تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
میدونی، درسته؟
خوشحالم برگشتی ولی خب، وقتی وارد شدی، دیگه وارد شدی
وارد شدم
یه چیزی برات دارم
آدم منطقی خودشو با دنیا تطبیق میده
آدم غیرمنطقی اصرار داره دنیا رو با خودش تطبیق بده
بنابراین تمام پیشرفت‌ها به آدم غیرمنطقی بستگی داره
همینه دیگه این دفعه راه برگشتی نیست
بهت اعتماد دارم، کوین
باید هم داشته باشم، دارم کل زندگیمو می‌ذارم دستت
توکیو چطور بود؟ - شلوغ -
چیزی برای اظهار داری؟ - کاش داشتم -
به نیویورک خوش اومدی، آقای کرنز - خیلی ممنون -
مرسی
صبح بخیر، قربان
پنجشنبه‌ی گذشته کیفمو تو موزه تو یکی از طبقات پایین جا گذاشتم
این خوب نیست چه شکلیه داداش؟
یه چیزی مثل اسپینر فلزی متوسطه
صبر کن
اینه؟ - خودشه -
نمیخوای بدونی چطوری گم شد
آماده‌اس - مرسی، خیلی ممنون -
به سلامتی - به سلامتی -
صبح بخیر
خب، فقط کارت شناسایی و یه کارت اعتباری می‌خوام، مثلا
واقعیشو میخوای یا تقلبیشو؟
واقعیش لطفا مرسی
اینم مال شما روز خوبی داشته باشین - خیلی ممنون -
تقریباً همه مردا میتونن با سختی کنار بیان
ولی اگه میخوای شخصیت یه مرد رو بسنجی
کاملاً روشنه؟ ارسال بسته رو ادامه بدیم؟
در حال حرکتم لطفاً منتظر بمونید
واسه چی دارم به شما احمقا پول میدم؟
شماره کانتینر رو می‌دونین حالا برید پیداش کنید، الانم پیداش کنید
و یه تبریک واقعی تولدت مبارک، رفیق
مرسی وای
♪ تولدت مبارک تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک بابا تولدت مبارک ♪
هیپ هیپ، هورای
ادامه بده بعداً می‌رسیم بهش
خیلی شرمندم، مونیکا
دیدن من دلیل اینه که اینجایی
نه اون بیرون داری زندگی‌تو می‌کنی
شرمندم
کاش اینجا بودی
اون دخترو اون سر بار می‌بینی؟
بله، قربان
براش یه نوشیدنی بخر، و بهش بگو مرسی ولی نه مرسی
فهمیدم قربان
چی بهش میگن؟
تو کی هستی؟
چرا من؟
آخ
بونجورنو
به ایتالیا خوش اومدین، آقای سایتس - گراتزیه -
بونجورنو - بونجورنو -
شما چمدون منو دزدیدین؟ - چه رنگیه؟ -
مشکی - آره، فکر کنم یه چیزی داریم -
مرسی
پاسپورتتون رو می‌تونم ببینم؟
آره، آره عالیه
باید به این بچسبی، گم نشه
بفرمایید آقای سایتس - مرسی -
نمی‌تونم فکر کنم ولی کلی چیز برای شکرگزاری داریم
و امید بیشتری برای آینده
می‌دونم تو کی هستی
می‌دونم داری چیکار می‌کنی - اون چیه؟ -
تو امروز صبح با هواپیما اومدی اینجا
دستوراتو از یه روزنامه محلی گرفتی
یه کیف از قسمت اشیای گمشده گرفتی
مثل همیشه، درست مثل نیویورک
تو کیف یه تفنگ بود و عکس کسی که باید بکشی
تا اینجا درست گفتم؟
ببین، اسم من کیسیه و تو شاو هستی، درسته؟
اِوِن شاو؟
یه داستان دارم برات که باور نمی‌کنی ولی مدرک دارم
هر چی درباره تو و دپارتمانی که براش کار می‌کنی فهمیدم
توش یه فایل هست رو میز
کدوم فایل؟
می‌خوای برقصی؟
برای کی کار می‌کنی؟ - اِم آی سیکس -
منو فرستادن که درباره دپارتمان گردشگری امریکا تحقیق کنم
که ظاهراً یه شاخه از سیا هست که تو رو می‌فرسته تا آدم بکشی
ولی همچین چیزی وجود نداره
آره، عملیات سری کلا یه چیز عجیب غریبه
نه، منظورم اینه که واقعا وجود نداره
یعنی هیچ‌وقت نبوده یعنی تو هیچ‌وقت واسه سیا کار نکردی
دپارتمان که تو می‌شناسی رو کوین انگلر ساخت و اداره کرد برای کسی،
ما نمی‌دونیم کی ولی 10 سال پیش که اون مرد، دپارتمان بسته شد
داری چی می‌گی؟ انگلر که نمرده
می‌تونی ثابتش کنی؟ چون من می‌تونم ثابت کنم که مرده، فایل رو نگاه کن
صبر کن، صبر کن، من مدرک دارم - ساکت شو -
ببین، من افسر نیستم، نیستم
من فقط یه تحلیل‌گرم فقط یه تحلیل‌گر
صبر کن، صبر کن این پرونده سال‌ها باز بود
مونیکا واکر اینو بازش کرد
