WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:30.024 --> 00:01:00.024 3 00:01:30.072 --> 00:02:00.072 ‫مترجم : تالاپاتی 00:02:30.120 --> 00:02:35.120 آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani 00:02:36.097 --> 00:02:38.178 ‫"مگه باد 00:02:38.190 --> 00:02:39.897 ‫قطره‌های اشک رو قلقلک نداد 00:02:40.099 --> 00:02:41.918 ‫که از چشمات سرازیر شدن؟" 00:02:41.943 --> 00:02:44.089 ‫"وقتشه که خاکستر 00:02:47.493 --> 00:02:51.293 ‫درد یه لبخند گرم رو زینت بده؟" 00:02:52.090 --> 00:02:54.030 ‫"وقتشه؟" 00:02:54.042 --> 00:02:55.891 ‫"زیبایی مسحور کننده 00:02:56.121 --> 00:02:58.314 ‫جنگل تو یه سایه آرامش بخش 00:02:58.326 --> 00:03:00.206 ‫خودنمایی میکنه" 00:03:03.488 --> 00:03:06.096 ‫"دوباره با دشت گل بیدار شو، 00:03:08.101 --> 00:03:09.195 ‫دلت دوباره میخونه" 00:03:17.306 --> 00:03:18.401 ‫زندگی خلاف 00:03:18.426 --> 00:03:20.708 ‫جناب قاضی، 00:03:20.733 --> 00:03:22.389 ‫یه متهم، 00:03:25.204 --> 00:03:26.688 ‫تا وقتی که جرمش ثابت نشده، 00:03:26.713 --> 00:03:28.269 ‫نمیتونه بره زندان 00:03:31.292 --> 00:03:32.395 ‫این چیه؟ 00:03:33.293 --> 00:03:34.696 ‫قربان، میتونم ادامه بدم؟ 00:03:38.393 --> 00:03:39.393 ‫بله 00:03:39.418 --> 00:03:40.415 ‫قربان، آزادیش... 00:03:40.427 --> 00:03:41.595 ‫فقط در صورتی میتونه محدود بشه... 00:03:41.801 --> 00:03:44.102 ‫که دادستانی بتونه 00:03:44.127 --> 00:03:46.307 ‫جرم اولیه‌ش رو ثابت کنه 00:03:51.500 --> 00:03:52.500 ‫وای نه! 00:03:57.291 --> 00:03:58.334 ‫دادگاه بعد از 00:03:58.346 --> 00:03:59.300 ‫پنج دقیقه دیگه شروع میشه 00:04:03.599 --> 00:04:05.704 ‫-چی شد، قربان؟ ‫-هیچی 00:04:06.290 --> 00:04:07.601 ‫قربان، گوشیتون 00:04:07.698 --> 00:04:08.880 ‫چی دستته؟ 00:04:08.892 --> 00:04:09.802 ‫مدرک، قربان 00:04:09.831 --> 00:04:10.604 ‫داشتم به 00:04:10.616 --> 00:04:11.400 ‫بخش شواهد 00:04:12.712 --> 00:04:13.712 ‫کمک میکردم 00:04:14.000 --> 00:04:15.195 ‫راستی... 00:04:18.192 --> 00:04:19.716 ‫چقدر بهت میاد، 00:04:19.728 --> 00:04:21.000 ‫مگه بهت نگفتم زرد 00:04:21.599 --> 00:04:23.393 ‫از همه بیشتر بهت میاد؟ 00:04:23.898 --> 00:04:25.099 ‫ناندینی، داشتم 00:04:25.111 --> 00:04:25.993 ‫با یکی دیگه حرف میزدم 00:04:26.992 --> 00:04:29.200 ‫رقصتو دیدم. عالی بود! 00:04:29.994 --> 00:04:30.990 ‫واقعا زندگی خلاف! 00:04:31.002 --> 00:04:32.793 ‫امروز جلسه دادگاه نداری؟ 00:04:32.892 --> 00:04:33.892 ‫چرا 00:04:33.919 --> 00:04:34.895 ‫یه سیاستمدار عوضی 00:04:34.907 --> 00:04:35.895 ‫که به تجاوز متهم شده 00:04:36.498 --> 00:04:37.984 ‫و یه وکیل به درد نخور 00:04:38.199 --> 00:04:39.186 ‫وای نه! داری 00:04:39.198 --> 00:04:40.696 ‫از نظام ایراد میگیری؟ 00:04:40.721 --> 00:04:41.773 ‫ساکت شو! 00:04:42.300 --> 00:04:43.794 ‫حالا دیگه حالت خوبه 00:04:45.490 --> 00:04:46.548 ‫چرا مدرک حقوقتو 00:04:46.560 --> 00:04:47.386 ‫نمیگیری؟ 00:04:50.398 --> 00:04:51.987 ‫یه نفر یه بار گفت 00:04:53.302 --> 00:04:55.182 ‫تو زندگی، شکست و 00:04:55.194 --> 00:04:57.001 ‫فاجعه عادیه 00:04:57.999 --> 00:04:59.837 ‫اون چیزی که مهمه 00:04:59.862 --> 00:05:02.005 ‫اینه که چقدر سریع 00:05:03.629 --> 00:05:04.838 ‫سرپا میشی 00:05:04.850 --> 00:05:06.000 ‫من دوباره به سمت رویایی... 00:05:06.898 --> 00:05:08.683 ‫که یه بار مجبور شدم 00:05:17.996 --> 00:05:20.508 ‫ازش دست بکشم، میرم 00:05:21.393 --> 00:05:22.393 ‫خاطرات آنانداپورام 00:05:22.418 --> 00:05:23.492 ‫سلام دوستان 00:05:23.504 --> 00:05:24.772 ‫بعد از تعطیلات 00:05:24.817 --> 00:05:26.076 ‫داریم برمیگردیم دانشگاه 00:05:26.100 --> 00:05:28.695 ‫دانشکده حقوق تمیس ما 00:05:28.707 --> 00:05:30.806 ‫تو یه جای قشنگ به اسم 00:05:31.520 --> 00:05:32.966 ‫آنانداپورامه، بچه ها 00:05:32.978 --> 00:05:34.700 ‫ببینید دانشگاهمون 00:05:34.725 --> 00:05:36.668 ‫چقدر قشنگه. هی، من اینجام 00:05:36.807 --> 00:05:38.417 ‫امروز تنها روزیه که 00:05:38.429 --> 00:05:40.488 ‫تازه واردا بهمون احترام میذارن 00:05:40.513 --> 00:05:41.676 ‫امروز، روز اول دانشگاهه 00:05:41.800 --> 00:05:42.800 ‫دوباره 00:05:44.997 --> 00:05:45.997 ‫دوباره 00:05:46.812 --> 00:05:48.692 ‫ما دانشجوهای سال آخر 00:05:48.704 --> 00:05:50.595 ‫حقوقیم، پس 00:05:50.620 --> 00:05:51.801 ‫باید از این روز نهایت استفاده رو ببریم 00:05:52.021 --> 00:05:53.021 ‫اونجا پارک کن 00:05:53.046 --> 00:05:54.111 ‫امسال، سال ماست و 00:05:54.123 --> 00:05:55.105 ‫میریم که بترکونیم 00:05:55.512 --> 00:05:56.338 ‫چون امروز، روز اول دانشگاهه 00:05:56.350 --> 00:05:57.668 ‫کلی چیز باحال قراره ببینیم 00:05:57.693 --> 00:05:59.700 ‫همه رو بهتون معرفی می‌کنم 00:06:00.703 --> 00:06:03.194 ‫بچه‌ها، ایشون مدیرمون هستن 00:06:03.291 --> 00:06:04.151 ‫- این ور - ایشون هم اینجان 00:06:04.163 --> 00:06:05.079 ‫بریج دیواکاران 00:06:05.104 --> 00:06:06.323 ‫ایشونم حال و هوای روز اولی‌ها رو دارن 00:06:06.335 --> 00:06:07.098 ‫بچه‌ها 00:06:08.404 --> 00:06:09.404 ‫نوبت توئه 00:06:09.799 --> 00:06:10.775 ‫- بریم سر کلاس، وقتشه 00:06:10.787 --> 00:06:11.693 ‫- باشه بچه‌ها، خداحافظ 00:06:12.192 --> 00:06:13.504 ‫انقدر ذوق درس خوندن دارید؟ 00:06:14.601 --> 00:06:16.195 ‫- بشین سرجات ‫- بچه‌ها، یه نوآموز! 00:06:16.295 --> 00:06:18.195 ‫مامانشو با خودش آورده 00:06:18.294 --> 00:06:19.153 ‫- بزن بریم هری 00:06:19.165 --> 00:06:20.298 ‫- پسرا دارن نگات می‌کنن 00:06:20.795 --> 00:06:21.795 ‫سلام 00:06:23.387 --> 00:06:24.065 ‫- بیا اینجا 00:06:24.077 --> 00:06:24.998 ‫- بهت گفتم وایسا؟ 00:06:25.695 --> 00:06:26.695 ‫بیا! 00:06:27.693 --> 00:06:28.892 ‫شما نه، خانم 00:06:29.107 --> 00:06:30.600 ‫شما بیا اینجا 00:06:34.599 --> 00:06:36.305 ‫به بزرگترت سلام نکردی؟ 00:06:37.991 --> 00:06:39.191 ‫لاله؟ 00:06:39.507 --> 00:06:40.507 ‫سرود ملی رو یادش بدیم؟ 00:06:40.519 --> 00:06:41.596 ‫این بچه باید به دانشگاهش وفادار باشه 00:06:41.621 --> 00:06:42.830 ‫درسته، من شروع می‌کنم 00:06:42.855 --> 00:06:44.360 ‫یادش بده 00:06:44.385 --> 00:06:45.901 ‫دستاتو بیار پایین 00:06:46.109 --> 00:06:47.109 ‫یالا 00:06:47.196 --> 00:06:48.598 ‫- خبردار ‫- آفرین! 00:06:49.605 --> 00:06:50.705 ‫حالا بعد من بخون 00:06:51.287 --> 00:06:52.799 ‫- ‫- 00:06:53.208 --> 00:06:54.426 ‫حالا بعد من تکرار کن 00:06:56.010 --> 00:06:56.876 ‫"اینجا ما با قدرت 00:06:56.888 --> 00:06:57.996 ‫شکوفا می‌آییم" 00:07:00.690 --> 00:07:01.330 ‫بخون! 00:07:01.342 --> 00:07:03.297 ‫دخترتون لاله، خانم؟ 00:07:03.322 --> 00:07:05.049 ‫- اشکالی نداره من بخونم؟ ‫- چرا که نه؟ 00:07:08.192 --> 00:07:09.839 ‫"اینجا ما با قدرت 00:07:09.864 --> 00:07:11.959 ‫شکوفا می‌آییم" 00:07:12.107 --> 00:07:14.111 ‫"تا میدان نبرد را بلرزانیم 00:07:14.136 --> 00:07:15.629 ‫و به آن پایان دهیم" 00:07:15.789 --> 00:07:16.452 ‫"مهم نیست چقدر 00:07:16.464 --> 00:07:17.498 ‫مقاومت سرسختانه باشد" 00:07:17.523 --> 00:07:19.038 ‫"ما با لبخند روبرو خواهیم شد 00:07:19.063 --> 00:07:20.646 ‫ما غلبه می‌کنیم و پیروز می‌شویم" 00:07:21.193 --> 00:07:22.404 ‫کافیه؟ 00:07:22.797 --> 00:07:23.839 ‫اگه بخوای می‌تونم یه جور 00:07:23.851 --> 00:07:24.610 ‫دیگه هم بخونم 00:07:24.635 --> 00:07:25.955 ‫- بخونم؟ ‫- نه 00:07:28.804 --> 00:07:29.804 ‫دستگیری 00:07:30.610 --> 00:07:32.159 ‫- میخوایم درباره دستگیری 00:07:32.184 --> 00:07:34.296 ‫یاد بگیریم - نه برای شما، فقط برای دخترا 00:07:34.321 --> 00:07:36.831 ‫هممون می‌دونیم دستگیری یعنی چی 00:07:37.401 --> 00:07:40.264 ‫اممم... ماده فلان قانون آیین دادرسی کیفری 00:07:40.404 --> 00:07:43.594 ‫آره، ماده ۴۱ درباره دستگیریه 00:07:44.294 --> 00:07:45.120 ‫- براتون می‌خونمش 00:07:45.132 --> 00:07:45.803 ‫- آقای رومئو! 00:07:46.697 --> 00:07:49.805 ‫دستگیری عملیه که طی اون... 00:07:50.007 --> 00:07:53.318 ‫یه نفر رو به جرم 00:07:53.703 --> 00:07:55.875 ‫اینکه ممکنه 00:07:55.887 --> 00:07:58.800 ‫مظنون به یه جرم باشه... 00:07:59.724 --> 00:08:01.121 ‫یا یه تخلف 00:08:01.790 --> 00:08:03.668 ‫این کار رو می‌کنن چون... 00:08:03.693 --> 00:08:06.148 ‫یه نفر به خاطر انجام کاری 00:08:06.160 --> 00:08:08.305 ‫دستگیر شده 00:08:08.512 --> 00:08:09.512 ‫وایسا! 00:08:16.102 --> 00:08:17.305 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:18.392 --> 00:08:20.905 ‫- دوباره ثبت‌نام کردم ‫- که چی؟ 00:08:21.214 --> 00:08:22.902 ‫نمی‌تونی همینجوری بیای سر کلاس 00:08:24.098 --> 00:08:25.203 ‫یه چیز دیگه هم هست 00:08:25.392 --> 00:08:26.182 ‫تو قرار نیست 00:08:26.194 --> 00:08:27.292 ‫مدرک حقوقتو بگیری 00:08:27.423 --> 00:08:28.797 ‫من خودم حواسم بهش هست 00:08:29.089 --> 00:08:29.891 ‫مگه می‌تونه جلوی 00:08:29.903 --> 00:08:30.989 ‫تحصیل رو بگیره؟ 00:08:31.202 --> 00:08:32.896 ‫بیچاره رو از اینجا روند! 00:08:35.818 --> 00:08:37.904 ‫- ادامه بده ‫- ادامه می‌دیم 00:08:40.015 --> 00:08:41.399 ‫عمو، پول رو گذاشتم 00:08:44.399 --> 00:08:47.816 ‫(در حال خواندن یک آهنگ قدیمی مالایایی) 00:08:59.394 --> 00:09:00.703 ‫ادی، بیسکوییت می‌خوای؟ 00:09:00.728 --> 00:09:01.840 ‫آره، دوتا برام بگیر 00:09:06.594 --> 00:09:07.738 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:07.750 --> 00:09:08.692 ‫بزنش، یارو! 00:09:09.393 --> 00:09:11.950 ‫همبرگرم کو، عمو عثمان؟ 00:09:13.507 --> 00:09:14.607 ‫همبرگر؟ 00:09:14.808 --> 00:09:16.095 ‫همبرگر نداریم 00:09:16.390 --> 00:09:17.505 ‫ولی «نیاپم» خوشمزه داریم 00:09:17.517 --> 00:09:18.997 ‫یکی امتحان کن 00:09:20.694 --> 00:09:22.271 ‫حالا چطوری بهش بدم؟ 00:09:22.296 --> 00:09:23.931 ‫آره، اینطوری، بگیر 00:09:26.214 --> 00:09:27.405 ‫بریانی داریم... 00:09:27.616 --> 00:09:28.903 ‫بریانی داغ! 00:09:30.625 --> 00:09:32.193 ‫خدایا، ناندینی برگشته! 00:09:32.218 --> 00:09:33.164 ‫چه غافلگیری‌ای! 00:09:33.176 --> 00:09:34.609 ‫عمو عثمان، خودتی؟ 00:09:34.634 --> 00:09:35.885 ‫«نیاپم» برای تو 00:09:37.104 --> 00:09:38.700 ‫برگشتم سرکارم، عمو عثمان 00:09:38.725 --> 00:09:40.398 ‫آره، می‌دونم 00:09:40.423 --> 00:09:41.454 ‫- عمو عثمان، قهوه من ‫- حالت خوب می‌شه 00:09:41.479 --> 00:09:42.703 ‫- بشین - الو؟ ‫- چیه؟ 00:09:43.999 --> 00:09:45.120 ‫یه ساعته دارم می‌پرسم 00:09:45.145 --> 00:09:46.724 ‫ببخشید، می‌تونید با ما باشید 00:09:47.383 --> 00:09:48.490 ‫ممنون 00:09:51.695 --> 00:09:52.988 ‫چای می‌خوری؟ 00:09:53.297 --> 00:09:55.608 ‫این ورندران ‫مثل گربه وحشیه 00:09:55.814 --> 00:09:57.197 ‫خیلی خفه‌ست! 00:09:57.597 --> 00:09:59.475 ‫هیچ‌کدوممون بهش گوش نمی‌دیم 00:09:59.586 --> 00:10:00.586 ‫می‌دونم 00:10:00.611 --> 00:10:03.496 ‫۲۰ سال پیش هم‌کلاسیم بود 00:10:03.600 --> 00:10:04.796 ‫هم‌کلاسی؟ 00:10:06.006 --> 00:10:07.123 ‫اسمت چیه؟ 00:10:07.495 --> 00:10:08.495 ‫آدیتیان 00:10:08.520 --> 00:10:10.206 ‫- سلام آدیتیا ‫- سلام 00:10:10.231 --> 00:10:11.463 ‫مجبور شدم دو بار 00:10:11.475 --> 00:10:12.495 ‫درسمو ول کنم 00:10:12.520 --> 00:10:13.802 ‫- اولی، برای عروسی‌ام 00:10:13.814 --> 00:10:14.801 ‫- موقع درس خوندن؟ 00:10:15.416 --> 00:10:16.802 ‫عاشق بودی؟ 00:10:17.511 --> 00:10:19.690 ‫عشق؟ ‫یه طرفه بود 00:10:21.202 --> 00:10:22.471 ‫ویرندران دنبالم می‌اومد 00:10:22.483 --> 00:10:23.902 ‫می‌گفت عاشقمه 00:10:23.927 --> 00:10:25.079 ‫جدی؟ 00:10:25.110 --> 00:10:26.169 ‫بابام ترسید 00:10:26.181 --> 00:10:27.198 ‫و منو شوهر داد 00:10:27.223 --> 00:10:28.489 ‫- و بعد؟ ‫- شانس آوردی 00:10:29.004 --> 00:10:31.809 ‫بعدش خیلی زود برگشتم خونه 00:10:31.895 --> 00:10:33.892 ‫- چی شد؟ ‫- طلاق گرفتم 00:10:35.108 --> 00:10:36.383 ‫سه سال پیش برگشتم سرکارم 00:10:36.408 --> 00:10:38.408 ‫سال آخرم بود که... 00:10:38.793 --> 00:10:40.009 ‫بهم گفتن سرطان دارم 00:10:40.901 --> 00:10:42.307 ‫حالا هم اینجام پیش شما 00:10:45.394 --> 00:10:47.097 ‫این ربکاست 00:10:47.197 --> 00:10:47.817 ‫- ربکا، اون 00:10:47.829 --> 00:10:49.093 ‫مارمولک - خفه شو! 00:10:50.792 --> 00:10:51.901 ‫- من ساجو پولوکاران هستم 00:10:51.913 --> 00:10:53.407 ‫- نه، اون ساجوی مسخره‌ست 00:10:53.602 --> 00:10:55.100 ‫ما اینطوری صداش می‌کنیم 00:10:55.912 --> 00:10:56.594 ‫- حالاتو گرفت! حالا 00:10:56.606 --> 00:10:57.585 ‫ساکت باش - تلافی! 00:11:01.394 --> 00:11:02.534 ‫هبین، امروز سر کلاس 00:11:02.546 --> 00:11:03.697 ‫ندیدمت 00:11:03.796 --> 00:11:04.532 ‫لطفا به مامانم 00:11:04.544 --> 00:11:05.292 ‫نگو، عمه 00:11:05.395 --> 00:11:06.395 ‫سلام 00:11:06.420 --> 00:11:08.110 ‫از گذشته‌ات باخبر شدم 00:11:08.999 --> 00:11:10.484 ‫زیادی زرنگ بازی در نیار چون 00:11:10.496 --> 00:11:11.993 ‫قبلا اینجا بودی 00:11:12.396 --> 00:11:13.598 ‫زمانه عوض شده 00:11:13.810 --> 00:11:15.804 ‫فهمیدم، آبجی! 00:11:16.403 --> 00:11:17.695 ‫باشه، دادا 00:11:19.396 --> 00:11:20.586 ‫- چی؟ ‫- گوش کن بچه 00:11:20.804 --> 00:11:22.405 ‫ایشون دانشجوی ارشده 00:11:22.500 --> 00:11:24.175 ‫خیلی از تو بالاتره 00:11:24.216 --> 00:11:25.303 ‫می‌دونی یه زمانی 00:11:25.315 --> 00:11:26.505 ‫رئیس دانشگاه بود؟ 00:11:26.987 --> 00:11:28.071 ‫حالا هم قبل از اینکه 00:11:28.083 --> 00:11:29.344 ‫دندونتو خورد می‌کنه 00:11:29.369 --> 00:11:30.500 ‫و جرأت نکنه که 00:11:30.512 --> 00:11:32.002 ‫پاهای کثیفتو بندازی رو صندلیم 00:11:32.889 --> 00:11:33.875 ‫ببینیم کی دندونشو از دست می‌ده 00:11:33.887 --> 00:11:35.305 ‫بیا دیگه، بچه ها 00:11:35.693 --> 00:11:37.599 ‫بفرمایید، یکی هم برای تو 00:11:37.999 --> 00:11:39.492 ‫چه شیطونه 00:11:39.895 --> 00:11:41.590 ‫یه بار دیدم یه پسر بچه کوچیک 00:11:41.602 --> 00:11:43.309 ‫انداختش تو آب گل آلود 00:11:53.892 --> 00:11:57.392 ‫"در شب مقدس 'پانچامی'" 00:12:00.092 --> 00:12:01.469 ‫"ماه نو 00:12:01.481 --> 00:12:03.600 ‫در آسمان قلب شکوفا می‌شود" 00:12:06.990 --> 00:12:10.288 ‫"لحظاتی آراسته به لبخند" 00:12:11.191 --> 00:12:12.497 ‫-مسخره بازی در نیار ‫-ببخشید 00:12:12.522 --> 00:12:15.617 ‫"در کجاوه‌ای الهی از راه می‌رسند" 00:12:30.905 --> 00:12:32.683 ‫به چی زل زدی، هبین؟ 00:12:32.708 --> 00:12:33.899 ‫حواست به گیتار باشه 00:12:42.595 --> 00:12:43.787 ‫چیه، هبین؟ 00:12:52.685 --> 00:12:53.957 ‫چیکار می‌کنی، 00:12:53.982 --> 00:12:55.199 ‫مالینی؟ بشین سرجات 00:12:55.501 --> 00:12:57.698 ‫اما من واقعا ازت خوشم میاد 00:12:57.723 --> 00:12:58.906 ‫کلاس چندی؟ 00:12:58.918 --> 00:13:00.610 ‫نمی‌دونی کلاس یازدهمم؟ 00:13:00.701 --> 00:13:01.715 ‫حواست به درست باشه 00:13:01.727 --> 00:13:03.095 ‫برای عشق و عاشقی خیلی کوچیکی 00:13:03.801 --> 00:13:04.935 ‫به مامانم و خاله‌ام می‌گم 00:13:04.947 --> 00:13:06.092 ‫که با ربکا دوست شدی 00:13:06.117 --> 00:13:07.491 ‫بگو 00:13:08.199 --> 00:13:09.707 ‫به خواهرت آنجالی هم می‌گم 00:13:10.499 --> 00:13:11.830 ‫اشتباه کردم آوردمت تو 00:13:11.842 --> 00:13:13.288 ‫گروه موسیقی دانشگاه... 00:13:13.485 --> 00:13:14.099 ‫گفتم که 00:13:14.111 --> 00:13:14.904 ‫خواننده‌ی خیلی خوبی هستی 00:13:23.895 --> 00:13:25.389 ‫وایسا، الان میام 00:13:27.407 --> 00:13:28.719 ‫چش شده؟ 00:13:29.605 --> 00:13:31.894 ‫-چرا ناراحته؟ ‫-همونجا وایسا 00:13:31.994 --> 00:13:33.059 ‫-دخترا که برای 00:13:33.071 --> 00:13:34.601 ‫ناراحتی دلیل نمی‌خوان -چی؟ 00:13:34.626 --> 00:13:35.926 ‫مگه مردا ناراحت نمی‌شن؟ 00:13:35.951 --> 00:13:37.138 ‫هی، برو کنار -نه 00:13:37.406 --> 00:13:38.091 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:38.103 --> 00:13:39.187 ‫زنجیر طلایمو می‌خوام 00:13:39.607 --> 00:13:41.096 ‫هی، بهتره زنجیرشو پس بدی 00:13:41.600 --> 00:13:43.188 ‫نگران نباش، پس می‌ده 00:13:44.806 --> 00:13:45.403 ‫باهاش دعوات شده، 00:13:45.415 --> 00:13:46.309 ‫درسته؟ 00:13:46.334 --> 00:13:47.275 ‫آره، فهمیدی 00:13:47.287 --> 00:13:48.495 ‫منو به یه احمق شوهر دادی 00:13:48.520 --> 00:13:49.876 ‫برای همینه با اون یکی 00:13:49.888 --> 00:13:51.598 ‫می‌چرخی؟ 00:13:52.503 --> 00:13:53.546 ‫خب که چی؟ 00:13:53.571 --> 00:13:54.820 ‫امثال شما هیچوقت 00:13:54.832 --> 00:13:56.092 ‫رفتارشونو عوض نمی‌کنن 00:13:56.117 --> 00:13:57.599 ‫مگه میشه بعد از ازدواج عاشق شد؟ 00:13:59.397 --> 00:14:00.575 ‫تو این دوره زمونه که 00:14:00.587 --> 00:14:01.904 ‫زندگیا از هم می‌پاشه... 00:14:02.106 --> 00:14:03.091 ‫نمی‌دونم به 00:14:03.103 --> 00:14:04.184 ‫بچه هام چی بگم 00:14:04.306 --> 00:14:05.991 ‫عالیه! ‫خفه شو، مامان! 00:14:06.301 --> 00:14:08.081 ‫دیالوگ‌های سریال ‫تلویزیونیشو تحویلم می‌ده! 00:14:09.504 --> 00:14:10.545 ‫-بذار برم 'چاندریکای' 00:14:10.557 --> 00:14:12.110 ‫خودمو ببینم -چاندریکا، چاندریکا! 00:14:12.498 --> 00:14:14.096 ‫-زنجیرمو پس بده ‫-باشه حتما 00:14:14.206 --> 00:14:15.684 ‫بیا، همین الان بهت می‌دم 00:14:16.695 --> 00:14:17.296 ‫چیشد پس 00:14:17.308 --> 00:14:18.495 ‫چاندریکا؟ چاندریکا! 00:14:20.413 --> 00:14:21.521 ‫قیمت بلیط‌های 00:14:21.546 --> 00:14:22.815 ‫نیوزیلند خیلی گرونه 00:14:24.215 --> 00:14:25.512 ‫ببین، من حالم خوبه 00:14:25.693 --> 00:14:27.406 ‫فقط یه چکاپ لازم دارم 00:14:27.686 --> 00:14:29.974 ‫تو باید باهاش بری این سفر 00:14:29.999 --> 00:14:31.304 ‫بعد از اینکه مطمئن شدم 00:14:31.316 --> 00:14:32.708 ‫حالت خوبه، میرم 00:14:40.222 --> 00:14:41.328 ‫آبهی؟ 