1
00:00:02,833 --> 00:00:15,833
فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال
با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور
2
00:00:15,857 --> 00:00:22,857
3
00:00:22,881 --> 00:00:29,881
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
4
00:00:29,905 --> 00:00:36,905
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
5
00:00:36,929 --> 00:00:39,829
استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و
اسامي مترجمين مجاز است
6
00:00:39,857 --> 00:00:45,182
اولين شبي که به آپارتمانم نقل مکان کردم
صدايي شنيدم که انگار
7
00:00:45,371 --> 00:00:48,990
انگار پشت ديوار چيزيو ميخراشه
8
00:00:48,991 --> 00:00:50,770
يک صدايي شنيدم
9
00:00:52,350 --> 00:00:53,830
صداي خراشيدن بود
10
00:00:58,550 --> 00:01:00,578
اما از اتاق کناري بود
11
00:01:01,298 --> 00:01:04,045
بايد يک اتاق، کنارش باشه
12
00:01:08,090 --> 00:01:11,007
خوب، اون صداي چي بود؟
13
00:01:13,100 --> 00:01:15,950
يک چيزي عجيب بود، نبود؟
14
00:01:26,587 --> 00:01:29,183
امسال، قرار نيست
سال سختي باشه
15
00:01:30,480 --> 00:01:32,279
ببخشيد، شنيدي؟
16
00:01:33,447 --> 00:01:34,947
صداي خوبيه، نيست؟
17
00:01:35,767 --> 00:01:36,767
چي؟
18
00:01:37,527 --> 00:01:41,346
امروز، پخش زنده ميگيريم
19
00:01:43,819 --> 00:01:48,919
آماميا، مگه اون اخيرا
دست از فيلم گرفتن برنداشته؟
20
00:01:51,032 --> 00:01:54,187
اون نگران کسب و کارمونه
21
00:01:55,113 --> 00:01:56,113
ميفهمم
22
00:01:56,413 --> 00:01:58,160
اخيرا داره تا ديروقت کار ميکنه
23
00:01:59,499 --> 00:02:00,999
لطفا يک خوبشو براش فراهم کن
24
00:02:01,893 --> 00:02:02,893
يک خوبشو؟
25
00:02:03,720 --> 00:02:05,802
بهش فکر کن
26
00:02:11,223 --> 00:02:13,065
آماميا، تو ازدواج نميکني؟
27
00:02:16,255 --> 00:02:17,101
نه واقعا
28
00:02:18,853 --> 00:02:20,553
نميخوام به خانوادهم زحمت بدم
29
00:02:21,066 --> 00:02:22,446
تو خيلي دلسنگي
30
00:02:22,880 --> 00:02:25,379
ايده يک خونه جديد بهمون ميدي
31
00:02:26,080 --> 00:02:27,420
...ميدوني
32
00:02:28,559 --> 00:02:30,179
الان دارم دنبال خونه ميگردم
33
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
اينو نگاه کن
34
00:02:31,780 --> 00:02:33,755
خونه ايدهآلي نيست؟
35
00:02:35,253 --> 00:02:36,913
يک خونه دو طبقه است
36
00:02:37,415 --> 00:02:38,560
اين طبقه زيرزمينه
37
00:02:38,780 --> 00:02:41,619
و اين يک خونه يک طبقه است
38
00:02:43,393 --> 00:02:44,953
اوه، خوبه
39
00:02:45,570 --> 00:02:47,540
فکر ميکنم به اندازه کافي
خوب هست
40
00:02:48,546 --> 00:02:50,006
....اما زندگي من
41
00:02:50,953 --> 00:02:53,195
اون نگران پردههاست
42
00:02:54,613 --> 00:02:55,613
پردهها؟
43
00:02:56,253 --> 00:02:57,073
اينو ببين
44
00:02:57,685 --> 00:03:00,940
بين آشپزخونه و اتاق نشيمن
45
00:03:01,746 --> 00:03:03,724
يک فضاي عجيب وجود داره
46
00:03:04,935 --> 00:03:05,935
اين چيه؟
47
00:03:06,466 --> 00:03:07,986
از مامور مشاور املاک پرسيدم
48
00:03:08,040 --> 00:03:09,569
اون گفت نميدونه
49
00:03:10,568 --> 00:03:13,408
من باهاش مشکلي ندارم
50
00:03:14,150 --> 00:03:16,644
اما زندگيم واقعا خوشش نمياد
51
00:03:17,040 --> 00:03:19,665
ميگه چندشآوره
52
00:03:50,650 --> 00:03:53,291
اگه اشکالي نداره
دوست دارم از خودش بپرسم
53
00:03:54,250 --> 00:03:55,290
پدر، کمکم کن
54
00:03:56,093 --> 00:03:57,386
نميدونم چطوري باهاش کنار بيام
55
00:03:57,523 --> 00:03:59,524
من ميخوام برم و ببينم
اون چه کاريو نميخواد انجام بده
56
00:04:00,657 --> 00:04:02,891
پس، لطفا به من کمک کن
57
00:04:21,066 --> 00:04:22,066
چيکار داري ميکني؟
58
00:04:23,513 --> 00:04:24,513
چيکار داري ميکني؟
59
00:04:35,020 --> 00:04:38,565
من هيچوقت اينو نميخرم
60
00:04:39,823 --> 00:04:40,823
چي؟
61
00:04:42,056 --> 00:04:43,096
هيچوقت اينو نميخرم
62
00:04:45,890 --> 00:04:47,268
ميشه واضحتر حرف بزني؟
63
00:04:47,770 --> 00:04:50,694
اون فضاي مرموز چه مشکلی داره؟
64
00:04:53,630 --> 00:04:55,831
اين فضا در اصل
با دوتا ديوار غيرضروري به وجود اومده
65
00:04:58,540 --> 00:05:00,260
به عبارت ديگه
اين فضا براي يک چيزي نياز بوده
66
00:05:00,261 --> 00:05:02,768
اين براي يک چيزي
مورد نياز بوده
67
00:05:04,839 --> 00:05:06,027
براي يک چيزي؟
68
00:05:08,279 --> 00:05:09,554
فکر ميکني چيه؟
69
00:05:13,756 --> 00:05:15,886
يعني يک جسد اينجا گذاشتند؟
70
00:05:21,686 --> 00:05:22,726
خيلي احمقانه است
71
00:05:24,127 --> 00:05:25,767
ديگه چي برات مهمه؟
72
00:05:26,767 --> 00:05:32,059
خودت متوجه ميشي که يک حس عجيب
ناراحتي داره
73
00:05:34,950 --> 00:05:35,950
يک اتاقه؟
74
00:05:41,203 --> 00:05:42,383
اتاق بچه است
75
00:05:45,345 --> 00:05:47,025
دوتا در هستند
76
00:05:47,449 --> 00:05:48,509
دوتا در دوتايي
77
00:05:49,116 --> 00:05:50,436
مشخصات مکاني اون، کجاست؟
78
00:05:52,770 --> 00:05:54,325
موقعيت مکانيش، عجيبه
79
00:05:55,070 --> 00:05:56,242
ميري طبقه بالا
به طبقه دوم و
80
00:05:56,243 --> 00:05:59,359
وارد اتاق ميشي
بايد راه نسبتا طولانيايو طي کني
81
00:06:00,156 --> 00:06:01,390
دستشويي چي؟
82
00:06:02,490 --> 00:06:04,508
اين اتاق با يک چيزي تجهيز شده
83
00:06:05,320 --> 00:06:08,091
حتي يک پنجره هم توي اتاق بچه نيست
84
00:06:08,390 --> 00:06:13,082
و تمام اتاقها، اتاق بچه رو احاطه ميکنند
85
00:06:14,842 --> 00:06:15,842
نظرت چيه؟
86
00:06:16,530 --> 00:06:18,382
چيز عجيبي حس ميکني؟
87
00:06:21,636 --> 00:06:22,636
پنجرهاي در کار نيست
88
00:06:24,382 --> 00:06:25,382
دوتا در دوتايي
89
00:06:27,400 --> 00:06:29,011
توالت تجهيز شده، آره
90
00:06:31,523 --> 00:06:33,426
اما حمام اون گوشه است
91
00:06:37,643 --> 00:06:40,074
پس چي توي اين اتاقه؟
92
00:06:41,290 --> 00:06:43,940
فقط سه تا پنجره هست
93
00:06:44,500 --> 00:06:46,825
اوه، اين توالته
94
00:06:55,394 --> 00:06:57,966
توالت توي اتاقه
95
00:07:03,160 --> 00:07:05,446
يک چيزي هست
که نميتونم نشونت بدم
96
00:07:16,389 --> 00:07:17,845
اين فقط يک توهمه
97
00:07:19,276 --> 00:07:21,859
هرچيزي که دلتون بخواد ميتونيد
به آقاي يانواوکا بگيد
98
00:07:21,900 --> 00:07:23,382
اما من اينو ميگم
99
00:07:24,446 --> 00:07:25,716
تمامش کن
100
00:07:48,007 --> 00:07:53,653
خونه عجيب
101
00:07:54,950 --> 00:07:57,867
در نگاه اول
اين فقط يک خونه معموليه
102
00:07:59,048 --> 00:08:03,947
اما... چيزي عجيب از
توي پنجره حس ميکنم
103
00:08:05,502 --> 00:08:09,676
واقعا توي اين خونه عجيب
چه اتفاقي داره ميفته؟
104
00:08:10,520 --> 00:08:12,753
چه جور چيز مرموزي
توي اين خونه عجيب، مخفي شده؟
105
00:08:14,079 --> 00:08:15,299
....يک چيزي
106
00:08:16,359 --> 00:08:18,086
عجيبه، نيست؟
107
00:08:24,012 --> 00:08:27,073
اگه يک داستان داشت خوب ميشد
....اما
108
00:08:37,513 --> 00:08:39,273
اين چيه؟
109
00:08:55,641 --> 00:08:56,641
معذرت ميخوام
110
00:09:00,947 --> 00:09:02,785
هنوز هم يک اتاق عجيبه
111
00:09:03,950 --> 00:09:05,030
اين دفعه چي ميخواي؟
112
00:09:05,250 --> 00:09:06,250
...يعني
113
00:09:06,620 --> 00:09:09,230
اگه تو طراحي
بايد توي يک اتاق بهتر زندگي کني
114
00:09:09,640 --> 00:09:11,880
