1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]

2
00:00:16,024 --> 00:00:24,024


3
00:00:24,048 --> 00:00:28,048
استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و
اسامي مترجمين مجاز است

4
00:00:28,072 --> 00:00:36,072
<font color="#0080ff"> ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....  </font>


5
00:00:36,096 --> 00:00:44,096
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

6
00:01:40,751 --> 00:01:44,709
از فنس‌ها بپريد

7
00:02:03,792 --> 00:02:05,334
خوابي يا چي؟

8
00:02:07,376 --> 00:02:09,959
به سمت راست
راست

9
00:02:11,334 --> 00:02:13,459
لعنت خدا به همه اينها

10
00:02:13,626 --> 00:02:15,167
خوابيدي؟

11
00:02:15,667 --> 00:02:19,542
آروم باش داداش
اونها پول بيشتري به ما نميدند
ما شکست خورديم

12
00:02:19,709 --> 00:02:21,626
ببخشيد، متوجه نشدم

13
00:02:21,792 --> 00:02:23,542
ايبرا، کلمبيا، شما

14
00:02:23,709 --> 00:02:25,917
بيا، هروقت کارت تموم شد
به چاله بريد

15
00:02:26,084 --> 00:02:28,667
مخلوط‌کن توي راهه
شبکه بايد تمام بشه

16
00:02:29,126 --> 00:02:30,292
بيا بريم

17
00:02:33,709 --> 00:02:35,792
آقايون، مخلوط‌کن دير کرده

18
00:02:35,959 --> 00:02:38,626
بفرماييد
چقدر ديگه قراره دير کنه؟

19
00:02:38,792 --> 00:02:40,209
دو ساعت
همينه که هست

20
00:02:40,376 --> 00:02:42,792
بيا، بيا بريم-
چه مادر به خطايي-

21
00:02:42,959 --> 00:02:45,209
چي شده؟ چرا نميريم؟

22
00:02:45,917 --> 00:02:47,084
!برگرد

23
00:02:47,251 --> 00:02:48,334
ايبرا؟

24
00:02:49,167 --> 00:02:50,459
يالا، هي

25
00:02:51,167 --> 00:02:52,667
صبر کن
بايست، بايست

26
00:02:54,251 --> 00:02:55,251
بيا، برو توي کارش

27
00:02:57,501 --> 00:02:58,584
يالا، يالا

28
00:02:58,751 --> 00:03:00,459
خيلي خوب-
بيايد، بيايد بريم-

29
00:03:02,417 --> 00:03:03,501
برو، برو

30
00:03:10,667 --> 00:03:11,709
يالا، اونجا

31
00:03:11,876 --> 00:03:13,792
اونجا، ايبرا، کارت عالي بود
اونجا

32
00:03:14,376 --> 00:03:16,084
يالا ايبرا، صافش کن

33
00:03:23,876 --> 00:03:25,209
عصربخير

34
00:03:27,292 --> 00:03:28,501
سلام داداش-
سلام-

35
00:03:28,667 --> 00:03:29,751
از رئيست پرسيدي؟

36
00:03:29,917 --> 00:03:33,334
آره،اون ماه ديگه يک کار ديگه رو شروع ميکه
گفت باهات تماس ميگيره

37
00:03:33,501 --> 00:03:34,542
مرسي-
همه‌چيز خوبه-

38
00:03:34,709 --> 00:03:35,792
سلام ايبرا-
سلام-

39
00:03:35,959 --> 00:03:38,167
دوباره اضافه کاري؟-
همينه که هست-

40
00:03:38,334 --> 00:03:39,459
لعنت

41
00:03:45,376 --> 00:03:47,501
سلام-
سلام-

42
00:03:56,751 --> 00:03:58,834
گرسنه‌اي؟-
آره، خيلي-

43
00:04:01,667 --> 00:04:03,167
اول غذا ميخوريم

44
00:04:05,626 --> 00:04:07,376
...بعد ظرفها رو ميشوريم

45
00:04:07,917 --> 00:04:09,334
.... و بعد

46
00:04:19,167 --> 00:04:22,584
به شکمم دست نزن
از صبح تا حالا بزرگ شده

47
00:04:24,292 --> 00:04:28,417
اگه دختر باشه
ميخوام اسم مادرمو روش بگذارم

48
00:04:29,584 --> 00:04:31,001
خوبه

49
00:04:33,376 --> 00:04:37,626
اما کي به مادر و خانواده‌ت ميگيم؟

50
00:04:38,834 --> 00:04:40,334
شکمم داره بزرگ ميشه

51
00:04:42,001 --> 00:04:43,251
مردم ميبينند

52
00:04:44,209 --> 00:04:46,292
يکشنبه پيش مامان ميبرمت

53
00:04:47,042 --> 00:04:48,042
تو چي؟

54
00:04:48,792 --> 00:04:50,542
بعد از تو

55
00:04:51,167 --> 00:04:54,292
من به اجازه کسي
نياز ندارم

56
00:04:56,251 --> 00:04:59,167
شب شما دوتا بخير

57
00:05:00,417 --> 00:05:01,917
!چقدر خوشمزه بود

58
00:05:02,709 --> 00:05:04,251
تو خيلي خوب از اون مراقبت ميکني

59
00:05:04,417 --> 00:05:05,084
يک کم ميخواي؟

60
00:05:06,209 --> 00:05:07,251
نه، مرسي دخترعمو

61
00:05:07,417 --> 00:05:08,917
بايد حواسم به هيکلم باشه

62
00:05:09,084 --> 00:05:11,126
و نميخوام مزاحم بشم

63
00:05:12,459 --> 00:05:15,876
راستي
چون پرسيدي ميگم

64
00:05:16,042 --> 00:05:19,084
پنج سال بايد توي آسايشگاه باشم

65
00:05:19,334 --> 00:05:20,459
!يادم رفته بود

66
00:05:23,251 --> 00:05:25,001
تبريک ميگم-
ممنونم-

67
00:05:25,167 --> 00:05:27,001
و کي ثبت نام ميکني؟

68
00:05:27,167 --> 00:05:29,084
فردا، کارتمو ميگيرم

69
00:05:29,251 --> 00:05:32,042
و ميتونيم آپارتمان خودمونو اجاره کنيم
دخترعمو

70
00:05:32,209 --> 00:05:34,126
و ميتوني با ما ثبت نام کني

71
00:05:35,084 --> 00:05:37,001
و دخترعمو
ميتونيم باهم ازدواج کنيم

72
00:05:37,167 --> 00:05:40,126
تا بتوني مدارک خودت و بچه‌هاتو بگيري

73
00:05:40,292 --> 00:05:42,584
و بعد جدا ميشيم

74
00:05:42,751 --> 00:05:44,876
و تو با اون مرد سياه‌پوست بداخلاق ازدواج ميکني

75
00:05:45,042 --> 00:05:47,584
تا اون هم مدارکشو بگيره

76
00:05:47,751 --> 00:05:49,251
چطوره؟

77
00:05:52,292 --> 00:05:53,917
ايده خيلي بدي نيست

78
00:05:54,084 --> 00:05:55,792
بهش فکر ميکنيم

79
00:05:56,626 --> 00:05:59,542
اما الان برو يک کم بخواب
وگرنه فردا بيدار نميشي

80
00:05:59,709 --> 00:06:01,167
خيلي خوب
من ميرم بخوابم

81
00:06:01,334 --> 00:06:03,792
انگار قراره امشب خيلي خوب بخوابم

82
00:06:03,793 --> 00:06:04,793
برو، برو

83
00:06:11,917 --> 00:06:15,334
ميدونم، فقط نميتونم کاريش کنم

84
00:06:15,501 --> 00:06:16,751
متاسفم

85
00:06:29,751 --> 00:06:32,459
يالا ساموئل
اون گوشي لعنتيو بگذار کنار

86
00:06:35,959 --> 00:06:37,292
!ساموئل؟ بيا بريم

87
00:06:43,626 --> 00:06:44,709
يالا پسر

88
00:06:44,876 --> 00:06:46,209
!ساموئل؟ بيا بريم

89
00:06:46,376 --> 00:06:47,626
!بيا بريم، اونها اينجاند

90
00:06:47,792 --> 00:06:49,751
آقا، فقط يک دقيقه
کارت شناساييتو نشونم بده

91
00:06:49,917 --> 00:06:52,376
!هي، بيايد اينجا-
آروم باش، يکي ديگه رو مياريم-

92
00:06:54,542 --> 00:06:56,667
کارت شناساييت
اسپانيايي بلدي؟

93
00:06:56,834 --> 00:06:59,334
آره-
لعنتي، يالا، مدارکت؟-

94
00:06:59,751 --> 00:07:00,584
ندارم

95
00:07:00,751 --> 00:07:02,417
نداري؟
کارت شناسايي نداري؟

96
00:07:02,792 --> 00:07:04,459
آره
پاسپورتم توي خونه است

97
00:07:05,209 --> 00:07:07,292
پاسپورت فايده‌اي نداره
خودت هم اينو ميدوني

98
00:07:07,459 --> 00:07:09,209
با ما مياي؟-
کجا؟-

99
00:07:09,376 --> 00:07:12,917
ايستگاه، منطقي به نظر نمياد
نقش بازي نکن
اين کار واست بهتره

100
00:07:13,084 --> 00:07:14,084
بيا

101
00:07:14,876 --> 00:07:17,126
بيا، بيا بريم
برو بيرون، بيرون، يالا

102
00:07:24,126 --> 00:07:25,292
بي‌حرکت بمون

103
00:07:30,792 --> 00:07:32,417
هيچ‌جور مدارکي نداري؟

104
00:07:32,584 --> 00:07:33,834
کجا زندگي ميکني؟

105
00:07:34,292 --> 00:07:35,376
اينجا؟

106
00:07:45,917 --> 00:07:46,792
مارياما

107
00:07:46,959 --> 00:07:49,584
يکي از همکارهاي ايبراهيم اينجاست
ميخواد چند کلمه باهات حرف بزنه

108
00:07:49,751 --> 00:07:51,334
ساموئل، چه خبر شده؟

109
00:07:52,042 --> 00:07:53,834
ميشه خصوصي حرف بزنيم؟

110
00:07:54,001 --> 00:07:56,209
فقط به من بگو
اونها مثل خانواده‌م هستند

111
00:07:56,709 --> 00:07:59,501
حال ايبرا خوبه؟-
پليس، بازداشتش کرده-

112
00:07:59,667 --> 00:08:02,626
چرا؟ چي شده؟

113
00:08:02,792 --> 00:08:05,626
هيچي، اون هيچ کار خطايي نکرده
فقط يک حمله بوده

114
00:08:05,792 --> 00:08:07,542
ميدوني توي کدوم ايستگاه پليسه؟

115
00:08:08,292 --> 00:08:09,376
نه

116
00:08:09,542 --> 00:08:11,834
ميخوام با
وکيل انجمن تماس بگيرم

117
00:08:12,376 --> 00:08:16,376
اون ميخواد با سرکارگر کاري
که توش کار ميکنم، تماس بگيره

118
00:08:16,667 --> 00:08:18,501
بخاطر اتفاقي که براي ايبرا افتاده
متاسفم

119
00:08:18,667 --> 00:08:20,751
اونها پليسهاي مخفي بودند که

120
00:08:20,917 --> 00:08:22,959
اولين سياه‌پوستي که داشت رد ميشدو گرفتند

121
00:08:23,626 --> 00:08:24,876
درسته

122
00:08:25,376 --> 00:08:28,876
ما خيلي از ايبرا راضي هستيم
اون کارگر خوبيه

123
00:08:29,626 --> 00:08:31,917
رئيسم براي هرچي که نياز داري
اينو بهم داد

124
00:08:32,292 --> 00:08:35,042
اما هيچکس نبايد بفهمه
اون کجا زندگي ميکرده

125
00:08:35,292 --> 00:08:37,584
و هرچي بيشتر با مدارک يکي ديگه کار کنيم

126
00:08:37,751 --> 00:08:40,251
بيشتر رئيست ميتونه آروم باشه

127
00:08:40,501 --> 00:08:44,167
مطمئنم ايبرا هيچي نميگه
اون خبرچين نيست

128
00:08:44,709 --> 00:08:46,042
من بايد برم

129
00:09:00,626 --> 00:09:02,959
صبح بخير
من ردريگو گارسيا هستم

130
00:09:03,542 --> 00:09:06,209
وکيل تسخيري که برات تعيين شده

131
00:09:06,876 --> 00:09:08,542
خواهش ميکنم بشين

132
00:09:11,001 --> 00:09:12,417
لطفا دستبندهاشو باز کنيد

133
00:09:13,417 --> 00:09:15,501
حرف زدن با اونها، يک کم ناجوره

134
00:09:21,376 --> 00:09:22,626
ممنونم

135
00:09:27,376 --> 00:09:29,042
حالت خوبه؟

136
00:09:29,459 --> 00:09:30,792
اونها باهات خوب رفتار ميکنند؟

137
00:09:33,667 --> 00:09:35,417
اسپانيايي متوجه ميشي؟

138
00:09:36,084 --> 00:09:37,084
آره

139
00:09:37,292 --> 00:09:40,126
ميخوام برات، چيزيو که قراره امضا کنيو
خلاصه کنم

140
00:09:40,292 --> 00:09:41,709
البته اگه بخواي

141
00:09:43,334 --> 00:09:45,626
ايبراهيم تووربا
مرد بيست و نه ساله ماليايي

142
00:09:45,792 --> 00:09:48,917
تعهد به خروج داوطلبانه از کشورو نقض کرده

143
00:09:49,084 --> 00:09:51,459
وقتي متوجه شده دستور بازگشت

144
00:09:51,626 --> 00:09:54,709
بخاطر ورود از طريق بندري ممنوعه
صادر شده

145
00:09:55,376 --> 00:09:58,792
يک روش اخرا ج ترجيحي برات اعمال شده

146
00:09:58,959 --> 00:10:01,501
چون رگ و ريشه اسپانيايي نداري
پليس درخواست کرده

147
00:10:01,667 --> 00:10:06,126
توي مرکز بازگشت مهاجرين بموني

148
00:10:06,751 --> 00:10:08,167
فهميدي؟

149
00:10:10,834 --> 00:10:14,876
اخراج ترجيحي يعني چه؟

150
00:10:15,042 --> 00:10:17,209
اخراج ترجيحي، بدترين بخششه

151
00:10:17,709 --> 00:10:21,667
بازه زماني درخواست ويژه
فقط چهل و هشت ساعته

152
00:10:22,667 --> 00:10:24,584
و تحريم، اخراجه

153
00:10:26,959 --> 00:10:30,459
اما داشتن حکم اخراج
معنيش اين نيست که اخراجي

154
00:10:30,626 --> 00:10:32,709
اخراج معمولا اتفاق نميفته و

155
00:10:32,876 --> 00:10:35,001
ميتونند شصت روز توي
حبس، نگهت دارند

156
00:10:35,167 --> 00:10:39,042
اگه تا اون موقع از کشور اخراجت نکردند
ميگذارند بري

157
00:10:39,459 --> 00:10:41,667
اگه اخراجم کردند چي؟

158
00:10:42,292 --> 00:10:46,459
اگه اخراج بشي اجازه ورود به اسپانيا رو ديگه
از سه تا ده سال نداري

159
00:10:47,501 --> 00:10:48,751
اين چيزيه که قانونشون ميگه

160
00:10:49,542 --> 00:10:52,042
پليس داشت درباره

161
00:10:52,376 --> 00:10:55,501
مبارزه اخراج آفريقايي‌ها حرف ميزد

162
00:10:55,792 --> 00:10:58,709
بخاطر همين بود که سياه‌پوست‌ها رو ميگرفتند

163
00:10:59,334 --> 00:11:01,459
اگه ميخواند منو اخراج کنند
بگذار اين کارو بکنند

164
00:11:01,626 --> 00:11:03,709
اما منو توي
زندان نندازند

165
00:11:04,292 --> 00:11:07,834
من چيزيو ندزديدم يا
آسيبي به کسي نرسوندم

166
00:11:08,459 --> 00:11:10,167
من مقصر نيستم

167
00:11:10,709 --> 00:11:14,001
رافا، اطلاعاتي که اين ور و اون ور درز کردند
حقيقت دارند؟

168
00:11:14,917 --> 00:11:16,709
لعنت رافا، بايد به من ميگفتي

169
00:11:16,876 --> 00:11:20,417
تا همين الان توي اين هفته دوازده تا مرد و
سه تا دختر، به زندان افتادند

170
00:11:20,584 --> 00:11:22,834
و امروز صبح، دو نفر ديگه رو بازداشت کردند

171
00:11:23,792 --> 00:11:25,334
خيلي خوب، خيلي خوب، متاسفم

172
00:11:25,501 --> 00:11:27,959
آره، آره، آره
ميدونم تقصير تو نيست

173
00:11:28,126 --> 00:11:29,042
...فقط اينکه

174
00:11:29,209 --> 00:11:32,959
ده روز زمان خيلي کميه
چطور توي اين زمان کم، دست و پاي خودمونو جمع و جور کنيم؟

175
00:11:33,626 --> 00:11:36,667
خيلي خوب، فقط مقصد نهايي پروازو
تاييد کن، خيلي خوب؟

176
00:11:36,834 --> 00:11:38,834
تا بتونم هر پرونده رو اولويت‌بندي کنم

177
00:11:40,084 --> 00:11:41,417
خيلي خوب، باشه، ممنونم

178
00:11:41,792 --> 00:11:44,959
و متاسفم، آره ميدونم
بابت لحنم متاسفم، واقعا

179
00:11:45,542 --> 00:11:48,626
خيلي خوب پس، بوس
خداحافظ رافا، خداحافظ

180
00:11:51,459 --> 00:11:52,459
خوب

181
00:11:52,667 --> 00:11:54,167
هنوز کارتهاتونو نگرفتيد؟

182
00:11:54,542 --> 00:11:56,459
آره، ممنونم

183
00:11:57,876 --> 00:12:01,667
تو بايدد مارياما باشي
..پارتنر

184
00:12:01,959 --> 00:12:04,334
بگذار ببينيم، ايشون کيه؟-
ايبلراهيم توره-

185
00:12:04,917 --> 00:12:06,126
پارتنر ايبراهيم توره

186
00:12:06,292 --> 00:12:07,376
حالت چطوره؟

187
00:12:08,626 --> 00:12:12,917
خوب، آروم باش
سعي ميکنم هرکاري که از دستم برميادو
براش انجام بدم

188
00:12:13,834 --> 00:12:17,542
ازت ميخوام تمام مدارکي که ازش داريو بياري

189
00:12:17,709 --> 00:12:20,209
تا رگ و ريشه اسپانيايي اونو ثابت کني

190
00:12:20,834 --> 00:12:23,084
درباره خودت و ايبراهيم
همه‌چيزو بهم بگو

191
00:12:25,084 --> 00:12:28,751
تيم نجات، نزديک کاديز پيدامون کردند

192
00:12:29,542 --> 00:12:33,042
درست همون موقعي که
همه داشتيم غرق ميشديم

193
00:12:33,584 --> 00:12:35,126
چند نفر توي اون قايق بودند؟

194
00:12:35,292 --> 00:12:39,084
پنجاه و شش نفرمون از
مراکش اومده بوديم

195
00:12:39,292 --> 00:12:41,167
سي و هشت نفرمون به اونجا رسيدند

196
00:12:41,626 --> 00:12:43,792
دوتا بچه، توي اين سفر
جونشونو از دست دادند

197
00:12:44,251 --> 00:12:48,751
ما خيلي نزديک به
ساحل تنريفه نجات پيدا کرديم

198
00:12:49,376 --> 00:12:51,542
چهار ماه اونجا بوديم

199
00:12:52,376 --> 00:12:55,959
بعد اونها منو به يک مرکز
پذيرش در بالبالو فرستادند

200
00:12:56,126 --> 00:12:57,917
و تو مدارکي داري؟

201
00:12:58,709 --> 00:12:59,459
نه

202
00:12:59,626 --> 00:13:00,626
تو ثبت نام کردي؟

203
00:13:00,792 --> 00:13:01,584
من نه

204
00:13:01,751 --> 00:13:05,501
مالک شرکت نميخواد کسي ثبت نام کنه
تا همين الان هم تعدادمون خيلي زياده

205
00:13:06,709 --> 00:13:08,042
اما همسرم، ثبت نام کرده

206
00:13:08,459 --> 00:13:11,334
ميدونم ايبراهيم
تو زن داري، اما ازدواج نکردي

207
00:13:12,209 --> 00:13:14,501
آره، واسه من اون، همسرمه

208
00:13:14,917 --> 00:13:17,042
اون در انتظار تولد فرزند منه

209
00:13:17,209 --> 00:13:21,376
خانواده‌هامون
اصلا نميدونند ما باهميم

210
00:13:21,667 --> 00:13:24,667
ايبرا ميخواد با دختري از
روستاي خودشون ازدواج کنه

211
00:13:26,001 --> 00:13:29,834
من هجده ساله که بودم، از خونه فرار کردم

212
00:13:30,251 --> 00:13:34,042
ميخواستند با مردي که سي سال از خودم
بزرگتره، ازدواج کنم

213
00:13:35,251 --> 00:13:39,251
و چون ميخواستند قبل از ازدواجش
سرشو ببرند

214
00:13:41,042 --> 00:13:44,292
پسرعموم تصميم گرفت به اسپانيا بياد

215
00:13:44,459 --> 00:13:49,834
همونطور که ميدوني
اون تا حالا چندين بار، تهديد به مرگ شده

216
00:13:51,251 --> 00:13:54,792
اون توي اين سفر
به عنوان همسر من اومده

217
00:13:55,667 --> 00:13:58,209
و چندين بار، جون منو نجات داده

218
00:13:59,876 --> 00:14:01,626
... و حالا دست و پنجه نرم ميکنه با

219
00:14:03,001 --> 00:14:06,959
اين که باهم ازدواج کنيم
ايده اون بود

220
00:14:07,501 --> 00:14:10,834
تا منو بچه‌م بتونيم مدارک بگيريم

221
00:14:11,001 --> 00:14:13,542
...وقتي به اسپانيا رسيدم

222
00:14:14,667 --> 00:14:18,417
به مدت يک سال، به عنوان کارگر فصلي
در هوئلوا و آلماريا کار ميکردم

223
00:14:19,167 --> 00:14:20,667
بعد از اون به مادريد اومدم

224
00:14:20,834 --> 00:14:22,667
همه جور کاري اينجا انجام دادم

225
00:14:23,042 --> 00:14:25,626
براي خوب و بد کار کردم

226
00:14:26,042 --> 00:14:28,376
سه سال توي خيابونها زندگي ميکردم
و گدايي ميکردم

227
00:14:28,542 --> 00:14:32,167
تا توي شرکتي که الان توش کار ميکنم
کار پيدا کردم

228
00:14:32,709 --> 00:14:35,001
رئيس اونجا خيلي از کار من راضيه

229
00:14:35,167 --> 00:14:38,167
پول خيلي ناچيزي به من ميدند
اما من صبورم

230
00:14:38,459 --> 00:14:40,042
ترسي از کار سخت ندارم

231
00:14:40,209 --> 00:14:43,709
پسر ايبرا وقتي اون خيلي کوچيک بود
مرده

232
00:14:44,459 --> 00:14:48,501
برادر بزرگترش هم چهار سال پيش مرد

233
00:14:49,917 --> 00:14:53,001
اون توي بيست و پنج سالگي
سرپرست خانواده‌ش شده

234
00:14:53,376 --> 00:14:58,334
همه ما به اروپا اومديم
تا تلاش کنيم و به خانواده‌هامون کمک کنيم

235
00:14:58,959 --> 00:15:03,459
و کارهاييو انجام ميديم که
خيلي از اسپانيايي‌ها زير بارش نميرند

236
00:15:03,792 --> 00:15:06,042
خوب پس چرا ما رو دستگير ميکنند؟

237
00:15:06,667 --> 00:15:09,042
ما چه آزاري داريم؟-
مارياما، به من گوش کن-

238
00:15:09,876 --> 00:15:12,709
الان بايد روي اين تمرکز کنيم
که چطوري به ايبراهيم کمک کنيم

239
00:15:14,001 --> 00:15:17,209
حقيقت تلخ اينه که براي
جلوگيري از اخراج اون

240
00:15:17,459 --> 00:15:20,251
اون بايد رگ و ريشه خانوادگيشو
اثبات کنه

241
00:15:20,709 --> 00:15:22,792
و شما متاهل نيستيد

242
00:15:22,959 --> 00:15:24,834
و ايبراهيم هم ثبت نام نکرده

243
00:15:25,709 --> 00:15:27,959
و واقعا هم نميتونيم بگيم که شاغله

244
00:15:28,126 --> 00:15:31,084
چون داره با مدارک يک نفر ديگه کار ميکنه

245
00:15:32,709 --> 00:15:33,709
...ببين، ما نميتونيم

246
00:15:35,042 --> 00:15:36,042
جواب بده

247
00:15:38,126 --> 00:15:39,126
بله؟

248
00:15:39,459 --> 00:15:40,292
شما؟

249
00:15:40,459 --> 00:15:41,876
سلام
شما مارياما هستيد؟

250
00:15:42,626 --> 00:15:45,084
بله-
من ردريگو گارسيا هستم
وکيل ايبراهيم

251
00:15:45,251 --> 00:15:47,959
وکيليه که با ايبراهيم صحبت کرده

252
00:15:48,126 --> 00:15:50,542
صداشو روي بلندگو بگذار
بهش بگو پيش مايي

253
00:15:51,084 --> 00:15:54,584
سلام آقا
صداتونو روي بلندگو ميگذارم

254
00:15:54,751 --> 00:15:57,709
من اينجا پيش وکيلم هستم
يک لحظه

255
00:15:59,876 --> 00:16:03,626
سلام، من النا خيمنز هستم
وکيل همسر ايبراهيم

256
00:16:03,792 --> 00:16:07,001
سلام النا، من ردريگو گارسيا هستم
وکيل کمکي تسخيري

257
00:16:07,167 --> 00:16:08,001
سلام

258
00:16:08,167 --> 00:16:11,584
بيس، پروسه‌هاي اخراجو شروع کرده؟

259
00:16:11,751 --> 00:16:15,209
بله، براي اخراج ترجيحي و
اينکه اونها درخواست زنداني کردن دادند

260
00:16:15,376 --> 00:16:17,001
آره، دقيقا همون چيزيه که ازش ميترسيدم

261
00:16:17,792 --> 00:16:20,751
ردريگو، ميشه
امروز بعد از ظهر ببينمت، لطفا؟

262
00:16:21,209 --> 00:16:22,459
بله، البته

263
00:16:22,626 --> 00:16:25,126
النا، ايبراهيم گفت
پارتنرش، بارداره

264
00:16:25,292 --> 00:16:27,167
اين موضوعي عليه اخراجه

265
00:16:27,417 --> 00:16:30,667
خوشحال ميشم امروز
گواهي دکترو دريافت کنم

266
00:16:31,376 --> 00:16:33,292
فردا ميتونم درخواست بدم

267
00:16:33,459 --> 00:16:35,959
فکر نميکنم خيلي فايده‌اي داشته باشه-
چرا نداره؟-

268
00:16:36,126 --> 00:16:39,417
اونها ازدواج نکردند و دختره
ميتونه از کس ديگه‌اي باردار باشه

269
00:16:39,584 --> 00:16:40,626
قاضي اينطور ميگه

270
00:16:40,792 --> 00:16:45,251
و اون هم مدارک نداره و نميتونه
مدرکي ارائه بده

271
00:16:45,417 --> 00:16:47,167
نميتونيم اونو در معرض خطر قرار بديم

272
00:16:48,042 --> 00:16:52,542
ببينيد،، بگذاريد شماره تلفنتونو يادداشت کنم
و براي درخواست دادن، تماس ميگيرم، خيلي خوب؟

273
00:16:52,709 --> 00:16:55,001
خيلي خوب، عاليه، بعدا ميبينمت-
بعدا ميبينمت-

274
00:16:56,709 --> 00:16:57,959
خانم

275
00:16:58,126 --> 00:17:00,751
من ريسکشو قبول ميکنم

276
00:17:01,626 --> 00:17:03,792
اگه به ايبراهيم کمکي ميکنه

277
00:17:05,417 --> 00:17:07,417
ميتوني ريسکشو بپذيري

278
00:17:08,042 --> 00:17:10,126
و ديگه مسئله فقط تو نيستي

279
00:17:11,209 --> 00:17:14,626
اين راه حلي که اون بهت داده، بهتره

280
00:17:15,001 --> 00:17:16,334
با پسرعموت ازدواج کن

281
00:17:16,501 --> 00:17:18,959
تا براي خودت و فرزندت
مدارک بگيري

282
00:17:19,126 --> 00:17:22,209
و در عرض يک سال ميتوني
تابعيت اسپانيايي بگيري

283
00:17:22,584 --> 00:17:25,751
بعد در وضعيتي قانوني قرار ميگيري

284
00:17:25,917 --> 00:17:28,042
تا بتوني به ايبراهيم کمک کني

285
00:17:28,292 --> 00:17:31,876
بدون مدارک
هيچ کاري نميتوني بکني

286
00:17:32,834 --> 00:17:34,417
مراقب سرتون باشيد

287
00:17:36,334 --> 00:17:38,001
چند وقته توي اسپانيايي؟

288
00:17:38,417 --> 00:17:39,834
دو سال و نيمه

289
00:17:40,042 --> 00:17:42,501
گفتي اسمت چي بود؟-
ايبراهيم-

290
00:17:42,667 --> 00:17:44,626
ايبراهيم، ببين، ساده است

291
00:17:44,792 --> 00:17:48,042
توي دردسر نيفت
خوب رفتار کن و گذر روزها رو تماشا کن

292
00:17:48,209 --> 00:17:49,376
شمارتو يادته؟

293
00:17:49,542 --> 00:17:51,459
آره قربان
723,

294
00:17:51,626 --> 00:17:53,959
خيلي خوب، خيلي خوبه
اين همون چيزيه که اهميت داره

295
00:17:54,667 --> 00:17:56,751
از ساعت چهار تا هشت
ميتوني از گوشيت استفاده کني

296
00:17:56,917 --> 00:18:00,417
به يکي از دوستهات بگو که بهت بگه
کي ميتوني برش داري، برو

297
00:18:03,126 --> 00:18:04,959
اون تخت آخري مال توئه

298
00:18:11,042 --> 00:18:12,751
اهل کجايي، داداش؟-
مالي-

299
00:18:12,917 --> 00:18:13,917
اهل مالي هستي؟

300
00:18:14,209 --> 00:18:16,376
عثمان، همسايه جديدت

301
00:18:17,626 --> 00:18:20,459
من بريس هستم، بريس کامني-
ايبراهيم توره-

302
00:18:20,626 --> 00:18:21,959
خوشوقتم-
خوشوقتم-

303
00:18:22,209 --> 00:18:24,292
سلام، من عثمانم

304
00:18:24,834 --> 00:18:28,792
ميدونم اينجا بهترين مکان براي گفتنش نيست
اما خوش اومدي

305
00:18:28,959 --> 00:18:30,042
همراهم بيا

306
00:18:31,709 --> 00:18:36,209
اين يارو سياه پوسته که خودشو به خواب زده
جيمزه، اون اهل نيجريه است

307
00:18:36,751 --> 00:18:40,417
ميبيني؟ اون اصلا شوخ‌طبع نيست
و شبها خر و پف ميکنه

308
00:18:40,792 --> 00:18:42,792
اون دوتا که اونجاند
اهل سنگالند

309
00:18:43,459 --> 00:18:44,709
باهم برادرند

310
00:18:44,876 --> 00:18:46,834
همين اتفاقي که براي تو افتاده
براي اونها هم افتاده

311
00:18:47,001 --> 00:18:50,501
دو سال لعنتي طول کشيده به اروپا برسند
و ميخواند ما رو اخراج کنند

312
00:18:50,502 --> 00:18:51,502
عثمان مزخرفات نگو
هر روز همين داستانو ميگي

313
00:18:50,667 --> 00:18:51,917
لعنت خدا بهش

314
00:18:58,251 --> 00:19:00,584
خفه شو داداش
خفه شو

315
00:19:01,417 --> 00:19:04,917
تا پنج دقيقه ديگه بايد از اتاقهاتون بيايد بيرون

316
00:19:05,084 --> 00:19:06,959
و به مناطق مشترک بريد

317
00:19:07,126 --> 00:19:11,126
تکرار ميکنم
تا پنج دقيقه ديگه بايد از اتاقهاتون بيايد بيرون

318
00:19:11,626 --> 00:19:13,792
وسايلتو بگذار
بايد بريم

319
00:19:13,959 --> 00:19:16,042
بعد از شام ميتونيم برگرديم

320
00:19:35,376 --> 00:19:36,376
مارياما، مارياما

321
00:19:36,542 --> 00:19:37,876
ايبراست
داره تماس ميگيره

322
00:19:38,501 --> 00:19:39,584
برو

323
00:19:42,709 --> 00:19:43,542
ايبرا

324
00:19:43,709 --> 00:19:44,959
سلام عشقم

325
00:19:45,709 --> 00:19:46,876
حالت چطوره؟

326
00:19:47,042 --> 00:19:48,292
باهات خوب رفتار ميکنند؟

327
00:19:48,459 --> 00:19:51,167
آره، اما باورم نميشه
اين اتفاق داره براي من ميفته

328
00:19:51,501 --> 00:19:52,917
من هم همينطور

329
00:19:53,084 --> 00:19:56,542
طوري باهامون رفتار ميکنند
انگار ما انسان نيستيم

330
00:19:56,917 --> 00:19:58,626
اين منصفانه نيست، ايبرا

331
00:19:58,792 --> 00:20:00,917
عثمان، يکي از هم‌اتاقيهام

332
00:20:01,084 --> 00:20:03,584
شش ماه اينجا بوده و
الان داره برميگرده

333
00:20:03,751 --> 00:20:04,792
ديوونه‌ت ميکنه

334
00:20:04,959 --> 00:20:07,751
ايبرا، خيلي ناراحت ميشم که اينها رو ازت ميشنوم

335
00:20:07,917 --> 00:20:11,542
ميدونم، مارياما
اما نميخوام تو زجر بکشي

336
00:20:11,709 --> 00:20:13,292
کاري از دست من برنمياد

337
00:20:13,459 --> 00:20:14,959
ميدونم، عشقم

338
00:20:15,501 --> 00:20:16,501
چي نياز داري؟

339
00:20:17,001 --> 00:20:19,917
....لباس جديد، شارژرم

340
00:20:20,084 --> 00:20:21,751
از شارژر هم‌اتاقيم
عثمان استفاده ميکنم

341
00:20:21,917 --> 00:20:24,209
و کارت تلفنمو برام بيار

342
00:20:24,376 --> 00:20:27,376
فردا پسرعموم مياد و
همه‌چيز برات مياره

343
00:20:27,542 --> 00:20:31,542
ايبرا، وکيل نميخواد من بيام و ببينمت

344
00:20:31,792 --> 00:20:33,376
مارياما، اين کار خطرناکه

345
00:20:33,542 --> 00:20:36,501
هرروز ميتونيم تلفني صحبت کنيم

346
00:20:36,959 --> 00:20:38,292
ببين چي ميگم

347
00:20:38,542 --> 00:20:42,001
فقط چون من اينجا زندانيم
معنيش اين نيست که اخراج ميشم

348
00:20:42,167 --> 00:20:45,167
اگه اخراجم کنند قسم ميخورم
که هرطوري که ميتونم برگردم

349
00:20:45,667 --> 00:20:49,251
من قراره پدر بشم و همين
بهم قدرت ميده

350
00:20:49,501 --> 00:20:50,167
و شانس

351
00:20:50,334 --> 00:20:51,834
آره ايبرا

352
00:20:52,001 --> 00:20:54,334
بچمون برامون خوش‌شانسي مياره

353
00:20:54,501 --> 00:20:57,876
بيا ايمان داشته باشيم
که همه‌چيز درست ميشه

354
00:20:58,042 --> 00:20:59,792
من بايد برم

355
00:21:00,042 --> 00:21:01,167
دوستت دارم

356
00:21:01,334 --> 00:21:02,626
دوستت دارم

357
00:21:05,167 --> 00:21:06,751
کارملا، متاسفم

358
00:21:06,917 --> 00:21:08,917
نگران نباش
درست ميشه

359
00:21:23,417 --> 00:21:26,626
سلام، من الينا خمينيز هستم
وکيل تسخيري

360
00:21:26,792 --> 00:21:29,251
سلام-
لطفا بشين-

361
00:21:34,917 --> 00:21:38,626
ايبراهيم، متاسفم
اما خبرهاي خوبي برات نداريم

362
00:21:38,792 --> 00:21:41,917
درخواست جديدي که ارائه داديم
توسط قاضي رد شده

363
00:21:42,084 --> 00:21:43,376
اون ردش کرده

364
00:21:43,542 --> 00:21:48,376
دنبال اتخاذ راهکارهاي جديد هستيم اما
هيچ‌چيزيو نميتونيم تضمين کنيم

365
00:21:51,001 --> 00:21:52,042
بگذار ببينيم

366
00:21:52,542 --> 00:21:56,501
تنها چيزي که مشکل آينده تو و مارياما رو حل ميکنه

367
00:21:56,667 --> 00:21:58,292
اينه که اون با پسرعموش ازدواج کنه

368
00:21:58,459 --> 00:22:01,417
اين، در طولاني مدت به نفع تو ميشه

369
00:22:01,584 --> 00:22:04,001
اگه فرزندت تابعيت اسپانيايي داشته باشه

370
00:22:04,167 --> 00:22:06,084
شانست بالاتر ميره

371
00:22:06,251 --> 00:22:08,626
اما اگه مارياما و فرزندتون
مدارک نداشته باشند

372
00:22:08,792 --> 00:22:10,209
هيچ شانسي نداريد

373
00:22:10,376 --> 00:22:13,001
تمام اين چيزها
براي چه مدته؟

374
00:22:13,292 --> 00:22:15,876
سه سال بعد از ازدواج اونها

375
00:22:16,042 --> 00:22:17,876
قبلش هيچ‌کاري نميتوني بکني

376
00:22:18,042 --> 00:22:22,542
اگه اخراجت کنند، نميتوني به اسپانيا
به مدت سه تا ده سال برگردي

377
00:22:23,209 --> 00:22:25,376
و اگه سهوا دوباره برگردي

378
00:22:25,542 --> 00:22:29,376
مرتکب جرم شدي و
سريع اخراج ميشي

379
00:22:30,001 --> 00:22:34,667
اين سيستم قضايي، کودکيو که
از پدرش اين همه دور بمونه رو محکوم ميکنه؟

380
00:22:35,209 --> 00:22:36,876
به صورت غيرمستقيم، آره

381
00:22:38,251 --> 00:22:40,417
اين عدالت نيست

382
00:22:40,626 --> 00:22:42,292
و هيچ تغييري در اون به وجود نمياد

383
00:22:42,542 --> 00:22:44,959
به هرحال، مارياما
ازمون خواسته بهت بگيم

384
00:22:45,126 --> 00:22:49,167
اون ميخواد اين ريسکو بپذيره
اگه اين کار از اخراج تو، جلوگيري کنه

385
00:22:49,334 --> 00:22:52,292
و ميشه جلوشو گرفت؟-
دونستنش، غيرممکنه-

386
00:22:53,542 --> 00:22:55,542
و ريسکش خيلي بالاست
ايبراهيم

387
00:23:08,292 --> 00:23:10,876
ايبرا، وکيلت چي گفت؟

388
00:23:12,251 --> 00:23:15,834
اون بهم گفت

389
00:23:16,209 --> 00:23:18,334
بايد به سفر برگشتمون فکر کنيم

390
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
اون دوتا قبلا همه‌چيزو برنامه‌ريزي کردند

391
00:23:22,167 --> 00:23:24,751
بچه‌ها، ايبراهيم هم گند زده

392
00:23:29,417 --> 00:23:33,917
ما دوتا، به محض اينکه بيرونمون کنند
دوباره برميگرديم

393
00:23:34,959 --> 00:23:36,667
من با يکي از دوستان خوبم، حرف زدم

394
00:23:36,834 --> 00:23:40,209
اون يک جايي براي اقامت برامون پيدا ميکنه
قبل از اينکه برگرديم

395
00:23:41,251 --> 00:23:44,084
کسي نبايد بدونه ما برگشت داده شديم

396
00:23:45,042 --> 00:23:46,167
کسي به ملاقات خانواده‌ش ميره؟

397
00:23:46,334 --> 00:23:48,542
من اصلا دوست ندارم
خانواده‌مو ببينم

398
00:23:48,751 --> 00:23:50,626
ميخواي از شرمندگي بميرم؟

399
00:23:51,084 --> 00:23:54,084
نميخوام مثل يک بازنده
انگشت‌هاي اتهام به سمتم گرفته بشه

400
00:23:55,417 --> 00:23:57,834
و تو ميخواي چيکار کني؟

401
00:23:58,084 --> 00:24:01,501
اگه به اسپانيا برگرديم
مشکلاتمون، تمام نميشند

402
00:24:01,667 --> 00:24:04,792
همونطور که وکيل گفت، اگه برگردم
يک جرم جدي مرتکب شدم

403
00:24:04,959 --> 00:24:07,501
از سه تا ده سال نميتونم به
اسپانيا برگردم

404
00:24:07,667 --> 00:24:10,001
وکيل من هم همينو گفت

405
00:24:10,542 --> 00:24:13,626
اروپايي‌ها براي برگشتن به آفريقا
مجوز نميخواستند

406
00:24:14,667 --> 00:24:17,501
من به مدارک نيازي ندارم

407
00:24:25,709 --> 00:24:27,209
عثمان؟ چي شده؟

408
00:24:31,542 --> 00:24:32,959
مريضي؟

409
00:24:33,459 --> 00:24:34,459
نه

410
00:24:34,917 --> 00:24:37,001
اما اينجا، احساس وحشتناکي دارم

411
00:24:38,917 --> 00:24:40,417
کابوس ديدم

412
00:24:40,584 --> 00:24:43,084
يک پليس داشت ميگفت: برو

413
00:24:44,667 --> 00:24:47,417
و رفتن توي خيابون و
وحشتزده بودم

414
00:24:48,042 --> 00:24:49,042
خيلي ترسيده بودم

415
00:24:49,209 --> 00:24:51,542
چرا؟ که آزادت ميکنند يا نه؟

416
00:24:51,709 --> 00:24:53,709
چون من هيچ‌کسو نميشناختم

417
00:24:55,876 --> 00:24:58,001
من تنها و بي‌پول بودم

418
00:24:58,667 --> 00:25:00,417
کسي توي خيابون نبود

419
00:25:01,376 --> 00:25:04,459
سعي کردم برم
اما نتونستم

420
00:25:06,167 --> 00:25:07,876
پاهام تکون نميخوردند

421
00:25:08,042 --> 00:25:09,376
توجه

422
00:25:09,542 --> 00:25:13,292
زندانيان زير بايد سريعا به دفتر طبقه پايين برند

423
00:25:13,709 --> 00:25:16,417
<i>572, 588,,,</i>

424
00:25:16,584 --> 00:25:17,584
منم

425
00:25:17,751 --> 00:25:21,334
<i>,,, 592, 599,</i>

426
00:25:22,209 --> 00:25:24,459
<i>- 603,,,
منم-</i>

427
00:25:24,626 --> 00:25:26,834
<i>,,, 723,,,</i>

428
00:25:26,858 --> 00:25:32,858
<font color="#0080ff"> ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....  </font>


429
00:25:32,882 --> 00:25:38,882
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

430
00:25:38,906 --> 00:25:46,906
فيلمبازان مرجع دانلود و تماشاي فيلم و سريال
با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور

431
00:25:58,376 --> 00:25:59,209
شماره؟

432
00:25:59,667 --> 00:26:01,501
ايبراهيم توره

433
00:26:02,834 --> 00:26:04,667
خواهش ميکنم
شمارتو پرسيدم

434
00:26:04,959 --> 00:26:07,042
ايبراهيم توره

435
00:26:07,209 --> 00:26:08,334
723,

436
00:26:12,959 --> 00:26:15,417
خيلي خوب، ايبراهيم توره

437
00:26:15,751 --> 00:26:18,209
امشب به کشور مبدات
بازگردونده ميشه

438
00:26:18,376 --> 00:26:20,126
با پروازي که براي ساعت يک و نيم
صبح، برنامه‌ريزي شده میری

439
00:26:20,292 --> 00:26:23,292
ميتوني وسايلت، گزارش پزشکيت

440
00:26:23,459 --> 00:26:24,876
و اطلاعيه اخراجتو ببري

441
00:26:25,042 --> 00:26:26,751
اما چند ساعت قبل
آماده باش

442
00:26:27,126 --> 00:26:29,459
اينجا رو امضا کن
تا تاييد کني که کاملا مطلع شدي

443
00:26:29,626 --> 00:26:32,084
نه، من چيزيو که نخوندم
امضا نميکنم

444
00:26:34,876 --> 00:26:36,459
اسپانيايي بلدي بخوني؟

445
00:26:37,834 --> 00:26:39,209
من حق و حقوق خودمو ميدونم

446
00:26:39,376 --> 00:26:41,542
بايد يک مترجم يا وکيل باشه

447
00:26:41,709 --> 00:26:43,167
تا برام توضيح بده
چيو دارم امضا ميکنم

448
00:26:43,334 --> 00:26:44,751
خيلي درخواست زياديه

449
00:26:44,917 --> 00:26:46,417
امضا ميکني؟
آره، يا نه؟

450
00:26:48,501 --> 00:26:50,417
بنويس از امضا کردن، امتناع کرده

451
00:26:51,959 --> 00:26:54,542
ميخواي اعلان دريافت کني؟

452
00:26:55,334 --> 00:26:56,376
دريافت کن

453
00:26:56,542 --> 00:26:58,959
وکيلت درخواستشو ميده

454
00:27:00,751 --> 00:27:02,167
ممنونم آقا

455
00:27:02,709 --> 00:27:04,626
مشکلي نيست
ما بخاطر همين اومديم

456
00:27:04,792 --> 00:27:06,376
بعدي

457
00:27:08,792 --> 00:27:11,876
شماره؟-
- 588,

458
00:27:45,959 --> 00:27:49,001
سلام عشقم
حالت چطوره؟

459
00:27:49,542 --> 00:27:50,792
خوبم

460
00:27:51,126 --> 00:27:52,251
امروز سرکاري؟

461
00:27:52,417 --> 00:27:55,501
زودتر اومدم و برگشتم

462
00:27:55,751 --> 00:27:57,417
حالم خوب نبود

463
00:27:57,584 --> 00:27:59,251
اما الان بهترم

464
00:27:59,417 --> 00:28:01,834
اولين بارداري و تمام اين مشکلات

465
00:28:02,292 --> 00:28:03,792
تو چطوري؟

466
00:28:05,792 --> 00:28:07,709
چرا اينقدر ساکت شدي؟

467
00:28:07,876 --> 00:28:09,084
چي شده، ايبرا؟

468
00:28:10,542 --> 00:28:12,376
امشب پرواز دارم

469
00:28:13,709 --> 00:28:15,209
اينو نگو

470
00:28:17,501 --> 00:28:19,001
اين منصفانه نيست

471
00:28:19,209 --> 00:28:20,751
منصفانه نيست

472
00:28:23,084 --> 00:28:26,334
تو مرد خوبي هستي
تو هيچ کار اشتباهي نکردي

473
00:28:26,501 --> 00:28:29,001
مارياما، عشقم
آروم باش

474
00:28:30,292 --> 00:28:32,834
حالا بايد فکر کنيم
که چيکار ميخوايم بکنيم

475
00:28:34,084 --> 00:28:35,501
به من گوش کن

476
00:28:35,959 --> 00:28:37,792
ميخوام يک لطفي در حقم بکني

477
00:28:37,959 --> 00:28:39,626
به خانواده‌م کمک کن

478
00:28:39,792 --> 00:28:42,292
براي اونها پول بفرستي
هرکاري که ميتوني و هروقت ميتوني انجامش بده

479
00:28:42,459 --> 00:28:45,792
نگران اون نباش
هرماه پول ميفرستم

480
00:28:45,959 --> 00:28:47,834
در اين باره با کسي حرف نزن

481
00:28:48,001 --> 00:28:50,667
هر اتفاقي که توي اسپانيا بيفته
به آفريقا ميرسه

482
00:28:50,834 --> 00:28:52,667
نميخوام مادرم رنج بکشه

483
00:28:53,084 --> 00:28:56,042
اگه کسي سراغ منو گرفت
بهش بگو براي کار به فرانسه رفتم

484
00:28:56,209 --> 00:28:57,584
ميگم

485
00:28:58,459 --> 00:29:00,417
کسي نميفهمه

486
00:29:01,376 --> 00:29:04,251
و فکر کردم که بهترين راه اينه که

487
00:29:05,042 --> 00:29:07,459
کاري که وکيلت گفته رو بکني

488
00:29:08,584 --> 00:29:10,376
با پسرعموت ازدواج کن

489
00:29:10,542 --> 00:29:12,834
مدارک خودت و بچه رو بگير و
معطل نکن

490
00:29:15,959 --> 00:29:17,626
چي داري ميگي، آيبرا؟

491
00:29:17,792 --> 00:29:21,209
تو همسر مني
هرچقدر لازم باشه، صبر ميکنم

492
00:29:21,376 --> 00:29:26,251
نميخوام نگران اين باشي که من برميگردم
يا اتفاقي برام افتاده

493
00:29:26,417 --> 00:29:27,417
ايبراهيم

494
00:29:28,209 --> 00:29:30,751
اگه من اخراج شده بودم
منتظرم ميموندي؟

495
00:29:30,917 --> 00:29:32,626
نه، من منتظر نميمونم

496
00:29:32,792 --> 00:29:34,542
همه جا رو ميرم دنبالت ميگردم

497
00:29:34,709 --> 00:29:39,917
پس چرا فکر ميکني عشقت از عشق
من، بزرگتره؟

498
00:29:40,084 --> 00:29:43,917
چرا فکر ميکني شجاعتت بيشتر از منه؟

499
00:29:44,084 --> 00:29:46,251
نه، مارياما، من فکر نميکنم

500
00:29:46,417 --> 00:29:48,376
ايبراهيم توري

501
00:29:48,751 --> 00:29:50,251
تو همسر من هستي

502
00:29:50,584 --> 00:29:53,167
و من ازت باردارم

503
00:29:53,709 --> 00:29:57,084
از امروز تا هروقت
که دوباره باهم باشيم

504
00:29:57,251 --> 00:29:59,251
منتظرت ميمونم، ميشنوي چي ميگم؟

505
00:29:59,417 --> 00:30:00,709
آره، ميشنوم

506
00:30:00,876 --> 00:30:02,542
و براي چيزي که گفتم
متاسفم

507
00:30:02,709 --> 00:30:04,834
اروپا يا اسپانيا اصلا برام اهميتي نداره

508
00:30:05,001 --> 00:30:07,626
اما هرکاري ميکنم که دوباره
پيش خانواده‌م برگردم

509
00:30:07,792 --> 00:30:09,501
و من برات دعات ميکنم

510
00:30:09,667 --> 00:30:13,501
و با کمک خدا دوباره
دور هم جمع ميشيم

511
00:30:13,502 --> 00:30:14,502
انشالله

512
00:30:53,001 --> 00:30:55,084
بيايد، از اين طرف
بيايد

513
00:30:56,584 --> 00:30:57,584
بریم

514
00:31:04,792 --> 00:31:07,542
ما تروريست يا قاتل نيستيم

515
00:31:07,709 --> 00:31:09,626
ما آدمهاي بي‌گناهيم

516
00:31:09,792 --> 00:31:11,376
ساکت باش
ساکت باش

517
00:31:11,542 --> 00:31:13,792
خفه شو
وگرنه به حالت بي‌هوش توي اون پرواز ميري

518
00:31:13,959 --> 00:31:15,876
يالا، برو، سوار شو

519
00:32:14,542 --> 00:32:18,251
نادور، مراکش، سه ماه بعد

520
00:32:18,417 --> 00:32:19,501
يالا

521
00:32:19,751 --> 00:32:21,751
يالا، پياده شيد، زود باشيد

522
00:32:26,001 --> 00:32:28,084
يالا، پياده شيد، زود باشيد

523
00:32:33,376 --> 00:32:34,792
ما کجاييم؟

524
00:32:35,792 --> 00:32:37,042
چه اهميتي داره؟

525
00:32:37,709 --> 00:32:40,542
فکر کنم حق داريم بدونيم
کجا هستيم

526
00:32:41,292 --> 00:32:43,292
نادور، توي نادور هستيم

527
00:32:43,459 --> 00:32:44,459
پايان سفره

528
00:32:44,626 --> 00:32:46,209
و حالا، بيايد داخل

529
00:32:47,292 --> 00:32:48,376
يالا

530
00:33:18,167 --> 00:33:19,667
گوش کنيد

531
00:33:20,459 --> 00:33:21,959
ترک کردن اينجا، ممنوعه

532
00:33:23,084 --> 00:33:24,626
و همه بايد ساکت باشيد

533
00:33:24,792 --> 00:33:28,542
اگه پليس بياد، همتون ميدونيد چه اتفاقي ميفته
واضحه؟

534
00:33:31,542 --> 00:33:32,876
آقا

535
00:33:33,292 --> 00:33:35,584
ميشه يک کم غذا برامون بياري؟

536
00:33:36,292 --> 00:33:37,376
غيرممکنه

537
00:33:37,542 --> 00:33:39,209
حالا استراحت کنيد

538
00:33:39,751 --> 00:33:41,501
و ساکت باشيد

539
00:33:41,709 --> 00:33:43,792
چند روزه که هيچي نخورديم

540
00:33:43,959 --> 00:33:45,792
وقتي به اسپانيا بريد

541
00:33:45,959 --> 00:33:48,917
کلي برنج و مرغ بهتون ميدند

542
00:33:50,792 --> 00:33:53,917
بهتره نخوريم
اگه امشب سوار اون قايق ميشيم

543
00:33:54,084 --> 00:33:58,167
يا حداقل يک جايي که بتونيم خودمونو بشوريم
زناني اينجا هستند که به اين کار، نياز دارند

544
00:34:04,334 --> 00:34:06,876
کي گفته تو ميتوني حرف بزني؟

545
00:34:08,667 --> 00:34:13,167
اونها فقط يک کم آب و
جايي براي شست و شو نياز دارند

546
00:34:13,792 --> 00:34:15,042
هيچ‌کدومتون، اونو ميشناسيد؟

547
00:34:22,209 --> 00:34:23,542
اون خواهرمونه

548
00:34:24,792 --> 00:34:26,709
اگه دوباره صداي حرف زدنشو بشنوم

549
00:34:27,959 --> 00:34:29,459
زبونشو ميبرم

550
00:34:29,876 --> 00:34:30,959
روشنه چي ميگم؟

551
00:34:31,792 --> 00:34:32,792
خوبه

552
00:34:33,459 --> 00:34:36,501
اوضاع عوض شده
پليس مراقب ساحله

553
00:34:36,667 --> 00:34:39,876
هيچ قايقي غير از قايق من
نميتونه عبور کنه

554
00:34:40,042 --> 00:34:41,501
اين، پول بيشتري ميخواد

555
00:34:41,667 --> 00:34:44,251
دوهزار يوروي ديگه به ازاي هر نفر

556
00:34:44,417 --> 00:34:46,751
دوهزار يورو براي چي؟

557
00:34:49,167 --> 00:34:50,334
تقصير من نيست

558
00:34:51,542 --> 00:34:53,251
اين پول واسه من نيست

559
00:34:53,417 --> 00:34:55,334
...احمق لعنتي

560
00:34:55,501 --> 00:34:58,376
آقا، قرارمون اين نبود
ما سر اين، توافق نکرديم

561
00:34:58,542 --> 00:35:00,126
اگه نميخوايد پول بديد

562
00:35:00,959 --> 00:35:02,126
ميتونيد بريد

563
00:35:02,292 --> 00:35:05,376
پليس براي گرفتن آفريقايي‌ها ميميره

564
00:35:05,542 --> 00:35:06,917
تا به الجزيره برشون گردونه

565
00:35:07,084 --> 00:35:09,292
ما تا الان کلي پول داديم

566
00:35:09,459 --> 00:35:10,667
خواهش ميکنم درک کنيد

567
00:35:10,834 --> 00:35:13,167
من مذاکره نميکنم

568
00:35:14,334 --> 00:35:16,251
اما يک لطفي بهتون ميکنم

569
00:35:17,209 --> 00:35:18,667
هزار يورو

570
00:35:19,459 --> 00:35:23,292
آقا، حتي اگه همه‌چيزمونم بهتون بديم
فکر نميکنم صد يورو هم بشه

571
00:35:23,459 --> 00:35:28,417
خواهش ميکنم، به عنوان يک مسلمان ازتون درخواست ميکنم
چيز زيادي براي ما باقي نمونده

572
00:35:30,334 --> 00:35:32,167
من عربي بلدم

573
00:35:34,667 --> 00:35:37,126
عربي صحبت ميکني؟-
بله-

574
00:35:38,626 --> 00:35:41,251
من ميخوام يک نرخ برات تعيين کنم

575
00:35:41,417 --> 00:35:43,626
هزار يورو

576
00:35:43,792 --> 00:35:45,501
هزار يورو؟

577
00:35:45,667 --> 00:35:46,501
برادر

578
00:35:46,667 --> 00:35:51,167
گفتم هزار يورو بين تو و من
پيشنهاد ديگه‌اي برات ندارم

579
00:35:53,667 --> 00:35:56,751
و حالا
بريد استراحت کنيد

580
00:35:57,417 --> 00:36:00,584
فردا به اروپا ميريد

581
00:36:01,292 --> 00:36:03,792
توي اسپانيا برام دعا کنيد

582
00:36:10,959 --> 00:36:12,292
حرومزاده

583
00:36:26,792 --> 00:36:28,876
من بهش اعتماد ندارم

584
00:36:30,209 --> 00:36:32,292
بيايد پولمونو پس بگيريم و بريم

585
00:36:32,792 --> 00:36:34,709
اون هيچ‌وقت پولمونو پس نميده

586
00:36:35,792 --> 00:36:37,959
اون گزارشمونو به پليس ميده

587
00:36:38,126 --> 00:36:40,292
بايد ايمان داشته باشيم

588
00:36:41,126 --> 00:36:45,459
اگه اينجا موفق بشيم
خدا ما رو به مقصدمون ميرسونه

589
00:36:45,460 --> 00:36:46,460
انشالله

590
00:37:09,292 --> 00:37:11,792
اون قايق امن نيست
غرق ميشه

591
00:37:13,126 --> 00:37:15,167
عثمان، سوار نشو
سوراخه

592
00:37:15,334 --> 00:37:18,209
مادامو، سوارش نشو-
من سوار ميشم-

593
00:37:20,292 --> 00:37:22,334
کاکاسياه‌هاي لعنتي
چرا سوار قايق نشديد؟

594
00:37:22,501 --> 00:37:23,667
قايق غرق ميشه

595
00:37:23,834 --> 00:37:25,209
همين الان سوار بشيد-
نه-

596
00:37:25,376 --> 00:37:26,667
ما سوار نميشيم

597
00:37:29,542 --> 00:37:31,376
!يالا، سوار بشيد

598
00:37:32,751 --> 00:37:34,584
شانستونو از دست داديد

599
00:37:34,751 --> 00:37:37,001
اگه دوباره ببينمتون

600
00:37:38,209 --> 00:37:39,542
ميکشمتون

601
00:37:46,209 --> 00:37:49,417
پليس توي راهه
اونها به بيمارستان ميبرندت

602
00:37:49,584 --> 00:37:50,959
بلند شو

603
00:37:54,001 --> 00:37:55,084
همراهمون بيايد

604
00:37:55,251 --> 00:37:57,042
يالا
همراهمون بيايد

605
00:38:10,001 --> 00:38:11,667
بيايد اينجا استراحت کنيم

606
00:38:20,209 --> 00:38:21,709
حالا چيکار کنيم؟

607
00:38:23,459 --> 00:38:26,001
سعي کنيد يکيو پيدا کنيد
که به بيمارستان ببرتمون

608
00:38:26,167 --> 00:38:29,334
اگه به بيمارستان ببريمش
هر سه تامون بازداشت ميشيم

609
00:38:29,501 --> 00:38:31,334
ميخواي اينجا رهاش کني؟

610
00:39:04,209 --> 00:39:05,292
چي شده؟

611
00:39:06,501 --> 00:39:10,251
جال دوستمون خيلي بده
بايد به بيمارستان برسونيمش

612
00:39:23,792 --> 00:39:25,292
اين مرد، مرده

613
00:39:27,959 --> 00:39:30,459
اگه پليس بياد
همه‌تونو بازداشت ميکنه

614
00:39:31,459 --> 00:39:34,542
و احتمالا مرگ اونو گردن شما ميندازه

615
00:39:36,667 --> 00:39:38,917
نميتونيم اينجا رهاش کنيم
براي به خاک سپاري به بيمارستان نياز داره

616
00:39:40,501 --> 00:39:42,251
من به پليس خبر ميدم

617
00:39:42,917 --> 00:39:45,126
يکي از اعضاي خانواده‌م پليسه

618
00:39:46,084 --> 00:39:49,334
اونها مياند برش ميدارند و
ميبرند دفنش ميکنند

619
00:39:51,334 --> 00:39:52,709
قول ميدم

620
00:39:53,792 --> 00:39:56,542
قبلا اجسادو از ساحل جمع ميکردم

621
00:39:58,126 --> 00:40:02,626
ميتونم شما رو به يکي از اداره‌هاي مهاجرت ببرم
که توسط چند راهبه اداره ميشه

622
00:40:02,792 --> 00:40:04,542
اونها کمکتون ميکنند

623
00:40:46,334 --> 00:40:47,334
سلام

624
00:40:47,501 --> 00:40:50,917
من خواهر ماريسا هستم و
اون دکتر لردسه

625
00:40:51,084 --> 00:40:52,084
خوش اومديد

626
00:40:56,001 --> 00:40:57,667
فرانسوي صحبت ميکنيد، نه؟

627
00:40:58,042 --> 00:40:59,626
اسپانيايي هم صحبت ميکنم

628
00:40:59,959 --> 00:41:01,251
عاليه

629
00:41:01,417 --> 00:41:03,167
هيچ‌کدومتون زخمي شديد؟

630
00:41:03,334 --> 00:41:05,792
نه، ما خوبيم

631
00:41:06,209 --> 00:41:10,292
دوست خوبمون، خليل بهمون گفت
چه اتفاقي افتاده

632
00:41:10,584 --> 00:41:13,876
اگه دوست داشته باشيد ميتونيد بيايد خودتونو بشوريد
و يک چيزي بخوريد

633
00:41:14,459 --> 00:41:16,042
اما ضروريه که بهمون بگيد

634
00:41:16,209 --> 00:41:19,376
چند نفر توي اون قايق بودند و
به چه سمتي ميرفتند

635
00:41:19,542 --> 00:41:21,959
بايد به نيروهاي نجات دريايي در
اسپانيا، خبر بديم

636
00:41:22,126 --> 00:41:24,876
قاچاق‌چي‌ها اصلا نگفتند کجا داريم ميريم

637
00:41:25,042 --> 00:41:26,542
حدود سي نفر

638
00:41:26,709 --> 00:41:29,167
از اونجايي که پيداشون کردم

639
00:41:29,334 --> 00:41:31,167
داشتند به سمت گرانادا يا آلمريا ميرفتند

640
00:41:31,334 --> 00:41:32,751
کسي گوشي همراهش بود؟

641
00:41:32,917 --> 00:41:35,042
آره، دوستمون، ممدوح

642
00:41:35,792 --> 00:41:39,459
من شمارشو دارم
اما گوشيم شارژ نداره

643
00:41:39,751 --> 00:41:42,459
نگران نباشيد
لطفا همراهم بيايد، از اين طرف

644
00:41:42,751 --> 00:41:43,792
خواهر اينس؟

645
00:41:43,959 --> 00:41:48,084
خواهر اينس؟ خواهش ميکنم
دختره رو به سرويس بهداشتي زنونه هدايت کن

646
00:41:48,251 --> 00:41:51,209
و چندتا لباس تميز بهش بده
تا لباسهاشو عوض کنه

647
00:41:51,376 --> 00:41:52,792
بيا، بيا، بيا

648
00:41:52,959 --> 00:41:54,459
خيلي ممنونم

649
00:41:55,251 --> 00:41:58,042
اگه پول داشتم بابت دردسري که
توش انداختمت، بهت پول ميدادم

650
00:41:59,376 --> 00:42:02,459
خليل خوش‌قلب
نيازي به پول نداره

651
00:42:03,084 --> 00:42:06,667
پسر بزرگم با قايق به ساحل رفت

652
00:42:06,834 --> 00:42:08,542
تا يک جايي نزديک ساحل پيش رفت

653
00:42:08,751 --> 00:42:10,584
شصت نفر بودند

654
00:42:11,209 --> 00:42:13,584
هيچ‌کدومشون به اسپانيا نرسيدند

655
00:42:14,501 --> 00:42:16,667
هيچ‌وقت جسدشو تحويل ندادند

656
00:42:17,667 --> 00:42:20,584
من بخاطر اين سفر
بهش پول داده بودم

657
00:42:20,751 --> 00:42:22,042
خيلي متاسفم

658
00:42:22,959 --> 00:42:25,751
خداحافظ خليل
بابت همه‌چيز ممنونم، خدا خيرت بده

659
00:42:25,917 --> 00:42:27,626
خدا به تو هم برکت بده

660
00:42:28,334 --> 00:42:30,209
خدا نگهدار-
خدا نگهدار-

661
00:42:31,751 --> 00:42:34,417
اون مسلمان خوبيه
مراکشي خوبيه

662
00:42:34,584 --> 00:42:36,334
بله، قطعا همينطوره

663
00:42:36,584 --> 00:42:38,667
بيا، دنبالم بيا لطفا

664
00:42:44,501 --> 00:42:46,584
اينها رو هم براتون آوردم

665
00:42:46,751 --> 00:42:48,417
اميدوارم اندازه‌تون باشند

666
00:42:48,876 --> 00:42:49,876
ممنونم

667
00:42:50,917 --> 00:42:53,292
و حالا، چيکار ميکنيد؟

668
00:42:55,209 --> 00:42:58,376
از جنگل به سمت
کمپ‌هاي مونت گروگ ميريم

669
00:42:59,251 --> 00:43:01,167
قبلا به اونجا رفتيد؟

670
00:43:02,334 --> 00:43:03,417
نه

671
00:43:05,834 --> 00:43:08,501
به کمپ‌هاي رئيس ابوبکر بريد

672
00:43:08,917 --> 00:43:11,876
اون رئيس خوبيه و ازتون مراقبت ميکنه
من باهاش تماس ميگيرم

673
00:43:12,042 --> 00:43:16,542
ما تفاوت‌هايي باهم داريم
اما همديگه رو درک ميکنيم

674
00:43:18,126 --> 00:43:19,792
و اين خانم جوان چيکار ميکنه

675
00:43:20,751 --> 00:43:23,667
اون ميخواد همراهمون به
مونت گرگي بياد

676
00:43:24,042 --> 00:43:25,376
تا توي گروگي چيکار کنه؟

677
00:43:25,542 --> 00:43:27,417
از روي فنس‌ها بپرم

678
00:43:27,584 --> 00:43:28,876
اون خيلي لجبازه

679
00:43:29,042 --> 00:43:30,376
نظرشو عوض نميکنه

680
00:43:30,626 --> 00:43:33,376
بايد خيلي آموزش ديده باشي

681
00:43:34,167 --> 00:43:35,751
اگه اون ميتونه
پس من هم ميتونم

682
00:43:40,792 --> 00:43:44,876
سال دوهزار و چهارده که توي مليا بودم
يک دختر جوان مثل تو، اين کارو کرد

683
00:43:46,042 --> 00:43:47,751
اسمش ميرل بود

684
00:43:48,792 --> 00:43:51,042
پونزده ساله و اهل کامرون بود

685
00:43:51,209 --> 00:43:53,667
تا جايي‌که من ميدونم
اون تنها دختريه که موفق به انجام اين کار شده

686
00:43:55,584 --> 00:44:00,084
پس تو ميتوني نفر دوم باشي

687
00:44:03,167 --> 00:44:05,501
من ميرم براي رفتن
آماده بشم

688
00:44:05,667 --> 00:44:08,167
خواهر
ازت ميخوام يک لطفي در حقم بکني

689
00:44:08,334 --> 00:44:09,501
البته

690
00:44:10,417 --> 00:44:13,667
ميخوام با همسرم تماس بگيرم
گوشيم پيشمه، ميتونم؟

691
00:44:13,834 --> 00:44:15,292
البته، البته

692
00:44:15,626 --> 00:44:18,584
اطلاعات واي-فاي اونجاست
شارژر داري؟

693
00:44:18,751 --> 00:44:19,876
بله، بله

694
00:44:20,209 --> 00:44:21,334
ممنونم

695
00:44:24,084 --> 00:44:27,084
شما نميخوايد با خانواده‌هاتون تماس بگيريد؟

696
00:44:27,542 --> 00:44:30,959
نه، خانواده‌ من نميدونند از
اسپانيا اخراج شدم

697
00:44:31,834 --> 00:44:33,042
اما خواهر

698
00:44:33,542 --> 00:44:36,501
...اگه امکانش هست يک کم غذا

699
00:44:37,459 --> 00:44:38,959
البته، البته

700
00:44:39,626 --> 00:44:42,751
خودت راهو بلدي
نيازي نيست من ببرمت، خيلي خوب؟

701
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
ممنونم، خواهر

702
00:44:47,501 --> 00:44:48,834
و تو؟

703
00:44:52,251 --> 00:44:53,667
من خانواده ندارم

704
00:44:56,084 --> 00:44:58,417
وقتي بچه بودم
والدينم فوت کردند

705
00:44:58,584 --> 00:45:02,334
من و خواهر و برادرهام
بين عمه‌هامون تقسيم شديم

706
00:45:02,542 --> 00:45:04,042
من پيش پيرترين عمم رفتم

707
00:45:04,209 --> 00:45:06,417
...نميخواي تماس بگيري با

708
00:45:06,584 --> 00:45:08,542
نه، ترجيح ميدم فکر کنند مردم

709
00:45:10,292 --> 00:45:11,751
باهات خوب رفتار نميکردند؟

710
00:45:11,917 --> 00:45:13,834
شوهر عمه‌م

711
00:45:14,334 --> 00:45:18,417
پست‌ترين مردي که ميشناسم
بدتر از هيولاست

712
00:45:19,126 --> 00:45:23,292
اون منو مثل يک برده فروخت
بدون اينکه کسي بدونه و من فرار کردم

713
00:45:23,459 --> 00:45:26,667
ميخوام تا جايي که ميتونم
دور بشم

714
00:45:29,459 --> 00:45:32,876
بابت والدينت و تمام چيزهايي که
گفتي، متاسفم

715
00:45:34,209 --> 00:45:36,417
اگه کمکي از دست من برمياد

716
00:45:37,417 --> 00:45:38,917
من هستم

717
00:45:41,834 --> 00:45:43,167
ممنونم خانم

718
00:46:20,959 --> 00:46:21,959
!مارياما؟

719
00:46:22,126 --> 00:46:23,292
ايبراهيمه

720
00:46:28,167 --> 00:46:29,292
هي ايبرا؟

721
00:46:29,959 --> 00:46:32,459
حالت چطوره؟ کجايي؟-
خوبم-

722
00:46:33,167 --> 00:46:35,709
توي مرکز مهاجرين در نادور هستيم

723
00:46:36,126 --> 00:46:37,959
اونها اسپانيايي هستند
بهمون کمک ميکنند

724
00:46:38,126 --> 00:46:40,459
کي قايق ميره؟

725
00:46:41,667 --> 00:46:43,001
نميتونم بخوابم

726
00:46:45,417 --> 00:46:47,542
ايبرا؟ چي شده؟

727
00:46:47,876 --> 00:46:50,167
ميخوام حقيقتو بهم بگي

728
00:46:50,334 --> 00:46:52,001
ندونستن، بيشتر ميترسونتم

729
00:46:52,167 --> 00:46:55,459
نميخوام بترسونمت
اما وضعيت اون قايق، افتضاح بود

730
00:46:55,626 --> 00:46:57,917
خيلي خطرناک بود و
ما سوارش نشديم

731
00:46:58,084 --> 00:47:00,876
قاچاق‌چي‌ها
پولمونو بهمون پس نميدند

732
00:47:01,251 --> 00:47:02,251
متاسفم، مارياما

733
00:47:02,667 --> 00:47:04,501
نه عشقم، اينو نگو

734
00:47:04,834 --> 00:47:08,792
تو سوار اون قايق نشدي
چون مجبور بودي اين کارو بکني

735
00:47:11,251 --> 00:47:12,792
زندگيت بيشتر ارزش داره

736
00:47:13,751 --> 00:47:17,792
من بيشتر کار ميکنم و
درخواست وام ميدم

737
00:47:17,959 --> 00:47:20,876
نه مارياما
نميخوام پول بيشتري برام بفرستي

738
00:47:21,334 --> 00:47:25,001
اونو براي خودت و بچه نگه دار
تا چند ماه ديگه، کار نميکني

739
00:47:25,167 --> 00:47:28,292
و کي مراقب تو باشه؟-
نگران اون نباش-

740
00:47:28,459 --> 00:47:30,042
من تنها نيستم

741
00:47:30,584 --> 00:47:35,334
پسرعموم، فودي، کارملا، اسما
همکارم هستند

742
00:47:35,959 --> 00:47:37,459
همه اونها بهم کمک ميکنند

743
00:47:37,751 --> 00:47:40,709
اما تو، بدون پول ميخواي چيکار کني؟

744
00:47:41,209 --> 00:47:43,834
ما به کمپ‌هاي مونت گورگي ميريم

745
00:47:46,126 --> 00:47:48,001
!اون کمپ‌ها جهنم روي زمينند

746
00:47:48,167 --> 00:47:52,167
ميدونم، اما اون تنها جاييه که براي
مخفي شدن از پليس داريم

747
00:47:52,667 --> 00:47:54,751
از روي فنس مرز مليا ميپريم

748
00:47:54,917 --> 00:47:57,001
اين کار خيلي خطرناکه، ايبرا

749
00:47:57,167 --> 00:47:59,917
جون ما در دستان خداونده

750
00:48:00,459 --> 00:48:05,042
اون تصميم ميگيره که پريدنمون از روي فنس
تنها راه برگشتمون به اسپانيا هست يا نيست

751
00:48:43,001 --> 00:48:45,376
رئيس، برادران جديد اومدند

752
00:48:46,292 --> 00:48:47,834
اين ايبراهيمه

753
00:48:48,001 --> 00:48:48,751
عثمان

754
00:48:49,792 --> 00:48:52,542
آميناتا، پرش‌گره

755
00:48:53,251 --> 00:48:55,167
به کمپ ما خوش اومديد

756
00:48:55,876 --> 00:48:57,626
اين از طرف خواهر ماريساست

757
00:48:57,876 --> 00:48:59,167
آره
اون باهام تماس گرفت

758
00:49:00,126 --> 00:49:01,042
بشينيد

759
00:49:02,584 --> 00:49:06,042
و اون بهم گفت خواهر جوانمون
ميخواد از روي فنس‌ها بپره

760
00:49:06,209 --> 00:49:07,542
تو خيلي شجاعي

761
00:49:07,709 --> 00:49:09,959
من شجاع نيستم
اين تنها شانسمه

762
00:49:11,126 --> 00:49:13,417
اون گفت تو اشتياق زيادي در وجودت داري

763
00:49:13,584 --> 00:49:16,667
اما اگه مشکلي با مردان اينجا داري

764
00:49:16,834 --> 00:49:19,334
ميتونم تو رو به بخش زنان بفرستم

765
00:49:19,501 --> 00:49:21,792
مشکلي براتون ايجاد نميکنم
رئيس

766
00:49:21,959 --> 00:49:24,334
ميتونم هرکاري که مردها ميکنندو انجام بدم

767
00:49:24,501 --> 00:49:26,001
و ميتونم مراقب خودم باشم

768
00:49:28,334 --> 00:49:29,251
خيلي خوب پس

769
00:49:29,626 --> 00:49:33,292
شما دوتا
از اسپانيا اخراج شديد

770
00:49:33,709 --> 00:49:36,792
همين بلا توي ايتاليا سر من امده
يک سال و سه ماه پيش

771
00:49:37,542 --> 00:49:41,626
توي اين کمپ، آدمهايي هستند که از
تمام اروپا اخراج شدند

772
00:49:41,792 --> 00:49:44,292
اما برامون مهم نيست
ما برميگرديم

773
00:49:44,459 --> 00:49:45,709
به اميد خدا

774
00:49:45,710 --> 00:49:46,710
انشالله

775
00:49:47,959 --> 00:49:50,876
ما توي اين کمپ، قوانيني داريم
اما نترسيد

776
00:49:51,042 --> 00:49:54,501
بدون اجازه رئيس، از کمپ خارج نميشيد

777
00:49:54,667 --> 00:49:58,459
از رفقاتون دزدي نميکنيد و
با پليس مراکش حرف نميزنيد

778
00:49:58,626 --> 00:50:02,792
مجازات دزدي، اخراج شدنه و
مجازات خبرچيني، مرگه

779
00:50:03,584 --> 00:50:05,709
هيچ‌کدومتون، اسپانيايي حرف ميزنيد؟

780
00:50:05,876 --> 00:50:06,792
بله من

781
00:50:06,959 --> 00:50:08,042
خوندن هم بلدي؟

782
00:50:08,209 --> 00:50:09,042
يک کم

783
00:50:09,376 --> 00:50:12,542
سيدو اسپانيايي حرف ميزنه
اما خوندن بلد نيست

784
00:50:12,917 --> 00:50:17,417
ما دوستاني در مليلا داريم که
اطلاعات خيلي مهمي از اسپانيا برامون ميفرستند

785
00:50:17,584 --> 00:50:19,501
و به آدمهايي نياز داريم که اونها رو برامون بخونند

786
00:50:19,667 --> 00:50:21,667
بعدا درباره‌‌ش بيشتر حرف ميزنيم

787
00:50:22,334 --> 00:50:24,667
سيدا، اونها رو به محله مختار ببر

788
00:50:24,834 --> 00:50:26,334
اونجا، اتاق دارند

789
00:50:27,584 --> 00:50:28,667
بيايد بريم

790
00:50:31,876 --> 00:50:33,209
خيلي ممنونم که بهمون جا داديد

791
00:50:33,376 --> 00:50:35,626
من بهتون جا ندادم

792
00:50:36,584 --> 00:50:38,001
اينجا جنگله

793
00:50:38,167 --> 00:50:40,167
به سرزمين کلندستاين
خوش اومديد

794
00:50:52,334 --> 00:50:56,876
اونها وقتي دنبال غذا ميگشتند
پليس گرفتتشون

795
00:50:57,334 --> 00:50:59,126
خيلي بد اونها رو زده بودند

796
00:50:59,917 --> 00:51:02,876
بعضي از آدمهاي شهر
همه‌ش گزارش ما رو به پليس ميدند

797
00:51:04,209 --> 00:51:08,501
توي کمپ بايد هوشيار باشيد و
آماده باشيد که سريع فرار کنيد

798
00:51:08,667 --> 00:51:12,042
آليس، پليس مراکش
ميتونه هر لحظه سر برسه

799
00:51:12,209 --> 00:51:16,251
اونها توي آرنج‌ها، زانوها و
 مفصلهامون ميزنند

800
00:51:16,459 --> 00:51:18,792
تا نتونيم از فنس بپريم

801
00:51:19,167 --> 00:51:21,834
و اونهايي که دستگير ميشند

802
00:51:23,167 --> 00:51:24,834
از صحراي الجزيره سردرميارند

803
00:51:27,376 --> 00:51:29,167
صبر کن، اون چي گفت؟

804
00:51:29,334 --> 00:51:31,584
اون ميگه پليس اومده اينجا

805
00:51:31,751 --> 00:51:35,667
و زانوها و آرنجهاشونو شکسته
تا نتونند از روي فنس بپرند

806
00:51:35,834 --> 00:51:37,084
بيا بريم

807
00:51:39,334 --> 00:51:41,626
اين مختار، دکتر بزرگمونه

808
00:51:42,584 --> 00:51:44,084
رئيس کمپتون

809
00:51:44,251 --> 00:51:46,251
سيدو؟ اذيتم نکن

810
00:51:46,417 --> 00:51:47,626
من دکتر نيستم

811
00:51:47,792 --> 00:51:49,501
فقط زخم‌ها رو باندپيچي ميکنم

812
00:51:50,126 --> 00:51:51,834
شفاگر قبيله‌ام

813
00:51:52,001 --> 00:51:53,667
هرکاري که اون بگه رو
ما انجام ميديم

814
00:51:54,042 --> 00:51:55,542
اين آنتوانه

815
00:51:56,167 --> 00:51:57,834
سرآشپز

816
00:51:58,209 --> 00:51:59,209
سيدو

817
00:52:00,084 --> 00:52:04,084
اون دختره هم ميمونه؟
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

818
00:52:04,292 --> 00:52:05,376
آره

819
00:52:05,542 --> 00:52:07,542
آره، رئيس ابو تصميم گرفته

820
00:52:08,334 --> 00:52:09,584
خوش اومديد

821
00:52:09,585 --> 00:52:10,585
بسم الله

822
00:52:11,501 --> 00:52:12,501
ممنونم

823
00:52:17,709 --> 00:52:20,167
ميتونيد کنار درخت
چادرهاتونو بزنيد

824
00:52:20,334 --> 00:52:21,626
هيچ پولي داريد؟

825
00:52:21,792 --> 00:52:23,042
يک کم، نه خيلي

826
00:52:23,209 --> 00:52:24,209
مشارکت کنيد

827
00:52:25,376 --> 00:52:27,376
فردا بايد بريم غذا بخريم

828
00:52:27,959 --> 00:52:28,959
و تو؟

829
00:52:29,626 --> 00:52:30,542
کجا ميخوابي؟

830
00:52:30,709 --> 00:52:31,917
بيا پيش من بخواب

831
00:52:32,084 --> 00:52:34,959
اون توي اين سفر خواهر ماست و
کنار ما ميمونه

832
00:52:35,126 --> 00:52:37,417
پس درست شده
چيز ديگه‌اي ندارم که بگم

833
00:52:37,584 --> 00:52:41,251
يالا، تا دير نشده چادرهاتونو بزنيد
خيلي دير شده، يالا

834
00:52:55,001 --> 00:52:56,667
اون مليلاست؟

835
00:52:56,917 --> 00:52:57,751
آره

836
00:52:57,917 --> 00:53:00,001
نزديکترين بندر مراکش

837
00:53:00,917 --> 00:53:03,751
و اونجايي که دريا رو ميبينيد
اونجا مليلاست

838
00:53:06,292 --> 00:53:09,042
مليلا مثل يک زن زيباست

839
00:53:09,209 --> 00:53:10,542
يک رويا

840
00:53:10,834 --> 00:53:14,334
دروازه ورود به اروپا که
به زودي ازش ميگذريم

841
00:53:15,792 --> 00:53:17,126
آزادي

842
00:53:17,626 --> 00:53:18,792
زنده باد

843
00:53:19,876 --> 00:53:21,001
آزادي

844
00:53:21,167 --> 00:53:22,334
زنده باد

845
00:53:22,876 --> 00:53:24,126
آزادي

846
00:53:24,542 --> 00:53:25,709
زنده باد

847
00:53:26,209 --> 00:53:27,251
آزادي

848
00:53:27,751 --> 00:53:28,417
زنده باد

849
00:53:29,251 --> 00:53:30,459
آزادي

850
00:53:30,834 --> 00:53:32,084
زنده باد

851
00:53:32,501 --> 00:53:33,584
آزادي

852
00:53:34,001 --> 00:53:34,834
زنده باد

853
00:53:35,876 --> 00:53:37,042
!آزادي

854
00:53:50,376 --> 00:53:51,626
صبح بخير، ايبرا

855
00:53:55,542 --> 00:53:58,917
تو با سيد و دريسا به مغازه‌اي در
بني انظار ميري

856
00:53:59,084 --> 00:54:01,751
تا پولهايي که خانواده‌هاي اين برادرهامون
فرستادندو جمع کنيد

857
00:54:01,917 --> 00:54:05,751
تا براي قلابها آهن بخريم و
آماده بشيم که از روي فنسها بپريم

858
00:54:06,709 --> 00:54:08,126
کي اين کار انجام ميشه؟

859
00:54:08,292 --> 00:54:09,834
هنوز تصميمي براش گرفته نشده

860
00:54:10,001 --> 00:54:11,167
اما به زودي

861
00:54:11,459 --> 00:54:15,209
فعلا، جدا جدا ميريم تا
توجهي به خودمون جلب نکنيم، خيلي خوب؟

862
00:54:15,501 --> 00:54:19,001
اونها پولو ميگيرند و براي
گوشيها سيم کارت ميخرند

863
00:54:19,167 --> 00:54:22,917
تو منتظرشون ميموني و
سيم کارتها و گوشيها رو ميگيري

864
00:54:23,084 --> 00:54:24,751
و جدا جدا
برميگرديد

865
00:54:25,334 --> 00:54:27,417
اين گوشيها رو با خودتون ميبريد

866
00:54:28,042 --> 00:54:31,834
اگه پليس گرفتتون
ميگيد براي گوشيهاتون اومديد

867
00:54:32,001 --> 00:54:36,251
اگه تعقيبتون کردند ميتونيد گوشيهاتونو بندازيد
اما پول و پاسپورتها رو نه

868
00:54:36,417 --> 00:54:37,834
خيلي خوب؟ متوجه شديد؟

869
00:54:38,001 --> 00:54:39,209
متوجه شديم

870
00:54:43,417 --> 00:54:44,917
متوجه شديم

871
00:55:20,209 --> 00:55:21,959
خيلي چابکي

872
00:55:39,709 --> 00:55:40,709
بيا

873
00:55:40,876 --> 00:55:44,251
اگه ميخواي تمرين کني، از اين استفاده کن
اين چيزيه که براي پرش ازش استفاده ميکنيم

874
00:55:44,417 --> 00:55:45,792
کي اين کارو انجام ميديم؟

875
00:55:46,417 --> 00:55:47,501
به زودي

876
00:55:48,167 --> 00:55:50,001
روزش که برسه، خودت ميفهمي-
چرا؟-

877
00:55:50,167 --> 00:55:53,834
آليس همه‌جا خبرچين داره
فهميدي؟

878
00:55:56,792 --> 00:55:57,792
رئيس؟

879
00:55:59,917 --> 00:56:03,292
حقيقت داره که توي کشور خودت
آشپز بودي؟

880
00:56:04,167 --> 00:56:07,126
آره، آشپز خوبي بودم

881
00:56:07,584 --> 00:56:09,626
و توي اسپانيا ميخواي چيکار کني؟

882
00:56:10,167 --> 00:56:14,417
سعي ميکنم آشپزي کنم و شايد يک روز
رستوران خودمو زدم

883
00:56:14,584 --> 00:56:15,584
و تو چي؟

884
00:56:16,751 --> 00:56:18,251
پرستاري ميخونم

885
00:56:18,417 --> 00:56:21,584
با لجاجت و پشتکاري که تو داري
مطمئنم که موفق ميشي

886
00:56:21,751 --> 00:56:23,126
هيچ شکي درش ندارم

887
00:56:23,292 --> 00:56:25,584
بيا، بيا بريم سرکارمون

888
00:56:25,585 --> 00:56:26,585
سلام عليکم

889
00:56:59,876 --> 00:57:01,459
شماره

890
00:57:05,251 --> 00:57:07,584
فن ميخواستمو سيم کارت براي اين تلفن ميخواستم

891
00:57:26,751 --> 00:57:28,084
ببين

892
00:57:28,251 --> 00:57:31,751
اگه برنج گير بياريم
يک غذاي معرکه درست ميکنم

893
00:57:33,751 --> 00:57:35,084
عثمان؟

894
00:57:36,626 --> 00:57:38,167
صبر کن
اينو بگير

895
00:57:39,001 --> 00:57:42,084
سعي ميکنم شانسم توي گدايي کردنو امتحان کنم-
نه، نه، با پليس تماس ميگيرند-

896
00:57:42,251 --> 00:57:45,834
با اين قيافه
واقعا فکر ميکني با پليس تماس ميگيرند؟

897
00:57:49,334 --> 00:57:50,751
براي کار خير برادر

898
00:57:50,917 --> 00:57:54,334
براي کار خير برادر
من مسلمان خوبيم

899
00:57:54,501 --> 00:57:56,542
از اينجا برو بيرون-
خواهش ميکنم برادر-

900
00:57:56,709 --> 00:57:58,001
يا ميري يا با پليس تماس ميگيرم

901
00:57:58,417 --> 00:57:59,501
!ايبرا

902
00:57:59,959 --> 00:58:00,876
!بيا بريم

903
00:58:02,126 --> 00:58:03,292
!عثمان

904
00:58:07,667 --> 00:58:09,792
نه يعني نه
نميفهمي؟

905
00:58:09,959 --> 00:58:12,251
ميخواي آدمهاي اين روستا
لومون بدند؟

906
00:58:12,584 --> 00:58:14,876
دريسا و سيدو
ديگه رسيدند

907
00:58:16,251 --> 00:58:17,251
!ايبرا

908
00:58:21,584 --> 00:58:23,292
ما از راه آبشار ميريم

909
00:58:23,459 --> 00:58:26,542
شماها از طريق راه کمپ ميريد

910
00:58:27,084 --> 00:58:28,876
اون خيلي دورتره، خيلي خوب؟

911
00:58:29,959 --> 00:58:31,626
اما امن‌تره

912
00:58:31,792 --> 00:58:32,876
امن‌تره؟

913
00:58:33,542 --> 00:58:35,834
موفق باشيد و
خدا به همراهتون

914
00:58:38,792 --> 00:58:40,126
اون دوتا چي ميگفتند؟

915
00:58:40,292 --> 00:58:43,042
هيچي، بيا بريم
بايد تمام روزو راه بريم

916
00:59:06,626 --> 00:59:11,584
يک پليس دنبال سيدو و دريسا
بود تا پولشونو بدزده

917
00:59:11,751 --> 00:59:14,751
مردي که توي مغازه بود
همراهشون بود

918
00:59:24,751 --> 00:59:26,334
بايد به بيمارستان ببريمش

919
00:59:26,501 --> 00:59:27,501
!نه

920
00:59:31,792 --> 00:59:33,251
بيمارستان نه

921
00:59:34,251 --> 00:59:36,751
آروم باش
تو جايي نميري

922
00:59:42,917 --> 00:59:45,792
تو يک جنگجويي و
قدرتت، التيام بهت ميده

923
00:59:45,959 --> 00:59:47,417
اگه درد داشت
داد بزن

924
00:59:47,584 --> 00:59:49,501
شايد داد و فريادت به اروپا برسه

925
00:59:49,667 --> 00:59:52,126
تا اونها بفهمند که نااميد نميشي

926
00:59:52,292 --> 00:59:53,626
تا وقتي لحظه ما فرا برسه
مقاومت ميکني

927
00:59:53,792 --> 00:59:55,251
و اون کيه؟

928
00:59:59,126 --> 01:00:00,209
به زودي

929
01:00:01,042 --> 01:00:02,292
خيلي زود

930
01:00:08,584 --> 01:00:09,917
پاس بده
پاس بده

931
01:00:11,667 --> 01:00:12,834
ببين، ببين

932
01:00:13,001 --> 01:00:15,251
اون بچه پاهاي طلايي داره-
ولش کن-

933
01:00:15,417 --> 01:00:17,167
اون قهرمان منه
نگاهش کن، نگاهش کن

934
01:00:17,334 --> 01:00:19,792
اون بلده توپو دريبل کنه

935
01:00:19,959 --> 01:00:21,667
بچه! بازيو تموم کن

936
01:00:25,959 --> 01:00:27,459
پاس بده
اون چيه؟

937
01:00:40,084 --> 01:00:42,959
اون کيه؟-
رئيس کمپ مارفل-

938
01:00:43,126 --> 01:00:45,417
هموني که اون طرف کوهستانه

939
01:00:45,584 --> 01:00:48,084
بگذار ببينيم چي ميگند
منتظر چي هستند

940
01:00:48,542 --> 01:00:50,626
ببين، ببين
اون قهرمان منه، خودشه

941
01:00:52,084 --> 01:00:53,959
اون پسر خودمه

942
01:00:54,126 --> 01:00:57,501
!قهرمان، قهرمان

943
01:00:57,667 --> 01:00:59,126
تو خوبي، بچه

944
01:00:59,292 --> 01:01:00,376
تو استاد بازي هستي

945
01:01:00,542 --> 01:01:01,542
تو استاد بازي هستي

946
01:01:01,709 --> 01:01:03,584
ميخوام اونها رو معرفي کنم

947
01:01:08,126 --> 01:01:10,709
آره بچه! ميخوام تو رو معرفي کنم

948
01:01:14,334 --> 01:01:15,917
خيلي خوبه

949
01:01:57,084 --> 01:01:58,084
سلام، ايبرا

950
01:01:59,334 --> 01:02:02,042
فودي، چه اتفاقي داره ميفته؟
مارياما کجاست؟

951
01:02:02,209 --> 01:02:03,126
چي شده؟

952
01:02:03,292 --> 01:02:06,417
تبريک ميگم بابا
دختر خوشگلي داري

953
01:02:08,459 --> 01:02:09,709
سلام ايبرا

954
01:02:10,751 --> 01:02:13,626
اين دخترت، آداماست

955
01:02:19,334 --> 01:02:22,626
چي شده؟
گربه زبونتو خورده؟

956
01:02:23,834 --> 01:02:27,917
حالت خوبه؟
اون سالمه؟ چيزي شده؟

957
01:02:28,084 --> 01:02:28,917
سالمه؟

958
01:02:29,084 --> 01:02:32,501
نه، سياه و پشمالوئه و
پشتش يک دم داره

959
01:02:32,667 --> 01:02:35,417
خفه شو
مزخرف نگو

960
01:02:37,667 --> 01:02:39,667
البته که سالمه

961
01:02:40,251 --> 01:02:42,251
عاليه

962
01:02:43,917 --> 01:02:46,376
سه و نيم کيلو وزن داره

963
01:02:46,542 --> 01:02:49,792
و اين عاديه؟-
از کجا بدونم عاديه؟

964
01:02:50,084 --> 01:02:51,334
آره، عاديه

965
01:02:52,042 --> 01:02:54,001
تبريک ميگم، مامان

966
01:02:55,167 --> 01:02:56,167
ممنونم عثمان

967
01:02:59,417 --> 01:03:01,792
فودي، لطفا يک عکس بگير و برام بفرست

968
01:03:01,959 --> 01:03:02,834
باشه

969
01:03:03,001 --> 01:03:05,834
ميخوام خاطره دوتا خانممو پيش خودم نگه دارم

970
01:03:17,667 --> 01:03:20,167
زن و دخترت خوبند؟

971
01:03:22,251 --> 01:03:23,959
آره، حال هردوشون خوبه

972
01:03:26,792 --> 01:03:31,126
سه سال پيش که اومدم
همسر من هم باردار بود

973
01:03:32,876 --> 01:03:35,167
پسري دارم که نميشناسمش

974
01:03:35,334 --> 01:03:36,834
فقط از روي عکس ديدمش

975
01:03:38,751 --> 01:03:41,501
اگه بتونم وارد اسپانيا بشم
سه سال ديگه ميمونم

976
01:03:41,667 --> 01:03:43,334
تا مدارکمو بگيرم

977
01:03:43,876 --> 01:03:45,334
اگه شانس باهام يار باشه

978
01:03:45,501 --> 01:03:49,251
وقتي هفت، هشت ساله ميشه
ميبينمش

979
01:03:52,042 --> 01:03:53,084
چيکار داري ميکني؟

980
01:03:53,251 --> 01:03:56,751
داوطلب شديم تا يک کم
آب و غذا بياريم

981
01:04:00,292 --> 01:04:02,084
اين فنسه؟

982
01:04:02,251 --> 01:04:04,751
نه، فنس چهارتا فنسه

983
01:04:06,334 --> 01:04:08,334
اوليش، فنس مراکشه

984
01:04:08,751 --> 01:04:10,417
بعدش يک خندق هست

985
01:04:10,917 --> 01:04:14,459
که بعضي جاها
عمقش به سه متر ميرسه

986
01:04:15,126 --> 01:04:16,709
وقتي ازش رد شديم

987
01:04:16,876 --> 01:04:19,251
پليس مراکش
منتظرمونه

988
01:04:19,417 --> 01:04:23,334
اونها ميتونند سرتو بترکونند
و بيحرکت و ساکت بمونند

989
01:04:23,917 --> 01:04:27,251
اون دوتا فنس ديگه
فنسهاي اسپپانيايي هستند

990
01:04:27,584 --> 01:04:30,917
بايد از روي هر چهارتا فنس در کمتر از
هشت دقيقه عبور کنيم

991
01:04:31,084 --> 01:04:33,209
قبل از اينکه گارد اسپانيا سر برسه

992
01:04:33,376 --> 01:04:34,876
من در راه برگشت به مراکش گير افتادم

993
01:04:35,042 --> 01:04:37,209
و پليسها انتقامشونو ميگيرند

994
01:04:37,376 --> 01:04:39,501
اونها با چوب ميزنندت

995
01:04:39,917 --> 01:04:43,084
بعد از مراکش بيرونت ميکنند

996
01:04:43,376 --> 01:04:46,584
لعنت
الان سه بار ميشه که من اخراج شدم

997
01:04:47,417 --> 01:04:49,001
اگه نگيرندت چي؟

998
01:04:49,167 --> 01:04:51,584
تا جايي که ميتوني سريع بدو
تا به ستي برسي

999
01:04:51,751 --> 01:04:54,376
اونجا مرکزيه که
با فنس يا دريا به مليلا ميرسه

1000
01:04:54,542 --> 01:04:57,001
بله، ما توي ستي ميمونيم

1001
01:04:57,167 --> 01:04:59,417
تا يا دولت ما رو به اونها بسپاره

1002
01:04:59,584 --> 01:05:01,376
يا ما رو به اسپانيا بفرسته

1003
01:05:01,917 --> 01:05:03,876
من نزديکتر ميرم
نميتونم ببينم

1004
01:05:04,042 --> 01:05:06,876
چي؟ رئيس ابو
بهمون گفت اينجا بمونيم

1005
01:05:07,042 --> 01:05:09,667
اون گفت از اينجا مراقبت کنيم
چيزي در مورد نزديکتر شدن نگفت

1006
01:05:09,834 --> 01:05:10,917
عثمان، مياي؟

1007
01:05:11,209 --> 01:05:12,209
آره، بيا بريم

1008
01:05:13,501 --> 01:05:15,001
تو پيش مختار بمون

1009
01:05:35,126 --> 01:05:36,626
ما از اونجا رد ميشيم

1010
01:05:36,792 --> 01:05:39,626
دوربين‌ها باهم فاصله دارند و
اون خندق، کم‌عمق‌تر به نظر مياد

1011
01:05:39,792 --> 01:05:41,501
خاک سفتي داره
يعني اونو نکندند

1012
01:05:41,917 --> 01:05:45,167
اگه از اينجا حمله کنيم
ميتونيم يک جا مخفي بشيم

1013
01:05:45,334 --> 01:05:47,501
و ميتونيم چند دقيقه‌اي زمان بخريم

1014
01:05:49,084 --> 01:05:53,042
بايد بفهميم چقدر زمان ميبره تا گارد اسپانيايي
بهمون برسه

1015
01:05:53,626 --> 01:05:55,959
فقط داريم زمانو از دست ميديم

1016
01:06:19,626 --> 01:06:20,959
بايد بريم

1017
01:06:23,084 --> 01:06:24,459
بيا، بيا بريم

1018
01:06:25,209 --> 01:06:27,792
پنج تا هشت دقيقه وقت داريم انجامش بديم

1019
01:06:28,501 --> 01:06:32,501
رئيس، ما تمام اطلاعاتو داريم
فقط بايد زمان و روزو مشخص کنيم

1020
01:06:37,834 --> 01:06:41,334
تا شب سال نو
پانزده روز مونده

1021
01:06:43,209 --> 01:06:46,042
براي اسپانيايي‌ها روز خيلي خاصيه

1022
01:06:46,376 --> 01:06:50,876
مهموني‌ها، خانواده‌ها، الکل
هيچ ميلي به هيچ‌گونه مشکلي ندارند

1023
01:06:52,751 --> 01:06:55,167
فکر ميکنم اون روز
بهترين روز براي پريدنه

1024
01:06:56,459 --> 01:06:59,959
زمان کافي براي آماده شدن داريم؟-
بايد داشته باشيم-

1025
01:07:00,292 --> 01:07:03,542
نميخوام بقيه زمستونو
توي اين جنگل لعنتي بگذرونم

1026
01:07:03,709 --> 01:07:04,959
شما ميخوايد؟

1027
01:07:05,959 --> 01:07:06,959
نه

1028
01:07:09,542 --> 01:07:11,917
من و سه تا رئيس ديگه کمپ

1029
01:07:12,084 --> 01:07:14,584
سعي کرديم به صورت استراتژيک نفشمونو عوض کنيم

1030
01:07:15,876 --> 01:07:18,126
باهم نميپريم

1031
01:07:18,667 --> 01:07:21,001
از جاهاي متفاوت ميپريم

1032
01:07:21,376 --> 01:07:23,042
مارفيوس اول ميره

1033
01:07:23,751 --> 01:07:26,501
تا پليس مراکش و اسپانيا رو به سمت خودش بکشه

1034
01:07:26,959 --> 01:07:30,834
سريع بعدش ما ميپريم
بعدش کامرونيها

1035
01:07:33,209 --> 01:07:35,251
آب! آب

1036
01:07:36,167 --> 01:07:38,126
چرا زنگ هشدار صدا نکرد؟

1037
01:07:38,292 --> 01:07:40,376
هشدار ندادند
اونها از مارفيوس اومدند

1038
01:07:40,792 --> 01:07:43,209
بيايد بريم! بدويد

1039
01:07:43,376 --> 01:07:44,626
توي کوهستان مخفي بشيد

1040
01:07:44,792 --> 01:07:46,167
هرچي ميتونيد برداريد

1041
01:07:46,334 --> 01:07:47,334
خدا حفظتون کنه

1042
01:07:47,501 --> 01:07:49,501
ايبرا؟ بدو، فرار کن

1043
01:07:57,834 --> 01:07:59,542
پليس داره مياد-
آميناتا؟-

1044
01:07:59,709 --> 01:08:01,584
آميناتا؟-
اينو بردار-

1045
01:08:01,751 --> 01:08:03,376
چي؟ نه-
فرار کن-

1046
01:08:03,542 --> 01:08:05,542
سيدو، ببرش

1047
01:08:05,709 --> 01:08:09,251
عثمان زود باش-
بيا بريم-

1048
01:08:30,334 --> 01:08:31,834
پام شکست

1049
01:08:33,251 --> 01:08:34,876
گير کرده

1050
01:08:35,209 --> 01:08:36,792
به جاي ديگه‌ت آسيب زدي؟-
نه-

1051
01:08:36,959 --> 01:08:39,042
صبر کن، صبر کن-
درد ميکنه-

1052
01:09:02,542 --> 01:09:03,959
آميناتا کجاست؟-
نميدونم-

1053
01:09:04,126 --> 01:09:05,876
...فکر کردم پشت سرمه اما

1054
01:09:06,042 --> 01:09:07,042
ايبرا؟ ايبرا

1055
01:09:08,292 --> 01:09:10,542
آميناتا آسيب ديده
پليسها زدندش

1056
01:09:10,709 --> 01:09:11,959
چرا نياورديش؟

1057
01:09:12,126 --> 01:09:14,209
نميخواست
ميخواست تو بري

1058
01:09:15,042 --> 01:09:17,959
نگران من نباشيد
بريد اونو پيدا کنيد

1059
01:09:24,417 --> 01:09:25,417
اونجاست

1060
01:09:39,126 --> 01:09:41,959
ايبرا، نگذار کسي متوجه بشه

1061
01:09:43,584 --> 01:09:45,167
کس ديگه‌اي ديدتش؟

1062
01:09:45,334 --> 01:09:47,334
نه، فکر نميکنم

1063
01:09:49,334 --> 01:09:51,251
مطمئن بشيد که کسي نميفهمه

1064
01:09:58,292 --> 01:09:59,792
لباسهامو درآوردند

1065
01:10:01,001 --> 01:10:02,751
من برات لباس ميارم

1066
01:10:02,959 --> 01:10:04,209
ازت مراقبت ميکنم

1067
01:10:21,709 --> 01:10:23,917
يک چيزي براش ميارم تا بخوره

1068
01:10:25,126 --> 01:10:27,417
بعدا به کمپ برتون ميگردونيم

1069
01:10:27,584 --> 01:10:29,876
هنوز بيرون کلي پليس دنبالمونه

1070
01:10:38,251 --> 01:10:40,917
دکتر، به نظرت چطور ميومد؟

1071
01:10:42,126 --> 01:10:44,126
بايد درد زيادي کشيده باشه

1072
01:10:44,667 --> 01:10:48,042
زنان زخمي وقتي
مورد تجاوز قرار ميگيرند، بيشتر زجر ميکشند

1073
01:10:50,667 --> 01:10:53,459
بايد هفته‌ها صبر کنيم
تا بقيه نتايجو بررسي کنيم

1074
01:10:55,001 --> 01:10:58,167
بيشتر زنان بارداري که اينجا ميبيني

1075
01:10:58,334 --> 01:11:00,667
بخاطر تجاوز، اينجا هستند

1076
01:11:00,834 --> 01:11:03,459
و نه دقيقا هم توسط پليس مراکش

1077
01:11:06,501 --> 01:11:07,834
متوجهي؟

1078
01:11:12,167 --> 01:11:13,167
بيا

1079
01:11:14,792 --> 01:11:17,001
حالت چطوره کوچولو؟
خوبي؟

1080
01:11:19,042 --> 01:11:20,751
تو خيلي خوشگلي

1081
01:12:04,917 --> 01:12:06,542
عثمان؟-
بله؟-

1082
01:12:06,709 --> 01:12:09,376
حالت چطوره؟-
خوبم، اصلا به اينها نيازي ندارم-

1083
01:12:09,542 --> 01:12:12,459
پات چطوره؟-
خوب ميشه-

1084
01:12:12,626 --> 01:12:14,834
هرچي بيشتر اينجا باشيم بهتره-
فهميدم-

1085
01:12:15,001 --> 01:12:16,876
روي من حساب کن-
باشه-

1086
01:12:18,959 --> 01:12:21,667
عثمان، اگه به اسپانيا برسي
چيکار ميکني؟

1087
01:12:21,834 --> 01:12:24,667
 ميخوام توي يک باشگاه
کار پيدا کنم

1088
01:12:24,834 --> 01:12:26,917
من توي همه نوع ورزشي
مهارت دارم

1089
01:12:28,917 --> 01:12:29,917
عثمان؟-
بله؟-

1090
01:12:30,084 --> 01:12:32,459
مدير من ميشي؟-
نگران نباش-

1091
01:12:32,626 --> 01:12:35,917
وقتي به اسپانيا رسيديم
يک امتحانيت ميکنم

1092
01:12:37,001 --> 01:12:39,126
نميتوني صبر کني تا به اسپانيا برسيم؟

1093
01:12:39,292 --> 01:12:40,917
اما دوست من
ما بهش ميرسيم

1094
01:12:41,084 --> 01:12:44,001
با اين بچه، ميليونر ميشيم
ميفهمي؟

1095
01:12:44,167 --> 01:12:45,251
آمينتا؟

1096
01:12:48,001 --> 01:12:49,001
اين واسه توئه

1097
01:12:59,167 --> 01:13:00,917
خوب، يک چيزي بگو

1098
01:13:01,334 --> 01:13:03,751
اينطوري مثل احمقها
ساکت نباش

1099
01:13:04,167 --> 01:13:06,459
وقتي به اسپانيا برسيم
رو به راهش ميکن

1100
01:13:06,626 --> 01:13:08,834
هرچي بخواد براش فراهم ميکنم

1101
01:13:09,251 --> 01:13:11,001
مطمئم که اين کارو ميکني

1102
01:13:12,501 --> 01:13:15,376
دفعه ديگه که باهم حرف بزنيم

1103
01:13:15,626 --> 01:13:17,042
از اسپانيا حرف ميزنم

1104
01:13:17,209 --> 01:13:20,459
اما ايبرا، امروز يک دخترو ديدم

1105
01:13:20,626 --> 01:13:25,584
اون گفت برادرش
توي قايقي که زير آب رفته، غرق شده

1106
01:13:25,751 --> 01:13:28,667
فکر ميکنم اون قايق شما بوده
اينو ميدونستي، ايبرا؟

1107
01:13:28,834 --> 01:13:32,917
آره اما بهت نگفتم
تا نترسي

1108
01:13:33,292 --> 01:13:36,001
خداوند به ما شانس ديگه‌اي عطا کرده

1109
01:13:36,167 --> 01:13:38,667
خواهش ميکنم
جونتو به خطر ننداز

1110
01:13:39,292 --> 01:13:43,417
من ترجيح ميدم ديرتر بياي
تا اينکه هيچ‌وقت نبينمت

1111
01:13:43,584 --> 01:13:44,834
اين اتفاق، نميفته

1112
01:13:45,584 --> 01:13:48,667
اين اتفاق نميفته چون ايمان تو به من کمک ميکنه

1113
01:13:49,459 --> 01:13:51,459
خيلي دوستت دارم مارياما

1114
01:13:51,626 --> 01:13:52,626
خيلي دوستت دارم

1115
01:13:53,751 --> 01:13:55,292
خداحافظ عشقم

1116
01:14:05,084 --> 01:14:08,501
دارم ميپرم، دارم ميپرم

1117
01:14:12,792 --> 01:14:14,292
برادرها

1118
01:14:14,584 --> 01:14:18,251
اونهايي که اول ميرند
بايد از بقيه قوي‌تر باشند

1119
01:14:19,876 --> 01:14:23,084
اونها بايد اولين کساني باشند
که گاردها ميبيننشون و ميزننشون

1120
01:14:23,667 --> 01:14:26,792
اگه احساس ترس ميکنيد
جلو نريد

1121
01:14:27,042 --> 01:14:30,917
اونهايي که عقب هستند هم نبايد
فکر کنند گير نميفتند

1122
01:14:31,209 --> 01:14:34,209
فقط خدا ميدونه کي پيروز ميشه

1123
01:14:36,459 --> 01:14:39,584
ما توي کمپ خودمون و بقيه کمپها
بيش از صد نفر هستيم

1124
01:14:39,751 --> 01:14:42,292
گاردها خيلي کمترند

1125
01:14:42,459 --> 01:14:44,292
اما نبايد با اونها روبرو بشيم

1126
01:14:44,459 --> 01:14:47,792
اين فقط خشم اونها رو برمي‌انگيزه

1127
01:14:47,959 --> 01:14:51,042
اونها بي‌رحم و خشنند

1128
01:14:51,376 --> 01:14:52,751
بايد باهم متحد بمونيم

1129
01:14:52,917 --> 01:14:55,042
يک مرد بزرگ و قوي

1130
01:14:55,209 --> 01:14:59,334
اونها رو ميترسونه و به شک ميندازه

1131
01:15:01,042 --> 01:15:03,667
اين لحظه کوتاه ترديد

1132
01:15:04,417 --> 01:15:06,667
لحظه عالي‌اي براي

1133
01:15:07,292 --> 01:15:10,376
براي پريدن و رسيدن به مليلاست

1134
01:15:12,126 --> 01:15:14,292
ما خودمونو فداي برادرانمون ميکنيم

1135
01:15:14,459 --> 01:15:17,751
و يادتون باشه که به لطف همين فداکاري

1136
01:15:17,917 --> 01:15:19,667
ما موفق ميشيم

1137
01:15:20,459 --> 01:15:22,417
حالا، برادران من

1138
01:15:22,584 --> 01:15:24,584
بيايد به درگاه خداوند دعا کنيم

1139
01:15:25,167 --> 01:15:30,001
تا ما رو در راه رسيدن به اروپا راهنمايي کنه

1140
01:15:31,001 --> 01:15:32,626
ما برادر عثمانو

1141
01:15:32,792 --> 01:15:35,709
دعوت ميکنيم تا چند کلامي با برادران
مسيحيمون صحبت کنه

1142
01:15:44,334 --> 01:15:48,751
ما ازت ميخوام الله
با مرحمت پيغمبرت، حضرت محمد

1143
01:15:49,084 --> 01:15:51,751
ما رو از اين گاردها

1144
01:15:51,917 --> 01:15:54,542
و تمام تيغهايي که زخميمون ميکنند
 محفوظ بداري

1145
01:15:55,626 --> 01:15:57,459
از عيسي مسيح درخواست ميکنيم

1146
01:15:57,917 --> 01:16:00,542
از عيسي مسيح فروتن
ناجي

1147
01:16:01,167 --> 01:16:04,459
که ما رو نجات بده و اجازه نده دستگير بشيم

1148
01:16:04,626 --> 01:16:08,292
و مثل حيوون‌ زنداني بشيم

1149
01:16:09,334 --> 01:16:11,042
از الله ميخوايم

1150
01:16:11,209 --> 01:16:13,084
با مرحمت پيامبرش حضرت محمد

1151
01:16:13,251 --> 01:16:14,417
آزادي‌بخش

1152
01:16:15,459 --> 01:16:18,584
از انهايي که موفق نميشند
محافظت کنه

1153
01:16:19,959 --> 01:16:21,876
از عيسي مسيح ميخوايم

1154
01:16:22,209 --> 01:16:25,209
از عيسي مسيح فدا شده

1155
01:16:26,167 --> 01:16:28,834
که رنج هرکدوم از برادرانمون

1156
01:16:29,001 --> 01:16:31,417
تبديل به نور و اميد

1157
01:16:31,584 --> 01:16:33,667
براي اونهايي که عقب ميمونند بشه

1158
01:16:58,417 --> 01:16:59,792
ميترسي؟

1159
01:17:00,417 --> 01:17:01,417
آره

1160
01:17:02,542 --> 01:17:03,542
آره

1161
01:17:04,001 --> 01:17:05,001
من هم همينطور

1162
01:17:13,167 --> 01:17:15,501
بيان بريم
وقتشه

1163
01:18:38,751 --> 01:18:41,917
ميدوني وقتي به اسپانيا رسيدم
اولين کاري که ميکنم چيه؟

1164
01:18:42,792 --> 01:18:44,542
يک بستني براي خودم ميخرم

1165
01:18:46,626 --> 01:18:48,459
چه طعمي دوست داري؟

1166
01:18:51,042 --> 01:18:52,501
شکلاتي و وانيلي

1167
01:18:52,667 --> 01:18:53,667
خوبه

1168
01:18:54,292 --> 01:18:56,001
مرفيوس آماده است

1169
01:18:56,167 --> 01:18:58,542
خدا کمکمون ميکنه
موفق باشي

1170
01:18:58,709 --> 01:19:00,042
موفق باشي

1171
01:19:00,584 --> 01:19:02,501
و يک لباس؟

1172
01:19:03,876 --> 01:19:05,251
اينو دوست داري؟

1173
01:19:05,417 --> 01:19:07,167
آره
خيلي زياد

1174
01:20:21,459 --> 01:20:23,126
آمينتا، زود باش

1175
01:20:23,376 --> 01:20:24,792
آمينتا؟

1176
01:20:30,167 --> 01:20:31,584
عثمان؟

1177
01:21:01,042 --> 01:21:02,917
زود باش! زود باش ابو

1178
01:21:03,084 --> 01:21:04,084
آمينتا، بيا بالا

1179
01:21:05,709 --> 01:21:07,584
حالا تو
زود باش

1180
01:21:07,751 --> 01:21:09,292
همينجا، صبر کن

1181
01:21:39,251 --> 01:21:40,251
آمينتا

1182
01:21:40,792 --> 01:21:41,626
بيا بريم

1183
01:22:35,209 --> 01:22:37,667
چي شده؟-
هيچي، برو-

1184
01:22:38,459 --> 01:22:41,167
عثمان چي شده؟-
هيچي-

1185
01:23:07,709 --> 01:23:09,876
متاسفم برادر، متاسفم

1186
01:23:10,042 --> 01:23:11,626
پام

1187
01:23:42,251 --> 01:23:44,417
و عثمان؟
عثمان کجاست؟

1188
01:23:44,584 --> 01:23:46,001
نميدونم

1189
01:24:04,334 --> 01:24:06,167
ما چيکار داريم ميکني؟
کلي پليس اينجا هست

1190
01:24:06,584 --> 01:24:07,917
بيا بريم

1191
01:24:18,167 --> 01:24:19,626
بيا بريم
بيا بريم

1192
01:24:23,209 --> 01:24:24,209
بيا بريم

1193
01:24:38,251 --> 01:24:40,292
ايبراهيم؟

1194
01:24:40,459 --> 01:24:41,792
آمينتا؟

1195
01:24:42,084 --> 01:24:43,292
ايبراهيم؟

1196
01:24:44,042 --> 01:24:46,584
ايبراهيم؟
زنده باد

1197
01:24:46,751 --> 01:24:48,917
آمينتا، زنده باد

1198
01:24:50,126 --> 01:24:52,209
ايبراهيم؟
زنده باد

1199
01:24:53,417 --> 01:24:55,126
زنده باد

1200
01:24:56,084 --> 01:24:57,584
عثمان؟

1201
01:24:58,126 --> 01:25:01,417
جا نزن برادر
دفعه ديگه موفق ميشي

1202
01:25:05,292 --> 01:25:07,584
جا نزن برادر

1203
01:25:11,251 --> 01:25:13,667
عثمان؟

1204
01:25:13,917 --> 01:25:15,292
عثمان؟

1205
01:25:15,917 --> 01:25:17,417
عثمان؟

1206
01:25:17,584 --> 01:25:19,584
نه! کاري از دست تو برنمياد

1207
01:25:19,751 --> 01:25:21,209
 کاري از دست تو برنمياد

1208
01:25:21,376 --> 01:25:23,542
بيا از اينجا بريم
دوست من

1209
01:25:32,084 --> 01:25:34,751
ما موفق شديم
ما توي اسپانيا هستيم

1210
01:25:34,775 --> 01:25:41,775
<font color="#0080ff"> ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....  </font>


1211
01:25:41,799 --> 01:25:48,799
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1212
01:25:48,823 --> 01:25:56,823
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.

1213
01:25:57,667 --> 01:25:59,792
از سال دوهزار و چهارده تا آگوست دوهزار و بيست و سه
بيش از بيست و هفت هزار نفر

1214
01:25:59,959 --> 01:26:03,251
براي عبور از مرزهاي مديترانه
جانشونو از دست دادند يا ناپديد شدند

1215
01:26:03,417 --> 01:26:07,459
با اين حال، محاسبه شده که تا سال دوهزار و پنجاه
حدود شصت ميليون مهاجر

1216
01:26:07,626 --> 01:26:10,792
براي جوانسازي جمعيت اروپا مورد نياز هستند

1217
01:26:10,959 --> 01:26:13,501
تقديم به تمام کساني که
در اين مسير جان باختند

1218
01:26:13,667 --> 01:26:15,209
تقديم به کساني که موفق شدند

1219
01:26:15,376 --> 01:26:18,542
تقديم به کساني که با آغوش باز
پذيراي آنان شدند

1220
01:26:18,566 --> 01:26:26,566
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس