1
00:01:09,541 --> 00:01:11,940
‫[در حال بارگذاری]

2
00:01:11,964 --> 00:01:19,964
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]


3
00:01:19,988 --> 00:01:27,988
«مترجم: «تارخ علی‌خانی
‫ تلگرام: aManOfWar@

4
00:01:31,061 --> 00:01:32,780
‫دارک‌نون از اولش بوده.

5
00:01:33,461 --> 00:01:34,620
‫[برای ادامه کلیدی را فشار دهید]

6
00:01:41,941 --> 00:01:43,740
‫الان نزدیک 9 ساله که بازی می‌کنم.

7
00:01:58,021 --> 00:01:59,460
‫بخاطر برادرم به سمتش کشیده شدم.

8
00:02:05,181 --> 00:02:08,180
‫دیدم که توی کامپیوترش بازی می‌کرد.

9
00:02:08,501 --> 00:02:09,620
‫و با هم بازی می‌کردیم.

10
00:02:23,981 --> 00:02:25,340
‫دیگه بازی رو خیلی بلدم.

11
00:02:27,301 --> 00:02:29,740
‫ولی همیشه یه چیز جدیدی پیدا می‌کنم.

12
00:02:31,581 --> 00:02:32,860
‫گیاهی جدید

13
00:02:34,221 --> 00:02:37,580
‫صخره‌ای درخشان توی نور خورشید.

14
00:02:37,701 --> 00:02:38,740
‫ابری توی آسمان.

15
00:02:43,941 --> 00:02:45,420
‫وقتمون رو صرف جنگیدن می‌کنیم.

16
00:02:47,101 --> 00:02:49,180
‫تا دلت بخواد آدم کشتیم.

17
00:02:51,061 --> 00:02:52,540
‫معمولا روزی صد تا می‌کشیم.

18
00:02:54,781 --> 00:02:59,580
‫شب‌هایی که سرمون شلوغه
‫ حتی هزار نفر می‌کشیم.

19
00:03:09,753 --> 00:03:11,520
‫[ماموریت کسب شد]

20
00:03:19,381 --> 00:03:20,640
‫[مُرد]

21
00:03:21,574 --> 00:03:23,346
‫[ارتقا یافتید]

22
00:03:25,981 --> 00:03:27,180
‫دارک‌نون واسه ماست.

23
00:03:29,341 --> 00:03:30,460
‫جزیره‌ی ماست.

24
00:03:34,061 --> 00:03:35,740
‫جای موردعلاقه‌ام توی کل دنیاست.

25
00:03:40,901 --> 00:03:42,380
‫تمام لذت‌های مورد نیازمون رو داره.

26
00:03:44,381 --> 00:03:45,580
‫تمام دردهامون رو داره.

27
00:03:47,621 --> 00:03:49,513
‫و همین‌طور خاطراتمون.

28
00:03:53,701 --> 00:03:54,740
‫من اینجا زندگی می‌کنم.

29
00:03:56,501 --> 00:03:58,380
‫از محله‌ی خودمون بیشتر می‌شناسمش.

30
00:04:02,621 --> 00:04:04,420
‫دارک‌نون از اولش باهام بوده.

31
00:04:32,861 --> 00:04:33,861
‫پابلو!

32
00:04:35,501 --> 00:04:39,340
‫در نیمه‌شب اول زمستان سرور
‫ برای همیشه تعطیل می‌شه.

33
00:04:40,061 --> 00:04:44,100
‫تغییرات فناوری و بازار ما رو
‫ مجبور به این تصمیم کرده.

34
00:04:44,381 --> 00:04:48,740
‫دارک‌نون در صنعت بازی‌های ویدئویی تاریخ‌سازی
‫ کرد و تا ابد در قلب ما ماندگار خواهد بود.

35
00:04:53,021 --> 00:04:54,021
‫ریدم توش.

36
00:04:55,861 --> 00:04:57,340
‫نیمه‌شب اول زمستان کی می‌شه؟

37
00:04:58,501 --> 00:04:59,940
‫حدودا کریسمس گمونم.

38
00:05:36,181 --> 00:05:37,540
‫چرا باید تمومش کنن؟

39
00:05:39,461 --> 00:05:41,980
‫ظاهرا این سری دیگه گفتن کارشون تمومه.

40
00:05:44,101 --> 00:05:45,340
‫چه مسخره.

41
00:06:25,301 --> 00:06:29,233
‫[دارک‌نون شصت روز به پایان]

42
00:07:00,061 --> 00:07:01,780
‫- شب می‌بینمت.
‫- خداحافظ.

43
00:07:19,781 --> 00:07:20,716
‫سلام.

44
00:07:20,741 --> 00:07:21,916
‫- خوبی؟
‫- آره.

45
00:07:21,941 --> 00:07:22,876
‫شصت تا دیگه؟

46
00:07:22,901 --> 00:07:23,940
‫آره.

47
00:07:27,061 --> 00:07:28,436
‫صبر کن...

48
00:07:28,461 --> 00:07:30,436
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

49
00:07:30,461 --> 00:07:32,796
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- اومدم احوال‌پرسی کنم.

50
00:07:32,821 --> 00:07:34,436
‫سر به سرم نذار!

51
00:07:34,461 --> 00:07:35,819
‫عوضی!

52
00:07:39,301 --> 00:07:40,716
‫می‌زنم دهنت رو سرویس می‌کنم!

53
00:07:40,741 --> 00:07:42,940
‫بسه کیلین، بیا بریم!

54
00:07:45,421 --> 00:07:47,580
‫- دفعه بعدی می‌کشمت!
‫- تف توش...

55
00:07:53,541 --> 00:07:54,541
‫ولم کن!

56
00:08:18,781 --> 00:08:20,140
‫تف توش.

57
00:08:21,661 --> 00:08:23,260
‫هنوز خونریزی داری.

58
00:08:24,699 --> 00:08:26,140
‫- کمکت کنم؟
‫- چیزیم نیست!

59
00:08:30,381 --> 00:08:31,460
‫به چی می‌خندی؟

60
00:08:32,301 --> 00:08:33,356
‫به تو.

61
00:08:33,381 --> 00:08:34,886
‫خنده داره؟

62
00:08:50,901 --> 00:08:52,293
‫همیشه انقدر عصبانی‌ای؟

63
00:09:03,634 --> 00:09:04,713
‫اسم من پابلو‌ئه.

64
00:09:06,101 --> 00:09:07,193
‫من هم نایتم.

65
00:09:07,741 --> 00:09:09,340
‫- نایت؟
‫- آره.

66
00:09:11,101 --> 00:09:12,680
‫نایت!

67
00:09:13,341 --> 00:09:15,106
‫باید بریم.

68
00:09:15,541 --> 00:09:16,959
‫خداحافظ.

69
00:09:46,061 --> 00:09:47,100
‫تکون نخور.

70
00:09:48,981 --> 00:09:50,020
‫بدجور کتک خوردی.

71
00:09:52,661 --> 00:09:53,980
‫- سوسول شدی؟
‫- قلقلک میاد.

72
00:09:54,221 --> 00:09:55,221
‫تکون نخور.

73
00:10:02,101 --> 00:10:03,620
‫- تموم شد؟
‫- آره.

74
00:10:12,221 --> 00:10:13,221
‫بازی کنیم؟

75
00:10:14,101 --> 00:10:15,220
‫الان نه.

76
00:11:09,941 --> 00:11:11,420
‫یک چهارم قرص کافیه.

77
00:11:15,941 --> 00:11:16,941
‫ممنون.

78
00:12:11,261 --> 00:12:12,940
‫حال می‌ده روی اون‌ها امتحان کنیم.

79
00:12:13,221 --> 00:12:14,340
‫تا حالا ازش استفاده کردی؟

80
00:12:14,621 --> 00:12:15,660
‫نه، هنوز نه.

81
00:12:17,461 --> 00:12:18,620
‫دستت رو بیار.

82
00:12:28,501 --> 00:12:30,113
‫یه همکار می‌خوام.

83
00:12:31,701 --> 00:12:33,380
‫ظاهرا شغل مزخرفی داری.

84
00:12:34,101 --> 00:12:35,500
‫علاقه‌‌ای داری؟

85
00:12:39,381 --> 00:12:40,420
‫پولش خوبه؟

86
00:12:41,141 --> 00:12:42,141
‫بدک نیست.

