WEBVTT 00:00:05.600 --> 00:00:15.354 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:15.600 --> 00:00:20.354 مترجم : رضا رستگار 00:00:41.199 --> 00:00:44.280 ‫استانبول،2021 00:01:03.519 --> 00:01:05.519 ‫لطفا، لطفا، لطفا! 00:01:18.920 --> 00:01:20.280 ‫ملیسا؟ 00:01:20.880 --> 00:01:22.440 ‫یه نفر اینجاست 00:01:23.239 --> 00:01:25.360 ‫اون با دوتا برادرش اومده 00:01:25.679 --> 00:01:28.199 ‫ولی به جای سه نفر ، فقط واسه یه نفر 00:01:28.760 --> 00:01:30.280 ‫وقت کاشت مو رزرو کرده 00:01:31.360 --> 00:01:33.239 ‫استیون وان گوتهم 00:01:37.800 --> 00:01:39.800 ‫واسه پس فردا 00:01:41.800 --> 00:01:44.280 ‫آره، ‫جای خالی دارید؟ 00:01:45.960 --> 00:01:47.960 ‫مرسی ملیسا 00:01:48.840 --> 00:01:50.440 ‫ببخشید آقای وان گوئتهم 00:01:50.599 --> 00:01:53.000 ‫فعلا جای خالی موجود نیست 00:01:55.320 --> 00:01:58.039 ‫صنعت کاشت مو اینجا ‫مثل یه ماشین کار می کنه 00:01:58.559 --> 00:02:00.119 ‫مردا شب و روز جا رزرو می کنن 00:02:00.840 --> 00:02:03.039 ‫اونها نقطه ضعف خودشون رو ‫اینجا از بین می برن 00:02:03.199 --> 00:02:05.559 ‫و درحالی که حس می کنن قله دنیا ‫رو فتح کردن به خونه میروند 00:02:23.840 --> 00:02:25.199 ‫خوب؟ 00:02:26.119 --> 00:02:28.599 ‫تو پذیرش مسواک داشتند؟ 00:02:29.159 --> 00:02:30.760 ‫آره، آره 00:02:36.239 --> 00:02:38.679 ‫میگن فردا هوا مه آلوده 00:02:38.960 --> 00:02:40.320 ‫یه مه خیلی شدید 00:03:02.199 --> 00:03:05.280 ‫من تنهام، میخوای تماس تصویری بگیرم؟ 00:03:06.079 --> 00:03:07.920 ‫یالا لیندسی! 00:03:11.480 --> 00:03:12.519 ‫بارت؟ 00:03:12.840 --> 00:03:15.599 ‫ما میخوایم بریم یه چیزی بخوریم ‫تو هم میای؟ 00:03:16.039 --> 00:03:19.599 ‫میخوایم استراتگو بازی کنیم ‫تو میتونی یار من باشی 00:03:20.960 --> 00:03:23.920 ‫لیندسی به من نیاز داره ‫قراره تماس بگیره 00:03:24.199 --> 00:03:26.000 ‫از همینجا یه چیزی سفارش میدم 00:03:29.639 --> 00:03:31.119 ‫بارت؟ 00:03:31.800 --> 00:03:33.440 ‫صدام رو می شنوی؟ 00:03:36.400 --> 00:03:37.880 ‫بارت؟ 00:03:48.086 --> 00:03:54.086 ‫مردان زیبا 00:04:10.199 --> 00:04:11.480 ‫بارت! 00:04:12.119 --> 00:04:13.880 ‫لیندسی تماس گرفته 00:04:19.519 --> 00:04:21.199 ‫کوون وان گوئتم 00:04:21.519 --> 00:04:23.840 ‫آه! سلام لیندسی 00:04:36.960 --> 00:04:38.599 ‫استیون؟ 00:04:39.360 --> 00:04:40.960 ‫استیون! 00:04:43.079 --> 00:04:45.400 ‫میشه بیای یه نگاهی به تخمای ‫من بندازی؟ 00:04:46.159 --> 00:04:48.840 ‫احساس میکنم یه توده ای ‫توش پیدا شده 00:04:49.840 --> 00:04:51.320 ‫ترجیح میدم نیام! 00:04:51.480 --> 00:04:54.119 ‫-توکه پزشکی خوندی، مگه نه؟ ‫- من یه دندونپزشکم! 00:04:54.280 --> 00:04:57.599 ‫منم مدیر فروشم، ولی بازم میتونم ماشینت ‫رو مجانی تعمیر کنم 00:04:57.760 --> 00:05:00.199 ‫چون تو مدرسه فنی، کار با قطعات ‫رو خوندم 00:05:05.519 --> 00:05:06.440 ‫خوب؟ 00:05:06.599 --> 00:05:08.079 ‫اممم.خوب... 00:05:08.719 --> 00:05:10.800 ‫-منکه چیزی نمی بینم ‫- نباید حسش کنی؟ 00:05:10.960 --> 00:05:12.800 ‫-حس؟ ‫- دستتو بده به من 00:05:15.559 --> 00:05:17.320 ‫یالا، حسش کن 00:05:20.480 --> 00:05:22.760 ‫البته درسته، ولی ما همیشه واقعیت رو 00:05:22.920 --> 00:05:25.920 ‫از عدسی وضعیت احساسی اون ‫لحظه می بینیم 00:05:26.079 --> 00:05:27.039 ‫می دونی؟ 00:05:27.360 --> 00:05:29.400 ‫من سعی میکنم از این واقعیت آگاه باشم 00:05:29.719 --> 00:05:32.679 ‫تا به واقعیت و دنیای واقعی 00:05:32.880 --> 00:05:34.599 ‫نزدیک تر بشم 00:05:36.599 --> 00:05:38.840 ‫آره، بارت هنوز توی توالته 00:05:41.840 --> 00:05:43.480 ‫مرسی که زنگ زدی 00:05:43.639 --> 00:05:45.440 ‫همیشه از شنیدن صدات ‫خوشحال میشم 00:05:45.599 --> 00:05:48.599 ‫به بارت میگم که زنگ زدی ‫باشه؟ 00:06:03.880 --> 00:06:05.000 ‫اممم... 00:06:05.480 --> 00:06:06.559 ‫بارت؟ 00:06:08.199 --> 00:06:10.000 ‫باید یه چیزی بهت بگم 00:06:10.119 --> 00:06:12.280 ‫بارت؟ بارت؟ 00:06:13.440 --> 00:06:14.880 ‫بارت؟ 00:06:43.119 --> 00:06:45.000 ‫این پیام گیر لیندسی است 00:06:45.360 --> 00:06:47.119 ‫باهاتون تماس می گیرم 00:06:49.320 --> 00:06:51.519 ‫لیندسی ، من ترسیدم 00:07:23.360 --> 00:07:25.000 ‫یک... 00:07:25.480 --> 00:07:26.800 ‫دو... 00:07:30.800 --> 00:07:31.760 ‫کوون؟ 00:07:34.440 --> 00:07:36.320 ‫من اینجام، رو زمین 00:07:37.039 --> 00:07:39.320 ‫یه چیزی قل خورد رفت زیر تخت 00:07:40.159 --> 00:07:42.679 ‫-آهان، پیداش کردی؟ ‫-آره! 00:07:43.639 --> 00:07:47.480 ‫دوست داری با بارت بریم قدم بزنیم؟ 00:07:47.639 --> 00:07:49.800 ‫حتما! ‫خیلی خوش میگذره 00:07:54.639 --> 00:07:57.079 ‫بارت؟ ما میخوایم بریم بیرون 00:07:58.559 --> 00:07:59.960 ‫تو استانبول قدم بزنیم 00:08:01.039 --> 00:08:02.599 ‫توهم میایی؟ 00:08:04.119 --> 00:08:06.800 ‫امم، راستش من میخواستم ‫برم حمام ترکی 00:08:06.960 --> 00:08:08.599 ‫شاید بعد از ظهر بیام 00:08:22.000 --> 00:08:24.960 ‫بزار ببینم تاکسی پیدا میشه؟ 00:08:31.680 --> 00:08:33.840 ‫میخوای منم باهات بیام؟ 00:08:53.720 --> 00:08:56.840 ‫هی عزیزم، زنگ زدم ببینم درچه حالی 00:08:57.039 --> 00:08:59.079 ‫کوون، کوون! 00:09:00.000 --> 00:09:01.520 ‫هنوز اونجایی؟ 00:09:03.640 --> 00:09:06.359 ‫کوون یه چیزی بگو ‫کجایی؟ 00:09:06.800 --> 00:09:09.279 ‫کوون من اینجام ‫من همینجام! 00:09:09.479 --> 00:09:11.439 ‫من هنوز جایی نرفتم 00:09:12.119 --> 00:09:14.479 ‫لیندسی، تو اونجایی؟ 00:09:14.720 --> 00:09:16.720 ‫لیندسی،سلام 00:09:16.920 --> 00:09:19.000 ‫- بابا؟ ‫- اندی! 00:09:19.199 --> 00:09:20.920 ‫تویی؟ 00:09:21.279 --> 00:09:23.119 ‫بابا، تصویرت رفت 00:09:23.279 --> 00:09:25.000 ‫من اسهال شده ام 00:09:25.560 --> 00:09:29.239 ‫دوتا پاکت پاستیل اسمورف خوردم ‫اسهال شدم 00:09:29.800 --> 00:09:31.199 ‫کوون؟ 00:09:31.640 --> 00:09:33.359 ‫خواهش می کنم 00:09:41.319 --> 00:09:43.560 ‫میخوام برگردم داخل 00:09:44.760 --> 00:09:47.159 ‫-اینجاچیزی نمیبینم ‫- اوخ! 00:09:49.000 --> 00:09:49.920 ‫لعنتی! 00:09:50.000 --> 00:09:51.199 ‫کوون؟ 00:09:51.760 --> 00:09:52.960 ‫اندی؟ 00:09:53.199 --> 00:09:54.600 ‫لیندسی؟ 00:09:56.760 --> 00:09:58.840 ‫استیون؟ چی شده؟ 00:09:59.039 --> 00:10:02.159 ‫چی شده بود؟ تو جواب نمیدادی! 00:10:02.479 --> 00:10:04.840 ‫فکر کردم زمین خوردی یا ‫بلایی سرت اومده 00:10:05.880 --> 00:10:07.439 ‫چیزی نیست... 00:10:08.359 --> 00:10:11.159 ‫بیا اینجا، خبری نیست 00:10:13.079 --> 00:10:16.479 ‫اما انگار اینجا خیلی خبراست ‫نه ، استیون؟ 00:10:17.319 --> 00:10:18.840 ‫بگو ببینم چی شده؟ 00:10:19.199 --> 00:10:20.840 ‫ای لعنتی! 00:10:21.439 --> 00:10:24.000 ‫یالا، حالا دیگه ما هممون اینجا ‫باهم هستیم 00:10:24.359 --> 00:10:27.560 ‫-توی استانبول، تو و من و... ‫- کوون، تو هستی؟ 00:10:33.000 --> 00:10:35.239 ‫-استیون؟ ‫- ازبابت عمل فردا نگرانی؟ 00:10:35.439 --> 00:10:36.520 ‫آره؟ 00:10:36.800 --> 00:10:39.199 ‫تو که بدتر از این عمل رو ‫هم انجام داده ای 00:10:42.560 --> 00:10:45.239 ‫-میترسی جواب نده؟ ‫- بچه ها، من اینجا هستم 00:10:45.439 --> 00:10:46.199 ‫الو؟ 00:10:46.439 --> 00:10:50.439 ‫فردا شب تو هواپیما درحال بازگشت ‫به خونه ایم 00:10:50.600 --> 00:10:52.479 ‫و همه اینها رو پشت سر می گذاریم 00:10:53.359 --> 00:10:56.279 ‫فقط بهم بگو چی شده؟ ‫چی شده؟ 00:10:58.560 --> 00:10:59.960 ‫استیون؟ 00:11:01.840 --> 00:11:04.439 ‫راستش قرارنیست مو بکاریم! 00:11:04.600 --> 00:11:07.199 ‫یعنی قراره که عمل انجام بشه... 00:11:08.159 --> 00:11:09.960 ‫اما فقط یکیمون رو ‫میتونن قبول کنن 00:11:10.199 --> 00:11:12.199 ‫یه اشتباهی رخ داده 00:11:12.880 --> 00:11:16.279 ‫تقصیر من بود ‫من اونجا رو رزرو کردم 00:11:17.640 --> 00:11:19.199 ‫چطور؟ 00:11:19.840 --> 00:11:21.159 ‫ببخشید؟ 00:11:21.319 --> 00:11:23.279 ‫تو برو عمل کن، ‫تو استحقاقش رو داری 00:11:23.479 --> 00:11:25.359 ‫این منم که گند زدم 00:11:25.560 --> 00:11:28.920 ‫تو استحقاقش رو داری که خوشحال باشی ‫خوشحال و زیبا 00:11:29.079 --> 00:11:31.680 ‫تو بایست مو داشته باشی 00:11:31.840 --> 00:11:35.399 ‫بارت به ما اهمیت نمیده، اون فقط ‫به خودش علاقه داره 00:11:35.560 --> 00:11:37.239 ‫اما تو اونطوری نیستی 00:11:40.159 --> 00:11:41.399 ‫بیا استیون 00:11:42.399 --> 00:11:45.000 ‫-بیا بریم داخل ‫- باشه 00:11:51.359 --> 00:11:53.800 ‫تو استحقاقشو داری کوون ‫نه بارت! 00:12:01.000 --> 00:12:04.239 ‫همش بارت این،بارت اون! ‫چرا همه چیز باید گیر اون بیاد؟ 00:12:04.399 --> 00:12:06.239 ‫شاید چون من براش زحمت می کشم 00:12:13.840 --> 00:12:16.000 ‫تازگیها خوندم که 00:12:16.159 --> 00:12:20.840 ‫فقط زنهای فیلسوف... ‫متوجهی؟ 00:12:21.000 --> 00:12:24.680 ‫بینش بیشتری از جنس ‫مخالفشون دارند 00:12:25.600 --> 00:12:30.520 ‫همین الان یه کتابی می خونم از... 00:12:32.840 --> 00:12:36.600 ‫چقدر فراموشکار شدم، از زن سارتر 00:12:37.079 --> 00:12:39.680 ‫-دوبوار؟ ‫- هان؟ چی؟ 00:12:40.039 --> 00:12:41.720 ‫سیمون دوبوار 00:12:41.880 --> 00:12:43.880 ‫آره، خودشه 00:12:54.720 --> 00:12:55.920 ‫بارت 00:12:59.119 --> 00:13:01.640 ‫استیون بهم گفت که تو نگران بودی 00:13:02.560 --> 00:13:04.199 ‫نگران چی؟ 00:13:05.159 --> 00:13:07.079 ‫نگران تخمهات 00:13:07.800 --> 00:13:10.239 ‫استیون امروز خیلی چیزا بهت ‫گفته نه؟ 00:13:11.840 --> 00:13:13.960 ‫پس کی میخواستی اونها رو به من بگی؟ 00:13:14.399 --> 00:13:15.439 ‫چی رو بهت بگم؟ 00:13:15.600 --> 00:13:17.279 ‫-استیون ‫- بارت... 00:13:17.479 --> 00:13:18.800 ‫کوون! 00:13:19.439 --> 00:13:21.439 ‫منم به اندازه کوون مستحق موکاشتن ‫هستم 00:13:21.600 --> 00:13:24.520 ‫و اگه اینقدر به حال خودت ‫غصه نمی خوردی 00:13:24.600 --> 00:13:26.680 ‫می دیدی که حق با منه 00:14:12.520 --> 00:14:14.039 ‫آتیش! 00:14:14.720 --> 00:14:16.680 ‫فرار کنید، فرار کنید 00:14:17.760 --> 00:14:19.760 ‫همه آروم باشید 00:14:19.920 --> 00:14:22.319 ‫خواهش می کنم، لزومی نداره ‫هول کنید 00:14:22.680 --> 00:14:24.680 ‫یالا کوون، تکون بخور! 00:14:24.920 --> 00:14:27.319 ‫بدون من برید، من خودم میام! 00:14:27.760 --> 00:14:30.800 ‫-من یه راه دیگه بلدم ‫- با ما بیا! 00:15:06.039 --> 00:15:09.279 ‫شب گذشته در آن حادثه ‫چندین نفر زخمی شدند 00:15:10.239 --> 00:15:13.159 ‫آنها در آشوب به پایین پرت شدند ویا ‫زیر دست و پا لگد شدند 00:15:13.479 --> 00:15:16.920 ‫البته جراحات چندان جدی نبود ‫ولی بعضی از آنها مجبور شدند به بیمارستان بروند 00:15:17.960 --> 00:15:21.079 ‫بنابراین چندتا از رزرو ها کنسل و حالا ‫برای برادران 00:15:21.279 --> 00:15:24.159 ‫در همان روزی که آنها نیاز داشتند 00:15:24.319 --> 00:15:27.840 ‫دوجای خالی برای مو کاشتن ‫خالی شد 00:15:29.359 --> 00:15:30.760 ‫چه تصادفی 00:17:25.800 --> 00:17:26.920 ‫بارت!