00:14:52.399 --> 00:14:53.608 ‫تنها دخترم 00:14:54.496 --> 00:14:56.686 ‫تو تنهایی‌هام و سختی‌هام 00:14:57.094 --> 00:14:58.704 ‫همراهم بوده 00:14:59.794 --> 00:15:01.174 ‫نباید مانع... 00:15:01.898 --> 00:15:03.699 ‫زندگیش بشم 00:15:06.612 --> 00:15:07.909 ‫پسر خوبیه 00:15:09.792 --> 00:15:10.927 ‫این همه مدت 00:15:10.939 --> 00:15:11.904 ‫تو از من مراقبت کردی 00:15:12.605 --> 00:15:14.591 ‫حالا خودت تو دردسر افتادی 00:15:16.522 --> 00:15:17.267 ‫وقتشه که 00:15:17.292 --> 00:15:18.135 ‫زندگی خودتو دستت بگیری 00:15:25.500 --> 00:15:27.400 ‫من کاملاً خوبم عزیزم 00:15:29.615 --> 00:15:31.427 ‫خیلی خوشحالم... 00:15:32.793 --> 00:15:34.177 ‫که به دانشگاه سابقم برگشتم 00:15:37.497 --> 00:15:39.027 ‫نگران نباش، من کل 00:15:39.052 --> 00:15:40.698 ‫هزینه مراسم رو میدم 00:15:41.203 --> 00:15:43.186 ‫من سالهاست که رئیس 00:15:43.198 --> 00:15:44.901 ‫کانون وکلای آناندپورام ‫هستم 00:15:45.598 --> 00:15:46.703 ‫آقا، کُتتون 00:15:46.728 --> 00:15:47.995 ‫تا حالا شده از تو 00:15:48.007 --> 00:15:49.511 ‫پولی گرفته باشم؟ 00:15:51.125 --> 00:15:52.230 ‫آقا، کُت 00:15:53.188 --> 00:15:54.216 ‫خیلی پیر شدی 00:15:54.241 --> 00:15:55.478 ‫هنوز یاد نگرفتی؟ 00:15:55.503 --> 00:15:56.709 ‫ببخشید آقا 00:15:57.927 --> 00:15:59.713 ‫خودم وزیر رو دعوت میکنم 00:15:59.844 --> 00:16:01.250 ‫اما مراسم باید باشکوه باشه 00:16:01.493 --> 00:16:02.766 ‫همه رسانه ها باید پوشش بدن 00:16:02.791 --> 00:16:04.644 ‫شاید بتونیم ‫ویلچر توزیع کنیم 00:16:04.656 --> 00:16:06.106 ‫یا یه شب موسیقی ترتیب بدیم 00:16:06.131 --> 00:16:07.082 ‫گفتم که خودم از 00:16:07.094 --> 00:16:08.008 ‫همه چی مراقبت میکنم 00:16:15.502 --> 00:16:17.097 ‫بیرون منتظر میمونم آقا 00:16:21.339 --> 00:16:22.657 ‫دو تا ایدلی، یه موز بخارپز، یه 00:16:22.669 --> 00:16:24.387 ‫املت یه طرفه ‫و نوشیدنی انرژی زام 00:16:35.718 --> 00:16:36.819 ‫فقط یه کوچولو 00:16:37.790 --> 00:16:38.909 ‫کوچولو! 00:17:03.902 --> 00:17:06.000 ‫یه کم پول لازم دارم 00:17:07.900 --> 00:17:09.593 ‫املت یه طرفه من کو؟ 00:17:10.092 --> 00:17:11.009 ‫آدیتیان گفت 00:17:11.021 --> 00:17:12.384 ‫که نمیتونم گیتار بزنم 00:17:12.409 --> 00:17:13.849 ‫منم شکوندمش 00:17:15.603 --> 00:17:17.111 ‫الان فهمید که 00:17:17.123 --> 00:17:19.303 ‫تو نمیتونی گیتار بزنی؟ 00:17:22.492 --> 00:17:24.205 ‫آدیتیان پسر آمبیلی هست، درسته؟ 00:17:25.500 --> 00:17:27.300 ‫تو یه فاجعه ای 00:17:27.798 --> 00:17:29.404 ‫هنوزم زیر دستشی، نه؟ 00:17:30.445 --> 00:17:31.968 ‫وقتی نتونست کنکور پزشکی رو 00:17:31.980 --> 00:17:33.271 ‫قبول شه، از چشمم افتاد 00:17:33.296 --> 00:17:34.296 ‫آقا... 00:17:35.401 --> 00:17:37.205 ‫شاهد پرونده 12/19 00:17:41.992 --> 00:17:43.149 ‫نفهمیدی 00:17:43.161 --> 00:17:43.885 ‫چی گفتم؟ 00:17:43.910 --> 00:17:44.743 ‫بهت یاد میدم 00:17:44.755 --> 00:17:45.892 ‫تو دادگاه چی بگی 00:17:47.093 --> 00:17:48.093 ‫ببخشید 00:17:48.204 --> 00:17:49.252 ‫بهش بدهکار نباش 00:17:49.304 --> 00:17:50.439 ‫من پول رو واریز میکنم 00:17:54.015 --> 00:17:55.314 ‫اگه نمیتونی شهادت دروغ بدی 00:17:55.326 --> 00:17:56.908 ‫چرا میای دادگاه؟ 00:17:57.394 --> 00:17:58.394 ‫نیا 00:18:00.594 --> 00:18:01.763 ‫امروز هیچ پرونده ای هست که 00:18:01.775 --> 00:18:02.999 ‫رسانه ها رو جلب کنه؟ 00:18:03.100 --> 00:18:04.683 ‫بله آقا، پرونده قتل مداتای 00:18:19.000 --> 00:18:20.076 ‫هی وایسا، وایسا 00:18:20.397 --> 00:18:21.979 ‫-وایسا! ‫-صبح بخیر داداش 00:18:52.700 --> 00:18:53.700 ‫یه توپ! 00:19:12.483 --> 00:19:13.599 ‫چطور بود؟ 00:19:27.793 --> 00:19:28.793 ‫بیا 00:19:28.818 --> 00:19:30.792 ‫اینجا که به اندازه چوب بیسبال هم نیست 00:19:36.493 --> 00:19:37.493 ‫عالی بود! 00:19:44.701 --> 00:19:45.906 ‫عالی بود، بعدی 00:19:50.399 --> 00:19:51.894 ‫بازیکنای انتخاب شده بیان این طرف 00:19:53.613 --> 00:19:54.613 ‫هبین 00:19:57.210 --> 00:19:58.210 ‫آدیتیا 00:19:58.806 --> 00:20:00.313 ‫هاری، هاریتا 00:20:02.105 --> 00:20:03.105 ‫حالا... 00:20:03.213 --> 00:20:04.718 ‫کی میشه کاپیتان تیم؟ 00:20:05.496 --> 00:20:06.496 ‫آدیتیان 00:20:06.817 --> 00:20:07.925 ‫آدیتیان کجاست؟ 00:20:08.107 --> 00:20:09.521 ‫هبین! هبین! 00:20:09.546 --> 00:20:10.975 ‫-آدیتیان ‫-هبین 00:20:11.000 --> 00:20:12.997 ‫-آدیتیان ‫-باشه! 00:20:13.794 --> 00:20:16.099 ‫آدیتیان بیشترین رأی رو داره 00:20:16.297 --> 00:20:18.901 ‫پس آدیتیان کاپیتان میشه 00:20:22.015 --> 00:20:23.110 ‫سلام 00:20:23.401 --> 00:20:24.401 ‫وایسا! 00:20:24.595 --> 00:20:25.895 ‫نمی‌بینی اینجا وایسادم؟ 00:20:26.103 --> 00:20:27.409 ‫یه چیزی بهتون بگم 00:20:27.704 --> 00:20:29.599 ‫یه استاد جدید خل و چل گیرمون اومده 00:20:30.707 --> 00:20:31.810 ‫مارو مجبور کرده 00:20:31.835 --> 00:20:33.427 ‫تو آفتاب بشینیم 00:20:34.101 --> 00:20:35.932 ‫نباید یه درس حسابی بهش بدیم؟ 00:20:35.944 --> 00:20:36.595 ‫معلومه که باید 00:20:37.202 --> 00:20:38.294 ‫چیکار کنیم؟ 00:20:38.319 --> 00:20:39.400 ‫من باهاش ازدواج می‌کنم 00:20:39.425 --> 00:20:40.051 ‫من چی؟ 00:20:40.063 --> 00:20:40.999 ‫تو باهاش ازدواج می‌کنی؟ 00:20:42.898 --> 00:20:45.691 ‫این بهترین انتقاممونه 00:20:45.716 --> 00:20:47.203 ‫-خفه شو! ‫-ایده دیگه ای دارین؟ 00:20:47.229 --> 00:20:48.229 ‫هی تو 00:20:49.099 --> 00:20:51.010 ‫-گیر انداختنش سخته ‫-خب که چی؟ 00:20:51.400 --> 00:20:52.666 ‫-یه نقشه درست و حسابی لازمه تا به دامش بندازیم 00:20:52.678 --> 00:20:54.301 ‫-امیدوارم خودت به دام نیفتی 00:20:54.326 --> 00:20:55.815 ‫بیاین آرزوهای هاریتا رو براورده کنیم 00:20:55.840 --> 00:20:57.237 ‫اونوقت کاملا دیوونه میشه 00:20:57.397 --> 00:20:59.202 ‫-عالیه! ‫-ممنون 00:20:59.724 --> 00:21:00.800 ‫هی، بلند نشو تو 00:21:00.825 --> 00:21:02.328 ‫باید زودتر این کارو می‌کردی 00:21:02.353 --> 00:21:03.624 ‫حالا چرا بلند بشی؟ 00:21:06.300 --> 00:21:08.202 ‫-صبح بخیر! ‫-صبح بخیر آقا 00:21:08.227 --> 00:21:09.427 ‫بشینین سرجاتون 00:21:13.907 --> 00:21:14.987 ‫اگه معلم نبودی... 00:21:15.012 --> 00:21:16.220 ‫بشین سرجات -حسابتو می‌رسیدم 00:21:17.400 --> 00:21:18.806 ‫سلام... هی 00:21:19.397 --> 00:21:21.002 ‫چی؟ صاف بشین 00:21:25.304 --> 00:21:26.504 ‫آقا عصبانیه 00:21:27.491 --> 00:21:28.491 ‫زود باش! 00:21:28.689 --> 00:21:29.883 ‫یه معلم می‌تونه... 00:21:30.093 --> 00:21:31.965 ‫-یه دانش آموزو بزنه؟ ‫-نه 00:21:32.317 --> 00:21:33.592 ‫-اسمت چیه؟ ‫-سجو 00:21:33.617 --> 00:21:35.003 ‫سجو، بیا اینجا 00:21:35.197 --> 00:21:36.484 ‫-چرا؟ که دوباره منو بزنی؟ ‫-بیا 00:21:36.509 --> 00:21:37.411 ‫سجو، کارت اشتباه بود 00:21:37.436 --> 00:21:38.451 ‫که من بزنمت؟ 00:21:38.476 --> 00:21:39.676 ‫بله، اشتباه بود 00:21:39.701 --> 00:21:41.696 ‫آقا، طبق قانون، هرگز 00:21:41.908 --> 00:21:42.996 ‫اگه نیتت 00:21:43.021 --> 00:21:44.202 ‫خوب بود، مشکلی نداره 00:21:44.227 --> 00:21:45.502 ‫چه نیت خوبی؟ 00:21:45.998 --> 00:21:47.285 ‫جایی گفته شده؟ 00:21:47.713 --> 00:21:48.713 ‫بگو ببینم 00:21:49.417 --> 00:21:51.320 ‫اگه یه معلم یه دانش آموزو بزنه 00:21:51.345 --> 00:21:53.295 ‫به نیت ادبش... 00:21:53.409 --> 00:21:55.014 ‫جرم محسوب نمیشه 00:21:55.197 --> 00:21:56.684 ‫دادگاه عالی محترم 00:21:56.709 --> 00:21:58.282 ‫کرالا تو یه حکمی گفته 00:21:58.307 --> 00:21:59.821 ‫-جدی؟ ‫-آره، برو بشین 00:22:01.196 --> 00:22:03.410 ‫اما این خلاف قانون نیست؟ 00:22:03.699 --> 00:22:04.941 ‫مگه دادگاه نباید 00:22:04.953 --> 00:22:06.408 ‫فقط بر اساس قانون قضاوت کنه؟ 00:22:07.603 --> 00:22:08.166 ‫خب؟ 00:22:08.191 --> 00:22:09.916 ‫یه معلم یه دانش آموزو میزنه... 00:22:10.003 --> 00:22:10.871 ‫به نیت 00:22:10.883 --> 00:22:11.705 ‫ادب کردنش 00:22:11.730 --> 00:22:13.711 ‫فکر می‌کنی دادگاه... 00:22:14.090 --> 00:22:16.794 ‫میتونه بگه جرم نیست؟ 00:22:19.105 --> 00:22:20.105 ‫تو! 00:22:21.200 --> 00:22:22.999 ‫جوابو میدونی؟ کسی میدونه؟ 00:22:23.698 --> 00:22:25.411 ‫جواب اصلی "نه" هست 00:22:25.895 --> 00:22:26.895 ‫نه! 00:22:27.005 --> 00:22:28.833 ‫پس قضات تو اینجور مواقع حواسشون به چیه 00:22:28.858 --> 00:22:30.818 ‫که قانون 00:22:31.002 --> 00:22:32.470 ‫محدودیت‌های خودشو داره؟ 00:22:32.495 --> 00:22:34.324 ‫"نِتی" 00:22:34.706 --> 00:22:35.706 ‫یعنی عدالت 00:22:35.731 --> 00:22:37.017 ‫دقیقا! 00:22:37.216 --> 00:22:38.316 ‫حقیقت روح عدالته 00:22:38.802 --> 00:22:40.716 ‫و عدالت 00:22:40.889 --> 00:22:42.061 ‫تنها هدف دادگاه هاست 00:22:42.073 --> 00:22:43.587 ‫دادگاه ها برای این هستن 00:22:43.695 --> 00:22:45.030 ‫که عدالت رو اجرا کنن 00:22:45.055 --> 00:22:46.604 ‫و برای مردم عادی... 00:22:47.606 --> 00:22:49.018 ‫حقیقت و عدالت مترادف هستن 00:22:49.208 --> 00:22:51.208 ‫وقتی حقیقت 00:22:52.590 --> 00:22:54.205 ‫شکست میخوره، عدالت شکست میخوره 00:22:54.500 --> 00:22:56.163 ‫و کل سیستم قانونی 00:22:56.188 --> 00:22:57.612 ‫از هم می پاشه 00:22:58.293 --> 00:22:59.080 ‫چطوره یه جلسه تعاملی داشته باشیم؟ 00:22:59.092 --> 00:23:00.089 ‫یه بحث کوتاه 00:23:00.114 --> 00:23:01.319 ‫البته آقا 00:23:01.695 --> 00:23:02.695 ‫چشم آقا 00:23:03.212 --> 00:23:05.088 ‫من هنوز خودمو معرفی نکردم 00:23:05.904 --> 00:23:06.781 ‫ادبم کجا رفته؟ 00:23:06.806 --> 00:23:07.679 ‫خیلی متاسفم 00:23:07.704 --> 00:23:09.117 ‫من پائول ساندار راج هستم 00:23:09.221 --> 00:23:10.799 ‫استاد مهمان جدیدتون 00:23:15.114 --> 00:23:16.057 ‫-دیر میشه تا بخوابیم 00:23:16.082 --> 00:23:17.241 ‫-اما باید زود بیدار شیم 00:23:17.266 --> 00:23:18.907 ‫قصد خوابیدن هم دارید؟ 00:23:18.932 --> 00:23:20.040 ‫اوه، بله! 00:23:20.113 --> 00:23:21.562 ‫فردا باید زود راه بیفتیم 00:23:21.587 --> 00:23:22.943 ‫همه چی حاضره 00:23:23.084 --> 00:23:24.391 ‫اما شما دخترا زود بیدار میشید؟ 00:23:25.387 --> 00:23:26.636 ‫فکر کردم برنامه حمایتی 00:23:26.661 --> 00:23:28.605 ‫یه سفر باحاله 00:23:28.707 --> 00:23:30.105 ‫اما یه پرورشگاهه 00:23:30.328 --> 00:23:31.717 ‫به خاطر همینه که نمیای؟ 00:23:32.211 --> 00:23:33.897 ‫وقتی بچه های یتیم رو میبینم 00:23:33.922 --> 00:23:35.620 ‫احساساتی میشم 00:23:35.897 --> 00:23:36.897 ‫ضمناً، من فردا 00:23:36.922 --> 00:23:38.203 ‫یه سفر میرم 00:23:38.412 --> 00:23:40.602 ‫-آره! ‫-میدونیم 00:23:40.706 --> 00:23:41.834 ‫پرورشگاه نیست 00:23:42.104 --> 00:23:43.403 ‫اسمش بچه های بهشته 00:23:43.494 --> 00:23:45.069 ‫یه قصر بچه ها که یه 00:23:45.094 --> 00:23:46.908 ‫بابابزرگ تو خونش اداره میکنه 00:23:48.095 --> 00:23:49.588 ‫خب، ناندینی برنامه ریزی کرد 00:23:49.613 --> 00:23:50.627 ‫شما دخترا برگردید 00:23:50.652 --> 00:23:52.056 ‫و همه چیو برام تعریف کنید 00:23:52.199 --> 00:23:53.299 ‫من رفتم 00:23:53.403 --> 00:23:55.288 ‫خیلی خوابم میاد 00:23:56.097 --> 00:23:57.195 ‫شب بخیر! 00:24:05.309 --> 00:24:06.293 ‫دخترم دیا 00:24:06.511 --> 00:24:08.191 ‫خیلی شبیهش بود 00:24:08.586 --> 00:24:11.079 ‫نحوه نگاه کردن و صحبت کردنش 00:24:11.703 --> 00:24:13.708 ‫-اسمت چیه؟ ‫-نادهی 00:24:13.733 --> 00:24:18.375 ‫"تو کیستی، ای محبوب" 00:24:19.105 --> 00:24:23.492 ‫"که مرا اینگونه با ملایمت در آغوش میگیری" 00:24:24.495 --> 00:24:29.141 ‫"مانند پرتو خاموش ماه" 00:24:29.695 --> 00:24:31.699 ‫"که گل نیمه شب را 00:24:31.724 --> 00:24:34.546 ‫در آغوش میگیرد؟" 00:24:35.092 --> 00:24:39.898 ‫"تنها چند لحظه تا پژمردن باقیست" 00:24:40.409 --> 00:24:45.312 ‫"در عشق لطیف زندگی" 00:24:45.811 --> 00:24:50.493 ‫"در امتداد این کوچه تاریک" 00:24:51.111 --> 00:24:55.617 ‫"بیا، عشقم، بیا" 00:24:56.401 --> 00:25:01.414 ‫"مانند پرتو خاموش ماه" 00:25:03.708 --> 00:25:04.908 ‫خیلی قشنگه 00:25:05.195 --> 00:25:07.107 ‫بابابزرگ اینو برام گرفته 00:25:08.402 --> 00:25:09.502 ‫خیلی خوشگله 00:25:10.010 --> 00:25:12.345 ‫این لباس قدیمیمه 00:25:12.601 --> 00:25:13.601 ‫بذار ببینم 00:25:15.793 --> 00:25:17.205 ‫یه چیز دیگه هم هست 00:25:17.311 --> 00:25:19.114 ‫-اما بهت نشونش نمیدم ‫-چرا؟ 00:25:19.139 --> 00:25:20.513 ‫میشه لطفا بهم نشونش بدی؟ 00:25:25.487 --> 00:25:26.503 ‫اینا کین؟ 00:25:26.528 --> 00:25:28.803 ‫نمیدونم اما ازشون خوشم میاد 00:25:30.391 --> 00:25:31.797 ‫منم از تو خوشم میاد 00:25:34.726 --> 00:25:36.575 ‫"در خلوت و سکوت 00:25:36.600 --> 00:25:38.989 ‫تپش تنهایی" 00:25:39.418 --> 00:25:41.388 ‫"در خلوت و سکوت 00:25:41.413 --> 00:25:44.245 ‫تپش تنهایی" 00:25:44.627 --> 00:25:49.479 ‫"ناامیدانه صدایت را میجویم" 00:25:50.119 --> 00:25:54.461 ‫"برای روزهای بسیار" 00:25:55.419 --> 00:25:57.638 ‫"قلبم مانند 00:25:57.663 --> 00:26:00.011 ‫زمینی خالی" 00:26:00.797 --> 00:26:05.056 ‫"خاموش در انتظارت نشسته" 00:26:06.254 --> 00:26:11.003 ‫"با لطف و صفای خود 00:26:11.585 --> 00:26:13.527 ‫بر من بتاب" 00:26:13.539 --> 00:26:15.883 ‫"مانند صندوقچه شب 00:26:16.636 --> 00:26:21.070 ‫با کلید صبح" 00:26:21.784 --> 00:26:26.395 ‫"تو کیستی، ای محبوب" 00:26:37.802 --> 00:26:42.608 ‫"که مرا اینگونه با ملایمت در آغوش میگیری؟" 00:26:43.115 --> 00:26:48.018 ‫"تنها چند لحظه تا پژمردن باقیست" 00:26:48.417 --> 00:26:53.099 ‫"در عشق لطیف زندگی" 00:26:53.782 --> 00:26:58.513 ‫بیا عشقم، بیا 00:26:59.091 --> 00:27:03.752 ‫مثل پرتو ماهِ ساکت 00:27:08.986 --> 00:27:09.986 ‫هَری... 00:27:10.900 --> 00:27:12.391 ‫یه دور دیگه بریم؟ 00:27:41.893 --> 00:27:46.093 ‫"در شب مقدس پانچامی" 00:27:48.190 --> 00:27:50.156 ‫"هلال ماه 00:27:50.168 --> 00:27:53.188 ‫در آسمان قلب شکوفا می‌شود" 00:27:54.987 --> 00:27:59.481 ‫"لحظاتی که در لبخند پوشیده شده‌اند" 00:28:00.791 --> 00:28:05.092 ‫"در یک پالکی مقدس از راه می‌رسند" 00:28:20.100 --> 00:28:22.173 ‫"در شب مقدس پانچامی" 00:28:22.198 --> 00:28:22.966 ‫"هلال ماه 00:28:22.978 --> 00:28:24.169 ‫در آسمان قلب شکوفا می‌شود" 00:28:24.902 --> 00:28:25.669 ‫چرا همیشه 00:28:25.681 --> 00:28:26.385 ‫تایم رو خراب می‌کنی؟ 00:28:26.410 --> 00:28:27.797 ‫اون که کاری نمی‌کنه 00:28:27.896 --> 00:28:29.392 ‫تو داری خراب می‌کنی، اون که نه 00:28:30.005 --> 00:28:31.491 ‫دوباره می‌ریم، آماده 00:28:41.507 --> 00:28:43.200 ‫هی، فکر کنم مالینی‌ایه، وایسا 00:28:44.090 --> 00:28:45.190 ‫اونجا 00:28:49.698 --> 00:28:50.698 ‫مالینی؟ 00:28:50.898 --> 00:28:51.898 ‫مالینی؟ 00:28:51.923 --> 00:28:53.180 ‫کجا می‌ری؟ 00:28:53.505 --> 00:28:54.605 ‫بیا دیگه 00:28:57.902 --> 00:28:59.405 ‫هری، ایشون مالینی هستن 00:28:59.430 --> 00:29:01.553 ‫- مالینی، هری ‫- سلام 00:29:06.392 --> 00:29:07.887 ‫عجله نکن، الان میام 00:29:09.589 --> 00:29:11.085 ‫باشه، من دارم می‌رم بیرون 00:29:12.195 --> 00:29:13.403 ‫کجا می‌ری؟ 00:29:13.791 --> 00:29:14.857 ‫شما جوجه‌ها 00:29:14.882 --> 00:29:16.014 ‫این وقت شب اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:29:16.707 --> 00:29:17.920 ‫هیچی بابا! 00:29:18.590 --> 00:29:20.516 ‫نه، هری دیروز فرم ثبت‌نامشو پاره کرد 00:29:20.528 --> 00:29:22.396 ‫سر اون قضیه ناراحته 00:29:22.421 --> 00:29:23.796 ‫به نظرم یه تختش کمه 00:29:24.099 --> 00:29:26.003 ‫این روزا خیلی داره زیاده‌روی می‌کنه 00:29:26.512 --> 00:29:27.629 ‫داره از کوره در می‌ره 00:29:27.641 --> 00:29:28.695 ‫این روزا 00:29:29.512 --> 00:29:31.212 ‫کجا می‌ری؟ 00:29:31.805 --> 00:29:33.910 ‫لطفا به ناظم چیزی نگو 00:29:34.113 --> 00:29:35.710 ‫امروز تولد آقای پاوله 00:29:35.735 --> 00:29:37.703 ‫آقا می‌خواستن مخفی بمونه 00:29:38.100 --> 00:29:38.928 ‫ما هم گفتیم 00:29:38.940 --> 00:29:40.095 ‫یه غافلگیری براشون درست کنیم 00:29:40.120 --> 00:29:40.987 ‫ادی، ناندینی و کتابدارمون 00:29:40.999 --> 00:29:42.396 ‫پایین منتظرن 00:29:42.421 --> 00:29:44.478 ‫من باید برم، به ناظم ‫چیزی نگو 00:29:44.503 --> 00:29:46.801 ‫- نه ‫- باشه، خداحافظ ‫- خداحافظ 00:29:46.826 --> 00:29:49.404 ‫"تولدت مبارک" 00:29:49.429 --> 00:29:52.240 ‫"تولدت مبارک" 00:29:52.796 --> 00:29:55.705 ‫"تولدت مبارک، ‫آقای پاول عزیز" 00:29:56.305 --> 00:29:58.257 ‫"تولدت مبارک" 00:29:58.282 --> 00:29:59.225 ‫ممنون 00:30:00.600 --> 00:30:02.295 ‫پس دیگه قطعی شد که هری 00:30:02.320 --> 00:30:04.301 ‫رئیس جدید می‌شه 00:30:04.907 --> 00:30:05.907 ‫درسته؟ 00:30:06.299 --> 00:30:07.910 ‫اگه اون رئیس بشه... 00:30:07.935 --> 00:30:08.806 ‫اسم دانشگاهمونو باید 00:30:08.831 --> 00:30:09.713 ‫عوض کنن... 00:30:09.890 --> 00:30:12.606 ‫به مرکز توزیع مواد مخدر 00:30:14.416 --> 00:30:15.571 ‫اون که نمی‌ذاره کسی 00:30:15.583 --> 00:30:16.789 ‫دیگه ثبت‌نام کنه 00:30:16.814 --> 00:30:17.619 ‫آقای وریندرا هم که 00:30:17.631 --> 00:30:18.601 ‫کاملا ازش حمایت می‌کنه 00:30:19.916 --> 00:30:21.924 ‫دموکراسی هیچ جایی... 00:30:23.097 --> 00:30:24.594 ‫تو دانشگاهی که حقوق تدریس می‌کنه، نداره 00:30:24.695 --> 00:30:25.895 ‫خنده‌دار نیست؟ 00:30:26.295 --> 00:30:27.228 ‫اما ما به یه نفر 00:30:27.240 --> 00:30:29.301 ‫نیاز داریم که رهبری‌مون کنه، آقا 00:30:31.105 --> 00:30:32.574 ‫اون رئیس قبلیتون، ناندینی، چی؟ 