87
00:12:44,141 --> 00:12:45,740
‫- کارمون چیه؟
‫- همه کار.

88
00:12:47,101 --> 00:12:48,700
‫تولید. پخش.

89
00:12:49,301 --> 00:12:50,620
‫رئیس هم نداریم.
‫ساعتش هم مشخص نیست.

90
00:12:51,461 --> 00:12:52,940
‫بهت یاد می‌دم،
‫پنجاه، پنجاه تقسیم می‌کنیم.

91
00:12:53,821 --> 00:12:55,180
‫دو تایی راحت‌تره.

92
00:12:57,501 --> 00:12:58,860
‫لازم نیست عجله کنی.

93
00:12:59,701 --> 00:13:01,260
‫فکر کن و خبرش رو بهم بده.

94
00:13:04,181 --> 00:13:05,181
‫مال خودت.

95
00:13:05,861 --> 00:13:06,861
‫هدیه بود.

96
00:13:16,941 --> 00:13:18,100
‫سلام.

97
00:13:18,381 --> 00:13:20,220
‫- چطوری؟
‫- خوبم، تو چی؟

98
00:13:20,661 --> 00:13:21,661
‫چطور پیش رفت؟

99
00:13:21,701 --> 00:13:23,540
‫خوب، ولی خیلی لوسه.

100
00:13:25,021 --> 00:13:26,021
‫سلام عزیزم.

101
00:13:26,141 --> 00:13:27,180
‫سلام مامان.

102
00:13:27,741 --> 00:13:29,980
‫چطوری؟ دلم برات تنگ شده بود.

103
00:13:30,581 --> 00:13:32,140
‫- پیش عمو مودب بودی؟
‫- نه.

104
00:13:32,421 --> 00:13:33,900
‫دوباره لوس شده بودی؟

105
00:13:34,181 --> 00:13:36,220
‫- خیلی هم خوب بودم.
‫- دروغه.

106
00:13:36,461 --> 00:13:37,461
‫چه نقاشی قشنگی.

107
00:13:37,941 --> 00:13:39,620
‫- بریم دست‌هات رو بشوریم.
‫- نه.

108
00:13:39,901 --> 00:13:40,901
‫چرا، بیا!

109
00:14:56,341 --> 00:14:57,420
‫توی راهنمایی...

110
00:14:58,101 --> 00:14:59,101
‫با ماریجوانا شروع کردم.

111
00:15:00,021 --> 00:15:01,980
‫یکی از دوست‌هام کلی پرورش می‌داد.

112
00:15:03,101 --> 00:15:04,660
‫پولش خوب بود. واسه همین ادامه دادم.

113
00:15:05,621 --> 00:15:07,220
‫تا این‌که یکی لوم داد.

114
00:15:07,701 --> 00:15:09,660
‫اخراج شدم و رفتم سر کار.

115
00:15:10,781 --> 00:15:12,740
‫- چه کاری؟
‫- مکانیکی.

116
00:15:14,301 --> 00:15:17,020
‫ولی خیلی می‌کشیدم.
‫بیست و چهاری سر مواد بودم.

117
00:15:17,701 --> 00:15:18,780
‫پوست و استخون شده بودم.

118
00:15:19,301 --> 00:15:20,301
‫واسه همین ترک کردم.

119
00:15:21,781 --> 00:15:22,781
‫نایت...

120
00:15:23,021 --> 00:15:24,021
‫بیا.

121
00:15:29,141 --> 00:15:30,340
‫خیلی وقته داریش؟

122
00:15:32,181 --> 00:15:33,181
‫حدود یه سال.

123
00:15:33,781 --> 00:15:36,140
‫اوایلش باحال بود.
‫مثل توی آهنگ‌ها.

124
00:15:36,501 --> 00:15:38,380
‫- حالا پشیمونم.
‫- چرا؟

125
00:15:38,661 --> 00:15:40,340
‫توی قفس بودن خوب نیست.

126
00:15:40,661 --> 00:15:42,180
‫خیلی بهش توجه نمی‌شه.

127
00:15:42,981 --> 00:15:45,060
‫یا توی مغازه زندانی‌ای یا توی قفس.

128
00:15:46,541 --> 00:15:47,541
‫شبیه‌ان دیگه.

129
00:15:50,661 --> 00:15:51,661
‫گمونم باشن.

130
00:15:53,621 --> 00:15:54,660
‫بزن بریم.

131
00:15:55,261 --> 00:15:56,261
‫نوبت توئه.

132
00:15:57,501 --> 00:15:58,780
‫این دستگاه فشاره.

133
00:15:59,061 --> 00:16:00,061
‫بشین.

134
00:16:01,581 --> 00:16:04,140
‫اینجا مواد لازم واسه قرص پانصدتایی،
‫دویست‌تایی...

135
00:16:04,421 --> 00:16:06,060
‫صدتایی و پنجاه‌تایی رو داریم.

136
00:16:06,741 --> 00:16:08,180
‫با صدتایی شروع می‌کنیم.

137
00:16:09,261 --> 00:16:10,780
‫ترازو رو می‌گیری...

138
00:16:12,181 --> 00:16:14,140
‫روشنش می‌کنی و روی صفر تنظیم می‌کنی.

139
00:16:16,421 --> 00:16:18,100
‫اول رقیق‌کننده.

140
00:16:18,381 --> 00:16:19,980
‫یه قاشق بزرگ واسه دز زیاد.

141
00:16:20,541 --> 00:16:21,541
‫اینجا.

142
00:16:22,261 --> 00:16:23,261
‫هیجده هزار و سیصد.

143
00:16:23,861 --> 00:16:25,780
‫آره، 18.3 گرم.

144
00:16:29,701 --> 00:16:31,540
‫آروم تکون می‌دی که دقیق بیاد.

145
00:16:33,741 --> 00:16:34,741
‫عالی.

146
00:16:35,701 --> 00:16:37,860
‫می‌ریزی توی قوطی.

147
00:16:38,741 --> 00:16:39,741
‫با این...

148
00:16:41,381 --> 00:16:43,940
‫قیف درست می‌کنی.
‫این‌طوری می‌گیریش.

149
00:16:45,261 --> 00:16:46,261
‫بیا.

150
00:16:49,541 --> 00:16:50,541
‫کارت درسته!

151
00:16:51,861 --> 00:16:52,861
‫خیلی‌خب.

152
00:16:53,421 --> 00:16:54,940
‫- خوشت اومد؟
‫- آره.

153
00:16:56,621 --> 00:16:58,300
‫حالا نوبت متیلِن‌دی‌اکُسی‌متاآمفتامینه.

154
00:16:59,101 --> 00:17:00,860
‫کریستالش رو می‌گیری و آسیاب می‌کنی.

155
00:17:01,141 --> 00:17:02,380
‫- 16900 تا.
‫- درسته.

156
00:17:02,781 --> 00:17:03,860
‫بریز.

157
00:17:06,621 --> 00:17:08,580
‫- از کجا میاریش؟
‫- از دارک‌وب.

158
00:17:10,901 --> 00:17:12,020
‫حالا ریزش می‌کنیم.

159
00:17:12,341 --> 00:17:14,740
‫ملت دارو و کتامین و کافئین می‌ریزن توش.

160
00:17:15,021 --> 00:17:16,021
‫من آمفتامین می‌زنم.

161
00:17:16,261 --> 00:17:17,980
‫قوی‌ و اقتصادیه.

162
00:17:18,421 --> 00:17:19,421
‫روشنش کن.

163
00:17:21,181 --> 00:17:22,181
‫بذارش روی صفر.

164
00:17:23,901 --> 00:17:24,901
‫- خب...
‫- حالا.

165
00:17:25,021 --> 00:17:26,620
‫- 1.7.
‫- خودشه.

166
00:17:26,861 --> 00:17:29,180
‫باید خیلی احتیاط کنی که نریزه.
‫آروم بریز.

167
00:17:32,581 --> 00:17:33,740
‫عالی.

168
00:17:35,501 --> 00:17:36,700
‫بریز توش.

169
00:17:36,981 --> 00:17:39,300
‫با یه برس همه‌اش رو می‌ریزی.

170
00:17:41,701 --> 00:17:42,701
‫و حالا...

171
00:17:44,421 --> 00:17:45,820
‫رنگش رو انتخاب می‌کنی.

172
00:17:48,101 --> 00:17:49,101
‫قرمز.

173
00:17:51,021 --> 00:17:52,180
‫دو و نیم گرم.

174
00:17:53,861 --> 00:17:55,420
‫پودرش خیلی خوبه.

175
00:17:56,501 --> 00:17:57,501
‫بریز داخل.

176
00:17:59,861 --> 00:18:02,460
‫انقدر قاطیش می‌کنی که سفیدیش از بین بره.

177
00:18:04,381 --> 00:18:06,500
‫حالا خوب تکونش بده.

178
00:18:07,101 --> 00:18:09,020
‫بیست بار کافیه.

179
00:18:11,501 --> 00:18:14,420
‫- راحت‌تر نیست آماده بخریش؟
‫- چرا.

180
00:18:14,741 --> 00:18:15,860
‫ولی گرون‌تره.

181
00:18:16,541 --> 00:18:18,780
‫و خوشم میاد درستش کنم.
‫بهم آرامش می‌ده.

182
00:18:19,861 --> 00:18:22,500
‫الکش می‌کنی که صاف بشه.

183
00:18:23,941 --> 00:18:25,060
‫کارت رو بگیر...

184
00:18:27,301 --> 00:18:29,620
‫توده‌هاش رو له کن. بیا.

185
00:18:40,741 --> 00:18:41,860
‫حالا، امضای کار.

186
00:18:44,981 --> 00:18:45,981
‫شکلت رو انتخاب کن.

187
00:18:46,661 --> 00:18:47,661
‫بیا.

188
00:18:53,061 --> 00:18:54,061
‫این یکی.

189
00:18:54,701 --> 00:18:55,701
‫انتخاب خوبیه.

190
00:18:56,101 --> 00:18:57,220
‫خوب فروش می‌ره.

191
00:18:58,621 --> 00:19:00,900
‫قالب رو می‌ذاری و سفتش می‌کنی.

192
00:19:02,861 --> 00:19:05,300
‫مخلوط رو می‌ریزی توی قیف کوچیک.

193
00:19:13,221 --> 00:19:14,500
‫چرخ رو می‌چرخونی.

194
00:19:26,541 --> 00:19:28,340
‫عالیه. همین‌طور بچرخون.

195
00:19:52,861 --> 00:19:55,260
‫- همیشه دیر می‌کنه؟
‫- آره، خیلی اذیت می‌کنه.

196
00:19:57,941 --> 00:20:00,260
‫- یه دو دقیقه دیگه بهش وقت می‌دیم.
‫- باشه.

197
00:20:02,901 --> 00:20:04,060
‫اینجا به دنیا اومدی؟

198
00:20:04,781 --> 00:20:05,980
‫آره، فقط همین‌جا رو بلدم.

199
00:20:07,781 --> 00:20:08,781
‫تو چی؟

200
00:20:09,381 --> 00:20:10,780
‫نه، من در حرکت بودم.

201
00:20:11,381 --> 00:20:12,740
‫با خواهرم اینجا زندگی می‌کنم.

202
00:20:13,981 --> 00:20:15,580
‫- خواهر داری؟
‫- آره.

203
00:20:16,261 --> 00:20:17,261
‫من هم دارم.

204
00:20:18,301 --> 00:20:20,060
‫- بزرگ‌تره یا کوچیک‌تر؟
‫- کوچیک‌تر.

205
00:20:20,981 --> 00:20:21,981
‫مال من بزرگ‌تره.

206
00:20:27,581 --> 00:20:28,581
‫وایستا.

207
00:20:30,621 --> 00:20:31,820
‫- اونه؟
‫- آره.

208
00:20:42,021 --> 00:20:43,620
‫- پنج‌تا دیگه؟
‫- آره.

209
00:20:56,061 --> 00:20:57,061
‫سلام.

210
00:20:58,901 --> 00:20:59,901
‫کجا موندی؟

211
00:21:04,701 --> 00:21:05,740
‫سرده؟

212
00:21:08,741 --> 00:21:10,060
‫کی برمی‌گردی؟

213
00:21:16,381 --> 00:21:17,780
‫آره، مثل همیشه.

214
00:21:17,920 --> 00:21:20,200
‫{\an8}[بابا]

215
00:21:19,741 --> 00:21:21,260
‫آخریش امشب درست شد.

216
00:21:20,200 --> 00:21:22,240
‫{\an8}[دارک‌نون]

217
00:21:25,301 --> 00:21:26,301
‫آره.

218
00:21:28,861 --> 00:21:29,861
‫باشه.

219
00:21:31,221 --> 00:21:32,221
‫باشه.

220
00:21:33,941 --> 00:21:34,941
‫آره.

221
00:21:36,901 --> 00:21:37,901
‫نه، نه.

222
00:21:39,861 --> 00:21:40,861
‫خداحافظ بابا.

223
00:22:34,701 --> 00:22:36,020
‫کدوم گوری‌ای؟

224
00:22:36,421 --> 00:22:37,580
‫گرسنمه و حوصله صبر کردن ندارم.

225
00:22:49,141 --> 00:22:50,460
‫[پابلو: منتظر من نمون]

226
00:23:30,221 --> 00:23:33,000
‫[دارک‌نون، 43 روز به پایان]

227
00:23:38,021 --> 00:23:39,021
‫ببخشید.

228
00:23:39,101 --> 00:23:40,101
‫مالی داری؟

229
00:23:40,341 --> 00:23:41,620
‫- سه تاش چنده؟
‫- سی تا.

230
00:23:43,061 --> 00:23:44,061
‫سه تا.

231
00:23:53,701 --> 00:23:54,701
‫مرسی.

232
00:23:57,341 --> 00:23:58,780
‫- چی داری؟
‫- چی می‌خوای؟

233
00:23:59,421 --> 00:24:00,421
‫دو تا قرص.

234
00:24:13,581 --> 00:24:14,180
‫خب؟

235
00:24:14,461 --> 00:24:15,461
‫باحاله نه؟

236
00:24:16,701 --> 00:24:17,701
‫- آبجو؟
‫- آره.

237
00:24:31,421 --> 00:24:32,620
‫- تو کی‌ای؟
‫- چی؟

238
00:24:32,901 --> 00:24:34,860
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫کی رو می‌شناسی؟

239
00:24:35,141 --> 00:24:36,141
‫با دوستم اومدم.

240
00:24:36,341 --> 00:24:38,420
‫توی ژاکتت چیه؟
‫بده ببینم.

241
00:24:38,981 --> 00:24:40,460
‫چیکار می‌کنی؟ ولم کن.

242
00:24:40,741 --> 00:24:42,140
‫وایستا. بذار ببینم!

243
00:24:46,661 --> 00:24:48,100
‫بهم دست نزن!

244
00:24:49,061 --> 00:24:50,140
‫ولم کن!

245
00:25:01,301 --> 00:25:02,301
‫تف توش!

246
00:25:02,981 --> 00:25:06,660
‫- صورتش خورد توی یخچال!
‫- وای! نزدیک بود بکشیش.

247
00:25:16,701 --> 00:25:17,701
‫چیه؟

248
00:28:04,581 --> 00:28:05,980
‫بذار نشونت بدم.

249
00:28:08,661 --> 00:28:09,820
‫اونیه که اونجاست.

250
00:28:10,581 --> 00:28:11,740
‫کچلی که ریش داره.

251
00:28:15,901 --> 00:28:17,380
‫دوست نداره قاطی قضیه بشه.

252
00:28:20,781 --> 00:28:22,140
‫- چی می‌گه؟
‫- هیچی.

253
00:28:22,421 --> 00:28:24,140
‫هنوز توی بندر گیریم.

254
00:28:25,581 --> 00:28:27,780
‫- زن و بچه داره؟
‫- نه.

255
00:28:29,901 --> 00:28:31,700
‫- پول بیشتر می‌خواد؟
‫- نه بابا.

256
00:28:35,941 --> 00:28:37,300
‫اوضاع داره خراب می‌شه.

257
00:28:44,501 --> 00:28:45,700
‫فیلم رو بفرست.

258
00:28:48,741 --> 00:28:49,741
‫باشه.

259
00:28:56,621 --> 00:28:57,860
‫می‌خوای ببینیش؟

260
00:29:07,181 --> 00:29:08,181
‫آنج اومده.

261
00:29:23,221 --> 00:29:24,221
‫تشنه‌ای؟

262
00:29:46,701 --> 00:29:47,740
‫نمی‌خوای؟

263
00:29:57,541 --> 00:29:58,700
‫تنهاتون می‌ذارم.

264
00:30:22,781 --> 00:30:24,500
‫پسره ترسیده.

265
00:31:09,701 --> 00:31:10,701
‫آپو؟

266
00:31:14,421 --> 00:31:15,421
‫آپو!

267
00:31:20,861 --> 00:31:21,980
‫لعنتی. راه بیفت.

268
00:31:22,261 --> 00:31:23,820
‫آروم باش. خیلی وقته خونه‌ای؟

269
00:31:24,261 --> 00:31:26,420
‫- اصلا زنگ نمی‌زنی.
‫- بیرون بودم.

270
00:31:28,181 --> 00:31:30,500
‫- دستت رو بکش.
‫- نایت، این خواهرم آپوئه.

271
00:31:32,901 --> 00:31:34,500
‫آپو... این نایته.

272
00:31:36,821 --> 00:31:37,500
‫قهوه؟

273
00:31:37,781 --> 00:31:38,940
‫- باشه.
‫- تو چی؟

274
00:31:39,221 --> 00:31:40,221
‫نه.

275
00:32:14,061 --> 00:32:15,061
‫نقاشی‌های خودته؟

276
00:32:15,341 --> 00:32:16,341
‫آره.

277
00:32:18,021 --> 00:32:19,140
‫باحاله.

278
00:32:20,221 --> 00:32:21,221
‫کارت درسته.

279
00:32:21,461 --> 00:32:22,461
‫مرسی.

280
00:32:37,621 --> 00:32:38,820
‫دارک‌نونه؟

281
00:32:39,981 --> 00:32:40,981
‫آره.

282
00:32:41,701 --> 00:32:42,701
‫هدف بازیش چیه؟

283
00:32:43,181 --> 00:32:44,580
‫هدف خاصی نداره.

284
00:32:45,541 --> 00:32:47,820
‫شخصیتت رو بهبود می‌بخشی.
‫سعی می‌کنی بهتر بشی.

285
00:32:48,661 --> 00:32:51,100
‫دشمنانت رو می‌کشی و قلمروت رو گسترش می‌دی.

286
00:32:52,381 --> 00:32:53,381
‫به نظر باحال میاد.

287
00:33:06,501 --> 00:33:07,620
‫این تویی؟

288
00:33:09,141 --> 00:33:10,620
‫عجب. چه خوشگله.

289
00:33:14,301 --> 00:33:15,900
‫داداشت رو نشونم بده.

290
00:33:17,981 --> 00:33:18,981
‫اونه.

291
00:33:21,581 --> 00:33:22,581
‫اه!

292
00:33:22,661 --> 00:33:23,380
‫چرا اه؟

293
00:33:23,661 --> 00:33:25,660
‫عکست رو می‌گم. آخه چرا؟

294
00:33:25,901 --> 00:33:27,940
‫من خوشگل‌ترین پسر اونجام.
‫از آبجیم بپرس.

295
00:33:28,661 --> 00:33:30,220
‫نوک سینه‌اش حلقه انداخته!

296
00:33:30,501 --> 00:33:31,501
‫بهم میاد.

297
00:33:33,261 --> 00:33:34,900
‫شبیه رقاص‌هایی.

298
00:33:35,181 --> 00:33:36,700
‫من که حاضرم باهاش سکس کنم.

299
00:33:42,181 --> 00:33:44,100
‫- وسایلم رو جمع کنم که بریم.
‫- باشه.

300
00:35:06,621 --> 00:35:07,780
‫- خب؟
‫- بدک نیست.

301
00:35:08,421 --> 00:35:09,540
‫برگرد.

302
00:35:11,861 --> 00:35:12,861
‫وایستا.

303
00:35:16,701 --> 00:35:17,701
‫کریسمس مبارک.

304
00:35:45,461 --> 00:35:46,540
‫چیکار می‌کنی؟

305
00:35:47,621 --> 00:35:48,621
‫پابلو؟

306
00:35:58,021 --> 00:35:59,340
‫هنوز لات بازی در میاری؟

307
00:36:00,461 --> 00:36:03,420
‫اینجا مال توئه؟
‫دیگه خیلی لات نیستی کثافت!

308
00:36:03,701 --> 00:36:05,420
‫کثافت! عوضی!

309
00:36:05,701 --> 00:36:07,420
‫روانی شدی؟ بیا بریم!

310
00:36:18,781 --> 00:36:19,900
‫این چه کاری بود؟

311
00:36:20,141 --> 00:36:21,141
‫چی؟

312
00:36:21,461 --> 00:36:22,660
‫صدات رو نمی‌شنوم!

313
00:36:22,941 --> 00:36:24,700
‫این چه کار مزخرفی بود؟

314
00:36:25,381 --> 00:36:26,620
‫من هم دوستت دارم.

315
00:38:30,101 --> 00:38:32,420
‫گاهی‌اوقات خواب می‌بینم
‫زبانت انقدر بزرگه...

316
00:38:32,981 --> 00:38:34,380
‫که به قلبم می‌رسه.

317
00:38:42,701 --> 00:38:44,980
‫[آپو76: کجایی؟]

318
00:38:45,261 --> 00:38:46,620
‫[پابلو02: خونه‌ی نایت]

319
00:38:53,781 --> 00:38:55,781
‫[- کی برمی‌گردی؟]
‫[- نمی‌دونم.]

320
00:38:55,981 --> 00:38:57,980
‫[خیلی مسخره‌ای... اصلا واست مهم نیست.]

321
00:39:07,901 --> 00:39:10,460
‫[- چی واسم مهم نیست؟]
‫[- بازی مهم نیست، من مهم نیستم.]

322
00:39:18,101 --> 00:39:19,420
‫[حسودی می‌کنی]

323
00:39:19,741 --> 00:39:21,180
‫[اصلا]

324
00:39:27,061 --> 00:39:29,260
‫[چرا، می‌کنی.]

325
00:39:45,821 --> 00:39:47,180
‫[برو خودت یکی پیدا کن.]

326
00:39:47,861 --> 00:39:50,140
‫[لازم ندارم]

327
00:41:09,501 --> 00:41:10,501
‫چه خبر؟

328
00:41:12,381 --> 00:41:13,381
‫خبر خاصی نیست؟

329
00:41:13,581 --> 00:41:15,300
‫- چی شده؟
‫- هان؟

330
00:41:16,741 --> 00:41:18,060
‫شنیدم کتک خوردی.

331
00:41:18,821 --> 00:41:19,821
‫چی؟

332
00:41:21,941 --> 00:41:22,941
‫شوکر.

333
00:41:23,861 --> 00:41:25,420
‫شوکر؟ شوکر چیه؟

334
00:41:29,621 --> 00:41:30,621
‫کی گفته؟

335
00:41:30,901 --> 00:41:33,860
‫توی اسکله شوکر خوردی یا نه؟

336
00:41:34,501 --> 00:41:35,900
‫شاخ بازی در نیار!

337
00:41:36,181 --> 00:41:38,900
‫- کی گفته؟
‫- پسرعموی نادیا توی پاساژ دیدت.

338
00:41:39,221 --> 00:41:41,660
‫- درسته؟
‫- همون یارویی بود که کتکش زدیم!

339
00:41:41,941 --> 00:41:44,740
‫شوکر خوردی و اصلا به ما نگفتی!

340
00:41:45,021 --> 00:41:45,700
‫این‌طوری نبود که...

341
00:41:45,981 --> 00:41:48,940
‫با فوفانا از گروه مونت ژیلارد در افتادی!

342
00:41:50,981 --> 00:41:52,220
‫واقعا؟

343
00:41:53,341 --> 00:41:54,341
‫مونت ژیلارده!

344
00:41:54,821 --> 00:41:56,740
‫آهای! چه خبره اینجا؟

345
00:41:56,981 --> 00:41:59,540
‫مونت ژیلارد نبود،
‫یه یارویی با موتور سبز بود.

346
00:41:59,861 --> 00:42:01,300
‫- چه خبره؟
‫- شوکر خورده.

347
00:42:01,581 --> 00:42:03,380
‫- از افراد مونت ژیلارد بوده.
‫- گمشو بابا!

348
00:42:03,701 --> 00:42:05,700
‫- خیلی دلقکی.
‫- خفه شو تو یکی.

349
00:42:06,901 --> 00:42:07,901
‫برو داخل.

350
00:42:09,261 --> 00:42:10,460
‫دهن‌ها بسته.

351
00:42:28,181 --> 00:42:29,580
‫چرا بهم نگفتی؟

352
00:42:31,861 --> 00:42:35,140
‫- نمی‌خواستم وقتت رو بگیرم.
‫- وایستا، وایستا...

353
00:42:38,501 --> 00:42:39,900
‫یعنی یه یارویی هست.

354
00:42:43,901 --> 00:42:45,220
‫که نمی‌دونیم مال کجاست.

355
00:42:47,781 --> 00:42:49,500
‫و توی ناحیه من می‌فروشه.

356
00:42:50,821 --> 00:42:52,060
‫و کتکش زدی.

357
00:42:53,181 --> 00:42:54,181
‫من رو ببین.

358
00:42:54,621 --> 00:42:55,780
‫کتکش زدی.

359
00:42:56,741 --> 00:42:57,860
‫اون هم با شوکر زدت.

360
00:42:59,461 --> 00:43:00,700
‫با شوکر زدت!

361
00:43:04,661 --> 00:43:06,700
‫و گفتی مزاحمم نشی؟

362
00:43:08,661 --> 00:43:09,661
‫نه.

363
00:43:11,181 --> 00:43:12,500
‫به تو حمله نشده.

364
00:43:13,501 --> 00:43:14,540
‫فهمیدی؟

365
00:43:18,141 --> 00:43:19,420
‫شده!

366
00:43:20,341 --> 00:43:22,100
‫به من حمله شده!

367
00:43:22,821 --> 00:43:23,940
‫من رو احمق فرض کردن.

368
00:43:39,101 --> 00:43:40,101
‫بهش رسیدگی می‌کنم.

369
00:43:40,661 --> 00:43:41,860
‫می‌خوای چیکار کنی؟

370
00:43:42,261 --> 00:43:43,420
‫ناکارش کن.

371
00:44:01,861 --> 00:44:03,020
‫پیداش کن.

372
00:44:04,701 --> 00:44:05,740
‫بریم توی کارش.

373
00:44:07,541 --> 00:44:08,580
‫باشه، فهمیدم.

374
00:44:09,861 --> 00:44:10,861
‫گمشو.

375
00:44:15,861 --> 00:44:17,740
‫[دارک‌نون 16 روز به پایان]

376
00:44:36,221 --> 00:44:37,221
‫[کتاب موردعلاقه‌ام]

377
00:44:53,861 --> 00:44:54,861
‫[نیش سفید]

378
00:45:00,621 --> 00:45:01,860
‫[سوغاتی ایتالیا]

379
00:45:12,461 --> 00:45:13,461
‫[قان قان]

380
00:45:27,741 --> 00:45:30,340
‫[بالاخره پیداش کردی. کریسمس پیشاپیش مبارک!]

381
00:45:30,621 --> 00:45:32,060
‫[از طرف دوست‌دارت پابلو]

382
00:46:57,621 --> 00:46:58,621
‫پیراهن جدیده؟

383
00:47:01,821 --> 00:47:03,780
‫مال نایته.
‫باحاله؟

384
00:47:06,501 --> 00:47:07,580
‫بهت نمیاد.

385
00:47:08,061 --> 00:47:09,500
‫بهم نمیاد؟

386
00:47:18,741 --> 00:47:21,260
‫تولدم توی دارک‌نون رو یادته؟

387
00:47:22,421 --> 00:47:24,780
‫- کدوم یکی؟
‫- تولد 12 سالگیم.

388
00:47:25,621 --> 00:47:27,020
‫یا یازده سالگی بود. یادم نیست.

389
00:47:28,181 --> 00:47:31,300
‫کلی بازیکن دعوت کرده بودی.
‫اصلا نمی‌شناختیشون.

390
00:47:31,581 --> 00:47:33,660
‫یکیشون از کنترل خارج شده بود.

391
00:47:33,941 --> 00:47:35,740
‫آره. دهنش رو گاییدم.

392
00:47:36,021 --> 00:47:37,820
‫آره. کشتیش.

393
00:47:38,501 --> 00:47:40,260
‫دوستش اومد کمکش.

394
00:47:42,661 --> 00:47:43,780
‫اون رو هم کشتی.

395
00:47:46,821 --> 00:47:48,300
‫و بعد من اومدم کمکت...

396
00:47:48,901 --> 00:47:51,260
‫همه رو با هم کشتیم.

397
00:47:56,981 --> 00:47:58,380
‫فقط خودمون موندیم.

398
00:48:10,661 --> 00:48:11,820
‫برسونمت خونه؟

399
00:48:12,501 --> 00:48:13,501
‫نه، می‌رم.

400
00:48:14,541 --> 00:48:15,820
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

401
00:48:17,741 --> 00:48:18,741
‫می‌بینمت.

402
00:48:21,341 --> 00:48:22,341
‫آپو؟

403
00:48:22,501 --> 00:48:23,501
‫بله؟

404
00:48:23,621 --> 00:48:24,700
‫میام.

405
00:48:26,941 --> 00:48:28,380
‫آخر دارک‌نون رو می‌گم.

406
00:48:29,101 --> 00:48:30,140
‫میام.

407
00:48:49,581 --> 00:48:50,700
‫یه لحظه وایستا.

408
00:48:52,741 --> 00:48:53,420
‫باشه.

409
00:48:53,701 --> 00:48:55,420
‫- قرص آوردی؟
‫- پول آوردی؟

410
00:48:55,661 --> 00:48:57,380
‫- چقدر؟ دوباره؟
‫- پنجاه تا.

411
00:48:57,981 --> 00:48:59,740
‫- تخفیف نمی‌دی؟
‫- نه، پنجاه قیمتشه دیگه.

412
00:49:01,861 --> 00:49:02,861
‫باشه.

413
00:49:10,901 --> 00:49:12,380
‫- توماس رو می‌شناسی؟
‫- آره.

414
00:49:14,261 --> 00:49:15,261
‫کجا آشنا شدین؟

415
00:49:16,901 --> 00:49:17,901
‫توی یه مهمونی.

416
00:49:21,941 --> 00:49:22,941
‫تا حالا اکستازی خوردی؟

417
00:49:23,141 --> 00:49:25,300
‫می‌خوای به والدینم زنگ بزنی؟

418
00:49:25,541 --> 00:49:26,940
‫پول نقد داشتم...

419
00:49:28,181 --> 00:49:29,181
‫چه خبره؟

420
00:49:29,341 --> 00:49:30,341
‫پلیس، باز کن!

421
00:49:36,541 --> 00:49:38,460
‫تکون نخور. بیا اینجا!

422
00:49:38,741 --> 00:49:40,820
‫- چیزی ندارم.
‫- جیب‌هات رو خالی کن.

423
00:49:41,301 --> 00:49:42,860
‫ایست، تکون نخور!

424
00:49:43,141 --> 00:49:44,141
‫گفتم تکون نخور!

425
00:49:44,501 --> 00:49:45,580
‫پاهات رو باز کن!

426
00:49:45,861 --> 00:49:46,861
‫اینجا چیه؟

427
00:49:47,501 --> 00:49:48,501
‫مال خودته؟

428
00:49:49,701 --> 00:49:50,701
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

429
00:49:51,301 --> 00:49:52,820
‫- چند سالته؟
‫- پونزده.

430
00:49:54,021 --> 00:49:55,021
‫پونزده سالشه.

431
00:49:55,381 --> 00:49:56,660
‫بدجور به فنا رفتی.

432
00:49:57,181 --> 00:49:58,460
‫خیال کردی بامزه‌ست؟

433
00:49:58,981 --> 00:50:00,060
‫کارت شناسایی داری؟

434
00:50:02,981 --> 00:50:03,981
‫این چیه؟

435
00:50:06,861 --> 00:50:07,861
‫راه بیفت.

436
00:50:08,021 --> 00:50:09,180
‫راه بیفت!

437
00:50:32,421 --> 00:50:33,421
‫الو؟

438
00:50:34,141 --> 00:50:35,740
‫- الو؟
‫- عمو، بیا ببین!

439
00:50:36,021 --> 00:50:37,021
‫پابلو؟

440
00:50:38,581 --> 00:50:40,860
‫- افراد لامار واسم پاپوش دوختن.
‫- چی؟

441
00:50:42,341 --> 00:50:44,940
‫- مواد کار گذاشتن و لوم دادن.
‫- تف توش!

442
00:50:45,701 --> 00:50:47,180
‫- جدا؟
‫- آره.

443
00:50:48,621 --> 00:50:49,780
‫چیکار کنم؟

444
00:50:50,061 --> 00:50:52,740
‫فعلا بی‌خیال شو و توی چشم نباش.
‫نیا دیدنم.

445
00:50:53,261 --> 00:50:55,540
‫حداکثر تا سه ماه دیگه آزاد می‌شم و می‌ریم.

446
00:50:56,021 --> 00:50:57,380
‫مراقب آپو باش.

447
00:50:57,941 --> 00:50:59,020
‫حواست بهش باشه.

448
00:50:59,301 --> 00:50:59,940
‫باشه.

449
00:51:00,221 --> 00:51:01,221
‫باید برم.

450
00:51:01,661 --> 00:51:02,661
‫خداحافظ.

451
00:51:54,421 --> 00:51:55,421
‫آپو؟

452
00:51:57,141 --> 00:51:58,141
‫آپولین.

453
00:51:58,421 --> 00:51:59,421
‫چیه؟

454
00:52:01,901 --> 00:52:03,300
‫بگو.

455
00:52:04,221 --> 00:52:06,060
‫خواستم ببینم حالت چطوره.

456
00:52:10,901 --> 00:52:12,300
‫قبل تو حالم بهتر بود.

457
00:54:04,501 --> 00:54:05,501
‫خداحافظ لویی!

458
00:57:35,941 --> 00:57:36,941
‫چیکار می‌کنه؟

459
00:57:39,901 --> 00:57:40,901
‫بزن جلو.

460
00:57:42,101 --> 00:57:43,101
‫کجا رفت؟

461
00:57:52,901 --> 00:57:55,660
‫چه غلطی می‌کنی؟

462
00:57:57,581 --> 00:57:59,380
‫حرومزاده!

463
00:58:06,101 --> 00:58:07,101
‫بده.

464
00:58:09,741 --> 00:58:11,500
‫- تا حالا دیدیش؟
‫- نه.

465
00:58:27,661 --> 00:58:29,100
‫مردی رفیق.

466
00:58:30,061 --> 00:58:31,061
‫مردی.

467
00:58:33,461 --> 00:58:35,260
‫می‌دونی این کیه؟

468
00:58:35,501 --> 00:58:36,460
‫نه.

469
00:58:36,461 --> 00:58:37,540
‫تا حالا ندیدمش.

470
00:58:37,541 --> 00:58:38,780
‫آشناست.

471
00:58:38,981 --> 00:58:40,380
‫پخشش کن.

472
00:58:40,581 --> 00:58:41,220
‫برو.

473
00:58:41,421 --> 00:58:42,660
‫باشه.

474
00:58:42,661 --> 00:58:44,380
‫رفیق اون یارو موتوری نیست؟

475
00:58:44,741 --> 00:58:45,500
‫کی؟

476
00:58:45,501 --> 00:58:46,940
‫همونی واسش پاپوش دوختیم.

477
00:58:47,141 --> 00:58:48,141
‫موتور سبزه؟

478
00:58:48,341 --> 00:58:49,341
‫آره.

479
00:58:49,381 --> 00:58:50,220
‫خودشه.

480
00:58:50,221 --> 00:58:51,700
‫باید پیداش کنیم.

481
00:58:51,901 --> 00:58:53,180
‫فیلم رو بین افرادت پخش کن.

482
00:58:53,381 --> 00:58:55,500
‫مهمه.

483
00:58:58,421 --> 00:58:59,421
‫[دارک‌نون، هفت روز به پایان]

484
00:59:40,541 --> 00:59:42,540
‫اینجا باحاله!

485
00:59:53,221 --> 00:59:54,221
‫دلقک.

486
00:59:58,181 --> 00:59:59,380
‫گمشو.

487
00:59:59,661 --> 01:00:01,380
‫آخه چرا؟

488
01:00:09,141 --> 01:00:11,140
‫چه مرگته؟

489
01:00:11,381 --> 01:00:13,180
‫انقدر دنبالم نیا!

490
01:00:13,541 --> 01:00:15,300
‫منحرف کثافت.

491
01:00:15,701 --> 01:00:18,140
‫منحرف نیستم.

492
01:00:18,421 --> 01:00:19,940
‫گردشگرم.

493
01:00:20,381 --> 01:00:23,380
‫خیلی بدبختی. تازه‌کاری.

494
01:00:23,781 --> 01:00:26,700
‫تازه اومدم.

495
01:00:26,861 --> 01:00:29,020
‫خنگی مگه؟ هفت روز به پایانش مونده!

496
01:00:29,261 --> 01:00:30,540
‫احمق!

497
01:00:36,821 --> 01:00:39,140
‫چطوری از اون سلاح‌ها گیر بیارم؟

498
01:00:57,941 --> 01:00:59,380
‫آهای، بیا اینجا!

499
01:01:01,421 --> 01:01:02,700
‫- خوبی؟
‫- آره، تو چی؟

500
01:01:02,981 --> 01:01:04,540
‫پخش شین. پیداش کنین.

501
01:01:04,821 --> 01:01:07,420
‫پخش شدیم دیگه.
‫همه دنبالشن.

502
01:01:07,661 --> 01:01:10,180
‫من می‌خوامش.
‫بیکار نشینین.

503
01:01:46,021 --> 01:01:47,021
‫[دارک‌نون، پنج روز به پایان]

504
01:01:48,701 --> 01:01:49,701
‫همینه.

505
01:01:50,261 --> 01:01:51,380
‫حالا منتظر می‌مونیم.

506
01:01:53,181 --> 01:01:55,420
‫اگه شانس بیاریم به زودی پیداش می‌شه.

507
01:01:57,621 --> 01:01:59,460
‫آماده باش. خیلی سریعه.

508
01:02:00,861 --> 01:02:02,420
‫وقتی اومد چیکار کنم؟

509
01:02:03,741 --> 01:02:04,820
‫برو.

510
01:02:05,501 --> 01:02:06,620
‫برو نزدیک.

511
01:02:07,181 --> 01:02:08,540
‫غریزه‌ات رو دنبال کن.

512
01:02:11,701 --> 01:02:13,900
‫اگه قرار باشه بشه می‌فهمی.

513
01:02:24,581 --> 01:02:25,660
‫اگه اجازه هست بگم...

514
01:02:25,901 --> 01:02:27,780
‫با استفاده از قدرت مخالفم.

515
01:02:29,821 --> 01:02:32,860
‫اکثر ملت واسه اهلی کردن حیوانات
‫ به زور متوسل می‌شن.

516
01:02:33,381 --> 01:02:34,940
‫که ازشون پیروی کنه.

517
01:02:35,301 --> 01:02:36,620
‫ولی اون خیلی طولانی نیست.

518
01:02:38,101 --> 01:02:40,620
‫همیشه آخرش به ضررت تموم می‌شه.

519
01:02:45,381 --> 01:02:47,260
‫حیوان من فرار کرد.

520
01:02:56,101 --> 01:02:57,180
‫این چیه؟

521
01:02:58,301 --> 01:02:59,660
‫یه آهنگ که دوستش دارم.

522
01:03:02,261 --> 01:03:04,700
‫وقتی ناراحتم یا خوشحالم گوش می‌کنم.

523
01:03:05,221 --> 01:03:06,221
‫گوش کن.

524
01:03:15,901 --> 01:03:16,901
‫عجیبه.

525
01:03:17,181 --> 01:03:18,220
‫صبر داشته باش.

526
01:03:46,461 --> 01:03:47,461
‫خودشه.

527
01:04:12,781 --> 01:04:13,820
‫من گرگم!

528
01:04:20,341 --> 01:04:21,700
‫نه، اون یکی کنم.

529
01:04:21,981 --> 01:04:22,981
‫اون منم.

530
01:04:23,421 --> 01:04:25,340
‫- نه!
‫- می‌ذارم بعدش تو بازی کنی.

531
01:04:26,341 --> 01:04:27,917
‫اسمت چیه؟

532
01:04:27,941 --> 01:04:29,340
‫نارو.

533
01:04:29,341 --> 01:04:31,300
‫نه احمق. اسم واقعیت.

534
01:04:31,301 --> 01:04:32,220
‫جیبریل. تو چی؟

535
01:04:32,221 --> 01:04:33,500
‫آپولین.

536
01:04:33,501 --> 01:04:34,860
‫چند سالته؟

537
01:04:34,861 --> 01:04:36,420
‫پلیسی مگه؟

538
01:04:36,421 --> 01:04:38,620
‫حتما منحرفی دیگه.

539
01:04:38,621 --> 01:04:40,980
‫هیجده سالمه. تو چی؟

540
01:04:41,360 --> 01:04:43,293
‫هیفده سالمه و نزدیک هیجده‌ام.

541
01:04:43,560 --> 01:04:44,920
‫کجا زندگی می‌کنی؟

542
01:04:45,280 --> 01:04:46,280
‫کانادا.

543
01:04:47,080 --> 01:04:49,000
‫چه شانسی.

544
01:04:49,000 --> 01:04:50,157
‫احتمالا سال دیگه بیام اونجا!

545
01:04:50,181 --> 01:04:52,100
‫می‌تونیم هم رو ببینیم.

546
01:04:53,861 --> 01:04:55,460
‫[تماس ناشناس]

547
01:04:58,781 --> 01:04:59,781
‫الو؟

548
01:05:00,941 --> 01:05:02,900
‫صدات خوابالوئه. تازه بیدار شدی؟

549
01:05:03,581 --> 01:05:04,780
‫- پابلو؟
‫- آره.

550
01:05:05,141 --> 01:05:07,020
‫ممکنه ساکت بشم. نگهبان اینجاست.

551
01:05:07,941 --> 01:05:09,460
‫خیلی خوشحالم صدات رو می‌شنوم.

552
01:05:09,941 --> 01:05:10,941
‫من هم همین‌طور.

553
01:05:11,221 --> 01:05:13,060
‫چطوری؟ مدرسه تعطیل شده؟

554
01:05:13,581 --> 01:05:15,500
‫- آره، از دیروز.
‫- خوبه.

555
01:05:16,021 --> 01:05:17,021
‫نایت رو ندیدی؟

556
01:05:17,941 --> 01:05:19,540
‫- چرا.
‫- حالش چطوره؟

557
01:05:20,581 --> 01:05:22,340
‫خیلی حرف نزدیم.

558
01:05:23,621 --> 01:05:25,740
‫اگه چیزی لازم داشتی بهش بگو.

559
01:05:27,981 --> 01:05:30,620
‫- خوابش رو دیدم.
‫- جدی؟

560
01:05:31,581 --> 01:05:33,580
‫- آره.
‫- چی دیدی؟

561
01:05:34,141 --> 01:05:35,260
‫یادم نیست.

562
01:05:36,021 --> 01:05:37,740
‫نگو که خواب سکسی دیدی!

563
01:05:38,261 --> 01:05:39,261
‫چرت نگو.

564
01:05:43,381 --> 01:05:44,700
‫اوضاع بابا و خونه چطوره؟

565
01:05:46,101 --> 01:05:48,340
‫مسخره. انگار خونه جن‌زده‌ست.

566
01:05:51,701 --> 01:05:52,701
‫دارک‌نون چی؟

567
01:05:54,981 --> 01:05:56,220
‫مثل همیشه.

568
01:05:59,461 --> 01:06:01,980
‫- راستی با یه بازیکن آشنا شدم.
‫- جدی؟

569
01:06:02,861 --> 01:06:03,861
‫آره.

570
01:06:04,101 --> 01:06:07,540
‫ولی خیلی ضعیفه. تازه اومده.
‫آخر بازی پیداش شده.

571
01:06:08,021 --> 01:06:09,820
‫می‌فهمم. من هم دوست دارم باشم.

572
01:06:11,021 --> 01:06:12,980
‫عکس و فیلم بگیر و واسم بفرست.

573
01:06:14,741 --> 01:06:15,741
‫باشه.

574
01:06:16,381 --> 01:06:17,500
‫باید برم آپو.

575
01:06:18,181 --> 01:06:19,740
‫خیلی دلم برات تنگ شده.

576
01:06:20,021 --> 01:06:21,140
‫من هم دلم تنگ شده.

577
01:06:37,680 --> 01:06:43,160
‫[دارک‌نون، یک‌ روز به پایان]

578
01:07:14,181 --> 01:07:15,660
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

579
01:07:16,901 --> 01:07:17,901
‫چیکار؟

580
01:07:18,101 --> 01:07:19,101
‫همین کارها.

581
01:07:19,701 --> 01:07:21,060
‫درخت. کادوها.

582
01:07:21,821 --> 01:07:23,380
‫خیال کردی کریسمس رو جشن می‌گیریم؟

583
01:07:23,661 --> 01:07:27,340
‫می‌شینیم ماهی و شامپاین می‌خوریم؟

584
01:07:29,061 --> 01:07:30,580
‫می‌شه انتقدر تظاهر نکنی؟

585
01:07:33,621 --> 01:07:35,420
‫کی ‌می‌ری؟

586
01:07:35,701 --> 01:07:36,940
‫اینجا خیلی بی‌خاصیتی.

587
01:07:40,501 --> 01:07:42,260
‫کی به پابلو کمک می‌کنی؟

588
01:07:43,221 --> 01:07:44,221
‫برو آزادش کن.

589
01:09:35,861 --> 01:09:37,900
‫همونی بود که پابلو بهم داده بود.

590
01:09:40,301 --> 01:09:41,340
‫می‌خوای چیکار کنی؟

591
01:09:41,661 --> 01:09:42,661
‫نمی‌دونم.

592
01:09:43,661 --> 01:09:44,940
‫دیگه برنمی‌گردم خونه.

593
01:09:50,181 --> 01:09:51,181
‫چیه؟

594
01:09:51,621 --> 01:09:53,420
‫وقتی عصبانی می‌شی شبیه پابلو می‌شی.

595
01:10:03,221 --> 01:10:04,260
‫بهم زنگ زد.

596
01:10:08,381 --> 01:10:09,660
‫یه عکس هم واسم فرستاد.

597
01:10:10,221 --> 01:10:11,221
‫می‌خوای ببینی؟

598
01:10:34,661 --> 01:10:36,260
‫تو و پابلو کجا می‌خوابیدین؟

599
01:11:21,101 --> 01:11:22,101
‫میای؟

600
01:11:37,301 --> 01:11:38,700
‫اینجا مال پابلوئه؟

601
01:11:39,141 --> 01:11:40,141
‫آره.

602
01:11:42,581 --> 01:11:44,100
‫خیلی وقته اینجاست.

603
01:12:27,821 --> 01:12:29,300
‫کامپیوتر کار می‌کنه؟

604
01:12:29,661 --> 01:12:30,661
‫آره.

605
01:12:58,501 --> 01:12:59,660
‫[در حال اتصال]

606
01:13:14,320 --> 01:13:17,080
‫[چهار پیام جدید از نارو]

607
01:13:17,080 --> 01:13:19,980
‫[کجایی؟ چیکار می‌کنی؟
‫ الو! من رو تنها نذار!]

608
01:13:20,181 --> 01:13:21,380
‫اومدم

609
01:13:21,661 --> 01:13:23,300
‫کجایی؟

610
01:13:29,821 --> 01:13:31,260
‫دارک‌نون فردا تمام می‌شه.

611
01:13:35,941 --> 01:13:37,660
‫می‌تونی امشب اینجا بخوابی.

612
01:13:46,781 --> 01:13:47,980
‫من باید برم سرکار.

613
01:13:50,661 --> 01:13:51,661
‫قهوه درست کردم.

614
01:13:52,301 --> 01:13:53,301
‫مرسی.

615
01:13:54,821 --> 01:13:56,380
‫- می‌بینمت.
‫- خداحافظ.

616
01:15:02,261 --> 01:15:03,500
‫نارو!

617
01:15:13,381 --> 01:15:14,381
‫این چه زره‌ایه پوشیدی؟

618
01:15:15,381 --> 01:15:16,381
‫دوستش نداری؟

619
01:15:19,061 --> 01:15:20,740
‫چرا، عاشقشم.

620
01:15:26,261 --> 01:15:27,261
‫چیه؟

621
01:15:28,741 --> 01:15:29,741
‫هیچی.

622
01:15:35,581 --> 01:15:37,260
‫به نظرت تموم شدنش چه شکلیه؟

623
01:15:38,581 --> 01:15:39,940
‫یه صفحه سیاه کوفتی.

624
01:15:48,981 --> 01:15:51,380
‫من خیلی تصورات وحشتناک‌تری دارم.

625
01:15:54,621 --> 01:15:57,460
‫مثلا همه‌جا مواد مذاب بیاد.

626
01:15:59,621 --> 01:16:02,220
‫یا سطح آب... کم‌کم بالا بیاد.

627
01:16:02,941 --> 01:16:03,980
‫سطح آب بالا بیاد.

628
01:16:18,301 --> 01:16:19,700
‫خوشحالم اینجایی.

629
01:16:37,421 --> 01:16:38,421
‫ببخشید.

630
01:16:38,901 --> 01:16:39,901
‫اشکالی نداره.

631
01:18:21,101 --> 01:18:22,540
‫- تکون نخور.
‫- تکون نمی‌خورم.

632
01:18:27,421 --> 01:18:28,740
‫کل شب طولش نده.

633
01:18:29,501 --> 01:18:30,940
‫اگه تکون نخوری زود تموم می‌شه.

634
01:18:36,181 --> 01:18:37,500
‫یه آهنگ بذارم؟

635
01:18:37,981 --> 01:18:38,981
‫حتما.

636
01:20:15,741 --> 01:20:17,980
‫پابلو بیاد بیرون چیکار می‌کنی؟

637
01:20:19,261 --> 01:20:20,380
‫امیدوارم که بریم.

638
01:20:26,141 --> 01:20:27,340
‫وگرنه اینجا می‌پوسیم.

639
01:20:28,581 --> 01:20:31,220
‫آره. از وقتی بچه بودم همین رو می‌گفتم.

640
01:20:41,141 --> 01:20:42,700
‫مشخصا عاشقته.

641
01:22:00,901 --> 01:22:02,700
‫[دارک‌نون، روز آخر]

642
01:23:20,061 --> 01:23:21,061
‫لویی...

643
01:23:24,261 --> 01:23:25,261
‫بسه!

644
01:23:27,701 --> 01:23:28,701
‫بیا.

645
01:24:07,541 --> 01:24:09,340
‫ببخشید، پابلو تویی؟

646
01:24:10,141 --> 01:24:10,700
‫آره.

647
01:24:10,981 --> 01:24:12,940
‫باید یه چیزی نشونت بدم.

648
01:24:18,661 --> 01:24:20,380
‫من توش دست نداشتم.

649
01:24:31,221 --> 01:24:32,260
‫می‌شناسیش؟

650
01:24:41,981 --> 01:24:43,460
‫چه مرگته؟

651
01:24:47,061 --> 01:24:47,740
‫خوبی؟

652
01:24:48,021 --> 01:24:49,660
‫چی شده؟

653
01:24:55,981 --> 01:24:57,020
‫نگهبان‌ها!

654
01:24:57,581 --> 01:24:59,180
‫یه نفر آسیب دیده! نگهبان‌ها!

655
01:25:00,741 --> 01:25:01,741
‫نگهبان!

656
01:25:08,821 --> 01:25:10,620
‫[اورژانس]

657
01:25:13,981 --> 01:25:15,220
‫دیدت تاره؟

658
01:25:16,061 --> 01:25:17,061
‫نه، خوبه.

659
01:25:17,501 --> 01:25:19,020
‫انگشتم رو دنبال کن.

660
01:25:19,421 --> 01:25:20,660
‫فقط با چشمت.

661
01:25:22,421 --> 01:25:24,460
‫چه مدت بیهوش بودی؟

662
01:25:25,301 --> 01:25:26,700
‫چند دقیقه.

663
01:25:27,341 --> 01:25:30,260
‫در هر صورت آزمایش می‌گیریم.
‫می‌گم برانکارد بیارن.

664
01:25:30,461 --> 01:25:33,700
‫برگه ترخیصت رو امضا می‌کنم.
‫آروم باش. بهت اعتماد کنم؟

665
01:25:34,421 --> 01:25:35,740
‫آره، نگران نباش.

666
01:27:02,981 --> 01:27:04,860
‫احتمالا به هوش نمیاد.

667
01:27:07,061 --> 01:27:09,180
‫اگه بیاد هم مثل قبل نیست.

668
01:27:28,821 --> 01:27:30,940
‫آقا، چیکار می‌کنی؟

669
01:27:31,541 --> 01:27:32,541
‫آهای!

670
01:27:32,901 --> 01:27:34,020
‫برگرد!

671
01:27:39,341 --> 01:27:40,341
‫آهای، بس کن!

672
01:27:41,741 --> 01:27:42,940
‫زنگ بزن نگهبان!

673
01:30:29,861 --> 01:30:30,861
‫بله؟

674
01:30:31,541 --> 01:30:32,700
‫خوبم تو چی؟

675
01:31:10,261 --> 01:31:12,220
‫لویی! زنگ بزن کمک!

676
01:31:12,461 --> 01:31:14,660
‫زود، آمبولانس خبر کن!

677
01:31:14,941 --> 01:31:16,580
‫زنگ زدم، زدم!

678
01:31:16,861 --> 01:31:17,861
‫لویی!

679
01:32:17,901 --> 01:32:19,900
‫[پابلو02 آنلاین شده]

680
01:32:20,141 --> 01:32:22,340
‫[پابلو02: آپو! اینجام! کجایی؟]

681
01:32:27,440 --> 01:32:29,120
‫[آپو76: خودتی پابلو؟!]

682
01:32:32,301 --> 01:32:35,060
‫[پابلو02: مسخره بازی در نیار. منم. اومدم!]

683
01:32:45,301 --> 01:32:46,301
‫پابلو!

684
01:32:47,181 --> 01:32:48,181
‫اینجام!

685
01:32:54,021 --> 01:32:55,021
‫اینجام!

686
01:32:57,181 --> 01:32:58,181
‫آپو!

687
01:32:59,581 --> 01:33:00,581
‫کجایی؟

688
01:33:01,461 --> 01:33:02,461
‫اینجام!

689
01:33:09,701 --> 01:33:10,701
‫آپو!

690
01:33:11,541 --> 01:33:12,541
‫آپو!

691
01:33:14,261 --> 01:33:15,261
‫اینجام!

692
01:33:15,381 --> 01:33:16,381
‫پابلو!

693
01:33:18,981 --> 01:33:19,981
‫پابلو!

694
01:33:23,661 --> 01:33:24,820
‫اینجام، اینجا!

695
01:33:34,021 --> 01:33:35,021
‫آپو!

696
01:33:35,581 --> 01:33:36,581
‫اینجام!

697
01:33:36,741 --> 01:33:37,741
‫آپو!

698
01:33:38,861 --> 01:33:40,140
‫برید کنار!

699
01:33:41,541 --> 01:33:42,140
‫پابلو!

700
01:33:42,421 --> 01:33:43,900
‫اینجام! کجایی؟

701
01:33:44,181 --> 01:33:45,181
‫من اینجام!

702
01:33:45,821 --> 01:33:46,821
‫پابلو؟

703
01:33:47,141 --> 01:33:48,141
‫آپو؟

704
01:34:16,981 --> 01:34:18,020
‫گمشو!

705
01:34:18,821 --> 01:34:19,821
‫پابلو!

706
01:36:31,541 --> 01:36:33,540
‫[اتصال مقدور نیست]

707
01:36:40,400 --> 01:36:48,400
«مترجم: «تارخ علی‌خانی
‫ تلگرام: aManOfWar@

708
01:36:54,240 --> 01:37:02,240