چی گفتی الان؟
مونیکا واکر اِم آی سیکس
اونم مثل من تحلیل‌گر بود قبل از اینکه من بیام
مونیکا واکر مرده
می‌دونم
بذار اینو بزار تو دهنت، تا ته
همین‌جا بشین
بونا سِرا - بونا سِرا -
یه کامپیوتر دارین که من استفاده کنم؟
خب من یه بار ازدواج کردم، درسته؟
ولی نشد که بشه
تو این زندگی که جواب نداد کار نکرد
حداقل واسه من نشد
احتمالاً تقصیر خودم بود
نمی‌فهمم چطوری می‌تونه جواب بده
منظورم با این سبک زندگیه - نه واقعاً نمیشه -
ولی با یه زن فوق‌العاده آشنا شدم - همینه دیگه -
چی؟ منظورم اینه خیلی عالیه - باشه -
تا حالا این حسو نداشتم
تا حالا به فکر داشتن خونواده یا یه زندگی نرمال یا تشکیل خونواده نبودم
بچه داشتن و اینا، تا وقتی که باهاش آشنا شدم
بعد با خودم گفتم، خب، شاید ایده بدی نباشه
کسیه که من بشناسم؟ - نه -
نه؟ - نه، من خیلی وقته می‌شناسمش -
تو سوریه دیدمش
خب، بفرما، مونیکا - آره مونیکا، همون مونیکا -
خب، خجالتی نداره
نه، ببین رفیق، من یه سربازم من عادت ندارم به این چیزا
امیدوارم موفق بشی، جدی میگم واقعا برات آرزوی موفقیت دارم
ولی خب، می‌دونی، دلم برات تنگ میشه
یعنی تو این کار، دوستاتو نزدیک نگه می‌داری این که قطعیه
...ولی
مونیکا
مونیکا؟ - مونیکا -
می‌بینیم - می‌بینیم -
سلام
گفتم همون جا بشین
من نمی‌دونم چند ساله این کارو دارم انجام میدم
و تو به من می‌گی که این همه وقت برای یکی دیگه این کارو می‌کردم
برای کسی که حتی نمی‌دونی کیه، آره - برای کی؟ -
ام‌آی۶؟
تیمت کجاست؟ - من تنها اومدم -
نه، ام‌آی۶ حتی فکر نمی‌کرد بتونم تا اینجا برسم
اونا می‌خوان برگردم لندن و گزارش کاملی بدم
ولی اگه این کارو بکنم، هر کی پشت این قضیه‌ست ممکنه قصر در بره
از کجا می‌دونی من پشت این قضیه نیستم؟
تو نیستی تو نیستی من همه چی رو راجع بهت می‌دونم
حتی نمی‌دونستی انگلر مرده - هنوزم نمی‌دونم انگلر مرده -
اوه
اوه، مرسی
ببخشید بابت این
ببین، باور کن
من می‌دونم تنها بودن یعنی چی
فقط وفادار موندن به چیزی که بهش باور داری
می‌فهممت
ولی من اینجام چون یکی داره ازت استفاده می‌کنه که به بقیه آسیب بزنه
و من می‌خوام جلوش رو بگیرم
ولی کمک می‌خوام
کمک تو
ببین، من فردا صبح ساعت ۱۰ پرواز دارم به مالت
و تو می‌تونی اینجا بمونی و دستوراتو دنبال کنی
و هر کی که توی اون پرونده توی گاوصندوقته رو بکشی
یا می‌تونی با من بیای سعی کنی حقیقت رو بفهمی
و بین خودمون باشه، کاملا می‌فهمم
که اگه بخوای یه خورده فکر کنی
اگه خواستی صبح همو ببینیم
یه کافه‌ی کوچیک خیلی باحال سر کوچه هست
من همیشه بعد یه کاپوچینو بهتر فکر می‌کنم
اوهوم یا اینکه می‌تونم قفلت کنم توی دستشویی
چی؟ واقعا؟
این دیگه داره مسخره میشه
هی، عوضی، نمی‌تونی همینطوری منو اینجا قفل کنی
ساکت باش، ملت خوابن
حداقل میشه یه پتو بهم بدی؟
از حوله استفاده کن از اون مصریاس
اون‌جور حوله‌ها که وجود ندارن
یعنی تو می‌گی هنوزم نمی‌دونی انگلر مرده
ولی می‌دونی مونیکا مرده
واقعا می‌دونی چطوری؟
اگه واقعا یه تصادف ساده نبوده باشه چی؟
چی؟ یعنی...؟ - میریم مالت؟ آره -
میشه یه کم وایسی، لطفا؟
خیلی تند راه میری
ببخشید
اگه قراره این کارو بکنیم به روش من انجام میدیم
یعنی باید هر چی میگم، همون لحظه انجام بدی
فهمیدی؟ - آره، آره، مشکلی نیست -
چیز مهمی تو اینه؟
تقریباً همه‌ی زندگیم توشه
چی؟ - قانون شماره یک -
ما سریع حرکت می‌کنیم و سبک سفر می‌کنیم
میشه حداقل کیفمو نگه دارم؟ چون محافظ دندونم این توعه
..دندون‌قروچه می‌کنم و - فعلاً -
مرسی
فقط که روشن باشه
اگه یه لحظه حتی حس کنم داری بازیم میدی
گلوتو می‌برم و می‌ذارمت کنار جاده
چقدر تصویری
این لیونا از شرکت
