WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:52.212 --> 00:00:53.971 ‫راغاوا، یه جایی بریم. 00:00:54.350 --> 00:00:56.150 ‫یه کار جالب بکنیم. 00:00:56.400 --> 00:00:57.926 ‫یه جا رو بلدم. ‫بریم اونجا؟ 00:00:58.130 --> 00:00:58.722 ‫کجا؟ 00:00:59.299 --> 00:01:00.582 ‫اسم دِمونته کُلنی به گوشت خورده؟ 00:01:02.606 --> 00:01:05.724 ‫چطور یه ملک به این بزرگی ‫وسط شهر هنوز خالیه؟ 00:01:05.897 --> 00:01:07.383 ‫کلی داستان پشتشه. 00:01:07.989 --> 00:01:11.552 ‫مهم نیست کی از ‫خونه‌ی دِمونته میره... 00:01:11.859 --> 00:01:15.311 ‫اون زنجیر یه جوری ‫راهشو پیدا می‌کنه و برمی‌گرده سر جاش. 00:01:15.357 --> 00:01:16.035 ‫- الو! ‫- الو. 00:01:16.199 --> 00:01:18.284 ‫گوش کن، منم، اون فالگیر نادیه. 00:01:18.408 --> 00:01:20.062 ‫یه چیز مهم هست باید بهت بگم. ‫سریع خودتو برسون اینجا. 00:01:20.126 --> 00:01:21.809 ‫دورم. ‫یه روز دیگه میام. 00:01:21.873 --> 00:01:24.015 ‫خواهش می‌کنم، خیلی فوریه. ‫باید باهات حرف بزنم. همین الان بیا. 00:01:25.892 --> 00:01:27.998 ‫بعد از اینکه از جلسه اومدم بیرون، ‫اون فالگیر نادیه، همون بعد از ظهر... 00:01:28.266 --> 00:01:29.789 ‫خودشو دار زده بود. 00:01:30.293 --> 00:01:32.167 ‫- اپ ضبط مکالمه داری؟ ‫- آره. 00:01:33.444 --> 00:01:35.265 ‫دوستت ساجیت دیروز مرد. 00:01:35.409 --> 00:01:37.165 ‫اونی که باهاته ساجیت نیست. ‫سریع خودتو برسون به من! 00:01:37.189 --> 00:02:06.389 مترجم : تالاپاتی 00:02:06.680 --> 00:02:07.366 ‫سرینی... 00:02:11.269 --> 00:02:12.767 ‫تا سر حد مرگ ترسیدم سرینی. 00:02:13.880 --> 00:02:15.640 ‫منو از اینجا ببر بیرون سرینی. 00:02:15.832 --> 00:02:17.612 ‫بیا این‌ور. ‫می‌برمت بیرون ساجیت. 00:02:17.803 --> 00:02:20.334 ‫سرینی، من و از اینجا ببر بیرون! 00:02:20.446 --> 00:02:21.966 ‫به من اعتماد کن داداش. خواهش می‌کنم! 00:02:22.025 --> 00:02:24.445 ‫هی! با توام! 00:02:24.469 --> 00:02:28.469 آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani 00:03:46.677 --> 00:03:49.397 ‫رفیق، اینو ببین. ‫کیفیت تصویرش فوق‌العادست. 00:03:49.846 --> 00:03:51.778 ‫رفیق! چطور می‌تونی از دستش بدی؟ ‫جلوشونو بگیر! 00:03:52.135 --> 00:03:53.259 ‫هی، مواظب باش! 00:03:53.509 --> 00:03:55.469 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫دوربینمو بذار سر جاش تو کیفم. 00:03:55.532 --> 00:03:57.526 ‫- خودم می‌تونم از پسش بربیام. ‫- بذارش تو کیف! 00:03:57.583 --> 00:03:59.056 ‫این‌طوری امن‌تره. ‫من حواسم بهش هست. 00:03:59.483 --> 00:04:02.056 ‫- پاس عالی! ادامه بده. ‫- یه فیلم خیلی خوب گرفتیم. 00:04:02.398 --> 00:04:03.549 ‫گل! 00:04:03.602 --> 00:04:04.562 ‫لعنت به شماها! 00:04:05.185 --> 00:04:06.878 ‫بچه‌ها! اون بالا رو نگاه کنید! 00:04:08.642 --> 00:04:09.646 ‫یکی اون بالاست! 00:04:10.429 --> 00:04:12.353 ‫اون آپارتمان سم نیست؟ 00:04:12.908 --> 00:04:14.130 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:04:14.187 --> 00:04:14.689 ‫هی! 00:04:15.005 --> 00:04:16.067 ‫بچه‌ها، بیاین! 00:04:16.560 --> 00:04:18.880 ‫- به نگهبانی زنگ بزنید! ‫- نگهبانی! 00:04:20.178 --> 00:04:23.138 ‫- نگهبانی، سریع! اونجا رو نگاه کن! ‫- رفیق، داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:23.296 --> 00:04:25.324 ‫نگهبانی، اورژانسه! ‫سریع بیا اینجا! 00:04:26.299 --> 00:04:28.278 ‫سریع، بیاین، بچه‌ها! 00:04:28.388 --> 00:04:29.661 ‫نه، نپر! 00:04:29.692 --> 00:04:31.450 ‫طبقه دهمه. ‫یکی سریع بره اونجا! 00:04:31.630 --> 00:04:34.192 ‫- می‌خواد بپره پایین. ‫- عجله کن! سریع! 00:04:36.544 --> 00:04:37.991 ‫برید ببینید چی شده. 00:04:38.018 --> 00:04:39.474 ‫- به جسد نزدیک نشید. ‫- مرده! 00:04:39.788 --> 00:04:41.825 ‫یکی بره بالا. عجله کن! 00:04:41.851 --> 00:04:43.466 ‫گفتم، عقب وایسا! 00:04:43.583 --> 00:04:45.299 ‫نزدیک جسد نشو. ‫عقب وایسا! 00:04:45.438 --> 00:04:48.966 ‫نگاه کن بالا. یکی دیگه هم هست. 00:04:49.095 --> 00:04:50.747 ‫ببین، یه نفر دیگه هم می‌خواد بپره. 00:04:55.677 --> 00:04:57.014 ‫سریع، بگیرش! 00:04:57.098 --> 00:04:59.278 ‫یه نفر دیگه هم داره می‌پره! 00:04:59.587 --> 00:05:00.141 ‫هی! 00:05:01.005 --> 00:05:02.372 ‫هی، پرید! 00:05:08.380 --> 00:05:09.356 ‫اون یکی هم پرید. 00:05:10.222 --> 00:05:11.284 ‫اینا کی هستن؟ 00:05:11.355 --> 00:05:14.724 ‫نگاه کن! دوباره اونجا رو نگاه کن! 00:05:15.044 --> 00:05:16.528 ‫دوباره اونجا رو نگاه کن! 00:05:16.567 --> 00:05:17.887 ‫ببین، اون سمه! خودشه! 00:05:18.151 --> 00:05:19.239 ‫هی سم! خودشه! 00:05:22.672 --> 00:05:23.796 ‫سم! سم! 00:05:25.003 --> 00:05:25.460 ‫سم! 00:05:25.908 --> 00:05:27.160 ‫سم! سم! 00:05:33.505 --> 00:05:34.692 ‫هی، اونجا رو نگاه کن! 00:05:34.849 --> 00:05:35.927 ‫سم، داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:35.952 --> 00:05:36.638 ‫سم! سم! 00:05:36.730 --> 00:05:38.606 ‫خواهش می‌کنم درو باز کن! 00:05:38.806 --> 00:05:42.188 ‫ 00:05:48.193 --> 00:05:49.452 ‫در رو باز می‌کنی یا نه؟ 00:05:50.499 --> 00:05:51.124 ‫دبی؟ 00:05:51.924 --> 00:05:52.670 ‫دبی! 00:05:53.883 --> 00:05:54.784 ‫صدامو نمی‌شنوی؟ 00:05:55.257 --> 00:05:56.817 ‫کَر شدی؟ 00:05:57.822 --> 00:05:58.729 ‫در رو باز کن! 00:06:00.169 --> 00:06:02.502 ‫چت شده؟ ‫در رو باز کن. 00:06:03.147 --> 00:06:05.254 ‫دبی! دبی! 00:06:55.684 --> 00:06:57.064 ‫در رو باز می‌کنی یا نه؟ 00:06:58.332 --> 00:06:58.969 ‫دبی! 00:06:59.397 --> 00:07:00.447 ‫گفتم در رو باز کن! 00:07:00.956 --> 00:07:01.728 ‫دبی! 00:07:03.356 --> 00:07:05.435 ‫می‌خوام باهات حرف بزنم. ‫در رو باز کن! 00:07:05.517 --> 00:07:05.974 ‫هی... 00:07:07.912 --> 00:07:09.192 ‫هی، همین جا وایسا! 00:07:09.800 --> 00:07:10.810 ‫- گفتم وایسا! ‫- قهوه، خانم. 00:07:10.940 --> 00:07:12.499 ‫چرا صبح به این زودی ‫افتادی به جونم؟ 00:07:12.711 --> 00:07:14.840 ‫- کی به تو گفت بیای اینجا؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:07:14.864 --> 00:07:16.377 ‫- خوش اومدین عمو. ‫- این مسخره بازیا چیه؟ 00:07:18.804 --> 00:07:21.041 ‫شیش ساله که سم مرده. 00:07:21.482 --> 00:07:25.092 ‫دو بار با لقاح مصنوعی ‫سعی کردی بچه‌ی سم رو به دنیا بیاری. 00:07:25.262 --> 00:07:27.581 ‫و هر دو بار هم سقط کردی. 00:07:27.732 --> 00:07:30.289 ‫دکتر بهت گفت دیگه این کارو نکنی، ‫ولی بازم... 00:07:30.606 --> 00:07:32.127 ‫رفتی که این کارو بکنی! 00:07:33.664 --> 00:07:35.449 ‫دبی، چه خبرته؟ 00:07:35.884 --> 00:07:38.390 ‫واقعا رفتی واسه لقاح مصنوعی؟ 00:07:39.792 --> 00:07:41.952 ‫تمومش کن این فیلم بازی کردنو! 00:07:42.319 --> 00:07:44.172 ‫می‌خوای باور کنم ‫که خبر نداشتی؟ 00:07:44.209 --> 00:07:44.750 ‫من... 00:07:44.827 --> 00:07:48.478 ‫تو می‌دونستی پسرت ‫از سرطان می‌میره، و یه وارث می‌خواستی... 00:07:48.727 --> 00:07:51.275 ‫- انگار از اول نقشه همین بوده! ‫- مامان... 00:07:51.343 --> 00:07:53.975 ‫وگرنه چطوری می‌تونی بچه‌ی سم رو ‫حامله بشی؟ 00:07:54.052 --> 00:07:54.897 ‫میشه خفه شی؟ 00:07:56.351 --> 00:07:57.800 ‫یه کلمه‌ی دیگه حرف بزنی و... 00:08:01.447 --> 00:08:06.237 ‫بیمارای سرطانی بعد از شیمی‌درمانی ‫نمی‌تونن بچه‌دار بشن. 00:08:06.580 --> 00:08:08.547 ‫برای همین قبل از شیمی‌درمانی... 00:08:08.599 --> 00:08:10.841 ‫اسپرم بیمارا ‫توی بیمارستانا ذخیره میشه. 00:08:11.764 --> 00:08:15.312 ‫برای همین اسپرم سم ‫قبل از درمانش ذخیره شده بود. 00:08:15.878 --> 00:08:18.027 ‫من بودم که از بیمارستان خواهش کردم، 00:08:18.447 --> 00:08:20.527 ‫اونارو گرفتم ‫و بردم کلینیک ناباروری. 00:08:20.666 --> 00:08:21.747 ‫و هر چند بارم که لازم باشه می‌رم! 00:08:22.396 --> 00:08:23.956 ‫من سم خودم رو می‌خوام. 00:08:24.856 --> 00:08:26.577 ‫می‌خوام به شکل بچه‌ی خودم ‫برگرده پیشم. 00:08:28.269 --> 00:08:30.057 ‫اون تا الان از هیچی خبر نداشت. 00:08:31.519 --> 00:08:32.546 ‫دیوونه شدی؟ 00:08:33.030 --> 00:08:35.201 ‫چطوری می‌خوای خودت تنهایی ‫اون بچه رو بزرگ کنی؟ 00:08:36.503 --> 00:08:40.436 ‫با اینکه بهت هشدار دادیم ‫بازم باهاش ازدواج کردی. 00:08:40.877 --> 00:08:42.437 ‫ازش مراقبت کردی... 00:08:42.573 --> 00:08:45.510 ‫و کمکش کردی سرطان رو شکست بده! 00:08:46.376 --> 00:08:49.386 ‫اگه یه ذره هم دوستت داشت، 00:08:49.775 --> 00:08:51.036 ‫به فکر تو بود 00:08:51.208 --> 00:08:53.061 ‫و خودکشی نمی‌کرد! ‫مگه نه؟ 00:08:54.272 --> 00:08:58.438 ‫♪ تو تنها کسی هستی ‫که خوابشو می‌بینم ♪ 00:09:01.458 --> 00:09:04.947 ‫خواهش می‌کنم، ازت می‌خوام ‫که این ازدواج رو بهم بزنی. 00:09:05.694 --> 00:09:06.299 ‫عمو... 00:09:07.932 --> 00:09:09.440 ‫می‌خواستم همینو بگم. 00:09:14.054 --> 00:09:14.997 ‫بیخیالش شیم. 00:09:16.267 --> 00:09:17.533 ‫بیا این ازدواج رو بهم بزنیم. 00:09:19.092 --> 00:09:21.019 ‫- سم؟ ‫- تو... 00:09:22.970 --> 00:09:24.823 ‫تو یه داماد بهتر برای دبی پیدا کن. 00:09:30.714 --> 00:09:31.425 ‫سم؟ 00:09:33.029 --> 00:09:34.529 ‫سم، تو نمی‌تونی این کارو با من بکنی! 00:09:35.606 --> 00:09:36.177 ‫سم! 00:09:38.535 --> 00:09:41.801 ‫من به این راحتیا ازت دست نمی‌کشم. 00:09:43.252 --> 00:09:44.829 ‫حتی اگه خواست خدا باشه! 00:09:46.110 --> 00:09:48.390 ‫تا آخرین لحظه می‌جنگم. 00:09:50.896 --> 00:09:53.960 ‫نمی‌تونم به این راحتیا ‫ازت دست بکشم سم. 00:09:54.915 --> 00:09:57.567 ‫زندگی بدون تو چه فایده‌ای داره؟ 00:09:58.674 --> 00:09:59.990 ‫من چیکار کنم؟ 00:10:00.055 --> 00:10:05.525 ‫♪ تو تنها کسی هستی ‫که خوابشو می‌بینم ♪ 00:10:06.193 --> 00:10:12.084 ‫♪ تو جواب همه سوال‌های منی ♪ 00:10:12.411 --> 00:10:15.451 ‫♪ اشکام مثل اقیانوس شدن ♪ 00:10:15.687 --> 00:10:18.721 ‫♪ دارم دووم میارم، ‫فقط برای اینکه این زندگی رو با تو زندگی کنم ♪ 00:10:18.988 --> 00:10:23.101 ‫♪ شونه‌های تو تنها جاییه ‫که توش آرامش پیدا می‌کنم ♪ 00:10:25.466 --> 00:10:28.586 ‫♪ در حالی که رویاهامون ‫یه راز باقی مونده ♪ 00:10:28.848 --> 00:10:31.899 ‫♪ در حالی که هر روز رو ‫سعی می‌کنم دوباره زنده‌شون کنم ♪ 00:10:32.138 --> 00:10:36.459 ‫♪ تا هر جایی که لازم باشه می‌رم ‫تا باهات بمونم ♪ 00:10:50.261 --> 00:10:52.029 ‫ما با همه‌چی کنار میایم. 00:11:19.420 --> 00:11:20.372 ‫- عمو؟ ‫- دبی... 00:11:20.895 --> 00:11:23.103 ‫دبی، سم زنده موند! 00:11:24.026 --> 00:11:26.215 ‫عملش موفقیت‌آمیز بود. 00:11:27.574 --> 00:11:28.269 ‫دبی... 00:11:29.800 --> 00:11:34.959 ‫♪ انتظار داشتم ‫که بیای دنبالم... ♪ 00:11:36.760 --> 00:11:42.561 ‫♪ ای عشقم، صداتو شنیدم ♪ 00:11:42.934 --> 00:11:48.625 ‫♪ صدات کردم که داری صدام می‌کنی ♪ 00:11:49.662 --> 00:11:52.051 ‫"دبی، ما قراره یه زندگی شاد داشته باشیم." 00:11:52.936 --> 00:11:55.696 ‫"دبی، رویاهامون ‫قراره به واقعیت تبدیل بشن" ، گفت. 00:11:55.720 --> 00:11:57.999 ‫عمو، پس چرا خودکشی کرد؟ 00:12:03.160 --> 00:12:09.640 ‫♪ مثل یه سراب، خوشبختی‌مون همین‌طور که نزدیکش میشیم محو میشه ♪ 00:12:09.689 --> 00:12:12.975 ‫♪ همه تلاشامون شکست خورده ♪ 00:12:13.074 --> 00:12:17.003 ‫♪ نفرین کیه این وسط؟ ♪ 00:12:29.364 --> 00:12:35.363 ‫♪ فقط تو رو تو خواب می‌بینم ♪ 00:12:35.882 --> 00:12:42.105 ‫♪ تو جواب همه تلاش‌های منی ♪ 00:12:42.129 --> 00:13:02.129 :کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند .::9Movie.Tv::. 00:13:04.307 --> 00:13:05.267 ‫چی شده؟ 00:13:05.447 --> 00:13:08.129 ‫نمیدونم آقا. ‫پلیس و آمبولانس می‌بینم. 00:13:09.345 --> 00:13:10.357 ‫به نظر مشکل چیه؟ 00:13:13.380 --> 00:13:15.030 ‫خدایا این ترافیک ‫کی باز میشه. 00:13:15.067 --> 00:13:15.989 ‫اینجا چه خبره؟ 00:13:17.592 --> 00:13:19.604 ‫- برید کنار. ‫- لطفا راه رو باز کنید. 00:13:21.038 --> 00:13:22.470 ‫برید اون ور. راه بدید. 00:13:22.860 --> 00:13:24.104 ‫این دیگه داره دردسر میشه ها. 00:13:24.180 --> 00:13:27.015 ‫صبح به این زودی... 00:13:58.579 --> 00:13:59.497 ‫آروم بیارینش پایین. 00:14:05.670 --> 00:14:06.578 ‫مواظب باشین. 00:14:06.602 --> 00:14:07.320 ‫دبی! 00:14:08.571 --> 00:14:09.097 ‫بیا. 00:14:18.900 --> 00:14:19.860 ‫ببخشید. 00:14:22.327 --> 00:14:23.438 ‫امیدوارم صدمه ندیده باشید. 00:14:23.770 --> 00:14:25.598 ‫- نه، خوبم. ‫- دوباره معذرت می‌خوام. 00:14:25.953 --> 00:14:26.669 ‫اشکالی نداره. 00:14:45.118 --> 00:14:46.177 ‫چه خبرا سریدار؟ 00:14:46.778 --> 00:14:48.378 ‫- خوش اومدین آقا. ‫- ممنون. 00:14:51.365 --> 00:14:52.777 ‫این ماهی‌ها رو! 00:14:59.224 --> 00:15:01.087 ‫- سلام عمو. سلام دبی. ‫- سلام. 00:15:01.373 --> 00:15:02.700 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. 00:15:03.264 --> 00:15:04.763 ‫سلام. خیلی وقته ندیدمت. 00:15:04.944 --> 00:15:07.110 ‫- آره خیلی وقته. ‫- آره. 00:15:07.944 --> 00:15:09.547 ‫- همه چی خوبه؟ ‫- آره. 00:15:09.825 --> 00:15:11.580 ‫- یه دقیقه برمی‌گردم. ‫- باشه. 00:15:11.643 --> 00:15:14.016 ‫- عمو... ببخشید. الان برمی‌گردم. ‫- باشه. 00:15:14.999 --> 00:15:16.568 ‫عمو، فوق العادست! 00:15:16.966 --> 00:15:19.057 ‫یه رستوران چینی به این بافتی تو چنای. 00:15:19.177 --> 00:15:20.415 ‫آرزوی سم بود. 00:15:20.594 --> 00:15:23.640 ‫طرحشو به بهترین شکل ممکن ‫به واقعیت تبدیل کردی. 00:15:24.121 --> 00:15:25.020 ‫ممنون عزیزم. 00:15:25.665 --> 00:15:27.967 ‫همه اعتبارش واسه دبی‌ایه. 00:15:28.348 --> 00:15:30.667 ‫می‌خواست این کارو برای سم بکنه. 00:15:34.185 --> 00:15:36.105 ‫- هی، دیویا! ‫- اوه، سلام! 00:15:53.615 --> 00:15:54.319 ‫دبی! 00:15:54.903 --> 00:15:56.015 ‫هی، بیا اینجا. 00:16:04.023 --> 00:16:05.383 ‫سلام. خوش اومدین. 00:16:05.924 --> 00:16:08.923 ‫دائوشی گفت این مجسمه رو به عنوان هدیه ‫به شما بدیم. 00:16:09.267 --> 00:16:11.578 ‫همچنین آرزوهای خوبشو به شما ابراز کرد. 00:16:14.900 --> 00:16:17.743 ‫بچه‌ها، لطفا یه لحظه ‫بیاین اینجا. 00:16:20.231 --> 00:16:23.907 ‫از امروز، شش سال میگذره که ‫پسرم از بین ما رفته. 00:16:24.699 --> 00:16:26.600 ‫با این حال، حتی بعد از این همه سال 00:16:26.679 --> 00:16:29.953 ‫همه کسایی که دوسشون داشت ‫و دوستای صمیمیش، 00:16:30.005 --> 00:16:31.842 ‫همگی اینجا هستن. 00:16:31.986 --> 00:16:33.899 ‫یعنی، ‫اونم اینجاست بین ما. 00:16:34.323 --> 00:16:35.662 ‫اگه ناراحت نمی‌شین، 00:16:35.781 --> 00:16:39.772 ‫بیاین دو دقیقه سکوت ‫برای سم داشته باشیم. 00:16:40.045 --> 00:16:43.057 ‫و تو دلتون، هرچی ‫می‌خواین بهش بگین. 00:16:43.206 --> 00:16:45.646 ‫مطمئنم خیلی خوشحال میشه. 00:16:45.805 --> 00:16:47.804 ‫- حتما. ‫- حتما. 00:16:48.254 --> 00:16:48.855 ‫لطفا. 00:17:07.468 --> 00:17:10.595 ‫همه برید کنار. ‫راه رو باز کنید! 00:17:11.204 --> 00:17:11.945 ‫عقب وایسین. 00:17:19.281 --> 00:17:21.658 ‫- هی، ببین چه خبره. ‫- باشه آقا. 00:17:34.647 --> 00:17:36.949 ‫چی شده سم؟ ‫حالت خوبه؟ 00:17:37.067 --> 00:17:39.344 ‫صدات کردم... 00:17:40.445 --> 00:17:42.156 ‫اما نشنیدی. 00:17:43.719 --> 00:17:46.610 ‫برای همین قاشقو انداختم پایین ‫که حواستو جلب کنم. 00:17:48.442 --> 00:17:50.157 ‫خیلی خیلی متاسفم. 00:17:50.424 --> 00:17:51.624 ‫متاسفم. 00:17:51.823 --> 00:17:55.632 ‫از این به بعد، ‫اگه بخوام باهات حرف بزنم... 00:17:55.738 --> 00:17:57.575 ‫باید همینطوری صدات کنم؟ 00:18:03.136 --> 00:18:05.023 ‫دبی، چی شده؟ 00:18:05.326 --> 00:18:07.010 ‫چرا اینجا تنهایی؟ 00:18:08.660 --> 00:18:09.281 ‫عمو... 00:18:10.355 --> 00:18:12.834 ‫میشه امروز با روح سم حرف بزنیم؟ 00:18:13.234 --> 00:18:13.910 ‫چی؟ 00:18:14.719 --> 00:18:15.958 ‫چرا یهو؟ 00:18:16.216 --> 00:18:18.979 ‫عمو، حس می‌کنم سم می‌خواد یه چیزی ‫بهم بگه. 00:18:19.104 --> 00:18:20.847 ‫مطمئنم می‌خواد یه چیزی بگه. 00:18:20.871 --> 00:18:22.227 ‫دبی، لطفا تمومش کن. 00:18:23.317 --> 00:18:25.357 ‫بیا دوباره از اول شروع نکنیم. 00:18:25.667 --> 00:18:30.027 ‫به من قول دادی که دیگه ‫درگیر این کارا نشی. 00:18:30.177 --> 00:18:31.453 ‫عمو، خواهش می‌کنم. 00:18:31.935 --> 00:18:33.281 ‫به من اعتماد کن. 00:18:34.009 --> 00:18:35.488 ‫حضورشو حس می‌کنم. 00:18:37.746 --> 00:18:38.893 ‫چیزایی می‌بینم. 00:18:39.314 --> 00:18:41.173 ‫از صبح همه چی عجیب غریب شده. 00:18:43.102 --> 00:18:44.782 ‫عمو، خیلی مطمئنم. 00:18:45.941 --> 00:18:47.471 ‫می‌خواد یه چیزی بهم بگه. 00:18:47.987 --> 00:18:50.877 ‫شاید جواب چیزایی که سالهاست دنبالشیم رو بده. 00:18:51.231 --> 00:18:52.753 ‫به خاطر من. فقط یه بار دیگه. 00:18:52.896 --> 00:18:53.885 ‫فقط یه بار، خواهش می‌کنم! 00:18:55.248 --> 00:18:56.893 ‫بیا یه بار با روحش حرف بزنیم. 00:18:58.514 --> 00:18:59.095 ‫خواهش می‌کنم. 00:19:08.912 --> 00:19:09.504 ‫باشه، عمو. 00:19:09.527 --> 00:19:11.484 ‫کجایی؟ دارم می‌رسم. 00:19:11.517 --> 00:19:13.194 ‫دارم از املاک فورشور رد میشم 00:19:13.401 --> 00:19:15.114 ‫به خاطر ترافیک یه راه دیگه رفتیم. 00:19:15.170 --> 00:19:17.274 ‫- زود می‌رسم. ‫- انگار دیر می‌رسی. 00:19:17.298 --> 00:19:20.217 ‫- نه، نه، زود می‌رسم. ‫- باشه. عجله نکن. 00:19:20.241 --> 00:19:21.631 ‫- آره، حتماً. ‫- مراقب خودت باش. 00:19:21.685 --> 00:19:24.271 ‫- سری دار، یه کم تندتر، دیرم شده. ‫- این خیابون... 00:20:18.174 --> 00:20:20.263 ‫- چطوری زن داداش؟ ‫- خوبم، دایالان. 00:20:22.155 --> 00:20:24.126 ‫ایشواریا، بیا لطفا. 00:20:25.694 --> 00:20:26.166 ‫بیا. 00:20:34.791 --> 00:20:36.869 ‫تو، خانواده‌ات، 00:20:37.266 --> 00:20:39.149 ‫تمام نسلت... 00:20:39.553 --> 00:20:41.684 ‫امروز بخاطر سخاوت پدرم زندگی خوبی دارن. 00:20:42.573 --> 00:20:45.126 ‫نمی‌تونی عکسشو تمیز نگه داری؟ 00:20:45.415 --> 00:20:46.897 ‫ببخشید، آقا. 00:20:46.954 --> 00:20:49.875 ‫دیگه نباید یه ذره هم گرد و غبار رو عکسش ببینم. 00:20:50.021 --> 00:20:51.941 ‫مطمئن میشم ‫دیگه این اتفاق نیفته، آقا. 00:20:52.099 --> 00:20:53.564 ‫- ببخشید، آقا. ‫- راغو! 00:21:06.309 --> 00:21:08.117 ‫مامان ناتنی؟ بیا تو. 00:21:08.368 --> 00:21:09.296 ‫راغو... 00:21:10.691 --> 00:21:14.816 ‫عزیزم، ‫چطور تونست تو رو ول کنه و بمیره؟ 00:21:17.418 --> 00:21:18.116 ‫داداش... 00:21:22.061 --> 00:21:22.572 ‫بابا... 00:21:23.755 --> 00:21:24.994 ‫بیا با من. 00:21:35.439 --> 00:21:36.731 ‫خونه خیلی خالیه. 00:21:40.439 --> 00:21:43.549 ‫آمیریت‌لینگام، رئیس ‫گروه شرکت‌های آر اس آی 00:21:43.884 --> 00:21:45.044 ‫و همچنین، برادر بزرگترم. 00:21:45.903 --> 00:21:47.436 ‫آرزوش این بود... 00:21:47.478 --> 00:21:51.020 ‫که وصیت نامه‌اش 60 روز بعد از مرگش باز بشه. 00:21:51.156 --> 00:21:53.005 ‫و امروز روز شصتمه. 00:21:53.345 --> 00:21:55.097 ‫با اجازه همگی... 00:21:55.180 --> 00:21:57.167 ‫می‌خوام وصیت نامه رو باز کنم و جلوی شما بخونمش. 00:22:01.582 --> 00:22:03.357 ‫من، سَری. آمیریت‌لینگام 00:22:03.835 --> 00:22:08.835 ‫این وصیت نامه رو با میل و اراده خودم ‫و بدون هیچ اجبار خارجی نوشتم. 00:22:09.115 --> 00:22:10.992 ‫بعد از مرگم، 00:22:11.169 --> 00:22:14.769 ‫دارایی‌هام که حدود 2500 کرور ارزش دارن، 00:22:15.034 --> 00:22:19.845 ‫می‌خوام به طور مسالمت‌آمیزی ‫بین ورثه دو زنم تقسیم بشن. 00:22:20.021 --> 00:22:24.165 ‫این وصیت نامه رو نوشتم تا بدون هیچ اختلافی ‫بینشون تقسیم بشه. 00:22:25.515 --> 00:22:29.753 ‫طبق این وصیت‌نامه، پسر ارشد ‫همسر اولم، تیرو. راغونان‌دان 00:22:31.591 --> 00:22:34.905 ‫از کل دارایی‌های منقول و غیرمنقولم 00:22:35.035 --> 00:22:38.955 ‫فقط 25 درصدشو به نامش می‌کنم... 00:22:45.811 --> 00:22:48.396 ‫بابا! ‫بقیه‌شو برای من گذاشتی؟ 00:22:48.652 --> 00:22:50.692 ‫- همه‌شو برای من گذاشتی؟ ‫- آیشو! 00:22:50.995 --> 00:22:52.124 ‫آیشو... 00:22:52.435 --> 00:22:56.835 ‫بابات هیچوقت تو رو ول نمی‌کنه و همه‌چیو به بقیه نمی‌ده. بهت نگفتم؟ 00:22:57.197 --> 00:22:59.069 ‫تو نور چشمیش بودی. 00:22:59.227 --> 00:23:00.426 ‫بابا! 00:23:00.536 --> 00:23:02.519 ‫دوستت دارم، بابا. 00:23:03.554 --> 00:23:05.954 ‫ببخشید، ببخشید، یه کم احساساتی شدیم. 00:23:06.054 --> 00:23:07.476 ‫ادامه بده، دایالان. 00:23:08.835 --> 00:23:11.755 ‫دخترم ‫از همسر دومم، ایشواریا 00:23:11.977 --> 00:23:14.586 ‫از کل دارایی‌های منقول و غیرمنقولم 00:23:14.709 --> 00:23:17.782 ‫فقط 5 درصدشو به نامش می‌کنم... 00:23:20.264 --> 00:23:21.156 ‫چی؟ 00:23:22.474 --> 00:23:23.894 ‫چی گفتی؟ 00:23:23.977 --> 00:23:26.182 ‫این چیزیه که تو وصیت نامه نوشته. 00:23:26.206 --> 00:23:27.052 ‫بقیه‌اش چی؟ 00:23:27.531 --> 00:23:29.886 ‫بقیه‌اش؟ ‫آره، می‌خونمش. 00:23:31.594 --> 00:23:33.921 ‫70 درصد باقیمانده دارایی‌هام 00:23:34.035 --> 00:23:38.314 ‫پسر کوچکتر همسر اولم، ‫تیرو. سرینیواسان 00:23:38.564 --> 00:23:41.549 ‫با کمال میل به نامش می‌کنم. 00:23:43.306 --> 00:23:45.652 ‫تموم شد! همش پرید! 00:23:46.409 --> 00:23:48.014 ‫همه‌چی رفت. 00:23:48.564 --> 00:23:50.099 ‫آدم بی‌عرضه! 00:23:50.299 --> 00:23:54.434 ‫قول دادی که دیگه هیچوقت ‫طرف زن اولتو نگاه نمی‌کنی، 00:23:54.541 --> 00:23:56.429 ‫و با خوشحالی با مامانم زندگی می‌کنی. 00:23:56.533 --> 00:23:58.529 ‫و حالا، داری به ما صدقه می‌دی ‫فقط 5 درصد؟ 00:23:58.641 --> 00:24:00.482 ‫انتظار داری خفه بشم و ‫هیچی نگم؟ 00:24:00.915 --> 00:24:02.617 ‫اصلا پدر خوبی بودی؟ 00:24:03.207 --> 00:24:03.622 ‫نه! 00:24:15.321 --> 00:24:17.534 ‫وصیت‌نامه این مرتیکه رو بنداز سطل آشغال. 00:24:17.897 --> 00:24:19.016 ‫می‌رم دادگاه. 00:24:19.234 --> 00:24:22.474 ‫بلدم چطوری دعوا کنم و ‫۷۵ درصد حقم رو بکشم بالا. 00:24:23.073 --> 00:24:23.624 ‫می‌دونم. 00:24:23.677 --> 00:24:24.460 ‫ما رو ول کرد و رفت! 00:24:24.527 --> 00:24:26.444 ‫لعنت بهش! ‫خفه شو و بیا. 00:24:26.674 --> 00:24:28.431 ‫گند زدی که با این یارو ازدواج کردی. 00:24:28.959 --> 00:24:30.599 ‫لعنت به این بی‌شرف. 00:24:31.937 --> 00:24:33.896 ‫داداش! احمق. 00:24:34.278 --> 00:24:35.358 ‫تو دادگاه می‌بینمت. 00:24:35.547 --> 00:24:36.892 ‫- هرچی، برو بابا. ‫- چی؟ 00:24:44.807 --> 00:24:46.967 ‫تقصیر من نیست... ‫تقصیر من نیست. 00:24:47.124 --> 00:24:50.819 ‫- تقصیر من نیست. ‫- بمیر دیگه، به هیچ دردی نمی‌خوری. 00:24:50.904 --> 00:24:52.889 ‫- بهت که هشدار داده بودم! حالا بمیر. ‫- بذار زنده بمونم. 00:24:52.915 --> 00:24:54.577 ‫- بمیر. ‫- سرم گیج می‌ره. 00:24:59.364 --> 00:25:04.401 ‫اگه یه ذره بو برده بودم، ‫خودم اسم تو رو تو وصیت‌نامه‌اش می‌نوشتم. 00:25:04.612 --> 00:25:07.322 ‫خیانتی که تو روزهای آخر به مادرت کرد... 00:25:07.351 --> 00:25:09.343 ‫فکر کنم باید ‫مثل خوره به جون برادرم افتاده باشه. 00:25:09.514 --> 00:25:13.499 ‫برای همین همه چی رو ‫به اسم برادر کوچک‌تر، سرینیواسان، زده. 00:25:13.656 --> 00:25:15.474 ‫چی؟ برادر کوچک‌تر، خفه شو بابا! 00:25:19.573 --> 00:25:20.338 ‫آروم باش، راغو. 00:25:20.377 --> 00:25:21.906 ‫تو... تو... 00:25:22.302 --> 00:25:25.313 ‫این برج چند طبقه، ‫کل این پروژه، رویای من بود. 00:25:26.696 --> 00:25:28.161 ‫اگه موفق شده بودم تمومش کنم... 00:25:28.836 --> 00:25:31.236 ‫معمار شماره یک آسیا می‌شدم. 00:25:31.404 --> 00:25:33.749 ‫کاری می‌کردم همه ‫جلوم زانو بزنن. 00:25:34.707 --> 00:25:36.387 ‫اما تو همه چی رو دو دستی تقدیم اون کردی. 00:25:36.662 --> 00:25:39.066 ‫تقصیر من نبود، راغو. ‫خواهش می‌کنم... باور کن. 00:25:39.156 --> 00:25:41.064 ‫نمی‌دونی؟ 00:25:42.034 --> 00:25:43.026 ‫با وجود اینکه پولدار بودم... 00:25:43.297 --> 00:25:45.449 ‫از بچگی کسی رو نداشتم ‫که بهم محبت کنه. 00:25:46.206 --> 00:25:48.389 ‫مثل یه بچه یتیم تو یه کشور غریب زندگی می‌کردم. 00:25:49.452 --> 00:25:51.732 ‫اگه این پروژه رو تموم کرده بودم... 00:25:52.721 --> 00:25:53.782 ‫زندگی خودم رو داشتم، 00:25:54.533 --> 00:25:55.722 ‫یه خانواده کوچیک و بامزه. 00:25:56.211 --> 00:25:57.811 ‫کلی آرزو داشتم. 00:25:58.561 --> 00:26:00.065 ‫حالا همه چی رفته. همه چی نابود شد! 00:26:00.373 --> 00:26:00.772 ‫هی! 00:26:01.001 --> 00:26:02.984 ‫باید قبل از اینکه آیشواریا بره دادگاه، ‫خودم برم. 00:26:03.564 --> 00:26:05.782 ‫می‌خوام تک تک پول‌هام رو پس بگیرم. 00:26:05.890 --> 00:26:07.589 ‫کار آسوني نیست، راغو. 00:26:07.805 --> 00:26:10.525 ‫بابات خیلی واضح وصیت‌نامه‌اش رو نوشته ‫و ثبت کرده. 00:26:10.712 --> 00:26:14.072 ‫حالا دیگه دست سرینیواسانه که ‫بخواد بهت سهمی بده یا نه. 00:26:14.143 --> 00:26:14.833 ‫چی گفتی؟ 00:26:15.269 --> 00:26:16.589 ‫داری می‌گی برم التماسش رو بکنم؟ 00:26:17.151 --> 00:26:20.137 ‫- داری می‌گی برم التماسش رو بکنم؟ ‫- نه، منظورم این نبود. 00:26:22.116 --> 00:26:23.737 ‫چرا باید اسمشو التماس بذاریم؟ 00:26:27.144 --> 00:26:28.503 ‫فقط باهاش صحبت کنیم. 00:26:28.904 --> 00:26:30.583 ‫پیداش کردم، چنایه. 00:26:31.447 --> 00:26:33.238 ‫- به همکارامون تو چنای گفتم که... ‫- آقا... 00:26:36.900 --> 00:26:37.678 ‫بله، بیا تو. 00:26:38.990 --> 00:26:41.278 ‫دستیار کمیسر شماره سرینیواسان تو چنای رو فرستاده. 00:26:42.663 --> 00:26:44.463 ‫- پایین منتظر باش. ‫- چشم آقا. 00:26:49.421 --> 00:26:50.511 ‫شمارشو پیدا کردیم. 00:26:51.080 --> 00:26:51.599 ‫آره! 00:26:52.386 --> 00:26:53.594 ‫یه دو پیک بزن، ریلکس کن. 00:26:54.346 --> 00:26:55.153 ‫الان میام. 00:27:02.836 --> 00:27:03.239 ‫الو. 00:27:04.083 --> 00:27:06.044 ‫- سرینیواسان خودتونین؟ ‫- بله، شما؟ 00:27:07.400 --> 00:27:10.759 ‫دیالان هستم، وکیل دادگستری دیوان عالی کشور. 00:27:12.331 --> 00:27:13.109 ‫بله، بفرمایید آقا. 00:27:13.344 --> 00:27:15.884 ‫راستش، من عموی پدرت هستم. 00:27:16.104 --> 00:27:18.382 ‫می‌خواستم درباره یه موضوع مهم ‫باهات صحبت کنم. 00:27:18.542 --> 00:27:20.564 ‫- عموی پدری؟ ‫- بله. 00:27:20.852 --> 00:27:23.676 ‫من دیالان هستم، برادر کوچک‌تر پدرت، امیرتالینگام. 00:27:23.797 --> 00:27:26.729 ‫لعنتی! ‫قطع کن، بی‌شرف عوضی. 00:27:27.066 --> 00:27:29.661 ‫- بذار رو بلندگو. ‫- خجالت نمی‌کشی به من زنگ می‌زنی؟ 00:27:30.170 --> 00:27:32.346 ‫گوش کن پسرم، یه کم مودب باش. 00:27:32.570 --> 00:27:34.367 ‫می‌خوای به تو احترام بذارم؟ 00:27:34.683 --> 00:27:36.723 ‫مادرم قبل از مرگش همه چی رو بهم گفت. 00:27:37.126 --> 00:27:40.006 ‫گفت یه روزی همینایی که ما رو ول کردن ‫میان سراغت. 00:27:40.312 --> 00:27:43.580 ‫گفت با دمپایی پاره بزن تو سرشون و ‫از خونه بندازشون بیرون. 00:27:43.873 --> 00:27:46.873 ‫اگه یه بار دیگه بهم زنگ بزنی... 00:27:47.225 --> 00:27:50.368 ‫همه دمپایی‌های پاره محلمون رو جمع می‌کنم ‫و میام سراغت. 00:27:50.544 --> 00:27:52.944 ‫عزیزم، لطفا... مودب باش. 00:27:53.353 --> 00:27:54.872 ‫من عموت هستم عزیزم. 00:27:54.950 --> 00:27:55.910 ‫خفه شو و قطع کن! 00:28:10.731 --> 00:28:12.298 ‫سری دار، یه کم تندتر. ‫دیرم شده. 00:28:12.654 --> 00:28:14.331 ‫خیابون شلوغه. ‫رد میشیم. 00:28:15.963 --> 00:28:18.178 ‫- میشه سریع تر بری؟ ‫- آره، زود می رسیم. 00:28:31.463 --> 00:28:31.947 ‫عمو. 00:28:33.293 --> 00:28:34.063 ‫چی شده؟ 00:28:34.423 --> 00:28:35.383 ‫دائوشی قبول کرد؟ 00:28:35.507 --> 00:28:37.821 ‫میخواد تو رو ببینه، بیا. 00:28:44.428 --> 00:28:45.149 ‫دائوشی. 00:29:06.024 --> 00:29:09.903 ‫دبی، من قبلاً با خیلی از روح ها ‫ارتباط برقرار کردم. 00:29:10.167 --> 00:29:12.391 ‫اما با وجود تمام تلاشمون... 00:29:12.816 --> 00:29:15.295 ‫نتونستیم با سم ارتباط برقرار کنیم، ‫یعنی... 00:29:15.417 --> 00:29:19.118 ‫یا اون نمیخواد با تو حرف بزنه. 00:29:19.346 --> 00:29:26.477 ‫یا روحش باید تو یه قلمرو خطرناک ‫گیر افتاده باشه. 00:29:27.019 --> 00:29:30.419 ‫برای ارتباط با همچین روحی... 00:29:30.714 --> 00:29:34.082 ‫روح ما باید وارد اون قلمرو بشه. 00:29:34.351 --> 00:29:36.871 ‫اما این خیلی خطرناکه. 00:29:37.231 --> 00:29:39.632 ‫کوچکترین اشتباه... 00:29:39.936 --> 00:29:42.234 ‫باعث میشه برای همیشه تو اون دنیا ‫گیر بیفتیم. 00:29:42.369 --> 00:29:44.379 ‫دیگه نمیتونیم برگردیم. 00:29:44.582 --> 00:29:46.502 ‫خوب در موردش فکر کن و بهم خبر بده. 00:29:48.821 --> 00:29:50.381 ‫دائوشی، دیگه نمیتونم تحمل کنم. 00:29:51.093 --> 00:29:53.213 ‫میخوام بدونم چه بلایی سر سم اومده. 00:29:54.156 --> 00:29:56.413 ‫من حاضرم هر خطری رو به جون بخرم. 00:29:56.976 --> 00:29:57.669 ‫خواهش میکنم. 00:30:00.869 --> 00:30:01.442 ‫باشه. 00:30:13.079 --> 00:30:13.695 ‫اینجا... 00:30:14.702 --> 00:30:17.776 ‫سم با ما در این مورد صحبت میکنه. 00:30:19.588 --> 00:30:23.304 ‫دبی، به محض اینکه بهت دستور دادم ‫باید فوراً برگردی. 00:30:23.874 --> 00:30:26.514 ‫باید دقیقاً از حرفام اطاعت کنی ‫و کار دیگه ای نکنی. 00:30:29.491 --> 00:30:30.639 ‫پیراهن سم. 00:31:35.520 --> 00:31:37.518 ‫کمک! کمک! 00:31:37.542 --> 00:31:52.542 مترجم : تالاپاتی 00:31:52.566 --> 00:31:54.566 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم 00:31:54.590 --> 00:32:09.790 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 00:33:34.951 --> 00:33:35.931 ‫دائوشی... 00:34:04.859 --> 00:34:05.729 ‫سم... 00:34:10.049 --> 00:34:10.919 ‫سم... 00:34:14.228 --> 00:34:16.012 ‫دبی، اونجا نمون. ‫بیا بیرون! 00:34:17.268 --> 00:34:19.177 ‫دبی، اونجا نمون. ‫بیا بیرون. 00:34:22.130 --> 00:34:22.956 ‫دبی. 00:34:24.513 --> 00:34:26.069 ‫نجاتم بده، دبی. 00:34:26.799 --> 00:34:28.641 ‫دبی، به حرفم گوش کن. ‫بیا بیرون! 00:34:32.787 --> 00:34:34.431 ‫نجاتم بده، دبی. 00:34:35.116 --> 00:34:36.076 ‫سم... 00:34:37.214 --> 00:34:38.374 ‫گوش کن. 00:34:38.453 --> 00:34:40.386 ‫این سم نیست که ازت کمک میخواد. 00:34:40.512 --> 00:34:42.884 ‫این یه روح دیگست از دنیای ما ‫که ازت کمک میخواد. 00:34:42.944 --> 00:34:43.829 ‫بیا بیرون! 00:34:46.731 --> 00:34:49.851 ‫برادر، دوستام مرده افتادن، ‫لطفا بیا و کمک کن. 00:34:49.973 --> 00:34:52.372 ‫برادر، لطفا کمکم کن. 00:34:53.274 --> 00:34:55.154 ‫این سم نیست که ازت کمک میخواد. 00:34:55.239 --> 00:34:58.034 ‫این یه روح دیگست از دنیای ما ‫که ازت کمک میخواد. 00:34:58.102 --> 00:34:58.814 ‫بیا بیرون! 00:34:58.964 --> 00:35:00.284 ‫بیا بیرون، دبی. 00:35:00.554 --> 00:35:01.394 ‫بیا بیرون! 00:35:01.631 --> 00:35:03.914 ‫بهم اعتماد کن! با من بیا ‫و خودت ببین. 00:35:04.252 --> 00:35:05.309 ‫لطفا کمکم کن. 00:35:05.573 --> 00:35:08.196 ‫منو از اینجا ببر بیرون، دبی. 00:35:08.326 --> 00:35:10.334 ‫سم... سم... 00:35:23.144 --> 00:35:24.614 ‫دبی، بیا بیرون! 00:35:26.182 --> 00:35:28.102 ‫دبی؟ دبی؟ 00:35:33.593 --> 00:35:34.574 ‫برادر، لطفا. 00:35:34.634 --> 00:35:35.106 ‫برادر! 00:35:35.189 --> 00:35:36.989 ‫هی! با توام! 00:36:08.588 --> 00:36:09.836 ‫دبی... دبی... 00:37:16.730 --> 00:37:18.530 ‫لاما ازم خواست که اینو بهت برسونم. 00:37:19.070 --> 00:37:21.080 ‫این فوربا مقدس طلسم شده... 00:37:21.245 --> 00:37:24.117 ‫با ماه ها مراسم مذهبی که ‫توسط صدها راهب انجام شده. 00:37:27.726 --> 00:37:33.342 ‫در طول مراسم ماهاکالا ماهایانا ‫برای نابودی نیروی شیطانی، 00:37:33.471 --> 00:37:37.497 ‫این فوربا از تو و سرینیواسان ‫محافظت خواهد کرد. 00:37:57.026 --> 00:37:58.699 ‫- صبح بخیر، دکتر. ‫- صبح بخیر، دکتر. 00:37:59.584 --> 00:38:01.331 ‫- کی دم در اورژانسه؟ ‫- صبح بخیر، دکتر. 00:38:01.958 --> 00:38:03.040 ‫صبح بخیر، دکتر. ‫این چیه؟ 00:38:03.432 --> 00:38:04.789 ‫- صبح بخیر! ‫- صبح بخیر، دکتر. 00:38:05.178 --> 00:38:07.537 ‫وضعیتش بهتر شده؟ 00:38:08.042 --> 00:38:08.742 ‫نه، دکتر. 00:38:09.034 --> 00:38:10.527 ‫سرینیواسان هنوز ناپایداره. 00:38:11.011 --> 00:38:12.837 ‫همه چیز مثل قبله. 00:38:13.339 --> 00:38:15.454 ‫به هر حال، باید به دستگاه ‫وصل بمونه. 00:38:16.233 --> 00:38:17.870 ‫- رامش. ‫- دکتر؟ 00:38:18.783 --> 00:38:21.693 ‫مقدمات انتقال سرینیواسان ‫رو انجام دادی؟ 00:38:21.772 --> 00:38:24.687 ‫بله، اما مدیریت نگران به نظر میرسه. 00:38:24.961 --> 00:38:27.064 ‫پرونده اون برای امروز تو دادگاه ‫وقت رسیدگی داره. 00:38:27.400 --> 00:38:30.807 ‫اگه ما و بیمارستان رو به دردسر بندازه چی؟ 00:38:31.008 --> 00:38:33.349 ‫رامش، من مسئولیتش رو به عهده میگیرم. 00:38:34.295 --> 00:38:37.579 ‫هر عواقبی داشته باشه، من جوابگو هستم. 00:38:39.201 --> 00:38:40.347 ‫لطفا کمکم کن. 00:38:41.344 --> 00:38:42.012 ‫چشم، دکتر. 00:38:42.657 --> 00:38:44.614 ‫امنیت خروجی اضطراری؟ ‫بیا رو خط. 00:38:45.147 --> 00:38:47.142 ‫دوربین‌های مدار بسته جاهایی رو که بهت گفتم خاموش کن. 00:38:52.439 --> 00:38:55.601 ‫پرونده دادخواست شماره 715 سال 2015. 00:38:55.889 --> 00:38:56.659 ‫جلسه نهایی دادگاه. 00:38:56.948 --> 00:38:58.894 ‫وکیل خواهان، کیران ردی. 00:38:59.104 --> 00:39:01.345 ‫وکیل خوانده، دالن چاکراوارتی. 00:39:01.877 --> 00:39:05.450 ‫عالیجنابان، این پرونده تقریباً شش سال است که در جریان است. 00:39:05.882 --> 00:39:09.521 ‫در طول این شش سال، موکل من، برادر راغوناندان، سرینیواسان... 00:39:09.650 --> 00:39:12.980 ‫در حالت نباتی به سر می‌برد و با دستگاه زنده است. 00:39:13.458 --> 00:39:17.898 ‫با نیت خیرخواهانه برای جلوگیری از رنج او، 00:39:18.145 --> 00:39:19.864 ‫از شما تقاضا دارم اجازه مرگ بدون درد رو بهش بدید. 00:39:20.132 --> 00:39:23.652 ‫منظورم، دستور قطع دستگاه تنفس مصنوعی است. 00:39:23.969 --> 00:39:27.130 ‫عالیجنابان، آنها هیچ نیت خیرخواهانه‌ای ندارند. 00:39:27.265 --> 00:39:30.140 ‫اگر دستگاه رو قطع کنیم، سرینیواسان می‌میره. 00:39:30.413 --> 00:39:32.893 ‫و دارایی‌های چند صد کروری او... 00:39:33.102 --> 00:39:35.458 ‫به وارث قانونی او، راگنوناندان، 00:39:35.652 --> 00:39:38.480 ‫که خوانده این پرونده است، خواهد رسید. 00:39:38.794 --> 00:39:41.120 ‫این نیت اونا پشت این درخواست هست. 00:39:41.468 --> 00:39:45.188 ‫اونها میخوان کسی رو بکشن که احتمال زنده موندن داره. 00:39:45.300 --> 00:49:47.068 ‫شما گفتید که او احتمال زنده ماندن داره؟ 00:39:48.045 --> 00:39:51.446 ‫دادگاه، هیئت مدیره بیمارستان اولیه، هیئت مدیره ثانویه، 00:39:51.580 --> 00:39:54.020 ‫و همچنین پزشکان AIIMS، 00:39:54.209 --> 00:39:56.630 ‫و روسای بخش‌های زیادی از موسسات معتبر... 00:39:56.839 --> 00:39:58.759 ‫در مجموع 120 پزشک... 00:39:59.023 --> 00:40:02.983 ‫شهادت داده‌اند که سرینیواسان هرگز بهبود نمی‌یابد و گزارش‌ها رو ارائه داده‌اند. 00:40:03.010 --> 00:40:03.815 ‫جناب قاضی. 00:40:04.750 --> 00:40:07.407 ‫آیشواریا شاکی و همدستانش... 00:40:07.550 --> 00:40:12.126 ‫پیشنهادهای زیادی برای تقسیم دارایی‌های سرینیواسان به ما دادند. 00:40:12.363 --> 00:40:16.040 ‫اما عالیجنابان، ما آماده نیستیم که به هیچ وجه خارج از دادگاه با این موضوع کنار بیایم. 00:40:16.334 --> 00:40:19.934 ‫آنها نمی‌خوان کسی دارایی‌هایی رو به ارث ببره که خودشون نمی‌تونن به دست بیارن. 00:40:20.145 --> 00:40:22.858 ‫و به همین دلیل، آنها به دلایل خودخواهانه این پرونده رو طولانی می‌کنند. 00:40:23.006 --> 00:40:27.327 ‫سرینیواسان هر لحظه درد و رنج می‌کشه. 00:40:27.635 --> 00:40:30.335 ‫طبق پرونده گیان کاور در مقابل ایالت پنجاب... 00:40:30.575 --> 00:40:33.133 ‫حق زندگی یک حق اساسی است. 00:40:33.234 --> 00:40:36.354 ‫به همین ترتیب، حق مردن با عزت نیز یک حق اساسی است. 00:40:36.678 --> 00:40:40.317 ‫موکل من می‌خواهد برادرش سرینیواسان رو از دردش رها کنه... 00:40:40.543 --> 00:40:43.263 ‫و به او مرگ آرامی بده. 00:40:43.635 --> 00:40:44.616 ‫این همه چیزیه که ما می‌خواهیم. 00:40:50.032 --> 00:40:50.992 ‫دبی، سلام. 00:40:51.402 --> 00:40:53.278 ‫- بله، آیشواریا. ‫- کار از کار گذشته. 00:40:53.471 --> 00:40:54.621 ‫راغو پرونده رو برده. 00:40:55.315 --> 00:40:56.515 ‫اونها دیگه شروع کردن. 00:40:56.768 --> 00:40:59.638 ‫به زودی به بیمارستان می‌رسن تا سرینی رو از دستگاه جدا کنن. 00:40:59.875 --> 00:41:01.198 ‫جدی میگی؟ 00:41:01.813 --> 00:41:03.893 ‫باید همه چیز رو بهش بگی و قانعش کنی. 00:41:04.406 --> 00:41:05.082 ‫متوجه نمیشم. 00:41:05.832 --> 00:41:07.257 ‫چطوری میتونم قانعش کنم؟ 00:41:08.120 --> 00:41:10.258 ‫نگفتی که به کسی اعتماد نداره... 00:41:10.371 --> 00:41:11.735 ‫و تو از پسش برمیای؟ 00:41:12.020 --> 00:41:14.372 ‫دبی، من هنوز هم میخوام بهت کمک کنم. 00:41:14.455 --> 00:41:15.597 ‫ما راه دیگه ای نداریم. 00:41:15.672 --> 00:41:17.367 ‫اگه با راغو صحبت کنی، حتما میتونی قانعش کنی. 00:41:17.492 --> 00:41:19.708 ‫وگرنه، تمام زحمات شما برای این مراسم هدر می‌ره. 00:41:20.201 --> 00:41:21.064 ‫باهاش صحبت کن و خبرم کن. 00:41:30.115 --> 00:41:31.828 ‫اصلا شما خودتونو کی فرض کردید؟ 00:41:32.137 --> 00:41:35.497 ‫چه حقی دارین که بدون اجازه ما بیمارمون رو منتقل کنین؟ 00:41:35.653 --> 00:41:36.956 ‫- کجاست؟ ‫- آقا، لطفا صبور باشید. 00:41:36.980 --> 00:41:38.316 ‫قبل از اینکه صبرمون تموم شه بگین. 00:41:38.345 --> 00:41:39.050 ‫آقا، لطفا داد نزنین. 00:41:39.073 --> 00:41:40.813 ‫سلام، ما حکم دادگاه رو داریم. 00:41:40.999 --> 00:41:43.040 ‫چطور میتونین پشت سر ما بیمار رو منتقل کنین؟ 00:41:43.065 --> 00:41:45.320 ‫- آقا، لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنین. ‫- ما درخواست داریم که ببینیمش. 00:41:45.445 --> 00:41:47.037 ‫- لطفا آروم باشید، آقا. ‫- آروم باشم؟ 00:41:47.385 --> 00:41:49.345 ‫تو کی هستی؟ ‫اینجا چه خبره؟ 00:41:49.683 --> 00:41:51.230 ‫- به رئیستون زنگ بزنین. ‫- آقا، اگه اجازه بدین... 00:41:51.254 --> 00:41:51.689 ‫هی! 00:41:51.988 --> 00:41:52.827 ‫به رئیستون زنگ بزنین! 00:41:53.232 --> 00:41:55.560 ‫همتون رو نیست و نابود می‌کنم. 00:41:55.655 --> 00:41:58.220 ‫آقای دایالان، من دکتر ریچارد هستم. 00:41:58.406 --> 00:42:00.165 ‫من رئیس این بیمارستان هستم. 00:42:00.514 --> 00:42:02.877 ‫باید خصوصی باهاتون صحبت کنم، لطفا بیاید. 00:42:03.027 --> 00:42:04.767 ‫من هیچ حرف خصوصی با شما ندارم. 00:42:05.100 --> 00:42:05.929 ‫سرینیواسان کجاست؟ 00:42:06.202 --> 00:42:09.260 ‫آقای دایالان، من همه چیز رو براتون توضیح میدم. 00:42:09.490 --> 00:42:12.130 ‫لطفا بیاید داخل، اینجا که جای این بحث ها نیست. 00:42:12.377 --> 00:42:13.697 ‫یه صحنه درست میکنم. 00:42:13.871 --> 00:42:17.548 ‫بگو سرینیواسان کجاست وگرنه از این بیمارستان شکایت می‌کنم و تعطیلش می‌کنم. 00:42:17.905 --> 00:42:18.865 ‫آقای دایالان. 00:42:19.113 --> 00:42:20.623 ‫یه لحظه گوش کن. 00:42:21.034 --> 00:42:23.754 ‫ما هنوز می‌تونیم سرینیواسان رو نجات بدیم. 00:42:24.003 --> 00:42:24.568 ‫چی؟ 00:42:27.274 --> 00:42:28.955 ‫میتونی سرینیواسان رو نجات بدی؟ 00:42:30.326 --> 00:42:31.144 ‫میکشمت. 00:42:32.390 --> 00:42:34.610 ‫شش سال تمام منتظر این روز بودم. 00:42:34.728 --> 00:42:36.528 ‫اونو بده به من. حکم دادگاه اینجاست. 00:42:37.895 --> 00:42:39.991 ‫بگو کجاست و گورتو گم کن. 00:42:40.132 --> 00:42:42.898 ‫آقای راغو، خواهش می‌کنم. موضوع از اونی که فکرشو بکنی مهم‌تره. 00:42:43.387 --> 00:42:44.347 ‫اجازه بده توضیح بدم. 00:42:44.717 --> 00:42:47.677 ‫ما همه چیز رو به خواهرت، آیشواریا، اطلاع دادیم. 00:42:47.869 --> 00:42:50.389 ‫اون هم میدونه که ما سرینی رو از اینجا منتقل کردیم. 00:42:51.001 --> 00:42:51.771 ‫اوه! 00:42:52.504 --> 00:42:54.087 ‫تو هم با اونایی، نه؟ 00:42:54.689 --> 00:42:57.451 ‫حالا فهمیدی؟ اونا نقشه دیگه ای دارن. 00:42:57.851 --> 00:42:59.690 ‫پشت همه اینا اونه. 00:43:00.552 --> 00:43:03.072 ‫به کمیسر زنگ بزن و بگو همین الان بیاد اینجا. 00:43:03.289 --> 00:43:05.750 ‫ولتون نمیکنم. همتونو میفرستم زندان تا آخر عمرتون. 00:43:05.878 --> 00:43:07.542 ‫میخوام سرینیواسان همین امروز بمیره. 00:43:07.645 --> 00:43:09.935 ‫هی! اگه سرینیواسان بمیره، تو هم میمیری! 00:43:10.875 --> 00:43:12.530 ‫دبی، نه... 00:43:17.154 --> 00:43:18.238 ‫2015... 00:43:19.209 --> 00:43:21.095 ‫تو باید ششم ژوئن میمردی. 00:43:23.470 --> 00:43:26.591 ‫تو همون اتفاقی رو تجربه کردی که اون روز برای سرینیواسان افتاد. 00:43:38.702 --> 00:43:40.862 ‫راغو... 00:44:32.468 --> 00:44:34.903 ‫به من اعتماد کن! با من بیا و خودت ببین! 00:44:34.939 --> 00:44:36.200 ‫لطفا کمکم کن. 00:44:59.325 --> 00:45:01.125 ‫سرینی اون روز زنده موند... 00:45:01.524 --> 00:45:03.027 ‫فقط به خاطر تو. 00:45:04.679 --> 00:45:06.087 ‫اگه اون امروز بمیره... 00:45:06.492 --> 00:45:07.910 ‫تو هم باهاش میمیری. 00:45:09.091 --> 00:45:09.703 ‫الو. 00:45:11.429 --> 00:45:12.440 ‫داری چی میگی؟ 00:45:14.409 --> 00:45:20.067 ‫طبیعت پر از مخلوقات شگفت انگیز و حیرت انگیزیه... 00:45:20.307 --> 00:45:22.762 ‫...که فراتر از تصور ما هستن. 00:45:22.890 --> 00:45:24.659 ‫این هم یکی از اوناست. 00:45:24.877 --> 00:45:28.274 ‫راغو و سرینیواسان از یه اتم خلق شدن. 00:45:28.451 --> 00:45:31.079 ‫اونا تو یه رحم رشد کردن و به دنیا اومدن. 00:45:31.342 --> 00:45:32.849 ‫این دو تا زندگی که به هم گره خوردن... 00:45:33.030 --> 00:45:35.977 ‫توسط طبیعت و در یک زمان متولد شدن... 00:45:36.409 --> 00:45:39.007 ‫در یک زمان هم از بین میرن. 00:45:41.251 --> 00:45:43.814 ‫درباره درهم تنیدگی کوانتومی چیزی خوندی؟ 00:45:44.294 --> 00:45:47.253 ‫دو تا ذره که از یه اتم جدا میشن... 00:45:47.450 --> 00:45:49.493 ‫حتی اگه هزاران مایل از هم فاصله داشته باشن... 00:45:49.762 --> 00:45:52.241 ‫همیشه یه جور رفتار میکنن. 00:45:52.500 --> 00:45:55.199 ‫مرگ اونا هم مثل همدیگه ست. 00:45:55.363 --> 00:45:58.537 ‫این فیزیک کوانتومه، نه یه خرافات. 00:45:58.801 --> 00:46:01.282 ‫هر اتفاقی که برای سرینیواسان بیفته... 00:46:01.486 --> 00:46:03.562 ‫برای تو هم میفته. 00:46:04.748 --> 00:46:06.469 ‫اگه سرینیواسان بمیره، 00:46:06.662 --> 00:46:08.309 ‫برای تو هم اتفاق میفته. 00:46:09.206 --> 00:46:10.886 ‫تو از کجا میدونی؟ 00:46:11.296 --> 00:46:12.777 ‫چطور انقدر مطمئنی؟ 00:46:13.019 --> 00:46:16.539 ‫آقای دایالان، سم تنها پسر من بود. 00:46:16.863 --> 00:46:20.407 ‫اون و دوستاش تحت شرایط مرموزی مردن. 00:46:21.058 --> 00:46:25.403 ‫پلیس گفت خودکشی بوده و پرونده رو بست. 00:46:25.603 --> 00:46:26.884 ‫اما پشت این ماجرا... 00:46:27.344 --> 00:46:28.905 ‫یه رازی هست. 00:46:30.526 --> 00:46:32.966 ‫ششم ژوئن 2015. 00:46:33.566 --> 00:46:36.566 ‫در ششمین سالگرد مرگ سم... 00:46:36.709 --> 00:46:38.588 ‫ما سعی کردیم با روحش ارتباط برقرار کنیم. 00:46:40.459 --> 00:46:42.940 ‫اما این سم نبود که با ما صحبت کرد. 00:46:43.214 --> 00:46:45.509 ‫سرینیواسان و تو بودین. 00:46:50.994 --> 00:46:52.364 ‫دبی... دبی... 00:46:58.598 --> 00:47:03.119 ‫ما فهمیدیم که شما دوتا به کمک ما احتیاج دارین. 00:47:03.499 --> 00:47:07.821 ‫ما رفتیم دنبال سرینیواسان و وقتی پیداش کردیم، 00:47:07.980 --> 00:47:11.879 ‫تصادف کرده بود و برای زنده موندن دست و پا میزد. 00:47:14.516 --> 00:47:16.379 ‫سرینیواسان. لطفا کمک کن. 00:47:16.860 --> 00:47:18.139 ‫- چی شده؟ ‫- کمک! 00:47:22.031 --> 00:47:22.874 ‫چی شده عمو؟ 00:47:24.947 --> 00:47:28.266 ‫به خاطر شدت جراحات، خونریزی داخلی شدیدی داره. 00:47:28.522 --> 00:47:29.921 ‫وضعش خیلی وخیمه. 00:47:30.317 --> 00:47:34.229 ‫ما میتونیم با دستگاه تنفس مصنوعی مرگشو به تاخیر بندازیم. 00:47:34.899 --> 00:47:36.306 ‫اما نمیتونیم نجاتش بدیم. 00:47:39.766 --> 00:47:44.692 ‫ما شروع کردیم به تحقیق در مورد سرینی و اینکه چطوری سر از اون دنیا درآورده؟ 00:47:44.961 --> 00:47:47.803 ‫من با بردن تو به خونه سرینیواسان ریسک بزرگی میکنم. 00:47:47.917 --> 00:47:49.957 ‫یه روز هم از مرگ اون آدما نگذشته بود. 00:47:50.040 --> 00:47:52.484 ‫یه نفر رفته تو خونشون یه چیزی دزدیده. 00:47:53.136 --> 00:47:54.591 ‫یه چیز مهم دیگه، 00:47:54.757 --> 00:47:56.766 ‫زیاد اونجا نمون، زود بیا بیرون. 00:48:03.784 --> 00:48:09.697 ‫دبی اون تو کارت عضویت کتابخونه رفیق سرینیواسان، راگاوان، رو پیدا کرد. 00:48:11.578 --> 00:48:14.444 ‫همون کتابخونه‌ایه که سم همش میرفت. 00:48:15.421 --> 00:48:18.301 ‫امکان نداره همدیگه رو دیده باشن. 00:48:18.458 --> 00:48:19.418 ‫از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:48:19.443 --> 00:48:21.601 ‫فقط سه سال بعد از اینکه سم فوت کرد... 00:48:21.718 --> 00:48:23.414 ‫راگاوان عضو این کتابخونه شد. 00:48:23.659 --> 00:48:27.169 ‫با این حساب، امکان نداره همدیگه رو دیده باشن. 00:48:27.232 --> 00:48:28.117 ‫نه، صبر کن. 00:48:28.424 --> 00:48:30.903 ‫مطمئنم یه ربطی بین این دوتا هست. 00:48:31.076 --> 00:48:34.207 ‫تنها وجه مشترک بین این دوتا همین کتابخونه‌اس. 00:48:34.604 --> 00:48:35.724 ‫آقا... آقا... 00:48:36.011 --> 00:48:39.134 ‫میشه لیست کتابا و نویسنده‌هایی که اینجا می‌خوندن رو ببینیم؟ 00:48:39.249 --> 00:48:39.824 ‫لطفاً! 00:48:59.507 --> 00:49:00.940 ‫- آقا... آقا... ‫- یه لحظه صبر کن. 00:49:01.024 --> 00:49:03.686 ‫اینا قبل از اینکه بمیرن یه کتاب مشترک از کتابخونه گرفتن. 00:49:03.821 --> 00:49:04.781 ‫اون کتاب رو می‌خوام. 00:49:05.265 --> 00:49:06.138 ‫چه کتابیه؟ 00:49:07.169 --> 00:49:07.999 ‫۲-۴-۸-۱. 00:49:09.103 --> 00:49:11.388 ‫پادشاه گمنام یه امپراتوری سقوط کرده. 00:49:14.272 --> 00:49:16.150 ‫آخرین نفری که اون کتاب رو قرض گرفته راگاوان بوده. 00:49:16.344 --> 00:49:17.304 ‫هنوز برنگردونده. 00:49:17.524 --> 00:49:19.483 ‫سوابق نشون میده که فقط یه نسخه ازش داشتیم. 00:49:20.066 --> 00:49:20.989 ‫کپی دیگه‌ای نداره. 00:49:21.275 --> 00:49:23.035 ‫اما آقا، من رفتم خونه راگاوان... 00:49:23.896 --> 00:49:25.616 ‫و همچین کتابی پیدا نکردم... 00:49:26.032 --> 00:49:28.031 ‫همون روز اولی که این یاروها مردن، 00:49:28.122 --> 00:49:30.461 ‫یه نفر رفته تو خونشون یه چیزی دزدیده. 00:49:32.722 --> 00:49:33.573 ‫عمو... 00:49:34.151 --> 00:49:36.056 ‫این کتاب یه ربطی به این ماجرا داره. 00:49:37.806 --> 00:49:38.766 ‫آقا... 00:49:38.900 --> 00:49:42.634 ‫میشه اطلاعات کسایی که قبل از اینا این کتابو خوندن رو بگیریم؟ 00:49:43.120 --> 00:49:43.728 ‫یه لحظه. 00:49:47.884 --> 00:49:48.542 ‫عجیبه! 00:49:50.203 --> 00:49:53.245 ‫این کتاب هر شیش سال یه بار از کتابخونه قرض گرفته شده. 00:49:53.612 --> 00:49:56.417 ‫هیچ کدوم از کسایی که این کتابو گرفتن، پسش ندادن. 00:49:56.866 --> 00:49:59.710 ‫سوابق میگه که کتابدار قبلیه کتاب رو پیدا کرده. 00:50:01.895 --> 00:50:04.172 ‫این لیست کساییه که این کتابو خوندن. 00:50:07.665 --> 00:50:08.566 ‫خیلی شوکه کنندست! 00:50:08.772 --> 00:50:10.991 ‫هیچ کدوم از کسایی که تو این لیستن زنده نیستن. 00:50:11.301 --> 00:50:12.261 ‫یعنی چی؟ 00:50:12.565 --> 00:50:14.924 ‫همشون تحت شرایط مرموزی مردن. 00:50:15.279 --> 00:50:16.975 ‫چون نتونستن حلش کنن... 00:50:17.058 --> 00:50:19.038 ‫پلیس پرونده رو به عنوان خودکشی بست. 00:50:19.803 --> 00:50:21.588 ‫از همه مهم‌تر، یه چیز شوکه کننده دیگه هم هست. 00:50:22.220 --> 00:50:23.904 ‫طبق گزارش کالبد شکافی... 00:50:24.179 --> 00:50:26.387 ‫تاریخ مرگ همشون ششم ژوئنه. 00:50:30.242 --> 00:50:36.092 ‫کتاب، آدمایی که مردن، و ششم ژوئن... 00:50:36.412 --> 00:50:40.935 ‫شروع کردیم به کندوکاو برای پیدا کردن رابطه بینشون. 00:50:55.024 --> 00:51:01.259 ‫اون موقع بود که فیلم‌نامه «محله‌ی دیمنتی» راگاوان رو پیدا کردیم. 00:51:02.760 --> 00:51:04.703 ‫نوشته بود هر شیش سال یه بار، 00:51:04.764 --> 00:51:07.365 ‫یه نفر وارد خونه‌ی دیمنتی میشه. 00:51:07.650 --> 00:51:09.650 ‫و دقیقاً تو ماه ششم... 00:51:09.874 --> 00:51:14.314 ‫یعنی ششم ژوئن، یه زنجیر می‌بینن. 00:51:14.635 --> 00:51:18.525 ‫با استفاده از اون زنجیر به عنوان واسطه، یه نیروی شیطانی خیلی قوی... 00:51:18.678 --> 00:51:20.805 ‫آدمایی که پاشونو تو اون خونه میذارن رو قربانی می‌کنه، 00:51:20.918 --> 00:51:22.396 ‫و سرنوشتشونو رقم میزنه. 00:51:23.458 --> 00:51:25.913 ‫روح آدمایی که مردن... 00:51:26.336 --> 00:51:29.280 ‫به عنوان برده تو دنیای دیمنتی رنج میکشن، 00:51:29.409 --> 00:51:32.993 ‫بدون هیچ تناسخی، اینطوری تو فیلم‌نامه نوشته بود. 00:51:33.260 --> 00:51:36.975 ‫درست مثل فیلم‌نامه، هر شیش سال یه بار... 00:51:37.268 --> 00:51:41.386 ‫این اتفاق تو دنیای واقعی مثل یه چرخه تکرار میشه. 00:51:42.650 --> 00:51:46.508 ‫اگه قرار باشه باور کنیم که هرچی تو اون فیلم‌نامه هست واقعیه، 00:51:46.832 --> 00:51:49.388 ‫یه چیز دیگه هم تو اون فیلم‌نامه نوشته شده. 00:51:49.667 --> 00:51:53.708 ‫سالی که جلوی همه‌ی اون قربانیای انسانی گرفته بشه، 00:51:53.793 --> 00:51:57.511 ‫همون سالی هست که میتونه به این چرخه پایان بده. 00:51:57.959 --> 00:51:59.999 ‫فردا ششم ژوئنه. 00:52:00.218 --> 00:52:04.726 ‫یه سری از کسایی که اون کتابو خوندن قراره برن به اون خونه. 00:52:04.942 --> 00:52:09.902 ‫اگه بتونیم جلوی اون نیروی شیطانی رو بگیریم که سرینیواسان و بقیه رو قربانی نکنه، 00:52:10.945 --> 00:52:13.388 ‫میتونیم به این چرخه پایان بدیم. 00:52:16.235 --> 00:52:19.598 ‫این فقط به زندگی تو مربوط نمیشه. 00:52:19.878 --> 00:52:25.317 ‫من یه پدر معمولی‌ام که میخواد پسرش هرجا که هست در آرامش باشه. 00:52:26.003 --> 00:52:30.123 ‫اینکه روحش هنوز یه جایی تو تاریکی داره زجر میکشه... 00:52:30.298 --> 00:52:32.098 ‫نمیتونم قبولش کنم. 00:52:33.496 --> 00:52:35.986 ‫التماست می‌کنم. 00:52:36.076 --> 00:52:36.404 ‫عمو! 00:52:36.443 --> 00:52:39.488 ‫به خاطر پسرم قبول کن. 00:52:39.596 --> 00:52:41.461 ‫- خواهش می‌کنم... ‫- عمو، خواهش می‌کنم. نه. 00:52:55.012 --> 00:52:59.910 ‫♪ زمان، داره میگذره ♪ 00:53:01.076 --> 00:53:06.395 ‫♪ میتونیم منتظر ‫سورپرایزهای غیرمنتظره باشیم؟ ♪ 00:53:07.158 --> 00:53:12.598 ‫♪ بریزید، ای قطره های اشک کوچولو ♪ 00:53:13.234 --> 00:53:18.914 ‫♪ راه های جدید ‫باز میشن؟ ♪ 00:53:19.255 --> 00:53:24.998 ‫♪ یه ساعت هیچوقت به عقب برنمیگرده ♪ 00:53:25.331 --> 00:53:30.826 ‫♪ گذشته همیشه ‫تو ذهن‌هامون میسوزه ♪ 00:53:31.362 --> 00:53:37.178 ‫♪ اینم میگذره ‫و هممون باید بریم جلو ♪ 00:53:37.502 --> 00:53:42.941 ‫♪ با این حال من این زندگی رو برای تو زندگی میکنم ♪ 00:53:59.978 --> 00:54:02.880 ‫خانم! ‫یه نامه دارید خانم. 00:54:15.668 --> 00:54:19.110 ‫بیا تو. این آسایشگاه قبلیمه. 00:54:19.588 --> 00:54:22.845 ‫فراهم کردن امکانات پزشکی ‫برای سرینیواسان، 00:54:22.948 --> 00:54:28.305 ‫و انجام مراسم ماهاکالا ماهایانا که دائوشی گفته، 00:54:28.427 --> 00:54:31.552 ‫تو بیمارستانمون تو شهر ‫ممکن نیست. 00:54:31.807 --> 00:54:34.110 ‫برای همین آوردیمش اینجا. 00:54:34.354 --> 00:54:36.075 ‫- دائوشی... ‫- دائوشی... 00:54:41.504 --> 00:54:43.545 ‫کاملاً شبیه توئه. 00:54:56.487 --> 00:54:57.112 ‫ببخشید... 00:54:57.583 --> 00:54:59.587 ‫گفتی که یه پورتال ‫قراره باز بشه، 00:54:59.854 --> 00:55:03.884 ‫و یه عالمه داستان ساختی که ‫ما قراره جلوی یه نیروی شیطانی بزرگ رو بگیریم. 00:55:04.509 --> 00:55:05.850 ‫با اینا میخوای این کارو بکنی؟ 00:55:06.120 --> 00:55:07.987 ‫شبیه آدمای ضعیفی هستن. 00:55:08.172 --> 00:55:10.582 ‫اینا اون جنگجوهایی هستن ‫که میخوان با نیروی شیطانی بجنگن؟ 00:55:10.935 --> 00:55:13.575 ‫عمو، اینا کلاهبردارن! 00:55:13.802 --> 00:55:15.525 ‫اومدن اینجا که سرت کلاه بذارن. 00:55:15.625 --> 00:55:16.387 ‫- به این مردا اعتماد داری؟ ‫- داداش. 00:55:17.042 --> 00:55:20.190 ‫اگه هنوز باورت نشده، ‫جسد سرینی رو بردار و از اینجا برو. 00:55:20.548 --> 00:55:24.667 ‫آقا، قراره فردا دوتا جسد رو ‫با هم بسوزونن، ترتیبشو بده. 00:55:24.837 --> 00:55:26.370 ‫حداقل این زمین یه کم سبک میشه. 00:55:26.867 --> 00:55:28.108 ‫داری تهدیدم میکنی؟ 00:55:28.588 --> 00:55:29.362 ‫راهول... 00:55:29.872 --> 00:55:33.015 ‫اینا مثل راهبای معمولی نیستن. 00:55:33.268 --> 00:55:36.375 ‫ماه هاست که برای انجام این مراسم ‫دارن آماده میشن. 00:55:36.494 --> 00:55:38.453 ‫از صومعه تبت اومدن. 00:55:38.684 --> 00:55:43.656 ‫هیچکس نمیتونه جون سرینی ‫یا تو رو تو حضور اونا بگیره. 00:55:43.966 --> 00:55:46.822 ‫چرا هر صحبتی ‫باید به جون من تموم بشه؟ 00:55:47.149 --> 00:55:49.830 ‫همین که یکی از شما اینجا بمونه کافیه. 00:55:49.997 --> 00:55:52.575 ‫بقیه باید برن خونه دمونت... 00:55:52.907 --> 00:55:55.427 ‫و مطمئن بشن که اتفاق بدی نمیفته. 00:55:57.388 --> 00:55:59.048 ‫من اینجا میمونم دائوشی. 00:55:59.629 --> 00:56:03.413 ‫من هم برای سرینیواسان ‫پشتیبانی پزشکی رو انجام میدم. 00:56:04.148 --> 00:56:05.520 ‫میتونید برید. 00:56:13.297 --> 00:56:13.815 ‫هی... 00:56:15.450 --> 00:56:16.357 ‫دست از تلاش برندار. 00:56:19.495 --> 00:56:21.450 ‫بخت و اقبال منه، ‫مجبورم به این یارو التماس کنم. 00:56:47.369 --> 00:56:49.724 ‫وایسا! ‫آقا، جاده از جلو بسته‌س. 00:56:49.801 --> 00:56:50.834 ‫- خب... ‫- لطفاً دور بزنید... 00:56:50.860 --> 00:56:52.716 ‫- هی، بذار رد شن. ‫- چشم آقا. 00:56:57.089 --> 00:56:58.264 ‫بهش بگو جیپ رو آماده نگه داره. 00:57:02.866 --> 00:57:04.304 ‫ورودی خیابون چهارم رو ببندید. 00:57:04.342 --> 00:57:05.429 ‫- تموم شد. ‫- چشم آقا. 00:57:05.512 --> 00:57:07.522 ‫خوش اومدید آقا. ‫من بازرس آنبوآراسان هستم. 00:57:07.953 --> 00:57:09.869 ‫ریچارد بهم خبر داد که ‫شما تشریف میارید. 00:57:10.108 --> 00:57:12.538 ‫از سه تا خیابون میشه ‫وارد این محل شد. 00:57:12.709 --> 00:57:15.029 ‫با مانع همشونو ‫بستیم. 00:57:15.421 --> 00:57:18.253 ‫از عصر، حتی به کسایی هم که ‫برای پیاده روی میان اجازه ورود ندادیم. 00:57:18.534 --> 00:57:21.366 ‫تا الان، هیچکس از بیرون ‫وارد این ساختمان نشده. 00:57:30.551 --> 00:57:31.356 ‫اون کیه؟ 00:57:32.694 --> 00:57:33.382 ‫این دختره؟ 00:57:34.112 --> 00:57:34.739 ‫خدای من! 00:57:42.832 --> 00:57:45.254 ‫داداش، اگه قبلاً بهت گفته بودم 00:57:45.419 --> 00:57:47.707 ‫که اگه سرینی بمیره جونت ‫به خطر میفته... 00:57:47.788 --> 00:57:48.944 ‫باورت میشد؟ 00:57:50.855 --> 00:57:53.512 ‫فکر کردی من این پرونده رو ‫سالها کش دادم... 00:57:53.744 --> 00:57:55.641 ‫فقط به خاطر پول، ‫داداش؟ 00:57:56.699 --> 00:57:57.479 ‫اصلاً عزیزم. 00:57:57.833 --> 00:57:59.608 ‫من فقط خیر و سلامت تو رو میخوام. 00:57:59.805 --> 00:58:01.597 ‫هیچ اتفاق بدی نباید برات بیفته داداش. 00:58:01.709 --> 00:58:03.952 ‫وقتی من هستم هیچ اتفاق بدی ‫نباید برات بیفته. 00:58:04.212 --> 00:58:05.354 ‫این حرفا از دهن اون در اومد؟ 00:58:06.004 --> 00:58:07.845 ‫برام مهم نیست که باورت میشه یا نه! 00:58:08.076 --> 00:58:10.116 ‫خدا رو شکر که حالا همه چیو میدونی. 00:58:10.421 --> 00:58:12.029 ‫میتونیم جلوی هر اتفاق بدی ‫که ممکنه بیفته رو بگیریم. 00:58:13.084 --> 00:58:15.374 ‫خدا وجود داره داداش. ‫خدا وجود داره. 00:58:15.398 --> 00:58:16.724 ‫البته. خدا وجود داره. 00:58:16.904 --> 00:58:19.912 ‫داداش، فردا صبح میبینمت. 00:58:20.467 --> 00:58:21.801 ‫میبینمت عمو. 00:58:21.901 --> 00:58:23.765 ‫عمو، لطفاً مراقب ‫داداشم باش. 00:58:24.129 --> 00:58:25.889 ‫مراقبش هستم. ‫مراقب خودت باش. 00:58:30.327 --> 00:58:31.664 ‫عجب بازیگریه! 00:58:39.464 --> 00:58:40.761 ‫یه صدایی ‫از داخل خونه اومد. 00:58:43.227 --> 00:58:44.092 ‫رگو، چیزی نمی‌شنوم. 00:58:47.508 --> 00:58:49.578 ‫من می‌شنوم! 00:58:49.685 --> 00:58:51.632 ‫ماموران؟ ‫پارتیبان، بیا روی خط. 00:58:52.004 --> 00:58:52.648 ‫اونجا چه صدایی بود؟ 00:58:52.718 --> 00:58:55.454 ‫- فکر کنم یکی از حفاظت رد شد. ‫- یکی داره جیغ می‌زنه. 00:58:58.867 --> 00:59:00.547 ‫یکی اون تو گیر افتاده. 00:59:01.025 --> 00:59:02.439 ‫یکی اونجاست! 00:59:03.151 --> 00:59:04.869 ‫رگو، به حرفم گوش کن. ‫نرو اونجا! 00:59:05.098 --> 00:59:07.839 ‫ممکنه تله باشه تا ما رو بکشونن داخل. 00:59:09.332 --> 00:59:10.141 ‫دبی، وایسا! 00:59:11.030 --> 00:59:12.790 ‫داوشی، یکی اون تو گیر افتاده. 00:59:24.447 --> 00:59:24.999 ‫رگو... 00:59:44.322 --> 00:59:46.157 ‫- تو طبقه بالا رو بگرد. ‫- بیا. 01:00:23.587 --> 01:00:24.505 ‫شماها کی هستید؟ 01:00:25.141 --> 01:00:26.101 ‫و اینجا چه کار می‌کنید؟ 01:00:28.582 --> 01:00:29.439 ‫دارم ازت می‌پرسم! 01:00:50.305 --> 01:00:50.897 ‫هی! 01:00:51.502 --> 01:00:52.044 ‫هی! 01:00:52.807 --> 01:00:55.164 ‫چی شده؟ ‫هی، پاشو! 01:00:55.730 --> 01:00:56.619 ‫چی شده؟ 01:01:04.747 --> 01:01:07.592 ‫تو کی هستی؟ ‫باشه، جای نگرانی نیست. 01:01:08.399 --> 01:01:09.384 ‫رگو! 01:01:11.480 --> 01:01:12.599 ‫زود باش، بلندش کن. 01:01:13.816 --> 01:01:14.596 ‫صبر کن. 01:01:15.272 --> 01:01:16.540 ‫ببخشید! ‫چیکار می‌کنی؟ 01:01:16.577 --> 01:01:17.209 ‫زنجیر... 01:01:17.262 --> 01:01:19.300 ‫- زنجیر دیمونته. ‫- الان وقت گشتن دنبالش نیست! 01:01:22.666 --> 01:01:23.966 ‫- آقا... آقا... ‫- با دقت. 01:01:23.990 --> 01:01:26.192 ‫آقا، لطفا ببینید کدوم از این دخترا ‫زنجیری چیزی همراهشون هست. 01:01:27.391 --> 01:01:28.066 ‫آقا، با دقت. 01:01:28.228 --> 01:01:30.765 ‫- آقا، لطفا دختره رو درست حسابی بگردید. ‫- باشه، خانم. 01:01:32.593 --> 01:01:35.537 ‫رگو، من با اینا میام. ‫تو دنبالمون بیا. زود باش! 01:01:35.647 --> 01:01:37.119 ‫- این یارو رو ببین! ‫- بریم. عجله کن. 01:01:37.181 --> 01:01:37.735 ‫آقا... 01:01:49.280 --> 01:01:51.159 ‫داوشی، بریم. 01:01:54.572 --> 01:01:55.745 ‫داوشی، بیا دیگه. 01:01:59.929 --> 01:02:00.972 ‫برو کنار! من می‌رونیم. 01:02:01.305 --> 01:02:03.725 ‫مست کردی می‌خوای رانندگی کنی؟ ‫مگه عقل نداری؟ 01:02:46.409 --> 01:02:47.147 ‫وای، خدای من! 01:02:50.440 --> 01:02:51.955 ‫وای، خدای من! 01:02:58.856 --> 01:03:00.359 ‫پرستار، اون تخت رو فورا آماده کن! 01:03:00.505 --> 01:03:02.865 ‫دکتر، بهشون آمپول مایداس بزن. ‫زود باش. سریع! 01:03:03.050 --> 01:03:05.027 ‫- چی شده بهشون؟ ‫- اورژانسه! فورا بهشون برسید. 01:03:11.181 --> 01:03:12.212 ‫پاهاشو سفت بگیر. 01:03:30.944 --> 01:03:32.589 ‫داوشی، بریم. 01:03:39.285 --> 01:03:40.570 ‫خانم، کجا بریم؟ 01:03:42.974 --> 01:03:46.574 ‫به عموت زنگ بزن ببین ‫این دخترا رو کجا بردن. 01:03:49.275 --> 01:03:51.490 ‫اول خودش گند می‌زنه به همه چی ‫بعد به من دستور می‌ده زنگ بزنم. 01:04:00.794 --> 01:04:01.839 ‫از اون بدتر، این یارو هم جواب نمی‌ده. 01:04:03.065 --> 01:04:03.947 ‫جوابمو نداد. 01:04:06.275 --> 01:04:06.993 ‫باشه. 01:04:07.842 --> 01:04:09.682 ‫داوشی، رستورانم همین نزدیکیاست. 01:04:09.881 --> 01:04:10.975 ‫بریم اونجا صبر کنیم. 01:04:11.734 --> 01:04:13.693 ‫تا اون موقع هی بهش زنگ بزن ‫تا جواب بده. 01:04:14.109 --> 01:04:14.724 ‫باشه. 01:04:15.789 --> 01:04:17.170 ‫رستوران خودمون، سری‌دار. 01:04:22.497 --> 01:04:24.732 ‫یه مکانیک پیدا کن این ماشینو سریع درست کن. 01:04:24.865 --> 01:04:26.838 ‫- چشم خانم. ‫- اگه موردی پیش اومد بهتون زنگ می‌زنم. 01:04:26.912 --> 01:04:27.662 ‫یه لحظه، خانم. 01:04:28.379 --> 01:04:28.953 ‫سوئیچ. 01:04:29.821 --> 01:04:31.701 ‫یه سفارش بیرون‌بر مونده. 01:04:31.762 --> 01:04:33.633 ‫بسته‌اش روی پیشخوانه. ‫لطفا تحویلش بده. 01:04:33.669 --> 01:04:34.915 ‫باشه، من انجامش می‌دم. ‫شما برید. 01:04:36.639 --> 01:04:37.390 ‫لطفا بیاید داخل. 01:04:55.095 --> 01:04:55.855 ‫دبی... 01:04:59.424 --> 01:05:00.033 ‫داوشی؟ 01:05:00.552 --> 01:05:02.177 ‫باید با دمپو صحبت کنم. 01:05:04.444 --> 01:05:05.185 ‫گوروجی... 01:05:06.532 --> 01:05:07.233 ‫بله، داوشی؟ 01:05:07.405 --> 01:05:11.118 ‫چیزی که ازش می‌ترسیدیم داره اتفاق می‌افته. 01:05:12.469 --> 01:05:15.692 ‫جان سرینی به شدت در خطره. 01:05:16.026 --> 01:05:18.466 ‫اگه اوضاع از دستمون خارج بشه، 01:05:18.721 --> 01:05:20.710 ‫از خنجر مقدس استفاده کن. 01:05:20.976 --> 01:05:24.812 ‫به هیچ وجه، ‫نباید بیفته. 01:05:25.325 --> 01:05:27.905 ‫مراسم ماهایانا رو فوراً شروع کن. 01:05:28.092 --> 01:05:30.545 ‫باید جلوی هر فاجعه‌ای ‫که قراره سرمون بیاد رو بگیریم. 01:05:48.367 --> 01:05:49.487 ‫چی شده، داوشی؟ 01:05:50.176 --> 01:05:51.207 ‫اون دخترا... 01:05:51.514 --> 01:05:53.930 ‫یه چیز خطرناکی رو فعال کردن. 01:05:57.684 --> 01:05:59.288 ‫دکتر، وضعیتشون چطوره؟ 01:05:59.348 --> 01:06:00.822 ‫هر سه تاشون وخیم هستن. 01:06:00.934 --> 01:06:02.674 ‫فکر کنم حمله‌ی عصبی شدید داشتن. 01:06:02.728 --> 01:06:05.727 ‫نمیتونیم با توجه به شرایط الانشون ‫تشخیص بدیم. 01:06:05.924 --> 01:06:06.658 ‫ببخشید. 01:06:14.984 --> 01:06:16.182 ‫شماها کی هستین؟ 01:06:16.436 --> 01:06:18.071 ‫با اینکه این همه ‫مراقب دور و بر خونه بود، 01:06:18.194 --> 01:06:19.384 ‫چطوری تونستین ‫برین تو اون خونه؟ 01:06:20.869 --> 01:06:22.469 ‫هی! دارم ازت میپرسم! 01:06:23.618 --> 01:06:25.002 ‫آقا... 01:06:25.712 --> 01:06:28.161 ‫اگه بهتون بگم... اگه بهتون بگم... 01:06:28.658 --> 01:06:30.192 ‫باور نمی‌کنین. 01:06:30.460 --> 01:06:32.285 ‫اونش دیگه به خودمون مربوطه. 01:06:32.539 --> 01:06:33.544 ‫فقط بگو چی شده. 01:06:33.979 --> 01:06:39.538 ‫آقا، ما تو دانشکده SNK ‫تو ماهابالی‌پورم درس می‌خونیم. 01:06:40.352 --> 01:06:43.767 ‫تو اتاقمون تو خوابگاه بودیم. 01:06:44.422 --> 01:06:47.974 ‫یهو یه نور زد، 01:06:49.176 --> 01:06:51.057 ‫و تو یه چشم به هم زدن... 01:06:51.301 --> 01:06:54.177 ‫خودمونو ‫تو خونه‌ی دمونت دیدیم. 01:06:54.667 --> 01:06:55.196 ‫حالا چی؟ 01:06:56.084 --> 01:06:58.197 ‫آقا، بهتون که گفتم. 01:06:58.919 --> 01:07:01.010 ‫گفتم که باور نمی‌کنین. 01:07:01.055 --> 01:07:01.782 ‫ساکت! 01:07:03.610 --> 01:07:05.129 ‫واضح توضیح بده ببینم. 01:07:06.320 --> 01:07:10.354 ‫آقا، یه کتاب ‫تو کتابخونه‌ی دانشکده پیدا کردیم. 01:07:11.251 --> 01:07:15.972 ‫اون کتاب پر از آیه بود... ‫انگار دعا بود. 01:07:16.847 --> 01:07:18.567 ‫همین که شروع کردیم به خوندنش... 01:07:18.999 --> 01:07:23.322 ‫یه نیرویی رو تو اتاق حس کردیم. 01:07:23.346 --> 01:07:28.346 قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی 01:07:33.320 --> 01:07:34.760 ‫بعد، تو یه چشم به هم زدن، 01:07:35.491 --> 01:07:38.957 ‫خودمونو ‫تو خونه‌ی دمونت دیدیم. 01:07:40.194 --> 01:07:42.499 ‫آقا، اصلاً نمی‌دونیم چطوری شد. 01:07:44.473 --> 01:07:45.739 ‫اسم اون کتاب چی بود؟ 01:07:48.021 --> 01:07:51.859 ‫شاهِ گمنامِ پادشاهی سقوط کرده. 01:07:56.720 --> 01:07:59.014 ‫شاهِ گمنامِ پادشاهی سقوط کرده. 01:08:07.509 --> 01:08:09.446 ‫سلام، آقا. لطفاً بفرمایید داخل. 01:08:09.674 --> 01:08:10.512 ‫دائوشی، یه لحظه ببخشید. 01:08:11.840 --> 01:08:14.120 ‫غذاتون حاضره آقا. ‫لطفاً بفرمایید. 01:08:18.222 --> 01:08:20.502 ‫آقا، لطفاً بیاین تو. ‫در بازه. 01:08:20.600 --> 01:08:22.264 ‫لعنتی، گوشیم آنتن نداره! 01:09:49.860 --> 01:09:51.374 ‫الو؟ الو، یامینی؟ 01:09:51.619 --> 01:09:53.872 ‫- از این رستوران سفارش دادی، نه؟ ‫- آقا، صدامو می‌شنوین؟ 01:09:54.161 --> 01:09:56.910 ‫- آقا، صدامو می‌شنوین؟ ‫- اما اینجا کسی نیست. 01:09:57.562 --> 01:09:58.964 ‫فکر می‌کنی دروغ میگم؟ 01:10:00.087 --> 01:10:01.890 ‫کسی تو این رستوران نیست. 01:10:01.934 --> 01:10:02.648 ‫نه، نه، نه، نه! 01:10:02.672 --> 01:10:04.973 ‫- ما اینجاییم! ‫- احمق‌های بی‌مسئولیت! 01:10:05.195 --> 01:10:07.080 ‫- نصف شبه، هوا هم بده... ‫- آقا، اینجارو ببینین! 01:10:07.104 --> 01:10:08.693 ‫سفارش رو گرفتن ‫و تعطیل کردن رفتن. 01:10:08.717 --> 01:10:11.205 ‫- نه! نه! نرین آقا. ‫- فقط خفه شو، یامینی! 01:10:11.304 --> 01:10:14.992 ‫- به خاطر خدا، دیگه از اینجا سفارش نده! ‫- ما اینجاییم. آقا، لطفاً. 01:10:15.156 --> 01:10:18.390 ‫آقا! آقا! لطفاً نرین. 01:10:18.498 --> 01:10:20.893 ‫آقا، لطفاً نرین! ‫لطفاً آقا! 01:10:29.346 --> 01:10:30.232 ‫جواب بده دیگه! 01:10:35.707 --> 01:10:36.847 ‫گوشی تو به شبکه وصله؟ 01:10:37.081 --> 01:10:38.790 ‫گوشیم... 01:10:44.069 --> 01:10:44.670 ‫نه؟ 01:10:45.279 --> 01:10:47.182 ‫خدایا! وای‌فای چی؟ ‫وای‌فای دارین اینجا؟ 01:10:48.841 --> 01:10:49.635 ‫یه لحظه. 01:11:01.156 --> 01:11:01.942 ‫وای‌فای هم قطعه. 01:11:03.313 --> 01:11:04.290 ‫وای‌فای هم قطعه؟ 01:12:16.758 --> 01:12:17.349 ‫لطفاً بیاین آقا. 01:12:23.338 --> 01:12:24.298 ‫اون کتاب... 01:12:33.085 --> 01:12:34.045 ‫آقا... 01:12:34.565 --> 01:12:36.251 ‫اون کتاب یه جایی همینجا بود. 01:12:36.832 --> 01:12:38.110 ‫الان نیستش. 01:12:38.345 --> 01:12:39.305 ‫آقا، در! 01:12:39.636 --> 01:12:41.620 ‫ما درو از تو قفل کرده بودیم آقا. 01:12:41.956 --> 01:12:43.116 ‫ولی الان بازه. 01:12:43.671 --> 01:12:46.457 ‫یه نفر اومده تو اتاق. ‫مطمئنم. 01:12:46.602 --> 01:12:48.648 ‫آقا، لطفاً بهشون بگین ‫فیلم دوربین مداربسته رو ببینن. 01:12:48.713 --> 01:12:50.216 ‫- آقا، ما اینجا بودیم... ‫- آدیتی، بسه دیگه! 01:12:50.309 --> 01:12:52.488 ‫- بس کن دیگه داستان نباف. ‫- خانم... 01:12:55.189 --> 01:12:57.521 ‫میخوام فیلم دوربین مداربسته رو ببینم. ‫لطفاً. 01:12:59.236 --> 01:13:01.105 ‫کل طبقه رو پوشش میده؟ 01:13:01.172 --> 01:13:01.833 ‫بله آقا. 01:13:07.599 --> 01:13:08.620 ‫آقا! آقا! 01:13:08.896 --> 01:13:10.509 ‫اینجاییم. 01:13:12.071 --> 01:13:12.835 ‫ساعت چند بود اون موقع؟ 01:13:13.886 --> 01:13:16.166 ‫دقیقاً ساعت ۱۱:۵۷ شب آقا. 01:13:17.669 --> 01:13:21.483 ‫ما اونا رو تو خونه‌ی دمونت ‫حدود ساعت ۱۲:۱۰ تا ۱۲:۱۵ دیدیم. 01:13:22.069 --> 01:13:23.208 ‫این دخترا اینجا بودن. 01:13:23.570 --> 01:13:25.934 ‫چطور ممکنه تو ۱۵ دقیقه 01:13:26.428 --> 01:13:28.202 ‫به یه جایی که ۴۰ کیلومتر فاصله داره برسن، خانم؟ 01:13:29.780 --> 01:13:31.300 ‫آقا، حداقل الان حرفمو باور کن. 01:13:31.673 --> 01:13:33.153 ‫لطفا به نظارت این ادامه بده... 01:13:33.429 --> 01:13:36.469 ‫و ما قطعا می تونیم بفهمیم ‫که آیا کسی وارد اتاقمون شده یا نه. 01:13:36.669 --> 01:13:37.601 ‫- لطفا پخش کن. ‫- چشم آقا. 01:13:46.359 --> 01:13:47.165 ‫هی، نگه دار! 01:13:48.586 --> 01:13:49.288 ‫این کیه؟ 01:13:49.824 --> 01:13:52.738 ‫ایشون کتابدار دانشگاهمونه. ‫آقای آلفونس، آقا. 01:13:54.377 --> 01:13:56.138 ‫چرا اون موقع شب اونجا بوده؟ 01:13:57.681 --> 01:13:58.970 ‫آقا... آقا... 01:13:59.525 --> 01:14:01.768 ‫اون این کتاب رو بهم داد ‫وقتی که رفته بودم کتابخونه. 01:14:01.938 --> 01:14:04.048 ‫من این کتاب رو جلوی خودش خوندم. 01:14:04.163 --> 01:14:06.973 ‫ممکنه کار اون بوده باشه، ‫که برای این کتاب اومده تو اتاقمون. 01:14:07.023 --> 01:14:10.093 ‫آدیتی، چرا باید همچین کاری بکنه؟ ‫ایشون از کارمندای باسابقه هستن. 01:14:10.243 --> 01:14:12.860 ‫دروغ نگو که مارو مجبور کنی ‫یه کتابی که اصلا وجود نداره رو باور کنیم. 01:14:12.926 --> 01:14:14.255 ‫دروغ نمی گم! من دروغ نمیگم! 01:14:14.549 --> 01:14:16.130 ‫من اون کتاب رو خوندم چون ‫خودش بهم پیشنهاد داد! 01:14:16.193 --> 01:14:18.257 ‫وگرنه من از کجا باید از ‫زنجیر دمونت خبر داشته باشم! 01:14:21.109 --> 01:14:22.871 ‫چی؟ یه زنجیر؟ 01:14:24.029 --> 01:14:24.633 ‫آقا... 01:14:25.481 --> 01:14:28.991 ‫آقا، اگه ما یه آیه خاص ‫تو این کتاب رو بخونیم... 01:14:29.858 --> 01:14:32.396 ‫صاحب زنجیر دمونت میشیم. 01:14:33.117 --> 01:14:37.300 ‫میگن که میشه با استفاده از اون زنجیر ‫قدرت های جادویی زیادی رو به دست آورد. 01:14:37.721 --> 01:14:38.890 ‫این چیزی بود که تو کتاب نوشته شده بود. 01:14:39.366 --> 01:14:44.711 ‫ما نتونستیم جلوی کنجکاویمونو بگیریم ‫و امتحانش کردیم. 01:14:47.568 --> 01:14:48.895 ‫خب، شما اون زنجیرو دیدین؟ 01:15:17.916 --> 01:15:18.575 ‫راگو... 01:15:20.462 --> 01:15:21.154 ‫صبر کن. 01:15:21.758 --> 01:15:23.263 ‫صبر کنیم و ببینیم چی میشه. 01:15:45.184 --> 01:15:47.238 ‫لوکش، تو ماشین بمون. 01:15:47.291 --> 01:15:49.001 ‫بابا میره غذا رو میگیره، باشه؟ 01:15:49.094 --> 01:15:52.465 ‫بابا، تو همینجا وایسا. ‫من میرم غذا رو میگیرم. 01:15:52.749 --> 01:15:54.543 ‫باشه، خیلی مواظب باش. 01:16:08.575 --> 01:16:10.649 ‫هی! بیا تو بچه. 01:16:12.205 --> 01:16:13.202 ‫دائوشی، یه لحظه ببخشید. 01:16:14.423 --> 01:16:16.511 ‫غذا حاضره. بیا تو. 01:16:17.229 --> 01:16:19.638 ‫در بازه. ‫بیا تو. 01:16:32.863 --> 01:16:33.425 ‫هی... 01:16:34.836 --> 01:16:36.215 ‫خیلی آشنا به نظر میای. 01:16:37.335 --> 01:16:38.240 ‫منو میشناسی؟ 01:16:38.829 --> 01:16:41.195 ‫آره، میشناسمت. من خیلی وقتا ‫اومدم اینجا. 01:16:41.406 --> 01:16:42.469 ‫اینجا دیدمت. 01:16:42.696 --> 01:16:44.803 ‫همش میشنوم که همه دارن صدات میکنن ‫"دبی! دبی!" 01:16:44.936 --> 01:16:46.768 ‫همیشه در حال جنب و جوش هستی. 01:16:47.729 --> 01:16:48.267 ‫بفرمایید. 01:16:52.138 --> 01:16:53.142 ‫وای! 01:16:53.643 --> 01:16:55.258 ‫- پول خرد داری؟ ‫- نه. 01:16:56.351 --> 01:16:56.945 ‫باشه. 01:16:58.829 --> 01:16:59.833 ‫بذار برات خرد کنم. 01:17:02.576 --> 01:17:03.696 ‫- هی، بچه! ‫- هی، مواظب باش. 01:17:05.041 --> 01:17:05.765 ‫مواظب باش پسرم. 01:17:06.164 --> 01:17:08.603 ‫تو حتی نمی تونی اینو درست بگیری؟ 01:17:08.826 --> 01:17:10.538 ‫خب، از دستم افتاد آقا. 01:17:10.843 --> 01:17:13.941 ‫آره جون خودت! راستی، ‫کسی باهات نیومده بود؟ 01:17:14.556 --> 01:17:18.057 ‫خب، آقا... خودم خواستم بیام، ‫و مامانم از اینجا غذا سفارش داد. 01:17:18.374 --> 01:17:21.290 ‫از بابا خواستم تو ماشین صبر کنه... 01:17:21.469 --> 01:17:23.983 ‫تا من خودم بیام سفارشو چک کنم ‫و تحویل بگیرم. 01:17:24.553 --> 01:17:27.283 ‫و تو اینجوری سفارشو چک میکنی؟ ‫با ریخت و پاش؟ 01:17:27.413 --> 01:17:28.733 ‫اممم... نه آقا. 01:17:30.310 --> 01:17:31.018 ‫بگیر، اینو نگه دار. 01:18:18.742 --> 01:18:21.350 ‫نباید جلوی این اتفاقو میگرفتی. 01:19:21.038 --> 01:19:21.830 ‫دائوشی... 01:19:22.657 --> 01:19:23.233 ‫دائوشی؟ 01:19:24.951 --> 01:19:25.587 ‫دائوشی! 01:20:07.093 --> 01:20:10.467 ‫دبی، اینجا نمون. ‫برو بیرون! 01:20:11.287 --> 01:20:12.997 ‫دبی، اینجا نمون! 01:20:13.422 --> 01:20:14.505 ‫از اینجا برو بیرون! 01:20:15.233 --> 01:20:16.793 ‫دبی، از اینجا برو بیرون. 01:20:35.142 --> 01:20:40.467 ‫اینجا نمون. ‫از اینجا برو بیرون. 01:20:40.649 --> 01:20:43.233 ‫از اینجا برو بیرون. 01:20:43.605 --> 01:20:45.376 ‫دائوشی، چی شده؟ 01:20:47.378 --> 01:20:48.390 ‫می ترسم! 01:20:48.476 --> 01:20:51.585 ‫درو باز کن! می ترسم! 01:20:53.220 --> 01:20:54.526 ‫درو باز کن! 01:20:55.746 --> 01:20:56.708 ‫می ترسم! 01:20:58.380 --> 01:20:59.416 ‫درو باز کن! 01:20:59.491 --> 01:21:01.613 ‫دبی، نجاتم بده! ‫دبی، می ترسم. 01:21:01.699 --> 01:21:03.705 ‫دبی، می ترسم. ‫لطفا نجاتم بده. 01:21:06.136 --> 01:21:07.518 ‫دبی، می ترسم. نجاتم بده! 01:21:07.542 --> 01:21:09.465 ‫چیزی‌ت نمیشه. ‫فقط آروم باش. 01:21:09.518 --> 01:21:10.740 ‫نترس! 01:21:11.205 --> 01:21:12.788 ‫به من اعتماد کن... به من اعتماد کن... ‫چیزی‌ت نمیشه. 01:21:12.835 --> 01:21:15.023 ‫دائوشی... دائوشی، چه اتفاقی داره میفته؟ 01:21:15.103 --> 01:21:17.983 ‫چرا گیر افتادیم؟ ‫چطوری فرار کنیم، دائوشی؟ 01:21:38.378 --> 01:21:41.321 ‫دبی، اینجا یکی هست. ‫دبی! 01:21:41.498 --> 01:21:45.288 ‫یکی اینجاست، دبی! ‫دبی! یکی اینجاست! 01:21:45.536 --> 01:21:47.890 ‫نه! دبی، من میترسم. 01:21:47.990 --> 01:21:49.473 ‫دبی، من میترسم! 01:21:49.502 --> 01:21:50.988 ‫دبی! 01:22:05.327 --> 01:22:06.928 ‫داره نزدیک‌تر میشه. ‫من میترسم، دبی. 01:22:11.327 --> 01:22:12.467 ‫راغو... خواهش میکنم! 01:22:13.070 --> 01:22:14.578 ‫راغو، خواهش میکنم بهش آسیبی نزن. 01:22:16.317 --> 01:22:17.538 ‫راغو، خواهش میکنم به حرفم گوش کن! 01:22:22.452 --> 01:22:25.358 ‫راغو، خواهش میکنم. اون یه بچه‌ست. ‫بهش آسیبی نزن. 01:22:27.065 --> 01:22:28.558 ‫خواهش میکنم! خواهش میکنم! ولش کن. 01:22:30.909 --> 01:22:33.403 ‫راغو، خواهش میکنم. التماست میکنم. ‫اذیتش نکن. 01:22:33.427 --> 01:22:35.218 ‫نجاتم بده! نجاتم بده! 01:24:16.156 --> 01:24:17.517 ‫دائوشی، اون دقیقا پشت سرته! 01:24:20.652 --> 01:24:23.647 ‫راغو، خواهش میکنم ولش کن. ‫خواهش میکنم اذیتش نکن. 01:24:24.115 --> 01:24:25.541 ‫راغو، خواهش میکنم ولش کن! 01:24:25.896 --> 01:24:27.741 ‫راغو، به حرفم گوش کن. ‫خواهش میکنم! 01:24:40.264 --> 01:24:41.728 ‫راغو، فقط ولش کن! 01:26:12.971 --> 01:26:14.289 ‫خب، اون زنجیرو دیدی؟ 01:26:17.989 --> 01:26:18.726 ‫جواب بده! 01:26:19.493 --> 01:26:21.013 ‫اون زنجیرو دیدی؟ 01:26:21.622 --> 01:26:23.908 ‫آقا، دیدم... 01:26:24.683 --> 01:26:25.843 ‫و من اون زنجیرو برداشتم. 01:26:28.403 --> 01:26:34.328 ‫وقتی اون خانم و پلیس ‫داشتن ما رو برای اون زنجیر بازرسی میکردن. 01:26:35.531 --> 01:26:38.746 ‫از ترس، ‫چاره دیگه ای نداشتم جز... 01:27:06.904 --> 01:27:08.275 ‫خدایا، اینجا آنتن نمیده. 01:27:10.417 --> 01:27:11.347 ‫حداقل یه ذره... 01:27:21.893 --> 01:27:23.647 ‫هی تو! تو! تو! 01:27:23.943 --> 01:27:24.727 ‫همه اینا تقصیر توئه. 01:27:24.751 --> 01:27:26.340 ‫بهت اعتماد کردم، ‫و حالا به خاطر تو تو این مخمصه گیر کردیم. 01:27:26.835 --> 01:27:28.673 ‫بهت گفتم، من به این چیزها اعتقاد ندارم! 01:27:29.559 --> 01:27:31.073 ‫حالا به خاطر تو گیر یه روح افتادم. 01:27:32.525 --> 01:27:34.988 ‫گوش کن! لیاقتت مرگه. 01:27:35.213 --> 01:27:37.373 ‫- هردوتون لیاقتتون مرگه! ‫- چرا لیاقت مرگ داریم؟ 01:27:37.631 --> 01:27:38.535 ‫لیاقتت مرگه! 01:27:39.108 --> 01:27:42.045 ‫چند بار بهت هشدار دادم ‫که این موضوع رو جدی بگیری؟ 01:27:42.478 --> 01:27:43.718 ‫چرا اون زنجیرو اینجا آوردی؟ 01:27:44.073 --> 01:27:44.737 ‫چی؟ 01:27:45.500 --> 01:27:46.177 ‫بازم بگو! 01:27:47.182 --> 01:27:48.067 ‫فکر میکنی من اون زنجیرو داشتم؟ 01:27:48.136 --> 01:27:49.703 ‫آره! تو داشتیش و آوردیش اینجا! 01:27:50.185 --> 01:27:51.435 ‫وگرنه چطوری سر از جیب تو درآورد؟ 01:27:52.272 --> 01:27:52.867 ‫خب! 01:27:53.297 --> 01:27:56.033 ‫بالاخره، تو سعی کردی برادر خودتو ‫برای پول بکشی. 01:27:56.669 --> 01:27:57.915 ‫فهمیدی اون زنجیر باارزشه، 01:27:58.118 --> 01:27:59.737 ‫برای همین کش رفتيش ‫و گذاشتیش تو جیبت. 01:28:00.025 --> 01:28:01.920 ‫خفه شو، باشه. ‫دهنتو ببند! 01:28:02.142 --> 01:28:03.278 ‫داری عصبیم میکنی! 01:28:03.308 --> 01:28:04.410 ‫- هی! عوضی... ‫- دبی! 01:28:06.604 --> 01:28:07.905 ‫راغو زنجیرو برنداشته. 01:28:09.356 --> 01:28:12.083 ‫تقدیر این بود که زنجیر به دست ما برسه. 01:28:12.695 --> 01:28:13.274 ‫این سرنوشت ماست. 01:28:14.945 --> 01:28:16.057 ‫منظورت چیه، دائوشی؟ 01:28:18.094 --> 01:28:21.013 ‫یادته، راغو داشت تو اون اتاق ‫یه چیزی مینوشت؟ 01:28:21.536 --> 01:28:22.770 ‫منو ببر به اون اتاق. 01:29:40.107 --> 01:29:41.578 ‫هر شش سال یک بار، 01:29:41.694 --> 01:29:43.618 ‫دقیقا در ماه ششم. 01:29:43.825 --> 01:29:48.141 ‫یعنی ششم ژوئن، ‫اونا یه زنجیر میدیدن. 01:29:48.212 --> 01:29:51.995 ‫با استفاده از اون زنجیر به عنوان واسطه، ‫یک نیروی شیطانی بسیار قدرتمند... 01:29:52.063 --> 01:29:54.170 ‫افرادی رو که پاشونو تو خونه میذارن ‫قربانی میکنه، 01:29:54.260 --> 01:29:55.603 ‫و این رو به عنوان سرنوشتشون تعیین میکنه. 01:29:58.665 --> 01:29:59.346 ‫دائوشی... 01:30:01.542 --> 01:30:02.346 ‫این چیه؟ 01:30:03.749 --> 01:30:05.450 ‫مهر بافومت. 01:30:07.493 --> 01:30:09.395 ‫در قرن 16 و 17، 01:30:09.657 --> 01:30:12.515 ‫یک فرقه که از ضدمسیح پیروی میکردن... 01:30:12.762 --> 01:30:16.273 ‫انسان‌ها رو برای شیطان قربانی میکردن ‫اما قبل از قربانی کردن... 01:30:16.313 --> 01:30:17.553 ‫این نماد رو میکشیدن. 01:30:18.240 --> 01:30:19.288 ‫منظورت چیه؟ 01:30:20.052 --> 01:30:21.132 ‫چرا اینجا کشیده شده؟ 01:30:21.470 --> 01:30:24.658 ‫یادته راغو وقتی تو تلویزیون دیدیش ‫چی بهت گفت؟ 01:30:26.173 --> 01:30:28.911 ‫نباید جلوی این اتفاق رو میگرفتی. 01:30:29.933 --> 01:30:33.463 ‫ما باید این بار گیر می افتادیم ‫و این سرنوشت ما بود. 01:30:33.620 --> 01:30:36.193 ‫ما سعی کردیم جلوی این چرخه رو بگیریم... 01:30:36.387 --> 01:30:39.448 ‫و در این راه، ‫اون نیروی شیطانی رو عصبانی کردیم. 01:30:39.922 --> 01:30:42.988 ‫تا وقتی ازمون انتقام نگیره ول کن نیست. 01:30:43.948 --> 01:30:46.161 ‫ببخشید! ‫اصلا چی داری میگی؟ 01:30:46.210 --> 01:30:48.058 ‫یه کاری بکن، یه جوری تمومش کن... 01:31:44.909 --> 01:31:46.234 ‫باید این چرخه رو متوقف کنیم. 01:31:46.993 --> 01:31:48.170 ‫راه دیگه ای نداریم. 01:31:50.510 --> 01:31:51.210 ‫دائوشی... 01:31:53.448 --> 01:31:54.135 ‫دائوشی، چی... 01:31:54.513 --> 01:31:57.358 ‫هر اتفاقی افتاد، ‫شما دوتا نباید برید داخل. 01:32:53.309 --> 01:32:53.899 ‫گوش کن... 01:32:54.660 --> 01:32:56.997 ‫- حس سوزش دارم. ‫- چی؟ 01:33:02.172 --> 01:33:04.114 ‫نمیتونم تحملش کنم. ‫بدنم داره میسوزه. 01:33:28.558 --> 01:33:30.657 ‫نمیتونم تحمل کنم! ‫بدتر میشه! 01:34:48.778 --> 01:34:50.178 ‫- نه... نه... صبر کن! ‫- بهش بگو تمومش کنه! 01:34:50.229 --> 01:34:51.767 ‫- راغو، تمومش کن! ‫- بهش بگو تمومش کنه! 01:34:59.115 --> 01:35:00.378 ‫دکتر، دایالان هستم. 01:35:00.452 --> 01:35:02.754 ‫داشتم سعی میکردم با همه تماس بگیرم. 01:35:02.849 --> 01:35:04.952 ‫همین الان اومدم بیمارستان پیشتون ‫و شماره تون رو گرفتم. 01:35:05.216 --> 01:35:07.495 ‫دکتر، راغو و دبی ‫تو خطر بزرگی هستن. 01:35:07.663 --> 01:35:08.867 ‫باید فورا ببینمشون. 01:35:08.927 --> 01:35:10.547 ‫اتفاقی با شما تماس گرفتن؟ 01:35:10.809 --> 01:35:11.582 ‫نه، نگرفتن. 01:35:12.161 --> 01:35:14.027 ‫هیچکس با من تماس نگرفته، دایالان. 01:35:15.818 --> 01:35:17.761 ‫میدونی کجا ممکنه باشن؟ 01:35:17.976 --> 01:35:19.652 ‫خونه دبی تو پوراساوالکام رو چک کردم. 01:35:19.705 --> 01:35:21.167 ‫به صومعه هم زنگ زدم. 01:35:21.220 --> 01:35:22.540 ‫تو هیچکدوم از این دوتا جا نیستن. 01:35:22.730 --> 01:35:24.909 ‫فکری میکنی کجا باشن دکتر؟ 01:35:25.560 --> 01:35:28.098 ‫نه دایالان. نمیدونم. 01:35:36.978 --> 01:35:40.682 ‫آقا... آقا... برنامه BMW رو گوشیتون دارین؟ 01:35:41.906 --> 01:35:42.556 ‫بله. 01:35:42.875 --> 01:35:45.428 ‫نمیتونید باهاش ماشینتون رو پیدا کنید؟ 01:35:47.052 --> 01:35:49.467 ‫نرو... اونجا نرو. 01:36:17.020 --> 01:36:18.585 ‫ولم کن. ولم کن. 01:36:24.300 --> 01:36:26.500 ‫- تمومش کن. تمومش کن! ‫- ولم کن. ولم کن. 01:36:26.717 --> 01:36:27.997 ‫راغو، لطفا به حرفم گوش کن. 01:37:41.178 --> 01:37:41.913 ‫دائوشی. 01:37:43.309 --> 01:37:44.034 ‫دائوشی... 01:37:45.548 --> 01:37:46.458 ‫دائوشی! 01:37:51.529 --> 01:37:53.994 ‫دائوشی... دائوشی... 01:37:57.445 --> 01:37:58.338 ‫دائوشی... 01:39:30.987 --> 01:39:33.397 ‫آقا، آقا، آقا، بپیچ چپ. 01:40:06.878 --> 01:40:07.553 ‫دائوشی... 01:40:09.091 --> 01:40:09.890 ‫دائوشی؟ 01:40:10.898 --> 01:40:11.835 ‫دائوشی... 01:41:30.088 --> 01:41:32.075 ‫این فوربا مقدس طلسم شده... 01:41:32.230 --> 01:41:35.095 ‫با ماه ها مراسم مذهبی که ‫توسط صدها راهب انجام شده. 01:41:35.375 --> 01:41:39.304 ‫این فوربا از تو ‫و سرینیواسان محافظت میکنه. 01:41:54.954 --> 01:41:55.903 ‫آقا، مستقیم برو. 01:41:56.898 --> 01:41:59.061 ‫یه کم برو سمت راست. ‫همینطور بیا! 01:41:59.642 --> 01:42:01.142 ‫آقا، بیا. همینطور بیا. ‫بیا. 01:42:01.619 --> 01:42:03.613 ‫آقا، همینطور بیا. 01:42:17.634 --> 01:42:18.323 ‫دبی... 01:42:19.489 --> 01:42:20.941 ‫من عمدا این کارو نکردم. 01:42:21.150 --> 01:42:21.910 ‫لطفا... 01:42:22.546 --> 01:42:23.535 ‫بهم نزدیک نشو. 01:42:25.036 --> 01:42:26.791 ‫از دیدن قیافه ات میترسم. 01:42:26.846 --> 01:42:28.286 ‫چرا از من میترسی؟ 01:42:29.054 --> 01:42:31.060 ‫اگه من نمیکشتمش، ‫اون تورو می کشت. 01:42:31.120 --> 01:42:32.567 ‫نه... نه... 01:42:33.980 --> 01:42:36.391 ‫چیزی که تو تلویزیون دیدیم ‫قراره واقعا اتفاق بیفته. 01:42:38.027 --> 01:42:39.152 ‫تو یه آدم خودخواهی هستی. 01:42:39.804 --> 01:42:42.092 ‫میخوای همه رو بکشی ‫تا مطمئن بشی خودت فرار میکنی. 01:42:43.912 --> 01:42:45.212 ‫تو قبلا دائوشی رو کشتی. 01:42:46.069 --> 01:42:47.123 ‫بعدش هم همه رو میکشی. 01:42:48.036 --> 01:42:49.239 ‫تو همه رو میکشی! 01:42:49.263 --> 01:42:50.679 ‫درسته، من یه آدم خودخواهم! 01:42:52.320 --> 01:42:54.360 ‫اگه مجبور باشم همتون رو بکشم ‫تا خودم زنده بمونم، 01:42:54.690 --> 01:42:56.965 ‫این کارو میکنم! ‫آره، من خودخواهم. 01:43:02.260 --> 01:43:02.905 ‫یه دقیقه صبر کن. 01:43:04.971 --> 01:43:05.732 ‫همه؟ 01:43:08.050 --> 01:43:09.651 ‫ما چهار نفر بودیم تو تلویزیون. 01:43:11.571 --> 01:43:13.371 ‫یه نفر چهارم هم بود، ‫اون بچه. 01:43:17.026 --> 01:43:17.746 ‫اون کیه؟ 01:43:19.318 --> 01:43:20.792 ‫چطوری تو تلویزیون ظاهر شد؟ 01:43:34.781 --> 01:43:35.888 ‫میخوام فیلم دوربین مداربسته رو چک کنم. 01:44:05.314 --> 01:44:07.050 ‫این اون بچه ای نیست که تو ‫تلویزیون بود. 01:44:17.074 --> 01:44:18.180 ‫هی... سریدار! 01:44:19.939 --> 01:44:21.031 ‫سریدار... سریدار... 01:44:23.748 --> 01:44:24.374 ‫سریدار! 01:44:30.344 --> 01:44:32.384 ‫- سریدار، صدای من رو میشنوی؟ ‫- در رو باز کن! 01:44:35.809 --> 01:44:37.729 ‫- سریدار، صدامو میشنوی؟ ‫- در رو باز کن، مرد! 01:44:38.317 --> 01:44:39.668 ‫قربان، فکر نکنم اون تو باشن. 01:44:39.795 --> 01:44:41.400 ‫- چی؟ ‫- انگار کسی تو نیست. 01:44:41.460 --> 01:44:42.728 ‫- چی میگی؟ ‫- ما این توایم! 01:44:42.758 --> 01:44:43.571 ‫مطمئنی؟ 01:44:44.265 --> 01:44:45.715 ‫اما تو گفتی ‫که اینجا پیادشون کردی. 01:44:45.958 --> 01:44:48.270 ‫منم همینو دارم فکر می‌کنم. ‫من اینجا پیادشون کردم. 01:44:48.382 --> 01:44:50.535 ‫- انگار رفتن. ‫- عمو! عمو! 01:44:50.684 --> 01:44:53.288 ‫- باز کن! ما توییم. ‫- رستوران فقط یه کلید داره. 01:44:53.565 --> 01:44:54.420 ‫نمیشه از تو قفلش کرد. 01:44:54.444 --> 01:44:56.752 ‫- عمو، لطفا در رو باز کن. ‫- مطمئنم حتما رفتن. 01:44:56.831 --> 01:44:59.258 ‫- این وقت شب کجا میخوان برن؟ ‫- هی، عمو! 01:44:59.598 --> 01:45:01.335 ‫- خونه‌ی هیچ کدوم از دوستاشون این اطراف نیست؟ ‫- سریدار، به من نگاه کن. 01:45:01.378 --> 01:45:02.512 ‫نه قربان. 01:45:02.794 --> 01:45:04.650 ‫- سریدار... ‫- راغو اینجا دوستی نداره؟ 01:45:04.674 --> 01:45:06.067 ‫- چرا ازش نمی‌پرسیم؟ ‫- سریدار! 01:45:49.412 --> 01:45:51.069 ‫♪ چرا ما... ♪ 01:45:51.992 --> 01:45:53.866 ‫♪ ...سرگردانیم؟ ♪ 01:45:54.692 --> 01:45:58.801 ‫♪ ما به استراحت نیاز داریم ♪ 01:45:59.896 --> 01:46:04.553 ‫♪ چرا نمیای و نمی‌بینی؟ ♪ 01:46:05.304 --> 01:46:08.851 ‫♪ تمام هدایایی که می‌آوریم... ♪ 01:46:10.509 --> 01:46:15.241 ‫♪ هوا را از طریق پوستت حس کن ♪ 01:46:15.400 --> 01:46:18.462 ‫♪ تو چرا؟ ♪ 01:46:22.199 --> 01:46:26.436 ‫♪ چه کسی آنجاست؟ ‫بگو ♪ 01:46:27.113 --> 01:46:31.560 ‫♪ بیا و زیر پایم استراحت کن ♪ 01:46:32.440 --> 01:46:37.045 ‫♪ من نیازهایت را برآورده می‌کنم ♪ 01:46:37.713 --> 01:46:42.160 ‫♪ بیا و زیر پایم استراحت کن ♪ 01:46:52.482 --> 01:46:54.101 ‫قربان، ما اینجا وقتمون رو تلف می‌کنیم. 01:46:54.250 --> 01:46:55.323 ‫من میرم و هر جا که بتونم می‌گردم. 01:46:55.481 --> 01:46:56.965 ‫اگه پیداشون کردم بهت خبر میدم. 01:46:57.153 --> 01:46:58.113 ‫تو هم جاهایی که می‌شناسی رو بگرد. 01:46:58.443 --> 01:46:59.194 ‫بریم قربان. 01:47:41.248 --> 01:47:41.958 ‫چی... 01:48:11.111 --> 01:48:11.606 ‫نه! 01:48:12.026 --> 01:48:13.179 ‫نه! نه! 01:49:17.025 --> 01:49:19.965 ‫دائوشی از ما خواست که این مجسمه رو ‫به عنوان هدیه به شما بدیم. 01:49:20.276 --> 01:49:21.924 ‫این مجسمه لرد ماهاکالا است. 01:49:22.376 --> 01:49:26.056 ‫خدایی که از صومعه‌های بودایی ما ‫در برابر نیروهای شیطانی محافظت می‌کند. 01:49:26.277 --> 01:49:29.679 ‫این مجسمه رو در نقطه مرکزی ‫رستوران خودتون دفن کنید. 01:49:29.901 --> 01:49:32.381 ‫انرژی مثبت رو به این مکان جذب می‌کنه. 01:49:49.521 --> 01:49:50.882 ‫نمیتونه به این نزدیک بشه. 01:49:53.564 --> 01:49:55.634 ‫ما یه مجسمه‌ی قدرتمند رو اینجا دفن کردیم. 01:49:55.851 --> 01:49:57.684 ‫به خاطر همینه که خفاش‌ها نتونستن ‫وارد این منطقه بشن. 01:50:09.356 --> 01:50:11.636 ‫گوش کن، می‌تونی این گنبد رو باز کنی؟ 01:50:13.911 --> 01:50:15.368 ‫فقط یه پنل شیشه‌ای میشه باز کرد. 01:50:20.680 --> 01:50:21.623 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:50:23.468 --> 01:50:26.389 ‫این منطقه امن تنها امید ماست ‫اگه بخوایم فرار کنیم. 01:50:29.828 --> 01:50:30.938 ‫باید از گنبد بالا بریم. 01:50:31.398 --> 01:50:33.428 ‫زود باش. ‫صندلی‌ها رو یکی یکی بهم بده. 01:50:37.011 --> 01:50:37.529 ‫مراقب باش. 01:50:39.157 --> 01:50:40.597 ‫گوش کن، باید بالا بری. 01:50:41.022 --> 01:50:43.297 ‫من فقط با گرفتن طناب بالا ‫می‌تونم صندلی‌ها رو روی هم بچینم. 01:51:02.491 --> 01:51:03.411 ‫هی، مواظب باش! 01:51:08.935 --> 01:51:09.667 ‫دبی... 01:51:35.901 --> 01:51:36.559 ‫سم... 01:51:38.146 --> 01:51:39.906 ‫داره تکون می‌خوره. لطفا بگیرش! 01:51:40.446 --> 01:51:41.566 ‫گفتم، بگیرش! 01:51:42.292 --> 01:51:42.934 ‫ببخشید! 01:51:49.425 --> 01:51:50.095 ‫سم؟ 01:51:51.168 --> 01:51:52.688 ‫نجاتم بده، دبی. 01:51:54.954 --> 01:51:55.585 ‫سم؟ 01:51:56.270 --> 01:51:58.144 ‫آرزوت داره براورده میشه. 01:51:59.466 --> 01:52:01.066 ‫من به سوی تو برگشتم، دبی. 01:52:03.196 --> 01:52:06.034 ‫اون نامه‌ای که اون روز اومده بود رو ‫نادیده گرفتی، نه؟ 01:52:11.022 --> 01:52:12.011 ‫خانم. 01:52:12.139 --> 01:52:13.946 ‫یه نامه برای شما اومده، خانم. 01:52:17.826 --> 01:52:18.348 ‫تو... 01:52:19.830 --> 01:52:21.266 ‫تو حامله‌ای، دبی. 01:52:25.459 --> 01:52:28.579 ‫من در رحم تو دوباره متولد شدم، دبی. 01:52:37.322 --> 01:52:38.683 ‫چطوری تو تلویزیون ظاهر شد؟ 01:52:40.293 --> 01:52:41.726 ‫خیلی آشنا به نظر میای. 01:52:42.884 --> 01:52:43.857 ‫منو می‌شناسی؟ 01:52:48.999 --> 01:52:50.884 ‫هی، حالا به این نگاه کن! 01:52:51.468 --> 01:52:53.389 ‫خیلی تپل و بانمک بودی. 01:53:13.289 --> 01:53:14.369 ‫منو ناامید نکن. 01:53:15.528 --> 01:53:16.856 ‫وگرنه برای همیشه میمیرم، دبی. 01:53:17.032 --> 01:53:17.696 ‫سم... 01:53:19.006 --> 01:53:21.131 ‫منو ناامید نمی‌کنم. 01:53:21.921 --> 01:53:24.161 ‫فقط اگه منو از این قلمرو نجات بدی، 01:53:24.655 --> 01:53:27.295 ‫می‌تونیم با خوشحالی در دنیای تو ‫زندگی کنیم. 01:53:27.675 --> 01:53:29.576 ‫- نمیذارم بری سم. ‫- از منطقه امن بیرون نیا! 01:53:30.459 --> 01:53:31.419 ‫نمیذارم بری. 01:53:32.031 --> 01:53:33.379 ‫فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 01:53:33.769 --> 01:53:34.929 ‫میترسم. 01:53:35.158 --> 01:53:36.529 ‫خواهش میکنم نرو! 01:53:37.590 --> 01:53:39.162 ‫- وایسا! نرو. ‫- نمیذارم بری سم. 01:53:40.063 --> 01:53:42.223 ‫- به هر قیمتی شده نجاتم بده دبی. ‫- به حرف من گوش کن! 01:53:42.817 --> 01:53:43.909 ‫نه! از منطقه امن رد نشو. 01:53:45.286 --> 01:53:46.685 ‫گفتم وایسا! 01:53:47.259 --> 01:53:49.459 ‫وایسا! خواهش میکنم از منطقه امن رد نشو. 01:53:49.843 --> 01:53:52.504 ‫منو از این قلمرو نجات بده دبی. 01:53:52.950 --> 01:53:56.044 ‫نمیذارم بری سم. 01:53:56.347 --> 01:53:58.122 ‫ولم نکن دبی. 01:53:58.185 --> 01:54:00.117 ‫- به حرف من گوش کن! وایسا. ‫- منو از اینجا ببر. 01:54:00.326 --> 01:54:01.804 ‫خواهش میکنم نرو... 01:54:06.166 --> 01:54:07.126 ‫نمیذارم بری... 01:54:08.762 --> 01:54:09.842 ‫نمیذارم بری سم. 01:54:20.747 --> 01:54:22.211 ‫اوه، بیخیال! ‫داری چیکار میکنی؟ 01:54:22.382 --> 01:54:24.023 ‫مگه سالها پیش نمرد؟ 01:54:26.878 --> 01:54:28.159 ‫دست از سرم برندار دبی. 01:54:28.782 --> 01:54:30.662 ‫منو از این قلمرو نجات بده دبی. 01:54:36.131 --> 01:54:38.051 ‫بیا اینجا تا نجاتت بدم. 01:54:41.008 --> 01:54:42.488 ‫دست از سرم برندار دبی. 01:54:45.008 --> 01:54:47.518 ‫بیا اینور داداش. ‫نجاتت میدم از این قلمرو. 01:54:48.968 --> 01:54:49.616 ‫دبی... 01:54:49.777 --> 01:54:51.821 ‫گفتم بیا اینور ‫تا نجاتت بدم! 01:55:18.431 --> 01:55:20.159 ‫اگه میخوایم فرار کنیم... 01:55:20.462 --> 01:55:21.637 ‫فقط یه راه هست. 01:55:22.626 --> 01:55:23.429 ‫اون زنجیر. 01:55:24.847 --> 01:55:28.221 ‫نیروی شیطانی داره از طریق ‫اون زنجیر همه این کارها رو میکنه. 01:55:28.950 --> 01:55:31.670 ‫اگه اون زنجیر رو بیاریم داخل ‫منطقه امن و نابودش کنیم، 01:55:31.873 --> 01:55:34.273 ‫اونوقت میتونیم جلوی همه اینها رو بگیریم ‫و از اینجا فرار کنیم. 01:55:35.011 --> 01:55:36.851 ‫من اون زنجیر رو برات میارم. 01:55:37.549 --> 01:55:39.344 ‫نابودش کن و از اینجا برو بیرون. 01:55:39.500 --> 01:55:40.191 ‫چی؟ 01:55:42.045 --> 01:55:43.334 ‫نمیفهمم. 01:55:44.370 --> 01:55:46.304 ‫امیدوارم بدونی اگه از منطقه امن بری بیرون ‫چی میشه. 01:55:47.988 --> 01:55:49.184 ‫میدونم، برای همین اینو گفتم. 01:55:52.904 --> 01:55:53.504 ‫نه... 01:55:55.386 --> 01:55:56.917 ‫نه... نه... صبر کن... 01:55:57.406 --> 01:55:59.107 ‫من بودم که کشوندمت اینجا. 01:55:59.566 --> 01:56:02.250 ‫اگه بلایی سرت بیاد ‫سرینی هم زنده نمیمونه. 01:56:03.156 --> 01:56:06.524 ‫جون هر دوتاتون اینجاست. 01:56:06.697 --> 01:56:08.698 ‫یادت باشه، حتی اگه یه جون ‫دیگه هم تو دلت داری. 01:56:09.428 --> 01:56:10.964 ‫یه بچه تو شکمته. 01:56:11.407 --> 01:56:13.995 ‫حداقل به خاطر بچت باید زنده بمونی. 01:56:14.582 --> 01:56:15.922 ‫ممکنه آدم خودخواهی به نظر برسم، 01:56:16.939 --> 01:56:18.494 ‫ولی قطعا آدم بدی نیستم. 01:56:20.272 --> 01:56:23.032 ‫- میرم و اون زنجیر رو برات میارم. ‫- راغو... 01:56:24.426 --> 01:56:25.034 ‫راغو... 01:56:27.545 --> 01:56:28.791 ‫راغو، خواهش میکنم... 01:56:53.383 --> 01:56:55.730 ‫هر اتفاقی برای سرینیواسان بیفته... 01:56:55.991 --> 01:56:57.963 ‫برای تو هم میفته. 01:56:58.873 --> 01:57:00.664 ‫اگه سرینیواسان بمیره، 01:57:00.863 --> 01:57:02.396 ‫برای تو هم اتفاق میفته. 01:57:02.420 --> 01:57:42.420 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم 01:57:42.444 --> 01:58:02.444 مدیر وبسایت : نوید مرادی 01:58:04.492 --> 02:00:04.492 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 02:00:04.516 --> 02:00:54.716 مترجم : تالاپاتی 02:01:42.484 --> 02:01:44.796 ‫فقط با شکستن گنبد میتونی بیای داخل. 02:01:44.885 --> 02:01:47.539 ‫فقط با شکستن گنبد میتونی بیای داخل. 02:05:24.257 --> 02:05:25.412 ‫زود باشین، برانکارد رو بیارین! 02:05:29.922 --> 02:05:31.353 ‫هم اینجا بود. 02:05:31.897 --> 02:05:33.986 ‫زنجیر همینجا بود. 02:05:49.778 --> 02:05:50.920 ‫آقا! آقا! 02:06:46.145 --> 02:06:46.733 ‫پسرم، 02:06:47.591 --> 02:06:50.788 ‫دکترها میگن که شانس زنده موندن راغو ‫خیلی کمه. 02:06:51.661 --> 02:06:54.031 ‫فقط تا وقتی به دستگاه تنفس وصله ‫زنده میمونه. 02:06:54.309 --> 02:06:55.869 ‫اما ما امیدواریم. 02:06:57.062 --> 02:07:00.773 ‫دستگاه راغو رو قطع کنیم؟ 02:07:00.999 --> 02:07:04.119 ‫حالا تصمیم نهایی با توئه، ‫به عنوان برادر کوچیکترش. 02:07:04.921 --> 02:07:05.911 ‫زنده میمونه. 02:07:07.188 --> 02:07:08.528 ‫مطمئن میشم که زنده میمونه! 02:07:10.359 --> 02:07:12.358 ‫در ششم ژوئن 2027، 02:07:12.879 --> 02:07:14.638 ‫به این چرخه پایان میدم! 02:07:15.438 --> 02:07:18.488 ‫نمیذارم یه جون دیگه ‫به خاطر دمونت از دست بره. 02:07:18.767 --> 02:07:19.297 ‫نه... 02:07:20.939 --> 02:07:22.629 ‫اونها به خاطر دمونت ‫قربانی نشدن. 02:07:24.588 --> 02:07:26.988 ‫دیدم که یه نفر دیگه رو میپرستیدن، ‫انگار که خداشون باشه. 02:07:28.126 --> 02:07:29.161 ‫روی یه تخت نشسته بود. 02:07:30.111 --> 02:07:31.568 ‫مثل یه پادشاه! 02:07:32.934 --> 02:07:34.293 ‫همه مرده ها... 02:07:34.706 --> 02:07:36.736 ‫مثل برده ازش اطاعت میکردن. 02:07:58.074 --> 02:07:59.679 ‫یه چشمش بیرون زده بود، 02:08:02.402 --> 02:08:03.734 ‫زبونشو بریدن. 02:08:07.062 --> 02:08:10.291 ‫اون کتاب درباره همون پادشاهی بود که من درباره‌ش خونده بودم. 02:08:11.148 --> 02:08:12.293 ‫اونم کور بود. 02:08:12.787 --> 02:08:13.597 ‫اون کتاب کجاست؟ 02:08:13.645 --> 02:08:15.928 ‫حتما دست اون کتابداره هست. 02:08:16.264 --> 02:08:19.103 ‫نه فقط برای این دختر، بلکه برای همه کسایی که قبلاً مردن، 02:08:19.221 --> 02:08:22.095 ‫این کتابدار بود که دنبالشون می‌گشت و کتاب رو بهشون می‌داد. 02:08:23.285 --> 02:08:26.045 ‫هیچ کدوم از کسایی که کتاب رو قرض گرفتن، برش نگردوندن. 02:08:26.547 --> 02:08:29.307 ‫مدارک میگه که اون کتابدار پیر کتاب رو پس گرفته. 02:08:29.598 --> 02:08:31.237 ‫من اون کتاب رو خوندم چون اون بهم پیشنهاد داد! 02:08:31.278 --> 02:08:33.469 ‫وگرنه من از کجا باید از زنجیر دمونته خبر داشته باشم! 02:08:34.538 --> 02:08:37.501 ‫بعد از اینکه به خونه اون کتابداره دستبرد زدیم، 02:08:37.913 --> 02:08:41.071 ‫فهمیدیم که چه هیولای شیطانی‌ای هست. 02:08:42.259 --> 02:08:45.008 ‫برای اینکه روح شیطانی دمونته رو راضی کنه، 02:08:45.281 --> 02:08:47.481 ‫خودش گوشت تنشو پاره کرد... 02:08:47.729 --> 02:08:49.823 ‫و با خونش یه مراسم انجام داد. 02:08:56.857 --> 02:08:58.131 ‫نسل‌ها... 02:08:58.358 --> 02:09:01.189 ‫تمام خانواده‌اش دمونته رو می‌پرستیدن... 02:09:01.520 --> 02:09:03.462 ‫و زندگی می‌کردن تا ازش اطاعت کنن و به خواسته‌اش عمل کنن. 02:09:21.409 --> 02:09:24.291 ‫ببخشید. وایسا! 02:09:26.707 --> 02:09:28.018 ‫نسل‌هاست که، 02:09:28.319 --> 02:09:31.581 ‫همین خانواده کتاب رو تحت کنترل خودشون داشتن. 02:09:31.818 --> 02:09:34.742 ‫ازش محافظت کردن و هر شش سال یک بار، 02:09:35.143 --> 02:09:39.394 ‫تصمیم می‌گیرن که چه کسی باید اون رو بخونه و کی باید قربانی بشه. 02:09:51.471 --> 02:09:53.671 ‫اون خانواده چه نسبتی با دمونته دارن؟ 02:09:54.817 --> 02:09:56.017 ‫اینا کی هستن؟ 02:09:56.234 --> 02:09:58.834 ‫و چرا این قربانی‌ها انجام میشه؟ باید بفهمیم. 02:09:59.967 --> 02:10:02.614 ‫باید جلوی همه رو بگیریم که اون کتاب رو نخونن. 02:10:03.801 --> 02:10:05.084 ‫اما قبل از اینکه بخوایم همه این کارا رو انجام بدیم، 02:10:06.589 --> 02:10:08.989 ‫اول باید اون کتابداره رو پیدا کنیم.