WEBVTT
00:00:04.037 --> 00:00:06.329
زندگی بد
00:00:10.353 --> 00:00:44.353
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
00:01:14.377 --> 00:01:25.377
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
00:02:00.995 --> 00:02:01.995
آنجلا!
00:02:02.703 --> 00:02:04.621
سفیدکننده زدی؟
00:02:04.745 --> 00:02:06.120
یک خُرده
00:02:13.120 --> 00:02:15.370
آخر از دست تو قایمش میکنم
00:02:16.037 --> 00:02:17.412
مگه نه، آلمینا؟
00:02:17.786 --> 00:02:19.745
عزیز دلم,,, آنجلا شیطانه
00:02:19.786 --> 00:02:22.703
میخواد آلمینای من رو،
عشق من رو، به کشتن بده
00:02:22.727 --> 00:02:26.727
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
00:04:01.370 --> 00:04:02.828
چی؟!
00:04:05.037 --> 00:04:06.579
اینجا چه میکنی؟
00:04:09.703 --> 00:04:10.995
سلام
00:04:14.454 --> 00:04:15.870
خیلی آشفته ام
00:04:16.037 --> 00:04:17.703
سلام، سالومه
00:04:18.078 --> 00:04:19.579
احوالت؟
00:04:21.120 --> 00:04:22.828
هیچ دوست ندارم غافلگیر بشم
00:04:25.037 --> 00:04:26.745
خبر نداشت؟
00:04:27.370 --> 00:04:28.745
نه، نمیدونست
00:04:28.786 --> 00:04:29.953
چرا؟
00:04:33.703 --> 00:04:35.745
این سگه بمیر نیست، هان؟
00:04:35.828 --> 00:04:37.537
اون مُرد، این جدیده
00:04:37.621 --> 00:04:38.679
آنجلا؟
00:04:38.703 --> 00:04:40.703
بیزحمت برو چمدونها رو از ماشین بیار
00:04:42.953 --> 00:04:44.579
خیلی خوب
00:05:28.162 --> 00:05:30.120
پیِداد؟
00:05:35.662 --> 00:05:37.078
دخترت پایینه
00:05:39.995 --> 00:05:43.162
همه میدونند اگه
نخوابم، سردرد میگیرم
00:05:43.828 --> 00:05:45.702
مادرت گفت بیام دنبالت
00:05:46.745 --> 00:05:48.537
از خیر یک وعده شام هم نمیگذرم*
00:05:51.537 --> 00:05:53.162
در رو ببند!
00:05:56.786 --> 00:05:58.120
چهقدر سخت
00:07:49.703 --> 00:07:53.662
یک روز کف آشپزخونه
گلوله شده بودم تو خودم
00:07:53.703 --> 00:07:56.454
- و سر و صورتم لگد میخورد
- بسه این حرفها
00:07:57.495 --> 00:08:00.703
- دائم به حال خودت افسوس میخوری
- سیاه و کبود شده بودم
00:08:00.786 --> 00:08:03.329
- عین یک فیل
- کافیه,,,
00:08:03.662 --> 00:08:05.037
کافیه,,,
00:08:05.120 --> 00:08:07.037
ااا اون لباسه!
00:08:07.120 --> 00:08:09.162
خیلی قدیمیه
00:08:10.995 --> 00:08:12.995
چرا این رو تن کردی؟
00:08:13.579 --> 00:08:15.621
بهت نمیآد
00:08:18.712 --> 00:08:21.171
- شاید کار درست رو تو کردی
- فقط ناراحتم که کسی پشتم درنیومد
00:08:21.195 --> 00:08:23.702
این دو تا لالمونی گرفتند, هیچ کاری نکردند
00:08:23.786 --> 00:08:25.645
چرا؟ چون خورخه را دوست داشتند
00:08:25.686 --> 00:08:28.113
- من میخواستم ازش شکایت کنم
- بلند حرف نزن, سردرد دارم,
00:08:28.137 --> 00:08:29.662
نخیرم، تو میخواستی شکایت کنی؟
00:08:29.703 --> 00:08:33.037
پدرت گفت باید کلسیم و ویتامین دی بخوری
00:08:33.120 --> 00:08:34.995
- هنوز کلسیم مصرف میکنی؟
- نه,
00:08:35.412 --> 00:08:37.870
- پدرت گفته بخوری
- لازم نکرده
00:08:38.786 --> 00:08:40.495
کلسیم؟ برای چی؟
00:08:40.579 --> 00:08:42.621
سیستم عصبی مرکزی
00:08:43.162 --> 00:08:45.412
تا خُلقِش باز بشه؟
00:08:45.495 --> 00:08:47.995
- پای پختی؟
- شاید مصرف کنی بهتر باشه
00:08:48.078 --> 00:08:50.786
پای سالمون
00:08:52.786 --> 00:08:54.579
پس برای من چی درست کردی؟
00:08:55.537 --> 00:08:56.828
تو که هیچموقع شام نمیخوری
00:08:59.162 --> 00:09:00.995
- سالومه,
- ماهی نمیخورم
00:09:01.078 --> 00:09:04.078
- شبها کربوهیدرات لب نمیزنم
- گیاهخواره
00:09:04.703 --> 00:09:06.412
اونوقت کسی به من چیزی نگفت؟
00:09:06.495 --> 00:09:08.537
- من که گفتم!
- بدتر از همه,,,
00:09:09.370 --> 00:09:12.162
- سوپ میخوای؟
- این بود که,,, بهم تجاوز کرد
00:09:12.370 --> 00:09:17.078
بدتر از کتک خوردن، اینه که
تو خونه خودت بهت تجاوز بشه
00:09:17.702 --> 00:09:18.870
این دیگه آخرشه
00:09:18.953 --> 00:09:20.662
شکی نیست
00:09:20.912 --> 00:09:22.454
ولی خب,
00:09:22.745 --> 00:09:24.953
یک بار، دو بار، سه بار پیش اومد
00:09:25.037 --> 00:09:27.703
- بشقابت رو بده, پیِداد!
- بار سوم گفتم,,,
00:09:27.786 --> 00:09:28.786
دیگه اینجا نمیمونم
00:09:29.162 --> 00:09:31.120
بشقابت رو بده, بجنب!
00:09:39.870 --> 00:09:42.703
- هنوز شنا دوست داری؟
- مگه اصلا دوست داشتم؟
00:09:42.828 --> 00:09:44.953
همیشهی خدا توی آب بودی
00:09:45.037 --> 00:09:47.621
مجبورم کردی برم کلاس شنا
00:09:50.579 --> 00:09:53.662
بی این که شنا بلد پاشی
خودت رو انداختی تو آب
00:09:53.995 --> 00:09:56.953
من عمریه که شنا بلدم، ادا
درآوردم که مثلا بلد نیستم
00:09:57.037 --> 00:09:58.953
نگران شدنت خیلی بامزه بود
00:10:02.870 --> 00:10:05.703
همیشه یک دردسری درست میکردی
00:10:06.579 --> 00:10:10.229
یادته وقتی نمیخواست مدرسه بره
خودش رو به مریضی میزد؟
00:10:10.312 --> 00:10:12.779
- روز بعد حالش خوب میشد
- میدونی چجوری همچین میکردم؟
00:10:12.803 --> 00:10:15.703
- با احساس بیماری داشتم پا میشدم
- من دماسنج رو میگذاشتم رو چراغ
00:10:16.745 --> 00:10:19.912
- دختر ناقلا! هیچ حدس نمیزدم
- چه علمی!
00:10:19.995 --> 00:10:21.703
من واقعا خنگ ام
00:10:22.537 --> 00:10:24.078
بفرما,
00:10:29.454 --> 00:10:31.786
و بله، هنوز ناخنها و پوستم رو میجوم
00:10:32.454 --> 00:10:35.703
پوستت رو میجوی؟ مگه گیاهخوار نیستی؟
00:10:36.621 --> 00:10:38.037
مسخره
00:10:38.454 --> 00:10:40.703
این چه ربطی به اون داره؟
00:10:43.329 --> 00:10:45.078
قبلا ناخنهام رو لاک میزدی
00:10:45.162 --> 00:10:47.786
مادرت همیشه از
اون لاک بدمزههه میزد
00:10:47.870 --> 00:10:51.702
پوستکش* که خون میافتاد، دورش باند میپیچدم
(پایین ناخن)
00:10:52.953 --> 00:10:54.703
فایده نداشت
00:11:00.703 --> 00:11:03.120
یا اون بار که یک پسره رو بوسیدی
00:11:03.329 --> 00:11:06.037
و خودش رو خیس کرد و تو کتکش زدی
00:11:06.828 --> 00:11:10.162
خودت دوازده سالت که بود
کیر اون پسره رو کرده بودی تو دهنت
00:11:10.786 --> 00:11:12.679
- خودت تعریف کردی
- من؟
00:11:12.703 --> 00:11:13.995
- بله,
- نه,
00:11:16.828 --> 00:11:18.370
خودت گفتی
00:11:18.995 --> 00:11:20.454
من؟
00:11:20.786 --> 00:11:23.912
نخیر، من همچین چیزی نگفتم
00:11:24.603 --> 00:11:27.779
میخوای مامانبزرگ از دستت کفری بشه؟
الکی حرف تو دهن من میگذاری؟
00:11:27.803 --> 00:11:29.703
چقدر بد که نمیشه بلند خندید
00:11:39.037 --> 00:11:40.953
خب چخبر؟ سوپ چطوره؟
00:11:41.037 --> 00:11:42.786
یککم سرد شده
00:11:44.828 --> 00:11:47.370
محاله سرد باشه، همین
الان از رو اجاق برش داشتم
00:11:47.703 --> 00:11:49.078
آره ولی توش,,,
00:11:50.495 --> 00:11:52.703
- پدرت خیلی زجر کشید؟
- خیلی
00:11:57.870 --> 00:11:59.786
- پیشش بودی اونموقع,,, ؟
- بودم
00:12:09.454 --> 00:12:10.703
دفن شد؟
00:12:12.662 --> 00:12:14.786
گذاشتندش تو کشو, میخوای بری یک سر بزنی؟
00:12:17.037 --> 00:12:20.745
باید در اولین فرصت
گواهی انحصار وراثت بگیری
00:12:20.786 --> 00:12:22.662
میدونی چیه؟
00:12:24.495 --> 00:12:25.745
دست از سرش بردار
00:12:25.828 --> 00:12:27.912
یک کم دیگه شراب میریزی برام؟
00:12:29.702 --> 00:12:33.579
اگه بهم وکالت بدی، میتونم برات انجام بدم
00:12:34.037 --> 00:12:36.703
- برای خودت شاید سخت باشه,,,
- ولش کن دیگه
00:12:36.745 --> 00:12:39.078
پدرش تازه مرده, الان وقتش نیست,
00:12:39.329 --> 00:12:43.343
- میخوام حقش رو بگیره
- باشه، بعدا پیگیر شو
00:12:50.621 --> 00:12:52.662
- تمیزه
- چقدر چندشناک
00:12:53.329 --> 00:12:54.828
نگاه کن داری چه میکنی!