مشاورمون کلا از مسیر منحرف شده
کاملاً مشخصه که نمی‌ونه ما ریدیاب مخفی بهش وصل کردین که داره ردیابیش می‌کنه
با توجه به نقشه، به نظر می‌رسه رو یه قایق باشه
می‌خوام سریع یه آگهی تو بزرگ‌ترین روزنامه‌ی مالتا بذاری
چشم قربان
تا وقتی جواب بگیریم، اجراش کن
من آماده‌ی متنم قربان
نمی‌فهمم چرا فقط دروغ نگفتیم
من که بلیت‌ها رو داشتم، الانم می‌تونستیم اونجا باشیم
هر وقت انتخابی باشه، همیشه چیزی رو انتخاب کن که یه راه خروج داشته باشه
اه، این قانون شماره دوه؟ قایق‌ها راه خروج دارن؟
آره، دارن
می‌دونی، اصلاً اون چیزی که فکر می‌کردم نیستی
فکر کردم بعد این همه تنهایی
حداقل دلت بخواد با یکی حرف بزنی
نه، تو حرف نزدن خیلی راحتم
کنجکاو نیستی بدونی چجوری پیدات کردم؟
اصلاً
منو مستقیم از دانشگاه به اِم آی سیکس بردن
یه روز یه پرونده‌ی باز از بخش گردشگری آمریکا بهم دادن
اسمش رسمی بود، ولی هیچی نداشت که نشون بده
خب، توجه من جلب شد
یه سری گزارشات محرمانه رو کش رفتم
که نشون می‌داد یه سازمان کامل هست
که کلش فقط برای حمایت از یه مامور میدانیه
و هر جا که می‌رفت، یه قتل پرسر و صدا اتفاق می‌افتاد
و اون کی بود؟
نه، سنت و چیزای دیگه‌ش می‌خوره به تو
هر چی بیشتر دقت کردم، بیشتر شبیه روحی می‌شدی که دنبالش بودم
ولی اسمتو نمی‌دونستم، فقط قیافتو و عادت‌هات
و وقتی تونستم یه الگو پیدا کنم
در واقع پیدا کردنت خیلی راحت شد
هیچ‌کس هیچ‌وقت پیدات نکرده بود چون هیچ‌کس دنبالت نبود
تا وقتی من اومدم
خب سرنخی که داریم چیه؟
خب، بخش دپارتمان دفترهای زیادی داره
که همشون هنوز سر جاشونن ولی بیشترشون هیچ‌وقت استفاده نشدن
ولی یه دونه تو مالتا هست که استفاده شده الانم خالیه
هیچ‌کس هیچ‌وقت پیدام نکرده
و زنده نمونده
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
باشه
ما با هم نیستیم
با هیچ‌کس تماس چشمی نداشته باش
از دوربین‌های امنیتی فاصله بگیر
آره، می‌دونم چجوری از یه مکان امن رد شم، مرسی
آره
مرسی
باید برم دستشویی
معلومه که باید بری
چرا توی مالتا هستی؟ ماموریتت تو رم بود
می‌خوام بدونم واسه کی کار می‌کنم
چرا؟ چیزی عوض نشده
چیو می‌گی عوض نشده؟ انگلر مرده این یعنی همه چی عوض شده
کیه این؟
برگرد به رم، ماموریت رو تموم کن
شاید بیام پیدات کنم
ماموریت رو تموم کن وگرنه خودت می‌شی ماموریت
می‌فهمی؟
خب من نبودم چه خبر شد؟ - تموم شد؟ -
باشه
این باتلره - داره می‌ره سمت مالتا -
جی‌پی‌اس بدنش رو برات می‌فرستم
آقایون، وقتشه
بزن بریم - حرکت کنید -
تا حالا اینجا بودی؟
جناب؟
می‌تونم کمکتون کنم؟
بله، من دنبال بخش توریسم آمریکا می‌گردم
اینجا مالتاست
چرا باید اینجا بخش توریسم آمریکا باشه؟
من هر جا جاده ببره می‌رم
از این طرف، منتظرت بودن
تا حالا اینجا بودی؟
آره، یه بار یا دوبار
هی، جناب، مهمون داری
کِو
سلام
پس اگه این کار سی‌آی‌ای بود چرا تو سفارت آمریکا راه ننداختنش؟
پوشش غیررسمی
انگلر از هر نظارتی متنفر بود
تو، برو سمت آسانسور
این همون‌جاییه که با انگلر جلساتمون رو داشتیم
راستی یه نکته جالب
پله‌های مارپیچ در واقع واسه آتش‌نشانی ساخته شدن
اون موقع که آتش‌نشان‌ها هنوز با اسب می‌اومدن
چون اسب‌ها نمی‌تونن دور بزنن
واسه همین نمی‌تونستن شب از پله‌ها برن بالا
نگاه کن
چیه؟
تا حالا یکی از اینا رو دیدی؟
نه، ولی خب می‌دونم نوار کاسته دیگه
سوژه، شماره چهار
بجنب
می‌دونم کجا داره می‌ره
داره برمی‌گرده خونه برمی‌گرده خونه
بجنب، کِیسی
بیا از سمت راست بریم جی‌پی‌اس دقیق نیست
برمی‌گرده خونه
دسترسی به پشت‌بوم. حرکت کن
بجنب، کِیسی
ما بیرونیم
بجنب، کِیسی زودباش
زودباش
بجنب، کِیسی
نکنه دوباره گمشون کردی؟
کلیسا
بیا پیشم
بجنب کیسی
حرکت کن، حرکت کن
برو کیسی، برو بجنب
بجنب خب، برو
حرکت کن، حرکت کن - برو، برو، برو، برو -
بریم
به راست، برو، برو، برو
میدونی داریم کجا میریم؟
زودباش
همه پیاده شید همین الان
بجنب خب، بجنب
لعنتی
کسی هست؟
ماهواره گمشون کرده
اون آدما کی بودن؟ پلیس مالت؟
اونا پلیس نبودن
از کجا میدونی؟ - نه پلاک داشتن، نه شماره واحد -
نه ماشین پلیس
پس کی بودن؟ - مزدورا -
دیدی گفتم دارم یه چیزی پیدا می‌کنم؟
اگه نه، چرا باید مزدورا به یه ورود غیرقانونی به یه اداره دولتی جواب بدن؟
یکی استخدامشون کرده - دقیقا، ولی کی؟ -
برگردیم به پایگاه از دست مقامات در بریم
و باید جی پی اس هدفمون رو دوباره برنامه‌ریزی کنیم
دنبال چی هستیم؟ - یه ماشین -
باید یه جا پیدا کنیم بمونیم، حداقل واسه امشب
خب، اِم آی سیکس یه خونه امن توی مالت داره که می‌تونیم ازش استفاده کنیم
دقیقا
این ماشین بهت میاد
قدیمی و کند
خب، آره، خونه یه خورده پایین این جاده‌س
باشه
کسی اونجاست؟
خب
هیچ وقت خیلی راحت نباش
و همیشه مطمئن شو جایی که می‌مونی امنه
خیلی تو مهمونیا محبوبی، مگه نه؟
من به مهمونی نمیرم
تعجب نداره
خب، برق داریم
کوین، واقعا فکر کردی میتونی واسه همیشه با این کارات در بری؟
آره، شان، راستش فکر می‌کردم می‌تونم، آره
اون انگلره
ما هیچ وقت دست به قتل نمی‌زنیم روزای نظامی تو تموم شده
ولی صدای اول ایرلندی بود شان کیه؟
می‌دونی که من هنوز می‌تونم اینجا یه تغییری ایجاد کنم
... من یه بودجه جدید پیدا می‌کنم و - کوین، گوش نمی‌کنی -
تو از دستمون در رفتی همین کارت تمومه، دیگه تموم شد
تمومه
بخش موفقیت‌آمیزه، درسته؟
فکر می‌کنی می‌تونی خدا بازی دربیاری، کوین؟ سازمان سیا قوانین دولتی داره
تو خیلی از خط رد شدی قرار نیست از این قضیه قصر در بری
شان، داری منو تهدید می‌کنی، عزیزم؟
تو از دستمون در رفتی همین، دیگه تمومه، تموم شد
خوبی؟
هیچ کدومشو باورم نمیشه
انگلر توی اون نوار به نظر نمی‌رسید که بخواد بازنشسته بشه؟
نه
ولی اگه بدونی کجارو بگردی، کلی چیز آنلاین هست
مجبور بودم به اندازه یا حتی بیشتر از اطلاعاتی که درباره بقیه آدم‌ها پیدا می‌کردم
...انگلر خانواده‌ای نداشت، پس
چی می‌گی که خانواده نداشت؟ یه بار بهم گفته بود که خانواده داره
نه، من که چیزی پیدا نکردم
واسه همینه که دولت کارای خاکسپاری و فروش اموالش رو به عهده گرفت
هیچ‌کدوم از اینا منطقی نیست
تو و انگلر با هم رفیق بودین؟
آره، نمی‌دونم
دیگه نمی‌دونم رفاقت اصلاً یعنی چی
کوین
کوین، کوین - صبر کن، صبر کن، من الان -
ما رفیق‌های جبهه‌ای بودیم
یعنی تو هر شانسی که واسه زندگی واقعی داشتی رو فدای این ماموریت کردی؟
من واسه کشورم خدمت می‌کردم
می‌دونی، راه‌های دیگه‌ای هم هست واسه خدمت به کشورت
که تو رو تا ابد تنها نذاره
شاید این یه زنگ بیدار باش باشه
آره
باید بفهمم این شان کیه و این شورا که ازش حرف می‌زد چی بود
بیا یه استراحت کنیم
رو مبل می‌خوابم - اوکی -
اگه سردت شد، حوله هست
...نمی‌دونم مصری هستن یا نه، ولی
نتونستی جلوی خودت رو بگیری، نه؟ - نه، نتونستم -
شب بخیر
شب بخیر شاو - شب خوش -
فقط دو تا خشاب دیگه داریم
بفرما - مرسی -
آره، یه بار ازدواج کرده بودم، یادت هست؟
یعنی جواب نداد
تقریباً تقصیر من بود
در واقع همش تقصیر من بود ولی آره، نشد
من فقط یه سربازم از این چیزا سر در نمیارم
خجالت‌آوره - نه خجالت نداره -
خجالت نداره برات آرزوی موفقیت می‌کنم واقعاً برات آرزوی موفقیت دارم
ولی دلم برات تنگ می‌شه
تو این کاری که ما می‌کنیم آدم دوستاش رو نزدیک نگه می‌داره، نه؟
آره - خب پس همین بود، نصیحتت؟ -
آره
بال‌های شکسته
دوباره برخیز
هیچ اطلاعات دیگه‌ای از اینکه این یارو کی هست نیست؟
مثل حرفه‌ای‌ها در رفت، خودت می‌دونی
یه چیزی تو این یارو مشکوکه
حروم‌زاده باهوشه یه جاییه که جی پی اس کار نمیکنه
پیداش می‌کنم
صبح بخیر - صبح بخیر -
...صبر کن، این
لوله تامین آب دستگاه یخ‌سازه؟
نه
باشه
کار می‌کنه
من می‌رم صبحونه بیارم وقتی برگشتم آماده کار باش
چشم، کاپیتان
قانون شماره پنج، عمل همیشه از واکنش جلوتره
اوضاع خوبه؟ - ببخشید -
یه کم اورژانسیه، ولی تلفن دارید که ازش استفاده کنم؟
آره، پشت پیشخون یه تلفن داریم می‌تونی ازش استفاده کنی
مرسی
چیزی که دنبالش بودی پیدا کردی؟
نه هنوز، ولی نزدیک شدم
این آخرین شانست بود
برگرد رم و ماموریتتو تموم کن
چرا؟
دپارتمان تموم شد خودم با چشمام دیدم
یه دفتر خالی دیدی
این چی رو ثابت می‌کنه؟ - شاید اون دختره راست می‌گفت -
دختره اونی نیست که فکر می‌کنی
واقعا؟
یعنی می‌خوای منم بکشمش؟
اون از قبل مرده تو هم مردی
حرکت کن، حرکت کن
پشت سرمونه دور بزن
این لعنتی اینجا نیست رفته
اینجا نیست - باید نزدیک باشه -
دنبالم بیا
جی پی اس دوباره قطع شد
یه مخفیگاه اِم آی سیکس نزدیک اینجاست
کیسی کیسی
کیسی - چیه؟ سلام -
بجنب باید بزنیم بیرون
حرکت کن
برو
آلفونس، حرکت کن
گمشو از رو من
سر وقت رسیدی
داری کجا میری؟
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
بجنب بریم
آسیب دیدی؟ - نه، تو چی؟ -
من خوبم
آیپد نیست
باید یه روش جدید پیدا کنیم
داریم زیادی نیرو از دست می‌دیم
این کاره
می‌دونستیم که اینجوری می‌شه
گفته آمریکاییه؟
نگفته
فکر کنم داریم یکی از خودمونو می‌زنیم
واسم مهم نیست مدال افتخار داره یا نه
مرده
حالت خوبه؟
داری چیکار می‌کنی؟
تو اِم آی سیکس نیستی، نه؟
چی؟ - اونجا مخفیگاه نبود -
نه سلاحی، نه پروتکل‌های امنیتی لپ‌تاپت از قبل اونجا بود
دست از دروغ گفتن بردار
دست از دروغ گفتن بردار - نه، نه -
اونجا مخفیگاه بود
فقط سال‌ها استفاده نشده مثل همون دیشب که بهت گفتم
و من اِم آی سیکس هستم
البته قبلا بودم
صبر کن، اگه می‌دونستی چرا اصلا برگشتی دنبال من؟
نمی‌خوام سوال بپرسم جواب می‌خوام کی هستی؟
حرف بزن وگرنه غیب می‌شم
کی فرستادتت؟
مونیکا واکر مامانم بود
سال‌ها پیش تو یه تصادف فوت کرد
و تا دیروز اصلا پدرمو ندیده بودم
مزخرف نگو
اون بهت نگفته بود
یه فرصت دیگه بهت می‌دم راستشو بگو کی فرستاده تو رو؟
نگاه کن
خالِ منو ببین
آشنا نیست؟
این همون خالیه که تو هم داری
اون بهت می‌گفت ایواندر، اسمت واقعیته
اون آدم خردمندِ آرکادیایی توی اساطیر یونانی
می‌گفت ازش متنفر بودی
دارم راستشو بهت می‌گم
تو چه ماهی به دنیا اومدی؟
اپریل
موهاش چه رنگی بود؟
قهوه‌ای
بی‌نهایت
عشق بی‌نهایتِ
صندلیا کجا رفتن؟
بیا بشین پیشم
مطمئنی؟ - آره -
اسمت چیه؟ - مونیکا، تو چی؟ -
نمیتونم بگم، اگه بگم باید بکُشمت
مرد خطرناک
مرسی که نجاتم دادی
خوشحال شدم کمک کردم
سلام
یه مددکار اجتماعی
این دفترچه مامانمو وقتی نوجوون بودم بهم داد
دفترچه خاطرات مامانمه
توش نوشته بود که وقتی تو رفتی، باردار بود
همینطور نوشته بود که سعی می‌کرد باهات تماس بگیره
تو هر قدمی که برداشت پر از موانع و دروغای علنی بود
نمی‌دونستم
اصلا نمی‌دونستم
هیچی
اون موقع سرم تو سئول شلوغ بود
و همون موقع بود که سیا سراغم اومد، انگلر اومد
...بعدش دیگه
یه زندگیِ دیگه
خب، وقتی با مامانم بودی واسه انگلر کار می‌کردی؟
نه
با یه زن فوق‌العاده آشنا شدم - مونیکا -
مونیکا؟ - مونیکا -
چطور باهاش آشنا شدی؟
قانون‌هامو شکستم
...عاشقش شدم
همون لحظه اول
قلبمو از کار انداخت
چقدر با هم بودین؟
خب، معلومه که می‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
تو بابامی، نه؟
نه به اندازه کافی
خداحافظی باهاش
سخت‌ترین کارای عمرم بود
پس چرا این کارو کردی؟
چون یه سرباز خوبم
پس همون؟ هیچوقت دیگه بهش فکر نکردی یا...؟
آره، بهش فکر کردم
رفتم لندن
برای دیدن مامانم رفتی؟ - آره -
چند سال بود با هم حرف نزده بودیم و نمی‌تونستم از ذهنم بیرونش کنم
برای همین فکر کردم
اگه کسی بتونه نظرم رو عوض کنه، مامانت بود
بلد بود این کارو بکنه، می‌دونی؟
...اون
چند ساعت دیر رسیدم
همیشه فکر می‌کردم
اگه یه روز زودتر رسیده بودم چی می‌شد؟
زندگی ظالمه
بیا یه کم استراحت کنیم بعد بریم سر کار کلی کار داریم
آره، می‌دونم یه جا می‌شناسم که می‌تونیم بریم
بریم یه کم استراحت کنیم
داری چیکار می‌کنی؟
اینجا چیه؟
اینجا جاییه که کارامو می‌کنم
آگهی‌ها رو رمزگشایی می‌کنم
رمزگشایی کردنشون سخته؟
نه، هر رمزی یه کلیدی داره
وقتی کلیدش رو پیدا کنی، راحته
منظورم نقاشی‌هاست تصویرها واقعا قشنگن
خودت کشیدیشون؟
آره
هیچ‌کس قبلا اونا رو ندیده
منظورشون چیه؟
ثبت‌نام تمام
قتل هایی که کردم
...همه کسایی که
بازنشست کردم
کلیدش چیه؟ فقط واسه اینکه بتونم بخونمشون
نمی‌دونم
ولی فک کنم می‌تونن کمکمون کنن اون چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم
همه‌شون یه کاراکتر جابجا هستن
کدهاش به‌صورت متناوب جلو و عقب می‌رن
می‌تونم امشب نگهش دارم تا یه کم بیشتر روش مطالعه کنم؟
باشه
مرسی
کل شب بیدار بودی؟
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
ببین، این مال قبل از تعطیلی دپارتمانه
تمام کارات واسه تروریستا بود
دیکتاتورا، جنگ‌سالارای آفریقایی همشون آدمای بد بودن، درسته؟
بعد از تعطیلی دپارتمان، همه چی عوض شد
شد دانشمندها، مدیرعامل‌ها، سیاست‌مدارا
آره، بعضیاشون آدمای بدی بودن ولی یه سریا هم فرق می‌کردن، مگه نه؟
مدیرعامل‌ها و دانشمندها آدمای بدی نیستن؟
باشه، قبول، ولی نمی‌تونی انکار کنی که یه تغییری ایجاد شده، درسته؟
این فقط چند ساعت کاره
یه کتابخونه این اطراف هست
فک می‌کنی امنه؟
اینجاست
باشه
معرفی می‌کنم، جناب شان دیویس از نظم نظامی حاکم مالت
یا بهتر بگم دوباره ببینیش
چون می‌دونی تو قبلا یه بار کشته بودیش
شوالیه‌های مالت
شاخه بالی‌گوان در ایرلند
پس این همونیه که تو نوار با انگلر بوده
کوین، اگه به این کارت ادامه بدی
مجبور می‌شم به شورا گزارش بدم
نمی‌دونم دیویس واقعاً جرمی مرتکب شده یا نه
ولی یه تئوری می‌خوای بشنوی؟
بگو ببینم
فکر نمی‌کنم انگلر هیچ‌وقت برای سیا کار کرده باشه
فکر کنم این فقط چیزی بود که به تو گفته
وقتی وارد شدی، دیگه شدی - من وارد شدم -
فکر می‌کنی برای شوالیه‌های مالت کار کرده؟
اینکه واسه یه سازمان خیریه آدم می‌کشتم؟
یه جورایی، آره، دیویس رو روی اون نوار شنیدی
گفت که باید بودجه جدید پیدا کنن
که شوالیه‌ها نفهمن و جلوشون رو نگیرن
ولی اون یه برنامه مخفی داشت
برای کشتن آدمای بد
تو این کار باید دوستاتو نزدیک خودت نگه داری
پس انگلر منو فرستاد دیویس رو بکشم قبل اینکه دیویس اونو بکشه
آره، بعدش اون و کسایی که باهاش بودن، رفتن
انگلر مُرد و تو الان داری واسه یه نفر دیگه یا چند نفر دیگه کار می‌کنی
ببین، نمی‌دونم چی همه اینا رو به هم وصل می‌کنه یا چطوری از مرگشون سود می‌برن
ولی اگه بتونیم اینو بفهمیم می‌فهمیم کی پشت همه ایناست
دقیقاً
همه چی یه دروغ بود
این رو بهت نگفتم
مطمئن نبودم معنیش چیه - چی؟ -
وقتی تو هتل به صندلی بسته بودی
رفتم پایین تا مرگ انگلر رو آنلاین تایید کنم
و گفتی که آگهی‌های ترحیم معمولاً جاهای مختلف چاپ می‌شن
ولی معمولاً همشون شبیه هم هستن، درسته؟ - درسته -
خب، یکی از آگهی‌های ترحیمی که پیدا کردم با بقیه فرق داشت
عکس انگلر فرق داشت
و یه شعر هم روش بود - چی نوشته بود؟ -
در برابر بال‌های شکسته
یه جبهه ترسو، دوباره برخیز
این کد انگلر بود
در برابر بال‌های شکسته
یه کد، ولی معنیش چیه؟
کدش گریفین بود
گریفین؟
یه حس بدی دارم راجع به همه اینا
ما داریم کار غیرقانونی می‌کنیم؟
ببین، بیزینس بعضی وقتا بی‌رحمه، خب؟
تو که می‌دونی اطلاعات شرکتی چقدر مهمه
و کار این یارو همین اطلاعاته
ما یه برنامه پیشرفته دورش و دور خودمون درست کردیم که ازمون محافظت کنه
مطمئنی رئیس بزرگ نمی‌خواد تنبیهمون کنه؟
همه چی اوکی می‌شه، قول می‌دم
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
کجایی لعنتی؟ اون تو کتابخونه والتا هست
همین الان برو اونجا
آره، خب، اینجا یه مشکل کوچولو داریم، رئیس
کلی آدم از دست دادیم توی این مشکل
اصلاً برام مهم نیست پاداشی که همین الان برات واریز کردم
باید بیشتر از حد کافی باشه واسه جبران خسارات .همین الان برو اونجا
لعنتی
خب، از وقتی که بخش تعطیل شد
همه کارایی که کردی که شامل آدمای بد نمی‌شد
همشون رو بازار بورس تاثیر گذاشته
و یه شرکت هست که خیلی از این قضیه سود برده
گروه گریفین
گروه گریفین؟ - آره -
اونا گروه‌های مالی چندملیتی هستن حدس بزن کجا مستقرن؟
مالتا؟ - آره -
اونا یکی از بزرگترین صندوق‌های مالی دنیا هستن
پس داشتن منو مجبور می‌کردن آدم‌های بی‌گناه رو بکشم
که اونا بتونن پول دربیارن
مثل اینکه همینطوره
فکر کنم باید یه سر بهشون بزنیم
باشه
اوه، لعنتی گندش بزنن
باید بعداً بهت زنگ بزنم
می‌دونی من کیم؟
مشاور همون آدم اطلاعاتی شرکت
الان به این میگن؟
ببرمون پیشش
باشه
تونی، مهمون داریم
واو
لعنتی خودش به تنهایی
خودشه
از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟
ها؟ نظرت راجع به این دفتر چیه؟
می‌دونم، خودت کمک کردی بسازیشون
و حالا ما یکی از بزرگترین صندوق‌های مالی دنیا شدیم
چطوری این کارو می‌کنی وقتی همه به
همون اطلاعات و مهارت دسترسی دارن؟
تقلب می‌کنی
...هی، خانم
من فقط یه فرصت‌طلبم، خانم، باشه؟
و فکر کردی ما هیچ‌وقت نفهمیم؟
آره، راستش همین فکر رو داشتم
ما خیلی سخت کار کردیم که همه چیز درست کار کنه
ولی آخرش روزی روزگاری تجارت همون تجارته، درسته؟
ما توی تجارت نیستیم - اوه، جدی؟ -
حداقل بذار یه پیشنهادی بدم
هر چی در چنته داری بگو
ولی بهتره چیزی فراتر از پول باشه
می‌دونی، اون درموردت حق داشت، نه؟
گفت می‌تونی به یه آدم پول بدی هر کاری بکنه
ولی قانعش کن که برای یه هدف کار می‌کنه اونوقت مجانی برات کار می‌کنه
اون کیه؟ - نمی‌گم -
مگه اینکه درحال مذاکره باشیم
من عاشق مذاکره‌ام - آره -
قدرت می‌خوای
می‌خوای همه رو کنترل کنی
من دقیقاً همون چیزی رو که نیاز داری بهت می‌دم
پس بیا
نظرت چیه؟
شاو، نه نه
نه
لعنتی، ما می‌تونیم دنیا رو با هم تسخیر کنیم، من و تو
قانع شدم
باشه لوکیشنشو بهت می‌گم
بزن بریم
قایق می‌خوای؟
آره، یکی که سریع باشه
زودباش زودباش
پرشی
نظرت چیه، گرند نشنال؟
زودباش
یالا
هی
هی - بفرما -
چطوری؟ اوضاع خوبه؟
نتونستم جلو خودمو بگیرم، می‌دونی چی میگم؟
خیلی هم بی‌سروصدا نبودی
آخه، تازه خریدمش
...ولی
خودت چطوری؟
خوبی؟
خوب به نظر میای
واقعا، خیلی خوب شدی
لعنتی، لعنت به من
به من دروغ گفتی، لعنتی - آروم باش -
آروم باش، باشه
آره
معلومه که بهت دروغ گفتم - واسه کشورم دارم می‌جنگم، کوین -
...واسه کی
فرقی نمی‌کنه واسه کی کار می‌کنی، مگه نه؟
داری آدم بدها رو می‌کشی، مگه نه؟
شاون دیویس آدم بده؟
نه
نه، نه، شاون پسر خوبیه آره
تو دنبال جواب می‌گردی، درسته؟ بیا تو
اینجا رو بهت نشون بدم
می‌دونی چیه، شاید راست می‌گی شاید من فقط یه عوضی طمع‌کارم
شاید باید همین الان منو بکشی
باشه
رفیق قدیمیت، گریفین، منو فرستاده بکشتت
منطقیه ولی خیلی طولش داد
باهاش معامله کردی؟
آره، هنوز سرش داریم مذاکره می‌کنیم
پسرش هر لحظه ممکنه بیاد اینجا
که هممونو بکشه - می‌دونم آره -
الانم که خب، خیلی هم بی‌خبر نیستم ولی خودت می‌دونی
می‌دونی چی اذیتم می‌کنه
از وقتی فهمیدم هنوز به مامانم فکر می‌کردی؟
چقدر احتمال داشت درست
قبل از اینکه شاو بخواد از دپارتمان بزنه بیرون، مامانم بمیره
آخه تو می‌دونستی که تنها کسی که ممکنه واسش دپارتمان رو ول کنه مامانمه
و اگه یه اتفاقی براش بیفته، می‌دونستی
دیگه هیچ‌وقت هیچ کاری نمی‌تونه بکنه
این دختره خوبه، نگهش دار
فقط یه سوال دارم چرا سعی نکردی منم بکشی؟
می‌دونی، همون موقع، خیلی وقت پیش، از اولش
بهش گفتم این کار واسه آدمایی مثل اون نیست
اگه بخوام زندگیتو بگیرم، کوین؟
اوه خب، باشه
اون صدای چیه؟
اه، گریفینه
...فقط
اوه، کالین، می‌شه قفلش کنی؟ مرسی، رفیق
اگه می‌تونی یه دقیقه دست نگه‌ داری از کشتنم
یه خورده بخندیم؟ باشه
شاگرد شیش، بیا تو این محدوده روی اون‌ ماشین‌ها تمام
اینجا اسلحه داری؟ - آره، آره، کلی اسلحه داریم -
اونجا، کلی اسلحه هست
همینه
باشه
چه نوع موسیقی دوست داری؟
خراب‌کاری نکن، باشه - اوه، کوین، جون من -
کدوم اسپایس‌گرل رو بیشتر دوست داری؟
هیچکدومشون - اسپایس‌گرل‌ها رو دوست نداری؟ -
کی اسپایس‌گرل‌ها رو دوست نداره؟ من مل رو دوست دارم
دوریس دی، نبود؟
شاگرد شیش، اجازه شلیک داری
لعنتی
تیم دو، خونه‌ی اصلی، همین الان
گفتم بهت، نگفتم؟
یه راه فرعی از زیرزمین پیدا کردم
ماشینا رو بیارین این سمت دروازه .شنیدی تنر؟
باشه آره
شلیک کن
کوین؟
نه، نه، من مُردم، مُردم، مُردم
قبلاً مُردم
بگیر. اینو بگیرش
آره، دارمت - باشه موفق باشی -
هواتو دارم، باشه؟
موفق باشی
باشه، دارمت، هواتو دارم
بیا بریم
برو، برو، برو - با من بیا -
لعنتی، کجایی؟
اوه، لعنتی وایسا، برات یه باند میارم
اینجا نیست
رفته
اینجا نیست
بیا لعنتی
بگیرش
یه راه‌پله مخفی تو آشپزخونه هست
همیشه یه چیزی انتخاب کن که خروجی داشته باشه، نه؟
آره یادت مونده، هان؟
باید پیداش کنیم
باید تو ساختمون باشه دوتا گروه شیم
بیا بریم
تو برو بالا، من پوشش می‌دم - چی؟ نه، نه، با هم می‌ریم -
نه - برو، کیسی، برو -
نه، این همه راه نیومدم که تنها بذارمت
اومدی دنبال حقیقت و پیداش کردی، حالا بریم
نه، نمی‌ذارم همین‌جا بمونی - کیسی، گوش کن -
تو فوق‌العاده‌ای، زیبایی همه چیزیه که مادرت بود
ولی من تازه پیدات کردم
تو بیشتر از پیدا کردن من، نجاتم دادی
اسلحه‌ت رو داری؟ - آره -
باشه
هنوز تموم نشده، بریم
حرکت کن، برو، برو، برو
برو، برو، برو
زودباش، حرکت کن
برو
وای پناه بگیر پناه بگیر
برو
بابا
...نمی‌دونم چی بگم مونیکا، جز اینکه
می‌خوام این قضیه‌ی پدری رو امتحان کنم .هرچی دارم می‌ذارم
از دخترمون محافظت می‌کنم
قول می‌دم
می‌دونی، یه جا هست که خیلی دوستش داشت همین دور و برا
می‌تونیم بریم اونجا ناهار بخوریم اگه بخوای - بریم -
دفتر جدید گرفتی
...پس دیگه کدشکنی نه، فقط
نه
فقط کشیدن چیزای قشنگ
...می‌دونی، من
اینقدر تنها بودم
نمی‌دونم بلدم طور دیگه‌ای باشم یا نه
...ولی
...فکر کردم
شاید با هم بتونیم حلش کنیم
آره، خوشم میاد
یه کار دیگه هست که اول باید انجام بدم
هرچی بگی، بابا
بعداً می‌بینمت
فعلا خداحافظ
آره
تا حالا خیلی نصیبش شده دیگه خبری از چیزی نیست
آره، می‌تونی بهش بگی من پای اون معامله نمی‌رم
هر دوشون می‌دونن که از من چی برمیاد
کسی که می‌دونه کِی باید بجنگه و کِی نباید، پیروز خواهد بود
مذاکرات تموم شد