طوري زندگي کني که کتاب معماري و
کتابهاي مرموز، احاطهت کرده باشند
115
00:09:12,470 --> 00:09:13,790
هيچ اتاقي بهتر از اين اتاق وجود نداره
116
00:09:14,296 --> 00:09:15,745
اصلا متوجه نميشم
117
00:09:16,630 --> 00:09:18,106
اگه بهش نيازي نداري
لطفا برو خونه
118
00:09:18,563 --> 00:09:19,563
...خوب
119
00:09:20,112 --> 00:09:24,004
پريروز متوجه يک چيزي توي
قاب پنجره شدم
120
00:09:26,843 --> 00:09:29,581
سعي کردم قاب پنجره طبقه اول و دومو باهم مطابقت بدم
121
00:09:30,415 --> 00:09:31,770
نگاه کن
اينجا
122
00:09:35,088 --> 00:09:36,768
يک اتاق مرموز توي طبقه اول هست
123
00:09:36,949 --> 00:09:39,269
اما با کنار اتاق دوم بچه
همپوشاني داره
124
00:09:43,099 --> 00:09:44,425
اينجا يک قفسه هست
125
00:09:44,850 --> 00:09:46,991
....اما يک حفره روي اين زمين هست
126
00:09:47,185 --> 00:09:49,391
ميتوني به طبقه اول بري
127
00:09:49,993 --> 00:09:50,993
...بعد
128
00:09:51,325 --> 00:09:53,439
يک اتاق مخفي هست
129
00:09:54,204 --> 00:09:58,575
و اين همپوشاني فضايي با گوشه حمام
طبقه دومه
130
00:09:59,120 --> 00:10:00,641
واقعا؟-
آره-
131
00:10:00,754 --> 00:10:02,907
شايد اين قسمت هم باشه؟
132
00:10:03,260 --> 00:10:04,780
اگه توي اين قسمت، يک حفره باشه
133
00:10:09,534 --> 00:10:14,372
ميتوني از اتاق بچه به
طبقه اول بري
134
00:10:14,510 --> 00:10:16,360
اين فضا يک
...راهروي مخفي ميشه
135
00:10:16,510 --> 00:10:20,884
و ميتوني از حمام به طبقه دوم بري
136
00:10:24,100 --> 00:10:24,835
...خوب
137
00:10:25,680 --> 00:10:27,971
اين راهروي مخفي براي چيه؟
138
00:10:28,660 --> 00:10:32,589
هميشه سازنده قاب پنجره يک قصدي داره
139
00:10:32,920 --> 00:10:33,920
...اما گاهي
140
00:10:34,590 --> 00:10:36,783
...ميتوني بخش تاريک اين شخصو ببيني
141
00:10:36,808 --> 00:10:39,563
که نميتوني لمسش کني
142
00:10:41,496 --> 00:10:44,360
اين راهروي مخفي براي چيه؟
143
00:10:50,875 --> 00:10:54,256
اگه واقعا يک
راهروي مخفي توي اين خونه باشه
144
00:10:54,596 --> 00:10:58,210
يک داستان ميبيني؟
145
00:11:00,717 --> 00:11:01,837
داستان؟
146
00:11:02,001 --> 00:11:02,496
...خوب
147
00:11:03,956 --> 00:11:05,136
...مدتها پيش
148
00:11:05,350 --> 00:11:08,730
يک زوج جوان و يک بچه
توي اين خونه زندگي ميکردند
149
00:11:10,602 --> 00:11:11,602
فقط تصور کن
150
00:11:13,610 --> 00:11:14,610
فقط تصور کن
151
00:11:16,193 --> 00:11:18,810
براي هدف خاصي، بچه توي اتاق
بچه زنداني شده بوده
152
00:11:20,260 --> 00:11:22,490
اين زوج، اغلب به خونشون
مهمون دعوت ميکردند
153
00:11:22,810 --> 00:11:26,682
اگه اون مهمون کسي بوده باشه که
کسي ازش کينه به دل داشته چي؟
154
00:11:32,535 --> 00:11:34,560
بيا يک نوشيدني بخوريم-
به سلامتي-
155
00:11:35,320 --> 00:11:37,800
بعد از غذا... مهمون به
دستشويي رفته
156
00:11:39,820 --> 00:11:40,820
...از طرفي
157
00:11:40,950 --> 00:11:43,980
اين زوج، به بچهاي که توي اتاق
بوده، علامت دادند
158
00:11:51,030 --> 00:11:52,980
...بچه طبقه پايين رفته
159
00:11:53,680 --> 00:11:55,980
در فضاي طبقه اول
160
00:11:56,280 --> 00:11:58,880
به طبقه ديگه رفته
161
00:12:01,133 --> 00:12:02,493
.. و بعد
162
00:12:14,330 --> 00:12:18,725
به عبارت ديگه... اين خونه
براي قتل ساخته شده بوده
163
00:12:20,130 --> 00:12:21,510
براي قتل؟
164
00:12:22,383 --> 00:12:23,186
امکان نداره
165
00:12:23,410 --> 00:12:24,530
نميتونم بگم هيچي نيست
166
00:12:25,110 --> 00:12:29,750
امروزه، جاهاي مخفي زيادي
براي قتل وجود دارند
167
00:12:30,440 --> 00:12:32,120
ورود قاتل هم
از روشهاي متفاوتي انجام ميشه
168
00:12:32,370 --> 00:12:33,490
تعجبي نداره که اين خونه
169
00:12:33,690 --> 00:12:37,685
کارگاه مرگ بوده
170
00:12:38,322 --> 00:12:39,322
نه، نه
171
00:12:39,483 --> 00:12:40,483
يک دقيقه صبر کن
172
00:12:40,566 --> 00:12:42,011
ببين، ببين، ببين
173
00:12:42,510 --> 00:12:43,890
...قفسههاي اين اتاق
174
00:12:44,340 --> 00:12:46,100
براي مخفي کردن
راهروي مخفي، کار گذاشته شدند
175
00:12:46,290 --> 00:12:49,010
اگه قضيه اين باشه... يک راهروي مخفي زير
قفسه هم هست
176
00:12:49,011 --> 00:12:53,228
و اون راهرو... به زيرزمين طبقه اول
متصله
177
00:12:53,410 --> 00:12:53,945
ببين
178
00:12:54,404 --> 00:12:59,945
با اين اوصاف، ما مسيري... براي تکه تکه کردن اجساد
و حمل اونها داريم
179
00:13:04,033 --> 00:13:05,033
امکان نداره
180
00:13:05,826 --> 00:13:07,146
نميشه
181
00:13:13,390 --> 00:13:14,530
آقاي يانوآکو
182
00:13:14,770 --> 00:13:15,770
خوشحالم که اينجا هستيد
183
00:13:16,030 --> 00:13:17,290
..اين همون خونهايه
که دربارهش حرف ميزدي
184
00:13:17,291 --> 00:13:20,530
اما من... اون خونه رو نخريدم
185
00:13:22,185 --> 00:13:23,185
چي؟
186
00:13:23,210 --> 00:13:23,930
اخبارو نديدم
187
00:13:23,931 --> 00:13:24,450
اخبارو نديدم
188
00:13:25,223 --> 00:13:28,423
اگه چيزي شبيه اين... اين نزديکيها باشه... بايد
189
00:13:29,043 --> 00:13:30,043
يک چيزي توي همين مايهها باشه
190
00:13:33,680 --> 00:13:34,920
ميتونم يک دقيقه باهات حرف بزنم؟
191
00:13:46,830 --> 00:13:49,230
يک جسد.. ناشناخته تکه تکه شده؟
192
00:13:50,790 --> 00:13:53,950
زوکيباياشي... که کشف شد
نزديک اين خونه است
193
00:13:55,270 --> 00:13:58,450
جسدش از سر، دستها، پاها و
تنه جدا شده بود
194
00:14:00,210 --> 00:14:01,710
و همونجا دفن شده بود
195
00:14:03,755 --> 00:14:05,491
اما فقط مچ دست چپش... پيدا نشد
196
00:14:06,890 --> 00:14:08,050
فقط مچ دست چپ؟
197
00:14:10,870 --> 00:14:12,050
اين خيلي عجيبه
198
00:14:13,110 --> 00:14:14,110
ميبينمت
199
00:14:20,930 --> 00:14:27,151
اصلا.... اين خونه... واقعا
200
00:14:27,330 --> 00:14:28,330
خونهاي براي قتل بوده؟
201
00:14:30,750 --> 00:14:32,626
اگه قضيه اين باشه... بايد
پاي کلي پول درميون باشه
202
00:14:32,650 --> 00:14:33,650
بگذار يک نگاهي بهش بندازيم
203
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
نه
204
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
بيا بيخيالش بشيم
205
00:14:37,190 --> 00:14:38,190
چي؟
206
00:14:38,890 --> 00:14:42,150
از اونجايي که آقاي يانوآکا
...اين خونه رو نخريده... نيازي نداريم که
207
00:14:42,250 --> 00:14:44,390
چيزي در مورد اين خونه بفهميم
208
00:14:44,950 --> 00:14:46,210
.... و مهمتر از همه
209
00:14:47,170 --> 00:14:50,911
هر خونهاي... رازهاي خودشو داره
210
00:15:07,360 --> 00:15:09,820
...اين خونه... که ساخته شد
211
00:15:10,720 --> 00:15:12,940
براي قتل
212
00:15:13,420 --> 00:15:16,721
و... اون جسد مرموز
در جنگل نزديک به اون پيدا شد
213
00:15:19,460 --> 00:15:21,380
و مچ دست چپش... مفقود شده
214
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
...همهچيز
215
00:15:25,620 --> 00:15:27,600
عجيبه... نيست؟
216
00:15:29,200 --> 00:15:31,900
ما به حل اين معما، ادامه ميديم
217
00:15:41,000 --> 00:15:42,390
معرکه است آقاي يامميا
218
00:15:42,730 --> 00:15:44,571
....تعداد بازديدها
سر به فلک کشيده
219
00:15:45,050 --> 00:15:50,671
خوب... اين به لطف
معرفي چيزهاي خوب من به مردمه
220
00:15:51,270 --> 00:15:52,270
حق با توئه
221
00:15:53,090 --> 00:15:56,110
بيا ادامه بديم... اپيزودهاي دوم
و سومو... با اين نگرش ادامه بديم
222
00:15:56,810 --> 00:15:57,810
درسته؟
223
00:15:58,270 --> 00:15:59,270
..اما
224
00:16:00,090 --> 00:16:02,330
...ما به اطلاعات جديد
225
00:16:38,370 --> 00:16:41,990
سوزوکي ميا
226
00:16:42,850 --> 00:16:43,850
بله
227
00:16:45,190 --> 00:16:47,690
من آمئوتو هستم
228
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
خواهش ميکنم بيا داخل
229
00:16:50,890 --> 00:16:51,890
ممنونم
230
00:17:05,840 --> 00:17:08,921
متاسفم.. که تو رو به اين نقطه رسوندم
231
00:17:10,000 --> 00:17:11,981
نه... اشکالي نداره
232
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
....اما
233
00:17:14,460 --> 00:17:16,140
ميشه فعلا دوربينو بچرخونم؟
234
00:17:16,800 --> 00:17:18,701
تا نتونند چهره منو ببينند؟
235
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
آره
236
00:17:33,110 --> 00:17:34,110
...قبل از اينکه شروع کنيم
237
00:17:36,010 --> 00:17:37,070
...دوست دارم بگم که
238
00:17:37,950 --> 00:17:42,011
مطمئن نيستم که بتونم محل اون
نقاشيو بهت بگم
239
00:17:46,670 --> 00:17:47,670
...راستش
240
00:17:48,550 --> 00:17:50,770
آقا
241
00:17:54,470 --> 00:17:56,550
شوهرم، توسط ساکنين اون خونه
به قتل رسيده
242
00:17:57,290 --> 00:17:58,290
چي؟
243
00:18:05,770 --> 00:18:08,970
شوهرم، کيچي ميايي
فوت کرده
244
00:18:16,000 --> 00:18:19,820
ما سه ماه پيش ازدواج کرديم
و توي سايتاما زندگي ميکرديم
245
00:18:23,840 --> 00:18:25,060
...يک روز
246
00:18:27,560 --> 00:18:29,540
من به خونه دوستم میرم
247
00:18:33,100 --> 00:18:34,980
و ديگه برنگشت
248
00:18:35,280 --> 00:18:36,600
اون مفقود شده بود
249
00:18:41,150 --> 00:18:44,390
چند ماه بعد، يک جسد در کوهستان
همين نزديکيها پيدا شد
250
00:18:48,580 --> 00:18:52,170
آزمايش دي-ان-اي
نشون داد که جسد، متعلق به شوهرم بود
251
00:18:56,770 --> 00:18:59,030
از اين گذشته، اون مچ دست چپش هم نداشت
252
00:19:02,310 --> 00:19:03,390
مچ دست چپ؟
253
00:19:03,410 --> 00:19:04,410
مچ دست چپ
254
00:19:05,530 --> 00:19:07,750
پليس توي شرايط سختي قرار داشت
255
00:19:14,500 --> 00:19:16,010
اين داستان، وحشتناکه، نيست؟
256
00:19:17,610 --> 00:19:21,270
اما فکر ميکردم ميتونم
سرنخي از شوهرم پيدا کنم
257
00:19:22,070 --> 00:19:23,230
پس از آقاي ياميوتوکو درخواست کردم
258
00:19:27,260 --> 00:19:28,830
گفتم لطفا قدرتتو به من قرض بده
259
00:19:31,280 --> 00:19:33,710
اون موقع
شوهرم جاي دوري نبود
260
00:19:34,960 --> 00:19:37,920
پس دنبال شي عجيبي ميگشتم که
آقاي ياميوتوکو بهم معرفي کرده بود
261
00:19:39,530 --> 00:19:40,530
...پس
262
00:19:44,930 --> 00:19:45,930
پيداش کردم
263
00:20:05,600 --> 00:20:06,760
نظرت چيه؟
264
00:20:09,320 --> 00:20:11,600
دوتا چيز مشترک توي اين دوتا اتاق
وجود داره
265
00:20:15,400 --> 00:20:17,240
اول، اتاق بچه
266
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
هيچ پنجرهاي نداره
267
00:20:19,540 --> 00:20:21,560
يک توالت براي هردو اتاق وجود داره
268
00:20:21,561 --> 00:20:21,760
يک بچه هست
269
00:20:22,440 --> 00:20:24,240
من ميل به مخفي کردن وجود
اين بچه رو حس ميکنم
270
00:20:26,790 --> 00:20:27,790
... و دستشويي
271
00:20:28,220 --> 00:20:29,460
اينجا هم هيچ پنجرهاي نيست
272
00:20:29,950 --> 00:20:33,660
از اين گذشته، يک اتاق کوچيک کنار
اتاق رختشويي قرار داره
273
00:20:34,500 --> 00:20:37,220
اين هم شبيه فضاي مرموز داخل
خونه توکيوست
274
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
از اين گذشته، اين اتاق
درست زير اتاق بچه است
275
00:20:44,360 --> 00:20:46,760
پس اين خونه هم براي قتل
ساخته شده
276
00:20:46,761 --> 00:20:48,060
خونهاي که براي قتل
ساخته شده
277
00:20:49,740 --> 00:20:51,180
با اين حال، يک تفاوتهايي وجود داره
278
00:20:52,740 --> 00:20:54,600
بهعنوان، مثال، گاراژ
279
00:20:55,920 --> 00:20:58,320
اين توي خونه توکيوست
اما توي خونه سايتاما
280
00:20:59,700 --> 00:21:00,980
و اين اتاق مثلثي
281
00:21:02,540 --> 00:21:03,880
اين اتاق چيه؟
282
00:21:04,980 --> 00:21:06,900
اين اتاق و پنجره بين
اتاق نشيمن
283
00:21:07,300 --> 00:21:09,420
چيز غيرعادياي نيست اگه بگيم
اين يک پنجره داخليه
284
00:21:10,720 --> 00:21:12,920
اما در اين موقعيت
بيشتر باد و نور مياد داخل
285
00:21:12,921 --> 00:21:14,000
اما مسدود شده
286
00:21:14,620 --> 00:21:19,440
بنابراين اين پنجره اساسا
رو به بيرونه
287
00:21:20,460 --> 00:21:23,740
بعد از ساخته شدن اين خونه
براي يک منظوري ساخته شده
288
00:21:24,020 --> 00:21:25,140
بنابراين، اين اتاقو
وسيعتر کردند
289
00:21:26,710 --> 00:21:28,350
منظورت چيه که براي يک
منظوري ساخته شده؟
290
00:21:28,390 --> 00:21:29,390
يک چيز ديگه
291
00:21:30,190 --> 00:21:33,840
چيز ديگهاي که
توجهمو جلب کرده، اين قسمته
292
00:21:35,500 --> 00:21:36,920
فضاي عجيبيه
293
00:21:38,760 --> 00:21:40,560
بهتر بود يک اتاق اينجا ميساختند
294
00:21:41,630 --> 00:21:42,916
اگه امکان داشت که يک اتاق بسازند
295
00:21:42,940 --> 00:21:43,940
چي؟
296
00:21:47,090 --> 00:21:51,221
وقتي يک ساختمان مي سازيد، فرآيند برخورد با زمين
با يک ميله بلند وجود داره
297
00:21:53,360 --> 00:21:55,680
با اين حال، اين فضا
نميتونسته به زمين برخورد کنه
298
00:21:56,990 --> 00:21:59,350
امکان داره که فکر کنيم
يک چيزي زير اينجا بوده
299
00:21:59,920 --> 00:22:02,460
بهعنوان مثال، يک زيرزمين
300
00:22:03,180 --> 00:22:04,240
زيرزمين؟
301
00:22:04,980 --> 00:22:06,000
چرا؟
302
00:22:06,001 --> 00:22:07,441
براي دور انداختن جسد مردهها
303
00:22:09,270 --> 00:22:10,566
اين خونه، گاراژ نداره
304
00:22:10,590 --> 00:22:13,230
بنابراين، مکاني براي انداختن جسد مردهها
توي زيرزمين درست ميکنيم
305
00:22:15,320 --> 00:22:16,380
نه،نه،نه
306
00:22:17,740 --> 00:22:18,980
جايي براي انداختن جسد مردهها؟
307
00:22:19,530 --> 00:22:21,840
احتمالش، صفر نيست
308
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
جدي ميگي؟
309
00:22:31,580 --> 00:22:33,200
به نظر مياد شانس با ما ياره
310
00:22:34,060 --> 00:22:35,800
اين تصادفي نيست
311
00:22:36,620 --> 00:22:37,660
اين يک نفرينه؟
312
00:22:39,060 --> 00:22:40,400
قطعا يک پازله
313
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
خيلي خوب، پس
314
00:22:44,700 --> 00:22:45,700
خواهش ميکنم ترتيبشو بده
315
00:22:45,940 --> 00:22:46,940
باشه
316
00:23:00,770 --> 00:23:01,770
سريعا
317
00:23:02,110 --> 00:23:06,270
من احساس ميکنم مکان اين خونه
نميتونه تعيينشده باشه
318
00:23:12,070 --> 00:23:13,910
راستش، من هم همين فکرو ميکنم
319
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
من هم همين فکرو ميکنم
320
00:23:17,310 --> 00:23:18,310
من هم همين فکرو ميکنم
321
00:23:20,190 --> 00:23:21,910
من وسط اون خونه
ميکشمت
322
00:23:24,190 --> 00:23:25,190
اما اينطور نيست
323
00:25:04,900 --> 00:25:05,540
تو کسي هستي که ميکشي
324
00:25:05,560 --> 00:25:06,260
من کسي هستم که ميکشم
325
00:25:06,460 --> 00:25:07,000
من وسط اين خونه ميکشمت
326
00:25:20,310 --> 00:25:24,350
زني که الان ديدم
خيلي ترسناک بود
327
00:25:27,520 --> 00:25:30,350
آقاي يانوآکا هم
جلوي در، دراز کشيده بود
328
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
چي؟
329
00:25:32,930 --> 00:25:35,670
بعدش، يک سر و صداي عجيبي اومد و
همونجا ايستاد
330
00:25:36,310 --> 00:25:37,310
...بعد
331
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
آقاي يانوآکا
332
00:25:54,695 --> 00:25:58,840
آقاي يانوآکا... آقاي آمميا
333
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
بيايد از هم جدا بشيم
334
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
چي؟
335
00:26:07,430 --> 00:26:08,430
اين يک مسئله جدي نيست؟
336
00:26:09,590 --> 00:26:10,590
خيلي خطرناکه
337
00:26:12,170 --> 00:26:13,170
خيره سر نباشيد
338
00:26:17,800 --> 00:26:18,800
ميخواي چيکار کني؟
339
00:26:20,380 --> 00:26:21,940
بهم هشدار داده بودي
مگه نه؟
340
00:26:24,470 --> 00:26:25,880
ديگه با تو بيرون نميام
341
00:26:26,620 --> 00:26:27,820
حتي يک ين هم گيرم نمياد
342
00:26:33,090 --> 00:26:34,090
..پس
343
00:26:35,650 --> 00:26:36,690
خودم تنها انجامش ميدم
344
00:26:40,210 --> 00:26:44,270
اگه الان جا بزني
يک ين هم گيرت نمياد
345
00:26:47,080 --> 00:26:48,760
شايد براي دفعه بعدي
کافي نباشه
346
00:26:55,670 --> 00:26:56,670
عاليه
347
00:26:58,490 --> 00:26:59,490
داستان خوبي ميشه
348
00:27:39,350 --> 00:27:42,110
بالاخره وارد اون خونه تسخيرشده شدم
349
00:27:46,680 --> 00:27:49,910
راستي، اين خانواده اينجا چيکار ميکردند؟
350
00:27:58,060 --> 00:27:59,060
...من که ميگم
351
00:28:00,360 --> 00:28:01,360
...بايد
352
00:28:02,470 --> 00:28:07,700
بايد يک فضاي مرموز
پشت اين ديوار، باشه
353
00:28:07,724 --> 00:28:15,724
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
354
00:28:15,748 --> 00:28:23,748
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
355
00:28:23,772 --> 00:28:30,072
356
00:28:30,100 --> 00:28:31,280
اينجا طبقه دومه
357
00:28:33,720 --> 00:28:36,080
يک اتاق مشکلدار اين پشته
358
00:28:54,220 --> 00:28:55,260
اينهاش
359
00:29:08,410 --> 00:29:10,070
بيايد بريم داخل
360
00:29:24,490 --> 00:29:25,910
اين يک در دوگانه است
361
00:30:27,390 --> 00:30:33,340
همونطور که تصور ميکردم
اين پايينه
362
00:30:58,230 --> 00:30:59,590
واي، واقعا اينجا بود
363
00:31:01,150 --> 00:31:02,150
کجايي؟
364
00:31:05,080 --> 00:31:08,460
من از اين حفره پايين
رفته بودم
365
00:31:10,460 --> 00:31:11,960
...پس اين خونه
366
00:31:13,180 --> 00:31:14,640
براي قتل ساخته شده
367
00:31:35,530 --> 00:31:37,350
آمميا سان، الان کجايي؟
368
00:31:39,590 --> 00:31:41,090
با ميا سان، توي اون خونهام
369
00:31:41,590 --> 00:31:44,851
راستش... به پرونده ميا کيو ايشي سان
هم يک نگاهي انداختم
370
00:31:46,790 --> 00:31:47,790
چي؟
371
00:31:49,610 --> 00:31:54,530
توي روزنامه محلي اون زمان، نوشته شده بود
اما کيوچي سان، متاهل نبوده
372
00:31:58,550 --> 00:31:59,550
چي؟
373
00:32:00,070 --> 00:32:01,970
کيوچي سان، همسر نداشته
374
00:32:02,890 --> 00:32:08,330
به عبارت ديگه، زني که الان همراهشي
يک زن ناشناسه
375
00:32:12,410 --> 00:32:14,370
همین الان بايد از اونجا فرار کني
376
00:32:44,090 --> 00:32:45,090
آقاي آموتوکو؟
377
00:32:45,390 --> 00:32:46,390
چي؟
378
00:32:48,950 --> 00:32:49,950
چي؟
379
00:32:51,230 --> 00:32:59,230
تو بودي؟
380
00:33:00,891 --> 00:33:04,390
تو بودي که اون موقع بهم حمله کردي؟
381
00:33:21,040 --> 00:33:22,320
هي؟ پليس
382
00:33:22,640 --> 00:33:22,920
چي؟
383
00:33:23,220 --> 00:33:24,220
اين مشکوک نيست
384
00:33:24,460 --> 00:33:25,500
مشکوک نيست، هست؟
385
00:33:25,580 --> 00:33:26,580
درسته
386
00:33:26,730 --> 00:33:27,736
اون داخل چيکار ميکردي؟
387
00:33:27,760 --> 00:33:28,760
به من حمله شده
388
00:33:29,540 --> 00:33:31,200
...هی پسر
389
00:34:31,400 --> 00:34:35,420
ببخشيد که يکهو لباستو قرض گرفتم
390
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
نه
391
00:34:46,800 --> 00:34:50,220
مهمتر اينکه
الان از همسايه پرسيدم
392
00:34:52,500 --> 00:34:53,860
يک عکس هم دارم
393
00:35:01,150 --> 00:35:04,230
توي اون خونه، يک خانواده سه نفره به نام
کاتابوچيها زندگي ميکردند
394
00:35:06,490 --> 00:35:12,270
که اسمش آقاي کيتا بوده
خانم آيون که همسرش بوده و هيروتو چان
395
00:35:13,310 --> 00:35:14,310
...و
396
00:35:17,620 --> 00:35:18,620
...تو
397
00:35:21,180 --> 00:35:22,621
خواهر اين آيانو ساني، درسته؟
398
00:35:27,560 --> 00:35:28,020
بله
399
00:35:28,021 --> 00:35:29,360
همهچيزو دروغ گفتی
400
00:35:34,960 --> 00:35:36,860
واقعا متاسفم
401
00:35:42,290 --> 00:35:43,550
...اسم واقعي من
402
00:35:44,990 --> 00:35:46,150
کاتابوچي يوکوزوئه
403
00:35:51,440 --> 00:35:52,640
چرا اسمتو به من نگفتي؟
404
00:35:54,940 --> 00:35:57,860
فکر کردم اگه حقيقتو بهت بگم
خوشت نمياد
405
00:36:02,360 --> 00:36:03,480
ميتوني با جزئيات بهم بگي؟
406
00:36:06,340 --> 00:36:07,340
آره
407
00:36:12,940 --> 00:36:14,020
خانواده من
408
00:36:14,980 --> 00:36:19,960
از پدر، مادر و خواهرم آيانو، تشکيل شده بود
409
00:36:22,280 --> 00:36:23,640
فکر ميکردم يک خانواده عادي هستيم
410
00:36:27,140 --> 00:36:29,020
اما وقتي سال اول دبيرستان بودم
411
00:36:32,880 --> 00:36:34,520
پدرم توي تصادف، فوت کرد
412
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
درست بعد از اون
413
00:36:44,040 --> 00:36:46,120
خواهرم از خونه ناپديد شد
414
00:36:48,500 --> 00:36:49,540
مامان، خواهرم کجاست؟
415
00:36:52,260 --> 00:36:53,440
...يوزوکي
416
00:36:55,200 --> 00:36:56,220
...آيانو
417
00:36:57,640 --> 00:36:59,360
ديگه دختر من نيست
418
00:37:02,280 --> 00:37:08,940
اما در عوض، آقاي کيوتسوگو، عموي يکي از اقوام
مدام به خونه ما ميومد
419
00:37:08,941 --> 00:37:13,060
انگار... از من و مادرم مراقبت ميکرد
420
00:37:17,090 --> 00:37:18,490
نميتونستم به کسي اعتماد کنم
421
00:37:19,830 --> 00:37:23,350
بعد از اون، از مادرم جدا شدم و تنها بودم و
در ترس زندگي ميکردم
422
00:37:26,990 --> 00:37:31,030
بعد، شش ماه پيش
يک تماس ناگهاني از خواهرم دريافت کردم
423
00:37:38,190 --> 00:37:39,510
...خواهرم
424
00:37:47,950 --> 00:37:49,210
...خواهرم
425
00:37:50,450 --> 00:37:51,570
ازدواج کرده بود و بچهدار شده بود
426
00:37:53,850 --> 00:37:54,850
متاسفم
427
00:37:58,870 --> 00:37:59,870
اسم اون هيروتوئه
428
00:38:01,470 --> 00:38:02,630
تقريبا دو سالشه
429
00:38:09,550 --> 00:38:10,590
چرا با من تماس نگرفتي؟
430
00:38:13,750 --> 00:38:14,750
...اون
431
00:38:33,510 --> 00:38:34,830
متاسفم، يوزوکي
432
00:38:36,410 --> 00:38:37,530
بايد زود برم
433
00:38:38,650 --> 00:38:39,650
چي؟
434
00:38:40,390 --> 00:38:41,390
يک دقيقه صبر کن، خواهر
435
00:38:44,670 --> 00:38:45,670
يک دقيقه صبر کن
436
00:38:56,210 --> 00:38:59,260
از اون روز به بعد
ديگه نتونستم با خواهرم، تماس برقرار کنم
437
00:39:07,330 --> 00:39:08,830
...اين آدرس
438
00:39:10,190 --> 00:39:11,510
توکيو و سايتاماست
439
00:39:11,750 --> 00:39:12,830
همون خونهاي که دوتا پنجره داره
440
00:39:15,490 --> 00:39:18,370
خواهرم با آقاي کيتا ازدواج کرده بود و
يک مدتي توي اون خونه اقامت داشت
441
00:39:19,230 --> 00:39:21,230
حدود چهار سال پيش
اون يک خونه توي سايتاما ساخت
442
00:39:22,730 --> 00:39:26,030
بعد از اون، اون خونهاي توي شهر ساخت و
به اونجا رفت
443
00:39:27,390 --> 00:39:28,750
اونها يکي پس از ديگري به اونجا رفتند
444
00:39:29,910 --> 00:39:32,070
و اون از خونه توي توکيو
سريعا نقل مکان کرد
445
00:39:33,270 --> 00:39:34,950
هميشه حس ميکنم
يکي داره نگاهم ميکنه
446
00:39:36,490 --> 00:39:37,490
نميدونم چيکار کنم
447
00:39:40,750 --> 00:39:43,190
من اون موقع فيلمي از آقاي آمئوت
اوکو پيدا کردم
448
00:39:46,910 --> 00:39:48,250
واقعا بابت کاري که کردم، متاسفم
449
00:39:55,250 --> 00:39:56,250
امميا
450
00:39:58,310 --> 00:39:58,710
چي؟
451
00:39:58,711 --> 00:39:58,810
چي؟
452
00:39:59,610 --> 00:40:01,930
اسم واقعي من، آمميا است
453
00:40:05,640 --> 00:40:06,640
درک میکنم
454
00:40:07,760 --> 00:40:10,740
راستش، يک داستان ديگه از
همسايه شنيدم
455
00:40:12,170 --> 00:40:15,420
فکر کنم آقاي کاتابوچي
همين چند مدت پيش رفتند
456
00:40:15,780 --> 00:40:18,240
من نيمه شب يک چيز عجيبي ديدم
457
00:40:19,900 --> 00:40:20,900
ببين
458
00:40:21,340 --> 00:40:23,781
ميتوني خونه آقاي کاتابوچيو
از پنجره اون خونه ببيني
459
00:40:25,130 --> 00:40:27,700
نيمه شب، يکي کنار پنجره ايستاده بود
460
00:40:39,710 --> 00:40:40,951
فکر ميکنم حدودا قدش اينقدر بود
461
00:40:43,030 --> 00:40:44,806
فکر کردم بچه همسايهاي، چيزيه
462
00:40:44,830 --> 00:40:46,231
بعد، از همسر همسايه پرسيدم
463
00:40:46,670 --> 00:40:48,010
اون گفت
اون لباس تنش نبوده
464
00:40:50,290 --> 00:40:55,440
پس، روح بوده؟
465
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
روح؟
466
00:41:00,360 --> 00:41:02,980
من يک عکس از اون زمان
گير آوردم
467
00:41:11,070 --> 00:41:12,070
خوب به نظر نمياد
468
00:41:13,410 --> 00:41:14,010
آره
469
00:41:41,190 --> 00:41:43,590
چيزي که من ديدم، برادرم بود
470
00:41:58,030 --> 00:42:02,650
فهمیدم
471
00:42:02,970 --> 00:42:06,230
برادرت توي فيلمي بود که من ديدم
472
00:42:06,970 --> 00:42:07,970
فهمیدم
473
00:42:08,190 --> 00:42:09,050
قبلا اينها رو شنيدم
474
00:42:09,051 --> 00:42:09,450
ميخوام اينو ازت بپرسم
475
00:42:09,451 --> 00:42:09,610
اين عکسي از خود اونه
476
00:42:09,760 --> 00:42:11,121
همون عکس قبليه
477
00:42:12,090 --> 00:42:14,650
فکر ميکنم از اول هم
همين عکس بوده
478
00:42:14,651 --> 00:42:15,630
دوست دارم در اين باره
باهاتون حرف بزنم
479
00:42:15,631 --> 00:42:17,170
اوه، خوبه
480
00:42:21,920 --> 00:42:23,201
آقاي کورهارا، يک ملاقاتکننده داريم
481
00:42:34,730 --> 00:42:37,250
ميشه دوباره بهم کمک کني
482
00:42:38,970 --> 00:42:39,970
خواهش میکنم
483
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
يک خون بها؟
484
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
...خوب فقط
485
00:43:33,630 --> 00:43:38,777
طبق داستان ميا و يوزوکي
خواهر آيانو
486
00:43:38,827 --> 00:43:43,630
شوهرش، چهار سال پيش توي
سايتاما، يک خونه ساختند
487
00:43:44,025 --> 00:43:45,890
اونها دو سال پيش به توکيو
نقل مکان کردند
488
00:43:47,130 --> 00:43:50,170
اون موقع، هيروتو
فقط يک سال داشته
489
00:43:50,330 --> 00:43:52,970
پس فرزند خواهرش و شوهرش
وقتي سايتاما زندگي ميکردند، به دنيا اومده
490
00:43:56,370 --> 00:44:01,970
قبل ار تولد هيروتو
سه نفر توي سايتاما زندگي ميکردند
491
00:44:01,971 --> 00:44:03,890
کيتا سان، آيانو سان و
492
00:44:04,490 --> 00:44:05,611
مرد ناشناس ماسک به صورت
493
00:44:06,320 --> 00:44:10,470
اسمش ايکون بوده
494
00:44:11,550 --> 00:44:14,711
خواهر و شوهرش، ايکونو
توي اتاق بچه، در طبقه دوم نگه ميدارند
495
00:44:15,060 --> 00:44:17,170
بعد يک بچه به دنيا مياد
496
00:44:19,080 --> 00:44:20,080
اون موقع تولد هيروتو بوده
497
00:44:23,320 --> 00:44:25,430
اين اتاق مثلثي براي هيروتو
ساخته شده بوده
498
00:44:27,270 --> 00:44:28,270
اتاق بچه؟
499
00:44:29,155 --> 00:44:30,756
اينجا پنجره بزرگي داره
و نور خوبي از اون به داخل مياد
500
00:44:31,130 --> 00:44:34,830
اما اين خانواده
يک چهره ديگه هم داره
501
00:44:37,770 --> 00:44:41,650
دوتا جسد هم نزديک اين خونه پيدا شدند
502
00:44:43,235 --> 00:44:45,390
شايد کار خواهرت باشه
503
00:44:46,760 --> 00:44:47,990
اونها يک خانواده قاتل هستند؟
504
00:44:48,690 --> 00:44:49,690
کوريهارا سان
505
00:44:50,630 --> 00:44:51,911
خواهر من، آدم خيلي مهربونيه
506
00:44:52,430 --> 00:44:53,430
نميتونه اين کارو بکنه
507
00:44:55,070 --> 00:44:56,070
همه اينها توهمه
508
00:44:57,840 --> 00:44:59,370
به هرحال، سرنخ ديگهاي وجود نداره
509
00:45:01,490 --> 00:45:05,280
هانکي
510
00:45:08,065 --> 00:45:08,933
اگه به خونه اصلي در کاتابوچي بريم
شايد
511
00:45:08,934 --> 00:45:10,661
يک چيزي در مورد مکان خواهرم پيدا کنيم
512
00:45:12,060 --> 00:45:13,060
خونه اصلي؟
513
00:45:13,880 --> 00:45:18,780
فقط وقتي بچه بودم
چندباري به اونجا رفتم تا پيش خانوادهم باشم
514
00:45:21,260 --> 00:45:23,300
خونه خيلي مرموزيه
515
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
اوه، مرموزه؟
516
00:45:38,930 --> 00:45:39,930
درسته
517
00:45:40,050 --> 00:45:41,490
فکر کنم همين پردهها بودند
518
00:45:43,550 --> 00:45:45,610
واقعا پرده عجيبيه
519
00:45:49,040 --> 00:45:50,815
يک راست از ورودي
يک کريدور وجود داره
520
00:45:50,816 --> 00:45:53,251
و خونه به دو بخش تقسيم ميشه
521
00:45:54,510 --> 00:45:57,910
يک محراب بژرنگ انتهاي اون کريدور هست
522
00:46:01,530 --> 00:46:03,790
و هيچکدوم از اون چهارتا اتاق، پنجره ندارند
خيلي خوب؟
523
00:46:05,980 --> 00:46:08,910
شنيدم پدر و مادرم قبل از ازدواجشون
يک مدتي اونجا زندگي ميکردند
524
00:46:13,360 --> 00:46:15,310
شايد مادرم چيزي درباره
اين خونه بدونه
525
00:46:16,370 --> 00:46:17,530
درباره اين خونه
526
00:46:19,000 --> 00:46:21,090
و درباره خواهرم
527
00:46:35,500 --> 00:46:36,500
اون مادرم يوشيه
528
00:46:37,850 --> 00:46:39,531
اون کمک داوطلبانه به بيخانمانها ارائه ميده
529
00:46:42,580 --> 00:46:43,580
به زودي برميگرديم
530
00:46:50,640 --> 00:46:51,681
لطا اينو بگيريد
531
00:46:52,110 --> 00:46:53,790
ممنونم
532
00:46:54,050 --> 00:46:55,370
لطفا مراقب باش نندازيش
533
00:46:58,290 --> 00:46:59,290
مامان
534
00:47:12,120 --> 00:47:13,120
مامان
535
00:47:13,580 --> 00:47:15,580
تو اطلاعاتي در مورد جاي خواهرم داري؟
536
00:47:20,760 --> 00:47:21,760
نه واقعا
537
00:47:23,460 --> 00:47:28,760
فکر کنم نبايد نگران باشي
اما.. خانواده واقعي اون چي؟
538
00:47:29,760 --> 00:47:33,620
والدينتون بايد وقتي ازدواج ميکردند
توي اون خونه زندگي ميکردند
539
00:47:34,120 --> 00:47:35,220
اينو ميدونستي؟
540
00:47:38,620 --> 00:47:39,960
چيز خاصي نبود واقعا
541
00:47:43,120 --> 00:47:45,620
مامان، تو يک چيزي ميدوني
مگه نه؟
542
00:47:48,590 --> 00:47:49,590
خواهش ميکنم يک سرنخي بهم بده
543
00:48:04,520 --> 00:48:06,586
اگه به من چيزي نگي
به تمام خانواده ميگم
544
00:48:06,610 --> 00:48:07,610
تمامش کن
545
00:48:12,280 --> 00:48:13,280
چيزي نيست
546
00:48:23,280 --> 00:48:25,041
يک چيزي توي اون اتاق هست، نيست؟
547
00:48:53,910 --> 00:48:58,430
اين... دفترچهايه که
پدرت جا گذاشته
548
00:49:35,630 --> 00:49:37,030
...پدرت
549
00:49:39,680 --> 00:49:40,841
توي تصادف نمرد
550
00:49:42,590 --> 00:49:43,590
چي؟
551
00:49:46,410 --> 00:49:47,730
ماسوکاوا
552
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
چرا؟
553
00:49:53,400 --> 00:49:54,940
چه بلايي سر پدرم اومده؟
554
00:49:56,180 --> 00:49:57,941
ربطي به خواهرم داره؟
555
00:50:01,010 --> 00:50:06,850
اون مرد.. توي خونهاي توي کاتا گوچي بود
556
00:50:07,510 --> 00:50:08,570
اون نفرين شده بود
557
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
اون روز، نفرين شده بود
558
00:50:21,110 --> 00:50:24,870
...همهچيزو از آيومو
خواهش ميکنم فراموشش کن
559
00:50:50,190 --> 00:50:53,390
فکر ميکنم.. باید
به خونه اصلي برم
560
00:50:56,520 --> 00:50:57,520
شايد خواهرم اونجا باشه
561
00:50:57,710 --> 00:51:02,090
شما دوتا ميتونيد اينجا بمونید
562
00:51:03,430 --> 00:51:07,730
اما.. آماميا
563
00:51:08,840 --> 00:51:10,601
تو قبلا در خطر بودي، نه؟
564
00:51:12,310 --> 00:51:13,750
....همونطور که مادرم گفت
565
00:51:14,750 --> 00:51:17,031
اگه بيشتر، درگير خانواده اصلي بشي
566
00:51:17,790 --> 00:51:19,130
ممکنه جبرانناپذير باشه
567
00:51:25,070 --> 00:51:26,510
من تنهايي مشکلي ندارم
568
00:51:34,950 --> 00:51:35,350
نه
569
00:51:35,490 --> 00:51:37,030
من باهات ميام
570
00:51:42,090 --> 00:51:43,450
...جدا از تمام اینها
571
00:51:44,400 --> 00:51:45,801
بايد فيلمو
هم تمام کنيم
572
00:51:48,730 --> 00:51:51,830
...آمميا
اونو به من بسپار
573
00:51:53,680 --> 00:51:55,870
...نميتونم تنهات بگذارم
574
00:51:59,830 --> 00:52:01,450
توي اين مسير
بايد سبک زندگيتو تغيير بدي
575
00:52:01,451 --> 00:52:03,510
... و راه ديگهاي در پيش بگيري
576
00:52:17,840 --> 00:52:18,480
.... و در امنيت خواهي بود
بالاي دره
577
00:52:27,560 --> 00:52:35,560
اميدوارم همهچيز خوب پيش بره
578
00:52:46,160 --> 00:52:49,770
بدجور خسته ام
میشه يک کم استراحت کنم؟
579
00:52:50,220 --> 00:52:51,310
همهچيزو یادت رفته؟
580
00:52:51,970 --> 00:52:54,110
هي، چيکار داري ميکني؟
581
00:52:54,310 --> 00:52:55,786
لطفا بياجازه نيا تو
582
00:52:55,810 --> 00:52:56,810
خواهش ميکنم بايست
583
00:53:03,810 --> 00:53:04,810
چيه؟
584
00:53:15,000 --> 00:53:16,040
حس عجيبي داشتم
585
00:53:17,730 --> 00:53:21,300
کليد پيدا کردن محل ايانو ميتونه
خونه اصلي باشه
586
00:53:22,840 --> 00:53:26,860
اما تو اونقدر لجباز بودي که
ايزوکيو نميخواستي درگير خونه اصلي کني
587
00:53:30,830 --> 00:53:37,520
از اين گذشته، براي هشدار دادن به
آمميا سان، از چيزي مثل اين استفاده کردي
588
00:53:40,030 --> 00:53:41,920
به نظر داروي توهمزا مياد
589
00:53:54,620 --> 00:53:57,450
واقعا چي توي خونه اصليه؟
590
00:54:36,380 --> 00:54:41,130
خانواده کاتابوچي، ميزان مختلفي مواد
591
00:54:41,330 --> 00:54:42,811
و تعدادي خدمه در خانه اصلي پيدا کرده بود
592
00:54:46,720 --> 00:54:50,711
خونه اصلي و کوهستان اطراف اون
همه بخشي از خانواده کاتابوچي هستند
593
00:54:51,450 --> 00:54:54,110
اغلب آدمهايي که اينجا زندگي ميکنند
هم ارواح کاتابوچي هستند
594
00:56:32,080 --> 00:56:33,080
دوربين
595
00:56:33,560 --> 00:56:34,560
روشنش ميکنم
596
00:56:35,820 --> 00:56:36,820
باشه
597
00:56:59,600 --> 00:57:00,600
من يوزوکيم
598
00:57:06,610 --> 00:57:07,610
ببخشيد؟
599
00:57:50,890 --> 00:57:51,890
خواهر؟
600
00:58:08,450 --> 00:58:09,450
خيلي بزرگه
601
00:58:09,451 --> 00:58:10,451
بزرگه؟
602
00:58:11,250 --> 00:58:12,250
آره
603
00:58:18,120 --> 00:58:19,340
خواهر
604
00:58:25,870 --> 00:58:27,150
اينجا هم نيست
605
00:58:40,310 --> 00:58:44,690
اگه از پنجره نگاه کني
ميفهمي که اين طبقه سومه
606
00:58:46,950 --> 00:58:48,610
اينجا طبقه چهارمه
607
00:58:52,770 --> 00:58:55,770
مهمونهايي که براي مدتي طولاني اينجا بودند
به اتاق بعدي برده ميشدند
608
00:58:57,650 --> 00:59:03,030
...اتاق بغلي
اتاق دوم
609
00:59:12,220 --> 00:59:14,040
اگه بازش کني
اين اتاق اوله
610
00:59:18,140 --> 00:59:19,140
هان؟
611
00:59:19,500 --> 00:59:21,840
اين کمديه که هيچوقت باز نشده
612
00:59:23,080 --> 00:59:24,520
خيلي وقته اينطوريه
613
00:59:25,780 --> 00:59:26,780
اين درست نيست
614
00:59:28,360 --> 00:59:30,440
خوب، به نظر نمياد که خوابيدن توش
مشکلي داشته باشه
615
00:59:33,340 --> 00:59:34,640
يک جورهايي ترسناکه
616
00:59:34,641 --> 00:59:36,560
...ترسناکه و
617
00:59:38,260 --> 00:59:41,860
يک شايعه عجيب هم اين اطراف هست
618
00:59:42,560 --> 00:59:43,560
شايعه؟
619
00:59:44,560 --> 00:59:47,680
به نظر مياد چند سال پيش
چند نفر اينجا، مفقود شدند
620
00:59:49,820 --> 00:59:51,420
انگار ناگهاني ناپديد شدند
621
00:59:55,560 --> 00:59:59,400
بين اونها کسي که
از اين خونه بازديد کرده بوده هم وجود داشته
622
01:00:03,000 --> 01:00:04,620
به عبارت ديگه
اين يک خونه مخفيه
623
01:00:04,621 --> 01:00:06,960
کي توي اين خونه ناپديد شده؟
624
01:00:38,480 --> 01:00:39,980
خواهر؟
625
01:00:47,850 --> 01:00:48,970
متاسفم
626
01:00:50,130 --> 01:00:55,930
پدربزرگم... مادربزرگم و آقاي کيوتسوگو
627
01:00:58,110 --> 01:01:02,150
خوب... من متاسفم که مزاحم شدم
628
01:01:04,650 --> 01:01:05,970
اسم من آممياست
629
01:01:09,990 --> 01:01:12,950
وقتي گفتم به هونکي ميرم
اون گفت که همراهم مياد
630
01:01:18,940 --> 01:01:21,700
خواهر؟ تو کجا بودي؟
631
01:01:23,960 --> 01:01:24,960
کجا بودم؟
632
01:01:26,410 --> 01:01:27,771
تمام اين مدت توي هونکي بودم
633
01:01:29,500 --> 01:01:30,940
...اما اون روز
634
01:01:31,240 --> 01:01:33,740
من تمام مدت توي هونکي بودم
635
01:01:35,720 --> 01:01:36,720
بچهها کجاند؟
636
01:01:38,080 --> 01:01:39,080
هيروتوو چان کجاست؟
637
01:01:40,880 --> 01:01:41,880
بچهها
638
01:01:42,360 --> 01:01:44,143
...شما بايد آقاي
639
01:01:46,813 --> 01:01:47,490
يوزوکي
640
01:01:49,620 --> 01:01:50,620
من کيتا هستم، همسرش
641
01:01:51,550 --> 01:01:52,550
از ديدنتون خوشحالم
642
01:02:06,570 --> 01:02:09,800
هردوتون... راحت باشيد
643
01:02:36,970 --> 01:02:37,970
....خواهر
644
01:02:53,880 --> 01:02:54,880
...خواهر
645
01:03:07,230 --> 01:03:13,300
آمميا سان
و کوريهارا سان
646
01:03:17,810 --> 01:03:19,530
خوشحالم که به هوش اومدي
647
01:03:21,330 --> 01:03:22,691
بايد دارو بخوري
648
01:03:24,510 --> 01:03:25,510
دارو؟
649
01:03:27,890 --> 01:03:29,130
تو اينجا چيکار ميکني
کوريهارا سان؟
650
01:03:31,730 --> 01:03:33,030
...راستش همين الان
651
01:03:34,330 --> 01:03:36,051
داستاني از مادر آقاي يوزوکي
به گوشم رسيد
652
01:03:37,390 --> 01:03:39,551
يک داستان وحشتناک در مورد
خانواده کتابوچي
653
01:03:53,540 --> 01:03:54,540
در زمان امپراطوري مي جي
654
01:03:55,810 --> 01:03:59,830
خانواده کاتابوچي يک خدمتکار داشته
655
01:04:02,770 --> 01:04:04,890
اسمش اوشيو تاکاما بوده
656
01:04:08,050 --> 01:04:09,290
اوشيو با ارباب اصلي
657
01:04:09,690 --> 01:04:11,651
خانواده کاتابوچي، راحت بوده
658
01:04:13,280 --> 01:04:16,170
و از بچهها مراقبت ميکرده و
تبديل به معشوقه اون شده
659
01:04:26,960 --> 01:04:32,406
چون اون از طرف ارباب، مورد تجاوز سختي قرار گرفته بود و
...همسر اون
660
01:04:32,430 --> 01:04:33,430
نميتونسته اين قضيه رو تحمل کنه
661
01:04:34,400 --> 01:04:35,410
اون بچهشو سقط کرد
662
01:05:14,100 --> 01:05:22,100
اوشيو که از ناراحتي عقلشو از دست داده بود
رگ مچ دست چپشو زد و مرد
663
01:05:28,390 --> 01:05:30,530
اما اين داستان غمانگيز
همينجا به پايان نرسيد
664
01:05:32,330 --> 01:05:37,550
بعد از اون... بچهاي که به دنيا اومد
665
01:05:43,380 --> 01:05:45,500
مچ دست چپشو از دست داد
666
01:05:52,320 --> 01:05:55,790
و غش کرد و مرد
667
01:05:59,450 --> 01:06:01,870
اين نفرين اوشيو بود؟
668
01:06:06,530 --> 01:06:11,130
به همین دلیل، ارباب با يک
پدر روحاني مشورت کرد
669
01:06:13,410 --> 01:06:15,210
... و اون پدر روحاني
670
01:06:17,610 --> 01:06:18,771
براي پس دادن تقاص
گناهان اوشيو
671
01:06:26,450 --> 01:06:28,411
مراسم مذهبي
سجده دست چپو انجام داد
672
01:06:34,010 --> 01:06:37,460
اون خون خانواده کاتابوچيو گرفت و
پسريو بزرگ کرد که
673
01:06:38,810 --> 01:06:41,051
از روز تولدش
هيچوقت روز روشنو نديد
674
01:06:46,775 --> 01:06:47,775
...وقتي اين پسر ده ساله شد
675
01:06:49,550 --> 01:06:50,910
يک انسانو کشت
676
01:06:53,250 --> 01:06:55,290
رگ مچ دست چپشو زد
677
01:06:56,080 --> 01:06:57,721
و اونو به روح اوشيو، پيشکش کرد
678
01:07:07,400 --> 01:07:08,660
و گذاشت اون بميره
679
01:07:08,661 --> 01:07:09,781
اون درطول سه سال
همين کارو انجام ميداد
680
01:07:17,800 --> 01:07:25,800
اما کاتابوچي اصلا نميتونست
بهش نزديک بشه
681
01:07:26,161 --> 01:07:28,240
سجده دست چپ؟
682
01:07:30,720 --> 01:07:33,740
...اگه اين داستان، حقيقت داشته باشه
683
01:07:35,340 --> 01:07:36,900
...بايد ما مرتکب
684
01:08:20,760 --> 01:08:24,260
معذرت ميخوام
685
01:08:35,110 --> 01:08:38,380
بايد يک فضاي اين شکلي
داخل ديوار وجود داشته باشه
686
01:09:06,690 --> 01:09:08,330
نميدونستم
687
01:10:34,510 --> 01:10:42,510
يک چنين
راهرويي وجود داره
688
01:10:43,970 --> 01:10:45,530
اين بايد راه پشتي باشه
689
01:11:08,660 --> 01:11:12,680
پس اين بايد، اون طرف باشه
690
01:11:26,540 --> 01:11:28,020
اين اتاق دومه
691
01:11:31,600 --> 01:11:36,940
اگه از اين مسير براي ناپديد شدنهاي قديم استفاده ميشده
پس اونو توجيه ميکنه
692
01:11:42,530 --> 01:11:44,930
بيايد جزئيات اون طرفو
بررسي کنيم
693
01:11:54,390 --> 01:11:55,390
لطفا مراقب باش
694
01:11:56,920 --> 01:12:01,060
ما الان در تاريکياي قرار داريم
که انسان نبايد لمسش کنه
695
01:12:02,820 --> 01:12:06,120
اگه بيشتر جلو بريم
ممکنه غيرقابل جبران باشه
696
01:12:14,660 --> 01:12:19,300
اون پشت شايد يک خواهر وجود داشته باشه
697
01:12:23,040 --> 01:12:31,040
اگه وارد تاريکي نشيم
نميفهميم چه چيزي توي تاريکي وجود داره
698
01:12:31,041 --> 01:12:32,041
نميرم داخل
699
01:13:06,420 --> 01:13:07,540
پس اين اون يکي اتاقه
700
01:14:22,100 --> 01:14:23,740
بايد اون طرف باشه
701
01:14:31,310 --> 01:14:32,310
من نميام داخل
702
01:14:37,590 --> 01:14:38,590
...اين
703
01:15:56,510 --> 01:15:57,510
اين... اتاق سومه
704
01:15:58,870 --> 01:16:06,870
خيلي متاسفم
705
01:17:16,090 --> 01:17:18,730
اگه اين طرفه
بعدا ميبينمتون
706
01:17:19,080 --> 01:17:21,041
بهار سال سوم دبيرستانم بود
707
01:17:26,960 --> 01:17:28,281
دوست دختر جديدم
نجاتم داد
708
01:17:35,980 --> 01:17:37,301
اون همهچيز زندگيم شد
709
01:17:46,050 --> 01:17:47,491
هيچوقت آيونا رو خارج از مدرسه نديده بودم
710
01:17:51,740 --> 01:17:53,981
اون هيچوقت در مورد خانوادهش يا چيزهاي شخصي
با من حرف نميزد
711
01:17:56,770 --> 01:17:58,210
چيزي در مورد دست چپ کويو شنيده بودم
712
01:17:59,850 --> 01:18:01,310
قبل از فارغالتحصيلي بود
713
01:18:09,020 --> 01:18:10,301
خيلي از واقعيت دور بودم
714
01:18:11,350 --> 01:18:12,930
اولش، باورم نميشد
715
01:18:14,550 --> 01:18:18,610
اما نميخواستم
رابطمو با آيونا تمام کنم
716
01:18:22,520 --> 01:18:23,520
ميخواستم بهش کمک کنم
717
01:18:25,370 --> 01:18:26,370
پس، باهاش ازدواج کردم
718
01:18:27,730 --> 01:18:29,210
ازش خواستم در کاتابوچي باهام ازدواج کنه
719
01:18:34,130 --> 01:18:37,670
بعد تويا رو ديدم
720
01:18:44,945 --> 01:18:45,950
شروع به بزرگ کردنش کرديم
721
01:18:55,080 --> 01:19:02,530
يک روز، ميخواستم اونو از شر سرنوشت
از دست چپپ کيويوي خلاص کنم
722
01:19:04,730 --> 01:19:05,770
اين فکر آيانو بود
723
01:19:09,290 --> 01:19:13,150
بنابراين، تصميم گرفتيم نقشهمونو عملي کنيم
724
01:19:19,950 --> 01:19:23,690
در سايتاما تحت شرايط دست چپ کويو
خونهاي ساختيم
725
01:19:27,500 --> 01:19:29,421
ما با تويا، هرسه شروع به زندگي کردن در اون کرديم
726
01:19:32,090 --> 01:19:33,290
بعد از اون، هيروتو به دنيا اومد
727
01:19:37,340 --> 01:19:39,021
هميشه اون تحت نظر خانواده بود
728
01:19:40,760 --> 01:19:41,760
...اما ما
729
01:19:44,630 --> 01:19:45,671
تبديل به يک خانواده واقعي شديم
730
01:19:50,390 --> 01:19:51,750
...بالاخره
731
01:19:53,370 --> 01:19:55,050
همه ما به خانواده واقعيمون برگشتيم
732
01:19:58,020 --> 01:20:01,490
هيروتو رو ازمون گرفتند و
حتي نميتونستيم ببينيمش
733
01:20:06,920 --> 01:20:08,001
و اونو ازمون گرفتند
734
01:20:17,780 --> 01:20:19,180
بهتر بود فقط ميخوابيدي
735
01:20:24,440 --> 01:20:25,500
.. و بعد
736
01:20:26,680 --> 01:20:27,760
اون دختر کوچولو
737
01:21:07,950 --> 01:21:09,470
نميدونم مشکل واقعا همينه يا نه
738
01:21:38,980 --> 01:21:41,950
اين حفره در زمين اتاق بچه
739
01:21:42,810 --> 01:21:46,750
فکر ميکردم مسير مخفيايه که
براي قتل ازش استفاده ميشه
740
01:21:48,930 --> 01:21:51,550
اما واقعا قصد ديگهاي
پشت اون وجود داشت
741
01:21:53,150 --> 01:21:54,570
قصد ديگهاي؟
742
01:21:57,500 --> 01:21:58,861
اين حفره ميتونه
مکاني براي مخفي کردن باشه
743
01:22:00,390 --> 01:22:04,890
براي مخفي کردن تويا و بازگرداندن اون
به خانواده
744
01:22:05,650 --> 01:22:06,950
...به عبارت ديگه
745
01:22:08,330 --> 01:22:12,170
اين فضاي مرموز
پناهگاهي براي مخفي کردن تويا بوده
746
01:22:28,350 --> 01:22:29,830
...خواهر
747
01:23:07,070 --> 01:23:08,070
هيرانو؟
748
01:23:08,520 --> 01:23:09,520
هيرانو؟
749
01:23:10,320 --> 01:23:11,060
هيرانو؟
750
01:23:11,300 --> 01:23:12,300
چه خبر شده؟
751
01:23:14,280 --> 01:23:16,520
ناگهان همهچيز مثل يک جنگ داخلي مهم شد
752
01:23:16,580 --> 01:23:24,580
آقاي توري آرو
753
01:23:51,351 --> 01:23:51,670
تويا
754
01:23:51,920 --> 01:23:53,270
اون کجاست؟
755
01:24:07,250 --> 01:24:09,131
مراسم... دست چپ
756
01:25:35,050 --> 01:25:36,050
چيکار داري ميکني؟
757
01:25:36,250 --> 01:25:37,410
انجامش بده
758
01:25:50,280 --> 01:25:51,280
انجامش بده
759
01:26:12,980 --> 01:26:13,560
انجامش بده
760
01:26:13,561 --> 01:26:14,561
تويا
761
01:26:22,990 --> 01:26:24,030
تندا سان
762
01:26:27,560 --> 01:26:29,180
اين کارو نکن
763
01:26:43,940 --> 01:26:45,280
...پات
764
01:26:47,020 --> 01:26:48,140
پات
765
01:27:40,610 --> 01:27:41,870
تندا سان
766
01:27:42,390 --> 01:27:43,150
تندا سان
767
01:27:43,151 --> 01:27:44,151
از اينجا برید
768
01:27:44,230 --> 01:27:45,370
تندا سان
769
01:27:45,690 --> 01:27:46,690
خواهش ميکنم
770
01:27:48,390 --> 01:27:49,390
خواهش ميکنم
771
01:27:53,450 --> 01:27:54,450
خيلي خوب
772
01:30:10,990 --> 01:30:12,010
...اين بار
773
01:30:12,670 --> 01:30:13,670
بيايد
774
01:30:20,490 --> 01:30:21,970
اين ادامه راه کويوئه
775
01:30:23,790 --> 01:30:25,090
من انجامش دادم
776
01:30:28,230 --> 01:30:29,230
منظورت از
777
01:31:02,300 --> 01:31:03,581
دست چپ کويو چيه؟
778
01:31:04,720 --> 01:31:06,441
واقعا به اين چيزهاي احمقانه
باور داري؟
779
01:31:10,090 --> 01:31:12,390
اون اصلا يک نفرين نيست
780
01:31:15,690 --> 01:31:18,050
همه شستشوي مغزي داده شدند
و ديوانه شدند
781
01:31:25,880 --> 01:31:26,880
اين نفرينه
782
01:31:30,110 --> 01:31:32,031
نفرين، کنترل ذهن آدمها با استفاده از ترسه
783
01:31:34,410 --> 01:31:36,040
همه، شستشوي مغزي داده شدند
784
01:31:37,250 --> 01:31:39,720
آدمهايي هستند که با انجام اين کار
نجات داده ميشند
785
01:31:47,650 --> 01:31:49,500
برخلاف اونها
من پول ميخوام
786
01:31:49,900 --> 01:31:50,900
اينجا خونه منه
787
01:31:52,320 --> 01:31:53,736
بخاطر همينه که از اون توشوي احمق
پيروي ميکنم
788
01:31:53,760 --> 01:31:58,060
و تا وقتي آدمهايي هستند که نجات داده بشند
پول بيشتري در کار خواهد بود
789
01:32:01,800 --> 01:32:03,700
تو از همه بدتری
790
01:32:06,250 --> 01:32:08,300
آخرش، همه شما ميميريد
791
01:32:09,900 --> 01:32:13,360
خوب... احتمالا من هم اشتباه ميکنم
792
01:32:15,460 --> 01:32:16,800
...خيلي خوب
793
01:32:18,700 --> 01:32:19,940
واسم دعا کن
794
01:32:21,390 --> 01:32:22,390
واسم دعا کن
795
01:32:22,640 --> 01:32:23,640
واسم دعا کن
796
01:32:25,160 --> 01:32:28,980
نميتونم دعا کنم
797
01:32:34,240 --> 01:32:37,580
من هيچوقت دعا نميکنم
798
01:32:40,890 --> 01:32:44,800
هيچوقت دعا نميکنم
799
01:32:46,260 --> 01:32:47,260
آمميا سان
800
01:32:49,450 --> 01:32:50,450
...پس
801
01:32:53,880 --> 01:32:54,880
بمير
802
01:32:56,830 --> 01:33:04,830
آمميا سان
803
01:34:46,570 --> 01:34:47,570
بوتلابارا
804
01:35:06,780 --> 01:35:07,820
..مامان
805
01:35:09,460 --> 01:35:11,260
يک معبد توي کوهستان هست
806
01:35:11,720 --> 01:35:12,720
هان؟
807
01:35:33,950 --> 01:35:35,170
مامان مرده
808
01:35:35,510 --> 01:35:40,970
مامان؟
809
01:35:40,971 --> 01:35:41,971
فهميدم
810
01:36:21,620 --> 01:36:23,000
بوتلسو؟
811
01:36:30,681 --> 01:36:32,060
الان يک مدتي ميشه
812
01:37:39,800 --> 01:37:42,670
از اين گذشته، اجساد قديمي زيادي
در اون زيرزمين پيدا شدند
813
01:37:47,870 --> 01:37:53,070
به نظر مياد
مچ دست چپ اون اجساد، قطع شده
814
01:37:57,790 --> 01:38:00,930
کيتا سان بدون پيدا شدن جسدش
مفقود شده
815
01:38:13,150 --> 01:38:15,710
چهار سال پيش من و کيتا سان
تويا رو با خودمون برديم
816
01:38:17,030 --> 01:38:18,590
شروع به زندگي در خونهاي در سايتاما کردم
817
01:38:20,610 --> 01:38:21,990
...اما
818
01:38:25,315 --> 01:38:27,236
روز قطع شدن
دست چپ من فرا رسيده بود
819
01:38:30,560 --> 01:38:33,170
من رابطه فاميلي با آقاي ميايي داشتم
820
01:38:34,550 --> 01:38:36,190
...اون روز
821
01:38:37,590 --> 01:38:38,870
ما قول داديم که همديگه رو ببينيم
822
01:38:43,390 --> 01:38:48,530
اما وقتي از آقاي ميايي خواستم که بياد
823
01:38:56,580 --> 01:38:57,580
حمله قلبي بهش دست داده بود
824
01:39:04,470 --> 01:39:05,870
مچ دست چپشو قطع کرده بود
825
01:39:06,770 --> 01:39:07,910
و توي خونهش گذاشته بود
826
01:39:13,370 --> 01:39:14,370
سال بعد
827
01:39:14,650 --> 01:39:16,970
فکر کردم انجام قطع کردن مچ دست
ديگه غيرممکنه
828
01:39:19,065 --> 01:39:21,010
بهش دروغ گفتم و سعي کردم فرار کنم
829
01:39:23,610 --> 01:39:24,610
...اما
830
01:39:28,660 --> 01:39:31,220
يک مچ ديگه دست چپ هم توي خونه بود
831
01:39:31,240 --> 01:39:32,240
فکر کردم اون ميدونه
832
01:39:35,450 --> 01:39:37,700
...فکر کردم ميتونم
833
01:39:38,240 --> 01:39:38,940
سعي کنم و توجيهش کنم
834
01:39:38,941 --> 01:39:39,941
..اما
835
01:39:46,420 --> 01:39:48,080
مطمئن نبودم
836
01:39:48,081 --> 01:39:48,640
نميخواستم وارد قضيه قطع کردن دست چپ بشم
837
01:39:49,080 --> 01:39:50,320
...فکر کردم بهتره
838
01:39:51,380 --> 01:39:52,900
....سعي کنم توجيهش کنم
839
01:39:53,000 --> 01:39:54,760
دخترم تمام مدت داشت گريه ميکرد
840
01:39:59,600 --> 01:40:00,600
تويا نگران بود
841
01:40:05,310 --> 01:40:07,111
اون قانون بيرون نيومدن از
اتاقو زير پا گذاشت
842
01:40:24,070 --> 01:40:27,400
چيزي که همسايه ديده بود
اين صحنه بود
843
01:40:34,020 --> 01:40:35,080
اونجا خونه عجيبي بود
844
01:40:37,930 --> 01:40:40,980
اما اين خونه، عشق خانواده بزرگيو
درون خودش داشت
845
01:40:53,780 --> 01:40:57,960
تا وقتي کيتا برگرده
با تمام خانواده، منتظرش ميمونيم
846
01:41:32,370 --> 01:41:34,630
از هردوتون ممنونم
847
01:41:37,730 --> 01:41:38,730
نه
848
01:41:40,310 --> 01:41:42,710
ما يک چيز مهم هم داريم
849
01:41:46,250 --> 01:41:49,710
خيلي خيلي ممنونم
آمميا سان
850
01:42:02,180 --> 01:42:03,860
خيلي خوب
ميبينمت
851
01:42:12,580 --> 01:42:13,740
چيه؟
852
01:42:14,860 --> 01:42:15,860
اين خونه؟
853
01:42:25,830 --> 01:42:29,140
بالاخره نميدونيم مادوري ميخواد چيکار کنه
854
01:42:31,860 --> 01:42:34,980
فکر ميکنم اين خونه رو ترک کنم
855
01:42:38,000 --> 01:42:40,000
چه حيف
856
01:42:47,030 --> 01:42:49,190
باورم نميشه چه پول زيادي ازش درميارم
857
01:42:55,030 --> 01:42:56,330
بسه
858
01:42:58,210 --> 01:43:01,370
هر خونهاي رازهاي خودشو داره
859
01:43:03,870 --> 01:43:04,970
خوب، خوب، خوب
860
01:43:04,990 --> 01:43:06,310
پس ازت يک چيز ديگه ميخرم
861
01:43:23,130 --> 01:43:26,103
اوه، اينجا رو خريدي؟
862
01:43:28,030 --> 01:43:29,030
قيمتش چقدره؟
863
01:43:29,550 --> 01:43:30,550
نه
864
01:43:30,850 --> 01:43:31,850
خوب، گاهي
865
01:43:33,710 --> 01:43:34,710
به هيچ وجه
866
01:43:35,129 --> 01:43:36,129
يک خطر وجود داره؟
867
01:43:36,376 --> 01:43:37,750
از طرف کوريهارا سان احمق؟
868
01:43:37,751 --> 01:43:39,991
...اگه بهش نيازي نداري-
اوه، بيا يک چيزي بخوريم-
869
01:43:40,810 --> 01:43:41,810
يک کم قهوه ميگذارم
870
01:43:55,380 --> 01:43:56,460
همين الان يک صدايي شنيدم
871
01:44:00,680 --> 01:44:02,100
از چي حرف ميزني
آمميا
872
01:44:03,780 --> 01:44:04,960
...اين خونه
873
01:44:05,920 --> 01:44:06,920
مادوري چي؟
874
01:44:26,930 --> 01:44:27,930
مامان
875
01:44:30,010 --> 01:44:31,190
ديگه تقريبا وقتشه، نيست؟
876
01:44:32,090 --> 01:44:34,002
من امسال ميرم
877
01:44:37,329 --> 01:44:38,929
نگران نباش
878
01:44:40,920 --> 01:44:42,810
برات ترتيبشو ميدم
879
01:44:42,834 --> 01:44:50,834
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
880
01:44:50,858 --> 01:44:58,858
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
881
01:45:04,630 --> 01:45:05,630
...ميتونست صداي
882
01:45:06,706 --> 01:45:08,903
...صدايي که الان شنيدم
883
01:45:08,927 --> 01:45:16,927
884
01:45:16,951 --> 01:45:24,951
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس