدا مي‌بينمت کاترين
اون خودشه؟
بله- خب؟-
اون مي گه که داره نزديک مي شه
هريسون گوش کن، مي‌دونم که
اصلاً بهش باور نداري
ببين چي مي‌گم حرف من رو باور کن
اما اون هنوز دو روز ديگه فرصت داره
صداي راميرز: گربه جلف؟
کيتي کاترين
بيدار شو
من بيرون در هستم
اگه به چيزي نياز داشتي، فقط ضربه يا صدا بزن
به من بگو چرا شروع به کشتن کردي؟
من در جووني، خيلي مواد مخدر مصرف مي‌کردم
زنان فاحشه
حيوانات شکار شده
... همه‌ي اين چيزا برام جذابيت داشت اما
لذت کشتن شبيه هيچ چيز ديگه‌اي نبود...
شدت اون رو نمي‌شه با کلمات توصيف کرد
داشتن اين قدرت در زندگي
بذار تو رو بفهمم اولين باري که اين کار رو کردي
چرا اون شخص؟ چرا اون شب؟
اون پيرزن همسايه
اولين موردي نيست که برايش محکوم شدي ... اولين مورد
همون پيرزنه بود...
به ال‌پاسو برمي‌گرده
تو در اون متل شروع به کار کردي
اون‌ها يه ‌کليد يدکي به تو دادن؟
در واقع، ما مي‌تونيم از مردم اجازه بگيريم که توي اتاق‌شون باشيم
اما تو فراتر از اين عمل کردي درسته؟
من تعجب مي کنم که چرا بيشتر مردم اين اجازه رو مي‌دن
... در نصف موارد، اون‌ها حتي متوجه نمي‌شدن که
چيزي به سرقت رفته...
به نظر مي‌رسه اون يه ابزار خوب براي تو بود
بله، اون کليد يدکي چند بار به کارم اومد
بعضي وقت‌ها، شوهرها سرمي‌رسيدن و من رو کتک مي‌زدن
به پليس زنگ مي زدن؟- نه-
اون‌ها‌ بدون اين‌که شکايتي بکنن، شهر رو ترک مي‌کردن
کليد يدکي‌ت چي شد؟
بيا يک دقيقه در مورد تو صحبت کنيم
اوه
يادت اومد؟
تو با من روراست هستي من با تو روراست هستم؟
ادامه بده
پس تو يه وکيل هستي. درسته؟- آره، وکيلم-
چطور به دانشگاه رفتي؟ گلسل‌پارک محله‌ي ثروتمندها نبود
باور کن من از اون محله دزدي کردم آه در بساط نداشتن
من در دوران تحصيل، کار مي‌کردم
کجا کار مي‌کردي؟
توي يه باشگاه فتيش
حالا داريم به يه جايي مي‌رسيم
چه کاري مي‌کردي؟
B D S M -بازي بردگي جنسي-
اين چه کوفتيه؟
مي تونه خيلي چيزا باشه ... تو نقشي رو
بازي مي‌کني که مشتري مي خواد...
با اون‌ها رابطه جنسي هم داشتي؟
نه، هرگز
تو از اون‌جا پول زيادي در مي‌آوردي؟
آره
آيا هنوز هم انجامش مي‌دي؟
نه
مي‌دونستم يه چيزي در مورد تو هست
باشه دوباره نوبت منه
شرط مي بندم قبلاً در مورد من خيال‌پردازي مي کردي. ها؟
بابتش احساس بدي نداشته باش
گاهي اوقات ما چيزهايي رو مي خوايم که جامعه، ما رو به خاطرشون شرمنده مي‌کنه
اين کار رو نکن- چي؟-
خودت رو با من يکي نکن رازها‌مون رو مقايسه نکن
اين بحث درجه‌بنديه
ما محصول روزگارمون هستيم و اين روزگار تشنه به خون‌ه
اين يه پاسخ کليشه‌اي ئه من قبلاً اين رو يه‌جا خونده بودم
اگه تو يه پاسخ متفاوت مي خواي پس يه سوال تازه بپرس
باشه حق با توئه کاملا حق با توئه
ميدوني چرا من اينجا هستم؟ چون که يه مرد ديگه در انتظار اعدامه
در تگزاس هريسون جانسون
اون قراره براي قتلي بميره که فکر نمي‌کنم مرتکب شده باشه
به‌خاطر قتلي که فکر مي‌کنم تو مرتکب شدي
چه زماني؟
ژانويه 1978 يک مادر و يک پسر
نائوکي و يوکو کاموري
اين‌ها چه جور اسم‌هايي هستن؟ ژاپني
بذار حدس بزنم
اون‌ها در همون متل که من کار مي‌کردم کشته شدن
اين قدر هيجان‌زده نشو
فکر مي کني من دقت نکردم؟
تو فقط در مورد کليد يدکي از من پرسيدي
خب؟
پس تو به اين‌جا اومدي تا من رو وادار کني در مورد چند قتل قديمي توي تگزاس اعتراف کنم؟
پس جانسون مي تونه زنده بمونه؟
چون اون بي گناهه؟- اين رو تو بگو-
نمي‌شه که اون از سال 1978 توي زندان باشه
اجراي حکم توي تگزاس به اندازه کاليفرنيا طول نمي‌کشه
اون در سال 2008 به اتهام قتل دستگير شد
پس چرا فکر مي کنن که اين قتل هاي قديمي کار اونه؟
اون رو چند بار به خاطر ولگردي
و جرم‌هاي کوچک در ال پاسو در همون زمان گرفته بودن
حدس مي زنم که اون در اطراف متل پرسه مي‌زد
اون چه شکلي بود؟
اوه اون موقع لاغر بود
پوست روشن آفريقايي آمريکايي
جاي زخم روي گردنش؟ آره
من اون پسر رو يادمه
سعي مي کرد توي اتاق متل دوش بگيره
از لابي متل قهوه کش مي‌رفت
خب، اون در نهايت به جرم کتک زدن يک مرد توي يه بار دستگير شد
اون يارو هم با يکي از نمايندگان کنگره رابطه داشت
يه روز، يه مرد از پشت، با يه صندلي شکسته به سرش کوبيد
اون بر اثر ضربه کشته شد
دادستان از دوستان اون نماينده‌ي کنگره بود
اون اين ماجرا رو بهم بافت و وصلش کرد به اين آدم
اون خواهان مجازات اعدام بود و تونست که اين حکم رو بگيره
پس اون، يه مرد رو توي يک بار کتک زده؟
به نظر من خيلي هم معصوم نيست
شواهد براي محکوم کردن اون کافي نبود
اون فقط در زمان نامناسب در مکان اشتباه بود
تا به حال گمان نکردي که در طرف اشتباه هستي؟
من در طرف اشتباه هستم؟ ريچارد؟
شما وکلاي دادگستري بايد در مورد همه چيز خيلي مطمئن باشين
شماها اين جوري هستين
شما چند پرونده رو خوندين و ... به اين نتيجه رسيدين که
اون توي اتفاقي که... سال‌ها پيش رخ داده بي گناهه
واقعاً چطور مي‌تونين اين‌قدر مطمئن باشين
شواهد، يه داستان رو نشون مي‌ده
و وقتي من اون داستان رو خوندم
خيلي برام آشنا بود
به پسره چاقو زده بودن
روي انگشت‌هاي مادره، دست‌بند انگشتي زده بودن و بهش تجاوز شده بود
و بعدش هم چاقو خورده بود
چاقو از بغل گردن وارد شده بود
و بعدش مستقيماً کشيده شده بود
هم ناي و هم رگ‌ها رو قطع کرده بود
صادقانه بگم، شبيه يه نسخه‌ي شلخته‌تر و ابتدايي از کار تو بود
و تو اين رو مي دوني حدس مي زنم
آره
کار من نبوده
راست نمي‌گي- برام مهم نيست که تو چه‌طور فکر مي‌کني-
من مي دونم که تو مي خواي اين فرض کوچکت درست دربياد
تو مي خواي در سمت درست ماجرا باشي
اما گاهي اوقات، آدم نمي دونه
که در طرف درست هست يا نه
اوه
تو فکر مي‌کني شيطان در وجودت هست؟ کاترين؟
من فکر ميکنم هست
همه در درون‌شون خير و شر دارن
من شخصاً دوست دارم 100% شرور باشم
اما نمي‌تونم
من گاهي خيلي راحت هستم
نفرت و خشم در وجود همه هست
بعضي‌ها مي تونن باهاش کنار بيان
من نمي تونم
نفرت و عصبانيت من به حدي مي رسه
که نميتونم باهاش راحت زندگي کنم
وقتي اين اتفاق مي افته
من بايد به فرمان اون عمل کنم
ريچارد، آيا در متل در سال 1978 اون کار رو کردي؟
تو با نفرت و عصبانيتت چه‌کار مي کني؟
آيا تا به حال خواستي که مطابق فرمان درونت عمل کني؟
براي کشتن کسي؟
اين مشکل خودتونه
من به تو اهميتي نمي‌دم
تو هيچ دليلي براي من نمياري
و شرط مي بندم که براي هيچ کس ديگه هم دليلي نمي آري
شايد به همين دليله که تو تنها هستي
شايد ربطي به انتخاب نداشته باشه
شايد تو هم توي زندگيت خيلي تلاش کردي تا چيزي که واقعا هستي رو مخفي کني
که در نهايت هيچي نبودي
ببرش بيرون ببرش بيرون
شما خوبين؟
سرقت اتوموبيل در اوايل اين هفته
هويت اين مرد را فاش کرد
مردي که ماه‌هاست ساکنان کاليفرنيا را به وحشت انداخته است
عکس او در اختيار رسانه ها قرار گرفت
و تقريباً در صفحه اول تمام روزنامه‌ها چاپ شده است
هنگامي که چهره او شناخته شد قاتل بدنام آزاد نمي ماند
تا بيش از اين به ولگردي و کشتار خود ادامه دهد
سوئيچ رو به من بده
"گيرش انداختيم" اين جمله را فرمانده ويليام بوث از
اداره پليس لس آنجلس اظهار داشت
وقتي که سوال شد آيا مظنون دستگير شده همان شکارچي شب است؟
ريچارد راميرز 25 ساله
اکنون در زندان مرکزي در بازداشت است
پس از ايجاد رعب و وحشت در لس آنجلس و اورنج کانتي
و شهر سانفرانسيسکو، راميرز دستگير شد
امروز صبح در شرق لس آنجلس
او بعد از اين‌که قصد سرقت يک اتوموبيل را داشت
توسط شهروندان تعقيب شد
خوزه بورگوين ساکن خيابان هابارد اصرار دارد
وقتي تعقيب و گريز را شروع کرد نمي‌دانست که اين فرد، شکارچي شب است
او فقط از همسايه خود دفاع کرد
پسرهاي او خوليو و جيمي به همراه ديگر افراد محله
به سرعت به تعقيب و گريز پيوستند
يک مرد توانست آنقدر نزديک شود که با لوله به راميرز ضربه بزند
داري چي کار مي کني؟
هي اين خنده‌دار نيست
بسه
تمومش کن بس کن
بسه لطفا
بس کن
تمومش کن
شکارچي شب دستگير شده است
صداي کيت:... و ماهيت تو چيه؟
:صداي راميرز شر
اين‌جا چيکارميکني با من که محکوم به اعدامم؟
به جاي اينکه توي خونه با شوهر و بچه هات باشي؟
من نمي دونم اين روزها اوضاع چه جوريه
اما يادمه که قبلاً توي دنيا اگه ميخواستي چيزي بگيري، بايد چيزي مي‌دادي
تو از من انتظار داري چيزي بهت بدم بدون اينکه چيزي ازت بگيرم
اين دزديه کيت، اين‌طوري معامله مون نمي‌شه
:کيت همچين قراري نداشتيم
اين روزها اوضاع چه جوريه
اما يادمه که قبلاً توي دنيا
اگه ميخواستي چيزي بگيري، بايد چيزي مي‌دادي
تو از من انتظار داري چيزي بهت بدم بدون اينکه چيزي ازت بگيرم
اين دزديه، کيت اين‌طوري معامله مون نمي‌شه
:کيت همچين قراري نداشتيم
الو؟- صداي جيد: کيت لعنتي، تمام- صبح داشتم باهات تماس مي‌گرفتم
جيد؟- گوشيم خاموش شده بود
راميرز توي بيمارستانه
نگهبان وقتي نتونست با تو تماس- بگيره با من تماس گرفت کجا؟-
به من بگو چيزي برام داري کيت؟- من نمي تونم اين رو بهت بگم-
اون‌جا چه اتفاقي داره مي‌افته؟- من باهات تماس مي‌گيرم-
شنيدم که داري مياي - هي چارلي چي شده؟-
ديشب باهاش يه داستان داشتيم
سرش رو خيلي محکم مي‌کوبيد روي در سلولش
آيا الان اون هوشياره؟
کم و بيش
ميخواي من اون‌جا با تو باشم؟
نه، تنهايي بهتره
تو گفتي که من هرگز از اون‌جا بيرون نمي‌رم
اين يه راه خيلي افراطي براي تغيير محيطه
بايد اعتراف کنم من شگفت زده‌م
ديروز خوب به نظر مي رسيدي
... هيچ وقت فکر نمي‌کردم
خيلي منطقي باشه که... نقاط ضعف خودم رو نشون بدم
باشه ريچارد
تو گفتي اگه بياي بيرون حقيقت رو به من مي‌گي
پس بايد حقيقت رو بهم بگي
براي همين اينجا هستيم
... تکانه‌هاي جنسي تو
زماني شکل گرفت که...
پسر عموت اون تصاوير... وحشتناک رو بهت نشون داد
مال من زماني شکل گرفت که اعمال تو
و صورتت
توي همه‌ي خبرها بود
و من مي ترسيدم اما
بخشي از اون، باعث تشکيل يه چيزي در من شد
... و موقعي که
... دوست پسر مامانم
مجبورم کرد باهاش رابطه جنسي داشته باشم
اولش گمان مي کردم که قراره يه احساس...
ترسناک و دردناک رو تجربه کنم
من در مورد کشتن اون خيال‌پردازي مي‌کردم
ناخودآگاه به اون طرف سوق داده شدم
دوباره و دوباره
که چطور مي تونم به اون صدمه بزنم
من به اين فکر کردم که تو چطور مي‌توني اين کار رو بدون هيچ ترديدي انجام بدي
و تو حتي خصومت شخصي هم نداشتي
من به تو حسادت مي‌کردم
بنابراين من اون رو با چاقو زدم
خدايا
وسايلش رو جمع کرد و رفت
و هرگز در مورد چاقو خوردن چيزي به مادرم نگفت
... و
من هم هرگز در مورد تجاوز چيزي به مادرم نگفتم
من هرگز در اين مورد با کسي حرف نزدم
من از کليد يدکي استفاده کردم
ميشه اين رو دوباره بگي، لطفا؟
من از کليد يدکي استفاده کردم همون‌طور که خودت گفتي
من کشتم زن آسيايي و بچه‌اش رو
با يک چاقوي بيست سانتي
... که اون رو از
مجموعه‌ي شکار پدرم برداشتم...
من از اون دست‌بندهاي انگشت بهش زدم
از فروشگاه نيروي دريايي ارتش گير آوردم
بقيه هم هستن
بقيه، قرباني‌هاي ديگه؟
ريچارد، اسم خودت و تاريخ امروز رو ميگي؟
ريچارد راميرز
امروز
هفتم ژوئن 2013
... آيا چيزي وجود داره که
کسي ازش خبر نداشته باشه؟...
در مورد اون روز؟ در مورد قرباني‌ها؟
اون مادره يه جنده بود
با بچه‌اش مثل يه آشغال رفتار مي‌کرد
اون همين بود
يا شايد ناشنوا
از بقيه بگو
بعضي چيزها بهتره که بين من و شيطان بمونه
من ديگه ضبط نمي کنم ريچارد
فقط من و تو هستيم
اين فکر رو نکن
که فقط چون داستان کوچک غم‌انگيزت رو برام گفتي
تو براي من بعضي چيزها رو معني کردي
من بهت هديه دادم
و من شغلت رو برات زنده کردم
و زندگي‌ات رو هم...
اين قدرتيه که من در اختيار دارم
تو براي من آدم خاصي نيستي
نه فقط تو هيچ کس ديگه‌اي هم
و تو سزاوار شنيدن اسرار من نيستي
:پرستار بله دکتر
شما بايد آروم باشين
صبر کن تا بفهميم چه خبره، باشه؟
صداي جد: ما قاضي رو تحت فشار مي‌ذاريم
تا در دادگاه تجديد نظر فايل صوتي رو بررسي کنه
من شک ندارم که تأثيرگذاره عزيزم
چيز بسيار قانع‌کننده‌اي ئه
کيت؟ هنوز گوشي دستته؟
آره- گوش کن، اوه-
... من شک داشتم، دروغ نبود اما
تو واقعا اين آس رو رو کردي...
ممنون، جد- خب پرواز برگشتت کي هست؟-
فکر مي‌کنم يه مدت اينجا بمونم مي‌رم مامانم رو ببينم
اوه، درسته. تو اهل اون‌جا هستي
خب، زود برگرد اينجا
اين اعترافاتي که گرفتي مي تونه خيلي سر و صدا کنه
‌اين يک داستان ملي‌يه، بچه‌جون
صداي من رو نمي‌شنوي؟
سلام مامان
اوه خداي من، کيت
تو من رو ترسوندي- ميخواستم سورپرايزت کنم-
خب، کردي
من دنبال چي بودم؟
شايد بهتر باشه در يخچال رو ببنديم تا يادت بياد
مي خواستم شام خوردن رو شروع کنم
يادم اومد
ميخواي کمکت کنم؟- نه من روال خودم رو دارم-
برات يه بشقاب غذا مي‌کشم
باشه مامان، من وسايلم رو يه گوشه مي‌ذارم
. ميدان تقسيم را تسخير کردند... تظاهرات در اواخر ماه مه آغاز شد
در اعتراض به عملکرد دولت
مي‌خواي يه چيزي برات بيارم؟
آه، فقط اگه مشروب مي خواي
من ديگه با شامم مشروب نميخورم باعث سوء هاضمه‌ام مي‌شه
ريچارد راميرز که بسياري او را با نام شکارچي شب مي‌شناسند، امروز درگذشت
راميرز به مدت 23 سال در انتظار اعدام در زندان سن کوئنتين باقي ماند
تا زمان مرگش در ساعات اوليه امروز فرا رسيد
او 53 سال داشت
و مسبب ايجاد وحشت در کاليفرنيا
با انبوهي از قتل‌هاي تصادفي و وحشيانه بود
آه، اين يارو چه کاراي وحشتناکي کرد
کيت، يادته؟
گرم ترين تابستان بود مي‌تونم به خاطر بيارم
و کسي نمي‌تونست بدون نگراني پنجره‌اش رو باز کنه
چون به اين ديوونه فرصت مي‌داد که داخل بشه
در يکي از گرم ترين تابستان هاي ثبت شده
در ژوئيه و اوت 1985
فروش کولر گازي افزايش يافت
مامان، چرا اون عکس هنوز اون بالاست؟
راميرز به اتهام يازده مورد تجاوز جنسي...
نمي دونم. فقط من دوست ندارم چيزها رو دور بياندازم، کيت
تو بايد اون قاب رو دور بياندازي
تو اون موقع يه بچه‌ي وحشي بودي
هميشه مي‌خواستي توي خيابون‌ها پرسه بزني
من فقط مي‌خواستم تو رو توي خونه نگه دارم، جايي که مي دونستم در امان هستي
شما نمي‌تونين من رو درک کنيد
همه‌ي ما به شکلي شرور هستيم
مگه نيستيم؟
مجري: با مرگ راميرز، اميدواريم که...
براي کساني که اعضاي خانواده ‌يا عزيزان‌شان
در ميان قربانيان فراوان او هستند آرامش به ارمغان بيايد
عمليات امداد و نجات در ساختمان فروريخته ادامه دارد
در مرکز شهر فيلادلفيا
تا 10 نفر
زيرنويس و ترجمه: عليرضا خاکسار alireza1900@yahoo.com