00:30:32.599 --> 00:30:33.822 ‫- ایده خوبیه ‫- آره! 00:30:34.295 --> 00:30:35.576 ‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 00:30:35.601 --> 00:30:36.274 ‫- نه، من نه 00:30:36.286 --> 00:30:37.142 ‫- هی! ‫- امکان نداره! 00:30:37.167 --> 00:30:38.371 ‫چرا که نه؟ 00:30:38.811 --> 00:30:39.739 ‫معتادا و اراذل و اوباش 00:30:39.806 --> 00:30:41.409 ‫نباید این انتخابات رو ببرن 00:30:41.434 --> 00:30:43.101 ‫ببین 00:30:44.399 --> 00:30:45.399 ‫آدم‌های خطاکار فکر می‌کنن 00:30:45.790 --> 00:30:47.070 ‫که می‌تونن تو مسابقه برنده بشن 00:30:49.111 --> 00:30:51.222 ‫آدمایی مثل تو که 00:30:51.247 --> 00:30:53.134 ‫میخوان کار خوب بکنن 00:30:54.807 --> 00:30:55.807 ‫هی! 00:30:55.832 --> 00:30:57.001 ‫راستی چرا انقدر 00:30:57.026 --> 00:30:58.433 ‫زود شام می‌خوریم؟ 00:30:58.593 --> 00:30:59.992 ‫بریم یه دوری بزنیم؟ 00:31:00.017 --> 00:31:01.153 ‫باشه. چی میگی؟ 00:31:01.178 --> 00:31:02.413 ‫میای؟ ‫- آره. 00:31:02.901 --> 00:31:04.903 ‫من باید برم بخوابم. 00:31:05.108 --> 00:31:07.513 ‫جدی؟ سحرخیزی؟ شب بخیر. 00:31:07.690 --> 00:31:08.422 ‫- شب بخیر. - خوب بخوابی. 00:31:08.434 --> 00:31:09.178 ‫مرسی. 00:31:09.203 --> 00:31:10.405 ‫من نمیام. 00:31:10.591 --> 00:31:12.132 ‫بعضی از آقایون ناراحت میشن 00:31:12.157 --> 00:31:14.008 ‫وقتی شبا مارو بیرون ببینن. 00:31:15.408 --> 00:31:16.498 ‫من نمی‌ترسم ولی 00:31:16.523 --> 00:31:17.626 ‫نمیخوام بیام. 00:31:18.706 --> 00:31:20.181 ‫- باشه. ‫- پس بریم؟ 00:31:20.206 --> 00:31:21.372 ‫- هر چهارتامون؟ ‫- آره. 00:31:21.397 --> 00:31:22.878 ‫- آره! ‫- ما آماده‌ایم. 00:31:22.903 --> 00:31:24.370 ‫چه عالی، بیاین. 00:31:24.592 --> 00:31:25.342 ‫چهار تا قهرمان! 00:31:25.354 --> 00:31:27.206 ‫چرا اول اینو تموم نمی‌کنیم؟ 00:31:27.791 --> 00:31:29.394 ‫بیاین، بعدا غذا می‌خوریم. 00:31:30.208 --> 00:31:32.393 ‫بریم یه دوری بزنیم حال کنیم. 00:31:40.513 --> 00:31:41.513 ‫آقا! 00:31:45.200 --> 00:31:46.128 ‫به افتخار کارمند جدید، 00:31:46.140 --> 00:31:47.407 ‫مشاور و رئیس! 00:31:47.432 --> 00:31:48.532 ‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی! 00:31:55.007 --> 00:31:56.407 ‫بله دیواکاران، بگو. 00:31:57.019 --> 00:31:59.616 ‫آقا، اونا دارن برای مبارزه آماده میشن. 00:31:59.641 --> 00:32:01.120 ‫آقای پاول، آدیتیان و 00:32:01.145 --> 00:32:02.770 ‫ناندینی حالا یه تیم شدن. 00:32:03.409 --> 00:32:04.104 ‫اونا می‌خوان تو 00:32:04.129 --> 00:32:05.002 ‫انتخابات دانشگاه شرکت کنن. 00:32:06.043 --> 00:32:07.426 ‫خیلی خب آقا. 00:32:10.386 --> 00:32:11.486 ‫ناندینی! 00:32:12.305 --> 00:32:13.684 ‫وقتی سعی می‌کنم فراموشش کنم، 00:32:13.696 --> 00:32:15.203 ‫یهو میاد جلو چشمم. 00:32:26.502 --> 00:32:27.602 ‫بیا. 00:32:36.296 --> 00:32:37.342 ‫نرو تو 00:32:37.367 --> 00:32:38.488 ‫آب ناندینی! 00:32:40.103 --> 00:32:41.203 ‫نه. 00:32:42.613 --> 00:32:43.960 ‫فقط وقتی میپری تو دریا 00:32:43.985 --> 00:32:45.343 ‫می‌فهمی چقدر عمیقه. 00:32:46.691 --> 00:32:47.991 ‫زندگی هم همینه. 00:32:48.497 --> 00:32:49.152 ‫باید بپری 00:32:49.177 --> 00:32:50.010 ‫توش تا بفهمیش. 00:33:01.507 --> 00:33:03.202 ‫شاید قبلا رئیس بودی 00:33:03.214 --> 00:33:05.307 ‫ولی جرات نکن ‫با من در بیوفتی. 00:33:05.406 --> 00:33:06.506 ‫فهمیدی؟ 00:33:16.617 --> 00:33:17.618 ‫راه بیوفت دیگه! 00:33:18.193 --> 00:33:19.293 ‫کاندیداها! 00:33:19.714 --> 00:33:21.910 ‫رئیس: آدیتیان اس. 00:33:24.294 --> 00:33:25.394 ‫عضو شورا: 00:33:26.190 --> 00:33:27.298 ‫هاریتا کی. 00:33:29.693 --> 00:33:30.890 ‫نایب رئیس: 00:33:31.614 --> 00:33:32.799 ‫آلینا سی. 00:33:37.102 --> 00:33:37.786 ‫چی؟ 00:33:38.024 --> 00:33:39.990 ‫من از نامزدی انصراف میدم. 00:33:55.905 --> 00:33:56.905 ‫- بابا؟ ‫- بله؟ 00:33:56.998 --> 00:33:58.022 ‫من میخوام برای ریاست 00:33:58.034 --> 00:33:59.200 ‫اتحادیه دانشگاه کاندید بشم. 00:34:01.195 --> 00:34:02.209 ‫وای نه! 00:34:05.585 --> 00:34:06.986 ‫کی بهت گفت؟ 00:34:07.403 --> 00:34:09.299 ‫- هاری. ‫- عالیه! 00:34:09.710 --> 00:34:11.004 ‫رقیبت کیه؟ 00:34:11.111 --> 00:34:12.111 ‫آدیتیان. 00:34:12.801 --> 00:34:14.697 ‫یعنی دوباره می‌بازی. 00:34:14.722 --> 00:34:16.693 ‫هاری انداختت وسط که قربونیت کنن. 00:34:17.701 --> 00:34:19.013 ‫این چیه پسرم؟ 00:34:21.807 --> 00:34:23.632 ‫"با این حال، پسرم زنده می‌ماند 00:34:23.657 --> 00:34:26.230 ‫تا شکست‌های زندگی را بپذیرد." 00:34:30.702 --> 00:34:32.001 ‫- الو؟ - دانشگاه شده 00:34:32.013 --> 00:34:33.086 ‫ستاد انتخاباتی؟ 00:34:33.297 --> 00:34:34.297 ‫آره عزیزم. 00:34:34.702 --> 00:34:36.299 ‫هبین کاندید ریاست شده. 00:34:37.202 --> 00:34:38.390 ‫عالیه! حالا تا 00:34:38.402 --> 00:34:40.083 ‫نیمه شب میاد خونه. 00:34:40.403 --> 00:34:41.669 ‫اگه شانسی برنده بشه که... 00:34:41.681 --> 00:34:43.293 ‫دیگه کلا نمیاد 00:34:45.298 --> 00:34:47.495 ‫باید حواست بهش باشه 00:34:48.017 --> 00:34:50.318 ‫فکر کنم با یه سری آدمای ناجور میگرده 00:34:50.895 --> 00:34:52.286 ‫منم شک دارم 00:34:52.395 --> 00:34:53.996 ‫- بعدا بهت زنگ میزنم ‫- باشه 00:34:55.993 --> 00:34:57.086 ‫حرکت جسد 00:34:57.111 --> 00:34:58.689 ‫بهترین حرکت یوگاست! 00:35:21.104 --> 00:35:23.275 ‫کاندیدایی که 00:35:23.300 --> 00:35:25.935 ‫ریاست اتحادیه دانشگاه رو ‫برده... 00:35:25.960 --> 00:35:28.492 ‫و با ۲۳۸ تا اختلاف رای 00:35:28.517 --> 00:35:31.393 ‫رقیبش رو شکست داده، ‫آدیتیان اس. هستش. 00:35:32.820 --> 00:35:34.819 ‫"اونایی که اومدن 00:35:34.844 --> 00:35:37.232 ‫تا بجنگن" 00:35:39.985 --> 00:35:42.127 ‫"حالا سفت و سخت 00:35:42.152 --> 00:35:44.686 ‫سر جاتون وایسید" 00:35:47.103 --> 00:35:48.786 ‫"اونایی که ‫چالش ایجاد کردن" 00:35:48.798 --> 00:35:50.318 ‫"عقب نشینی کردن" 00:35:50.600 --> 00:35:52.127 ‫"برنده ها میان 00:35:52.152 --> 00:35:54.096 ‫تا به شکست خورده ها ‫حکومت کنن" 00:35:54.225 --> 00:35:55.657 ‫"بیخیال داداش، زانو بزن 00:35:55.669 --> 00:35:57.301 ‫و تمومش کن" 00:35:57.709 --> 00:35:59.493 ‫"ما برمیگردیم 00:35:59.518 --> 00:36:01.227 ‫و تلافی میکنیم" 00:36:01.312 --> 00:36:03.274 ‫"اونایی که اومدن 00:36:03.299 --> 00:36:05.644 ‫تا بجنگن" 00:36:08.408 --> 00:36:10.537 ‫"حالا سفت و سخت 00:36:10.562 --> 00:36:13.082 ‫سر جاتون وایسید" 00:36:30.092 --> 00:36:31.437 ‫"دروغایی که تو چشم و 00:36:31.449 --> 00:36:33.182 ‫گوشتون فرو کردن ‫ناپدید میشن" 00:36:33.604 --> 00:36:34.723 ‫"ما برای عدالت 00:36:34.748 --> 00:36:36.373 ‫به آتیش کشیده میشیم" 00:36:37.297 --> 00:36:38.686 ‫"ما حقیقت ابدی 00:36:38.698 --> 00:36:40.411 ‫رو پیدا میکنیم" 00:36:40.861 --> 00:36:41.856 ‫"ما حکومت میکنیم 00:36:41.868 --> 00:36:43.412 ‫بدون اینکه شکست بخوریم" 00:36:43.492 --> 00:36:45.150 ‫"توهم 00:36:45.162 --> 00:36:47.989 ‫واسه خودت نساز" 00:36:50.670 --> 00:36:52.884 ‫"چون ما هنوز 00:36:52.896 --> 00:36:55.245 ‫اینجا پادشاهیم" 00:37:01.730 --> 00:37:03.745 ‫"اونایی که اومدن 00:37:03.757 --> 00:37:06.165 ‫تا بجنگن" 00:37:08.883 --> 00:37:10.897 ‫"حالا سفت و سخت 00:37:10.909 --> 00:37:13.292 ‫سر جاتون وایسید" 00:37:15.988 --> 00:37:17.671 ‫"اونایی که ‫چالش ایجاد کردن" 00:37:17.683 --> 00:37:19.069 ‫"عقب نشینی کردن" 00:37:19.532 --> 00:37:21.059 ‫"برنده ها میان 00:37:21.071 --> 00:37:23.015 ‫تا به شکست خورده ها ‫حکومت کنن" 00:37:23.118 --> 00:37:24.550 ‫"بیخیال داداش، زانو بزن 00:37:24.562 --> 00:37:26.194 ‫و تمومش کن" 00:37:26.663 --> 00:37:28.432 ‫"ما برمیگردیم 00:37:28.444 --> 00:37:30.141 ‫و تلافی میکنیم" 00:37:30.210 --> 00:37:31.482 ‫"خوشحالی نکن 00:37:31.494 --> 00:37:33.098 ‫جشن نگیر" 00:37:33.773 --> 00:37:35.175 ‫"ما سریع 00:37:35.187 --> 00:37:37.016 ‫برمیگردیم ‫و تلافی میکنیم" 00:37:37.338 --> 00:37:38.687 ‫"ما ادبتون 00:37:38.699 --> 00:37:40.419 ‫میکنیم ‫و جوابتون رو میدیم" 00:37:40.873 --> 00:37:42.612 ‫"ما قلعه رو میگیریم 00:37:42.624 --> 00:37:44.375 ‫و حسابمون رو ‫باهاتون صاف میکنیم" 00:37:44.557 --> 00:37:46.486 ‫"اونایی که اومدن 00:37:46.498 --> 00:37:48.804 ‫تا بجنگن" 00:37:51.497 --> 00:37:53.532 ‫"حالا سفت و سخت 00:37:53.557 --> 00:37:55.965 ‫سر جاتون وایسید" 00:37:59.307 --> 00:38:00.902 ‫تو منو داری و من تو رو، ‫همین کافیه عزیزم 00:38:00.927 --> 00:38:02.011 ‫همین برامون کافیه عزیزم 00:38:02.036 --> 00:38:03.290 ‫میخوام بدونم شبا 00:38:03.302 --> 00:38:04.694 ‫اونو کجا میبره 00:38:04.719 --> 00:38:06.088 ‫همه از رابطه ما خبر دارن 00:38:06.113 --> 00:38:07.875 ‫-واقعا؟ ‫-آره، بزار همه بفهمن 00:38:07.900 --> 00:38:10.525 ‫سعی کن امروزی باشی عزیزم 00:38:10.598 --> 00:38:12.903 ‫تو و بچه هات ‫امروزی باشین 00:38:12.928 --> 00:38:13.653 ‫امروزی؟ ‫عمرا! 00:38:13.678 --> 00:38:14.718 ‫باید ازش طلاق بگیرم 00:38:17.413 --> 00:38:18.467 ‫عزیزم، اون... ‫کجاست؟ 00:38:18.479 --> 00:38:20.612 ‫دخترم بدون اون ‫هیچ جا نمیره 00:38:22.609 --> 00:38:23.277 ‫-لاک ناخنتو میخوام 00:38:23.289 --> 00:38:24.210 ‫-اونجاست 00:38:24.235 --> 00:38:25.503 ‫-جدیده رو؟ ‫-نیستش؟ 00:38:26.208 --> 00:38:27.253 ‫-لاک هام تموم شدن 00:38:27.265 --> 00:38:28.322 ‫-یه مدت میشه ‫که تموم شدن 00:38:28.347 --> 00:38:29.634 ‫دختره این روزا عجیب غریب شده 00:38:29.646 --> 00:38:31.306 ‫عجیب غریب شده؟ 00:38:31.331 --> 00:38:32.268 ‫آره؟ 00:38:32.293 --> 00:38:33.844 ‫پس چرا با مشکلات دخترت ‫اینجا میای؟ 00:38:33.869 --> 00:38:35.413 ‫چی؟ 00:38:36.009 --> 00:38:36.542 ‫با مشکلاتت 00:38:36.567 --> 00:38:38.291 ‫ما رو اذیت نکن 00:38:38.316 --> 00:38:39.717 ‫پس کجا برم؟ 00:38:39.742 --> 00:38:40.795 ‫دخترم با پسر تو رفته 00:38:40.807 --> 00:38:42.210 ‫پس تو هم مسئولی 00:38:42.235 --> 00:38:44.513 ‫- اینم خودشه ‫- بیا 00:38:45.494 --> 00:38:46.494 ‫هی 00:38:49.406 --> 00:38:50.610 ‫دخترم کجاست؟ 00:38:51.206 --> 00:38:52.222 ‫دخترم کجاست؟ 00:38:52.234 --> 00:38:53.310 ‫هنوز برنگشته؟ 00:38:53.701 --> 00:38:55.507 ‫ماهی خریدی، پسرم؟ 00:38:59.414 --> 00:39:01.325 ‫ببین ماهی سیم هست 00:39:02.092 --> 00:39:03.393 ‫از اینکه شبونه 00:39:03.418 --> 00:39:04.911 ‫بیرونش کردی خوشحالی؟ 00:39:05.213 --> 00:39:06.593 ‫میخوای ماهی بخوری، 00:39:06.897 --> 00:39:07.630 ‫برات مهم نیست 00:39:07.642 --> 00:39:08.597 ‫دخترم کجاست؟ 00:39:14.084 --> 00:39:15.267 ‫آلان، اون آدی نیست؟ 00:39:15.292 --> 00:39:16.292 ‫آلان 00:39:16.402 --> 00:39:17.275 ‫کجا بودین؟ 00:39:17.400 --> 00:39:18.327 ‫فیلم میدیدیم 00:39:18.706 --> 00:39:20.205 ‫میدونی کمپ هاری کجاست؟ 00:39:20.230 --> 00:39:20.943 ‫- مستقیم برو و ‫بپیچ راست 00:39:20.955 --> 00:39:21.958 ‫-اولین راست؟ 00:39:21.983 --> 00:39:22.712 ‫- اولین راست بعد از پیچ 00:39:22.724 --> 00:39:23.507 ‫-باشه 00:39:23.710 --> 00:39:24.913 ‫چرا الان داره میره اونجا؟ 00:39:51.089 --> 00:39:52.289 ‫این دیگه چه مسخره بازیه؟ 00:39:52.314 --> 00:39:53.496 ‫ساعت چنده؟ 00:39:53.521 --> 00:39:54.630 ‫مهمان باید بره 00:39:54.996 --> 00:39:56.912 ‫رئیس کجاست؟ 00:39:56.937 --> 00:39:57.879 ‫نمیدونم، آقا 00:39:57.904 --> 00:39:59.194 ‫جواب تلفنشو نمیده 00:39:59.503 --> 00:40:01.574 ‫آدیت یان متجاوز اخراج باید گردد 00:40:01.599 --> 00:40:03.468 ‫آدیت یان متجاوز اخراج باید گردد 00:40:03.493 --> 00:40:04.361 ‫متجاوز 00:40:04.373 --> 00:40:05.514 ‫رئیس آدیت یان اخراج باید گردد 00:40:05.539 --> 00:40:06.394 ‫متجاوز 00:40:06.406 --> 00:40:07.707 ‫رئیس آدیت یان اخراج باید گردد 00:40:07.732 --> 00:40:09.529 ‫زنده باد انقلاب 00:40:09.554 --> 00:40:11.826 ‫- آقا؟ ‫- چیه؟ ‫-واقعیت داره 00:40:11.990 --> 00:40:12.924 ‫- پلیس 00:40:12.936 --> 00:40:14.298 ‫آدیت یان رو دستگیر کرده ‫- چی؟ 00:40:15.118 --> 00:40:16.330 ‫چی گفت؟ 00:40:18.399 --> 00:40:20.511 ‫ناندینی، میدونی ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:40:20.536 --> 00:40:21.750 ‫نمیدونم، آقا 00:40:21.775 --> 00:40:23.167 ‫آقا داره میره، بریم 00:40:28.996 --> 00:40:30.202 ‫سانال عزیزم... 00:40:30.395 --> 00:40:31.214 ‫تا حالا چند تا دختر رو 00:40:31.239 --> 00:40:32.112 ‫به دام انداختی؟ 00:40:36.995 --> 00:40:38.216 ‫همین جا نگه دار 00:40:38.522 --> 00:40:39.618 ‫نگه دار 00:40:43.617 --> 00:40:44.717 ‫- اینو بگیر ‫-باشه 00:40:44.896 --> 00:40:46.531 ‫فیلمبرداری باید ادامه پیدا کنه 00:40:46.596 --> 00:40:47.728 ‫عجله کن وگرنه تروریستا 00:40:47.740 --> 00:40:48.772 ‫بی اسلحه میمونن 00:40:48.797 --> 00:40:50.403 ‫- باشه رئیس ‫- اینم از این، برو دیگه 00:40:50.428 --> 00:40:51.719 ‫- الان میام ‫-خداحافظ 00:40:55.701 --> 00:40:57.392 ‫آدمای خودش هنوز نیومدن 00:41:00.002 --> 00:41:01.102 ‫منو دید؟ 00:41:09.699 --> 00:41:11.379 ‫- ببرینش دادگاه ‫- آقا 00:41:12.008 --> 00:41:13.108 ‫بشین 00:41:13.209 --> 00:41:14.047 ‫- آقا، اومدم شوهرخواهرمو 00:41:14.059 --> 00:41:14.909 ‫ببینم ‫- بیا 00:41:14.934 --> 00:41:15.974 ‫شوهرخواهرت کیه؟ 00:41:15.986 --> 00:41:16.376 ‫بخدا 00:41:16.401 --> 00:41:17.267 ‫اینجا زندگی میکنه؟ 00:41:17.279 --> 00:41:18.111 ‫همینجا وامیستم 00:41:21.419 --> 00:41:22.680 ‫چرا داخل رو نگاه میکنی؟ 00:41:22.692 --> 00:41:23.824 ‫بندازیمت تو هم؟ 00:41:23.849 --> 00:41:26.350 ‫از همینجا همه چی رو میبینم 00:41:27.310 --> 00:41:28.310 ‫بله؟ 00:41:30.313 --> 00:41:32.217 ‫- برای آدیت یان اومدیم ‫- بله 00:41:32.508 --> 00:41:33.804 ‫لطفا بیرون منتظر باشید 00:41:37.104 --> 00:41:38.474 ‫خجالت نمیکشی 00:41:38.499 --> 00:41:40.208 ‫از یه متهم به کودک آزاری دفاع کنی؟ 00:41:41.005 --> 00:41:43.302 ‫- قرار... ‫- یعنی چی؟ 00:41:43.898 --> 00:41:44.962 ‫ببینیم دادگاه به یه 00:41:44.974 --> 00:41:45.903 ‫متهم کودک آزاری قرار میده یا نه 00:41:45.928 --> 00:41:46.851 ‫میارمش دادگاه. همین. 00:41:46.876 --> 00:41:47.984 ‫بریم 00:41:50.395 --> 00:41:51.615 ‫بیا بریم 00:41:52.808 --> 00:41:53.808 ‫بیا 00:41:59.505 --> 00:42:00.833 ‫قرار صادر نشد؟ 00:42:02.619 --> 00:42:03.567 ‫اگه بخوای، میتونم 00:42:03.579 --> 00:42:05.019 ‫توصیه نامه بگیرم آزادش کنن 00:42:11.605 --> 00:42:13.605 ‫- میتونم برم؟ ‫- نه 00:42:13.630 --> 00:42:14.713 ‫همینجا بمون. تو 00:42:14.725 --> 00:42:15.996 ‫بعد از دیدن آقا میتونی بری 00:42:16.211 --> 00:42:17.917 ‫اما من فیلمبرداری دارم... 00:42:19.209 --> 00:42:20.014 ‫آقا، باید تعلیق 00:42:20.039 --> 00:42:20.936 ‫آدیتیان رو لغو کنید 00:42:21.015 --> 00:42:22.082 ‫چرا؟ 00:42:22.107 --> 00:42:23.432 ‫اون متهم به کودک آزاریه 00:42:23.457 --> 00:42:25.176 ‫که به یه دختر بچه دست درازی کرده 00:42:25.609 --> 00:42:26.915 ‫یه عده آدم خوب! میخوان 00:42:26.927 --> 00:42:29.007 ‫ماستمالی کنن و آزادش کنن 00:42:29.102 --> 00:42:30.333 ‫آقا، مشکلات 00:42:30.345 --> 00:42:31.887 ‫از وقتی اون اومده شروع شدن 00:42:31.920 --> 00:42:33.208 ‫اون برای لاس زدن میاد دانشگاه 00:42:33.220 --> 00:42:34.714 ‫نه درس خوندن 00:42:34.905 --> 00:42:36.357 ‫اگه دنبالش بری تو هم 00:42:36.382 --> 00:42:38.125 ‫میفتی زندان 00:42:38.213 --> 00:42:40.069 ‫تقصیر ما نیست اگه فکر میکنی 00:42:40.094 --> 00:42:42.021 ‫خانما همیشه دارن لاس میزنن 00:42:42.408 --> 00:42:43.578 ‫مشکل طرز فکر 00:42:43.603 --> 00:42:44.921 ‫آدمای محترمی مثل شماست، آقا 00:42:45.207 --> 00:42:46.296 ‫بسه دیگه! 00:42:46.495 --> 00:42:47.961 ‫فراموش نکن 00:42:47.986 --> 00:42:49.898 ‫اینجا یه دانشکده حقوقه 00:42:49.923 --> 00:42:51.211 ‫نمیشه تعلیق رو 00:42:51.236 --> 00:42:52.730 ‫لغو کرد. میتونی بری 00:42:54.317 --> 00:42:55.357 ‫جلسه دادگاه یه 00:42:55.382 --> 00:42:56.323 ‫متهم کودک آزاری... 00:42:56.348 --> 00:42:57.117 ‫رئیس دانشکده حقوق تمیس 00:42:57.142 --> 00:42:58.315 ‫به زودی شروع میشه 00:42:58.340 --> 00:42:59.647 ‫وکیل مشهور ایشوار 00:42:59.672 --> 00:43:01.106 ‫از متهم دفاع میکنه 00:43:01.311 --> 00:43:02.113 ‫آقا، دادگاه بهش 00:43:02.125 --> 00:43:02.811 ‫قرار میده؟ 00:43:02.852 --> 00:43:03.918 ‫به این راحتیاس؟ چی 00:43:03.930 --> 00:43:04.957 ‫فکر میکنی، آقا؟ 00:43:04.982 --> 00:43:06.425 ‫- به ما هم بگو، آقا ‫- شک داری؟ 00:43:06.450 --> 00:43:08.202 ‫بعدا صحبت میکنیم، صبر کن ببینیم چی میشه 00:43:08.803 --> 00:43:09.728 ‫آقا، پسرم 00:43:09.753 --> 00:43:11.315 ‫45 روزه که زندانه 00:43:11.393 --> 00:43:12.255 ‫نگران نباش، 00:43:12.280 --> 00:43:13.727 ‫امبیلی، بسپارش به من 00:43:15.991 --> 00:43:18.610 ‫هر روز با خبر 00:43:18.635 --> 00:43:22.295 ‫کودک آزاری جنسی از خواب بیدار میشیم 00:43:22.793 --> 00:43:25.738 ‫آمار خشونت جنسی 00:43:25.763 --> 00:43:28.917 ‫در خانواده تکان دهنده است 00:43:29.401 --> 00:43:31.401 ‫این پرونده یه نمونه‌اشه 00:43:31.895 --> 00:43:33.678 ‫پسر عموش بود که 00:43:33.703 --> 00:43:36.284 ‫سعی کرد به قربانی خردسال تجاوز کنه 00:43:36.697 --> 00:43:39.690 ‫پسر عمویی که ‫باید ازش محافظت میکرد 00:43:39.715 --> 00:43:41.913 ‫سعی کرد بهش آسیب برسونه 00:43:42.189 --> 00:43:43.932 ‫حالا میخواد آزاد بشه 00:43:43.990 --> 00:43:46.095 ‫اگه آزاد بشه کی میدونه 00:43:46.120 --> 00:43:48.306 ‫بعدش چه کار میکنه 00:43:48.714 --> 00:43:50.146 ‫درخواست قرار وثیقه باید 00:43:50.171 --> 00:43:51.615 ‫رد بشه، جناب قاضی 00:43:54.114 --> 00:43:55.114 ‫جناب قاضی 00:43:55.306 --> 00:43:56.617 ‫فکر کنم دوستم 00:43:56.642 --> 00:43:58.721 ‫این پرونده رو با یه پرونده دیگه قاطی کرده 00:43:59.001 --> 00:44:00.855 ‫طوری حرف میزنه انگار خودش دیده 00:44:00.880 --> 00:44:03.214 ‫موکلم داشته بهش تجاوز میکرده 00:44:03.894 --> 00:44:06.097 ‫دادستانی چه مدرکی داره 00:44:06.122 --> 00:44:08.226 ‫که موکلم رو به این اتهامات متهم کنه؟ 00:44:08.310 --> 00:44:09.832 ‫در پرونده کودک آزاری، اظهارات 00:44:09.857 --> 00:44:11.518 ‫قربانی به تنهایی کافیه 00:44:12.003 --> 00:44:12.669 ‫اینجا یه 00:44:12.681 --> 00:44:13.677 ‫گواهی پزشکی هم داریم 00:44:13.702 --> 00:44:14.604 ‫لطفا به گواهی پزشکی 00:44:14.629 --> 00:44:15.709 ‫نگاه کنید، جناب قاضی 00:44:15.998 --> 00:44:17.998 ‫جای زخمای قربانی کجاست؟ 00:44:18.023 --> 00:44:19.606 ‫فقط یه کم رو صورتش ساییدگی هست 00:44:20.014 --> 00:44:20.695 ‫شاید اینا... 00:44:20.707 --> 00:44:21.688 ‫وقتی اتفاق افتاده که... 00:44:21.713 --> 00:44:23.422 ‫قربانی سعی داشته... 00:44:23.434 --> 00:44:25.318 ‫به متهم تعرض کنه 00:44:25.609 --> 00:44:26.889 ‫بله، جناب قاضی 00:44:27.501 --> 00:44:28.670 ‫این یکی از تحقیرآمیزترین... 00:44:28.682 --> 00:44:29.996 ‫اتهاماته... 00:44:30.021 --> 00:44:30.930 ‫علیه زنانگی 00:44:30.942 --> 00:44:32.405 ‫که تو دادگاه‌های مربوط به کودک آزاری جنسی اتفاق میفته 00:44:32.709 --> 00:44:34.043 ‫وقتی یه نفر... 00:44:34.068 --> 00:44:37.323 ‫به یه بچه تعرض جنسی می‌کنه... 00:44:37.603 --> 00:44:40.529 ‫زخمایی که رو ذهن اون بچه میمونه... 00:44:40.554 --> 00:44:43.561 ‫خیلی عمیق‌تر از زخمای بدنشه 00:44:43.809 --> 00:44:47.213 ‫این زخم‌ها رو زندگیشون اثر میذاره 00:44:47.238 --> 00:44:48.317 ‫شخصیت... 00:44:48.342 --> 00:44:49.706 ‫بچه رو داغون می‌کنه 00:44:50.598 --> 00:44:52.662 ‫این جور مسخره بازیا باعث میشه که... 00:44:52.687 --> 00:44:55.323 ‫این پرونده‌ها اصلا ثبت نشن 00:44:55.495 --> 00:44:56.694 ‫ترس و شرمندگی قربانی‌ها رو وادار می‌کنه... 00:44:56.719 --> 00:44:58.414 ‫که ماجرا رو مخفی کنن 00:44:58.695 --> 00:44:59.695 ‫جناب قاضی 00:45:00.095 --> 00:45:01.894 ‫فرض کنین همچین پرونده‌ای ثبت بشه 00:45:02.201 --> 00:45:03.004 ‫به... 00:45:03.029 --> 00:45:04.682 ‫سوالا و توهینایی که... 00:45:04.707 --> 00:45:06.273 ‫اون بچه تو طول... 00:45:06.285 --> 00:45:07.920 ‫تحقیقات باید تحمل کنه فکر کنین 00:45:08.703 --> 00:45:10.293 ‫خیلی خوبه که قربانی امروز اینجا نیست، جناب قاضی 00:45:10.318 --> 00:45:12.305 ‫لازم نیست اینارو ببینه یا بشنوه 00:45:12.794 --> 00:45:13.904 ‫اون لازم نیست... 00:45:13.929 --> 00:45:15.406 ‫هیچ کدوم از اینارو ببینه یا بشنوه 00:45:17.294 --> 00:45:19.422 ‫وقتی بحث کم میاره... 00:45:19.434 --> 00:45:21.708 ‫دوست عزیزم متوسل به نمایش و این حرفا میشه 00:45:22.804 --> 00:45:23.804 ‫عالیه! 00:45:23.829 --> 00:45:25.837 ‫یه دستی هم تو بازیگری داری 00:45:26.106 --> 00:45:27.404 ‫هی، این چه وضعشه؟ 00:45:27.600 --> 00:45:28.365 ‫لطفاً یادتون باشه... 00:45:28.377 --> 00:45:29.426 ‫که اینجا دادگاهه 00:45:29.594 --> 00:45:30.630 ‫جناب قاضی، پرونده‌های کودک آزاری زیادی هست... 00:45:30.655 --> 00:45:31.607 ‫که توشون قربانی... 00:45:31.726 --> 00:45:32.499 ‫اظهاراتش رو عوض کرده 00:45:32.511 --> 00:45:33.509 ‫بخاطر نمره کم دعواش کردن 00:45:33.720 --> 00:45:35.519 ‫از رابطه عاشقانه‌ش باخبر شدن 00:45:35.987 --> 00:45:37.576 ‫ممنوعش کردن که... 00:45:37.897 --> 00:45:39.092 ‫از گوشی استفاده کنه 00:45:39.104 --> 00:45:40.799 ‫از گوشی استفاده نمی‌کردن 00:45:41.196 --> 00:45:42.133 ‫خیلی از آدمای بی‌گناه... 00:45:42.145 --> 00:45:44.225 ‫هنوزم تو زندانن... 00:45:44.250 --> 00:45:45.214 ‫بعد از اینکه بخاطر... 00:45:45.226 --> 00:45:46.201 ‫پرونده‌های کودک آزاری دروغین محکوم شدن 00:45:46.316 --> 00:45:48.065 ‫قربان، می‌خوام به دادگاه اطلاع بدم... 00:45:48.077 --> 00:45:49.607 ‫که متهم اینجا... 00:45:49.632 --> 00:45:51.732 ‫یه دانشجوی ترم آخر حقوقه 00:45:51.909 --> 00:45:52.890 ‫اون قبلاً... 00:45:52.915 --> 00:45:54.618 ‫۴۵ روز از کلاساش رو از دست داده 00:45:54.990 --> 00:45:57.879 ‫قربان، من یه پسر همسن اون دارم 00:45:57.904 --> 00:45:58.978 ‫ممکنه تو آینده... 00:45:58.990 --> 00:45:59.905 ‫یکی از ما باشه 00:46:00.107 --> 00:46:01.260 ‫یا حتی ممکنه... 00:46:01.272 --> 00:46:02.598 ‫به جایگاه شما برسه 00:46:02.792 --> 00:46:04.353 ‫اگه زندگی این مرد جوان... 00:46:04.365 --> 00:46:06.009 ‫بخاطر یه حرف... 00:46:06.122 --> 00:46:07.180 ‫که ممکنه فردا عوض بشه تو زندان هدر بره... 00:46:07.205 --> 00:46:08.235 ‫مسئولش کیه، قربان؟ 00:46:08.260 --> 00:46:09.630 ‫کی مسئول آسیبیه که اون و خانوادش می‌بینن؟ 00:46:10.085 --> 00:46:11.673 ‫آیا وکیل مدافع... 00:46:11.698 --> 00:46:13.608 ‫مسئوله؟ 00:46:13.809 --> 00:46:15.137 ‫آیا وکیل مدافع... 00:46:15.162 --> 00:46:16.836 ‫مسئول خواهد بود؟ 00:46:17.304 --> 00:46:18.989 ‫من یا شما مسئول خواهیم بود؟ 00:46:19.602 --> 00:46:21.713 ‫به اصطلاح قربانی... 00:46:21.738 --> 00:46:23.805 ‫با وجود دریافت احضاریه... 00:46:23.883 --> 00:46:25.451 ‫تو دادگاه حاضر نشده 00:46:25.476 --> 00:46:26.776 ‫این پرونده بر اساس یه حرفیه... 00:46:27.408 --> 00:46:28.057 ‫که هر لحظه ممکنه عوض بشه 00:46:28.069 --> 00:46:29.202 ‫ما باید بخاطر این زندگیشو خراب کنیم، قربان؟ 00:46:29.893 --> 00:46:31.608 ‫جناب قاضی، میشه بهش وثیقه بدین 00:46:41.614 --> 00:46:42.823 ‫وثیقه پذیرفته شد 00:46:55.095 --> 00:46:56.095 ‫هی آدی 00:46:56.402 --> 00:46:57.402 ‫بیدار شو 00:46:57.427 --> 00:46:59.324 ‫صبحانه حاضره، بخورش تا سرد نشده 00:46:59.349 --> 00:47:00.909 ‫وقت دانشگاهه، یالا 00:47:01.594 --> 00:47:02.658 ‫یالا دیگه، مرد 00:47:02.683 --> 00:47:03.523 ‫صبح کلاس آقای پائول رو داریم 00:47:03.535 --> 00:47:04.390 ‫بهش قول دادم 00:47:04.415 --> 00:47:05.491 ‫که تو رو سر کلاس میارم 00:47:09.003 --> 00:47:10.304 ‫مردم مثل یه متجاوز بهم نگاه می‌کنن، نه؟ 00:47:10.329 --> 00:47:12.203 ‫همه چی درست میشه 00:47:13.715 --> 00:47:15.024 ‫درست میشه؟ 00:47:15.612 --> 00:47:16.612 ‫متوجه حرفم نمیشی 00:47:16.637 --> 00:47:17.495 ‫چی میگم؟ 00:47:17.507 --> 00:47:18.209 ‫حتی خونه هم نمیرم چون 00:47:19.296 --> 00:47:21.121 ‫طاقت متلک‌های مردم رو ندارم 00:47:21.146 --> 00:47:23.114 ‫حتی نمیتونم از خونه بیرون برم 00:47:23.824 --> 00:47:25.242 ‫ربکا هم منو نادیده میگیره 00:47:27.009 --> 00:47:29.192 ‫من چیکار کردم؟ 00:47:30.005 --> 00:47:31.197 ‫چرا با آقای پائول زندگی نمیکنی؟ 00:47:33.217 --> 00:47:35.200 ‫اون از همه چیت مراقبت میکنه 00:47:35.404 --> 00:47:36.903 ‫فایده‌ای نداره تو خوابگاه 00:47:37.195 --> 00:47:38.190 ‫قایم بشی 00:47:38.215 --> 00:47:39.135 ‫دانشگاه نمیای؟ 00:47:41.707 --> 00:47:43.117 ‫باشه! با آقای پائول حرف میزنم 00:47:44.292 --> 00:47:45.905 ‫عالیه! 00:47:55.791 --> 00:47:56.996 ‫وایسا! 00:47:57.903 --> 00:47:58.903 ‫چطوره؟ 00:48:01.491 --> 00:48:02.586 ‫بخورش، با کسی هم قسمت نکن 00:48:08.501 --> 00:48:10.093 ‫اون یارو کیه؟ 00:48:10.911 --> 00:48:12.215 ‫باید از مغزت استفاده کنی 00:48:12.918 --> 00:48:14.225 ‫آره، تو خیلی باهوشی 00:48:14.237 --> 00:48:15.609 ‫یه شلیک بزن! 00:48:15.911 --> 00:48:16.788 ‫وگرنه بازی کردنش فایده‌ای نداره 00:48:16.800 --> 00:48:18.439 ‫بیا تو سایه وایسیم و حرف بزنیم -باشه 00:48:18.443 --> 00:48:19.498 ‫حواست به جلوت باشه، مرد 00:48:19.510 --> 00:48:20.619 ‫دست ها بالا! 00:48:25.406 --> 00:48:26.799 ‫بازی تمومه! 00:48:27.707 --> 00:48:28.707 ‫دستاتو ببر بالا -دستامو ببرم بالا 00:48:30.432 --> 00:48:31.612 ‫بیشتر از این نمیره بالا، آقا 00:48:32.014 --> 00:48:33.203 ‫بزنمش؟ -نه 00:48:33.228 --> 00:48:34.413 ‫میزنمش -نه 00:48:34.438 --> 00:48:35.464 ‫میزنمش -نه 00:48:35.489 --> 00:48:36.395 ‫دست ها بالا! -خدا رو شکر 00:48:36.495 --> 00:48:37.935 ‫"اومدیم، اومدیم" 00:48:39.417 --> 00:48:41.196 ‫کی؟ 00:48:41.221 --> 00:48:41.819 ‫مراقب اسلحه باش، داداش! 00:48:42.005 --> 00:48:43.686 ‫بگیرش، بگیرش 00:48:43.711 --> 00:48:45.488 ‫ولش کن، هاریتا مشاوره 00:48:45.513 --> 00:48:46.708 ‫دور بمون 00:48:46.733 --> 00:48:47.699 ‫بگیرش -میزنمش -بگیرش! 00:48:47.724 --> 00:48:49.117 ‫پامو نگیر 00:48:49.142 --> 00:48:50.188 ‫ولم کن 00:48:50.213 --> 00:48:51.280 ‫راه بیفت! حرکت کن! 00:48:56.516 --> 00:48:58.322 ‫گم شید! 00:48:58.347 --> 00:48:59.706 ‫راه بیفت! 00:49:00.587 --> 00:49:01.780 ‫پس با هاریه؟ 00:49:03.204 --> 00:49:04.918 ‫باشه، آقا -باشه 00:49:09.301 --> 00:49:10.820 ‫اون آقای ورندران بود 00:49:13.903 --> 00:49:15.304 ‫به یه نقشه بهتر نیاز داریم 00:49:18.798 --> 00:49:20.396 ‫بهم بگو چیکار کنم، 00:49:21.202 --> 00:49:22.216 ‫داداش من باهاتم 00:49:22.228 --> 00:49:23.305 ‫نادی کجاست؟ 00:49:28.419 --> 00:49:29.719 ‫ناراحته، غذا نمیخوره 00:49:30.209 --> 00:49:32.690 ‫میخواد آموس رو ببینه 00:49:33.102 --> 00:49:34.903 ‫راجع بهش حرف زدیم دیگه 00:49:35.307 --> 00:49:37.014 ‫ناندینی دیروز هم زنگ زد 00:49:37.398 --> 00:49:39.093 ‫اونا بهمون پول میدن... 00:49:39.308 --> 00:49:40.861 ‫اگه بچه‌هامون تو جشنواره 00:49:40.886 --> 00:49:42.574 ‫هنری دانشگاهشون شرکت کنن 00:49:42.599 --> 00:49:44.613 ‫لازم نیست با استفاده از بچه‌هامون 00:49:45.195 --> 00:49:46.923 ‫پول جمع کنیم 00:49:46.948 --> 00:49:49.004 ‫ناندینی اصرار داره 00:49:49.400 --> 00:49:50.630 ‫که نادی برای مراسم بیاد 00:49:50.655 --> 00:49:52.587 ‫تا وقتی من زنده‌ام هیچکس 00:49:54.197 --> 00:49:55.987 ‫نباید نگران اونا باشه 00:49:56.012 --> 00:49:57.815 ‫حقوق بازنشستگی من کافیه 00:49:58.319 --> 00:49:59.601 ‫بعدش... 00:50:00.009 --> 00:50:01.296 ‫باید به آینده فکر کنیم 00:50:02.804 --> 00:50:04.317 ‫این به خاطر زندگیه 00:50:06.689 --> 00:50:07.616 ‫از این کوچولوها 00:50:08.096 --> 00:50:09.196 ‫باشه 00:50:09.490 --> 00:50:10.890 ‫جلوتو رو نمی‌گیرم 00:50:12.105 --> 00:50:13.803 ‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم 00:50:15.595 --> 00:50:16.695 ‫به نادیا زنگ بزن 00:50:17.407 --> 00:50:18.504 ‫نادیا 00:50:18.810 --> 00:50:19.924 ‫بیا اینجا 00:50:20.396 --> 00:50:21.876 ‫بابابزرگ میگه بله 00:50:21.901 --> 00:50:23.581 ‫نادیا، عمه داره صدات می‌کنه 00:50:23.807 --> 00:50:27.906 ‫"در شب مقدس پنچمی" 00:50:30.008 --> 00:50:31.579 ‫"ماه نو 00:50:31.604 --> 00:50:34.021 ‫در آسمان قلب شکوفا می‌شود" 00:50:36.894 --> 00:50:40.894 ‫"لحظاتی که در لبخند پوشیده‌شدن" 00:50:42.511 --> 00:50:46.512 ‫"در یک پالکی الهی از راه می‌رسند" 00:51:02.094 --> 00:51:04.175 ‫"در شب مقدس پنچمی" 00:51:04.200 --> 00:51:04.951 ‫"ماه نو 00:51:04.963 --> 00:51:06.127 ‫در آسمان قلب شکوفا می‌شود" 00:51:06.152 --> 00:51:08.152 ‫"لحظاتی که در لبخند پوشیده‌شدن" 00:51:08.177 --> 00:51:10.115 ‫"در یک پالکی الهی از راه می‌رسند" 00:51:10.150 --> 00:51:10.949 ‫"در این ساحل 00:51:10.961 --> 00:51:12.150 ‫جایی که سایه‌ها می‌افتند" 00:51:12.175 --> 00:51:12.980 ‫"ما یکی می‌شویم 00:51:12.992 --> 00:51:14.082 ‫یک بار برای همیشه" 00:51:14.107 --> 00:51:15.176 ‫"مثل مرواریدهایی که به هم وصل شدن" 00:51:15.188 --> 00:51:16.191 ‫"در آغوش هم" 00:51:16.216 --> 00:51:18.124 ‫"رنگ‌های عشق رو باهم ترکیب می‌کنن" 00:51:18.149 --> 00:51:20.269 ‫"شیرین مثل عسل" 00:51:20.294 --> 00:51:22.092 ‫"مثل عسل" 00:51:22.117 --> 00:51:24.217 ‫"در روزهای آینده" 00:51:24.242 --> 00:51:26.042 ‫"در روزهای آینده" 00:51:26.067 --> 00:51:28.967 ‫"این شاید ‫یه خاطره‌ی قشنگ باشه" 00:51:30.093 --> 00:51:33.093 ‫"که ما توش غرق شیم" 00:51:34.100 --> 00:51:36.076 ‫"در شب مقدس پنچمی" 00:51:36.101 --> 00:51:36.926 ‫"ماه نو 00:51:36.951 --> 00:51:38.115 ‫در آسمان قلب شکوفا می‌شود" 00:51:38.140 --> 00:51:40.161 ‫"لحظاتی که در لبخند پوشیده‌شدن" 00:51:40.196 --> 00:51:42.057 ‫"در یک پالکی الهی از راه می‌رسند" 00:51:42.082 --> 00:51:42.902 ‫"در این ساحل 00:51:42.914 --> 00:51:44.134 ‫جایی که سایه‌ها می‌افتند" 00:51:44.163 --> 00:51:44.989 ‫"ما یکی می‌شویم 00:51:45.001 --> 00:51:46.119 ‫یک بار برای همیشه" 00:51:46.171 --> 00:51:47.240 ‫"مثل مرواریدهایی که به هم وصل شدن" 00:51:47.252 --> 00:51:48.171 ‫"در آغوش هم" 00:51:48.199 --> 00:51:50.161 ‫"رنگ‌های عشق رو باهم ترکیب می‌کنن" 00:52:10.101 --> 00:52:13.201 ‫"روی شانه‌های خمیده" 00:52:14.101 --> 00:52:17.201 ‫"و در دستان درهم تنیده" 00:52:18.099 --> 00:52:21.199 ‫"دل‌ها به هم می‌پیوندند" 00:52:21.994 --> 00:52:25.094 ‫"در عشقی تعریف‌شده" 00:52:26.303 --> 00:52:27.699 ‫"بیایید دنبال کنیم 00:52:27.711 --> 00:52:30.148 ‫سرعت‌ها از شیب‌ها بالا می‌روند" 00:52:30.879 --> 00:52:31.871 ‫"و هل دهیم 00:52:31.883 --> 00:52:34.394 ‫مرزها را کیلومترها عمیق‌تر" 00:52:34.419 --> 00:52:36.316 ‫"بیایید شکاف‌ها را 00:52:36.341 --> 00:52:38.249 ‫پر کنیم و متحد شویم" 00:52:38.325 --> 00:52:42.342 ‫"برای یک جشن بی‌پایان" 00:52:45.309 --> 00:52:46.951 ‫"قبل از اینکه زمان 00:52:46.976 --> 00:52:48.922 ‫تمام شود، امشب" 00:52:50.084 --> 00:52:52.060 ‫"در شب مقدس پنچمی" 00:52:52.085 --> 00:52:52.937 ‫"ماه نو 00:52:52.962 --> 00:52:54.126 ‫در آسمان قلب شکوفا می‌شود" 00:52:54.151 --> 00:52:56.151 ‫"لحظاتی که در لبخند پوشیده‌شدن" 00:52:56.186 --> 00:52:58.124 ‫"در یک پالکی الهی از راه می‌رسند" 00:52:58.149 --> 00:52:58.948 ‫"در این ساحل 00:52:58.960 --> 00:53:00.149 ‫جایی که سایه‌ها می‌افتند" 00:53:00.177 --> 00:53:00.982 ‫"ما یکی می‌شویم 00:53:00.994 --> 00:53:02.084 ‫یک بار برای همیشه" 00:53:02.108 --> 00:53:03.177 ‫"مثل مرواریدهایی که به هم وصل شدن" 00:53:03.189 --> 00:53:04.108 ‫"در آغوش هم" 00:53:04.133 --> 00:53:06.041 ‫"رنگ‌های عشق رو باهم ترکیب می‌کنن" 00:53:06.092 --> 00:53:08.212 ‫"شیرین مثل عسل" 00:53:08.237 --> 00:53:10.044 ‫"مثل عسل" 00:53:10.069 --> 00:53:12.169 ‫"در روزهای آینده" 00:53:12.194 --> 00:53:14.054 ‫"در روزهای آینده" 00:53:14.079 --> 00:53:16.264 ‫"این شاید ‫یه خاطره‌ی قشنگ باشه" 00:53:16.290 --> 00:53:18.032 ‫"یه خاطره‌ی قشنگ" 00:53:18.057 --> 00:53:21.057 ‫"که ما توش غرق شیم" 00:53:22.088 --> 00:53:24.169 ‫"در شب مقدس پنچمی" 00:53:24.194 --> 00:53:24.945 ‫"ماه نو 00:53:24.957 --> 00:53:26.121 ‫در آسمان قلب شکوفا می‌شود" 00:53:26.146 --> 00:53:28.146 ‫"لحظاتی که در لبخند پوشیده‌شدن" 00:53:28.181 --> 00:53:30.119 ‫"با یه کجاوه ی مقدس از آسمون میای پایین" 00:53:30.144 --> 00:53:30.943 ‫"تو این ساحل 00:53:30.955 --> 00:53:32.144 ‫"که سایه ها می افتن" 00:53:32.169 --> 00:53:32.974 ‫"ما یکی میشیم" 00:53:32.986 --> 00:53:34.076 ‫"یه بار برای همیشه" 00:53:34.101 --> 00:53:35.170 ‫"مثل مرواریدایی که" 00:53:35.182 --> 00:53:36.101 ‫"تو یه آغوش به هم وصلن" 00:53:36.126 --> 00:53:38.034 ‫"رنگ های عشقو" ‫"با هم قاطی میکنن" 00:54:14.304 --> 00:54:16.215 ‫هی، اینجوری که نمیشه! 00:54:16.310 --> 00:54:17.894 ‫درست انجامش بده، بلند شو 00:54:19.127 --> 00:54:20.697 ‫میشه نشونم بدین، آقا؟ 00:54:20.723 --> 00:54:21.644 ‫- بلد نیستم ‫چیکار کنم 00:54:21.656 --> 00:54:22.710 ‫- میخوای نشونت بدم؟ 00:54:22.890 --> 00:54:24.583 ‫ببین قورباغه چجوری میپره! 00:54:24.700 --> 00:54:25.793 ‫اینجوری بپر 00:54:25.818 --> 00:54:27.083 ‫مثل این! 00:54:27.320 --> 00:54:28.506 ‫اینجوری! 00:54:28.615 --> 00:54:29.527 ‫اینجا چه خبره؟ 00:54:29.539 --> 00:54:30.584 ‫این یه قورباغه ی واقعیه! 00:54:30.609 --> 00:54:31.609 ‫آقا! 00:54:34.792 --> 00:54:36.289 ‫آقا، اون دانش آموزارو 00:54:36.314 --> 00:54:38.509 ‫با اسلحه تو دانشگاه تهدید کرد 00:54:39.108 --> 00:54:40.176 ‫آقا، من... 00:54:40.201 --> 00:54:41.258 ‫چرا بهش شلیک کردی؟ 00:54:41.270 --> 00:54:42.200 ‫آقا، من نبودم 00:54:42.812 --> 00:54:43.547 ‫من بلد نیستم 00:54:43.559 --> 00:54:44.305 ‫با اسلحه کار کنم، آقا 00:54:44.698 --> 00:54:45.698 ‫پس... 00:54:45.726 --> 00:54:47.112 ‫این اسلحه رو از کجا آوردی؟ 00:54:47.198 --> 00:54:48.414 ‫این یه اسلحه ی اسباب بازیه، آقا 00:54:48.426 --> 00:54:49.715 ‫از یه صحنه ی فیلمبرداری، آقا 00:54:49.740 --> 00:54:50.993 ‫صحنه ی فیلمبرداری! 00:54:51.216 --> 00:54:52.806 ‫میشه بذارین بریم، آقا؟ 00:54:52.914 --> 00:54:54.114 ‫خفه شو! 00:54:54.704 --> 00:54:55.949 ‫روزا از صلح و هماهنگی مذهبی حرف میزنین 00:54:55.961 --> 00:54:57.300 ‫و شبا دزدی میکنین، کلاهبردارا! 00:55:03.004 --> 00:55:04.104 ‫عمو؟ 00:55:08.913 --> 00:55:10.502 ‫عمو عثمان، ‫کجا میری؟ 00:55:10.527 --> 00:55:11.969 ‫الان نمیتونی بری تو، عمو 00:55:13.303 --> 00:55:14.377 ‫اون اونجاست 00:55:14.402 --> 00:55:15.333 ‫نمیتونیم ببینیمش 00:55:15.345 --> 00:55:16.583 ‫الان بیا اینجا صبر کنیم 00:55:24.102 --> 00:55:25.249 ‫- میخوام اینو بهش بدم 00:55:25.274 --> 00:55:26.535 ‫- صبر کن، عمو 00:55:27.793 --> 00:55:29.589 ‫- بگیرش، پسرم ‫- نه الان نه، عمو 00:55:32.506 --> 00:55:34.008 ‫پس تو بگیرش، عزیزم 00:55:34.987 --> 00:55:36.526 ‫- نه، عمو ‫- نه؟ 00:55:37.210 --> 00:55:38.414 ‫تو هم نمیخوای؟ 00:55:39.206 --> 00:55:40.206 ‫آقا؟ 00:55:40.417 --> 00:55:41.805 ‫الان نه 00:55:42.315 --> 00:55:43.496 ‫یکی بردار، آقا 00:55:43.800 --> 00:55:45.290 ‫- نه، ممنون ‫- نه؟ 00:55:45.314 --> 00:56:10.314 مترجم : تالاپاتی 00:56:46.500 --> 00:56:48.903 ‫بهش نزدیک نخاعش شلیک شده 00:56:48.928 --> 00:56:50.601 ‫هنوز تو مرحله ی خطرناکیه 00:56:51.011 --> 00:56:52.301 ‫بیاین امیدوار باشیم خوب بشه 00:56:53.794 --> 00:56:55.996 ‫آقا، من این کارو نکردم 00:57:00.705 --> 00:57:01.301 ‫کسیو اجیر کردی 00:57:01.313 --> 00:57:02.286 ‫که این کارو بکنه، آقا؟ 00:57:05.803 --> 00:57:07.173 ‫فقط به خاطر اینکه پدرت 00:57:07.198 --> 00:57:08.811 ‫پولدار و با نفوذه... 00:57:09.294 --> 00:57:10.106 ‫فکر نکن 00:57:10.118 --> 00:57:11.209 ‫میتونی ازش قسر در بری 00:57:11.497 --> 00:57:12.566 ‫تصمیم گرفتی بکشیش 00:57:12.591 --> 00:57:13.813 ‫چون باهات مخالفت کرد؟ 00:57:14.290 --> 00:57:15.290 ‫نه، آقا 00:57:16.896 --> 00:57:17.896 ‫راستی... 00:57:18.091 --> 00:57:19.429 ‫چرا وقتی ازش سوال میپرسم 00:57:19.500 --> 00:57:20.850 ‫اذیت میشی؟ 00:57:26.207 --> 00:57:27.762 ‫این نمیتونه اتفاق بیفته 00:57:27.774 --> 00:57:29.893 ‫بدون اینکه تو خبر داشته باشی 00:57:31.811 --> 00:57:32.994 ‫تو بیرون منتظر باش 00:57:33.202 --> 00:57:34.045 ‫بذار ببینم چی 00:57:34.057 --> 00:57:35.006 ‫آقات میخواد بگه 00:57:39.204 --> 00:57:40.704 ‫بگو، آقا 00:57:41.006 --> 00:57:42.304 ‫نمیتونه صداتو بشنوه 00:57:42.511 --> 00:57:43.798 ‫چرا بهش شلیک کردی؟ 00:57:44.914 --> 00:57:46.076 ‫منو میشناسی، نه؟ 00:57:46.101 --> 00:57:47.041 ‫اگه حقیقتو نگی 00:57:47.053 --> 00:57:48.414 ‫حقیقت رو از دهنت بیرون میکشم 00:57:48.439 --> 00:57:49.700 ‫بعداً نگو 00:57:49.725 --> 00:57:51.265 ‫پلیس باهام بدرفتاری کرده 00:57:51.499 --> 00:57:52.889 ‫ما که آدم حسابی هستیم، آقا؟ 00:57:53.316 --> 00:57:54.416 ‫بگو ببینم آقا 00:57:54.607 --> 00:57:55.907 ‫اسلحه رو از کجا آوردی؟ 00:57:56.104 --> 00:57:57.587 ‫اسلحه خفنیه! 00:57:57.717 --> 00:57:58.624 ‫دیدن فشنگاش کافیه 00:57:58.636 --> 00:57:59.511 ‫وینچستره! 00:58:00.110 --> 00:58:01.620 ‫- آقا، خواهش میکنم حرفمو باور کن ‫- 00:58:01.632 --> 00:58:03.002 ‫باشه، باور میکنم 00:58:03.105 --> 00:58:04.379 ‫درسته که ازش 00:58:04.391 --> 00:58:05.612 ‫کینه به دل داشتم 00:58:05.637 --> 00:58:07.511 ‫شکست عشقی، درسته؟ 00:58:08.376 --> 00:58:09.658 ‫میدونی آقا؟ 00:58:10.208 --> 00:58:12.208 ‫بعد از ازدواجش... 00:58:12.795 --> 00:58:14.050 ‫باباش منو و 00:58:14.075 --> 00:58:15.208 ‫مادرمو کتک زد 00:58:15.893 --> 00:58:17.691 ‫کسی رو نداشتیم کمکمون کنه 00:58:18.001 --> 00:58:19.420 ‫درس و مشقم نصفه موند 00:58:19.608 --> 00:58:21.357 ‫- بالاخره بعد مدت ها 00:58:21.369 --> 00:58:23.111 ‫لیسانس حقوق گرفتم - خب؟ 00:58:23.514 --> 00:58:24.899 ‫بخاطر همین این کارو کردی؟ 00:58:25.115 --> 00:58:28.303 ‫بخاطر اون بود که ازدواج نکردم 00:58:28.508 --> 00:58:29.390 ‫بخاطر اون 00:58:29.402 --> 00:58:30.411 ‫کلی عادت بد پیدا کردم 00:58:30.436 --> 00:58:31.815 ‫اصلا چی داری میگی؟ 00:58:32.105 --> 00:58:33.607 ‫اولش تعقیبش میکردی 00:58:33.705 --> 00:58:34.887 ‫وقتی ردت کرد... 00:58:34.912 --> 00:58:36.309 ‫قشقرق به پا کردی 00:58:36.334 --> 00:58:37.920 ‫و زندگی خودتو و اونو خراب کردی 00:58:38.205 --> 00:58:39.899 ‫حالا اونو مقصر همه چی میدونی 00:58:39.924 --> 00:58:41.500 ‫چطوری استاد دانشگاه شدی؟ 00:58:41.802 --> 00:58:43.048 ‫اونم استاد حقوق 00:58:43.060 --> 00:58:44.309 ‫کسی که قراره وکیل های آینده رو تربیت کنه 00:58:44.595 --> 00:58:46.395 ‫اصلا چی بهشون یاد میدی؟ 00:58:49.597 --> 00:58:50.898 ‫- صداش کن ‫- 00:58:51.197 --> 00:58:53.001 ‫من خودم عاشق شدم و شکست خوردم آقا 00:58:53.197 --> 00:58:55.298 ‫اما هیچوقت سعی نکردم کسی رو بکشم 00:58:55.699 --> 00:58:56.893 ‫دارم راستشو میگم آقا 00:58:57.116 --> 00:58:58.519 ‫من این کارو نکردم 00:58:59.711 --> 00:59:01.814 ‫بیرون منتظر باش آقا، صدات میکنم 00:59:01.838 --> 00:59:06.738 آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani 00:59:06.801 --> 00:59:07.872 ‫چرا پلیس 00:59:07.884 --> 00:59:08.791 ‫احضارت کرد آقا؟ 00:59:10.397 --> 00:59:11.887 ‫- فکر میکنن بهش شلیک کردم ‫- 00:59:11.912 --> 00:59:13.351 ‫واقعا کارت بود؟ 00:59:14.616 --> 00:59:15.902 ‫یه چیزی بگم 00:59:16.109 --> 00:59:17.230 ‫اون تو دهنتو 00:59:17.255 --> 00:59:18.615 ‫ببند، فهمیدی؟ 00:59:19.122 --> 00:59:20.623 ‫میترسم آقا 00:59:22.895 --> 00:59:24.106 ‫چیزی که بهت گفتم رو بهش نگو 00:59:24.207 --> 00:59:25.513 ‫پیش خودت بمونه 00:59:26.109 --> 00:59:27.014 ‫اگه باهاش 00:59:27.039 --> 00:59:27.916 ‫همراه بشی، کارت تمومه 00:59:28.199 --> 00:59:29.299 ‫بیا بریم 00:59:32.296 --> 00:59:33.486 ‫سلام خانم وینودینی 00:59:35.608 --> 00:59:37.509 ‫همه چیزو بهم گفت 00:59:38.209 --> 00:59:39.897 ‫بعدا میبینمت، باید 00:59:41.193 --> 00:59:43.220 ‫- شروع کنیم خانم؟ ‫- 00:59:47.413 --> 00:59:48.487 ‫چی شده خانم؟ 00:59:48.512 --> 00:59:49.603 ‫- ترسیدی؟ ‫- 00:59:49.923 --> 00:59:51.319 ‫نه بابا، پس بیا شروع کنیم 00:59:58.490 --> 00:59:59.978 ‫- بیا بریم ‫- 01:00:00.217 --> 01:00:01.901 ‫نه، شما برید، خودم میام 01:00:04.898 --> 01:00:06.597 ‫یه مدت نمیرم کلاس 01:00:06.895 --> 01:00:08.002 ‫خونه بمون 01:00:08.507 --> 01:00:09.990 ‫نگرانش نباش 01:00:11.293 --> 01:00:12.690 ‫آدیتیان خونه منه 01:00:13.204 --> 01:00:14.186 ‫داره برای 01:00:14.198 --> 01:00:15.302 ‫امتحانش اونجا درس میخونه 01:00:15.806 --> 01:00:16.806 ‫پس... 01:00:16.999 --> 01:00:18.878 ‫ناندینی هم میتونه ‫بیاد پیش من 01:00:19.115 --> 01:00:20.585 ‫مواظبشم و اگه لازم باشه 01:00:20.597 --> 01:00:22.205 ‫آدیتیان هم کمکم میکنه 01:00:22.513 --> 01:00:24.510 ‫نگران نباش، اینجا امنه 01:00:25.208 --> 01:00:26.094 ‫مسئولیتمه که 01:00:26.120 --> 01:00:27.222 ‫مراقب مادرت باشم 01:00:27.327 --> 01:00:28.825 ‫مسئولیت جفتمونه، ‫مگه نه؟ 01:00:28.837 --> 01:00:29.310 ‫آره! 01:00:30.105 --> 01:00:31.205 ‫همه چی حله؟ 01:00:38.496 --> 01:00:39.496 ‫مامان! 01:00:40.315 --> 01:00:41.315 ‫بریم 01:00:42.726 --> 01:00:43.826 ‫عمو عثمان؟ 01:00:50.209 --> 01:00:51.314 ‫سلام عزیزم 01:00:55.519 --> 01:00:57.205 ‫یکی یه گلوله حروم کرد 01:01:00.096 --> 01:01:01.505 ‫بریم، وقته 01:01:18.004 --> 01:01:19.312 ‫من نمیتونم این کارو بکنم 01:01:24.406 --> 01:01:25.406 ‫ناندینی 01:01:25.805 --> 01:01:26.805 ‫اینجا رو نگاه کن 01:01:27.110 --> 01:01:28.324 ‫اگه همینطوری بشینی و غصه بخوری 01:01:28.349 --> 01:01:29.905 ‫هیچ کاری درست نمیشه 01:01:30.410 --> 01:01:31.802 ‫امتحانای پایانی ات نزدیکه 01:01:31.827 --> 01:01:33.127 ‫قبل از اونم دادگاه تمثیلی هست 01:01:33.713 --> 01:01:34.794 ‫باید زرنگ باشی 01:01:35.394 --> 01:01:36.394 ‫هی آدی 01:01:36.505 --> 01:01:37.406 ‫مسابقات کریکت 01:01:37.418 --> 01:01:38.505 ‫بین دانشگاهی نزدیکه 01:01:39.495 --> 01:01:40.064 ‫خب حالا اگه 01:01:40.076 --> 01:01:40.907 ‫کاپیتانی رو هم از دست دادی؟ 01:01:41.302 --> 01:01:42.306 ‫- رو بازی تمرکز کن 01:01:42.318 --> 01:01:43.392 ‫- الان کی کاپیتانه؟ 01:01:44.014 --> 01:01:45.014 ‫هبین 01:01:45.501 --> 01:01:46.708 ‫تصمیم شورا بود 01:01:46.902 --> 01:01:47.770 ‫چرا باید 01:01:47.782 --> 01:01:48.600 ‫ذوق داشته باشم؟ 01:01:48.625 --> 01:01:49.349 ‫- تا جام رو ببریم زندان - چی؟ 01:01:49.361 --> 01:01:50.601 ‫نمیدونی؟ 01:01:50.626 --> 01:01:51.688 ‫این چیزیه که 01:01:51.804 --> 01:01:52.930 ‫باید تو زندان هم انجام بدم 01:01:52.955 --> 01:01:54.226 ‫زندگیم همینطوری تموم میشه 01:01:54.611 --> 01:01:56.115 ‫حتی مرخصی هم بهم نمیدن 01:01:56.198 --> 01:01:57.498 ‫ناراحت نباش 01:01:58.598 --> 01:01:59.998 ‫تو که جرمی مرتکب نشدی 01:02:00.413 --> 01:02:02.218 ‫فرقی نداره 01:02:02.805 --> 01:02:03.690 ‫که انجامش دادم یا نه 01:02:03.702 --> 01:02:04.704 ‫این یه پرونده پوسکو ه 01:02:05.228 --> 01:02:06.506 ‫من گند زدم! 01:02:20.521 --> 01:02:22.011 ‫"با یه خال قشنگ رو پیشونیش 01:02:22.023 --> 01:02:24.328 ‫به آسمون رفت" 01:02:25.153 --> 01:02:27.102 ‫"و نور ابریشمی خورشید 01:02:27.114 --> 01:02:28.919 ‫همه جا رو گرفت" 01:02:29.725 --> 01:02:31.650 ‫"کی از اون سر دنیا 01:02:31.662 --> 01:02:33.492 ‫اومده اینجا؟" 01:02:34.327 --> 01:02:36.108 ‫"کی قلبشو 01:02:36.120 --> 01:02:37.994 ‫تو این سرزمین سرسبز جا داده؟" 01:02:38.857 --> 01:02:40.509 ‫"میتونیم یه پر باشیم 01:02:40.521 --> 01:02:42.739 ‫که با نسیم تکون میخوره" 01:02:43.306 --> 01:02:45.160 ‫"و رنگین کمون رو 01:02:45.172 --> 01:02:47.293 ‫تبدیل به یه قایق کنیم" 01:02:48.014 --> 01:02:49.447 ‫"رودخونه وحشی 01:02:49.459 --> 01:02:51.413 ‫یه آهنگ ملایم مینوازه" 01:02:52.599 --> 01:02:54.427 ‫"به آهنگ گوش کن و 01:02:54.439 --> 01:02:56.570 ‫غماتو فراموش کن" 01:03:06.356 --> 01:03:07.385 ‫"تو آغوش شادی 01:03:07.410 --> 01:03:08.567 ‫یا سایه غم" 01:03:08.592 --> 01:03:10.642 ‫"خاکمون تنها تسکین دهنده ماست" 01:03:15.300 --> 01:03:16.443 ‫"تو آغوش شادی 01:03:16.455 --> 01:03:17.612 ‫یا سایه غم" 01:03:17.637 --> 01:03:19.687 ‫"خاکمون تنها تسکین دهنده ماست" 01:03:24.422 --> 01:03:25.665 ‫"تو جنگل، رودخونه هست 01:03:25.677 --> 01:03:26.921 ‫تو رودخونه، ماهی هست" 01:03:26.948 --> 01:03:27.885 ‫"درخت، گل 01:03:27.897 --> 01:03:29.083 ‫و میوه فراوون هست" 01:03:29.146 --> 01:03:30.301 ‫"تو جنگل، رودخونه هست 01:03:30.313 --> 01:03:31.557 ‫تو رودخونه، ماهی هست" 01:03:31.590 --> 01:03:32.527 ‫"درخت، گل 01:03:32.539 --> 01:03:33.725 ‫و میوه فراوون هست" 01:03:33.764 --> 01:03:34.793 ‫"تو آغوش شادی 01:03:34.805 --> 01:03:35.962 ‫یا سایه غم" 01:03:36.026 --> 01:03:38.076 ‫"خاکمون تنها تسکین دهنده ماست" 01:03:42.690 --> 01:03:43.577 ‫"وقتی مریض میشیم 01:03:43.589 --> 01:03:45.061 ‫یا بلایی سرمون میاد" 01:03:45.086 --> 01:03:47.272 ‫"جنگل پناهگاهمون میشه" 01:03:47.297 --> 01:03:49.542 ‫"جنگل پناهگاهمون میشه" 01:03:54.509 --> 01:03:55.900 ‫اگه تو دادگاه تمثیلی رد بشم... 01:03:56.509 --> 01:03:58.512 ‫نمیتونم تو امتحان دانشگاه شرکت کنم 01:03:59.805 --> 01:04:01.427 ‫ویرندران مگه جایگاه رئیس دادگاه تمثیلی رو 01:04:01.452 --> 01:04:03.506 ‫فقط برای این امنیت نکرد... 01:04:04.111 --> 01:04:05.612 ‫که منو شکست بده؟ 01:04:06.827 --> 01:04:08.007 ‫ببخشید! 01:04:08.199 --> 01:04:09.278 ‫دادگاه تمثیلی 01:04:09.290 --> 01:04:10.810 ‫کپی دادگاه اصلی 01:04:11.000 --> 01:04:11.714 ‫می‌خوای بشینی 01:04:11.726 --> 01:04:12.919 ‫و بحث کنی؟ 01:04:13.498 --> 01:04:14.962 ‫اول باید یاد بگیری 01:04:14.974 --> 01:04:16.805 ‫رسم و ادب دادگاه رو حفظ کنی 01:04:17.602 --> 01:04:18.702 ‫بگذارید بنشیند 01:04:19.201 --> 01:04:20.684 ‫هیچ نقض پروتکل نیست 01:04:20.803 --> 01:04:21.798 ‫- به نظر من می‌تونه بنشینه ‫- نه، من اجازه نمی‌دهم 01:04:21.823 --> 01:04:23.212 ‫ 01:04:23.389 --> 01:04:24.411 ‫اگه می‌خوای بحث کنی... 01:04:24.436 --> 01:04:25.272 ‫ 01:04:25.409 --> 01:04:26.994 ‫باید جلوی 01:04:27.019 --> 01:04:28.617 ‫دادگاه محترم بایستی 01:04:39.089 --> 01:04:40.172 ‫جناب قاضی 01:04:40.197 --> 01:04:41.774 ‫اعضای محترم دادگاه 01:04:42.103 --> 01:04:43.608 ‫و حاضران گرامی 01:04:44.699 --> 01:04:45.787 ‫ما طرفدار 01:04:45.907 --> 01:04:47.301 ‫به رسمیت شناختن... 01:04:47.702 --> 01:04:49.032 ‫و قانونی شدن 01:04:49.044 --> 01:04:50.315 ‫ازدواج همجنسگرایان هستیم 01:04:50.816 --> 01:04:51.945 ‫محروم کردن زوج‌های همجنس 01:04:51.970 --> 01:04:53.207 ‫از حق... 01:04:55.208 --> 01:04:56.777 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم 01:05:00.004 --> 01:05:01.343 ‫خب، کاندیدای بعدی 01:05:01.495 --> 01:05:03.604 ‫نه آقا، خواهش می‌کنم! 01:05:03.699 --> 01:05:05.006 ‫اجازه بدید حرفم رو تموم کنم 01:05:05.105 --> 01:05:06.515 ‫هر دادگاهی اجازه می‌ده 01:05:06.540 --> 01:05:08.175 ‫تو همچین موردی، آقا 01:05:09.497 --> 01:05:10.697 ‫اجازه بدید اصلاح کنم 01:05:11.899 --> 01:05:13.799 ‫هر دادگاه با وجدانی! 01:05:14.199 --> 01:05:15.602 ‫نمی‌تونه در نظر بگیره... 01:05:15.627 --> 01:05:16.711 ‫خواهش می‌کنم آقا 01:05:17.197 --> 01:05:18.394 ‫می‌تونی ادامه بدی 01:05:18.498 --> 01:05:19.709 ‫ممنون، آقا 01:05:19.991 --> 01:05:21.750 ‫هر فردی، چه 01:05:21.775 --> 01:05:23.988 ‫مرد، زن یا LGBTIQA 01:05:24.193 --> 01:05:25.685 ‫باید این آزادی رو داشته باشه که 01:05:25.710 --> 01:05:27.503 ‫شریک زندگی خودش رو انتخاب کنه 01:05:28.006 --> 01:05:30.005 ‫جامعه ما به خودش افتخار می‌کنه... 01:05:30.030 --> 01:05:31.416 ‫به خاطر اصول 01:05:31.441 --> 01:05:33.397 ‫برابری و فردیت 01:05:33.608 --> 01:05:34.904 ‫تو یه همچین جامعه‌ای کی 01:05:34.916 --> 01:05:36.785 ‫حق داره بگه که... 01:05:36.905 --> 01:05:39.220 ‫یه نفر باید شریک زندگیش رو 01:05:39.232 --> 01:05:41.308 ‫طبق میل یه نفر دیگه انتخاب کنه؟ 01:05:44.002 --> 01:05:45.509 ‫این‌جوری تو دادگاه بحث می‌کنی؟ 01:06:32.298 --> 01:06:33.393 ‫"گلبرگ‌ها پژمردند 01:06:33.405 --> 01:06:34.706 ‫قلب لرزید" 01:06:34.731 --> 01:06:35.561 ‫"و اون گل کوچولو 01:06:35.586 --> 01:06:36.744 ‫تسلیم شد" 01:06:36.806 --> 01:06:37.919 ‫"با خوندن قلبش 01:06:37.944 --> 01:06:39.129 ‫یخ آب شد" 01:06:39.216 --> 01:06:40.293 ‫"و برف 01:06:40.305 --> 01:06:41.380 ‫با گرمای دستاش دست تکون داد" 01:06:41.413 --> 01:06:42.677 ‫"تاریکی پهن شد 01:06:42.689 --> 01:06:43.872 ‫راه رو گم کرد" 01:06:43.897 --> 01:06:44.812 ‫"و تو اون چشم‌ها 01:06:44.837 --> 01:06:45.910 ‫اشک راه خودش رو پیدا کرد" 01:06:46.007 --> 01:06:47.041 ‫"لبخند برگشت 01:06:47.053 --> 01:06:48.415 ‫و رنگ‌ها جون گرفتند" 01:06:48.448 --> 01:06:49.461 ‫"قلب 01:06:49.473 --> 01:06:50.546 ‫زیباییش رو دوباره پیدا کرد" 01:06:50.722 --> 01:06:52.516 ‫"این زخم‌ها کی 01:06:52.528 --> 01:06:54.591 ‫تو شب محو می‌شن؟" 01:06:55.297 --> 01:06:57.071 ‫"نور مهربون ماه کی 01:06:57.083 --> 01:06:59.213 ‫تو سکوت نزدیک می‌شه؟" 01:06:59.812 --> 01:07:01.743 ‫"این زخم‌ها کی 01:07:01.755 --> 01:07:03.976 ‫تو شب محو می‌شن؟" 01:07:04.300 --> 01:07:06.221 ‫"نور مهربون ماه کی 01:07:06.246 --> 01:07:08.550 ‫تو سکوت نزدیک می‌شه؟" 01:07:38.702 --> 01:07:39.373 ‫"وقتی دونه 01:07:39.385 --> 01:07:40.250 ‫به خاک می‌خوره" 01:07:40.309 --> 01:07:41.811 ‫"خاک دونه رو تو آغوش می‌گیره" 01:07:41.846 --> 01:07:42.525 ‫"چه خورشید 01:07:42.537 --> 01:07:43.390 ‫بدرخشه چه ماه" 01:07:43.423 --> 01:07:44.110 ‫"چه باد 01:07:44.122 --> 01:07:45.248 ‫بغلش کنه چه بارون نوازشش کنه" 01:07:45.273 --> 01:07:47.665 ‫"دونه تبدیل به درخت می‌شه" 01:07:47.690 --> 01:07:50.206 ‫"آره، تبدیل به درخت می‌شه" 01:07:51.405 --> 01:07:53.095 ‫"میوه و گل می‌ده" 01:07:53.119 --> 01:07:54.667 ‫"برگ‌ها، ریشه‌ها و خیلی چیزای دیگه" 01:07:54.699 --> 01:07:57.275 ‫"تبدیلشون می‌کنن به دارو" 01:07:57.349 --> 01:08:00.458 ‫"تبدیلشون می‌کنن به غذا" 01:08:01.326 --> 01:08:02.721 ‫تو فینال مسابقات کریکت بین دانشکده‌های حقوق... 01:08:02.733 --> 01:08:04.186 ‫...مسابقات کریکت بین دانشکده‌های حقوق 01:08:04.211 --> 01:08:05.257 ‫شاهد یه مسابقه‌ی نفس‌گیر هستیم... 01:08:05.282 --> 01:08:06.590 ‫...یه مسابقه‌ی نفس‌گیر 01:08:06.615 --> 01:08:08.553 ‫بین دانشکده‌ی حقوق چیتور 01:08:08.578 --> 01:08:10.250 ‫و دانشکده‌ی حقوق تمیس 01:08:10.309 --> 01:08:11.833 ‫دانشکده‌ی حقوق تمیس 01:08:11.858 --> 01:08:14.161 ‫داره برای رسیدن به ... 01:08:14.204 --> 01:08:15.472 ‫... ۱۴۲ دوی 01:08:15.497 --> 01:08:16.991 ‫دانشکده‌ی حقوق چیتور 01:08:17.118 --> 01:08:18.913 ‫کاپیتان تیم تمیس 01:08:18.925 --> 01:08:20.871 ‫حالا هیبین پشت خط وایساده 01:08:20.896 --> 01:08:22.411 ‫تو طرف دیگه هم هاریه 01:08:22.436 --> 01:08:24.457 ‫با اینکه نتونسته امتیاز بگیره 01:08:24.482 --> 01:08:26.785 ‫ولی زیر فشار هم بازم محکم وایساده 01:08:26.810 --> 01:08:29.062 ‫آیا کاپیتان هیبین می‌تونه از هاری حمایت کنه؟ 01:08:29.200 --> 01:08:31.077 ‫صبر می‌کنیم و می‌بینیم! 01:08:32.297 --> 01:08:35.602 ‫اصلا لازم نیست صبر کنیم 01:08:35.799 --> 01:08:37.598 ‫سوخته! 01:08:37.623 --> 01:08:39.317 ‫کاپیتان هیبین با یه حسابی 01:08:39.342 --> 01:08:41.597 ‫تحقیرآمیز و با یه صفر گنده برمی‌گرده 01:08:41.717 --> 01:08:43.020 ‫حاریتا جاشو می‌گیره 01:08:43.045 --> 01:08:44.359 ‫حاریتا می‌ره پشت خط 01:08:46.098 --> 01:08:47.213 ‫یه ضایع بازی دیگه 01:08:47.238 --> 01:08:49.154 ‫یه سوخته‌ی دیگه برای تیم تمیس 01:08:49.179 --> 01:08:51.407 ‫حاریتا چهارمین بازیکن میشه که 01:08:51.432 --> 01:08:53.672 ‫با یه صفر گنده ‫برمی‌گرده 01:08:54.198 --> 01:08:57.613 ‫برای حمایت از هاری، حالا نوبت ... 01:08:59.908 --> 01:09:01.440 ‫...سلام، آقای کودک آزاری 01:09:01.785 --> 01:09:03.292 ‫این یارو عجب خوب می‌زنه! 01:09:03.893 --> 01:09:05.399 ‫مرخصی اومدی؟ 01:09:05.601 --> 01:09:07.036 ‫کی برمی‌گردی زندان؟ 01:09:07.105 --> 01:09:08.040 ‫هی، اینجا کریکته 01:09:08.065 --> 01:09:09.202 ‫ورزش مورد علاقه‌ی تو که نیست 01:09:09.587 --> 01:09:10.786 ‫این کاپیتان سابق چطوری می‌خواد 01:09:10.811 --> 01:09:12.276 ‫تیمو نجات بده؟ 01:09:12.301 --> 01:09:14.072 ‫از نظر فنی 01:09:14.105 --> 01:09:17.314 ‫فقط یه معجزه می‌تونه تمیس رو 01:09:17.339 --> 01:09:20.561 ‫به بازی برگردونه 01:09:20.798 --> 01:09:22.930 ‫آیا این کاپیتان سابق می‌تونه 01:09:22.955 --> 01:09:25.036 ‫با چوبش جلوی این همه تیری که بهش می‌زنن رو بگیره؟ 01:09:25.093 --> 01:09:27.705 ‫با اولین ضربه‌ش چهار تا امتیاز گرفت 01:09:27.730 --> 01:09:30.630 ‫انگار می‌خواد بگه نه وقتشو داره ‫نه حوصله‌ی توپ هدر دادن 01:09:30.655 --> 01:09:32.234 ‫آدیتیان به امیدهای 01:09:32.259 --> 01:09:34.196 ‫تیم تمیس بال و پر می‌ده 01:09:34.221 --> 01:09:37.612 ‫شیش امتیازی! عجب شیش تایی بود! 01:09:37.822 --> 01:09:39.433 ‫یه مرد جوون رو می‌بینیم که داره 01:09:39.458 --> 01:09:41.528 ‫به امیدهای دانشکده‌ش بال و پر می‌ده 01:09:41.553 --> 01:09:43.609 ‫اینم یه چهار تایی دیگه! 01:09:43.634 --> 01:09:46.418 ‫آدیتیان جاشو سفت کرد 01:09:46.443 --> 01:09:48.248 ‫آدیتیان یه شیش تایی دیگه زد 01:09:48.273 --> 01:09:50.544 ‫...یه شیش تایی دیگه برای تمیس 01:09:50.569 --> 01:09:53.386 ‫وقتی آدیتیان بازی می‌کنه ... 01:09:53.507 --> 01:09:55.249 ‫... آدم فکر می‌کنه فقط چهار تایی 01:09:55.261 --> 01:09:57.073 ‫و شیش تایی می‌زنه 01:09:57.193 --> 01:09:58.425 ‫امتیازا مثل 01:09:58.450 --> 01:09:59.820 ‫آتیش بازی می‌ریزه 01:09:59.905 --> 01:10:03.624 ‫دانشکده‌ی حقوق تمیس حسابی رو غلتکه 01:10:03.649 --> 01:10:06.046 ‫تمیس دوباره ثابت کرد که 01:10:06.071 --> 01:10:08.284 ‫کریکت بازی شانسه 01:10:08.441 --> 01:10:10.197 ‫تیمی که داشت 01:10:10.222 --> 01:10:12.684 ‫به گند کشیده می‌شد، 01:10:12.905 --> 01:10:14.657 ‫حالا داره به قله‌ی 01:10:14.682 --> 01:10:16.851 ‫موفقیت فکر می‌کنه ‫اونم با جادوی چوب آدیتیان 01:10:17.092 --> 01:10:18.683 ‫بدون شک، 01:10:18.695 --> 01:10:20.770 ‫این موفقیت آدیتیانه 01:10:20.795 --> 01:10:22.142 ‫دانشکده‌ی حقوق تمیس 01:10:22.167 --> 01:10:23.978 ‫تمام امیدش رو 01:10:24.003 --> 01:10:24.911 ‫به 01:10:24.936 --> 01:10:26.674 ‫بازی هاری و آدیتیان بسته 01:10:26.794 --> 01:10:28.470 ‫باید صبر کنیم و ببینیم 01:10:28.482 --> 01:10:30.874 ‫کی برنده‌ی این مسابقه‌ی هیجان‌انگیز می‌شه 01:10:31.007 --> 01:10:32.503 ‫چهار تا امتیاز تو دو تا توپ 01:10:32.528 --> 01:10:34.414 ‫غیرممکن نیست که 01:10:34.522 --> 01:10:36.397 ‫یه چهار تایی، یه مرزی 01:10:36.422 --> 01:10:38.739 ‫و تمیس... 01:10:38.764 --> 01:10:40.626 ‫آدیتیان داره چیکار می‌کنه؟ 01:10:40.704 --> 01:10:43.173 ‫به جای اینکه توپ رو به اوت بزنه... 01:10:43.197 --> 01:10:44.574 ‫آدیتیان یه اشتباه احمقانه کرد 01:10:44.586 --> 01:10:46.224 ‫یه تک ضربه تو این لحظه حساس! 01:10:46.293 --> 01:10:48.393 ‫همه امیدها به هاریه! 01:10:48.776 --> 01:10:49.931 ‫حیف شد! 01:10:49.956 --> 01:10:50.952 ‫هاری نتونست 01:10:50.964 --> 01:10:52.261 ‫آخرین توپ رو به اوت بزنه 01:10:52.286 --> 01:10:54.424 ‫بعد از زدن یه دوی آدیتیان 01:10:54.449 --> 01:10:56.292 ‫دنبال یه دوی دیگه است 01:10:56.317 --> 01:10:58.571 ‫آدیتیان داره برای بردن میجنگه 01:10:58.596 --> 01:11:01.105 ‫و داره برای دوی سوم تلاش می‌کنه 01:11:01.130 --> 01:11:02.291 ‫و گرفتنش! 01:11:02.316 --> 01:11:04.504 ‫باورنکردنیه، غیر قابل توصیفه! 01:11:04.529 --> 01:11:07.381 ‫دانشکده حقوق تمیس برنده شد 01:11:07.408 --> 01:11:08.926 ‫هاری و آدیتیان با هم 01:11:08.951 --> 01:11:10.657 ‫دانشکده رو به موفقیت رسوندن 01:11:39.499 --> 01:11:40.499 ‫داداش؟ 01:11:41.607 --> 01:11:43.303 ‫- بابات خونست؟ ‫- خب که چی؟ 01:11:59.899 --> 01:12:00.899 ‫مامان بزرگ! 01:12:07.997 --> 01:12:09.303 ‫اومدی؟ 01:12:09.328 --> 01:12:11.849 ‫خیلی وقته نیومده بودی 01:12:12.793 --> 01:12:14.465 ‫از وقتی مادرت مرده 01:12:14.490 --> 01:12:16.414 ‫اینجا نیومده بودی 01:12:17.408 --> 01:12:19.087 ‫اگه اینجا بودی این 01:12:19.112 --> 01:12:21.141 ‫بلا سرم نمی‌اومد 01:12:21.414 --> 01:12:22.607 ‫مامان بزرگ! 01:12:27.110 --> 01:12:28.815 ‫آقا، هاری اینجاست 01:12:29.306 --> 01:12:31.011 ‫برم استقبالش؟ 01:12:47.812 --> 01:12:49.847 ‫"سلام هاری، چطور می‌تونم کمکت کنم؟" 01:12:53.607 --> 01:12:54.713 ‫مامان! 01:12:54.737 --> 01:13:29.737 :کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند www.baharatmovie.com 01:13:37.188 --> 01:13:38.300 ‫چته؟ 01:13:38.312 --> 01:13:39.778 ‫پول‌ها کجاست، پیرزن؟ 01:13:39.803 --> 01:13:41.187 ‫پول برای چی می‌خواهی؟ 01:13:41.212 --> 01:13:42.122 ‫پول می‌خوام 01:13:42.804 --> 01:13:44.822 ‫هر چی لازم داری اینجا هست 01:13:45.302 --> 01:13:47.008 ‫بگو پول‌ها رو کجا قایم کردی 01:13:58.910 --> 01:14:00.720 ‫خدایا، منو بکش! 01:14:01.495 --> 01:14:02.864 ‫فقط می‌خوام بمیرم! 01:14:02.889 --> 01:14:04.257 ‫آره؟ خودم می‌کشمت! 01:14:04.282 --> 01:14:05.113 ‫خدای من! 01:14:05.138 --> 01:14:06.779 ‫خدایا، منو می‌کشه! 01:14:29.287 --> 01:14:31.084 ‫"میدان نبرد محکوم به فنا" 01:14:31.109 --> 01:14:33.400 ‫"این یه میدان نبرد محکوم به فناست" 01:14:34.674 --> 01:14:35.607 ‫"زندگی الان یه 01:14:35.619 --> 01:14:36.941 ‫میدان نبرد محکوم به فناست" 01:14:37.117 --> 01:14:38.712 ‫"زندگی الان..." 01:14:39.462 --> 01:14:40.417 ‫"زندگی الان یه 01:14:40.429 --> 01:14:41.782 ‫میدان نبرد محکوم به فناست" 01:14:42.003 --> 01:14:43.669 ‫"زندگی الان..." 01:14:43.988 --> 01:14:45.261 ‫"بدهی‌های عقب افتاده" 01:14:45.285 --> 01:14:46.455 ‫"یه عالمه بار رو دوش، و" 01:14:46.480 --> 01:14:47.956 ‫"فشار تو خونه، طاقت ندارم" 01:14:48.799 --> 01:14:50.024 ‫"بدهی‌های عقب افتاده" 01:14:50.049 --> 01:14:51.295 ‫"یه عالمه بار رو دوش، و" 01:14:51.320 --> 01:14:52.788 ‫"فشار تو خونه، طاقت ندارم" 01:14:53.596 --> 01:14:54.915 ‫"بدهی‌های عقب افتاده" 01:14:54.940 --> 01:14:56.110 ‫"یه عالمه بار رو دوش، و" 01:14:56.135 --> 01:14:57.479 ‫"فشار تو خونه، طاقت ندارم" 01:14:58.418 --> 01:14:59.643 ‫"بدهی‌های عقب افتاده" 01:14:59.668 --> 01:15:00.907 ‫"یه عالمه بار رو دوش، و" 01:15:00.932 --> 01:15:02.276 ‫"فشار تو خونه، طاقت ندارم" 01:15:02.916 --> 01:15:04.063 ‫"اشتباهات گذشته، 01:15:04.075 --> 01:15:05.282 ‫مطمئناً نه" 01:15:05.307 --> 01:15:07.709 ‫"رویاهای آینده، یه کورسوی امیده" 01:15:07.734 --> 01:15:08.876 ‫"حرف‌های مردم، 01:15:08.888 --> 01:15:10.120 ‫یه فضای دائمی" 01:15:10.145 --> 01:15:12.507 ‫"حلقه سخت کوشی‌ات رو شروع کن" 01:15:12.532 --> 01:15:13.665 ‫"اشتباهات گذشته، 01:15:13.677 --> 01:15:14.884 ‫مطمئناً نه" 01:15:19.702 --> 01:15:20.867 ‫"رویاها و موانع 01:15:20.879 --> 01:15:22.074 ‫با مهارت مدیریت شدن" 01:15:22.099 --> 01:15:23.246 ‫"از روی چالش‌ها رد شدن 01:15:23.258 --> 01:15:24.517 ‫مثل یه نینجا تو هوا" 01:15:24.542 --> 01:15:25.543 ‫"شوخی‌ها رو انجام دادن 01:15:25.555 --> 01:15:26.927 ‫و با مهارت خوش گذروندن" 01:15:26.952 --> 01:15:27.902 ‫"شوخی‌ها رو انجام دادن 01:15:27.927 --> 01:15:29.294 ‫و با مهارت خوش گذروندن" 01:15:29.319 --> 01:15:30.393 ‫"رویاها و موانع 01:15:30.418 --> 01:15:31.668 ‫با مهارت مدیریت شدن" 01:15:31.693 --> 01:15:32.833 ‫"از روی چالش‌ها رد شدن" 01:15:32.845 --> 01:15:34.104 ‫"مثل یه نینجا تو هوا" 01:15:34.129 --> 01:15:35.082 ‫"شوخی‌ها رو عملی کرد 01:15:35.107 --> 01:15:36.479 ‫و با چابکی و مهارت خوش گذروند" 01:15:38.601 --> 01:15:39.732 ‫"با تمام وجودت بجنگ 01:15:39.757 --> 01:15:40.957 ‫با ضربان قلبت" 01:15:41.007 --> 01:15:42.239 ‫"تو یه سرزمین بدون چشم 01:15:42.251 --> 01:15:43.438 ‫مثل چشم حکمرانی کن، شکست بده" 01:15:43.463 --> 01:15:44.663 ‫"تو یه سرزمین آشفته 01:15:44.688 --> 01:15:46.081 ‫یه شاهکار منظم باش" 01:15:48.213 --> 01:15:49.344 ‫"با تمام وجودت بجنگ 01:15:49.369 --> 01:15:50.569 ‫با ضربان قلبت" 01:15:50.610 --> 01:15:51.738 ‫"تو یه سرزمین بدون چشم 01:15:51.763 --> 01:15:52.950 ‫مثل چشم حکمرانی کن، شکست بده" 01:15:53.002 --> 01:15:54.201 ‫"تو یه سرزمین آشفته 01:15:54.226 --> 01:15:55.620 ‫یه شاهکار منظم باش" 01:16:01.294 --> 01:16:02.294 ‫عمو؟ 01:16:03.493 --> 01:16:05.211 ‫من دیگه دانش‌آموز نیستم 01:16:20.593 --> 01:16:21.800 ‫منم دارم میرم 01:16:22.597 --> 01:16:23.612 ‫من اینجا کار می‌کردم 01:16:23.637 --> 01:16:24.710 ‫برای ۴۵ سال گذشته 01:16:25.316 --> 01:16:26.416 ‫احساس می‌کنم... 01:16:39.912 --> 01:16:41.509 ‫بعد از اینکه دختر کوچولوم رفت... 01:16:42.507 --> 01:16:43.402 ‫این اولین باره 01:16:43.427 --> 01:16:44.623 ‫که یکی بهم یه هدیه داده 01:16:47.400 --> 01:16:48.707 ‫می‌تونم تو رو مثل دخترم ببینم؟ 01:16:50.118 --> 01:16:51.118 ‫عمو! 01:17:11.497 --> 01:17:12.797 ‫عجله کن، دختر! 01:17:13.606 --> 01:17:15.007 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:17:17.296 --> 01:17:18.680 ‫دیرمون شده 01:17:19.308 --> 01:17:21.206 ‫الان صدامون می‌کنن، بیا بیرون 01:17:23.592 --> 01:17:24.892 ‫اون تو داشتی چیکار می‌کردی؟ 01:17:27.002 --> 01:17:28.408 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:17:29.204 --> 01:17:30.402 ‫راست راه برو 01:17:40.308 --> 01:17:41.308 ‫سلام 01:17:41.407 --> 01:17:42.520 ‫آدی! 01:17:42.729 --> 01:17:43.930 ‫-سلام! ‫-این چیه؟ 01:17:48.097 --> 01:17:49.477 ‫چند سالته؟ 01:17:49.803 --> 01:17:51.517 ‫ببین، خاله بال درآورده 01:17:53.699 --> 01:17:55.081 ‫می‌تونی پرواز کنی، خاله؟ 01:17:55.406 --> 01:17:56.598 ‫خواهش می‌کنم، خاله 01:17:59.494 --> 01:18:00.594 ‫وای خدا! 01:18:00.801 --> 01:18:02.081 ‫ببین کی اینجاست 01:18:03.310 --> 01:18:04.710 ‫۱۰ تا سر داره 01:18:06.516 --> 01:18:07.859 ‫عمو راوانا، پادشاه دیو! 01:18:11.595 --> 01:18:12.902 ‫ممکنه یادداشت بشه، جناب قاضی 01:18:14.106 --> 01:18:15.394 ‫دیو! 01:18:15.605 --> 01:18:16.705 ‫ببخشید، عزیزم 01:18:17.299 --> 01:18:18.299 ‫سلام! 01:18:18.814 --> 01:18:20.027 ‫ساکت باش، باشه 01:18:20.223 --> 01:18:21.511 ‫چرا نمی‌تونم حرف بزنم؟ 01:18:22.091 --> 01:18:23.892 ‫نکته‌ام همینه، جناب قاضی 01:18:24.186 --> 01:18:26.288 ‫این شاهد معتاده 01:18:26.313 --> 01:18:27.010 ‫باید تحت معاینه قرار بگیره 01:18:27.035 --> 01:18:27.921 ‫پزشکی 01:18:28.101 --> 01:18:29.518 ‫مگه دادستانی نمی‌دونست؟ 01:18:29.689 --> 01:18:30.736 ‫اینجوری شاهد میارین تو دادگاه؟ 01:18:30.761 --> 01:18:31.682 ‫یه شاهد؟ 01:18:31.820 --> 01:18:32.926 ‫این چیزیه که من می‌خوام 01:18:32.951 --> 01:18:34.246 ‫به دادگاه ثابت کنم 01:18:34.405 --> 01:18:36.525 ‫متهم سعی کرد 01:18:36.550 --> 01:18:38.808 ‫به موکلم تجاوز کنه 01:18:38.900 --> 01:18:39.971 ‫تجاوز! 01:18:39.996 --> 01:18:40.933 ‫هنوز از اون ضربه روحی 01:18:40.958 --> 01:18:41.718 ‫خلاص نشده 01:18:43.616 --> 01:18:44.223 ‫واقعا تجاوز! 01:18:44.248 --> 01:18:45.534 ‫شاهد رو ببرید بیرون 01:18:45.897 --> 01:18:46.997 ‫چرا؟ 01:18:48.797 --> 01:18:49.985 ‫قربانی باید تحت معاینه قرار بگیره 01:18:50.010 --> 01:18:51.018 ‫پزشکی 01:18:58.707 --> 01:18:59.707 ‫گفتم خوبم 01:18:59.796 --> 01:19:00.714 ‫-داروها رو بخور 01:19:00.739 --> 01:19:01.718 ‫-نمی‌خوامشون 01:19:02.014 --> 01:19:03.114 ‫بلند شو 01:19:04.700 --> 01:19:05.993 ‫حالت چطوره، عزیزم؟ 01:19:09.110 --> 01:19:09.883 ‫چی شده؟ 01:19:09.895 --> 01:19:11.078 ‫داره لجبازی می‌کنه 01:19:11.597 --> 01:19:12.981 ‫-من بهش می‌دم ‫-باشه 01:19:14.994 --> 01:19:16.293 ‫لطفا اینا رو بخور، عزیزم 01:19:16.479 --> 01:19:17.697 ‫باید برم دادگاه 01:19:17.722 --> 01:19:19.233 ‫چرا منو اینجا نگه داشتن؟ 01:19:24.015 --> 01:19:25.718 ‫ادی فقط یه بار زد بهم. 01:19:26.511 --> 01:19:28.202 ‫می‌خوای مجبورم کنی چیکار کنم؟ 01:19:29.396 --> 01:19:31.099 ‫باید تو دادگاه ‫حقیقت رو بگم. 01:19:37.988 --> 01:19:39.088 ‫خودشه. 01:19:43.302 --> 01:19:44.812 ‫- آقا! ‫- هی! 01:19:44.998 --> 01:19:47.000 ‫- تبریک می‌گم! ‫- ممنون. 01:19:47.411 --> 01:19:48.411 ‫وای! 01:19:48.436 --> 01:19:49.509 ‫رؤیات به حقیقت پیوست! 01:19:49.534 --> 01:19:50.396 ‫بالاخره تو... 01:19:50.421 --> 01:19:51.449 ‫تو آزمون ال.ال.بی قبول شدی. 01:19:51.612 --> 01:19:53.512 ‫پس تو الان رسماً... 01:19:53.537 --> 01:19:56.132 ‫وکیل ناندینی ال.ال.بی هستی. 01:19:57.799 --> 01:19:58.709 ‫ممنون! 01:19:58.734 --> 01:20:00.379 ‫همه زحمات شما بود آقا. 01:20:00.692 --> 01:20:02.303 ‫بیخیال! ‫حالا تواضع رو بزار کنار. 01:20:02.328 --> 01:20:03.666 ‫همه ش زحمت خودت بود. 01:20:04.402 --> 01:20:05.521 ‫ثبت‌نام ماه بعده، یادته؟ 01:20:05.546 --> 01:20:06.615 ‫یادمه. 01:20:07.995 --> 01:20:09.135 ‫چی شده؟ 01:20:09.160 --> 01:20:11.778 ‫چرا قیافه‌هاتون گرفته ست؟ 01:20:12.589 --> 01:20:14.456 ‫دارن میرن نیوزیلند. 01:20:14.610 --> 01:20:15.810 ‫برای همین ناراحتیم. 01:20:16.800 --> 01:20:18.414 ‫- کی؟ ‫- یه شنبه دیگه. 01:20:20.198 --> 01:20:22.408 ‫خب که چی؟ ‫باید مجرد باشی دیگه. 01:20:23.036 --> 01:20:24.742 ‫شاد و شنگول، آماده برای ... 01:20:24.767 --> 01:20:26.571 ‫مستقل و خوشحال خواهی بود. 01:20:26.906 --> 01:20:28.821 ‫این شادترین اتفاق ممکنه. 01:20:29.821 --> 01:20:31.021 ‫دقیقاً! 01:20:33.818 --> 01:20:35.204 ‫پس وقتشه که... 01:20:35.296 --> 01:20:36.694 ‫با آنانداپورام خداحافظی کنیم. 01:20:36.936 --> 01:20:38.190 ‫- شما هم آقا؟ ‫- به این زودی؟ 01:20:38.215 --> 01:20:39.357 ‫حالا این آقا... 01:20:39.382 --> 01:20:40.740 ‫به یه جای جدید نقل مکان می‌کنه. 01:20:41.480 --> 01:20:43.884 ‫ماجراجویی‌های جدید، دوستای جدید! 01:20:43.909 --> 01:20:45.351 ‫شماها خیلی با محبتین. 01:20:45.376 --> 01:20:46.174 ‫خیلی ممنونم. 01:20:46.186 --> 01:20:47.377 ‫برای اینکه اینقدر باهام خوب بودین. 01:20:47.502 --> 01:20:49.715 ‫ناندینی، آبمیوه خوب بود، صورت‌حساب رو بده. 01:20:49.903 --> 01:20:51.403 ‫باشه بچه‌ها، خداحافظ. 01:20:51.725 --> 01:20:52.740 ‫- آقا که چیزی بهمون نگفت. 01:20:52.765 --> 01:20:53.847 ‫- دقیقاً! 01:20:53.872 --> 01:20:55.236 ‫چرا یهویی داره میره؟ 01:20:57.013 --> 01:20:58.113 ‫خداحافظ! 01:22:55.393 --> 01:22:56.493 ‫مامان؟ 01:22:56.600 --> 01:22:57.700 ‫الو؟ 01:22:57.794 --> 01:22:59.075 ‫اونجا چه خبره؟ 01:22:59.100 --> 01:23:00.601 ‫هنوز جنازه رو تحویل نگرفتیم. 01:23:00.705 --> 01:23:02.224 ‫تنهاست اینجا. 01:23:03.300 --> 01:23:04.572 ‫بیام مامان؟ 01:23:04.809 --> 01:23:06.034 ‫- ازش می‌پرسم و بهت زنگ می‌زنم. 01:23:06.059 --> 01:23:07.521 ‫- باشه، من همین نزدیکی‌هام. 01:23:17.692 --> 01:23:19.584 ‫میتونم برای کمک به ادی زنگ بزنم؟ 01:23:20.613 --> 01:23:22.110 ‫بسه دیگه کمکش! 01:23:23.203 --> 01:23:24.116 ‫من اینو مثل نور چشمام بزرگش کردم. 01:23:24.141 --> 01:23:25.111 ‫مثل جونم. 01:23:26.701 --> 01:23:27.520 ‫پسرت و... 01:23:27.545 --> 01:23:29.278 ‫دامادت این بلا رو سرش آوردن. 01:23:30.703 --> 01:23:31.693 ‫نه کمکت می‌کنم... 01:23:31.718 --> 01:23:32.806 ‫نه کمک تو رو می‌خوام. 01:23:34.089 --> 01:23:35.545 ‫کسی لازم نیست مراقب من باشه. 01:23:35.570 --> 01:23:36.343 ‫و نمی‌خوام... 01:23:36.355 --> 01:23:37.171 ‫درباره تو چیزی بدونم. 01:23:38.499 --> 01:23:40.191 ‫من بودم که همه چیزمو از دست دادم. 01:23:41.614 --> 01:23:42.811 ‫خودم تنهایی تحملش می‌کنم. 01:23:47.589 --> 01:23:48.522 ‫می‌دونی داداشت... 01:23:48.534 --> 01:23:49.884 ‫قبل از مرگش چی گفت؟ 01:23:51.106 --> 01:23:52.325 ‫گفت آدیتیان... 01:23:52.337 --> 01:23:53.670 ‫مراقب همه چیز هست. 01:23:54.816 --> 01:23:56.316 ‫حالا ببین چی شد؟ 01:23:57.316 --> 01:23:58.622 ‫یه مشت کلاش! 01:23:58.714 --> 01:24:00.117 ‫لطفا آروم باشید! 01:24:01.096 --> 01:24:02.607 ‫دخترم رو کشتن. 01:24:03.205 --> 01:24:05.000 ‫من به مرگش مشکوکم. 01:24:05.025 --> 01:24:06.060 ‫وقتی گزارش کالبد شکافی بیاد... 01:24:06.085 --> 01:24:07.252 ‫درباره ش می‌فهمیم. 01:24:15.208 --> 01:24:16.915 ‫طفلک من! 01:24:25.915 --> 01:24:26.977 ‫آقا، این گواهی فوت... 01:24:27.002 --> 01:24:28.640 ‫بازمانده ست. 01:24:30.180 --> 01:24:31.288 ‫حالا دیگه می‌تونم بگم... 01:24:31.300 --> 01:24:32.774 ‫دیگه یه بازمانده نیست. 01:24:33.002 --> 01:24:34.603 ‫ولی یه قربانی فوت شده 01:24:35.292 --> 01:24:36.723 ‫جناب قاضی، یه دختر 01:24:36.748 --> 01:24:38.191 ‫بی گناه جونشو از دست داده 01:24:38.216 --> 01:24:39.737 ‫اگه به متهم اجازه آزادی 01:24:39.762 --> 01:24:41.294 ‫زیر سند داده نشده بود... 01:24:41.319 --> 01:24:42.365 ‫این بلا سرش نمیومد 01:24:42.390 --> 01:24:43.600 ‫جناب قاضی 01:24:44.611 --> 01:24:46.711 ‫کی مسئول مرگشه؟ 01:24:47.489 --> 01:24:49.126 ‫هر کی هستن باید 01:24:49.138 --> 01:24:51.571 ‫به سزای عملشون برسن 01:24:51.770 --> 01:24:52.414 ‫وگرنه باید قبول 01:24:52.426 --> 01:24:53.537 ‫کنیم که... 01:24:53.562 --> 01:24:54.786 ‫این سیستم قضایی یه 01:24:54.798 --> 01:24:56.371 ‫شکست کامله، جناب قاضی 01:24:56.916 --> 01:24:58.116 ‫عالی بود! 01:24:58.409 --> 01:24:59.996 ‫معرکه! 01:25:00.899 --> 01:25:01.859 ‫منم از مرگ قربانی 01:25:01.871 --> 01:25:02.863 ‫ناراحتم 01:25:02.888 --> 01:25:04.173 ‫چطور من یا موکلم می تونیم 01:25:04.198 --> 01:25:05.909 ‫مسئول مرگش باشیم؟ 01:25:06.209 --> 01:25:07.356 ‫دادستانی چه مدرکی داره 01:25:07.381 --> 01:25:08.926 ‫که همچین تهمت 01:25:08.996 --> 01:25:09.843 ‫بی اساسی به ما میزنه؟ 01:25:09.868 --> 01:25:11.012 ‫مدرک هست، جناب قاضی 01:25:11.521 --> 01:25:12.907 ‫موقع آزادی متهم 01:25:13.097 --> 01:25:13.853 ‫زیر سند... 01:25:13.878 --> 01:25:15.210 ‫دوست عزیزم یه نکته رو 01:25:15.712 --> 01:25:17.220 ‫مطرح کرد 01:25:17.245 --> 01:25:19.126 ‫اجازه هست توجه دادگاه 01:25:19.151 --> 01:25:20.258 ‫رو بهش جلب کنم؟ 01:25:20.283 --> 01:25:21.446 ‫دوست عزیزم گفت که... 01:25:21.985 --> 01:25:23.987 ‫اظهارات قربانی 01:25:24.012 --> 01:25:25.135 ‫هر لحظه ممکنه عوض بشه 01:25:25.147 --> 01:25:26.385 ‫بعد از آزادی، متهم و 01:25:26.598 --> 01:25:27.463 ‫دوستاش... 01:25:27.488 --> 01:25:28.604 ‫قربانی رو شکنجه 01:25:28.727 --> 01:25:31.403 ‫روحی دادن و مجبورش 01:25:31.428 --> 01:25:33.916 ‫کردن که تو دادگاه 01:25:34.210 --> 01:25:36.310 ‫شهادت دروغ بده ‫نتونست این همه عذاب 01:25:36.506 --> 01:25:37.815 ‫رو تحمل کنه... 01:25:37.840 --> 01:25:39.224 ‫دیوونه شد و معتاد 01:25:39.249 --> 01:25:40.780 ‫به مواد مخدر شد 01:25:41.591 --> 01:25:43.180 ‫همینطوری هم مرد ‫دادستان، 01:25:43.294 --> 01:25:44.469 ‫بسه دیگه 01:25:44.681 --> 01:25:46.284 ‫چون قربانی مرده... 01:25:46.309 --> 01:25:47.140 ‫اظهارات و مدارک 01:25:47.152 --> 01:25:47.994 ‫پزشکی اون... 01:25:48.023 --> 01:25:49.164 ‫مهم ترین مدارک این 01:25:49.176 --> 01:25:50.381 ‫پرونده هستن 01:25:50.406 --> 01:25:51.921 ‫-همین، جناب قاضی ‫-بله 01:25:52.175 --> 01:25:53.907 ‫مرگ قربانی، فرصت 01:25:53.919 --> 01:25:55.382 ‫بازجویی ازش و 01:25:55.407 --> 01:25:57.137 ‫اثبات بی گناهی موکلم 01:25:57.162 --> 01:25:59.629 ‫رو ازم گرفته 01:26:00.525 --> 01:26:02.672 ‫بنابراین دادستانی 01:26:02.697 --> 01:26:04.538 ‫نمیتونه واقعیت هارو 01:26:04.598 --> 01:26:05.551 ‫ثابت کنه ‫من حرفامو 01:26:05.576 --> 01:26:06.711 ‫زدم، جناب قاضی 01:26:08.004 --> 01:26:09.884 ‫از این همه بی رحمی وکیل 01:26:09.909 --> 01:26:12.310 ‫مدافع شوک زده ام 01:26:12.615 --> 01:26:13.670 ‫قربانی انقدر بزرگ 01:26:13.695 --> 01:26:15.136 ‫نبود که دخترش باشه 01:26:15.161 --> 01:26:16.069 ‫با این حال دوست 01:26:16.094 --> 01:26:17.245 ‫من داره با جونش... 01:26:17.401 --> 01:26:18.593 ‫تو دادگاه بازی میکنه 01:26:18.618 --> 01:26:19.823 ‫و چونه میزنه 01:26:20.014 --> 01:26:21.513 ‫خوبه که خودش 01:26:21.538 --> 01:26:23.427 ‫دختر نداره 01:26:23.596 --> 01:26:25.812 ‫هنوز وقت داره 01:26:26.513 --> 01:26:28.062 ‫کار کردن با آدمایی 01:26:28.087 --> 01:26:29.937 ‫که فحش میدن سخته 01:26:31.792 --> 01:26:32.992 ‫داری چیکار می کنی؟ 01:26:33.604 --> 01:26:34.497 ‫چقدره اینجا 01:26:34.522 --> 01:26:35.532 ‫کار می کنی؟ 01:26:36.215 --> 01:26:37.614 ‫اینجا دادگاهه، 01:26:38.195 --> 01:26:39.172 ‫برو بیرون! 01:26:39.197 --> 01:26:39.984 ‫نمی خوام 01:26:40.009 --> 01:26:41.018 ‫دیگه اینجا ببینمت 01:26:41.314 --> 01:26:42.414 ‫برو بیرون! 01:26:51.100 --> 01:26:52.400 ‫شاهد بعدی رو احضار کن 01:26:55.801 --> 01:26:56.901 ‫چایتو بخور. 01:26:57.804 --> 01:26:59.097 ‫بیا این پرونده رو ولش کن. 01:26:59.908 --> 01:27:01.425 ‫شاید قسمتشه. 01:27:01.613 --> 01:27:02.833 ‫اینطوری نمیشه. 01:27:03.009 --> 01:27:04.229 ‫اون بی گناهه. 01:27:06.391 --> 01:27:07.198 ‫هر کی که 01:27:07.223 --> 01:27:08.402 ‫میره زندان که گناهکار نیست. 01:27:08.493 --> 01:27:09.893 ‫بعضی آدما سر از زندان در میارن. 01:27:09.918 --> 01:27:11.281 ‫یه سریا پلیس میشن. 01:27:11.306 --> 01:27:12.023 ‫یه سری دیگه 01:27:12.048 --> 01:27:12.817 ‫وکیل و قاضی. 01:27:12.904 --> 01:27:14.373 ‫اینطوری که سیستم سرپا می مونه. 01:27:14.399 --> 01:27:15.373 ‫تا حالا فکرشو می کردیم 01:27:15.385 --> 01:27:16.332 ‫یه روزی برسیم اینجا؟ 01:27:16.376 --> 01:27:18.184 ‫همین سیستم مارو به اینجا رسونده. 01:27:18.703 --> 01:27:19.803 ‫واقعا؟ 01:27:22.108 --> 01:27:23.396 ‫قبل از رفتن حساب کن! 01:27:24.692 --> 01:27:25.792 ‫چی؟ 01:27:25.817 --> 01:27:27.416 ‫پول چایی رو قبل از رفتن حساب کن. 01:27:41.409 --> 01:27:43.714 ‫آدی، انقدر خودتو اذیت نکن. 01:27:44.498 --> 01:27:45.997 ‫هیچ شانسی برای فرار نیست. 01:27:46.214 --> 01:27:47.189 ‫برای همین بود که وکیل 01:27:47.214 --> 01:27:48.618 ‫ایشوار پرونده رو ول کرد. 01:27:49.105 --> 01:27:50.205 ‫که چی بشه؟ 01:27:50.230 --> 01:27:52.108 ‫حالا ناندینی پرونده رو گرفته. 01:27:52.895 --> 01:27:54.073 ‫وکیل ایشوار که 01:27:54.098 --> 01:27:55.515 ‫ول کرد. ناندینی چیکار می تونه بکنه؟ 01:27:56.720 --> 01:27:58.724 ‫یه راهی پیدا می کنه، آدی. 01:27:59.568 --> 01:28:01.271 ‫پرونده کودک آزاریه! 01:28:01.499 --> 01:28:02.894 ‫مادر مالینی 01:28:02.906 --> 01:28:04.773 ‫حقیقت رو تو دادگاه میگه؟ 01:28:05.611 --> 01:28:06.286 ‫مگه همه 01:28:06.298 --> 01:28:07.176 ‫سعی نکردن قانعش کنن؟ 01:28:07.583 --> 01:28:09.083 ‫با وجود گزارش کالبدشکافی... 01:28:09.297 --> 01:28:10.972 ‫هنوز به من شک داره. 01:28:11.563 --> 01:28:13.100 ‫یه نفر بهش گفته اگه 01:28:13.125 --> 01:28:14.874 ‫اظهاراتشو عوض کنه ‫میره زندان. 01:28:15.066 --> 01:28:17.057 ‫تو فقط داری الکی فکر می کنی. 01:28:17.082 --> 01:28:18.382 ‫آروم باش. 01:28:59.108 --> 01:29:01.014 ‫میشه اینو به پاچی بدم؟ 01:29:30.905 --> 01:29:32.100 ‫چی شده؟ 01:29:32.400 --> 01:29:33.297 ‫بعد از مرگ آقا 01:29:33.322 --> 01:29:34.837 ‫کسی به اینجا اهمیت نمیده. 01:29:34.911 --> 01:29:36.113 ‫داریم تعطیلش می کنیم. 01:29:36.209 --> 01:29:37.809 ‫بچه ها چی میشن؟ 01:29:38.197 --> 01:29:40.090 ‫به دولت ‫نامه نوشتیم. 01:30:07.677 --> 01:30:09.188 ‫جناب قاضی، لطفاً متهم 01:30:09.200 --> 01:30:10.875 ‫به عنوان شاهد دفاع ‫مورد بررسی قرار بگیره. 01:30:10.998 --> 01:30:11.998 ‫بله. 01:30:13.013 --> 01:30:14.213 ‫آدیتیان س. 01:30:19.191 --> 01:30:20.691 ‫مدرک ششم. 01:30:20.995 --> 01:30:22.495 ‫این گواهی پزشکی ‫جزئیات 01:30:22.507 --> 01:30:23.971 ‫جراحات وارده به قربانی ‫رو داره. 01:30:23.996 --> 01:30:24.775 ‫میشه توضیح بدین 01:30:24.800 --> 01:30:26.007 ‫این جراحات چطور ‫ایجاد شده؟ 01:30:36.904 --> 01:30:38.264 ‫[زمزمه] 01:30:42.990 --> 01:30:44.177 ‫بیا، بیا، بیا! 01:30:44.202 --> 01:30:45.010 ‫این وقت شب اینجا ‫چیکار می کنی؟ 01:30:45.035 --> 01:30:45.900 ‫- هی، ولم کن! ‫- این چیه؟ 01:30:45.925 --> 01:30:47.480 ‫مگه نمی فهمی چی میگم؟ 01:30:47.505 --> 01:30:48.697 ‫ولم کن! 01:30:48.722 --> 01:30:49.283 ‫نمی خوام برم خونه. 01:30:49.308 --> 01:30:50.623 ‫غلط می کنی... بیا! 01:30:51.009 --> 01:30:52.076 ‫ولم کن! 01:30:52.101 --> 01:30:52.640 ‫بذار برم! 01:30:53.283 --> 01:30:54.687 ‫یه بار به حرف من گوش نمیدی؟ 01:31:06.006 --> 01:31:07.106 ‫همونجا وایسا! 01:31:07.131 --> 01:31:09.641 ‫وقتی می خواستم 01:31:09.666 --> 01:31:12.043 ‫از خونه هاری ببرمش خونمون ‫مقاومت کرد. 01:31:13.396 --> 01:31:14.895 ‫اینطوری زخمی شد. 01:31:15.599 --> 01:31:16.812 ‫از خونه هاری کجا بردیش؟ 01:31:16.837 --> 01:31:18.401 ‫مستقیم بردمش خونمون. 01:31:18.426 --> 01:31:20.902 ‫این چیزی نیست که اینجا نوشته. 01:31:21.391 --> 01:31:22.846 ‫تو اظهارات قربانی 01:31:22.871 --> 01:31:24.144 ‫تحت ماده 164 قانون ‫آیین دادرسی کیفری 01:31:24.156 --> 01:31:25.544 ‫به قاضی 01:31:25.569 --> 01:31:26.344 ‫و گزارش اولیه پلیس 01:31:26.356 --> 01:31:27.281 ‫ 01:31:27.682 --> 01:31:29.174 ‫گفته شده شما قربانی رو 01:31:29.186 --> 01:31:30.977 ‫به خونه خودش بردین. 01:31:31.578 --> 01:31:32.641 ‫این درست نیست 01:31:32.666 --> 01:31:34.679 ‫من مالینی رو آوردم خونم 01:31:34.710 --> 01:31:36.266 ‫بیا اینجا، تو ... 01:31:36.599 --> 01:31:37.802 ‫ولم کن 01:31:38.165 --> 01:31:39.383 ‫مامان، حالت خوبه؟ 01:31:39.395 --> 01:31:40.485 ‫خواهرت... 01:31:40.510 --> 01:31:41.492 ‫تو به مادرم زدی؟ 01:31:41.517 --> 01:31:42.035 ‫ولم کن 01:31:42.060 --> 01:31:43.491 ‫اگه بزنمش چیکار میکنی؟ 01:31:43.516 --> 01:31:44.612 ‫چیکار میکنی؟ 01:31:44.696 --> 01:31:45.861 ‫من به مادرت میزنم و 01:31:45.873 --> 01:31:47.345 ‫به خواهرتم میزنم! شاید حتی بکشمشون! 01:31:47.370 --> 01:31:49.469 ‫براش یه شوهر جدید پیدا کردی، نه؟ 01:31:49.606 --> 01:31:51.204 ‫- چیکار میکنی؟ ‫- میزنمشون! 01:31:51.229 --> 01:31:52.090 ‫بزنشون ببینم چیکار میکنی! 01:31:52.102 --> 01:31:53.072 ‫چیکار میکنی؟ 01:31:53.097 --> 01:31:53.713 ‫هی، ولم کن! 01:31:53.725 --> 01:31:54.764 ‫چطور جرأت میکنی بیای اینجا؟ 01:31:55.006 --> 01:31:56.222 ‫ولم کن! 01:31:56.311 --> 01:31:57.760 ‫تو! 01:32:00.406 --> 01:32:01.903 ‫چیکار میکنی؟ گمشو برو! 01:32:01.928 --> 01:32:03.318 ‫- یالا! ‫- آدی، بس کن! 01:32:03.343 --> 01:32:05.670 ‫بیا، نشون بده چی تو چنته داری! 01:32:06.912 --> 01:32:08.269 ‫- آدی، بس کن! ‫- میکشمت! 01:32:08.294 --> 01:32:09.971 ‫- برو کنار، مامان! ‫- تو به من زدی؟ 01:32:09.996 --> 01:32:10.723 ‫بسه، بیا! 01:32:10.748 --> 01:32:11.963 ‫چطور جرأت میکنی بهم بزنی؟ 01:32:11.988 --> 01:32:13.456 ‫- میخوای منو بکشی؟ ‫- هی تو! 01:32:13.714 --> 01:32:15.796 ‫بهت گفتم ما یه راهی پیدا میکنیم 01:32:15.821 --> 01:32:17.164 ‫ناندینی قبل از قبول پرونده 01:32:17.189 --> 01:32:18.637 ‫یه فکری به حالش میکرد 01:32:19.001 --> 01:32:20.018 ‫ربکا 01:32:20.081 --> 01:32:20.911 ‫در هر صورت 01:32:20.923 --> 01:32:22.550 ‫دادستانی باید ثابت کنه ... 01:32:22.575 --> 01:32:23.485 ‫که متهم 01:32:23.497 --> 01:32:24.466 ‫جرم رو مرتکب شده 01:32:24.888 --> 01:32:25.570 ‫اما در پرونده POCSO 01:32:25.582 --> 01:32:26.643 ‫برعکسه 01:32:26.668 --> 01:32:28.972 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی ... 01:32:29.406 --> 01:32:30.677 ‫متهم باید ثابت کنه که 01:32:30.702 --> 01:32:32.030 ‫جرم رو مرتکب نشده 01:32:32.097 --> 01:32:33.610 ‫و دادستانی یعنی 01:32:33.635 --> 01:32:35.732 ‫اظهارات قربانی دروغه 01:32:37.599 --> 01:32:38.993 ‫پیچیده ست، نه؟ 01:32:39.395 --> 01:32:41.596 ‫خب که چی؟ ناندینی با ماست 01:32:41.708 --> 01:32:43.683 ‫به این آسونی ها که فکر میکنی نیست 01:32:43.901 --> 01:32:45.213 ‫ببینیم چی میشه! 01:32:46.189 --> 01:32:47.987 ‫آنژالی س - شاهد دوم دفاع 01:32:57.893 --> 01:32:59.386 ‫چه نسبتی با پوشکاران دارید؟ 01:32:59.518 --> 01:33:00.415 ‫قبلاً 01:33:00.440 --> 01:33:01.634 ‫شوهرم بود، دیگه نیست 01:33:01.730 --> 01:33:03.730 ‫- درخواست طلاق دادم ‫- باشه 01:33:04.113 --> 01:33:05.294 ‫اون روز، بعد از اینکه آدی 01:33:05.319 --> 01:33:06.826 ‫و پوشکاران دعوا کردن... 01:33:06.851 --> 01:33:08.722 ‫آدی رفت تو خونه 01:33:08.807 --> 01:33:09.973 ‫بعدش چی شد؟ 01:33:09.998 --> 01:33:10.903 ‫کلی داد و بیداد کرد 01:33:10.937 --> 01:33:12.160 ‫بیرون خونمون، آقا 01:33:12.185 --> 01:33:13.433 ‫اگه دوباره بیای اینجا 01:33:13.458 --> 01:33:14.775 ‫استخوناتو خورد میکنم 01:33:14.800 --> 01:33:16.033 ‫گمشو برو، عجوزه ی کثیف! 01:33:16.058 --> 01:33:17.571 ‫بهم چی گفتی؟ 01:33:17.596 --> 01:33:19.174 ‫میخوای کتک بخوری؟ 01:33:19.199 --> 01:33:21.144 ‫- بس کن، دختر! ‫- دیوونه ای؟ 01:33:21.169 --> 01:33:23.331 ‫- بیا اینجا، مامان ‫- میکشمت! 01:33:28.528 --> 01:33:29.627 ‫اینو بگیر... 01:33:30.001 --> 01:33:31.505 ‫و سریع برو اونجا 01:33:31.694 --> 01:33:32.694 ‫باشه، رییس 01:33:32.990 --> 01:33:34.181 ‫میخوام ببینم... 01:33:34.597 --> 01:33:35.691 ‫- شوهرخواهرم 01:33:35.716 --> 01:33:37.312 ‫میره زندان - باشه، حالشو ببر! 01:33:46.692 --> 01:33:47.692 ‫پوشکاران 01:33:48.706 --> 01:33:50.114 ‫کارت تمومه! 01:33:50.201 --> 01:33:51.114 ‫- همه چیزو گفتم 01:33:51.139 --> 01:33:52.217 ‫تو دادگاه - گمشو برو! 01:33:52.303 --> 01:33:53.795 ‫- میخوان بندازنت زندان ‫- به جهنم! 01:33:53.820 --> 01:33:54.447 ‫موفق باشی! 01:33:54.604 --> 01:33:55.745 ‫امیدوارم عدالت اجرا بشه! 01:33:59.694 --> 01:34:01.799 ‫دادگاه عالی 142/22 01:34:02.302 --> 01:34:03.601 ‫متهم آدیتیان س 01:34:05.902 --> 01:34:07.690 ‫دی دابلیو 3 پوشکاران پی. تی. 01:34:13.210 --> 01:34:14.695 ‫این زن کیه برات؟ 01:34:15.504 --> 01:34:16.554 ‫این خانوم؟ 01:34:16.598 --> 01:34:17.805 ‫قبلا زنم بود. 01:34:17.914 --> 01:34:18.613 ‫الان با یه نفر دیگه "زندگی" 01:34:18.638 --> 01:34:19.744 ‫"میکنه". 01:34:20.495 --> 01:34:21.495 ‫چی؟ 01:34:21.810 --> 01:34:22.553 ‫بهش میگن "زیر یه سقف 01:34:22.565 --> 01:34:23.350 ‫زندگی کردن" آقا. 01:34:23.375 --> 01:34:24.382 ‫- اینا با هم فرق دارن. 01:34:24.394 --> 01:34:25.445 ‫- اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 01:34:25.930 --> 01:34:27.087 ‫خودتون نمی‌بینین آقا؟ 01:34:27.112 --> 01:34:27.967 ‫آقا، یه چیزی هم بگم 01:34:27.992 --> 01:34:28.859 ‫یه چیزی هم هست. 01:34:29.090 --> 01:34:30.641 ‫اونا هنوز مهریه‌مو 01:34:30.666 --> 01:34:32.317 ‫ندادن. 01:34:32.513 --> 01:34:34.055 ‫دادگاه باید دخالت کنه و 01:34:34.080 --> 01:34:35.336 ‫مهریه‌مو بگیره. 01:34:35.400 --> 01:34:37.188 ‫آقا، اون سعی کرد همین بیرون 01:34:37.213 --> 01:34:39.301 ‫دادگاه منو اذیت کنه. 01:34:39.326 --> 01:34:41.082 ‫به زور خودمو نجات دادم آقا. 01:34:41.107 --> 01:34:42.691 ‫شما مست کردی و با یه 01:34:42.716 --> 01:34:44.612 ‫تفنگ رفتی دانشگاه متهم. 01:34:44.637 --> 01:34:46.164 ‫چرا این کارو کردی؟ 01:34:46.189 --> 01:34:48.880 ‫فقط می‌خواستم بترسونمش. 01:34:49.436 --> 01:34:50.365 ‫اما بچه‌ها حسابی 01:34:50.377 --> 01:34:51.539 ‫کتکم زدن. 01:34:51.564 --> 01:34:52.239 ‫چرا می‌خواستی 01:34:52.264 --> 01:34:53.134 ‫آدیتیان رو بترسونی؟ 01:34:53.159 --> 01:34:54.733 ‫چرا؟ اون... 01:34:57.298 --> 01:34:59.007 ‫اون منو زد آقا. 01:34:59.794 --> 01:35:01.006 ‫خیلی خب آقای پوشکاران. 01:35:01.793 --> 01:35:02.794 ‫روزی که آدیتیان 01:35:02.819 --> 01:35:04.417 ‫به گفته‌ی خودش به مالینی 01:35:04.603 --> 01:35:06.787 ‫تجاوز کرد... 01:35:06.812 --> 01:35:09.108 ‫بعد ازش بردش خونش. 01:35:09.397 --> 01:35:11.373 ‫- درسته؟ ‫- بله کاملا. 01:35:11.707 --> 01:35:13.390 ‫شما اون موقع اونجا بودین؟ 01:35:17.696 --> 01:35:19.005 ‫من... من اونجا بودم. 01:35:19.208 --> 01:35:21.376 ‫وقتی رسیدن خونه مالینی 01:35:21.401 --> 01:35:24.000 ‫گفت آدیتیان زده‌تش، درسته؟ 01:35:24.493 --> 01:35:25.945 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 01:35:27.300 --> 01:35:28.200 ‫چرا دست و صورتت 01:35:28.225 --> 01:35:29.217 ‫کبود شده؟ 01:35:29.407 --> 01:35:30.909 ‫- بگو عزیزم. ‫- آدی منو زد. 01:35:30.934 --> 01:35:32.310 ‫زدتت؟ 01:35:32.713 --> 01:35:33.813 ‫چرا؟ 01:35:33.838 --> 01:35:35.250 ‫- آدم بی‌سروپا! ‫- نه مامان. 01:35:35.275 --> 01:35:36.406 ‫باهاش چیکار کردی؟ 01:35:36.431 --> 01:35:37.723 ‫من هیچوقت به دخترم آسیب نزدم. 01:35:37.797 --> 01:35:38.809 ‫- تقاصشو پس میدی! 01:35:38.834 --> 01:35:40.219 ‫- برو گمشو خاله! 01:35:40.308 --> 01:35:41.417 ‫بهت نشون میدم. 01:35:41.442 --> 01:35:42.301 ‫- قبل از اینکه بکشمت برو بیرون! 01:35:42.326 --> 01:35:43.118 ‫- چرا ازش می‌ترسی؟ ‫- تو! 01:35:43.143 --> 01:35:44.418 ‫من حسابشو میرسم. 01:35:44.443 --> 01:35:45.524 ‫وای نه خاله، فرار کن! 01:35:45.991 --> 01:35:48.188 ‫کی مالینی رو از خونه‌ی 01:35:48.213 --> 01:35:51.288 ‫آدیتیان برد خونه‌ی خودشون؟ 01:35:51.731 --> 01:35:53.444 ‫مامانش و 01:35:53.588 --> 01:35:54.775 ‫من. کس دیگه‌ای 01:35:54.800 --> 01:35:56.597 ‫خونه‌ی مالینی بود؟ 01:35:56.906 --> 01:35:58.207 ‫کس دیگه‌ای اونجا نبود. 01:35:58.696 --> 01:35:59.669 ‫چقدر خونه‌ی 01:35:59.694 --> 01:36:01.199 ‫مالینی موندین؟ 01:36:01.313 --> 01:36:02.976 ‫حدود نیم ساعت. 01:36:04.596 --> 01:36:05.710 ‫جناب قاضی 01:36:06.108 --> 01:36:06.945 ‫وقتی متهم 01:36:06.957 --> 01:36:08.237 ‫قربانی رو برد خونه... 01:36:08.597 --> 01:36:10.488 ‫تنها چیزی که گفت 01:36:10.513 --> 01:36:12.324 ‫این بود که متهم زده‌تش. 01:36:12.614 --> 01:36:14.457 ‫اون موقع نگفت 01:36:14.482 --> 01:36:16.119 ‫که متهم قصد تجاوز داشته. 01:36:16.198 --> 01:36:17.113 ‫این شکایتو 01:36:17.138 --> 01:36:18.436 ‫بعدا مطرح کرد. 01:36:19.010 --> 01:36:20.024 ‫یعنی... 01:36:20.106 --> 01:36:21.376 ‫بعد از اینکه آدیتیان 01:36:21.401 --> 01:36:23.232 ‫مالینی رو برد خونه... 01:36:23.517 --> 01:36:25.606 ‫شما بردیش خونه‌شون 01:36:25.631 --> 01:36:28.319 ‫و سعی کردی بهش تجاوز کنی. 01:36:28.799 --> 01:36:31.108 ‫- اینو که نمیتونی انکار کنی، آقای پوشکاران؟ 01:36:38.410 --> 01:36:39.510 ‫- من... 01:36:40.416 --> 01:36:41.326 ‫- چی داری 01:36:41.351 --> 01:36:42.229 ‫میگی خانم؟ 01:36:42.706 --> 01:36:43.826 ‫- من چیکار کردم؟ 01:36:43.851 --> 01:36:44.791 ‫- فقط به خاطر اینکه یه 01:36:44.816 --> 01:36:46.223 ‫لباس سیاه تنته که نمیتونی داستان سر هم کنی 01:36:46.311 --> 01:36:47.512 ‫- این دیگه چیه؟ 01:36:51.600 --> 01:36:53.134 شواهد 01:36:53.159 --> 01:36:54.825 ‫علیه شماست، آقای پوشکاران 01:36:55.301 --> 01:36:56.421 ‫- آقا، به جون 01:36:56.446 --> 01:36:57.829 ‫بابام قسم میخورم این یه دروغه 01:36:57.994 --> 01:36:59.317 ‫- پس حقیقت رو به 01:36:59.342 --> 01:37:00.919 ‫دادگاه بگو، آقای پوشکاران 01:37:01.118 --> 01:37:03.708 ‫- راه فرار دیگه ای نداری 01:37:05.393 --> 01:37:07.295 ‫- منو هل داد تو یه چاله آب، آقا 01:37:07.320 --> 01:37:08.593 ‫- واسه همین رفتم خونشون 01:37:08.618 --> 01:37:09.727 ‫لباسامو بشورم 01:37:09.904 --> 01:37:11.222 ‫- اگه هر کس دیگه ای بود بیخیالش میشدم 01:37:11.247 --> 01:37:12.639 ‫- اما اون شوهرخواهرمه 01:37:13.594 --> 01:37:15.298 ‫- باید تلافی کنم 01:37:16.221 --> 01:37:17.924 ‫- بالاخره که دوباره میبینمش 01:37:18.132 --> 01:37:19.537 ‫- درسته؟ 01:37:19.690 --> 01:37:20.690 ‫- یا ضایع میشم 01:37:22.001 --> 01:37:23.013 ‫- هری میخواد باهات حرف بزنه 01:37:23.038 --> 01:37:24.018 ‫- بگو هری 01:37:30.018 --> 01:37:32.105 ‫- پوشکاران ‫- یه فکری به حال آدی زدم 01:37:32.606 --> 01:37:34.803 ‫- حسابی زخم شده، نه؟ 01:37:34.828 --> 01:37:36.309 ‫- درد میکنه؟ ‫- یه کم 01:37:37.012 --> 01:37:39.199 ‫- حقته ‫- کاری که من باید میکردم رو کرد 01:37:39.703 --> 01:37:41.107 ‫- از این به بعد سر وقت میای خونه 01:37:41.393 --> 01:37:43.493 ‫- بهت زنگ میزنم 01:37:43.910 --> 01:37:45.915 ‫- بگیر 01:37:46.206 --> 01:37:47.408 ‫- تو و آدی عاشق همدیگه اید؟ 01:37:50.016 --> 01:37:51.016 ‫- مگه نشنیدی چی گفت؟ 01:37:53.229 --> 01:37:54.812 ‫- عاشقشی؟ 01:37:57.508 --> 01:37:58.450 ‫- اگه عاشقشی... 01:37:58.475 --> 01:37:59.938 ‫- همین الان بهش بچسب 01:38:01.815 --> 01:38:03.320 ‫- وگرنه... 01:38:03.900 --> 01:38:05.718 ‫- از دستت میره 01:38:06.510 --> 01:38:07.710 ‫- هر چی گفتم گوش کن 01:38:08.208 --> 01:38:09.408 ‫- بریم اداره پلیس 01:38:10.410 --> 01:38:12.016 ‫- واسه چی؟ 01:38:12.509 --> 01:38:13.927 ‫- هر چی میگم بکن، بیا! 01:38:13.952 --> 01:38:15.152 ‫- مالینی اینطوری 01:38:15.513 --> 01:38:17.113 ‫- ازش شکایت تجاوز کرد 01:38:22.394 --> 01:38:23.450 ‫- هری رو از کجا میشناسی؟ 01:38:23.475 --> 01:38:25.109 ‫- من... 01:38:25.191 --> 01:38:26.691 ‫- یه جورایی برادری 01:38:27.012 --> 01:38:28.012 ‫- بین اونایی که 01:38:28.209 --> 01:38:30.192 ‫- با هم مواد میزنن هست 01:38:30.217 --> 01:38:32.626 ‫- برادری بده آقا؟ 01:38:33.001 --> 01:38:34.700 ‫- چند تا از این 01:38:34.800 --> 01:38:35.566 ‫- برادرا داری؟ 01:38:35.591 --> 01:38:36.837 ‫- جان 01:38:39.212 --> 01:38:40.212 ‫- رشید 01:38:40.702 --> 01:38:41.702 ‫- هری 01:38:41.908 --> 01:38:44.921 ‫- ساندایا و یه نفر دیگه 01:38:45.139 --> 01:38:46.232 ‫- همین، قربان! 01:38:46.311 --> 01:38:48.523 ‫- تموم شد؟ ‫- میتونم برم؟ 01:38:49.805 --> 01:38:51.000 ‫- بسه، بیا 01:38:51.025 --> 01:38:52.325 ‫- چی؟ ‫- بیا اینجا 01:38:54.611 --> 01:38:56.255 ‫- آقا، من دیگه مدرکی ندارم که 01:38:56.280 --> 01:38:58.039 ‫- ثابت کنه موکلم بیگناهه 01:38:58.493 --> 01:39:00.296 ‫- قانون POCSO یه قانونه... 01:39:00.321 --> 01:39:01.462 ‫- که برای محافظت از بچه هاست 01:39:01.487 --> 01:39:02.963 ‫- کسایی که در برابر سوء استفاده آسیب پذیرن... 01:39:03.298 --> 01:39:06.598 ‫- حتی از طرف خانوادشون 01:39:07.222 --> 01:39:08.119 ‫- حتی یه بچه هم 01:39:08.144 --> 01:39:09.428 ‫- تو کشور ما نباید... 01:39:09.641 --> 01:39:11.712 ‫- در معرض هیچ نوع شکنجه یا 01:39:11.724 --> 01:39:14.143 ‫- ظلمی قرار بگیره، قربان 01:39:14.332 --> 01:39:16.014 ‫- در بعضی موارد مردم 01:39:16.026 --> 01:39:18.144 ‫- از قانون POCSO سوء استفاده میکنن... 01:39:18.403 --> 01:39:20.803 ‫- از بچه های کوچیکی مثل مالینی 01:39:21.014 --> 01:39:22.100 ‫- برای تسویه حساب با 01:39:22.125 --> 01:39:23.522 ‫- دشمنانشون استفاده میکنن، قربان 01:39:23.712 --> 01:39:25.209 ‫- به خاطر اینکه 01:39:25.234 --> 01:39:26.911 ‫- با مواد مخدر مبارزه میکرد... 01:39:27.198 --> 01:39:28.180 ‫- موکلم 01:39:28.205 --> 01:39:29.696 ‫تو یه پرونده ساختگی گیر افتاده... 01:39:30.002 --> 01:39:32.309 ‫با تحریک پسرعموش علیهش. 01:39:32.491 --> 01:39:35.431 ‫حتی اگه موکلم تبرئه بشه، 01:39:35.456 --> 01:39:38.212 ‫میتونه یه زندگی عادی داشته باشه؟ 01:39:38.504 --> 01:39:40.035 ‫کی جوابگوی 01:39:40.060 --> 01:39:42.417 ‫تحقیر و ضرری که... 01:39:42.711 --> 01:39:44.075 ‫اون و خانوادش متحمل شدن، هست؟ 01:39:44.100 --> 01:39:46.405 ‫وکیل مدافع داره قانون رو مقصر میدونه؟ 01:39:46.430 --> 01:39:47.202 ‫نه آقا 01:39:47.414 --> 01:39:48.690 ‫من فقط دارم 01:39:48.715 --> 01:39:50.728 ‫توجه دادگاه رو ... 01:39:50.897 --> 01:39:52.026 ‫به این واقعیت جلب میکنم که از قانون حمایت از کودکان از سوءاستفاده جنسی... 01:39:52.051 --> 01:39:53.016 ‫داره سوءاستفاده میشه. 01:39:53.096 --> 01:39:54.790 ‫دادگاه فقط میتونه 01:39:54.815 --> 01:39:56.901 ‫بر اساس یه قانون موجود عمل کنه. 01:39:57.223 --> 01:39:58.810 ‫قوانین برای 01:39:58.835 --> 01:40:00.935 ‫اجرای عدالت وضع شدن، آقا. 01:40:01.416 --> 01:40:02.709 ‫حتی قاضی هم وجدان داره، 01:40:02.734 --> 01:40:04.627 ‫درسته آقا؟ 01:40:10.603 --> 01:40:11.394 ‫دادستان 01:40:11.419 --> 01:40:12.301 ‫چیزی برای گفتن داره؟ 01:40:13.598 --> 01:40:14.548 ‫دیگه چیزی برای 01:40:14.573 --> 01:40:15.535 ‫ارائه ندارم، جناب قاضی 01:40:16.209 --> 01:40:18.024 ‫صدور حکم، ۱۲ دسامبر 01:40:26.499 --> 01:40:27.699 ‫پسرم... 01:41:21.807 --> 01:41:22.907 ‫هی تو! 01:41:24.595 --> 01:41:25.806 ‫بسه دیگه! 01:41:26.812 --> 01:41:27.573 ‫-جناب -داری خودتو 01:41:27.598 --> 01:41:28.733 ‫تو کلانتری به خنگی میزنی؟ 01:41:28.758 --> 01:41:30.041 ‫عادت شده جناب. 01:41:32.486 --> 01:41:33.781 ‫جناب صدات میکنه. 01:41:34.398 --> 01:41:35.598 ‫برو! 01:41:37.709 --> 01:41:39.606 ‫-اسمت چیه؟ ‫-سابو. 01:41:39.703 --> 01:41:41.764 ‫-سابوی باحال. ‫-باحال؟ 01:41:42.411 --> 01:41:43.611 ‫چیکاره ای؟ 01:41:43.804 --> 01:41:44.758 ‫شکار و فروش. 01:41:44.909 --> 01:41:46.442 ‫عمده و خرده، جناب. 01:41:46.615 --> 01:41:48.579 ‫اون حیوونای وحشی رو شکار میکنه و 01:41:48.604 --> 01:41:50.594 ‫گوشت شکار و اسلحه قاچاق میکنه. 01:41:50.619 --> 01:41:52.309 ‫اینم از شکار و فروشش. 01:41:52.891 --> 01:41:53.758 ‫پس تا آخر عمرت تو زندان میمونی؟ 01:41:53.783 --> 01:41:54.902 ‫اشکالی نداره جناب. من 01:41:54.927 --> 01:41:56.207 ‫اونجا کلی دوست دارم. 01:41:56.232 --> 01:41:57.524 ‫پس اسلحه ها رو از کجا میاری؟ 01:41:59.099 --> 01:42:01.428 ‫نمیتونم بگم، جناب. 01:42:01.701 --> 01:42:03.215 ‫من تو سطحی کار میکنم 01:42:03.810 --> 01:42:04.872 ‫که شما حتی فکرشم نمیتونین بکنین. 01:42:04.897 --> 01:42:06.414 ‫ارتباطات بین المللی، جناب. 01:42:06.439 --> 01:42:07.994 ‫بلدم چجوری حرفتو دربیارم. 01:42:08.019 --> 01:42:09.992 ‫کی از دانشکده حقوق اسلحه خریده؟ 01:42:11.998 --> 01:42:12.784 ‫من که مالیات نمیدم، جناب. 01:42:12.809 --> 01:42:13.907 ‫پس آدرس هم نمیخوام. 01:42:14.701 --> 01:42:16.805 ‫درسته جناب؟ 01:42:16.901 --> 01:42:18.715 ‫میتونی اون یارو رو بشناسی؟ 01:42:19.511 --> 01:42:20.911 ‫بیارش پیشم، جناب. 01:42:21.305 --> 01:42:22.602 ‫باید امشب یه جایی ببریمش. 01:42:23.397 --> 01:42:24.597 ‫ببرینش و 01:42:25.789 --> 01:42:26.974 ‫تمیزش کنین. 01:42:26.999 --> 01:42:28.596 ‫-باشه جناب. ‫-داریم میریم سینما جناب؟ 01:42:30.714 --> 01:42:31.733 ‫نه، برات زن پیدا کنیم. 01:42:31.758 --> 01:42:33.132 ‫لازم نیست جناب. 01:42:33.515 --> 01:42:35.232 ‫من همین الانشم شیش تا زن دارم. 01:42:35.257 --> 01:42:36.652 ‫راضی نمیشن، جناب. 01:42:39.693 --> 01:42:40.893 ‫این عکس اونه جناب؟ 01:42:41.003 --> 01:42:43.221 ‫-این موجود رو از جلو چشمام دور کنین. ‫-بیا بریم. 01:42:43.296 --> 01:42:44.898 ‫مرسی جناب. 01:42:45.703 --> 01:42:47.111 ‫-چقدر عجیب غریب! ‫-مرسی جناب. 01:42:48.002 --> 01:42:48.898 ‫"فوریه ۲۰۲۴" 01:42:48.923 --> 01:42:49.830 ‫کسی بهم نگفته بود انقدر 01:42:50.206 --> 01:42:51.240 ‫دورهمی باحالی میشه. 01:42:51.265 --> 01:42:52.436 ‫اینکه چند دوره ای طول کشید تا 01:42:53.103 --> 01:42:54.999 ‫مدرک حقوقم رو بگیرم، یه جورایی نعمت بود. 01:42:55.024 --> 01:42:56.530 ‫کلی دوست پیدا کردم. 01:42:56.555 --> 01:42:58.534 ‫[در حال خواندن شعر] 01:42:59.104 --> 01:43:01.085 ‫سلام، چطوری؟ 01:43:01.110 --> 01:43:03.415 ‫منو میشناسی؟ 01:43:34.302 --> 01:43:36.012 ‫سلام. حالتون چطوره؟ 01:43:36.104 --> 01:43:37.397 ‫منو میشناسی؟ 01:43:40.909 --> 01:43:41.770 ‫تو صبو هستی، نه؟ 01:43:41.795 --> 01:43:43.275 ‫صبوی باحال! 01:43:43.300 --> 01:43:44.725 ‫اینجا چه کار می‌کنی؟ 01:43:45.207 --> 01:43:46.905 ‫ساکت باش، یکی می‌شنوه 01:43:48.010 --> 01:43:49.010 ‫گوش کن 01:43:49.091 --> 01:43:50.111 ‫گوشت شکار قاچاق 01:43:50.136 --> 01:43:51.906 ‫برای این مهمونی آوردی؟ 01:43:51.995 --> 01:43:53.273 ‫من الان کارآگاهم 01:43:53.298 --> 01:43:54.434 ‫نشنیدی 01:43:54.459 --> 01:43:55.811 ‫شرلوک هولمز کیه؟ 01:43:58.710 --> 01:43:59.980 ‫دکتر واتسون؟ 01:44:03.399 --> 01:44:04.499 ‫عصر بخیر! 01:44:05.689 --> 01:44:08.198 ‫عالیجناب قاضی القضات... 01:44:08.408 --> 01:44:10.274 ‫مهمان ویژه این 01:44:10.299 --> 01:44:12.323 ‫دورهمی خاص هستن 01:44:12.794 --> 01:44:14.296 ‫احساس خوشبختی می‌کنم... 01:44:14.619 --> 01:44:15.720 ‫دنبالم بیا 01:44:15.745 --> 01:44:16.930 ‫که این شعر رو خوندم 01:44:16.955 --> 01:44:18.440 ‫که خودم نوشتم و ساختم... 01:44:18.601 --> 01:44:19.512 ‫جلوی 01:44:19.537 --> 01:44:20.707 ‫جناب قاضی 01:44:21.128 --> 01:44:22.001 ‫یه زمانی بود که 01:44:22.013 --> 01:44:22.948 ‫عاشق می‌شدیم... 01:44:23.009 --> 01:44:25.247 ‫دعوا می‌کردیم، پز می‌دادیم 01:44:25.272 --> 01:44:27.522 ‫و شعار می‌دادیم 01:44:28.094 --> 01:44:30.179 ‫اون روزا دیگه برنمی‌گرده 01:44:30.608 --> 01:44:32.685 ‫وقتی تو دادگاه هستم، اغلب به اون روزهای طلایی 01:44:32.710 --> 01:44:34.727 ‫فکر می‌کنم 01:44:40.295 --> 01:44:41.795 ‫بچه‌های امروزی خیلی چیزای بیشتری 01:44:41.820 --> 01:44:43.522 ‫برای به اشتراک گذاشتن دارن نسبت به ما 01:44:48.693 --> 01:44:50.000 ‫حالا وکیل ایشوار 01:44:50.025 --> 01:44:51.607 ‫چند کلمه‌ای صحبت می‌کنه 01:44:51.728 --> 01:44:52.728 ‫خواهش می‌کنم! 01:44:57.593 --> 01:44:58.593 ‫آقا! 01:44:59.918 --> 01:45:00.830 ‫چی؟ 01:45:00.855 --> 01:45:03.628 ‫صبوی باحاله ‫اینجاست، تغییر قیافه داده 01:45:03.653 --> 01:45:05.887 ‫بهم گفت که الان کارآگاهه 01:45:06.206 --> 01:45:08.116 ‫پلیس هم اینجاست 01:45:08.141 --> 01:45:09.476 ‫فکر می‌کنی گیر افتادیم؟ 01:45:09.501 --> 01:45:10.819 ‫-اینجان ‫-چی؟ 01:45:10.844 --> 01:45:11.575 ‫-موفق باشی 01:45:11.600 --> 01:45:12.468 ‫-اینجا قایم شدی؟ 01:45:12.595 --> 01:45:14.404 ‫-نه آقا، اون بود ‫-آقا! 01:45:14.429 --> 01:45:15.469 ‫-هی! ‫-من نبودم 01:45:15.599 --> 01:45:17.736 ‫آقای پاول گفتن که باید 01:45:17.761 --> 01:45:19.987 ‫یه هدیه خوب به ناندینی بدیم 01:45:20.202 --> 01:45:21.502 ‫همه گیج شده بودن 01:45:21.800 --> 01:45:23.789 ‫اونجا بود که من گفتم فقط 01:45:23.814 --> 01:45:26.423 ‫یه چند تا تماس تلفنیه 01:45:26.696 --> 01:45:28.013 ‫بهت نگفتم... 01:45:28.299 --> 01:45:29.287 ‫رنگ سبز بهت 01:45:29.312 --> 01:45:30.312 ‫میاد، اسمیتا؟ 01:45:31.192 --> 01:45:32.263 ‫می‌دونی، حتی رنگ زرد هم 01:45:32.288 --> 01:45:33.257 ‫بهت میاد 01:45:33.893 --> 01:45:35.203 ‫پشت سرت کیه؟ 01:45:35.998 --> 01:45:37.098 ‫خودم 01:45:37.123 --> 01:45:38.721 ‫نه، یکی دیگه هم هست 01:45:44.099 --> 01:45:46.097 ‫ناندینی، بیا اینجا 01:45:46.414 --> 01:45:47.591 ‫بچه‌های بهشت کودکان 01:45:47.616 --> 01:45:49.114 ‫و سرپرست، لطفاً شما هم بیاین 01:45:49.413 --> 01:45:51.030 ‫بیاین، بچه‌ها 01:45:51.209 --> 01:45:52.539 ‫شما دیگه یتیم نیستین 01:45:52.564 --> 01:45:54.428 ‫ما با شما هستیم 01:45:54.596 --> 01:45:57.014 ‫-بیاین ‫-ما شما رو می‌بریم 01:45:57.599 --> 01:46:00.489 ‫ما بهشت کودکان رو خریدیم 01:46:01.203 --> 01:46:02.063 ‫ناندینی از الان به بعد 01:46:02.088 --> 01:46:03.011 ‫ازش مراقبت می‌کنه 01:46:03.117 --> 01:46:04.556 ‫ناندینی، بیا و 01:46:04.581 --> 01:46:06.728 ‫مدارک این قصر کودکان رو ‫بگیر 01:46:06.997 --> 01:46:08.701 ‫برای تحویل سند مالکیت... 01:46:08.900 --> 01:46:09.670 ‫از مهمان ویژه‌مون... 01:46:09.695 --> 01:46:10.521 ‫عالیجناب 01:46:10.711 --> 01:46:12.388 ‫قاضی دعوت می‌کنم که به روی سن بیان 01:46:12.413 --> 01:46:14.842 ‫لطفاً آقا 01:46:14.867 --> 01:46:16.067 ‫خواهش می‌کنم آقا 01:46:25.496 --> 01:46:27.274 ‫ممنون آقا ‫خیلی ممنون 01:46:30.107 --> 01:46:31.813 ‫خروس بی‌محل یا چی! 01:46:32.098 --> 01:46:33.198 ‫آقا! 01:46:34.393 --> 01:46:36.105 ‫جلوت زانو می‌زنم آقا 01:46:36.212 --> 01:46:37.519 ‫لطفاً بذار برم 01:46:37.898 --> 01:46:39.500 ‫دیگه هیچ وقت حیوونا رو شکار نمی‌کنم... 01:46:39.600 --> 01:46:42.600 ‫یا گوشت حیوانات وحشی رو نمی‌خورم 01:46:42.797 --> 01:46:44.715 ‫قول میدم! قول میدم! قول میدم! 01:46:45.390 --> 01:46:46.780 ‫حالا چی بگم؟ 01:46:47.312 --> 01:46:48.782 ‫از همه‌تون تشکر کنم؟ 01:46:48.896 --> 01:46:49.996 ‫یا... 01:46:50.200 --> 01:46:51.816 ‫به جاش چی بهتون بدم؟ 01:46:52.698 --> 01:46:54.793 ‫چطوری 01:46:54.818 --> 01:46:57.227 ‫غم و غصه‌ها و آرزوهام رو می‌فهمید؟ 01:46:59.006 --> 01:47:01.121 ‫من یه کارآگاهم ‫تو چی هستی؟ 01:47:02.386 --> 01:47:03.586 ‫کارآگاه؟ 01:47:05.202 --> 01:47:06.492 ‫منم یه کارآگاهم 01:47:09.506 --> 01:47:11.292 ‫همکلاسی‌هام که 01:47:11.317 --> 01:47:13.432 ‫همیشه حمایتم می‌کردن 01:47:14.711 --> 01:47:15.817 ‫ولی هنوز 01:47:15.842 --> 01:47:17.223 ‫یه چیزی رو نمی‌فهمم 01:47:17.797 --> 01:47:20.505 ‫نمی‌دونم کی و چرا بهم شلیک کرد 01:47:21.309 --> 01:47:23.514 ‫هنوز تو شوکشم 01:47:25.500 --> 01:47:28.710 ‫اگه به کسی بدی کردم... 01:47:29.407 --> 01:47:30.607 ‫ببخشید! 01:47:31.488 --> 01:47:32.688 ‫ببخشید! 01:47:38.994 --> 01:47:40.094 ‫هبین! 01:47:40.790 --> 01:47:41.977 ‫وایسا اونجا 01:47:42.499 --> 01:47:43.699 ‫چیه؟ 01:47:44.192 --> 01:47:45.897 ‫چی شده؟ 01:47:46.396 --> 01:47:47.513 ‫من بهت شلیک کردم 01:47:47.538 --> 01:47:48.610 ‫ناندینی خاله 01:48:01.211 --> 01:48:02.325 ‫می‌خواستم به 01:48:02.350 --> 01:48:04.026 ‫آدیتیان شلیک کنم نه تو خاله 01:48:04.051 --> 01:48:05.620 ‫- تو! ‫- مانجو، نه! 01:48:05.703 --> 01:48:07.113 ‫این دیگه چیه؟ برو کنار! 01:48:13.697 --> 01:48:15.150 ‫همیشه 01:48:15.175 --> 01:48:17.323 ‫منو با اون مقایسه می‌کردی 01:48:17.808 --> 01:48:19.404 ‫سرمو پر کردی 01:48:19.429 --> 01:48:21.214 ‫از نفرت به اون 01:48:22.101 --> 01:48:23.235 ‫یه آدم بزرگ که 01:48:23.260 --> 01:48:24.711 ‫می‌تونه دنیا رو تکون بده 01:48:24.736 --> 01:48:26.399 ‫تو یه فاجعه‌ای 01:48:27.009 --> 01:48:28.613 ‫هنوزم پایین‌تر از اونی، نه؟ 01:48:31.398 --> 01:48:33.185 ‫آدیتیان رو مقصر 01:48:33.210 --> 01:48:35.525 ‫همه‌ی باخت‌هام تو زندگی می‌دونستم 01:48:37.182 --> 01:48:38.382 ‫ربکا 01:48:38.902 --> 01:48:40.396 ‫پست ریاست 01:48:40.603 --> 01:48:42.103 ‫کاپیتانی کریکت 01:48:44.299 --> 01:48:47.597 ‫یه بار شده ‫بهم محبت کنی؟ 01:48:47.815 --> 01:48:49.907 ‫شماها چه جور پدر و مادری هستین؟ 01:48:51.215 --> 01:48:52.928 ‫یه بار مواد زدم 01:48:52.953 --> 01:48:55.217 ‫تا همه‌چی رو فراموش کنم 01:48:58.901 --> 01:49:01.109 ‫حالا دیگه بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم 01:49:03.596 --> 01:49:05.704 ‫اونجاست ‫من بهش تفنگ رو دادم 01:49:12.393 --> 01:49:14.780 ‫متاسفم که این اتفاق ‫برات افتاد خاله 01:49:15.900 --> 01:49:17.700 ‫- هبین، پسرم... ‫- ببخشید! 01:49:18.307 --> 01:49:19.507 ‫گریه نکن 01:49:28.195 --> 01:49:29.998 ‫گریه نکن، اشکالی نداره 01:49:41.988 --> 01:49:43.988 ‫'حقیقت پیروز است' 01:49:50.854 --> 01:49:52.854 ‫'حقیقت پیروز است' 01:49:59.716 --> 01:50:01.716 ‫'حقیقت پیروز است' 01:50:04.189 --> 01:50:06.189 ‫'حقیقت پیروز است' 01:50:08.699 --> 01:50:10.699 ‫'حقیقت پیروز است' 01:50:13.011 --> 01:50:15.011 ‫'حقیقت پیروز است' 01:50:17.304 --> 01:50:19.238 ‫"این‌جاییم با 01:50:19.263 --> 01:50:21.721 ‫قدرتی شکوفا" 01:50:21.809 --> 01:50:23.803 ‫"برای رشد و شکوفایی 01:50:23.828 --> 01:50:26.310 ‫مثل نور امید" 01:50:30.701 --> 01:50:32.635 ‫"این‌جاییم با 01:50:32.660 --> 01:50:35.118 ‫قدرتی شکوفا" 01:50:35.143 --> 01:50:37.139 ‫"برای رشد و شکوفایی 01:50:37.164 --> 01:50:39.651 ‫مثل نور امید" 01:50:39.801 --> 01:50:41.917 ‫"به سوی روزی که حقیقت، 01:50:41.942 --> 01:50:44.218 ‫صداقت و عدالت پیروز می‌شوند" 01:50:44.243 --> 01:50:46.065 ‫"با مهربانی و مراقبت 01:50:46.090 --> 01:50:48.164 ‫دور هم جمع می‌شویم" 01:50:48.593 --> 01:50:50.375 ‫"برای رسیدن به آن هدف 01:50:50.400 --> 01:50:53.010 ‫بدون لغزش یا سقوط" 01:50:53.035 --> 01:50:54.799 ‫"در مسیر پایبندی به قانون 01:50:54.824 --> 01:50:56.956 ‫قدم برمی‌داریم" 01:50:57.492 --> 01:50:59.492 ‫'حقیقت پیروز است' 01:51:01.894 --> 01:51:03.894 ‫'حقیقت پیروز است' 01:51:06.317 --> 01:51:08.317 ‫'حقیقت پیروز است' 01:51:10.791 --> 01:51:12.791 ‫'حقیقت پیروز است' 01:51:15.288 --> 01:51:16.747 ‫"ما همیشه 01:51:16.772 --> 01:51:18.885 ‫از سرزمین خوبمون محافظت می‌کنیم" 01:51:19.786 --> 01:51:21.647 ‫"تو قلبای صادقمون 01:51:21.672 --> 01:51:23.389 ‫خوبی جریان داره" 01:51:24.124 --> 01:51:25.582 ‫"ما همیشه 01:51:25.607 --> 01:51:27.721 ‫از سرزمین خوبمون محافظت می‌کنیم" 01:51:28.675 --> 01:51:30.512 ‫"تو قلبای صادقمون 01:51:30.537 --> 01:51:32.232 ‫خوبی جریان داره" 01:51:32.820 --> 01:51:34.754 ‫"ما با 01:51:34.779 --> 01:51:37.237 ‫قدرتی شکوفا اومدیم" 01:51:37.308 --> 01:51:39.282 ‫"تا رشد کنیم و موفق بشیم 01:51:39.307 --> 01:51:41.767 ‫مثل نور امید" 01:51:41.903 --> 01:51:46.903 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]