« زیرنویس از آریـن » ::. Cardinal .::
چه روز قشنگیـه
شنیده بودم منظره‌اش عالیـه ولی...عجب
نگران من نباش
یکم دیگه میرم
اون یادواره رو دیدم
...مال - نمی‌خوام دربارش صحبت کنم -
باشه
من ریچاردم
اسم تو چیـه؟
ببین، جدی داری نگرانم می‌کنی
،اگه نمیای عقب حداقل اسمتو بهم بگو
می‌دونم می‌خوای تنها باشی
من هم می‌خواستم تنها باشم
وگرنه فکر می‌کنی چرا قبل اینکه خرس‌ها بیدار شن اومدم اینجا؟
...ببین، من
نمی‌خوام کل زندگینامه‌ات رو برام تعریف کنی
نمی‌خوام درد و رنج وجودت رو کمتر احساس کنی
...فقط می‌خوام یکم از اون لبه فاصله
نمی‌تونی جلومو بگیری
،قدیما ماشین‌باز بودم
با اینکه پولشو نداشتم
دوران دانشگاه یه هوندا انتگرای خوشگل داشتم و
عین بچه‌ی خودم ازش مراقبت می‌کردم
حتماً می‌خوای بدونی تهِ حرفام به چی می‌رسم
به یه دیوار آجری
یه هفته قبل فارغ‌التحصیلیم اینتگرا رو درب و داغون کردم
بدترین بخشش اینـه که من و کلوئی قبل تصادف داشتیم جر و بحث می‌کردیم
نمی‌خوام بهت بگم آخرین چیزی که بهش گفتم، چی بود
متأسفم
همه همینو میگن
پاهام رو آویزون کرده بودن
دو ماه و دو هفته و چهار روز نمی‌تونستم تکون بخورم
،توی تخت بیمارستان گیر افتاده بودم ...در حالی که فقط می‌خواستم
تا جای ممکن از دست خودم فرار کنم
،تمام این مدت هر کی میومد عیادتم ...فقط بهم می‌گفت که
متأسفم
.متأسفم. متأسفم. متأسفم بلد نیستید چیز دیگه‌ای بگید؟
من باشم الکی زور نمی‌زنم یه چیزی بگم
آره. کمپوتت رو بده و از خونه‌ام گمشو برو بیرون
شوهرم داشت حروف اول اسم‌هامون رو روی اون درخت حک می‌کرد
پسرم داشت دنبال چوب می‌گشت تا مارشملو کباب کنیم
بهم گفت زیر یه دقیقه سه‌تا چوب پیدا می‌کنه و «من گفتم «شرط می‌بندم نمی‌تونی
بعدش ول کردم رفتم گل‌های وحشی بچینم
...اصلاً صداشو نشنیدیم که
دنیا هر چی عشقش بکشه رو ازمون می‌گیره
کاش جای اون، جونِ من رو می‌گرفت
.خدایا ...بدترین قسمتش اینـه که
اصلاً نتونستم گریه کنم
...می‌خوام گریه کنم، ولی
خیلی داغونم
...داغون بودن به معنی
ناامیدی نیست
...خب
،چندان دیدار خوشایندی نبود
ولی از آشنایی باهات خوشحال شدم
آیریس
سعی نمی‌کنم تصمیمی که می‌گیری رو عوض کنم، آیریس
...ولی همونطور که گفتم
واقعاً روز قشنگیـه
دیگه چندان ماشین‌باز نیستم
...خب، ریچارد
گمونم وقت خداحافظیـه
اومدی من رو دَک کنی که دوباره برگردی اون بالا؟
امروز نه
همین امروز هم غنیمتـه
انگار راهت رو بستم
مثلِ اینکه
ببخشید
قراره بارون بیاد؟
آدم هر چی احتیاط کنه ضرر نداره، می‌دونی؟
مشکلی نیست. می‌تونم...از اونور سوار شم
درستـه
ریچارد - چرا همش به این اسم صدام می‌کنی؟ -
.راحت باش. کارتو بکن .همه همینن
ولی نشانگرِ سیمکارتت خالیـه
.یعنی آنتن نمیده .یعنی نمی‌تونی درخواست کمک اضطراری بفرستی
حیف گوشیت دم دستت نیست
کاش یه وای‌فای درست‌و‌حسابی این دور و بر بود
شوهرم حتماً دنبالم می‌گرده
امیدوارم بگرده
لطفاً اینکارو نکن
.لطفاً اینکارو نکن. بهم صدمه نزن» «.من بچه دارم
چی بگم، آیریس؟ توی زمان مناسب، جای اشتباه بودی
تا یادم نرفته...یه چیزی برات آوردم
از کلوئی برام بگو
از پسرت برام بگو
اسمش چی بود؟
متئو
چرا متیو نه؟
چرا چارلی نه؟ اسمش همین بود دیگه
راست میگی
کلوئی چی؟ خوشگل بود؟
خیلی
منو یاد اون میندازی
چطوری با هم آشنا شدید؟
می‌دونم داری چیکار می‌کنی
می‌خوای دلمو به رحم بیاری
اولین کسی نیستی که همچین کاری می‌کنی
فقط می‌خوام با هم روراست باشیم. خب؟
عین تو که یکم پیش باهام روراست بودی؟
،شاید گولت زده باشم ولی حرف‌هام حقیقت بود
باشه، ریچارد
حقیقتت رو بگو
یه کلبه توی جنگل دارم
وقتی برسیم اونجا، باهام چیکار می‌کنی؟
می‌خوام موهاتو ببافم
آره جونِ عمه‌ات
!وایسا! وایسا
!کمک - بهتر از این نمی‌شد -
فضاش، خلوتش، زمانش
!به من نزدیک نشو، لعنتی
ولی من گند زدم و جیب‌هات رو نگشتم
!گفتم جلو نیا
!کمک - لابد با بقیه فرق می‌کنی -
ولی خب، لابد من هم با بقیه فرق می‌کنم
نیم ساعت پیش آماده‌ی خودکُشی بودی
حالا نگاش کن - گوه نخور -
هنوز حسش نکردی؟
چیو؟
،با توجه به تصادفی که الان کردیم احتمالاً تشخیصش سخت باشه
چی داری زر می‌زنی؟ - نقشه‌ی احتیاطیم -
دیدی توی هواپیما حتی سیفون‌های توالت هم یه مکانیزم اضطراری دارن؟
،وقتی توی ارتفاع 12 کیلومتری پرواز می‌کنی باید از همه نظر احتیاط کنی
اون چیـه؟
داریم توی ارتفاع 12 کیلومتری پرواز می‌کنیم، آیریس
باهام چیکار کردی؟
بدنت یکم دیگه از کار میفته
مسمومم کردی؟
سم نیست
فقط یه آرام‌بخش خاصـه که همه چی رو واسه جفتمون راحت‌تر می‌کنه
تو دیوونه‌ای
اگه همچین کاری نمی‌کردم، دیوونه بودم
!کمک - هِی داری میگی کمک -
،وقتی اثر کنه تقریباً بیست دقیقه بعدش کاملاً فلج میشی
،توی دقیقه‌ی اول مهارت‌های حرکتی ظریفت رو از دست میدی
مثلاً شماره گرفتن و نگه داشتن چاقو و از این چیزا
،توی دقیقه‌ی دهم پاهات کم‌کم بی‌حس میشن
این یعنی نوبت رسیده به مهارت‌های حرکتیِ درُشت
،دقیقه‌ی پونزدهم پاهات کلاً از کار میفتن
دقیقه‌ی هجدهم، نفس کشیدن برات سخت میشه
،و قبل اینکه همه چی از کار بیفته
صدات رو از دست میدی
حالا میشه بس کنی؟
فرار کردن فقط باعث میشه سریع‌تر اثر کنه
لعنتی
هنوز انگشت‌هات از کار نیفتادن؟
لعنتی
...یک، دو، سه، چهار
...یک، دو
سه، چهار
آفرین
...یک
دو
تأثیرش تقریباً یک ساعتـه
بعدش کل آخرهفته رو با هم می‌گذرونیم
...یک، دو، سه
لعنتی
خیلی‌خب، بیست دقیقه
باشه
وای، نه. زودباش
زودباش
سه دقیقه. سه دقیقه
!امیدوارم مخفیگاه خوبی پیدا کرده باشی
!نمی‌تونی شنا کنی
حالت خوبـه؟
خانم
صدامو می‌شنوی؟
چطوری...؟
...چطوری از اینجا سر در آوردی؟ تو
از قایقی چیزی پرت شدی بیرون؟
می‌تونی حرف می‌زنی؟
...وای
می‌خوام بچرخونمت
خب؟
صبر کن
همم
پس منو می‌بینی
صبر کن، دوباره همین کار رو بکن
پس صدامو می‌شنوی
خیلی‌خب
می‌تونی...حرکت کنی؟
نه
می‌بینی. می‌شنوی
.نمی‌تونی حرکت کنی نمی‌تونی حرف بزنی. درست میگم؟
صدمه دیدی؟
خوبـه
می‌برمت داخل و زنگ می‌زنم اورژانس، خب؟
.صبر کن برگردم .زانوهام دیگه مثل سابق نیستن
الحق که امروز انتظار همچین چیزی رو نداشتم
...وای، خدا رو شکر. خدا رو شکر. من
.من تصادف کردم ...نمی‌تونم زنم رو پیدا کنم. من
هی، هی، هی. آروم باش
یه نفس عمیق بکش
.خیلی سریع اینطوری شد ...رفتارش عادی بود و بعدش یهو
ندیدیش؟ قدش...167ـه. خوشگلـه
وای، خونریزی دارم
همینجا وایسا
کمک خبر می‌کنم
هی
گفتم جلوی در بمون
ببخشید. حالم بده
میشه بری بیرون؟
...من گیج شدم، خب؟ من
اصلاً نمی‌دونم چطوری سر از اینجا در آوردم
گوش کن، پسر. من کمکت می‌کنم
ولی باید هر چی میگم گوش کنی و
ازت می‌خوام بیرون منتظر بمونی
میشه با تلفنت یه زنگ بزنم؟ گوشیم رو توی تصادف گم کردم
یالا. کمکت می‌کنم بلند شی
...من فقط
باید یه لحظه استراحت کنم
می‌تونم زنگ بزنم پلیس و بگم بیان کمک کنن همسرت رو پیدا کنی
یا می‌تونم زنگ بزنم پلیس و بگم یکی توی خونه‌ام مزاحمم شده
...آه
.بیخیال، پسر .این کارها لازم نیست
.ببخشید .دیگه واقعاً نا ندارم
اگه می‌خوای زنگ بزنی پلیس، بزن
،اون رو ازم می‌گیرن
ولی الان دیگه کاریش نمی‌تونم بکنم، مگه نه؟
،اگر قصد تماس گرفتن دارید ...لطفاً تلفن را قطع
اسمت چیـه؟
اندرو
خیلی‌خب، اندرو
حرف بزن - وای، مرسی -
...اون همیشه مشکلات ذهنی داشت ولی
اخیراً خیلی بدتر شده
همش...بهم تهمت‌های وحشتناک می‌زنه
تهمت‌هایی که حقیقت ندارن
،اگه پای پلیس رو بکشیم وسط محالـه بتونم اینا رو از خانوادش پنهان کنم
دوباره بستریش می‌کنن
اون زنمـه، می‌دونی؟ من...تحمل از دست دادنش رو ندارم
ولی الان عملاً گمش کردم
اسمش چیـه؟
کلوئی
،اصلاً نباید می‌ذاشتم رانندگی کنه
ولی استقلالش خیلی واسش مهمـه
بحث‌مون شده بود
می‌دونی، رانندگی توی جاده‌های اینجا وقتی حواست جمعـه هم سختـه
...وقتی داد می‌زنم خیلی بدش میاد ولی
گفت دیگه نمی‌خواد باهام زندگی کنه و ...من یهو خیلی
ترسیدم
...آره. من سرش داد زدم و ...اون گاز داد و...بعدش
دیگه چیزی یادم نمیاد
وقتی به هوش اومدم، پیشم نبود
نمی‌دونم فقط گیج شده یا دوباره حمله بهش دست داده
،ببین، وقتی خیلی به هم می‌ریزه دچار روان‌گسیختگی کاتاتونی میشه
روان‌گسیختگی کاتاتونی؟
یهو قفل می‌کنه
نه حرکت می‌کنه، نه با کسی حرف می‌زنه
چه مسئله‌ی پیچیده‌ای
کسی رو داری که برات عزیز باشه؟
نمی‌خوام دربارش صحبت کنم
.من هم همینطور .فکر کنم مشکلم همیشه همین بوده
سکته کرد
.سالیان سال بهم گیر می‌داد .سرِ رژیم غذاییم
سر اینکه چقدر یه جا می‌شینم
سر اینکه چقدر عصبانی میشم و واسه حل مشکلاتم به زور متوسل میشم
...تمام این مدت اون
یعنی ما...انقدر فکر و ذکرمون اوضاع من بود که کوچکترین توجهی به خودش نکردیم
دنیا هر چی عشقش بکشه رو ازمون می‌گیره
همم
زنت رو دوست داری؟
بیشتر از اونی که فکرشو بکنی
همینطوری تن به خواسته‌هاشون میدی؟
می‌ذاری ازت بگیرنش؟
همچین کاری نمی‌کنم - خوبـه -
من باهات روراست نبودم
جدی؟
در چه مورد؟
خب، می‌گفتی؟
تو که گفتی گوشیت رو گم کردی
جدی؟
توی تصادف
آها
هنوز یکم گیجم
...خب
جنگل‌های اینجا خیلی بزرگـه
بهتره جستجو رو شروع کنی
نه، نه، نه. چی می‌خواستی بهم بگی؟
هیچی
یه سؤال ازت دارم، ویلیام
اسمم رو از کجا می‌دونی؟
روی نامه‌هات دیدم
همیشه توی آشپزخونه باغبونی می‌کنی؟
اون کجاست؟
...ببخشید، من
می‌خواستم زودتر بهت بگم
فقط نمی‌دونستم چیکار کنم
کجاست؟
شما دوتا دیگه باید از اینجا برید
من کل این ماجرا رو فراموش می‌کنم
بگو
توی کلبه
اون پشت
یه فرقون رو در آوردم تا جا باز کنم
...دیدم داشتی میومدی و
برداشتم با خودم آوردمش داخل
کسعشر میگی
راست میگم
خب، فهمیدنش کاری نداره، مگه نه؟
برو ببین
قبلش تلفن رو بده من
باشه
عمراً به موقع برسن اینجا
خیال می‌کنی ازت می‌ترسم؟
می‌دونی، داری یه روز خیلی پرمشغله رو پیچیده‌تر می‌کنی و بیشتر کشش میدی
بله. یکی اومده توی خونه‌ام و مطمئنم می‌خواد بهم آسیب بزنه
بهت آسیب نمی‌زنم
می‌کُشمت
بلند نشو
!بلند نشو
نمی‌دونم ممکنـه چه بلایی سرت بیارم
اگه اینجا بود چه فکری می‌کرد، بیل؟
زنت رو میگم
بعد اون همه زحمتی که کشید تا آرومت کنه و
یادت بده خشمت رو کنترل کنی
احتمالاً دوباره سکته می‌کرد، مگه نه؟
!خفه شو
،قربان، اگه صدامو می‌شنوید همین الان یکی رو می‌فرستیم
.دو واحد دارن میان سمت‌تون .لطفاً طاقت بیارید
قربان، اگه اونجایید، یه چیزی بگید
دیدی مجبورم کردی چیکار کنم؟
تابحال مرد نکُشته بودم
ولی هر چیزی یه بار اولی داره، مگه نه؟
الو؟
بابا، کل صبح داشتم بهت زنگ می‌زنم
سلام، عزیزم. چطوری؟
امروز کارنامه‌ام رو گرفتم
جدی؟ اوضاع چطوره؟
همش بیستـه و یه نوزده
...عجب. عجب. پس
هزار آفرین و یه احسنت
مامان گفت فردا می‌تونیم سر صبحونه جشن بگیریم
...عه، فردا نمیشه، عزیزم. من
یکشنبه شب برمی‌گردم خونه
مشکلی نیست. مامان گفتش با هم میام کلبه
بابا؟
خب، چه خبر محشری
میشه گوشی رو بدی مامان؟
!باشه. خداحافظ
سلام. ببخشید مخت رو خورد
واقعاً که نمیاید اینجا، میاید؟
...می‌دونم این آخرهفته‌ها خیلی برات مهمن امّا
اما و اگر نداره، لیزی. می‌دونی که واسه اینکه ،در بهترین حالت از خودم باشم
به این زمان واسه استراحت نیاز دارم
ولی این استراحت‌هات اخیراً دارن بیشتر و بیشتر میشن
،ببین، اُلیویا باید آب و هواش عوض شه من هم می‌خوام پدر بالای سرش باشه
پس شرمنده اگه مجبوریم مزاحم ،آخرهفته‌ی مجردیت توی کوهستان بشیم
ولی میایم اونجا
.راست میگی. ببخشید .رفتارم خودخواهانه‌ست
...بیاید! بیاید! آه
راستی...آره...تجهیزاتِ اردو رو هم بیار
قشنگ...یه برنامه‌ی مفصل می‌چینیم
خب؟ باید این کارنامه رو جشن بگیریم
عالیـه! طرفای ده می‌رسیم
دوستت دارم - من هم دوستت دارم -
ساعت ده می‌بینمت
.کارتخوان خراب است » « .لطفاً داخل پرداخت کنید
چیکار می‌کنی؟
نباید اینطوری ازمون دور شی. متوجه شدی؟
فقط می‌خواستم بهش سلام کنم
باشه، خب، فقط...دیگه تکرار نشه. باشه؟
اوه
بیل، خدا خیرت بده
!عه
!واقعاً از دیدن‌تون خوشحالم
صبح بخیر
.این وانت رو بهمون گزارش دادن .گفتن یکی کمک لازم داره
حتماً اشتباه شده
نه، همین شماره پلاک رو دادن
میشه با سرنشین‌تون صحبت کنم؟ - ...امم -
جناب، باید مطمئن شم هوشیارن
من هم همینطور
جدی؟ چطور مگه؟
همسرم مستـه
این وقتِ صبح؟
این روزا همیشه‌ی خدا مستـه
شما هم مشروب خوردید؟
اصلاً اهل مشروب نیستم
آدم رو شُل می‌کنه
اسم‌تون چیـه؟
اندرو. ولی...می‌تونید اندی صدام کنید
اندرو. کارت شناسایی همراهت هست؟
آره، معلومـه
خب، یه مشکلی داریم
جانم؟
از تاریخ انقضای گواهینامه‌تون گذشته
آها، آره
گفتم برم تمدیدش کنم ها
وانت مال کیـه؟
یکی از دوست‌هام. بیل
،عیبی نداره وقتی صحبت‌هامون تموم شد با بیل تماس بگیرم؟
به هیچ وجه
میشه بهم بگید دقیقاً اینجا چی شده؟
امیدوارم عجله نداشته باشید
شیفتم تازه شروع شده
ببینید، سرکار، امروز صبح همسرم ،به زور از جاش بلند شده
ماشین رو برداشته واسه دور دور و
گویا با کله رفته توی یه درخت گنده
در همین حد تونستم بفهمم
تنها بوده؟
تا جایی که می‌دونم، بله
بهم زنگ زد و اومدم اینجا گندش رو جمع کنم
ببینید، با ما تماس گرفتن و گفتن که شما و همسرتون جفتتون توی پمپ بنزین بودید
خب، گفتم بهتره قبل بنزین زدن مطمئن شم استفراغ خودش خفه‌اش نکنه
لازم نیست انقدر مزه بریزید
ببخشید
صبح خیلی طولانی و سختی داشتم
دلیلی داره با پلیس یا یه یدک‌کش تماس نگرفتید؟
تا همچین صحبت‌هایی پیش نیاد
گفتید سوار ماشین نبودید
خیر، قربان - پس صورت‌تون چی شده؟ -
...من...من
نمی‌تونید جواب بدید؟
شاید همسرتون بتونن قضیه رو روشن کنن
بعید می‌دونم
خانم
چند وقتـه مستـه؟
ده ماهـه
جناب، دقیق توضیح بدید اینجا چی شده
جناب - اون ولم کرد -
ببخشید؟
رابطه‌مون شدیداً به مشکل خورده
بعد اینکه پسرمون رو از دست دادیم
متئو کوچولوی عزیزمون
...از ارتفاع افتاد پایین و
باید حواسش بهش می‌بود
،پس به جای اینکه عذاب وجدانش رو هضم کنه خودش رو...توی مشروب غرق کرد
راستش مطمئن نیستم بتونه ترکش کنه
...پس
می‌خواید بدونید چرا زنگ نزدم پلیس، سرکار؟
چون هیچکس نمی‌تونه نجاتش بده
...کمـ
خانم؟
...کمکم
کن
...سرکار، اون - میشه لطفاً عقب وایسید؟ -
زدم کنار به تو کمک کنم
ولی تو ماشین رو بردی. ماشین رو بردی
...حتماً...حتماً...حتماً
...اوضاع چندان - ...پلیسـه رو تو کُشتی -
طبق نقشه‌ات پیش نمیره
بهتره چیزی نگی
فردا روز مهمیـه. با خانوادت وقت می‌گذرونی
.آب بدنت کم شده .بدنت الان داره خیلی زور می‌زنه
تابحال امتحانش کردی؟
نه
معلومـه که نکردی
انقدر ترسویی که عمراً خودتو ناقص کنی
تجربشو دارم
آره، وقتی...اون دختره مُرد؟
کلوئی
دو ماه توی تخت گیر افتاده بودی
همون موقع عقلتو از دست دادی؟
عقلمو از دست دادم
اونجا همه چی برام روشن شد
تمام عمرم احساس جدایی و سردرگمی می‌کردم
ولی لحظات بعد اون تصادف همه چی عوض شد
هنوزم زاویه‌ی گردنش جلوی چشم‌هامـه
حتی نوری که از روی شیشه‌هایی که ریخته بود بغلش منعکس می‌شد
،وقتی دیدم داره نفس‌های آخرش رو می‌کِشه
بالاخره حس کردم یه هدفی دارم
وقتی توی اون تخت بودم، بارها اون لحظه رو ،توی ذهنم مرور کردم تا بفهمم
وجودِ خدا رو حس کردم یا نه
،و بالاخره
متوجه شدم که کردم
خودم خدا بودم
بهش چی گفتی؟
گفتی یه چیزی بهش گفتی
...فکر کردم منظورت قبل تصادف بود ولی
بعدش بود
وقتی نفس‌های آخرشو می‌کشید، مگه نه؟
چی گفتی؟
«ممنونم»
هزار آفرین و یه احسنت
چی؟
حتماً خیلی خانوادت رو دوست داری
زنت رو
دخترت رو - درباره‌ی دخترم حرف نزن -
توی عمق وجودت می‌دونی که نمی‌تونی اینطوری ادامه بدی
.بالاخره گیر میفتی .دیگه...نمی‌تونی ببینیش
دهنتو ببند
می‌دونم از دست دادن بچه چه حسی داره
لازم نیست از دستش بدی
.من اسمت رو نمی‌دونم .نمی‌دونم خونه‌ات کجاست
!گفتم بس کن
می‌تونی کنار جاده ولم کنی
کسشعر نگو
به این راحتیا نیست
به همین راحتیـه
داغون بودن به معنی ناامیدی نیست
یادتـه؟
من داغون نیستم
نقشه عوض شد، آیریس
اینجا ایستگاه آخره
حیف مجبور شدیم یه راست بریم آخر خط
می‌تونستیم آخرهفته‌ی خیلی خوبی رو با هم بگذرونیم
حداقل اون پایین کلی دوست پیدا می‌کنی
،وقتی ماهیچه‌هات دوباره فعال میشن هیچ کنترلی روشون نداری
،موقتاً اینطوری به عضلاتت انرژی می‌رسه
ولی بدنت نمی‌تونه ادامه‌شون بده
چرا جلومو گرفتی؟
جلوی چی رو؟
خودکُشیت رو؟
،اگه به هر حال قرار بود بمیرم
چرا جلومو گرفتی؟
من جلوت رو نگرفتم
کار خودت بود
اونطوری همه چی تموم می‌شد
همش
سرنوشت این بوده
دست تقدیر تو رو رسوند به من
!چرت و پرت نگو
تقدیری در کار نیست
خدایی در کار نیست
فقط ما اینجاییم
که یعنی همه چی کار خودتـه
یه مردکِ افسرده‌ی بی‌نام و نشون
تو عصبانی‌ای
معلومـه که عصبانیم، لامصب - اونوقت چرا؟ -
چون می‌خواستم بمیرم
می‌خواستم بمیرم
می‌خواستی
ببین چقدر پیشرفت کردی
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
میشه قایق متئو رو بدی بهم؟
توی جیبمـه
اون یکی جیبم
متأسف نیستم
ممنونم
« زیرنویس از آریـن » ::. Cardinal .::
You Don't Own Me - Deep Sea Diver