00:13:04.020 --> 00:13:05.561
تموم شد، خاله؟
00:13:26.895 --> 00:13:28.770
دیگه سوپ نمیخوای؟
00:14:08.770 --> 00:14:10.561
کچا رفت؟
00:14:11.561 --> 00:14:13.561
دائم تو راهِ ناکجاست
00:14:19.561 --> 00:14:21.020
دوست داری؟
00:14:21.228 --> 00:14:23.978
- خیلی شیرینه,
- آره، خیلی
00:14:25.644 --> 00:14:27.686
آره، خب موسه دیگه, نباید شیرین باشه؟
00:14:34.228 --> 00:14:36.270
با کمپوت میتونم,,,
00:14:36.853 --> 00:14:39.561
سوسیس خون درست کنم، چطوره؟
00:14:41.811 --> 00:14:44.561
- پیاز؟
- آره، کمپوت پیاز قرمز,
00:14:45.270 --> 00:14:46.561
پس
00:14:47.644 --> 00:14:49.561
سوسیس خون
00:14:50.603 --> 00:14:52.187
با کمپوت
00:14:52.728 --> 00:14:54.479
توفو؟
00:14:55.561 --> 00:14:59.437
ماهی, میگو دارم, اگه دوست
داری، میتونم سوپش کنم
00:14:59.520 --> 00:15:02.228
چند تکه سوپریمِ [ماهی] کاد هم درست کن
00:15:06.560 --> 00:15:08.312
راستهی بره
00:15:12.437 --> 00:15:14.560
گزینهی گیاهی:
00:15:14.811 --> 00:15:16.978
ریزوتوی قارچ جنگلی
00:15:18.561 --> 00:15:20.228
برای ما چی؟
00:15:21.686 --> 00:15:24.520
یک خُرده برنج با تهموندهی کاد
00:15:25.437 --> 00:15:26.644
توفو؟
00:15:26.728 --> 00:15:28.479
توفو دوست ندارم
00:15:28.644 --> 00:15:30.728
ریزوتو رو نمیخوری؟
00:15:30.811 --> 00:15:32.936
- پنیر که توش نیست؟
- نه,
00:15:33.312 --> 00:15:35.561
- پنیر نمیریزم روش
- باشه,,,
00:15:36.936 --> 00:15:40.479
برای دسر، یک پای خمیری
00:15:40.853 --> 00:15:42.686
- با ریکوتا
- بله,
00:15:42.853 --> 00:15:44.603
و پودینگ کارامل,
00:15:49.312 --> 00:15:50.561
و,,,
00:15:53.728 --> 00:15:56.437
- فرنچ تست,
- قبوله,
00:16:11.312 --> 00:16:13.770
- میشه برام آووکادو بگیری؟
- داریم,
00:16:34.560 --> 00:16:36.020
رسیدن!
00:16:40.644 --> 00:16:41.936
ژوهانسبورگ
00:16:49.561 --> 00:16:50.644
ببندیمش
00:16:50.728 --> 00:16:53.936
- کیپتاون رو نهایی میکنیم
- پاهات رو نگذار رو مبل
00:17:38.770 --> 00:17:41.978
بپا ننشینی روی آلما
00:17:46.520 --> 00:17:49.770
حواست باشه غذا نریزه رو زمین
00:17:49.853 --> 00:17:53.312
آلما مشکل کبدی داره، فقط
باید غذای خودش رو بخوره
00:18:00.187 --> 00:18:03.936
دیگه خسته شدم از مرغ پاک
کردن و بریدن استخون
00:18:16.770 --> 00:18:19.437
یک کم دسر توتفرنگی بهش دادم
00:18:19.811 --> 00:18:21.561
آویشن تابستونی یک,,,؟
00:18:22.312 --> 00:18:23.561
گیاه معطره
00:19:48.853 --> 00:19:50.561
جواب درست,,,
00:19:51.561 --> 00:19:52.644
گیاه معطر
00:20:27.644 --> 00:20:30.437
ببین، میخوان غذا بخورن, گفتم
براشون یه چیزی جور میکنیم
00:20:30.520 --> 00:20:32.561
باشه, ببینم چی دارم
00:20:32.603 --> 00:20:34.312
پای دیگه نمونده؟
00:20:35.020 --> 00:20:36.270
پیهداد!
00:20:36.353 --> 00:20:38.312
خدا مرگم بده، خجالت داره
00:20:47.187 --> 00:20:49.686
اگه دست من بود، این خرابشده رو میفروختم,
00:20:50.312 --> 00:20:52.020
ولی هتل هنوز مال منه,
00:21:09.353 --> 00:21:12.561
باید مدرک معماریت رو
بگیری، اینجوری مطمئنتره
00:21:12.644 --> 00:21:16.561
تو وقت آزادت هم مجسمه بساز
00:21:23.936 --> 00:21:26.228
یادم نمیاد نظر تو رو خواسته باشم
00:21:29.560 --> 00:21:32.853
ما حرف که بزنیم، تا آخرش هستیم
00:22:24.978 --> 00:22:27.437
سر تا تهش گرفتاریه، نه؟
00:22:29.895 --> 00:22:31.561
برای تو، آره
00:23:00.895 --> 00:23:05.020
دخالت نمیکنم ها،
ولی اگه هنوز پای مونده,,,
00:23:05.561 --> 00:23:08.395
خاطرت جمع، پیهداد، پول حروم نمیکنم
00:23:08.644 --> 00:23:11.560
به نظر من که بهش نمیآد عاشق بشه
00:23:11.644 --> 00:23:15.228
- اینم کوفته گوشت,,,
- ممنون
00:23:16.312 --> 00:23:19.561
با سس ملس، دستور سرآشپز خودمون
00:23:20.312 --> 00:23:21.686
چه خوشگله
00:23:22.437 --> 00:23:24.561
- آب میخوای؟
- نه، ممنون
00:23:28.479 --> 00:23:31.479
خب، بگو ببینم، چرا بهش نمیآد عاشق بشه؟
00:23:31.561 --> 00:23:33.537
نمیدونم، تو فکر میکنی بهش میآد؟
00:23:33.561 --> 00:23:34.731
بله که بهش میآد
00:23:34.811 --> 00:23:37.312
اون هم یک دختره عین بقیه
00:23:37.561 --> 00:23:39.520
یک کم خجالتیه، ولی سوای این,,,
00:24:51.270 --> 00:24:52.936
نمیدونم چرا نرفت
00:24:53.020 --> 00:24:56.187
من میخواستم مستقل باشه، بره سر زندگی خودش
00:24:56.603 --> 00:24:58.644
اما باز برمیگرده ور دل من
00:24:58.686 --> 00:25:01.603
بدون من نمیتونه زندگی کنه, چه کنم؟
00:25:01.895 --> 00:25:04.020
باید بسازم، با خودش و خواهرش
00:25:04.437 --> 00:25:07.479
بابام همیشه میگفت، «یادت
باشه که مامانت یه نمه جوشیه»
00:25:07.560 --> 00:25:08.644
واقعا هم هست
00:25:10.353 --> 00:25:13.020
من بابات رو خیلی دوست
داشتم، او هم من رو دوست داشت
00:25:13.895 --> 00:25:17.395
تعجبی نداره، تنها کسی بود
که اینجا میشد باهاش حرف زد
00:25:17.811 --> 00:25:20.561
اون شوخیهای احمقانه,,,
00:25:23.560 --> 00:25:25.270
خیلی با هم دوست بودیم
00:25:26.770 --> 00:25:28.395
هلاکِ من بود
00:25:30.520 --> 00:25:32.978
تو بیشتر به بابات رفتی تا مادرت
00:25:35.520 --> 00:25:37.228
اما تقصیر خودش که نیست
00:25:38.353 --> 00:25:41.770
بهتر از این نمیتونه, فقط به فکر خودشه
00:25:42.312 --> 00:25:44.895
خیلی صبر و حوصله میخواد!
00:25:47.437 --> 00:25:49.561
میدونی که من همهچی براش فراهم کردم
00:25:50.728 --> 00:25:52.561
گمون نکنم کم و کسری داشته باشه
00:25:52.603 --> 00:25:54.537
اما خب ظاهرا، کفایت نکرده
00:25:54.561 --> 00:25:58.561
انگار خلائی تو وجودشه
که باید هی پرش کنی,,,
00:25:58.603 --> 00:26:00.560
و هیچوقت هم پر نمیشه
00:26:01.520 --> 00:26:03.353
هیچوقت کافی نیست
00:26:05.187 --> 00:26:06.561
بیا
00:28:10.770 --> 00:28:12.270
حتی امروز هم نه
00:28:24.395 --> 00:28:26.479
- خاله
- عجب تنبلیه
00:28:42.853 --> 00:28:44.520
تپل هم هست
00:32:30.187 --> 00:32:31.895
آب سرد برات خوبه
00:32:48.770 --> 00:32:52.270
بدون کلاه شنا نمیشه رفت تو آب
00:32:59.479 --> 00:33:02.561
به خاطر موهات میگم,
کلر هم برات خوب نیست
00:33:13.479 --> 00:33:15.603
خیلی سرده! خیلی سرده!
00:33:16.936 --> 00:33:18.520
بجنب
00:34:00.616 --> 00:34:02.616
حولهت رو بپوش، سرده,
00:34:27.866 --> 00:34:29.699
ولش کن، خودم میکنم
00:35:14.950 --> 00:35:17.616
چرا موهات رو اینقدر بد زدی؟
00:35:24.283 --> 00:35:25.783
دلم خواست
00:35:30.908 --> 00:35:33.811
کوچک که بودی، نمیگذاشتم
کسی دست به موهات بزنه
00:35:33.891 --> 00:35:34.966
خودم برات کوتاه میکردم
00:35:35.534 --> 00:35:38.408
همیشه زخمیم میکردی,
قیچیت خیلی بد بود
00:35:44.575 --> 00:35:46.825
با اون فرفریهات خیلی خوشگل بودی
00:35:53.408 --> 00:35:55.741
به نظر من که بد نیست
00:36:03.699 --> 00:36:06.592
نه سالت که بود
00:36:06.616 --> 00:36:08.908
یک بار تو راهروهای هتل قایم شده بودی
00:36:08.991 --> 00:36:11.866
چون خودت چتریهات
رو همینجوری زده بودی
00:36:21.492 --> 00:36:23.866
باید وسایلت رو از اتاقم برداری
00:36:28.492 --> 00:36:31.950
اگه نمیخوای اینجا بمونی، به زحمتش نمیارزه
00:36:34.825 --> 00:36:37.242
نباید وسایلت تو اتاق من باشه
00:36:37.616 --> 00:36:39.950
- اتاق تو نیست
- مال تو هم نیست
00:36:41.075 --> 00:36:43.699
- چیزی رو تخت نیست
- حالا اینقدر مهمه؟
00:36:55.616 --> 00:36:57.242
من رو نگاه
00:36:59.325 --> 00:37:01.616
- نکن، حالم به هم خورد
- نخیر!
00:37:01.741 --> 00:37:03.534
حالم بد شد
00:37:08.242 --> 00:37:09.991
بسه دیگه
00:37:19.615 --> 00:37:21.534
پیرزن خوشگلی میشی
00:37:33.449 --> 00:37:36.073
فردا به زِ کارلوس زنگ میزنم
00:37:37.073 --> 00:37:39.907
آرایشگرمه, موهام رو
فقط میسپرم دست او
00:37:39.990 --> 00:37:42.781
- میگم بیاد موهامون رو کوتاه کنه
- چه ناجور!
00:37:43.365 --> 00:37:45.532
چه میکنید تو این سرما؟
00:37:45.865 --> 00:37:47.781
این کارها چیه, بیا ببینم
00:37:47.865 --> 00:37:51.032
- چرا درش آوردی؟ خوب بود که
- نمیخوام تنم باشه
00:37:51.115 --> 00:37:52.698
طفلی
00:37:53.865 --> 00:37:56.823
بدجوری سرده, یک دوش آب گرم بگیریم؟
00:38:19.781 --> 00:38:23.657
معذرت میخوام، ولی استخر هنوز باز نشده
00:38:26.990 --> 00:38:28.865
استخر ساعت کاری داره؟
00:38:28.948 --> 00:38:32.781
ساعت کاری بین 8:30 صبح تا 7 عصره
00:38:35.616 --> 00:38:37.990
خیلی میبخشید، به من نگفته بودند
00:38:45.449 --> 00:38:49.324
باید کلاه شنا بگذارید, اگه
ندارید، برای فروش داریم
00:38:49.407 --> 00:38:51.574
یک دونه اضافه، سه یورو
00:39:08.697 --> 00:39:09.823
آلما؟
00:39:14.532 --> 00:39:16.657
مامان، آلما رو ندیدی؟
00:39:16.865 --> 00:39:19.022
نه, وسایلت رو از اتاق سالومه بردار
00:39:19.102 --> 00:39:20.490
دنبال آلما ام
00:39:28.407 --> 00:39:29.698
آه، عزیز دلم؟
00:39:50.698 --> 00:39:52.157
آلما کوچولو؟
00:40:00.073 --> 00:40:01.698
با آلما چه کار کردی؟
00:40:03.574 --> 00:40:06.616
- آلما رو ندیدی؟
- اتاق 201 صبحانه میخوان، توی اتاق
00:40:06.907 --> 00:40:09.032
تو اتاق؟ چرا نگفتند؟
00:40:09.157 --> 00:40:11.616
تخممرغ میخوان، بیکن,,,
00:40:13.657 --> 00:40:16.324
آلما مهمترین چیزیه که تو زندگیم دارم
00:40:17.657 --> 00:40:18.781
عزیزم؟
00:40:19.532 --> 00:40:22.532
- عشقم؟
- در استخر باز بود
00:40:22.657 --> 00:40:26.032
میدونی این چیه؟ سرش به تنش زیادی کرده
00:40:26.698 --> 00:40:27.781
چی؟
00:40:28.697 --> 00:40:30.115
شاید شیرجه زده تو آب
00:40:30.532 --> 00:40:32.407
چه بوی ماهیی برداشته اینجا رو
00:40:33.698 --> 00:40:36.823
- خیلی بو میآد
- من فقط ماهیخشکها رو خیس کردم
00:40:36.907 --> 00:40:39.157
آه، حتما بوی کاده
00:40:43.532 --> 00:40:44.698
چه خبره؟
00:41:14.697 --> 00:41:15.823
عزیزم؟
00:41:20.697 --> 00:41:21.698
عشقم؟
00:41:30.407 --> 00:41:32.365
این سگِ لاکردار اینجاست
00:42:06.449 --> 00:42:07.698
واقعاً که!
00:42:08.073 --> 00:42:09.740
از اون لامصب خیلی استفاده میکنی
00:42:10.407 --> 00:42:12.823
مگه تو پولش رو میدی؟
00:42:14.115 --> 00:42:15.532
موضوع این نیست,
00:42:16.697 --> 00:42:18.324
صرفهجویی صرفهجوییه
00:42:19.115 --> 00:42:21.365
بیش از حد نیازت استفاده نکن
00:42:25.697 --> 00:42:27.073
گوش کن
00:42:27.490 --> 00:42:29.365
سگه کجا بود؟
00:42:30.157 --> 00:42:31.990
توی یکی از اتاقها گیر افتاده بود
00:42:32.697 --> 00:42:33.865
کدوم اتاق؟
00:42:34.407 --> 00:42:37.449
طبقه اول, شمارهش یادم نیست,
00:42:40.574 --> 00:42:41.948
کار سالومهست
00:42:50.115 --> 00:42:51.823
ببین کمتر که میزنی چقدر خوبه!
00:42:57.907 --> 00:42:59.532
خدایا، چه بوی گند میده
00:43:01.532 --> 00:43:03.490
چه بوی ناجوری!
00:44:04.407 --> 00:44:06.574
اینها مال عروسیشه
00:44:09.990 --> 00:44:12.365
- نخیر
- چرا
00:44:21.324 --> 00:44:23.865
برای همینه که صافه, برای رقصیدنه
00:44:29.324 --> 00:44:32.823
اینهمه کفش رو نه میپوشه
نه رد میکنه
00:44:34.865 --> 00:44:36.657
اینجا شده عین انباری
00:44:40.365 --> 00:44:44.365
عین اون برنامه تلویزیونیه،
درباره آدمهای مالدوست,
00:44:44.697 --> 00:44:49.616
مالدوست, از اینها که
دلشون نمیآد هیچی رو رد کنند
00:44:49.697 --> 00:44:51.674
یک جور اضطرابه
00:44:51.698 --> 00:44:55.157
یک رفتار وسواسی-جبریه،
مثل باقی رفتارها
00:44:55.490 --> 00:44:57.990
بعید میدونم اصلا یادش باشه
اینهمه کفش دره
00:44:58.073 --> 00:45:01.407
معلومه! حتی کفشهای
اون پُشت رو هم یادش نیست
00:45:04.657 --> 00:45:06.698
خدایا! چقدر زشت اند
00:45:11.449 --> 00:45:12.990
اینها رو نگاه
00:45:13.532 --> 00:45:16.907
بهت میآن ها، با پیشبندت هم جور اند
00:45:19.698 --> 00:45:21.698
با اون پاهای بزرگش؟
00:45:22.698 --> 00:45:23.907
اندازهم نمیشه,
00:45:25.115 --> 00:45:26.823
حالا یک پا بزن
00:45:28.698 --> 00:45:30.865
نمیخوره
00:45:40.740 --> 00:45:42.407
یک بار,,,
00:45:43.449 --> 00:45:45.574
من یکخُرده از او چاقتر بودم
00:45:46.032 --> 00:45:49.157
یک بار داشتم یک لباس رو تن میزدم
00:45:49.365 --> 00:45:51.990
ازش بیزار بود، [دراومد که:]
«لباسهای من رو تن نزن!»
00:45:52.073 --> 00:45:53.865
«لباسام رو تن نزن، خرابشون میکنی!»
00:45:53.948 --> 00:45:58.115
و یک بار یک لباسی رو تن زدم
و دوختش از اینجا پاره شد
00:45:58.324 --> 00:46:01.032
قشنگ جر خورد, میخواست بکشدم
00:46:06.407 --> 00:46:07.781
ببین,
00:46:08.698 --> 00:46:10.324
وحشتناکه,
00:46:12.657 --> 00:46:15.365
درشون بیار, اصلاً بهت نمیآد, زشته
00:46:15.449 --> 00:46:17.490
همهی اینها رو رو از اینجا جمع میکنم
00:46:25.449 --> 00:46:27.698
چرا هیچ وقت نخواستی بچهدار بشی؟
00:46:30.698 --> 00:46:31.948
خواستم
00:46:32.574 --> 00:46:34.157
خواستم و میخوام
00:46:35.574 --> 00:46:38.073
اما بگو ببینم، با کی؟
00:46:39.697 --> 00:46:41.698
شاید دیگه نتونی,
00:46:42.698 --> 00:46:44.157
میتونم!
00:46:44.365 --> 00:46:47.740
معلومه که میتونم, سی و
شش سالمه، هشتاد سالم که نیست
00:46:49.157 --> 00:46:51.407
اون روز یک خانمه رو دیدم
00:46:51.697 --> 00:46:53.781
پنجاه و هفت سالش بود
00:46:54.073 --> 00:46:57.115
هفت ماهه باردار بود و همه چیزش هم
به راه
00:46:59.324 --> 00:47:01.324
همهش به سرزندگی آدمه
00:47:01.407 --> 00:47:03.365
اگه بدنت رو سرحال نگه داری
00:47:03.449 --> 00:47:05.532
ورزش کنی
00:47:05.616 --> 00:47:07.532
رژیم سالم داشته باشی
00:47:07.657 --> 00:47:09.698
تا خیلی بعدتر از اینها
میتونی بچهدار بشی
00:47:11.532 --> 00:47:13.073
مسخرهم میکنی؟
00:47:14.616 --> 00:47:15.948
این چه قیافهایه؟
00:47:18.781 --> 00:47:21.657
لنگه پدرتی، همهش من رو دست میاندازی,
00:47:28.407 --> 00:47:29.907
پدرم رو دوست داشتی؟
00:47:33.823 --> 00:47:34.990
آره
00:47:36.698 --> 00:47:38.115
خیلی دوستش داشتم,
00:47:39.781 --> 00:47:41.781
پدرت آدم درستی بود
00:47:43.865 --> 00:47:45.532
و دیوونهوار عاشق تو
00:47:54.698 --> 00:47:57.781
دم آخری، با اون چشمای
غمگینش به من نگاه میکرد
00:47:58.823 --> 00:48:02.449
انگار که من مایهی عذابش بودم
چون میدونست داره میمیره,
00:48:06.990 --> 00:48:08.823
مرد فوقالعادهای بود,
00:48:10.407 --> 00:48:12.073
خیلی خوشتیپ,
00:48:14.073 --> 00:48:15.698
عین شاهزادهها بود
00:48:29.574 --> 00:48:31.157
غصه نخور
00:48:33.657 --> 00:48:35.365
باور قلبیم اینه که,,,
00:48:36.157 --> 00:48:38.697
پدر و مادر از طریق
بچههاشون به زندگی ادامه میدن
00:48:39.407 --> 00:48:41.407
وقتی بچه دارن
00:48:42.990 --> 00:48:45.449
انگار که واقعاً نمیمیرن، میدونی؟
00:48:46.781 --> 00:48:48.574
مادرم مثل سنگ میمونه
00:48:49.073 --> 00:48:50.820
هیچ احساسی به هیچکسی نداره
00:48:55.532 --> 00:48:59.697
اما اگه یک نفر رو دوست
داشته باشه، رُی مانوئل بوده
00:49:00.532 --> 00:49:02.574
میشه مطمئن بود
00:49:11.823 --> 00:49:13.698
نمیخواد من اینجا بمونم,
00:49:23.697 --> 00:49:25.907
گمون نکنم از روی
عمد اینجوری بکنه
00:49:28.865 --> 00:49:30.032
فقط این که,,,
00:49:30.490 --> 00:49:32.698
قشنگ دوقطبیه
00:49:34.073 --> 00:49:36.157
یک واقعیت برای خودش ساخته
00:49:36.698 --> 00:49:39.990
و برای خودش تو اون واقعیت زندگی میکنه
00:49:41.324 --> 00:49:43.032
انگار که یه برنامهریزیی در کاره
00:49:44.365 --> 00:49:49.490
و اگه احیانا چیزی خلاف
اونچه فکر کرده، پیش بیاد
00:49:49.574 --> 00:49:51.574
پاک قاطی میکنه
00:49:52.823 --> 00:49:55.657
نمیشه زندگی رو برنامهریزی کرد، هان؟
00:49:56.157 --> 00:49:57.781
سر سوزن به سر سوزن که نمیشه
00:49:58.740 --> 00:50:00.781
از هراس وحشت داره
00:50:00.865 --> 00:50:02.990
همیشه هم هراسونه
00:50:04.697 --> 00:50:07.449
انگار همیشه توی یک تور گلی
00:50:07.616 --> 00:50:10.823
یک تورِ پیچیده و درهم گیر افتاده
که نمیتونه ازش دربیاد
00:50:10.907 --> 00:50:13.157
اما زیر بار کمک گرفتن هم نمیره
00:50:33.698 --> 00:50:36.532
چرا سالومه رو بیخبر از من آوردی؟
00:50:37.324 --> 00:50:40.698
تا غافلگیرت کنم، بلکه
کدورتهاتون رو بگذارید کنار
00:50:41.948 --> 00:50:43.990
سوای این، نوهم به من نیاز داره
00:50:44.073 --> 00:50:46.233
تازه داغِ پدر دیده، میفهمی؟
00:50:46.257 --> 00:50:48.490
او نوه تو نیست
00:50:49.865 --> 00:50:51.697
دختر منه
00:50:52.073 --> 00:50:53.781
دلواپسِ سالومه ای؟
00:50:54.781 --> 00:50:56.697
هم سالومه هم تو
00:50:57.781 --> 00:50:59.698
تو هیچکس رو دوست نداری، مادر
00:50:59.823 --> 00:51:02.698
اگر یککم دوستش داشتی، نمیگذاشتیش
تو همچین موقعیتی
00:51:02.740 --> 00:51:05.698
میشه قشقرق راه نندازی؟
مشتری داریم ناسلامتی
00:51:05.948 --> 00:51:10.032
اگر من همچین دیوی هستم،
چرا آوردیش ور دل من؟
00:51:10.740 --> 00:51:12.657
تو افسردگی بالینی داری
00:51:12.698 --> 00:51:14.781
ناخوشی و باید بستری بشی
00:51:14.823 --> 00:51:17.657
کجای راه رو اشتباه رفتم؟
خیلی تلاش کردم
00:51:17.698 --> 00:51:19.865
تلاش کردی؟ راستی؟
00:51:20.532 --> 00:51:22.697
تلاش کردی نقطهضعفهای من رو
پیدا کنی
00:51:23.948 --> 00:51:25.698
مریضم کردی
00:51:27.157 --> 00:51:30.157
برای دخترهای خودت مادری نکردی،
میخوای برای دختر من بکنی؟
00:51:30.324 --> 00:51:31.698
دنبال من نمیآیی ها
00:51:34.990 --> 00:51:37.698
میخوای دخترم رو با من چپ بندازی
00:51:40.865 --> 00:51:42.781
میخوای دخترم رو به جونم بندازی
00:51:43.865 --> 00:51:46.616
تو من هم، از همهچیز
بیشترْ، از خودته که بیزاری
00:51:49.990 --> 00:51:52.698
اگه مادر نداشتم راضیتر بودم
00:51:56.115 --> 00:51:57.948
بشکنه این دست,,,
00:52:27.740 --> 00:52:28.865
عزیزم؟
00:53:19.407 --> 00:53:21.324
مادرت خیالِ خودکشی داشت
00:53:21.407 --> 00:53:22.740
میدونستی؟
00:53:23.324 --> 00:53:24.657
آره
00:53:25.990 --> 00:53:27.157
وحشتناک بود
00:53:28.407 --> 00:53:30.115
هیچ دوست ندارم دربارهش صحبت کنم
00:53:32.697 --> 00:53:34.407
رفتم اتاقش
00:53:34.823 --> 00:53:36.781
روی در یادداشت گذاشته بود
00:53:37.907 --> 00:53:38.990
نوشته بود:
00:53:39.115 --> 00:53:42.740
«آنجلا، اگر در بسته بود، وارد نشو,»
00:53:45.449 --> 00:53:47.115
بعد، در رو باز کرد,
00:53:47.698 --> 00:53:50.324
لباس مشکی پوشیده بود، هیچوقت یادم نمیره
00:53:52.073 --> 00:53:54.407
و گفت «انشاالله دفعهی بعد»
00:53:56.740 --> 00:53:59.532
گفتم «خدایا, چی شده، پیهداد؟»
00:54:00.324 --> 00:54:01.865
گفت «همه چیز رو ریختم بیرون»
00:54:05.407 --> 00:54:07.407
اینجوری دیگه، متوجه ای؟
00:54:08.698 --> 00:54:11.115
خانواده برای من یعنی همهچیز، سالومه,
00:54:12.407 --> 00:54:15.449
میدونی چند تا پیشنهاد
داشتم که اینجا رو ول کنم؟
00:54:57.907 --> 00:54:59.740
داشتی اصلاح میکردی؟
00:55:03.532 --> 00:55:06.865
داشتم دنبال یک تار موی خاکستری
میگشتم، اما نمیتونم با موچین بگیرمش
00:55:17.823 --> 00:55:20.349
یادته یک بار ازت خواستم برام یک اسب بِکشی؟
00:55:20.432 --> 00:55:22.625
حتما مادربزرگت بوده, من بلد نیستم اسب بکشم
00:55:22.649 --> 00:55:24.215
نه، خودت بودی, چهرهت رو یادمه
00:55:27.032 --> 00:55:28.490
این شکلی بود
00:55:38.407 --> 00:55:39.823
چه شکلی؟
00:55:42.073 --> 00:55:43.697
این شکلی
00:55:43.740 --> 00:55:46.657
سالومه، وایستا خودم رو سامون
بدم وگرنه خرابکاری میکنم
00:55:57.781 --> 00:55:59.449
- بگم؟
- نه,
00:56:37.740 --> 00:56:38.907
بگو
00:56:41.616 --> 00:56:43.032
خیلی ناراحتکننده بود
00:56:45.032 --> 00:56:46.823
اسبه ناراحت بود؟
00:56:46.948 --> 00:56:48.740
اسبه بیریخت بود
00:56:50.073 --> 00:56:53.115
من بودم که خیلی ناراحت
شدم، چون نمیخواستی کمکم کنی
00:56:56.616 --> 00:56:58.698
همیشه در حال دست و پنجه نرم کردنی، نه؟
00:57:00.490 --> 00:57:01.907
همهچیز خیلی دشواره
00:57:04.324 --> 00:57:06.407
هیچوقت حالِ هیچ کاری نداری,
00:57:08.532 --> 00:57:11.365
فقط میخواستم زودتر
تمام بشه تا بزنم بیرون
00:57:13.449 --> 00:57:15.697
هیچموقع یاد نگرفتم اسب بکشم
00:57:17.115 --> 00:57:18.948
پذیرش, عصر بهخیر,
00:57:19.115 --> 00:57:21.698
عصر بهخیر, رزرو به نام الیزا فریتاس
00:57:24.781 --> 00:57:27.032
- مستقیم، لطفا,
- متشکرم
00:57:40.907 --> 00:57:42.781
هیچوقت چیزی به خرجت نمیره
00:57:46.698 --> 00:57:48.948
- خیلی بدقلقی
- من بدقلق ام؟
00:57:52.157 --> 00:57:54.073
انگار یک سوت قورت داده باشی
00:57:54.157 --> 00:57:55.698
نخیر
00:57:58.324 --> 00:58:00.781
جهان که دور تو نمیچرخه، سالومه
00:58:04.032 --> 00:58:06.224
- چرا من رو دَک کردی؟
- نکردم
00:58:06.307 --> 00:58:08.733
- خودت رفتی پیش بابات
- من دوازده سالم بود، تو دَکَم کردی
00:58:08.757 --> 00:58:11.365
- خودت میخواستی بری
- میفهمیدم که نمیخوای اینجا باشم,
00:58:14.073 --> 00:58:17.324
- پدرم چهار روز پیش مرد، یادته؟
- دوست ندارم کسی بچسبه بهم
00:58:17.407 --> 00:58:19.287
یک بار شد ببینی زنده ام، مُرده ام؟
شد بیایی دنبالم؟
00:58:19.365 --> 00:58:21.698
- مجلس ختم اومدی؟
- عجب بدپیله هستی تو
00:58:24.324 --> 00:58:25.698
میدونی پیش خودم چی میگم؟
00:58:26.823 --> 00:58:28.598
میگم تو خودت رو به اون راه میزنی
00:58:29.598 --> 00:58:32.673
خودت رو میزنی کوچه علی چپ،
تا مبادا مجبور شی با چیزی کنار بیایی
00:58:32.697 --> 00:58:34.017
میخوای با چی کنار بیایم؟
00:58:36.324 --> 00:58:37.698
تو واقعا خری؟
00:58:40.115 --> 00:58:43.449
برو لباست رو عوض کن, نمیخوام
اینطوری بایستی جلوی پذیرش
00:58:43.532 --> 00:58:44.781
من الان خونه [خودم] ام
00:58:44.865 --> 00:58:46.697
اینجا هتله
00:58:53.698 --> 00:58:54.990
محض رضای خدا
00:58:55.073 --> 00:58:57.657
همه میدونند که
پدر,,, عصر بهخیر,
00:58:57.698 --> 00:58:59.865
همه میدونند که پدر بود
که با الکساندر نمیساخت,
00:58:59.948 --> 00:59:02.740
کارت شناسایی، لطفاً
00:59:02.781 --> 00:59:04.948
- عصر بهخیر
- شنیدی چی گفتم؟
00:59:06.407 --> 00:59:08.290
بیخیال، مامان, من همیشه طرف تو بودم,
00:59:08.370 --> 00:59:10.574
فردریکو همیشه طرف پدر بود, والسلام,
00:59:11.115 --> 00:59:13.449
این یک ارتباط زنونه است، عزیزم
00:59:51.990 --> 00:59:53.407
آقای ژام
01:00:25.365 --> 01:00:26.781
نگاهش کن
01:00:27.948 --> 01:00:30.365
راستی که شرم و حیا نداری، راکل
01:00:31.365 --> 01:00:33.324
- اینجوری نکن
- جنده
01:00:34.740 --> 01:00:37.616
- اینجوری نکن دیگه، عشقم
- ولم کن
01:00:42.073 --> 01:00:43.823
ناراحت نباش
01:00:57.823 --> 01:01:01.907
نمیدونم، نمیتونم بین تُن تارتار و,,,
01:01:01.990 --> 01:01:04.907
میدونی که نقطه ضعف من
سوسیسِ خونِ شماست
01:01:05.823 --> 01:01:09.990
خودم هم موندم چی انتخاب کنم
دو تا از کارهای ویژه سرآشپزمون اند
01:01:10.907 --> 01:01:14.781
میتونم از هرکدوم نصفی
بیارم تا جفتش رو امتحان کنید
01:01:14.865 --> 01:01:16.948
اگر فقط پیشغذا بخورم، چی؟
01:01:17.032 --> 01:01:20.407
گرسنه نمیمونید, ولی غذای
اصلی اصلا سنگین نیست,
01:01:20.990 --> 01:01:24.365
غذای سرآشپز ما نسبتا سبکه
01:01:24.449 --> 01:01:27.490
همون پیشغذاها رو میگیرم، خوبه، ممنون
01:01:28.990 --> 01:01:30.324
و شما، خانم؟
01:01:30.407 --> 01:01:34.574
من تارتار و سوپریم کاد
01:01:34.698 --> 01:01:36.698
حتماً, ممنونم
01:01:36.823 --> 01:01:39.490
یک سالاد، فقط با کاهو و گوجه لطفاً
01:01:40.449 --> 01:01:43.449
بدون سس، ولی کمی سرکه
بیارید تا خودم مزهدارش کنم
01:01:43.532 --> 01:01:44.781
حتماً,
01:01:45.073 --> 01:01:47.407
میتونی از پیشغذاهای
مامان یک خُرده برداری
01:01:48.407 --> 01:01:49.823
اگر گرسنه شدم، سفارش میدم
01:01:54.324 --> 01:01:56.781
عصر بهخیر, این هم لیست شرابها
01:01:56.990 --> 01:01:59.674
میخواهم شرابی رو پیشنهاد بدم
01:01:59.698 --> 01:02:03.657
که بهنظرم تو این محدوده قیمت بهترینه
01:02:03.698 --> 01:02:07.532
کینتا دو پردیگائو، انکروزادو,
محصول ۲۰۱۷, شراب سفید,
01:02:07.616 --> 01:02:09.674
با تارتار و چربی سوسیس خون
01:02:09.698 --> 01:02:12.490
حسابی جور میشه
01:02:12.657 --> 01:02:14.857
اسمش رو هم نشنیدم، اما قبوله
01:02:15.032 --> 01:02:16.616
ببینیم چی میشه
01:02:18.115 --> 01:02:22.365
فعلاً، شش تارتار و یک سوسیس خون, خب؟
01:02:22.907 --> 01:02:25.697
بعد برای میز ۲، دو
تارتار و دو تا هم ریزوتو,
01:02:25.865 --> 01:02:28.073
برای میز 4، دو تا تارتار
01:02:29.574 --> 01:02:31.157
و یک سوسیس خون
01:02:31.407 --> 01:02:33.532
بعدش، یک کاد و دو تا دنده,
01:02:33.616 --> 01:02:35.948
بعدش دو تا تارتار برای میز 6،
01:02:36.032 --> 01:02:38.697
و یک سوسیس خون,
خانمه فقط پیشغذا میخواد
01:02:38.990 --> 01:02:43.115
یک کاد و یک سالاد
گوجهفرنگی و پیاز, گرفتی؟
01:02:43.740 --> 01:02:47.657
- چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
- میخوام کمک کنم,
01:02:47.698 --> 01:02:49.865
- به کی؟
- تو
01:02:50.990 --> 01:02:52.616
من؟
01:02:53.698 --> 01:02:57.115
کمکی نمیتونی به من بکنی,
هیچی بلد نیستی
01:02:57.324 --> 01:02:59.616
- چرا نمیتونم؟
- یک سری قوانین هست
01:02:59.697 --> 01:03:03.115
- مادربزرگ، مگه قرار نبود کمک کنم؟
- البته که کمک میکنی,
01:03:03.324 --> 01:03:05.865
- کجا کمک کنم؟
- پس من دیگه نمیتونم کمک کنم؟
01:03:05.948 --> 01:03:09.407
- میتونی و باید خک کنی!
- نمیتونی، تر میزنی به کار!
01:03:09.532 --> 01:03:12.674
سرت خیلی شلوغه! هشت نفر اینجا اند!
باید تا میتونی کمک بگیری
01:03:12.698 --> 01:03:14.657
من هم میتونم یک دستی برسونم،
مشکل کجاست؟
01:03:14.698 --> 01:03:18.740
اگر پمپ باشه، گرفته،
یا سوخته, نمیدونم
01:03:18.990 --> 01:03:22.574
اگر نه، باید تختههای کف رو
بیاریم بالا, ارزون هم نیست
01:03:22.657 --> 01:03:25.698
- حداقل جورابهات رو درآر، سالومه
- دنبالم بیا، خب؟
01:03:26.657 --> 01:03:28.407
به هیچ سوالی جواب نده
01:03:28.490 --> 01:03:31.574
اگر چیزی پرسیدند، من
جواب میدم, فهمیدی؟
01:03:33.157 --> 01:03:34.050
باید هتل رو تعطیل کنیم,
01:03:34.074 --> 01:03:36.154
تا هتل بازه، نمیشه تعمیرش کرد
01:03:36.324 --> 01:03:39.407
حداقل 50 هزار یورو میشه،
که ما هم نداریم, تمام
01:03:40.990 --> 01:03:45.157
با علم به این که گرفتاری، رفتی تست بازیگری
01:03:45.698 --> 01:03:48.948
به کلهت نزد که ممکنه انتخابت کنند؟
01:03:52.990 --> 01:03:54.115
ببخشید
01:03:54.781 --> 01:03:57.574
کینتا دو پردیگائو, انکروزادو, ۲۰۱۷,
01:03:57.657 --> 01:03:59.532
- از منطقه دائو
- خیلی خوب,
01:04:02.907 --> 01:04:04.698
آلیس، بازیگرها خوب اند
01:04:06.365 --> 01:04:08.740
فقط زده و جولیا نقشه دیگری داره
01:04:09.115 --> 01:04:10.657
همونجور که میدونید
01:04:11.407 --> 01:04:14.865
داره تمرین "اهالی تابستان"
گورکی رو شروع میکنه
01:04:15.073 --> 01:04:18.157
تو تئاتر ملی سائو ژائو، با یک کارگردان مهم
01:04:18.365 --> 01:04:19.907
مسئولیت بزرگیه
01:04:20.865 --> 01:04:22.950
تمام شب موسیقی دوران
خودمون پخش میشد
01:04:23.030 --> 01:04:23.698
مامان
01:04:23.740 --> 01:04:26.781
میدونم به درخواست تو بود,
حس رهایی داشت
01:04:28.157 --> 01:04:31.616
برای خانمها تن تارتار
داریم، با ماهی سواحل خودمون
01:04:31.781 --> 01:04:34.781
خوابیده در روغن کنجد
با پیاز قرمز و گوجهفرنگی گاوی
01:04:34.823 --> 01:04:38.115
در اسپارکس، سهشنبهشبها فقط
موسیقی دهه هشتاد پخش میشه
01:04:39.574 --> 01:04:40.865
اون مهمونی,,,
01:04:41.948 --> 01:04:43.823
زندهم کرد
01:04:43.907 --> 01:04:45.115
روحم رو شست
01:04:46.532 --> 01:04:48.157
خیلی هم ناز شده بودی
01:05:48.532 --> 01:05:50.698
بانکها به ما وام نمیدن
01:05:50.781 --> 01:05:52.823
- چی؟
- هیچکس به ما پول قرض نمیده
01:05:57.324 --> 01:05:58.407
چی؟
01:05:58.490 --> 01:06:00.115
هتل از کفمون میره
01:06:00.616 --> 01:06:04.823
با یک حساب کتاب سرانگشتی میبینی
که از ماه مارس هیچ سودی نداشتیم
01:06:07.032 --> 01:06:08.574
اجازه بده توضیح بدهم
01:06:08.990 --> 01:06:11.907
این هتل فوقالعادهست
01:06:12.698 --> 01:06:14.574
و برخلاف تصور تو
01:06:14.657 --> 01:06:18.407
اون بیرون مردم خیلی من رو دوست
دارند و برایم احترام زیادی قائل اند
01:06:18.616 --> 01:06:20.032
خاله، کاد رو میآری؟
01:06:20.115 --> 01:06:23.948
- بانک که عاشق چشم و ابروی آدم نیست
- نگران نباش، درستش میکنم
01:06:24.032 --> 01:06:26.574
- چی گفتی؟
- کاد، خاله, تو فره
01:06:26.657 --> 01:06:28.407
اینجا یک مجموعه ورشکستهست
01:06:30.574 --> 01:06:32.324
سرم خیلی درد میکنه
01:06:44.990 --> 01:06:48.698
تو یک سیاره دیگه سیر میکنی،
مامان, این ماه چقدر درآمد داشتیم؟
01:06:53.449 --> 01:06:55.115
بس کن این حرفها رو، صبرم سراومد
01:06:56.490 --> 01:06:57.990
این برهست؟
01:06:59.449 --> 01:07:00.574
نه، نه
01:07:00.907 --> 01:07:02.657
آدامسه
01:07:02.990 --> 01:07:04.157
من نمیبرمش
01:07:28.823 --> 01:07:31.532
شعرهات رو که میخونم، حیرت میکنم
01:07:32.698 --> 01:07:35.657
انگار حتی یه کلاس دستور زبان هم نرفتی
01:07:35.698 --> 01:07:36.865
مرسی، راکل,
01:07:42.032 --> 01:07:44.365
نمیفهمم چرا فکر
میکنی باید بهم توهین کنی
01:07:45.407 --> 01:07:47.698
واسه همچین چیزی دستتنها بزرگت کردم؟
01:07:47.865 --> 01:07:51.698
که برم دکه روزنامهفروشی،
عکست رو رو جلد یک مجله زرد ببینم؟
01:07:51.781 --> 01:07:53.781
تو مقالهای که اون یارو آلیسه، چیه، نوشته؟
01:07:56.657 --> 01:07:59.449
نمیتونی مادرت رو برای
کاری که میخوای راضی کنی؟
01:07:59.532 --> 01:08:00.823
مرسی، راکل,
01:08:01.616 --> 01:08:04.674
- مطمئن نیستم چیزی باشه که میخوام,
- مطمئن نیستی چیزی باشه که میخوای
01:08:04.698 --> 01:08:07.532
خوشم نمیآد با همچین لحنی با دخترم حرف بزنی
01:08:11.698 --> 01:08:15.674
خودت بنشین فکر کن و
مسئولیت تصمیماتت رو گردن بگیر
01:08:15.698 --> 01:08:16.781
ببخشید,
01:08:17.697 --> 01:08:21.157
- سالاد جا مونده بود، درسته؟
- مال جولیاست, مرسی، سارا,
01:08:21.865 --> 01:08:24.324
یادشون رفت، ولی قابل درکه
01:08:24.698 --> 01:08:27.365
اینقدر بهم کمک میکنن
که شکایتی ندارم,
01:08:27.449 --> 01:08:29.823
- طوری نیست
- همیشه کنارم هستند,
01:08:30.657 --> 01:08:32.823
- حالا هم نوهم اینجا پیشمه
- سالومه؟
01:08:32.907 --> 01:08:35.574
- تو استخر دیدمش
- خیلی خوشگله,
01:08:35.657 --> 01:08:37.449
آره، خیلی هم مهربونه
01:08:38.324 --> 01:08:40.407
راستی، بذار با آلیس آشنات کنم,
01:08:40.697 --> 01:08:42.073
دوست دختر جولیا
01:08:45.907 --> 01:08:49.032
- خب، عزیزم تا یه دقیقه دیگه میبینمت
- مرسی، سارا,
01:08:58.490 --> 01:08:59.490
مواظب خودت باش,
01:09:10.698 --> 01:09:11.907
چه سر و صداییه,
01:09:12.490 --> 01:09:14.157
شیرینی آمادهست
01:09:17.865 --> 01:09:21.449
اینجوری فایده نداره، خیلی گاوه
01:09:21.740 --> 01:09:23.698
- چی شده؟
- بیدستوپاست
01:09:23.823 --> 01:09:26.657
مشتری شراب خواست و اون هم لالبازی درآورد!
01:09:27.073 --> 01:09:29.781
باید راه و چاه رو بهش نشون بدی و بس!
01:09:29.865 --> 01:09:32.073
باید خواهرزادهت رو ملتفت کنی
01:09:32.365 --> 01:09:33.865
این هم از شانس ماست
01:09:35.115 --> 01:09:38.407
فکر کردم و دیدم ایدهی خیلی خوبیه,
01:09:38.490 --> 01:09:40.698
هتل رو میفروشم, خلاص!
01:09:40.740 --> 01:09:42.781
همه مشکلات حل میشه,
01:09:42.823 --> 01:09:45.674
هرکسی میره پی زندگیش،
منم دنبال زندگی خودم,
01:09:45.698 --> 01:09:47.941
هروقتی هم به مشکل
خوردید، خودتون حلش کنید
01:09:47.965 --> 01:09:51.674
همه آزادید, مشکلاتتون رو هم خودتون حل کنید
01:09:51.698 --> 01:09:55.865
بدترین جای تله سوسک، سقف آشپزخونهست
01:09:55.948 --> 01:09:58.657
- آخه چه سوسکی؟
- میز 2، میز 4، میز 6,
01:09:58.698 --> 01:10:01.907
حتی بحث از دست رفتن مجوز هم
نیست، جریمهایه که برات میبُرند
01:10:02.157 --> 01:10:04.032
مواظب باش، آخر همهچی
خراب میشه رو سرمون
01:10:05.698 --> 01:10:07.574
موافق نیستی؟
01:10:24.740 --> 01:10:27.115
واقعاً میخوای هتل رو بفروشی؟
01:10:27.740 --> 01:10:29.907
انگشتام درد گرفته,,,
01:10:31.823 --> 01:10:35.449
نمیتونی همچین کنی! نمیتونی
یککاره بگی هتل رو میفروشی
01:10:35.532 --> 01:10:37.532
هتل مال خودمه! شرمنده
01:10:37.907 --> 01:10:40.616
اینجا منم که تصمیم میگیرم
01:10:40.697 --> 01:10:44.157
من که مُردم، هر کاری دوست
داشتی بکن، اصلا بزن خرابش کن
01:10:44.365 --> 01:10:46.608
ولی تا وقتی من
زندهام، همهچی مال منه!
01:10:46.688 --> 01:10:48.115
اینجا همهکاره من ام
01:10:48.532 --> 01:10:50.698
همهچی مال منه! شنفتی؟
01:10:53.532 --> 01:10:55.115
«هتل مال منه!»
01:10:55.698 --> 01:10:57.574
رئیس من ام، تموم شد و رفت
01:10:57.657 --> 01:10:59.781
هتلِ خودمه، راکل، ساکت!
01:10:59.865 --> 01:11:03.324
حرف، حرف منه, همهچی مال
منه! هتل مال منه، جنده عوضی!
01:11:03.490 --> 01:11:05.574
بس کن، راکل، من رو نگاه کن!
01:11:05.697 --> 01:11:08.698
راکل، دارم با تو حرف میزنم! بریم
01:11:08.907 --> 01:11:11.697
ولم کن عوضی! پیر خرفت!
01:11:21.073 --> 01:11:23.490
از مرگ میترسم، راکل,
01:11:26.574 --> 01:11:28.574
هر روز به مرگم فکر میکنم,
01:11:34.781 --> 01:11:37.157
میدونی از کجا میفهمم یکی رو دوست دارم؟
01:11:38.532 --> 01:11:39.823
وقتی تو ذهنم
01:11:40.449 --> 01:11:41.740
میکُشمش
01:11:47.115 --> 01:11:49.157
یک یارو روشنفکره داره باهام میلاسه
01:11:50.449 --> 01:11:51.907
والت ویتمن؟
01:11:54.073 --> 01:11:55.948
وقت این چیزها رو ندارم,,,
01:12:02.907 --> 01:12:04.781
تو رو حدود ۱۵ بار تو ذهنم کشتم,
01:12:13.407 --> 01:12:15.532
به گمونت بهش بگم دو جنسگرا ام؟
01:12:21.948 --> 01:12:23.990
- میخوام بگم استریت ام
- آره
01:12:38.365 --> 01:12:39.698
حالم خیلی خرابه,
01:12:41.781 --> 01:12:43.574
همیشه حالم خرابه
01:12:46.698 --> 01:12:48.407
باید یک سر و سامونی
به این گند و گه بدم
01:12:53.073 --> 01:12:55.032
بابت اون اتفاق اونجا ببخشید,
01:12:57.697 --> 01:12:58.865
ببخشید
01:13:04.324 --> 01:13:06.740
فکر میکنی هیچی بیدلیل نیست، نه؟
01:13:13.657 --> 01:13:15.115
یه دلیلی داره؟
01:13:16.865 --> 01:13:19.532
پس اون جنده میخواد هتل رو بفروشه؟
01:13:20.073 --> 01:13:22.616
زندگی همه رو به گا داد،
زندگی من رو هم گایید,
01:13:22.697 --> 01:13:25.449
زندگی تو رو هم خراب
کرد، خودت حالیت نیست
01:13:27.157 --> 01:13:30.532
مثل خر تو گل گیر کردم، تو هم همینطور,
اما ککش هم نمیگزه
01:13:42.781 --> 01:13:44.115
نگاه کن، سنجاب!
01:13:45.532 --> 01:13:46.781
گرسنهمه
01:13:47.574 --> 01:13:49.698
چرا نمیخوای مادر بشی؟
01:13:50.115 --> 01:13:52.616
- دکتر بهم گفته
- اشتباه کرده
01:13:53.115 --> 01:13:55.155
میخوای چیکار کنم، مامان؟
برم روی سرم وایستم؟
01:13:56.698 --> 01:13:58.574
این حرفها چیه
01:14:00.698 --> 01:14:03.115
وظیفهتئه که بچهدار بشی
01:14:03.948 --> 01:14:06.865
این رو تو کلهت فرو کن, تو بچهدار میشی
01:14:09.698 --> 01:14:11.657
چون [بچه] بیمه زندگیه، مامان؟
01:14:12.948 --> 01:14:14.865
01:14:15.073 --> 01:14:16.781
کی بود که شوهر کرد؟
01:14:17.532 --> 01:14:18.907
کی شوهر کرد، مامان؟
01:14:22.697 --> 01:14:24.574
خدمتکاره شوهر کرد
01:14:28.698 --> 01:14:31.698
همه چیز رو میبخشم جز
اینکه زندگیم رو ازم بگیری
01:14:31.740 --> 01:14:33.698
عین برادرت حرف میزنی
01:14:35.574 --> 01:14:37.781
چرا میخوای بدبختمون کنی، مامان؟
01:14:45.574 --> 01:14:47.407
چون مزاحمید
01:14:50.324 --> 01:14:51.907
آزارم میدید
01:14:52.407 --> 01:14:53.781
اعصابخُردکنید
01:14:54.740 --> 01:14:56.407
برادرت رو دوست دارم,
01:14:57.698 --> 01:14:59.781
اما به الکلی-جماعت نمیشه کمک کرد
01:15:04.407 --> 01:15:06.032
ما آزارت میدیم؟
01:15:06.781 --> 01:15:08.616
جفتمون آزارت میدیم، مامان؟
01:15:10.616 --> 01:15:12.073
جسما
01:15:12.781 --> 01:15:14.532
زایمان درد داره,
01:15:14.823 --> 01:15:16.657
دگرگونکنندهست
01:15:22.697 --> 01:15:24.365
نباید ما رو به دنیا میآوردی,
01:16:00.324 --> 01:16:02.032
میشه صداش رو کم کنی لطفاً؟
01:16:36.115 --> 01:16:39.490
بابات که مریض شد زنگ
زدم بهت تا بیایی پیشم,
01:16:44.407 --> 01:16:46.324
نمیخواستم تنهاش بگذارم,
01:16:46.823 --> 01:16:49.697
دو سالت که بود پدرک ترکت کرد
01:16:51.407 --> 01:16:53.324
مرگ پدرم رو دیدم
01:16:59.532 --> 01:17:01.907
لازم نبود اون همه عذاب بکشی,
01:17:10.698 --> 01:17:12.073
تو خیلی ترسویی
01:17:15.907 --> 01:17:18.657
میخواستی همه مشکلاتت رو یکباره حل کنی؟
01:17:29.490 --> 01:17:32.990
آنجلاست و عادتِ به دوش کشیدن رنج دیگران
01:17:42.032 --> 01:17:43.697
اوضاع خیلی بد بود,
01:17:43.823 --> 01:17:47.032
ریدم به خودم، بالا آوردم و یه
هفته خودم رو بستم به سوپ مرغ
01:17:48.407 --> 01:17:49.781
همین,
01:18:11.365 --> 01:18:12.781
هیچوقت به فکر من نیستی
01:18:21.324 --> 01:18:23.115
من هم مرگ پدرم رو دیدم
01:18:23.324 --> 01:18:26.365
خفه شد، صداش مثل میومیوی گربهای بود
از بیرون
01:18:57.698 --> 01:18:59.449
بگذار بیام پیشت بخوابم
01:19:20.032 --> 01:19:21.781
پیش آلما میخوابم
01:19:52.698 --> 01:19:55.674
بدون عواقب؟ شوخی میکنی؟
01:19:55.698 --> 01:19:58.490
من رو از راه به در بُردی،
حالا ته حرفت همینه؟
01:19:58.698 --> 01:20:02.073
عجب کسشعری! خیلی عوضی هستی!
01:20:04.698 --> 01:20:07.697
نه، نخیر، کار تو بود، کار خودت بود!
01:22:22.490 --> 01:22:23.740
مامان
01:22:27.781 --> 01:22:28.781
چیه؟
01:22:29.532 --> 01:22:30.781
چی شده؟
01:22:31.365 --> 01:22:33.157
چی شده؟ اینجا چیکار میکنی؟
01:22:34.948 --> 01:22:37.990
اومدی من رو از خواب ناز بیدار کردی
01:22:38.115 --> 01:22:40.865
خوبه میدونی دیگه خوابم نمیبره
01:22:46.616 --> 01:22:47.990
چی شده؟
01:22:52.032 --> 01:22:54.407
با چشم باز میخوابه,
01:22:54.490 --> 01:22:55.865
نمیتونم باهاش کنار بیام,
01:22:58.781 --> 01:23:02.324
نمیتونم پاهامو دراز کنم, برو کنار,
01:23:02.490 --> 01:23:04.781
خوشم نمیاد رو تختم بخوابی, برو کنار,
01:23:05.697 --> 01:23:06.865
برو ببینم
01:23:22.324 --> 01:23:24.490
انگار اینجام سوراخ شده
01:23:40.698 --> 01:23:42.574
میشه اینجا بخوابم، مامان؟
01:23:43.616 --> 01:23:45.490
عاقل باش، پیهداد,
01:23:46.823 --> 01:23:50.115
مگه بچهای که بیای تو تخت مامانت بخوابی؟
01:24:05.032 --> 01:24:06.698
میترسم، مامان,
01:24:12.073 --> 01:24:14.365
میدونی از چی باید بترسی؟
01:24:20.532 --> 01:24:22.324
از اون موقع که من دیگه نباشم,
01:24:25.532 --> 01:24:27.697
گاهی انگار میخوای من رو بکشی,
01:24:29.574 --> 01:24:31.157
ولی من که بمیرم
01:24:31.616 --> 01:24:33.324
چی به سر تو میاد؟
01:24:52.449 --> 01:24:55.449
آزار من فقط به دخترم میرسه
01:24:57.407 --> 01:24:58.698
آره
01:25:01.698 --> 01:25:05.657
اصلا نباید میگذاشتم به
نوهم نزدیک بشی, ولی حالا,,,
01:25:07.324 --> 01:25:09.616
دیگه کار از کار گذشته,
دیگه نمیتونم کاری بکنم,
01:25:25.365 --> 01:25:27.115
بلد نیستم کسی رو دوست داشته باشم,
01:25:30.324 --> 01:25:31.781
بس کن ننه من غریبم رو,
01:25:32.032 --> 01:25:33.574
تمومش کن
01:25:33.657 --> 01:25:35.157
وقتی نمیتونی، نمیتونی دیگه
01:25:37.698 --> 01:25:39.407
من هوای دخترت رو دارم
01:26:05.990 --> 01:26:08.490
واقعاً که نمیخوای هتل
رو بفروشی، مگه نه؟
01:26:09.865 --> 01:26:11.115
چرا
01:26:13.115 --> 01:26:14.697
به نفع همهست,
01:26:17.823 --> 01:26:19.823
فکر نکن برای خودم آسونه,
01:26:22.449 --> 01:26:24.115
ولی برای همه بهتره,
01:27:12.657 --> 01:27:14.698
وقتی تو تخت افتاده بودم،
01:27:18.616 --> 01:27:21.490
یادم افتاد یک بالشت بلند برام خریده بودی
01:27:22.616 --> 01:27:26.532
چون از بس دراز میکشیدم،
رو گردنم چینوچروک افتاده بود
01:27:29.740 --> 01:27:31.073
میبینی
01:27:34.574 --> 01:27:37.574
همیشه برات سنگ تموم گذاشتم
و هنوز هم مینالی
01:27:39.865 --> 01:27:41.865
من دوستت دارم، میدونی,,,
01:27:42.574 --> 01:27:44.324
اما سخته
01:27:45.948 --> 01:27:47.823
همیشه هم دشوار بوده
01:27:50.698 --> 01:27:52.907
عین کرمهای درخت کاج میمونی
01:27:53.657 --> 01:27:55.449
به هرچی که دست میزنی
01:27:55.781 --> 01:27:57.032
میمیره
01:28:30.698 --> 01:28:32.698
مامان, مامان
01:28:32.781 --> 01:28:35.449
- مامان,
- فقط بلدی غر بزنی
01:28:39.574 --> 01:28:41.115
فقط خودت رو میبینی
01:28:44.032 --> 01:28:46.865
هیچوقت با خودت گفتی
بیرون رو هم نگاه کنم؟
01:28:48.324 --> 01:28:49.823
هیچوقت هیچی کافی نیست
01:28:55.657 --> 01:28:56.948
خیلی خودخواهی
01:28:57.449 --> 01:28:58.907
فقط به فکر خودتی
01:29:01.365 --> 01:29:03.449
فقط تویی، تویی و خودت
01:29:06.490 --> 01:29:09.032
هیچوقت به رنج دیگران فکر کردی؟
01:29:15.115 --> 01:29:17.407
نمیبینی چقدر خوششانسی؟
01:29:19.698 --> 01:29:22.616
یک دختر باهوش
01:29:23.115 --> 01:29:24.740
مستعد
01:29:26.407 --> 01:29:28.990
ای کاش که من هم یک دختری مثل او داشتم
01:29:32.990 --> 01:29:36.907
هیچوقت فکر کردی من تو این سالها چی کشیدم؟
01:29:37.616 --> 01:29:38.657
نه,
01:29:39.407 --> 01:29:41.032
فقط خودت مهمی
01:29:54.574 --> 01:29:56.365
من دختره رو نگه نمیدارم
01:30:00.657 --> 01:30:01.781
نگه نمیداری؟
01:30:01.990 --> 01:30:03.407
نمیداری؟
01:30:03.490 --> 01:30:05.698
نمیداری؟
01:30:05.740 --> 01:30:07.073
نمیداری؟
01:30:07.157 --> 01:30:09.698
نگهش نمیداری چون
من نمیگذارم نگهش داری!
01:30:09.781 --> 01:30:11.616
لیاقتش رو نداری!
01:30:18.740 --> 01:30:20.490
حالا بنشین گریه کن
01:30:30.948 --> 01:30:33.115
کار همیشهشه
01:30:33.574 --> 01:30:35.532
من رو میکنه آدم بَده
01:32:14.698 --> 01:32:16.616
میخوای من برم؟
01:32:45.574 --> 01:32:47.365
اینجوری بهتر نمیشد؟
01:32:50.948 --> 01:32:52.865
چرا دوستم نداری؟
01:33:22.948 --> 01:33:24.740
اگه بگم دوستت دارم،
01:33:27.407 --> 01:33:29.032
باور نمیکنی,
01:33:38.740 --> 01:33:41.157
توفع داری کسی باشم که نیستم,
01:33:52.697 --> 01:33:54.990
بچه که بودی، هروقت میخوابیدی
01:33:56.698 --> 01:34:00.073
دائم پشت و رو میکردمت تا صورتت چین نیفته,
01:34:03.781 --> 01:34:05.865
چشمهای درشتی داشتی,
01:34:08.823 --> 01:34:10.324
تیره
01:34:14.990 --> 01:34:18.616
نگاهت جوری من رو میدرید،
انگار یه حیوون وحشی هستی,
01:34:22.697 --> 01:34:25.865
یادمه میخواستم بخوابم ولی نمیتونستم,
01:34:42.697 --> 01:34:46.781
اینقدر خوب از بند نافت نگهداری کردم
که تا 21 روز نیفتاد
01:34:55.616 --> 01:34:57.324
خیلی طاقتفرسا بود
01:35:02.698 --> 01:35:05.490
به صدای گریهت گوش
میدادم و نمیدونستم چه کنم
01:35:12.948 --> 01:35:15.490
همیشه یک کجفهمی عذابآور
در کار بود
01:35:19.574 --> 01:35:20.948
چرا سقطم نکردی؟
01:36:41.990 --> 01:36:43.823
من فقط میخواستم مادرم باشی
01:36:49.781 --> 01:36:51.490
مادرت هستم
01:37:03.532 --> 01:37:06.073
همیشه منتظر بودم بیای دنبالم,
01:37:15.698 --> 01:37:17.990
حتی جواب تلفن هم ندادی
01:37:29.823 --> 01:37:31.698
همهچی خیلی دشواره,
01:37:43.115 --> 01:37:45.657
قراره بشی خدمتکار دخترت
01:37:45.907 --> 01:37:47.781
تازه قراره سختی زندگی رو بفهمی
01:37:47.865 --> 01:37:50.781
- من حقوق بازنشستگی دارم
- به چه دردی میخوره؟
01:37:52.365 --> 01:37:53.823
هیچی نداریم!
01:37:54.823 --> 01:37:56.697
اصلا چرا با تو حرف میزنم؟
01:37:56.740 --> 01:37:58.697
- چون دوستم داری,
- گم شو
01:38:06.032 --> 01:38:07.657
پیهداد؟! ساعت چنده؟
01:38:13.865 --> 01:38:15.698
باردار بودم,
01:38:20.616 --> 01:38:22.616
تو ۱۶ سالت بود,
01:38:27.698 --> 01:38:32.574
با تمام توانم وانمود میکردم
آب از آب تکون نخورده,
01:38:42.365 --> 01:38:44.032
او بود که ولت کرد,
01:38:49.823 --> 01:38:52.115
وقتی سالومه به دنیا اومد تازه فهمیدم که
01:38:53.907 --> 01:38:57.115
کنده شدن قلب آدم از جای خودش یعنی چی
01:39:03.032 --> 01:39:05.157
عشق یک رنجه,
01:39:09.324 --> 01:39:11.115
ولی حالا دیگه میتونی فراموشش کنی,
01:39:12.865 --> 01:39:14.449
میتونی خاکش کنی,
01:39:16.324 --> 01:39:17.657
مرده
01:39:22.032 --> 01:39:24.365
زندگیت رو هدر نده، راکل
01:39:29.657 --> 01:39:31.073
من یک دختر داشتم,
01:39:31.781 --> 01:39:33.532
تو هیچی نداری,
01:39:37.740 --> 01:39:39.865
میدونی داشتم چی فکر میکردم؟
01:39:42.616 --> 01:39:44.532
میتونیم کتابخونه رو بازسازی کنیم,
01:39:45.365 --> 01:39:46.740
نظرت چیه؟
01:39:48.781 --> 01:39:52.657
کتابها همه پوسیدند و بید زدند,
از شر همهش خلاص میشیم
01:39:52.823 --> 01:39:55.698
یه اتاق گرم و نرم درست میکنیم,
01:39:55.781 --> 01:39:58.324
مبلهای مادرم رو هم برمیداریم,
01:39:58.407 --> 01:40:00.324
مال مادرم اند
01:40:00.698 --> 01:40:03.073
خب که چی؟ پس بده به خودش
01:40:03.657 --> 01:40:06.073
هروقت شد پول این ماه رو هم ازش بگیر,
01:40:06.157 --> 01:40:09.698
یه میز بزرگ بگذاریم، چوب ماهون
01:40:10.532 --> 01:40:13.781
و کارهای سفالی خودم، نظرت چیه؟
01:40:13.907 --> 01:40:16.781
قشنگ میشه, من جای خودم
رو دارم، تو هم جای خودت
01:41:37.740 --> 01:41:40.407
مشتری که هست، باید
ساعت 6:30 بیدار شیم
01:41:40.490 --> 01:41:41.948
صبحونه ساعت 8ه,
01:41:44.073 --> 01:41:45.698
عجله نکن,,,
01:42:03.407 --> 01:42:04.740
سالومه
01:42:06.532 --> 01:42:08.674
این گزارش روانشناسته,
01:42:08.698 --> 01:42:11.115
یک جا نگهش دار
01:42:17.616 --> 01:42:18.823
مثلا نوشته:
01:42:18.990 --> 01:42:21.237
«کودک رفتارهای شدیداً تکانشی دارد
01:42:21.317 --> 01:42:23.907
و نسبت به شخص مادرش
دچار کشمکشی درونیست
01:42:23.990 --> 01:42:28.365
سالومه قادر به حل و فصل دوگانگی
احساسی خود نسبت به مادر نیست
01:42:30.115 --> 01:42:34.781
اغلب حالت ذهنی مادر و
خودش را اشتباه میگیرد,»
01:42:34.865 --> 01:42:36.157
این چیه داری میخونی؟
01:42:36.365 --> 01:42:39.598
«پرخاشگریاش نسبت به مادر
از احساس گناه نشئت میگیرد؛»
01:42:39.681 --> 01:42:42.874
«خودش را از بابت رفتار
عصبی-افسرده مادرش مسئول میداند»
01:42:42.898 --> 01:42:44.616
- این چیه؟
- فهمیدم
01:42:51.657 --> 01:42:53.674
- چرا عذابش میدی؟
- مواظب این باش,
01:42:53.698 --> 01:42:55.616
- بدهش به من,
- شاید نیاز به کمک پیدا کنی
01:42:55.697 --> 01:42:57.073
- بده من,
- نه!
01:42:59.532 --> 01:43:01.407
نمیشه تمومش کنم؟
01:43:21.698 --> 01:43:23.490
دارم آلما رو میبرم ساحل
01:43:40.532 --> 01:43:41.698
از دست این راکل!
01:43:41.781 --> 01:43:44.865
نمیبینه این جوهر نداره؟
01:43:46.115 --> 01:43:48.907
- بهجای اینکه کارتریج رو عوض کنه,,,
- چی شده، پیهداد؟
01:43:48.990 --> 01:43:50.657
همون قبلیه رو گذاشته
01:43:58.907 --> 01:44:01.032
- صبح بخیر، جولیا,
- صبح بخیر
01:44:01.698 --> 01:44:04.157
این دفعه نیومدی بستنی بخوریم,
01:44:25.948 --> 01:44:28.407
یک لیست از مایحتاجمون مینویسم
01:44:34.115 --> 01:44:35.823
چیزی تو ذهنت نیست؟
01:44:37.490 --> 01:44:38.740
سفیدکننده
01:44:49.032 --> 01:44:50.907
- بعدی! بعدی!
- خیلی بانمکی!
01:44:50.990 --> 01:44:52.907
- این مرد جوون کیه؟
- من ام!
01:44:52.990 --> 01:44:54.324
خودشه!
01:44:54.490 --> 01:44:56.740
- چه وحشتناکه!
- موهام خیلی کوتاه بود
01:44:56.781 --> 01:44:58.740
- این مال کِیه؟
- چرا اینقدر خوشتیپ کرده بودی؟
01:44:58.781 --> 01:45:01.157
این همون موقعست که جایزه
بهترین تُست فرانسه رو بردی؟
01:45:01.365 --> 01:45:02.674
نه، این جدیده
01:45:02.698 --> 01:45:05.574
- مال جشن پایان کلاس نهمه
- نه، نه, این جدیده
01:45:05.657 --> 01:45:07.781
یکی از لباسهای من رو پوشیده بودی
01:45:09.490 --> 01:45:12.115
ببین چه چتری کوچولویی
داری، همیشه چتری داشتی,
01:45:12.324 --> 01:45:15.032
همیشه چتری میگذاشتی
01:45:15.115 --> 01:45:17.990
- نه، تغییر زیاد داشتم
- فقط مسنتر شدی
01:45:19.740 --> 01:45:22.532
- این کیه؟
- کیه؟
01:45:22.698 --> 01:45:24.324
- کلارا
- مامانمه
01:45:24.407 --> 01:45:26.574
- مامانت رو همینجوری یادمه
- مامانته؟
01:45:26.657 --> 01:45:28.657
عین آنجلاست، قیافهش رو نگاه
01:45:28.781 --> 01:45:31.990
ولی خیلی شیکی بود، خیلی شیک بود
01:45:32.073 --> 01:45:34.697
قشنگ شیفتهی مامانم بودم
01:45:34.740 --> 01:45:37.532
حیف که خیلی عمر نکرد، طفلی
01:45:37.823 --> 01:45:39.324
بابات
01:45:39.907 --> 01:45:41.324
خیلی خوشتیپ بود,
01:45:41.407 --> 01:45:44.407
اینجا با مادربزرگ پدریته
01:45:47.657 --> 01:45:49.574
این مادربزرگم رو اصلاً ندیدم,
01:45:49.948 --> 01:45:52.449
نگاه، اینجا عروسی پیهدادهست,
01:45:52.616 --> 01:45:55.723
- اینجا هتله، استخر هتله,
- عجب جای شیکی!
01:45:55.807 --> 01:45:58.857
- عکسهای عروسی رو نگاه نمیکنیم ها!
- عروسی مامانه؟
01:45:58.881 --> 01:46:00.823
- بذار ببینم!
- داشتیم اینا رو میدیدیم!
01:46:00.907 --> 01:46:01.990
خیلی گیجکنندهست,
01:46:02.073 --> 01:46:04.674
لباسش یَک زشت بود، عینهو رومیزی
01:46:04.698 --> 01:46:06.740
- به نظر من قشنگ بود
- نخیرم
01:46:06.781 --> 01:46:10.907
- خیلی هم قشنگ بود، شیک!
- همهتون خز اید، اما خب چیز جدیدی نیست
01:46:10.990 --> 01:46:12.907
- به نظر من قشنگه
- قربونت
01:46:13.698 --> 01:46:17.823
آخر قسمت بالاش رو درآورد و فقط بندهاش موند,
01:46:17.907 --> 01:46:19.532
- آره، میبینم, خیلی ناجوره
- نگاه!
01:46:19.616 --> 01:46:21.698
- چقدر بامزهست!
- اینجا,,,
01:46:21.740 --> 01:46:25.324
این کت و شلواری که
پوشیدم، ابریشم طبیعی بود
01:46:25.407 --> 01:46:27.574
با ابریشم هندی
01:46:28.490 --> 01:46:31.032
- اینجا رو، بابابزرگت
- چقدر بهش میآد
01:46:31.115 --> 01:46:32.657
خیلی خوشتیپ بود
01:46:32.698 --> 01:46:34.674
این لباسه رو یادم نمیآد
01:46:34.698 --> 01:46:37.740
یادمه با خودش یک تونیک بُرده بود
ماه عسل
01:46:37.781 --> 01:46:40.324
- یک چیزی بین اسطوخودوسی و آبی بود
- یاسی
01:46:40.407 --> 01:46:42.948
- نه، یاسی نبود
- یاسی بود
01:46:43.407 --> 01:46:45.407
- یاسی نبود
- دارم میگم بود
01:46:45.490 --> 01:46:47.170
- من بهتر میدونم!
- بگذار ببینم
01:46:47.365 --> 01:46:50.032
- نگاه، من حلقه-نگهدار بودم
- آره
01:46:50.115 --> 01:46:51.740
- ببینم
- کوچولو!
01:46:51.781 --> 01:46:54.740
همه مهمونیهامون رو تو همین سالن میگرفتیم
01:46:54.781 --> 01:46:57.324
عجب مهمونیهایی!
01:46:57.449 --> 01:47:00.490
مهمونیهای بزرگ, همه میاومدند
01:47:00.657 --> 01:47:03.740
چه دورانی بود، معرکه بود
01:47:03.781 --> 01:47:05.865
با بابابزرگت اینجا آشنا شدم
01:47:05.948 --> 01:47:08.907
- تو هتل؟
- تو هتل نه، تو مهمونی
01:47:08.990 --> 01:47:11.948
خیلی بانمک بود، همونجا عاشقش شدم
01:47:12.157 --> 01:47:14.073
این باید اندازهت باشه
01:47:15.698 --> 01:47:17.574
بپوش ببین بهت میآد یا نه
01:47:17.698 --> 01:47:22.407
الان؟ داریم آلبوم میبینیم
بعد یکهو با این میپری وسط؟
01:47:22.865 --> 01:47:24.324
یککاره,,,
01:47:24.407 --> 01:47:25.865
اینجوری خوشحال میشم,,,
01:47:34.990 --> 01:47:36.062
حالا نمیخواد بری
01:47:36.142 --> 01:47:38.698
عیب نداره، یک لباسه دیگه، میپوشم
01:47:50.698 --> 01:47:53.948
سینههاش رو نگاه، عین مال مامانبزرگش
کوچکه
01:47:54.032 --> 01:47:56.616
حداقل مثل مال تو آویزون نیست
01:47:56.740 --> 01:47:57.907
آه
01:47:59.616 --> 01:48:01.697
سالومه آب شد از خجالت
01:48:01.823 --> 01:48:03.032
چرا؟
01:48:05.698 --> 01:48:08.032
مال من که هیچموقع آویزون نمیشه
01:48:13.032 --> 01:48:15.365
چه پر و پایی
01:48:16.157 --> 01:48:18.740
ورزشکاری ها، نمیتونی
سر من رو شیره بمالی
01:48:18.781 --> 01:48:21.490
خیلی زشته! عین گونی سیبزمینی شد
01:48:22.740 --> 01:48:25.990
- چه لباس بدقوارهای
- لباس خیلی سنگینیه
01:48:26.532 --> 01:48:28.490
اونقدر هم بلند نیست
01:48:28.698 --> 01:48:31.740
اگر بگی خیاط دو سانت کوتاهش کنه,,,,
01:48:31.990 --> 01:48:33.907
قدش رو میگم,,,
01:48:34.781 --> 01:48:38.324
- بیا اینجا، بگذار ببینم,
- انگار میخواد بره تشییع جنازه
01:48:39.032 --> 01:48:42.324
فقط باید این رو آورد بالا و تنگش کرد
01:48:42.574 --> 01:48:44.865
تا قشنگ بشه
01:48:46.073 --> 01:48:49.990
تا بالاش برجستهتر بشه و پایینش,,,
01:48:50.073 --> 01:48:51.948
عجب پاهای خوبی!
01:48:54.073 --> 01:48:55.574
پای من رو لگد نکن
01:49:00.532 --> 01:49:03.781
اگه مراقب این لباس باشی،
تا آخر عمر برات میمونه
01:49:08.449 --> 01:49:10.698
قبلا عاشق عکاسی بودی
01:49:13.698 --> 01:49:16.698
میرفتم بالکن طبقه بالا تا ازت فیلم بردارم
01:49:18.574 --> 01:49:20.823
و تو هم از پایین اسختر,,,
01:49:20.907 --> 01:49:22.674
صدام میزدی که:
01:49:22.698 --> 01:49:25.157
«مامان، داری ازم فیلم برمیداری؟»
01:49:26.157 --> 01:49:27.532
«آره؟»
01:49:34.115 --> 01:49:35.865
من هم میگفتم نه
01:49:37.490 --> 01:49:38.781
اما داشتم فیلم برمیداشتم
01:49:47.698 --> 01:49:49.823
و بعد کاری میکردی که نباید
01:49:49.907 --> 01:49:52.490
و میدویدی تو راهروهای هتل
01:49:53.324 --> 01:49:55.697
و من هم میافتادم دنبالت
01:49:56.865 --> 01:49:59.990
و میگفتم «اگه بگیرمت، گازت میگیرم»
01:50:00.115 --> 01:50:01.490
گاز هم میگرفتی
01:50:07.115 --> 01:50:08.490
تو بودی که گازم میگرفتی
01:50:09.490 --> 01:50:12.324
من میگرفتمت و نیشگونت میگرفتم
01:50:36.490 --> 01:50:37.697
بیا اینجا
01:50:41.616 --> 01:50:43.781
- ولش کن
- میشه بس کنی؟
01:51:22.616 --> 01:51:23.781
طفلکی
01:51:25.698 --> 01:51:27.532
دخترک طفلی من
02:00:32.073 --> 02:00:33.697
این برای من
02:00:34.616 --> 02:00:36.324
«برای راکل»
02:00:36.407 --> 02:00:38.449
«مناسبِ موهای چرب»
02:00:59.698 --> 02:01:01.657
«دختر عزیزم»
02:01:02.115 --> 02:01:03.449
«متاسف ام»
02:01:03.532 --> 02:01:05.657
«اما نمیدانم که چگونه زندگی کنم»
02:01:05.698 --> 02:01:07.490
«همهچیز بسی دشوار است»
02:01:07.698 --> 02:01:10.532
«در زندگی، تقریباً همه چیز نسبی است,»
02:01:11.574 --> 02:01:13.157
«بوسههای فراوان»
02:01:13.365 --> 02:01:14.990
«و آغوشی گرم از سوی مادرت»
02:01:17.657 --> 02:01:18.823
جنده عوضی!
02:01:20.948 --> 02:01:22.616
جنده عوضی!
02:01:24.490 --> 02:01:26.407
الان باید میزد خودش رو میکشت؟
02:01:54.490 --> 02:01:55.910
«برای کمک به اقساط ماشین»
02:03:05.490 --> 02:05:55.910
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »