WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.100 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:35.148 --> 00:00:50.148 ` 00:00:50.172 --> 00:01:05.172 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم 00:01:05.196 --> 00:01:30.196 ‫مترجم : تالاپاتی 00:01:38.125 --> 00:01:39.541 ‫صندلی ها رو ببر تو خونه. 00:01:40.041 --> 00:01:41.875 ‫گل ها رو ببر تو خونه ‫قبل از اینکه خراب شن. 00:01:41.916 --> 00:01:43.833 ‫بالاخره بارون اومد. ‫- حالا همه ی تزئینات خراب شد. 00:01:44.708 --> 00:01:46.166 ‫این یه فال خوبیه. ‫- زودتر. 00:01:46.541 --> 00:01:48.166 ‫مگه حتما باید امروز بارون میومد؟ 00:01:49.416 --> 00:01:51.125 ‫آشوینی این رو بگیر. ‫- باشه. 00:01:52.125 --> 00:01:53.291 ‫ممنون. 00:01:55.583 --> 00:01:57.250 ‫جی پی! تو همیشه این کار رو میکنی. 00:01:57.250 --> 00:01:58.666 ‫تو فقط به دخترا نگاه میکنی. 00:01:58.666 --> 00:02:01.250 ‫من دارم برای فرهاد یه شریک پیدا میکنم! ‫- چرا باید برام یه شریک پیدا کنی؟ 00:02:01.250 --> 00:02:03.000 ‫ممنون. ‫- نگاه کن داره بهش نگاه میکنه. 00:02:03.916 --> 00:02:05.041 ‫ممنون. 00:02:05.875 --> 00:02:07.000 ‫با زم داره دوباره نگاه میکنه. 00:02:07.916 --> 00:02:09.375 ‫هق هق! گم شو! 00:02:09.458 --> 00:02:11.041 ‫چرا داری ‫به بچه ها گیر میدی؟ 00:02:11.083 --> 00:02:12.583 ‫چرا انقدر بچه گانه رفتار میکنن؟ ‫- بریم. 00:02:12.708 --> 00:02:14.875 ‫وقتی که ما رفته بودیم گوا... ‫- ما هم اونجا بودیم. 00:02:14.875 --> 00:02:17.750 ‫شماها هنوز مشغول حرف زدنی. ‫- شما می تونید یه گشت توی شهر بزنید. 00:02:17.750 --> 00:02:19.291 ‫وقتشه. ‫- اره. دارم میام. 00:02:20.583 --> 00:02:21.708 ‫همه زودتر بیاین. 00:02:21.732 --> 00:02:26.732 آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani 00:02:40.625 --> 00:02:43.000 ‫جی پی! یه عکس بگیر. ‫- صبر کن. میگیرم. 00:02:47.875 --> 00:02:49.083 ‫تبریک! 00:02:49.375 --> 00:02:51.041 ‫تبریک میگم! 00:02:52.125 --> 00:02:55.375 ‫پسرمون بالاخره ازدواج کرد! ‫کار ما اینجا تمومه. 00:02:58.375 --> 00:03:02.166 ‫ازدواج یه تصمیم خیلی ‫مهم توی زندگی ماست. 00:03:05.000 --> 00:03:07.208 ‫بعضی ها عاشق میشن ‫و تصمیم میگیرن ازدواج کنن. 00:03:09.208 --> 00:03:12.750 ‫بعضی دیگه هم اعتقاد دارن که ‫بعد از ازدواج عاشق میشن. 00:03:16.291 --> 00:03:17.500 ‫ولی... 00:03:19.291 --> 00:03:21.958 ‫وقتی که تو از قبل میدونی ‫که دیگه عاشق نمیشی 00:03:23.208 --> 00:03:24.750 ‫هنوزم خوبه که ‫با یه نفر ازدواج کنی؟ 00:03:28.291 --> 00:03:33.000 ‫حتی اگه ازدواج کنی، شاید ‫خوب ازش مراقبت کنی. 00:03:33.958 --> 00:03:38.250 ‫اما عشق و مراقبت ‫دو تا چیز جدا از همن، درسته؟ 00:03:39.416 --> 00:03:43.416 ‫با وجود این، اگه من بازم ‫باهاش ازدواج کنم، مگه دارم بهش خیانت نمیکنم؟ 00:03:44.875 --> 00:03:46.750 ‫من نمی خواستم به رادها خیانت کنم. 00:03:47.833 --> 00:03:50.416 ‫پس تصمیم گرفتم. 00:03:51.916 --> 00:03:55.833 ‫حالا دارم میرم ‫تا بهش در موردش بگم. 00:03:58.666 --> 00:04:01.458 ‫تصمیم گرفتم به رادها بگم ‫که این عروسی رو کنسل میکنم. 00:04:01.482 --> 00:04:21.282 ‫حتما عضو کانال تلگرامی ما شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید .::9Movie.Tv::. 00:04:27.541 --> 00:04:28.916 ‫رادها، دارم دیر میکنم. ‫- باشه. 00:04:28.958 --> 00:04:30.666 ‫میبینمت. ‫- باشه. خداحافظ. 00:05:01.541 --> 00:05:03.083 ‫اممم... یه دستمال... 00:05:03.958 --> 00:05:05.166 ‫سید؟ ‫- بله؟ 00:05:08.541 --> 00:05:09.708 ‫متاسفم. 00:05:11.083 --> 00:05:13.375 ‫اشکالی نداره. خودم میتونم انجامش بدم. ‫- ساکن باش! 00:05:13.416 --> 00:05:14.625 ‫حرکت نکن. 00:05:27.083 --> 00:05:29.208 ‫باور میکنی که ما ‫یه ماه دیگه ازدواج میکنیم؟ 00:05:29.208 --> 00:05:32.708 ‫چطور بهش بگم ‫اون چیزی که میخواستم بگم؟ 00:05:33.041 --> 00:05:34.500 ‫خیلی کارا ‫باید نهایی بشه. 00:05:34.666 --> 00:05:37.208 ‫من استرس امتحان ها داشتم و هیچ کاری نکردم. 00:05:37.250 --> 00:05:38.958 ‫بابا و مامان ‫همه چیز رو انجام میدن. 00:05:39.000 --> 00:05:40.666 ‫من باید الان شروع کنم به کمک کردن بهشون. 00:05:40.875 --> 00:05:42.125 ‫فقط یه ماه دیگه مونده... 00:05:45.833 --> 00:05:46.875 ‫سید؟ 00:05:47.666 --> 00:05:49.625 ‫نمی خواستی ‫یه چیزی بهم بگی؟ 00:05:50.791 --> 00:05:52.291 ‫اشکالی نداره. تو اول حرف بزن. 00:05:52.333 --> 00:05:54.708 ‫برای یه بار هم که شده ‫می خواستی حرف بزنی. لطفا حرف بزن. 00:05:54.750 --> 00:05:57.166 ‫اشکالی نداره. تو بگو. ‫- تو می خواستی حرف بزنی. 00:05:57.208 --> 00:05:59.291 ‫بگو سید. ‫لطفا بگو. 00:05:59.333 --> 00:06:01.083 ‫خب. لااقل یه شوخی بگو. ‫- رادها! 00:06:01.875 --> 00:06:02.916 ‫حالا بگو! 00:06:02.916 --> 00:06:05.125 ‫رادها، یه لحظه صبر کن! ‫- لطفا بگو! 00:06:05.166 --> 00:06:07.166 ‫حالا بگو! ‫- رادها، این عروسی رو کنسل کنیم؟ 00:06:12.000 --> 00:06:13.041 ‫لطفا؟ 00:06:19.125 --> 00:06:21.083 ‫متاسفم. اما نمیتونم... 00:06:24.291 --> 00:06:25.666 ‫نمیزاره که بری، درسته؟ 00:06:27.458 --> 00:06:29.125 ‫یه کم صابون بزن. ‫خودش در میاد. 00:06:30.583 --> 00:06:32.291 ‫تو دیگه خسته نشدی که ‫من رو 'اول آوری' میکنی؟ 00:06:32.416 --> 00:06:35.250 ‫سید، من یه شوخی میخوام و این ‫چیزیه که تو بهش فکر کردی؟ 00:06:35.291 --> 00:06:36.833 ‫شوخی؟ رادها، من داشتم... 00:06:36.875 --> 00:06:38.083 ‫بزار سوپ بنده رو بیارم. 00:06:42.625 --> 00:06:43.833 ‫در واقع... 00:06:44.083 --> 00:06:46.958 ‫اگه تو این ‫شوخی رو در اولین ملاقاتمون کرده بودی 00:06:47.500 --> 00:06:49.791 ‫من از ‫این فرصت برای رد کردن تو استفاده کرده بودم. 00:06:52.208 --> 00:06:53.375 ‫یعنی... 00:06:55.208 --> 00:06:59.041 ‫بعد از دانشگاه ‫میخواستم یه زندگی مستقل رو تجربه کنم. 00:07:01.041 --> 00:07:02.208 ‫اما بابام میگفت - 00:07:02.333 --> 00:07:04.041 ‫"خانواده ی خوبی ‫و آدم های خوبی هستن." 00:07:04.791 --> 00:07:05.916 ‫"فقط بگو بله." 00:07:06.833 --> 00:07:09.041 ‫بعد فهمیدم که ‫تو 10 سال از من بزرگتری. 00:07:09.208 --> 00:07:12.875 ‫به جز سلام و احوال پرسی ‫خیلی کم حرف میزدی. 00:07:14.875 --> 00:07:16.416 ‫گاهی اوقات ‫لبخند میزدی. 00:07:17.125 --> 00:07:20.375 ‫پدر و مادرم هیچ وقت ازم نپرسیدن ‫که با این داماد راضی هستم یا نه. 00:07:22.708 --> 00:07:24.166 ‫منم نه ردش کردم نه قبولش. 00:07:25.250 --> 00:07:28.041 ‫حس می کردم که با زندگی ‫دارم کنار میام. 00:07:29.458 --> 00:07:30.500 ‫حالا نگاه کن من رو. 00:07:30.916 --> 00:07:32.833 ‫امروز امتحانات ترم آخر ‫دانشگاه تموم شد. 00:07:33.708 --> 00:07:35.791 ‫از فردا دیگه ‫دانشگاه تمومه. 00:07:36.000 --> 00:07:37.875 ‫هیچ حسرتیم نیست که ‫دانشگاه تموم شد. 00:07:38.500 --> 00:07:42.333 ‫حتی از اینکه هفته بعد ‫باید برم سر یه کار جدید هیجان زده نیستم. 00:07:43.000 --> 00:07:46.500 ‫فقط به یه چیز فکر می کنم، اونم ‫اولین یکشنبه ماه بعده. 00:07:49.250 --> 00:07:50.500 ‫روز عروسی ما. 00:07:51.958 --> 00:07:53.416 ‫اگه من اینجوری حس می کنم... 00:07:53.583 --> 00:07:56.166 ‫شاید دارم به تو علاقه مند میشم. 00:07:57.083 --> 00:07:58.291 ‫فکر می کنم... 00:07:58.666 --> 00:08:00.166 ‫فکر می کنم عاشقتم. 00:08:03.750 --> 00:08:06.083 ‫دیگه نمی تونم صبر کنم تا ‫بقیه عمرم رو با تو بگذرونم. 00:08:10.166 --> 00:08:13.458 ‫رادها، مردی که تو پرستشش می کنی 00:08:13.750 --> 00:08:16.458 ‫ابر بارون زده با پوست شیاما 00:08:16.750 --> 00:08:22.291 ‫اینجاست که با دلبند قشنگش ‫دل بده. 00:08:47.375 --> 00:08:53.583 ‫نگاه کن چطور صدات پر شور شده 00:08:53.625 --> 00:09:00.000 ‫با خنده میگن کی دامادشه 00:09:00.166 --> 00:09:05.875 ‫وقتشه که از ‫مرزهای آشنایی رد شی 00:09:06.333 --> 00:09:12.083 ‫وقتشه که با شادی سرود ‫اتحادتون رو بخونید. 00:09:12.125 --> 00:09:15.250 ‫رادها، مردی که تو پرستشش می کنی 00:09:15.625 --> 00:09:18.500 ‫ابر بارون زده با پوست شیاما 00:09:18.791 --> 00:09:24.208 ‫اینجاست که با دلبند قشنگش ‫دل بده. 00:09:24.541 --> 00:09:27.708 ‫رادها، مردی که تو پرستشش می کنی 00:09:28.000 --> 00:09:30.708 ‫ابر بارون زده با پوست شیاما 00:09:31.083 --> 00:09:36.625 ‫اون اونجا ایستاده ‫و تو رو مجذوب خودش می کنه. 00:09:46.208 --> 00:09:47.791 ‫فرهاد، بده به من. 00:09:48.041 --> 00:09:50.083 ‫دو دقیقه تو دو ساعت ‫تبدیل شده. 00:09:50.083 --> 00:09:51.958 ‫تا اینکه تو پیراهن رو اتو کنی ‫عروسی تموم میشه. 00:09:51.958 --> 00:09:53.083 ‫بده، بذار من پیراهن رو اتو کنم. 00:10:07.875 --> 00:10:13.958 ‫مثل زمینی که بارون رو ‫به خودش جذب کرده. 00:10:14.041 --> 00:10:20.500 ‫غرش قلبم، ای عشق من ‫طنین انداز میشه. 00:10:20.541 --> 00:10:25.916 ‫من مشتاقم که با صمیمیت ‫با صمیمیتمون نزدیک بشم. 00:10:26.416 --> 00:10:32.416 ‫می خوام برگردم و کنار تو چریده بشم. 00:10:32.666 --> 00:10:38.583 ‫چشم ها دیگه از خجالت ‫گریزان نیستند. 00:10:38.791 --> 00:10:44.333 ‫میشه حالا با هم ‫حرف بزنیم؟ 00:10:45.416 --> 00:10:50.875 ‫مگه مرزی برای عشق ‫کریشنا وجود داره؟ 00:10:51.666 --> 00:10:57.250 ‫نگاه کن، حتی نیلوفر آبی تو ‫حوضچه، از حسادت می سوز. 00:10:57.875 --> 00:11:03.458 ‫تو ملودی ای هستی که ‫از نی کریشنا می تراود. 00:11:03.583 --> 00:11:06.708 ‫رادها، مردی که تو پرستشش می کنی 00:11:07.166 --> 00:11:09.750 ‫ابر بارون زده با پوست شیاما 00:11:10.125 --> 00:11:15.541 ‫اینجاست که با دلبند قشنگش ‫دل بده. 00:11:15.958 --> 00:11:19.208 ‫رادها، مردی که تو پرستشش می کنی 00:11:19.541 --> 00:11:22.208 ‫ابر بارون زده با پوست شیاما 00:11:22.583 --> 00:11:28.125 ‫اون اونجا ایستاده ‫و تو رو مجذوب خودش می کنه. 00:11:36.791 --> 00:11:38.666 ‫مامان، قبلاً بهت گفتم ‫هیچی نمی خوام. 00:11:38.708 --> 00:11:40.791 ‫از دیروز هیچی ‫نخوردی. 00:11:40.958 --> 00:11:42.041 ‫یه چیزی بخور. 00:11:42.083 --> 00:11:45.500 ‫تا آخر مراسم امروز ‫مجبوری گرسنه بمونی. 00:11:45.541 --> 00:11:47.750 ‫از دیروز معدم ‫گرفتگی کرده. 00:11:48.125 --> 00:11:50.458 ‫هم استرس دارم، هم هیجان زده ام. 00:11:50.625 --> 00:11:52.208 ‫بخور، حست بهتر میشه. 00:11:52.250 --> 00:11:54.333 ‫نمی خوام حسم بهتر بشه. ‫بذار همینجوری بمونه. 00:11:54.958 --> 00:11:59.875 ‫یا اینکه وقتی با بابا ازدواج کردی ‫نه استرس داشتی نه هیجان زده بودی. 00:11:59.916 --> 00:12:01.666 ‫همینطوره، به همین دلیل ‫حسم رو نمی فهمی. 00:12:01.958 --> 00:12:04.041 ‫هیچ کس بهتر از تو ‫نمی تونه بهت بگه. 00:12:05.083 --> 00:12:10.791 ‫این نخ مقدس، برای ‫طولانی شدن عمرم ضروریست. 00:12:11.166 --> 00:12:17.000 ‫این نخ مقدس، برای ‫طولانی شدن عمرم ضروریست. 00:12:17.375 --> 00:12:23.125 ‫این نخ مقدس، برای ‫طولانی شدن عمرم ضروریست. 00:12:23.583 --> 00:12:29.166 ‫این نخ مقدس، برای ‫طولانی شدن عمرم ضروریست. 00:12:29.375 --> 00:12:35.291 ‫نگاه کن چطور صدات پر شور شده 00:12:35.583 --> 00:12:41.625 ‫با خنده میگن کی دامادشه 00:12:42.166 --> 00:12:47.958 ‫وقتشه که از ‫مرزهای آشنایی رد شی 00:12:48.375 --> 00:12:54.000 ‫وقتشه که با شادی سرود ‫اتحادتون رو بخونید. 00:12:54.041 --> 00:12:57.166 ‫رادها، مردی که تو پرستشش می کنی 00:12:57.666 --> 00:13:00.166 ‫ابر بارون زده با پوست شیاما 00:13:00.666 --> 00:13:06.083 ‫اینجاست که با دلبند قشنگش ‫دل بده. 00:13:28.625 --> 00:13:29.875 ‫سید؟ ‫- هان؟ 00:13:34.125 --> 00:13:35.291 ‫رادها... 00:13:36.666 --> 00:13:40.708 ‫از بچگی تا حالا ‫کسی رو "اول آوریل" نکردم. 00:13:44.416 --> 00:13:46.083 ‫اما اگه امروز با هم ازدواج کنیم... 00:13:47.333 --> 00:13:49.375 ‫هم من رو، هم تو رو ‫احمق می کنیم. 00:13:52.000 --> 00:13:55.291 ‫زخم های گذشته من ‫هنوز خوب نشده. 00:13:56.250 --> 00:13:57.791 ‫جای عشق هم تو دلم ‫خالیست. 00:13:59.416 --> 00:14:00.958 ‫اون روز سعی کردم ‫بهت بگم. 00:14:03.083 --> 00:14:06.000 ‫نمی خوام یه چیزی رو ‫پنهان کنم و با تو ازدواج کنم. 00:14:07.458 --> 00:14:09.083 ‫حالا که بالاخره ‫حقیقت رو گفتم. 00:14:11.083 --> 00:14:12.708 ‫حالا تصمیم با توئه 00:14:16.458 --> 00:14:19.041 ‫چی داره میگه؟! ‫من هیچی نمی فهمم. 00:14:19.041 --> 00:14:21.333 ‫صبر کن! حتی خودم هم ‫مطمئن نیستم داره چیکار میکنه. 00:14:24.375 --> 00:14:25.541 ‫رادها... 00:14:44.625 --> 00:14:46.250 ‫فکر کنم گشنمه. 00:15:10.166 --> 00:15:14.291 ‫بگو رادها 00:15:14.625 --> 00:15:22.958 ‫چرا اینقدر ساکتی؟ 00:15:23.458 --> 00:15:26.666 ‫دردی که تو دلش پنهون کرده بود ‫داره منو اذیت میکنه. 00:15:27.375 --> 00:15:28.416 ‫اما... 00:15:28.458 --> 00:15:32.541 ‫خوشحالم که مجبور نبود ‫تا آخر عمرش گریه کنه. 00:15:35.958 --> 00:15:37.291 ‫نمیدونم چی به سرم اومد. 00:15:37.708 --> 00:15:39.541 ‫خاطرات گذشته ‫شروع کردن به پر کردن ذهنم. 00:15:41.416 --> 00:15:42.541 ‫خاطراتش. 00:15:44.375 --> 00:15:48.250 ‫اون جواب یه عالمه ‫سوال بی جواب من بود. 00:15:50.250 --> 00:15:52.000 ‫اما یه سوال ‫که جوابی نداشت. 00:15:53.375 --> 00:15:54.458 ‫آناهیتا. 00:16:02.500 --> 00:16:09.375 ‫یه جو جادویی وجود داره 00:16:09.958 --> 00:16:17.000 ‫تو دختری، تو اقیانوس منی 00:16:17.083 --> 00:16:18.250 ‫همیشه تویی، 00:16:18.291 --> 00:16:19.625 ‫2008. 00:16:20.125 --> 00:16:21.750 ‫جشنواره‌ی کالج بی ای تی. 00:16:23.916 --> 00:16:27.625 ‫همیشه تویی، 00:16:28.916 --> 00:16:30.000 ‫سیدارت آشوک. 00:16:30.958 --> 00:16:32.458 ‫سال آخر. دانشجوی کامپیوتر. 00:16:32.916 --> 00:16:34.375 ‫دانشگاه مهندسی روی. 00:16:34.666 --> 00:16:37.208 ‫مَنْگُو، پرتقال، جَمّون، لیمو، هل. ‫چی میل دارید آقا؟ 00:16:37.500 --> 00:16:39.208 ‫رئیس کلوپ کریکت کالج. 00:16:40.041 --> 00:16:41.541 ‫کاپیتان تیم دانشگاه. 00:16:42.333 --> 00:16:45.791 ‫بیشترین امتیاز زن لیگ کریکت ‫در دسته دوم برای سه سال گذشته. 00:16:45.916 --> 00:16:47.125 ‫چه آدم عجیبی! 00:16:47.166 --> 00:16:49.291 ‫اما هیچوقت فرصت نداشتم ‫در دسته اول بازی کنم. 00:16:50.000 --> 00:16:51.250 ‫دلیلش؟ 00:16:52.833 --> 00:16:53.875 ‫تندخویی. 00:16:55.375 --> 00:16:56.458 ‫تندخویی. 00:16:58.666 --> 00:16:59.750 ‫تندخویی. 00:17:01.875 --> 00:17:04.916 ‫سید، من به شاگردام قول دادم ‫که اونا رو وارد مسابقات میکنم. 00:17:04.916 --> 00:17:06.500 ‫آبروم رو نبر. ‫فوری بیا اینجا! 00:17:08.291 --> 00:17:10.208 ‫ها بله!! ‫- سلام. 00:17:11.958 --> 00:17:13.500 ‫ما از کالج روی هستیم. ‫- باشه. 00:17:13.541 --> 00:17:15.041 ‫شاگردامون... 00:17:17.125 --> 00:17:20.625 ‫شاگردای کالج ما ‫میخوان تو مسابقات رقص شرکت کنن. 00:17:20.666 --> 00:17:22.333 ‫بابا، من بهش گفتم. 00:17:22.375 --> 00:17:24.416 ‫ساعت ثبت نام ‫ساعت 6 بعدازظهر تموم شد. 00:17:25.083 --> 00:17:26.125 ‫اینو بگیر! 00:17:26.416 --> 00:17:27.958 ‫سال دیگه میبینمت، باشه؟ 00:17:28.208 --> 00:17:29.458 ‫برگرد سرکار. ‫- لطفا؟ 00:17:31.541 --> 00:17:34.625 ‫بیا دیگه. اونا شب و روز تمرین کرده بودن. 00:17:34.666 --> 00:17:36.791 ‫نباید تمرین میکردن که سر موقع باشن؟ 00:17:36.833 --> 00:17:38.583 ‫درسته خانوم پروانه؟ 00:17:41.916 --> 00:17:44.166 ‫اسم شما چیه؟ ‫امیت بهادر. 00:17:44.250 --> 00:17:49.041 ‫آقای امیت، شاگردای کالج ما اینجا ‫برای شرکت در مسابقات رقص هستن. 00:17:49.750 --> 00:17:51.791 ‫اسم اونا رو ثبت نام میکنی؟ 00:17:52.750 --> 00:17:54.041 ‫یا باید خودم انجامش بدم؟ 00:17:55.333 --> 00:17:56.458 ‫بشین. الان بنویس! 00:17:56.500 --> 00:17:57.708 ‫امیت؟ ‫- ها؟ 00:17:57.750 --> 00:17:59.833 ‫میشه زودتر ‫صف رو خلوت کنی؟ 00:18:00.125 --> 00:18:01.458 ‫آدما منتظرن. 00:18:22.833 --> 00:18:24.000 ‫ای ستاره ی من 00:18:24.916 --> 00:18:30.083 ‫تو چشمام مه هست 00:18:32.041 --> 00:18:35.083 ‫آناهیتا 00:18:36.291 --> 00:18:39.916 ‫ای آناهیتا 00:19:18.125 --> 00:19:19.166 ‫سلام آقا. 00:19:20.416 --> 00:19:21.416 ‫لطفا؟ 00:19:28.250 --> 00:19:29.333 ‫برمیگردم! 00:19:29.333 --> 00:19:31.375 ‫آی! ‫- کمک کن! کمکم کن! 00:19:34.791 --> 00:19:35.875 ‫کمک‌های اولیه؟ 00:19:44.750 --> 00:19:45.958 ‫لطفا بیا جلو. 00:19:48.708 --> 00:19:50.416 ‫من یه صندلی میخوام. ‫اوه! اینجاست. 00:19:51.000 --> 00:19:52.375 ‫خدایا! 00:19:53.000 --> 00:19:56.666 ‫کی صندلی رو برداشت؟ ‫- تو خوبی. بیا اونجا بشینیم. 00:19:56.708 --> 00:19:57.791 ‫باهاش حرف بزن! 00:19:59.166 --> 00:20:02.750 ‫گوش کن! من میدونم تو یه دانشجوی سال اولی ‫و این اولین جشنواره‌ی توئه. 00:20:02.791 --> 00:20:05.916 ‫خیلی هیجان زده ای که یه تی‌شرت رایگان ‫و یه بیسیم گیرت بیاد. 00:20:06.208 --> 00:20:08.833 ‫به خاطر همین دارم مودبانه باهات رفتار میکنم. ‫میدونی چی میگم؟ 00:20:09.333 --> 00:20:10.583 ‫فهمیدی؟ 00:20:11.291 --> 00:20:12.541 ‫فهمیدم آقا. 00:20:13.625 --> 00:20:15.458 ‫اونا مشکل دارن. 00:20:16.083 --> 00:20:17.625 ‫تو مشکل داری. 00:20:18.000 --> 00:20:19.583 ‫صف طولانیه. 00:20:20.458 --> 00:20:23.500 ‫اگه حرکت کنی، کمک میکنه. 00:20:26.375 --> 00:20:29.000 ‫کنکانی؟ ‫- یکم. تموم شد. 00:20:29.041 --> 00:20:30.291 ‫شماره شیش. بیا تو؟ 00:20:30.500 --> 00:20:31.875 ‫بله. شماره شیش. ‫بیا تو. 00:20:32.083 --> 00:20:33.416 ‫مشکل چیه؟ ‫تمام شد! 00:20:33.458 --> 00:20:34.625 ‫سلام، بزرگترا؟ 00:20:34.708 --> 00:20:38.500 ‫یه نفر اینجا. داره مشکل درست میکنه. 00:20:38.541 --> 00:20:41.625 ‫میفهمی؟ لطفا. بیا. 00:20:41.875 --> 00:20:43.000 ‫تمام شد. 00:20:44.250 --> 00:20:46.208 ‫داری به بزرگترا شکایت میکنی؟ 00:20:46.333 --> 00:20:48.333 ‫نگران نباش. من شکایت کردم. 00:20:48.375 --> 00:20:49.875 ‫اون چی بود، خانوم پروانه؟ 00:20:50.666 --> 00:20:52.291 ‫اونها بزرگتر من نبودن. 00:20:52.708 --> 00:20:53.791 ‫اونها نگهبان بودن. 00:20:53.833 --> 00:20:55.583 ‫شماره شیش. ما داریم میریم پیشت. 00:20:55.958 --> 00:20:57.791 ‫سلام! بیا تو. ‫یعنی.. نیا تو. 00:20:57.833 --> 00:20:59.958 ‫این کیه به جون خودم؟ ‫- این یه نگهبانه... 00:21:01.916 --> 00:21:02.958 ‫آقا... 00:21:03.000 --> 00:21:07.541 ‫کمیته برگزاری جشن دانشگاه ما ‫قوانینو تعیین کرده. 00:21:07.583 --> 00:21:09.041 ‫ما باید رعایت کنیم. 00:21:09.333 --> 00:21:12.625 ‫پس لطفا باهامون همکاری کن و کمکمون کن. 00:21:12.666 --> 00:21:13.916 ‫چی؟ کمک؟ 00:21:15.750 --> 00:21:17.250 ‫حالا اسم ها رو ثبت میکنه. 00:21:18.000 --> 00:21:19.208 ‫میترسی؟ 00:21:21.125 --> 00:21:22.458 ‫نه آقا. ‫- نه؟! 00:21:31.750 --> 00:21:34.833 ‫به مدیر مدرسه زنگ میزنم. ‫- نمیتونیم این کارو بکنیم. 00:21:34.875 --> 00:21:35.958 ‫سید؟ 00:21:36.541 --> 00:21:37.625 ‫سید! 00:21:37.666 --> 00:21:39.291 ‫بله؟ ‫- سید، گوشیتو بده به من. 00:21:39.500 --> 00:21:40.583 ‫گوشیم. بله. 00:21:41.083 --> 00:21:42.166 ‫آقا؟ ‫- ها؟ 00:21:42.208 --> 00:21:44.000 ‫'راهو مسدود کردی' 00:21:44.666 --> 00:21:46.625 ‫من باید برم شرکت کننده های ‫دیگه رو ببینم؟ 00:21:50.833 --> 00:21:52.041 ‫ممنون آقا. 00:21:52.791 --> 00:21:54.041 ‫دارم تحملت میکنم... 00:21:54.083 --> 00:21:56.125 ‫نمیدونم شاید ‫شروع کردم دوستش داشتم. 00:21:56.166 --> 00:21:58.416 ‫یا اینکه قلبم ‫نمیخواست بر خلاف حرفاش عمل کنم. 00:21:58.458 --> 00:22:00.000 ‫نمیدونم. ‫- بس کن دیگه! 00:22:00.958 --> 00:22:02.791 ‫ادب داشته باش! 00:22:05.458 --> 00:22:07.375 ‫نگاه کن! ببین چقدر ناراحته! 00:22:07.416 --> 00:22:09.250 ‫از اونجایی که دختر هندی درخواست کرد... 00:22:09.291 --> 00:22:11.916 ‫معذرت میخوام. فقط... ‫- سیدارت اشک! 00:22:21.916 --> 00:22:23.083 ‫نگهبانا! هجوم... 00:22:25.083 --> 00:22:27.000 ‫احمق ها! ‫- چه کار میخوای بکنی؟! 00:22:27.041 --> 00:22:28.166 ‫به من حمله کن! وای نه! 00:22:38.625 --> 00:22:40.250 ‫به نگهبان بیشتری نیاز داری؟ تمام شد! 00:22:40.291 --> 00:22:44.750 ‫میخوای نگهبان بیشتری بفرستی؟ ‫خب باید بدونی که من یه بازیکن بیسبال هستم! 00:22:44.774 --> 00:23:09.774 ‫حتما عضو کانال تلگرامی ما شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید .::9Movie.Tv::. 00:23:09.798 --> 00:23:49.798 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ‫.::9Movie.Tv::. 00:24:09.916 --> 00:24:11.708 ‫من رزرو داشتم ‫به اسم رادها. 00:24:11.916 --> 00:24:13.541 ‫بله خانم. رادها و سیدارت. 00:24:13.583 --> 00:24:15.500 ‫اتاق ماه عسل. ‫اتاق شماره 302. 00:24:20.583 --> 00:24:22.041 ‫شب خوبی داشته باشید خانم. ‫- ممنون 00:24:22.541 --> 00:24:23.666 ‫خانم؟ 00:24:24.625 --> 00:24:25.958 ‫زندگی مشترک خوبی داشته باشید خانم. 00:24:27.458 --> 00:24:28.541 ‫شب بخیر. 00:25:33.291 --> 00:25:34.416 ‫تو... 00:25:41.041 --> 00:25:42.875 ‫اگه برم خونه، ‫همه میخوان... 00:25:44.250 --> 00:25:45.875 ‫نگران نباش. من خوبم. 00:25:46.416 --> 00:25:48.041 ‫میخواستن ‫در مورد امروز برام حرف بزنن. 00:25:48.041 --> 00:25:49.583 ‫از اونجایی که این اتاق ‫قبلا رزرو شده بود. 00:25:49.625 --> 00:25:52.583 ‫فکر کردم کسی نمیاد... ‫- بابام و مامانم این اتاقو پرداخت کردن! 00:25:59.041 --> 00:26:01.166 ‫معذرت میخوام. نمیدونستم. 00:26:04.291 --> 00:26:05.416 ‫رادها... 00:26:08.458 --> 00:26:10.291 ‫در واقع باید بمونی. 00:26:10.333 --> 00:26:11.458 ‫فکر کنم باید برم. 00:26:11.750 --> 00:26:13.041 ‫تو بمون. من میرم. 00:26:27.208 --> 00:26:28.500 ‫سفارش شما آقا 00:26:29.291 --> 00:26:30.458 ‫ممنون. 00:26:39.916 --> 00:26:43.333 ‫خب، ما دنبال ‫سرمایه گذار برای استارت آپمون بودیم. 00:26:43.541 --> 00:26:45.583 ‫یه جلسه برای ‫فردا برنامه ریزی شد... 00:26:54.208 --> 00:26:55.333 ‫اینو بگیر. 00:27:13.583 --> 00:27:14.958 ‫هنوز باهاش در ارتباطه؟ 00:27:20.333 --> 00:27:21.333 ‫نه. 00:27:22.083 --> 00:27:23.125 ‫هفت سال گذشته. 00:27:23.166 --> 00:27:24.666 ‫چی؟! هفت سال؟! 00:27:25.041 --> 00:27:26.375 ‫چطور تونستی...؟ 00:27:30.083 --> 00:27:31.541 ‫هنوز دوستش داری؟ 00:27:31.708 --> 00:27:32.833 ‫نمیدونم. 00:27:32.833 --> 00:27:33.958 ‫نمیدونم؟! 00:27:36.541 --> 00:27:38.791 ‫فکر میکنی اون هنوز دوستت داره؟ 00:27:39.625 --> 00:27:42.208 ‫من هیچ وقت جواب این سوالو ‫در گذشته هم نمیدونستم. 00:27:42.250 --> 00:27:43.833 ‫پس اون هیچ وقت دوستت نداشت؟ 00:27:43.958 --> 00:27:46.125 ‫نمیدونم رادها. ‫واقعا نمیدونم. 00:27:46.291 --> 00:27:48.375 ‫خب پس چرا ما ازدواج نکردیم ، سید؟ 00:27:50.541 --> 00:27:52.166 ‫منتظری اون برگرده؟ 00:27:54.000 --> 00:27:55.125 ‫رادها ... 00:27:56.208 --> 00:27:58.916 ‫هر دقیقه ، ذهنم داشت ‫تو رو با اون مقایسه می کرد. 00:28:02.250 --> 00:28:06.208 ‫من داشتم فکر می کردم چرا نمی تونم ‫با تو مثل اون صحبت کنم. 00:28:08.458 --> 00:28:10.875 ‫شادی ای که احساس کردم ‫وقتی دیدم اون خوشحاله ... 00:28:11.541 --> 00:28:13.750 ‫هیجانی که داشتم ‫برای اینکه اون رو بخندونم ... 00:28:14.500 --> 00:28:17.166 ‫همیشه منو اذیت می کرد ، ‫چرا با تو اینجوری نیست. 00:28:20.291 --> 00:28:21.291 ‫فکر کنم ... 00:28:23.083 --> 00:28:27.083 ‫من منتظر نیستم اون برگرده ‫به زندگی من ، رادها. 00:28:28.708 --> 00:28:31.875 ‫فقط منتظرم اون کاملًا ‫از قلب و روح من بره. 00:28:37.291 --> 00:28:40.958 ‫وقتی شرایط اینجوری بود ، ‫احساس کردم که ازدواج با تو اشتباهه. 00:28:41.583 --> 00:28:45.666 ‫اگه بفهمی که اون الان ازدواج کرده ‫اوضاع درست میشه ، سید؟ 00:28:47.625 --> 00:28:50.166 ‫من میتونم منتظرت بمونم. ‫درسته ، سید؟ 00:28:53.041 --> 00:28:54.625 ‫رادها ، می فهمم. 00:28:54.666 --> 00:28:57.125 ‫نه ، سید! تو نمی فهمی! 00:28:58.500 --> 00:28:59.791 ‫هرگز هم نخواهی فهمید. 00:29:02.291 --> 00:29:04.291 ‫باشه. ممکنه نتونم بفهمم. 00:29:05.041 --> 00:29:08.083 ‫اما اگر میتونم به یه طریقی بهت کمک کنم ... ‫- منو می بوسی؟ 00:29:20.791 --> 00:29:21.875 ‫باید برم. 00:29:26.166 --> 00:29:27.416 ‫لطفا ، نرو. 00:29:29.833 --> 00:29:31.083 ‫لطفا؟ 00:29:49.666 --> 00:29:50.708 ‫شب بخیر. 00:29:53.875 --> 00:29:55.833 ‫چطوره اگه اون عاشقت باشه ... 00:29:57.000 --> 00:30:00.208 ‫و هنوز ازدواج نکرده ، ‫و منتظر تو باشه؟ 00:30:11.333 --> 00:30:12.958 ‫عروسیش دیروز کنسل شد. 00:30:13.000 --> 00:30:15.458 ‫چطور تونستی ازش بخوای که دمو رو بسازه؟ ‫- من مجبورش نکردم ، باشه؟ 00:30:15.666 --> 00:30:19.541 ‫اون نمونه ی برنامه ‫، دمو و کد رو فرستاده. 00:30:19.583 --> 00:30:20.625 ‫عالی. پس تمومه. 00:30:20.625 --> 00:30:22.958 ‫عالی! اون کجاست؟ 00:30:24.041 --> 00:30:25.875 ‫ دارم میرم گوا. اون رو ببینم 00:30:28.333 --> 00:30:30.000 ‫ چرا یهو؟ 00:30:32.458 --> 00:30:34.000 ‫تو حتی نمی دونی اون کجاست. 00:30:34.375 --> 00:30:35.625 ‫چطور میخوای پیداش کنی؟ 00:30:36.875 --> 00:30:38.208 ‫خیلی وقته ، سید. 00:30:38.541 --> 00:30:40.166 ‫اون حتما مشغوله ‫با زندگی خودش. 00:30:40.625 --> 00:30:42.083 ‫اون خوشبختانه ازدواج کرده. 00:30:42.125 --> 00:30:43.125 ‫نرو. 00:30:43.541 --> 00:30:45.625 ‫رادها چند تا سوال تو ذهنم ایجاد کرد! 00:30:46.916 --> 00:30:48.666 ‫من میخواستم جواب ها رو پیدا کنم. 00:30:49.208 --> 00:30:52.541 ‫اما نمی دونستم که ‫جرات رو به رو شدن با جواب ها رو دارم یا نه. 00:30:53.083 --> 00:30:54.416 ‫اما یه چیز رو مطمئن بودم. 00:30:55.291 --> 00:30:58.041 ‫هیچ چیزی تو زندگی به اون چیزی که ما می خوایم پیش نمی ره. 00:30:59.166 --> 00:31:02.708 ‫من قبلاً این رو تجربه کرده بودم ‫تو بچگیم. 00:31:18.083 --> 00:31:19.083 ‫مامان! 00:31:19.333 --> 00:31:20.333 ‫مامان! 00:32:50.916 --> 00:32:52.291 ‫مامان! 00:32:55.083 --> 00:32:58.541 ‫آرزوی مامان این بود ‫که من کریکت باز بشم. 00:33:00.083 --> 00:33:02.541 ‫مامان دلیل اینکه ‫من کریکت رو شروع کردم بود ... 00:33:03.333 --> 00:33:05.375 ‫این دختری که ‫به تازگی وارد زندگی من شده بود ، 00:33:05.416 --> 00:33:08.333 ‫دلیل تموم شدن ‫حرفه ی کریکت بازی من شد. 00:33:20.125 --> 00:33:22.416 ‫رفیق ، نیم چرخش یعنی ، ‫توپ نصف دور می چرخه. 00:33:22.666 --> 00:33:25.000 ‫چرخش با پا یعنی باید ‫از کنار پا قطعش کنی. 00:33:25.416 --> 00:33:26.416 ‫باید تمرکز کنی. 00:33:27.083 --> 00:33:28.250 ‫متوجه شدی؟ ‫- سلام ، سید. 00:33:28.375 --> 00:33:30.000 ‫هی ‫- اینجوری تمرکز میکنی؟ 00:33:30.750 --> 00:33:32.666 ‫سید! من اینجام! 00:33:33.041 --> 00:33:34.625 ‫تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:33:34.833 --> 00:33:36.083 ‫قرار نبود امروز مصاحبه داشته باشی؟ 00:33:36.166 --> 00:33:37.708 ‫ظاهرا یه پیشنهاد ده لاخی بود. 00:33:37.708 --> 00:33:39.583 ‫انگار که من از مرحله ی اول رد می شم. 00:33:39.625 --> 00:33:42.583 ‫قبل از اینکه منو بیرون بندازن ، رفتم. 00:33:42.958 --> 00:33:46.708 ‫من از همون لحظه ای که تو ‫با کفشای ورزشی من رفتی ، فهمیدم. 00:33:47.041 --> 00:33:49.208 ‫اما پوشیدن لباسای بابام ‫تصمیم بدی نبود. 00:33:49.416 --> 00:33:51.750 ‫دختر های جوان عاشق من شدن. ‫- مَدی! 00:33:51.750 --> 00:33:53.541 ‫هی خانم پروانه! ‫- حالا چی میشه؟ 00:33:53.541 --> 00:33:55.708 ‫شماره شون رو می گیرم. ‫- منظورم برنامه های آینده ت بود. 00:33:55.750 --> 00:33:58.041 ‫شنیدم تیم استعداد های آر سی بی ‫اومده که بازی تو رو ببینه. 00:33:58.083 --> 00:34:02.333 ‫از اونجایی که تو امسال تو آی پی ال بازی میکنی. ‫من میخوام مدیرت بشم. 00:34:02.333 --> 00:34:05.250 ‫اره ، درست می گی. من دارم تلاش می کنم یه جای ‫تو لیگ دسته ی اول پیدا کنم. 00:34:05.458 --> 00:34:07.666 ‫مطمئنا. همه ی حریف ها رو بزن و ‫اونوقت یه جای بهت میدن. 00:34:07.666 --> 00:34:10.166 ‫اولین بازی. فصل قبل. ‫تو بینی دروازه بان رو شکستی. 00:34:10.208 --> 00:34:11.833 ‫آخرین بازی ، تو دندان های ‫توپ انداز رو شکستی. 00:34:11.833 --> 00:34:14.083 ‫و حالا اون از دندان مصنوعی استفاده می کنه! 00:34:14.125 --> 00:34:17.458 ‫کی بود که وقتی داشتم اون رو می زدم ، ‫تشویقم می کرد؟ 00:34:17.500 --> 00:34:19.583 ‫چرا در مورد گذشته حرف می زنی ، ها؟ 00:34:20.083 --> 00:34:22.000 ‫داداش ، محافظ کشاله رانت رو آوردی؟ 00:34:22.041 --> 00:34:24.666 ‫تو کیفمه. ‫- فایده ای نداره که تو کیف باشه. 00:34:24.666 --> 00:34:27.041 ‫مطمئن شو که تو شلوارت باشه. ‫مواظب خودت باش. 00:34:29.041 --> 00:34:30.125 ‫بذار باشه. 00:34:30.125 --> 00:34:33.083 ‫یادته چجوری با اون دختره از جشن باهم دعوا کردیم؟ 00:34:33.125 --> 00:34:36.416 ‫اون با اون کناڈایی مسخره اش چقد باحوصله باهامون رفتار کرد. 00:34:36.750 --> 00:34:41.041 ‫تو هم باید ادب و تواضع و فرهنگ رو ازش یاد بگیری. 00:34:42.625 --> 00:34:43.625 ‫خطه. 00:34:44.541 --> 00:34:46.250 ‫ما اول باطله رو می زنیم. ‫- اوکی. 00:34:46.958 --> 00:34:48.875 ‫اون دانشجوی قدبلند رو می بینی؟ 00:34:49.416 --> 00:34:51.916 ‫اون تو بازی تمرینی نزدیک بود پام رو بشکنه. 00:34:53.333 --> 00:34:57.125 ‫ازت خواستم که راجع به اون دختر دانشجو از جشن دانشکده تون سوال کنی، یادته؟ 00:34:57.125 --> 00:34:59.291 ‫آها! یادم رفت بهت بگم داداش. 00:34:59.666 --> 00:35:03.208 ‫آها! چرا اجازه ندادی دانشجوهای دانشکده سید ثبت نام کنن؟ 00:35:03.208 --> 00:35:04.916 ‫شماها از بیرون اومدین و این جا پررو بازی در میارین. 00:35:04.958 --> 00:35:07.083 ‫به کارتون برسید و برید. 00:35:07.125 --> 00:35:09.000 ‫به موها و لباسات نگاه کن. 00:35:09.333 --> 00:35:10.875 ‫دانشجوها باید مثل دانشجو رفتار کنن. 00:35:11.166 --> 00:35:14.500 ‫ما اونو از همه باشگاه ها برای بقیه سال محروم کردیم. 00:35:14.833 --> 00:35:21.458 ‫اون نمی تونه تو هیچ رویداد بین دانشکده ای دیگه ای نماینده ما باشه. فهمیدی؟ 00:35:21.625 --> 00:35:22.916 ‫و تو... ‫فهمیدی؟ 00:35:24.375 --> 00:35:25.541 ‫فهمیدم آقا. 00:35:26.083 --> 00:35:27.458 ‫متاسفم. 00:35:31.166 --> 00:35:33.416 ‫ما اونو از برنامه های فرهنگی محروم کردیم. 00:35:33.458 --> 00:35:35.125 ‫اون نمی تونه تو جشن ها هم داوطلب بشه. 00:35:36.208 --> 00:35:37.208 ‫چی؟ 00:35:37.458 --> 00:35:39.666 ‫من فقط ازت خواستم که اسم و مشخصاتش رو جمع کنی. 00:35:39.708 --> 00:35:41.833 ‫اسم... یادم رفت. 00:35:41.875 --> 00:35:43.958 ‫ولی باباش بنگالی. ‫- این مهم نیست! 00:35:45.333 --> 00:35:47.333 ‫من ازت خواستم که اونو سیاه لیست کنی یا محروم کنی؟ 00:35:51.833 --> 00:35:52.958 ‫معذرت می خوام داداش. 00:35:54.500 --> 00:35:57.250 ‫ما دوباره اونو به تیم بر می گردونیم. 00:35:58.833 --> 00:36:01.208 ‫این مسابقه برای انتخاب ها خیلی مهم بود. 00:36:02.250 --> 00:36:05.708 ‫ولی اون به خاطر من تو دانشکده کلی مشکل داشت. 00:36:07.166 --> 00:36:10.916 ‫این که اون رو از باشگاه دانشکده محروم کرده بودن من رو آزار می داد. 00:36:12.291 --> 00:36:15.583 ‫هر جوری بود من نمی تونستم بهش فکر نکنم. 00:36:24.208 --> 00:36:25.416 ‫سرعت خوبی داره. 00:36:25.583 --> 00:36:26.750 ‫این هیچیه 00:36:27.291 --> 00:36:28.583 ‫حالا بازی اصلی شروع میشه. 00:36:29.333 --> 00:36:32.291 ‫"من فقط داشتم قوانین رو اجرا می کردم". 00:36:34.625 --> 00:36:36.625 ‫"دانشجوها باید مثل دانشجو رفتار کنن". 00:36:47.500 --> 00:36:48.541 ‫"متاسفم". 00:37:00.166 --> 00:37:01.333 ‫سید! 00:37:02.541 --> 00:37:04.500 ‫سید! ‫- خوبی؟ 00:37:04.708 --> 00:37:06.291 ‫چی شد؟ 00:37:06.291 --> 00:37:09.208 ‫ازت خواستم که مواظب باشی! ‫- امیدوارم صدمه ندیده باشی. 00:37:09.958 --> 00:37:11.916 ‫آب و قند ببر! 00:37:13.750 --> 00:37:14.875 ‫خب؟ 00:37:15.458 --> 00:37:16.666 ‫بنگالی؟ 00:37:17.208 --> 00:37:20.208 ‫آره. یه بانرجی یا چاترجی. 00:37:20.541 --> 00:37:22.166 ‫باباش بنگالی. رفته. 00:37:22.333 --> 00:37:23.750 ‫ام... فوت کرده! 00:37:24.125 --> 00:37:25.666 ‫مادرش کناڈاتی. 00:37:25.750 --> 00:37:27.125 ‫تو گوآ زندگی میکنه. 00:37:27.458 --> 00:37:28.833 ‫مادرش اونو خیلی خوب بزرگ کرده! 00:37:28.875 --> 00:37:31.791 ‫اومده بود برای تحصیل دانشگاهی. 00:37:31.791 --> 00:37:32.916 ‫دختر خوبیه مطمئنا. 00:37:34.208 --> 00:37:35.750 ‫اسپری رو بده! ‫- اشکال نداره. 00:37:35.750 --> 00:37:36.958 ‫سیدارت آشوک! 00:37:37.666 --> 00:37:40.166 ‫یه سری داروهای دیگه هم بگیر. ‫بهش نیاز داری. 00:37:40.208 --> 00:37:42.583 ‫این احمق قدبلند یه چیزی به هندی گفت. نفهمیدم چی گفت. 00:37:42.750 --> 00:37:44.625 ‫مشکلت چیه داداش؟ 00:37:44.791 --> 00:37:46.583 ‫چقدر باید بگم؟ 00:37:46.625 --> 00:37:48.666 ‫آروم باش. واکنش نشون نده. ‫بذار تموم شه. 00:37:48.666 --> 00:37:51.833 ‫سید، واکنش نشون نده. ‫اون عمداً داره تحریک ت میکنه. 00:37:52.291 --> 00:37:53.333 ‫شماها برید. 00:37:53.625 --> 00:37:55.000 ‫موفق باشی داداش. ‫- مواظب خودت باش. 00:38:17.291 --> 00:38:18.500 ‫خوب زدی داداش! 00:38:25.375 --> 00:38:26.791 ‫من اون جا توپ رو میزنم. 00:38:27.083 --> 00:38:29.583 ‫اگه فیلد لازم داشتی یه نفر اون جا بذار. 00:38:51.000 --> 00:38:58.000 ‫ای آهنگ که هوا رو پر کرده ‫تو این عصر دلچسب 00:38:58.291 --> 00:39:07.625 ‫مثل قلب من که می تپه ‫موسیقی توئه که تو من نواخته میشه 00:39:07.666 --> 00:39:14.833 ‫وقتی چشمات برق می زنه ‫دیگه ماه چی کاره س؟ 00:39:15.000 --> 00:39:21.750 ‫تو قلبم یه معجزه می درخشه ‫و ریتم آهنگ رو از حالت عادی در میاره 00:39:22.375 --> 00:39:29.541 ‫داستان ها تو بهشت قلب نوشته شده 00:39:29.708 --> 00:39:32.958 ‫اولین خطش 00:39:33.208 --> 00:39:37.083 ‫تویی، همیشه تویی 00:39:37.083 --> 00:39:44.000 ‫بارها و بارها نزدیک تر می شم 00:39:44.500 --> 00:39:47.833 ‫مثل نسیمی که عبور می کنه 00:39:48.166 --> 00:39:51.458 ‫تویی، همیشه تویی 00:39:51.500 --> 00:39:55.166 ‫مثل قطره ای که ‫صدای چوب صندل رو میاره 00:39:55.541 --> 00:39:58.708 ‫تویی، همیشه تویی 00:39:58.833 --> 00:40:02.541 ‫ای رویای من که ‫منو به یاد خاطرات قشنگم می اندازه 00:40:02.833 --> 00:40:06.166 ‫تویی، همیشه تویی 00:40:06.208 --> 00:40:08.083 ‫این سفر هیچ وقت تمومی نداره 00:40:08.083 --> 00:40:09.833 ‫این همه مدت شعرهای تو بوده 00:40:09.958 --> 00:40:13.291 ‫تویی، همیشه تویی 00:40:13.583 --> 00:40:17.291 ‫مثل یه قطره بارون که ‫صدای ابرها رو میاره 00:40:17.708 --> 00:40:21.041 ‫تویی، همیشه تویی 00:40:21.625 --> 00:40:22.916 ‫این پسر خیلی عالی داره می نوازه 00:40:22.958 --> 00:40:27.791 ‫یه جو جادویی وجود داره 00:40:28.333 --> 00:40:35.583 ‫تو دختر من، اقیانوسی هستی که تو من وجود داره 00:40:35.750 --> 00:40:40.583 ‫یه جو جادویی وجود داره 00:40:42.958 --> 00:40:50.583 ‫تو دختر من، اقیانوسی هستی که تو من وجود داره 00:40:50.625 --> 00:40:57.916 ‫یه جو جادویی وجود داره 00:40:57.916 --> 00:41:05.166 ‫تو دختر من، اقیانوسی هستی که تو من وجود داره 00:41:13.291 --> 00:41:15.250 ‫تبریک میگم صیدو. ‫خوشحالم که شنیدم. 00:41:15.416 --> 00:41:18.541 ‫بابا، برای تمرین توری تیم انتخاب شدم. 00:41:19.083 --> 00:41:21.541 ‫هیچی نیست. ‫- هیچی نیست که! 00:41:22.583 --> 00:41:23.791 ‫بهت افتخار می کنم. 00:41:24.333 --> 00:41:26.750 ‫اگه مامان بود، ‫خیلی خوشحال می شد. 00:42:10.875 --> 00:42:13.000 ‫نمیدونم خوشحال بودم که دوباره دیدمش ‫یا ناراحت بودم که به خاطر من تو دانشگاه آسیب دید. 00:42:13.750 --> 00:42:17.166 ‫نمیدونستم. ‫- صبر کن! اینجا بایست. 00:42:17.416 --> 00:42:19.291 ‫وقتشه نمایشگاه رو ببندیم. ‫حالا برو. 00:42:19.458 --> 00:42:22.000 ‫10 دقیقه دیگه وقت داریم. 00:42:22.250 --> 00:42:23.750 ‫هنوز مردم داخل هستن. ‫میگم "سلام" و میرم. 00:42:23.791 --> 00:42:26.041 ‫اگه انقدر مهمه، ‫"سلام" به من بگو و برو. 00:42:31.666 --> 00:42:33.833 ‫نگاه کن! دقیقا مثل توئه. 00:42:34.125 --> 00:42:36.500 ‫شاعر، عاشق طبیعت ‫عکاس. 00:42:36.666 --> 00:42:37.708 ‫نه بابا. 00:42:38.250 --> 00:42:39.666 ‫خیلی... 00:42:41.250 --> 00:42:42.958 ‫خوبه؟ کامله. 00:42:43.250 --> 00:42:44.541 ‫از من بهتره. 00:42:45.250 --> 00:42:47.041 ‫من... آرومم؟ 00:42:47.791 --> 00:42:49.625 ‫باید بهتر باشم. 00:42:49.833 --> 00:42:52.291 ‫مثل اون. ‫- خدا به داد کنارایی تو برسه. 00:42:52.583 --> 00:42:55.666 ‫مست شدی؟ برو دیگه! ‫- موتورم اینجا پارک شده. 00:42:56.041 --> 00:42:57.041 ‫نگاه کن بهش. 00:42:57.041 --> 00:42:58.958 ‫آقا، لطفا اجازه بدید بیام تو! ‫- برو دیگه! 00:42:59.000 --> 00:43:00.875 ‫لطفا سعی کن بفهمی. ‫- برام مهم نیست. برو. 00:43:00.916 --> 00:43:02.625 ‫با یه نفر دیگه هم اینجا دعوا داره. 00:43:04.041 --> 00:43:05.291 ‫و... 00:43:06.375 --> 00:43:08.458 ‫تو اونجوری که هستی کاملی. 00:43:08.625 --> 00:43:10.041 ‫نیازی نیست تغییر کنی. 00:43:10.083 --> 00:43:11.166 ‫خداحافظ. 00:43:54.916 --> 00:43:55.958 ‫هی! 00:43:57.083 --> 00:43:59.083 ‫هی! 00:43:59.750 --> 00:44:01.208 ‫خانم چاترجی؟ 00:44:01.708 --> 00:44:03.041 ‫بنرجی؟ موکرجی؟ 00:44:03.083 --> 00:44:05.083 ‫آها! این خانم جی 00:44:06.750 --> 00:44:08.083 ‫اممم.. ببخشید 00:44:08.833 --> 00:44:10.250 ‫میخواستم با اسم ‫صدا بزنمت. 00:44:10.625 --> 00:44:12.083 ‫ولی اسمت رو نمیدونم. 00:44:12.375 --> 00:44:14.041 ‫همچنین... اِم... 00:44:22.708 --> 00:44:25.000 ‫خب؟ بنرجی یا چاترجی؟ 00:44:28.458 --> 00:44:31.250 ‫چرا داری دنبال من می گردی؟ 00:44:31.291 --> 00:44:32.625 ‫ها؟! 00:44:32.666 --> 00:44:33.958 ‫کنارایی تو خیلی بده... 00:44:35.833 --> 00:44:38.875 ‫ببخشید. تو دانشگاه به خاطر من اخراج شدی. 00:44:38.916 --> 00:44:41.250 ‫نه. اشکال نداره. 00:44:41.916 --> 00:44:43.541 ‫لازم نیست عذرخواهی کنی. 00:44:48.750 --> 00:44:50.000 ‫هی! گوش کن! 00:44:50.583 --> 00:44:51.708 ‫یه دقیقه صبر کن. 00:44:52.666 --> 00:44:53.666 ‫جدی میگم. من... 00:44:53.708 --> 00:44:57.083 ‫داری اذیتم می کنی. 00:44:59.041 --> 00:45:00.041 ‫اوه. 00:45:04.083 --> 00:45:05.208 ‫ببخشید. 00:45:48.000 --> 00:45:51.250 ‫فقط یه چیز رو از اون روز یادمه. 00:45:52.458 --> 00:45:54.333 ‫با اینکه داشت ازم دور می شد... 00:45:55.291 --> 00:45:58.500 ‫همش برمی‌گشتم نگاهش می کردم که داره میره. 00:46:14.083 --> 00:46:16.250 ‫حتی نفهمیدم کی ماشین به من زد. 00:46:17.083 --> 00:46:19.000 ‫و یادم نمیاد ماشین از روی پام رد شد. 00:46:19.958 --> 00:46:27.125 ‫و نمی دونستم که قبل از شروع شدنش ‫حرفه کریکتم تموم میشه. 00:46:35.416 --> 00:46:38.958 ‫آقا، میتونی منو به صندوق پست که تو این عکس هست ببر؟ 00:46:39.500 --> 00:46:41.250 ‫اداره پست؟ ‫اداره پست نزدیکه. 00:46:41.291 --> 00:46:42.875 ‫نه اداره پست. این صندوق پست. 00:46:43.333 --> 00:46:45.916 ‫صندوق پستی که به این درخت انبه آویزونه؟ 00:46:45.958 --> 00:46:47.458 ‫میخوام برم به صندوق پست. 00:46:47.500 --> 00:46:49.625 ‫روی این درخت انبه. ‫- نمیدونم آقا. 00:46:50.125 --> 00:46:52.000 ‫چی پشتش نوشته شده؟ 00:46:54.666 --> 00:46:55.833 ‫خب، یه... 00:46:56.083 --> 00:46:58.208 ‫یه شعره. ‫- واقعا؟ برام بخونش. 00:46:59.958 --> 00:47:03.083 ‫انگلیسیه. ‫- پس انگلیسی بلد نیستی بخونی؟ 00:47:08.791 --> 00:47:12.000 ‫تو خیابونی که کنارش بود یه جعبه شگفت انگیز بود.. 00:47:13.750 --> 00:47:17.458 ‫نه مثل رنگ قرمز شراب، ‫شماره پنج و سه! 00:47:20.041 --> 00:47:23.000 ‫آویزون شده بود زیر یه درخت با ‫مَنگوهای نارنجی رسیده... 00:47:23.458 --> 00:47:27.166 ‫رازهای کوچیکی رو نگه میداشت، ‫اون شادی ها و غم ها رو..! 00:47:31.625 --> 00:47:34.958 ‫همسایه‌ی خوبم، ‫خیلی وقت ها نامه می نوشت.. 00:47:35.458 --> 00:47:38.666 ‫صبح های دوشنبه مه آلود، ‫یه پیراهن ابریشمی می پوشید! 00:47:39.750 --> 00:47:42.500 ‫آخرین نامه ای که نوشت ‫هیچ جا پیدا نشد.. 00:47:44.125 --> 00:47:49.208 ‫همون طور که جعبه و درخت و ‫اون خاطرات دور و برش! 00:47:55.791 --> 00:47:59.625 ‫دنبال صندوق پست هستی ‫یا شاعر؟ 00:48:01.333 --> 00:48:04.333 ‫چشم و آینه یه جورن. 00:48:04.333 --> 00:48:07.458 ‫هر دوشون نمیتونن حقیقت رو پنهان کنن. 00:48:12.750 --> 00:48:15.583 ‫چنـدیگـر رو ترک کردم و ‫اومدم گوآ، وقتی بیست و دو سالم بود. 00:48:16.291 --> 00:48:18.541 ‫وقتی این عکس گرفته شد، ‫بیست و پنج سالم بود. 00:48:30.333 --> 00:48:32.083 ‫برای اولین بار تو ‫تئاتر دیدمش. 00:48:33.541 --> 00:48:35.291 ‫عشق از یه نگاه بود. 00:48:36.166 --> 00:48:38.791 ‫حس کردم باید ببینمش ‫و باهاش حرف بزنم. 00:48:43.583 --> 00:48:46.708 ‫اون دختر دیگه تو عکس، ‫دوستش بود. 00:48:47.208 --> 00:48:48.666 ‫کور بود. 00:48:48.708 --> 00:48:50.375 ‫باباش یه میلیونر بود. 00:48:50.416 --> 00:48:53.291 ‫هر دوشون با یه ماشین ‫میرفتن دانشگاه. 00:48:54.125 --> 00:48:56.875 ‫تصمیم گرفتم به عنوان راننده شون، ‫باهاشون برم. 00:48:57.416 --> 00:49:00.833 ‫اگه از من خواسته می شد که ‫دختر رو ببرم دانشگاه، 00:49:01.250 --> 00:49:04.291 ‫یه شانس داشتم که ‫ببینمش و باهاش حرف بزنم. 00:49:05.083 --> 00:49:07.666 ‫بعد از یه ماه، بهم ‫محول شد که ماشین رو رانندگی کنم. 00:49:10.375 --> 00:49:12.125 ‫اونم سوار ماشین شد. 00:49:14.375 --> 00:49:16.541 ‫دختر صاحب ماشین ‫یه حرف مفت زن بود. 00:49:16.750 --> 00:49:18.166 ‫اما این دختر؟ نه. 00:49:19.333 --> 00:49:20.791 ‫من هم زیاد حرف نمی زدم. 00:49:21.666 --> 00:49:23.500 ‫اما یه قصه گو خوب بودم. 00:49:24.875 --> 00:49:28.750 ‫هر روز تو ماشین، ‫یه داستان براشون تعریف می کردم. 00:49:29.833 --> 00:49:31.375 ‫هر دوشون کلی میخندیدن. 00:49:32.500 --> 00:49:35.041 ‫تو آینه نگاهش میکردم. 00:49:35.791 --> 00:49:37.083 ‫اون هم نگاهم می کرد. 00:49:38.416 --> 00:49:41.125 ‫هر دو چشمامون ‫به هم لبخند می زد. 00:49:42.375 --> 00:49:43.708 ‫اما خجالتی بود. 00:49:44.500 --> 00:49:45.875 ‫پس هیچ وقت حرفی نزدیم. 00:49:47.583 --> 00:49:49.708 ‫بعدش چی شد؟ 00:49:50.208 --> 00:49:53.541 ‫دختر صاحب ماشین ‫فکر کرد که خیلی دوسش دارم. 00:49:54.500 --> 00:49:57.833 ‫فکر کرد که داستان ها و ‫شوخی هام برای اون بود. 00:49:58.375 --> 00:50:00.250 ‫اون من رو دوست داشت. 00:50:00.625 --> 00:50:01.916 ‫اما من متوجه نشدم. 00:50:02.791 --> 00:50:05.291 ‫یه روز یهویی، ‫از من خواست باهاش ازدواج کنم. 00:50:07.875 --> 00:50:09.666 ‫گیج شدم. 00:50:10.041 --> 00:50:11.833 ‫تو آینه نگاهش کردم. 00:50:12.458 --> 00:50:13.750 ‫اون هم نگاهم می کرد. 00:50:14.208 --> 00:50:16.041 ‫چشمام دیگه لبخند نمی زد. 00:50:16.500 --> 00:50:18.750 ‫چشمای اون؟ اشک اومده بود. 00:50:19.916 --> 00:50:21.083 ‫همین کافیه. 00:50:21.791 --> 00:50:24.166 ‫اون موقع فهمیدم که ‫اونم من رو دوست داره. 00:50:28.250 --> 00:50:31.625 ‫خیلی قشنگه. ‫- داستان اونجا تموم نشد، آقا. 00:50:32.416 --> 00:50:36.083 ‫قبل از اینکه کاری بکنم، ‫رئیس متوجه شد. 00:50:36.625 --> 00:50:38.583 ‫یه مرد پولدار چی کار میکنه؟ 00:50:39.333 --> 00:50:42.708 ‫فکر کردم یه کم به دخترش ‫عقل یاد بده و منو بیرون بندازه. 00:50:44.083 --> 00:50:46.291 ‫اما موافقت کرد. 00:50:48.291 --> 00:50:50.875 ‫تو روز عروسی، اونجا بود. 00:50:51.791 --> 00:50:55.208 ‫با اینکه لبخند میزد، ‫اشک تو چشمش باقی موند. 00:50:56.083 --> 00:50:58.500 ‫جرئت نداشتم که بهش نگاه کنم. 00:50:59.083 --> 00:51:01.125 ‫جرئت پیدا کردم ‫و بهش نگاه کردم. 00:51:02.000 --> 00:51:04.875 ‫اما اون دیگه رفته بود. 00:51:05.458 --> 00:51:07.333 ‫دیگه هیچ وقت ندیدمش. 00:51:08.166 --> 00:51:10.375 ‫حالا؟ 00:51:10.541 --> 00:51:11.625 ‫رفته بود. 00:51:11.666 --> 00:51:14.291 ‫هیچ سرنخی از ‫محل زندگیش نداشتم. 00:51:15.083 --> 00:51:16.208 ‫و به همین خاطر. 00:51:16.625 --> 00:51:21.166 ‫سی سال گذشته، ‫من همیشه میرم ایستگاه قطار و فرودگاه. 00:51:21.166 --> 00:51:23.375 ‫باورم اینه که دوباره ‫میبینمش. 00:51:23.416 --> 00:51:27.208 ‫یعنی هنوزم ‫دوستش داری؟ 00:51:27.208 --> 00:51:29.291 ‫زن زندگی من، ‫همسرمه. 00:51:30.041 --> 00:51:33.291 ‫فقط براش ‫احساس دلسوزی می کنم. ‫دیگه هیچی. 00:51:34.250 --> 00:51:36.625 ‫حالا دیگه ‫چه نیازی به دلسوزی؟ 00:51:37.125 --> 00:51:39.083 ‫یعنی... ‫خب... 00:51:40.250 --> 00:51:43.333 ‫چطور اگه یادت رفته باشه ‫و از زندگیش راضی باشه؟ 00:51:43.375 --> 00:51:45.875 ‫دارم منتظر میمونم که ببینم دقیقا همینه. 00:51:46.250 --> 00:51:51.708 ‫اگه بفهمم که خوشحاله، دیگه نمیام ‫ایستگاه قطار و فرودگاه. 00:51:52.291 --> 00:51:55.083 ‫اگه بفهمی که ‫ازت دل کنده... 00:51:55.458 --> 00:51:57.416 ‫احساس بدی نمی کنی؟ 00:52:01.041 --> 00:52:05.333 ‫تو عشق یه ارتباطی هست 00:52:05.375 --> 00:52:08.541 ‫هر وقت تو خاطراتم تورو میبینم 00:52:08.583 --> 00:52:13.666 ‫داستانی که گفت، یه کم ‫ذهنم رو آروم کرد. 00:52:33.125 --> 00:52:36.416 ‫بعد از تصادف، هشت ماه ‫باید استراحت مطلق می کردم. 00:52:37.375 --> 00:52:40.416 ‫دکتر بهم گفت که دیگه هیچ وقت تو عمرم نمیتونم کریکت بازی کنم. 00:52:41.375 --> 00:52:43.166 ‫از بچگی آرزو داشتم ‫کریکت بازی کنم. 00:52:44.250 --> 00:52:46.166 ‫زندگی جلوتر ‫انگار یه علامت سوال بود. 00:52:47.083 --> 00:52:48.916 ‫هیچ اعتماد به نفسی ‫تو وجودم نمونده بود. 00:52:50.708 --> 00:52:52.666 ‫آپا پرسید که میخوای ‫به کارش بپیوندی؟ 00:52:52.875 --> 00:52:54.625 ‫آقای رامشه. ‫- خوش اومدی سیدارت. 00:52:55.791 --> 00:52:57.000 ‫قبول کردم. 00:53:01.000 --> 00:53:04.041 ‫کار جدید. آدمای جدید. ‫چالشای جدید. 00:53:04.916 --> 00:53:08.375 ‫وسط همه اینا ، خاطره هاش ‫از من دور شده بود. 00:53:21.041 --> 00:53:23.875 ‫مهم نیست که ‫لونه ی بین برگها چقدر دنج باشه. 00:53:24.750 --> 00:53:26.875 ‫فقط وقتی که یه پرنده ‫بال هاشو تو آسمون باز میکنه، 00:53:26.875 --> 00:53:28.916 ‫احساس میکنه که داره زندگیشو ‫تجربه میکنه. 00:53:30.291 --> 00:53:32.750 ‫پس یه تصمیمی گرفتم. 00:53:33.250 --> 00:53:35.333 ‫میخوام یه ‫کسب و کار خودم رو راه بندازم. 00:53:35.333 --> 00:53:36.458 ‫اوه. 00:53:37.750 --> 00:53:38.916 ‫یه زنجیره ی رستوران. 00:53:39.750 --> 00:53:41.833 ‫چقدر سرمایه میخوای؟ 00:53:42.125 --> 00:53:44.000 ‫خب، قصد دارم که ‫به طور مستقل سرمایه جمع کنم. 00:53:44.291 --> 00:53:45.708 ‫بدون کمک شما. 00:53:45.708 --> 00:53:47.583 ‫قبلاً دنبال ‫چند تا سرمایه گذار هستیم. 00:53:48.791 --> 00:53:50.041 ‫باشه. 00:53:50.250 --> 00:53:53.750 ‫میتونی این ایده رو ‫به دوستام بگی ، درسته؟ 00:53:54.583 --> 00:53:57.875 ‫اونا دنبال ‫ایده های جدید برای سرمایه گذاری هستن. 00:54:05.333 --> 00:54:08.416 ‫یه هفته بعد، اون ‫یه مهمانی کوکتل ترتیب داد. 00:54:09.000 --> 00:54:10.375 ‫برای ارائه ‫ایده ام به سرمایه گذارها. 00:54:27.916 --> 00:54:32.083 ‫یهویی زندگی ‫یه بار دیگه یه غافلگیری برام داشت. 00:54:32.875 --> 00:54:34.291 ‫این بار 00:54:34.875 --> 00:54:36.125 ‫یه غافلگیری خوشایند بود. 00:54:36.916 --> 00:54:39.000 ‫واقعا ... واقعا خوشایند. 00:55:07.958 --> 00:55:09.041 ‫معذرت میخوام. 00:55:10.208 --> 00:55:12.000 ‫ببخشید؟ ‫میشه بلیطتو بده؟ 00:55:12.000 --> 00:55:14.083 ‫اوه. ببخشید. ‫من واسه شرکت تو این مراسم اینجا نیستم. 00:55:14.208 --> 00:55:18.458 ‫میخواستم اینو به اون خانومه که لباسش سبز رنگه بدم ‫اسمش چیه؟ 00:55:19.916 --> 00:55:22.500 ‫اسمشو نمیدونم ‫و نمیدونم کیه. 00:55:22.500 --> 00:55:25.083 ‫وقتی میخواسته بیاد اینجا، ‫تو پارکینگ اینو انداخته. 00:55:25.375 --> 00:55:26.500 ‫باشه. 00:55:26.916 --> 00:55:29.000 ‫اگه میشه لطفا اینو بهش بدی؟ ‫- باشه. ابی؟ 00:55:29.375 --> 00:55:30.750 ‫اینو به اون خانومه بده. ‫- باشه. 00:55:32.625 --> 00:55:34.583 ‫باشه. خدافظ. ‫- خدافظ. 00:55:41.000 --> 00:55:43.125 ‫ببخشید خانوم؟ ‫حتما اینو انداختی. 00:55:43.125 --> 00:55:44.416 ‫یه نفر پیدا کرده. 00:56:11.458 --> 00:56:12.791 ‫خانم ها و آقایون. 00:56:13.333 --> 00:56:16.458 ‫غذا با کیفیت و خوشمزه به قیمت بیست روپیه. 00:56:19.583 --> 00:56:20.791 ‫سوالی دارید؟ 00:56:22.958 --> 00:56:25.208 ‫نه ، سید. ‫خیلی عالیه. 00:56:25.625 --> 00:56:28.333 ‫ده کرور سرمایه اولیه ‫که لازم دارید، درسته؟ 00:56:30.500 --> 00:56:31.541 ‫بله ، عمو. 00:56:31.708 --> 00:56:33.041 ‫منظورم ... آقا. 00:56:33.083 --> 00:56:34.958 ‫عمو گفتن کافیه. 00:56:36.708 --> 00:56:38.750 ‫ما حاضریم سرمایه گذاری کنیم. 00:56:39.000 --> 00:56:40.583 ‫برنامه ات عالیه. 00:56:40.958 --> 00:56:42.541 ‫حاشیه سودش هم زیاده. 00:56:42.666 --> 00:56:44.875 ‫هنوز ‫مدل درآمدی رو توضیح ندادم ، عمو. 00:56:46.000 --> 00:56:49.625 ‫در واقع، حتی ‫یه کلمه هم درباره ده کرور نگفتم. 00:56:54.458 --> 00:56:56.625 ‫لازم نیست که ‫ایده ی منو دوست داشته باشن. 00:56:56.791 --> 00:57:01.375 ‫ولی بدون اینکه یه چیزی رو گوش بدن، اگه وانمود میکنن ‫که ایده ام خوبه و میخواد توش سرمایه گذاری کنن؟ 00:57:02.833 --> 00:57:06.916 ‫فقط به خاطر اینکه تو ‫پسر من هستی حاضرند سرمایه گذاری کنن. 00:57:09.208 --> 00:57:11.375 ‫شعری که میخوام ‫الان بخونم... 00:57:12.291 --> 00:57:14.166 ‫' تو انتهای ‫پل چوبی.' 00:57:15.583 --> 00:57:19.166 ‫تو فصل تابستون، وقتی ماه می بود... 00:57:20.041 --> 00:57:21.208 ‫امم... 00:57:28.333 --> 00:57:29.625 ‫ببخشید. 00:57:33.791 --> 00:57:34.958 ‫ممنون. 00:57:38.166 --> 00:57:39.500 ‫ببخشید؟ 00:57:44.208 --> 00:57:45.625 ‫این عکس خیلی قشنگه. 00:57:46.250 --> 00:57:48.125 ‫شعری که پشتش نوشته شده هم قشنگه. 00:57:48.333 --> 00:57:49.625 ‫ولی این مال من نیست. 00:57:53.291 --> 00:57:55.083 ‫ممنون. ‫ببخشید؟ 00:57:55.125 --> 00:57:57.333 ‫اینو باید به اون خانومه که لباسش سبز رنگه بدی. 00:57:57.833 --> 00:57:59.125 ‫بنگالی؟ با اون کیف قهوه ای؟ 00:57:59.208 --> 00:58:01.208 ‫موهاشو شینیون کرده؟ ‫با لبخند قشنگش؟ 00:58:04.666 --> 00:58:05.875 ‫اشکالی نداره. 00:58:18.833 --> 00:58:21.250 ‫آقا، منظور شما ‫اون بود؟ ‫اون هم بنگالی. 00:58:21.291 --> 00:58:23.625 ‫با لباس سبز، کیف قهوه ای و موهاش شینیون شده. 00:58:24.416 --> 00:58:25.916 ‫با توصیف ‫مطابقت میکنه. 00:58:31.916 --> 00:58:34.291 ‫هی! اشتباه گرفتی. 00:58:39.250 --> 00:58:40.333 ‫باشه. 00:58:40.833 --> 00:58:42.875 ‫بنگالی با اون کیف قهوه ای و موهاش شینیون شده. 00:58:43.208 --> 00:58:46.666 ‫اشتباهه که من فکر کنم هنوز دنبال منی؟ 00:58:49.416 --> 00:58:51.041 ‫نه. اشتباه نمیکنی. 00:58:51.416 --> 00:58:52.750 ‫دنبالت بودم. 00:58:54.833 --> 00:58:56.208 ‫ولی راستش ‫دنبالت نیستم. 00:58:56.666 --> 00:58:57.833 ‫یه جوری دنبالت هستم. 00:58:58.416 --> 00:59:00.166 ‫ولی یهو ‫تو لابی چشمم بهت افتاد. 00:59:00.416 --> 00:59:01.708 ‫چند سال بود که ‫ندیده بودمت خانم. 00:59:01.750 --> 00:59:03.083 ‫یعنی... از وقتی که ‫دیدمت خانم. 00:59:03.333 --> 00:59:05.583 ‫از وقتی که ‫همدیگه رو می‌شناختیم... ‫- اصلا ما همدیگه رو نمی‌شناسیم. 00:59:05.791 --> 00:59:07.250 ‫دو بار بیشتر همدیگه رو ‫ندیدیم. 00:59:07.750 --> 00:59:11.125 ‫معنی‌ش این نیست که ‫هر دوتامون همدیگه رو می شناسیم، درسته؟ 00:59:13.083 --> 00:59:14.208 ‫درسته. 00:59:14.583 --> 00:59:16.875 ‫ولی... ‫- ولی چی؟ 00:59:16.875 --> 00:59:19.291 ‫هی! بانرجی! ‫نه، چاترجی. 00:59:22.500 --> 00:59:23.875 ‫چند تا چیز درباره ‫تو می‌دونم. 00:59:24.791 --> 00:59:26.833 ‫می‌دونم که ‫علاقه داری به عکاسی. 00:59:27.291 --> 00:59:29.375 ‫می‌دونم که پشت ‫عکسات شعر می‌نویسی. 00:59:33.583 --> 00:59:37.125 ‫اگه اشتباه نکنم، ‫هنوزم یه دوربین پولاروید تو کیفته، درسته؟ 00:59:41.625 --> 00:59:45.125 ‫قبل اینکه اشتباه ‫فهم کنی بذار توضیح بدم. 00:59:45.666 --> 00:59:48.333 ‫تو اینو تو ‫پارکینگ کتابخونه انداختی. 00:59:48.500 --> 00:59:49.916 ‫می‌خواستم برگردونمش. 00:59:50.250 --> 00:59:52.125 ‫به خاطر همین ‫"دنبالت" بودم. 00:59:52.416 --> 00:59:53.416 ‫اوه. 00:59:53.458 --> 00:59:55.208 ‫همه این سالها ‫حفظش کردم. 00:59:55.291 --> 00:59:56.625 ‫فقط یه "اوه" کافیه، دختر؟ 00:59:56.833 --> 00:59:58.833 ‫یعنی خانم. 00:59:59.708 --> 01:00:00.791 ‫ممنون. 01:00:03.750 --> 01:00:05.083 ‫کنارایی شما پیشرفت کرده. 01:00:06.916 --> 01:00:09.041 ‫شعرت عالیه. ‫خیلی قشنگه. 01:00:09.166 --> 01:00:10.416 ‫تو هم... 01:00:10.958 --> 01:00:14.750 ‫یعنی، خیلی تغییر کردی. 01:00:16.875 --> 01:00:18.000 ‫سبز بهت میاد. 01:00:23.250 --> 01:00:24.583 ‫فیروزه‌ای؟ ‫- ها؟ 01:00:25.291 --> 01:00:27.208 ‫این سبز نیست. ‫فیروزه‌ایه. 01:00:27.583 --> 01:00:29.166 ‫اوه. آره. "ترکواز". 01:00:29.583 --> 01:00:30.791 ‫فیروزه‌ای. 01:00:31.333 --> 01:00:34.791 ‫"ترکواز" ‫- فیروزه‌ای 01:00:34.833 --> 01:00:36.250 ‫فیروزه‌ای. ‫- تور... 01:00:36.833 --> 01:00:38.791 ‫سبز. سبز بهت میاد. 01:00:50.166 --> 01:00:54.208 ‫یه سری حرفا هست که ‫تو چشمات قایم شده. 01:00:55.750 --> 01:01:00.000 ‫ولی درسته که از ‫چشمات پرت شدن بیرون، ‫بی‌خبر از وجود من؟ 01:01:01.541 --> 01:01:03.208 ‫می‌شه این حرفا رو ‫بخونم؟ 01:01:03.916 --> 01:01:05.583 ‫می‌شه ‫بارها و بارها بهشون ‫نگاه کنم؟ 01:01:06.541 --> 01:01:08.250 ‫با سر به کنجکاوی ‫من جواب بدم؟ 01:01:22.333 --> 01:01:23.458 ‫کیف شما. 01:01:28.583 --> 01:01:30.333 ‫مردم میگن که ‫کافی اینجا بده. 01:01:33.458 --> 01:01:35.291 ‫غیرمستقیم داری از من دعوت می‌کنی ‫برای قهوه؟ 01:01:35.500 --> 01:01:37.791 ‫نه. کافی اینجا بده. 01:01:38.208 --> 01:01:42.708 ‫مستقیم می‌پرسم که آیا دوست داری تجزیه و تحلیل کنی ‫که چرا بده؟ 01:01:49.291 --> 01:01:51.125 ‫خب؟ همایش شعر چطور بود؟ 01:01:51.416 --> 01:01:52.916 ‫چه شعری ارائه کردی؟ 01:01:55.750 --> 01:01:57.666 ‫وقتی نوبت من شد، احساس بدی داشتم 01:01:58.125 --> 01:02:00.916 ‫چطور می‌تونستم یه شعر شخصی رو تو جمع ارائه بدم؟ 01:02:01.125 --> 01:02:03.000 ‫پس، ارائه ندادم. 01:02:03.916 --> 01:02:05.083 ‫جالبه. 01:02:05.125 --> 01:02:08.083 ‫با اینکه علاقه داشتم حرف بزنم، اما هیچکس علاقه‌ای نداشت منو گوش بده. 01:02:08.083 --> 01:02:10.708 ‫مردم تو همایش شماآماده بودن که گوش بدن، اما شما علاقه نداشتید بگید. 01:02:10.750 --> 01:02:12.833 ‫اوه نه. نه اینطور نیست که ‫علاقه نداشتم. 01:02:12.833 --> 01:02:14.333 ‫فقط یه احساس عجیبی بود. 01:02:14.541 --> 01:02:17.125 ‫خب، علاقه داشتید ‫درباره چی حرف بزنید؟ 01:02:17.166 --> 01:02:18.541 ‫تو هم تو همایش شعر بودی؟ 01:02:19.041 --> 01:02:20.416 ‫اوه نه. 01:02:20.750 --> 01:02:22.041 ‫من تو جلسه ‫ارائه به سرمایه گذاران بودم. 01:02:22.166 --> 01:02:23.583 ‫برای بابام و دوستاش. 01:02:23.750 --> 01:02:24.875 ‫مثل اینکه گفتم... 01:02:24.916 --> 01:02:26.916 ‫انگار که علاقه‌ای نداشتن گوش کنن. 01:02:26.958 --> 01:02:28.750 ‫بهم بگو. من گوش می کنم 01:02:29.750 --> 01:02:30.958 ‫اشکالی نداره. 01:02:33.833 --> 01:02:35.083 ‫بگو. 01:02:36.041 --> 01:02:37.166 ‫باشه پس. 01:02:37.875 --> 01:02:40.208 ‫یه کسب و کار غذاییه. یه رستوران چند ملیتی. 01:02:40.250 --> 01:02:42.666 ‫تصورش رو کن با بخش‌های مختلف. 01:02:42.666 --> 01:02:44.291 ‫مثلا... 01:02:44.291 --> 01:02:45.416 ‫اینجا. 01:02:46.500 --> 01:02:48.416 ‫علاقه مندان به کتاب یه بخش کتابخونه. 01:02:48.416 --> 01:02:51.000 ‫علاقه مندان به ورزش یه بخش پخش بازی زنده. 01:02:51.041 --> 01:02:55.250 ‫محل‌های موسیقی. مناطق بازی برای بچه ها. پرده نمایش فیلم. 01:02:55.250 --> 01:02:57.041 ‫مردم می تونن هر جا که دوست دارن غذا بخورن. 01:02:57.083 --> 01:02:58.375 ‫جالبه. 01:03:00.166 --> 01:03:01.750 ‫این جالب بود؟ ‫- آره. 01:03:02.333 --> 01:03:05.250 ‫هنوز به قسمت جالبش نرسیده بودم. 01:03:12.916 --> 01:03:14.583 ‫همون لحظه علاقه‌شون رو از دست دادن؟ 01:03:20.291 --> 01:03:21.666 ‫ببخشید. ادامه بده. 01:03:23.208 --> 01:03:26.875 ‫خب، قسمت جالبش اینه که هر غذایی که اینجا بخری، بیست روپیه ازت میگیره. 01:03:27.250 --> 01:03:31.083 ‫ولی چطور؟ اینجوری که ضرر نمیکنی؟ ‫- سوال خوبی بود. 01:03:31.458 --> 01:03:33.958 ‫بیست روپیه هر چیز. ‫غذاها خوشمزه و با کیفیت هستن. 01:03:34.125 --> 01:03:36.625 ‫فضای فوق العاده ‫و دکوراسیون مدرن. 01:03:36.625 --> 01:03:38.000 ‫مردم این فرصت رو از دست میدن؟ 01:03:38.041 --> 01:03:39.208 ‫همه هجوم میارن. 01:03:39.208 --> 01:03:42.375 ‫وقتی این مکان معروف شد، ‫من اون رو به یه مرکز تبلیغاتی تبدیل میکنم. 01:03:42.500 --> 01:03:46.166 ‫مثلا، بخش فیلم ها ‫تیزر و تریلر پخش میکنه. 01:03:46.208 --> 01:03:47.916 ‫بخش کتاب ها ... 01:03:48.083 --> 01:03:49.208 ‫بیلبورد داره. 01:03:49.250 --> 01:03:51.583 ‫تبلیغات، تبلیغات ‫و باز هم تبلیغات! 01:03:55.125 --> 01:03:56.333 ‫دیگه جالب نبود؟ 01:03:58.291 --> 01:04:00.291 ‫فکر کردم تازه میخوای ‫به قسمت جالبش برسی. 01:04:00.791 --> 01:04:02.208 ‫باشه. خب. 01:04:02.416 --> 01:04:04.833 ‫یعنی من هیچی ‫از تجارت نمیدونم. 01:04:04.875 --> 01:04:06.458 ‫اما ایده قشنگیه. 01:04:06.458 --> 01:04:08.083 ‫واقعا؟ خب. 01:04:08.125 --> 01:04:09.250 ‫لازم نیست قشنگ باشی. 01:04:09.250 --> 01:04:11.083 ‫قشنگه. ‫-خب، همین جوریه دیگه. 01:04:11.125 --> 01:04:12.375 ‫بگو. 01:04:12.833 --> 01:04:14.125 ‫لطفا ادامه بده. 01:04:18.291 --> 01:04:20.333 ‫در واقع، من هم یه ایده مثل تو دارم. ‫- اوه. واقعا؟ 01:04:20.625 --> 01:04:23.375 ‫بله. دارم فکر میکنم ‫یه شراب سازی باز کنم. 01:04:23.416 --> 01:04:26.500 ‫برای هنرمندا، نویسنده ها ‫و مخصوصا شاعرا. 01:04:26.500 --> 01:04:28.333 ‫چند ساله که دارم ‫روی این موضوع برنامه ریزی میکنم. 01:04:30.291 --> 01:04:33.458 ‫چند تا اسم رو برای این مکان ‫انتخاب کردم. 01:04:33.458 --> 01:04:35.416 ‫اما هیچ برنامه ای ‫برای فروشش با بیست روپیه ندارم. 01:04:36.333 --> 01:04:38.333 ‫ببخشید. چیزی ‫دیگه هم میخواین، آقا؟ 01:04:39.250 --> 01:04:40.583 ‫یه فنجان دیگه ‫قهوه ی بد برای من. 01:04:41.208 --> 01:04:42.791 ‫ببخشید؟ ‫- برای شما؟ 01:04:46.250 --> 01:04:47.250 ‫حساب میشه. 01:04:57.958 --> 01:04:59.166 ‫ممنون، آقا. 01:05:10.708 --> 01:05:14.916 ‫اگه یه نشست شعر دیگه ‫بود، چه شماره ای بهتون زنگ بزنم؟ 01:05:15.958 --> 01:05:19.458 ‫تصمیم گرفتم تو ‫نشست شعری دیگه شرکت نکنم. 01:05:19.500 --> 01:05:22.750 ‫اوه. یعنی دارید به طور غیر مستقیم ‫میگید که نمیتونم شمارتون رو بگیرم؟ 01:05:22.750 --> 01:05:23.833 ‫ببخشید. 01:05:23.875 --> 01:05:26.250 ‫یعنی دارید ‫به طور غیر مستقیم شماره من رو میپرسید؟ 01:05:30.125 --> 01:05:31.833 ‫چطوره بهتون بگم ‫که من تلفن ندارم؟ 01:05:32.875 --> 01:05:34.083 ‫چه کاری ‫میتونم انجام بدم؟ 01:05:34.291 --> 01:05:36.250 ‫من هم با یه ‫"اوه" مثل شما جوابتون رو میدم. 01:05:36.791 --> 01:05:38.916 ‫اما اگه دلت بخواد ‫یه بار دیگه منو ببینی؟ 01:05:39.333 --> 01:05:42.000 ‫چرا باید ‫دلت بخواد یه بار دیگه منو ببینی؟ 01:05:51.583 --> 01:05:53.375 ‫حداقل، یه عکس ‫از صندوق پست به من بده. 01:05:53.416 --> 01:05:54.666 ‫تو خاطرت نگهش میدارم. 01:05:58.541 --> 01:05:59.791 ‫گفتی که تلفن نداری! 01:06:00.416 --> 01:06:02.083 ‫چرا در موردش دروغ گفتی؟ 01:06:02.125 --> 01:06:05.125 ‫از قهوه ی بَدت لذت ببر. ‫من باید برم. 01:06:05.500 --> 01:06:07.250 ‫اگه چیزی نیست، اسمت رو بگو. 01:06:07.666 --> 01:06:09.916 ‫مطمئن نیستم که ‫تو یه بانرجی هستی یا چاترجی. 01:06:12.000 --> 01:06:13.250 ‫سیدارت. 01:06:14.208 --> 01:06:16.083 ‫اسم پدرم رو ‫تو سندها اضافه میکنم. 01:06:16.083 --> 01:06:17.125 ‫پس میشه سیدارت آشوک. 01:06:17.291 --> 01:06:18.666 ‫اما دوستام صدام میزنن سید. 01:06:19.000 --> 01:06:21.000 ‫تو هم میتونی صدام بزنی، سید. ‫- باشه. 01:06:21.666 --> 01:06:22.833 ‫باشه؟! 01:06:23.958 --> 01:06:27.958 ‫راستی، من اسم سوم ‫که برای شراب سازی انتخاب کردی رو دوست دارم. 01:06:28.458 --> 01:06:30.000 ‫"قطره های شبنم و آفتاب" 01:06:33.500 --> 01:06:38.125 ‫اگه ناراحت نمیشی، میشه ‫ایده هات رو برای تجارتم قرض بگیرم؟ 01:06:41.500 --> 01:06:43.208 ‫خب، من باید ‫صدات بزنم؟ 01:06:43.791 --> 01:06:45.875 ‫خانم بانرجی؟ خانم چاترجی؟ 01:06:45.916 --> 01:06:47.750 ‫یا خانم فیروزه ای؟ 01:06:48.666 --> 01:06:50.125 ‫آقای سیدارت آشوک... 01:06:50.625 --> 01:06:52.708 ‫میز ثبت نام ‫هنوز کنار دره. 01:06:53.458 --> 01:06:56.500 ‫وقتی اسمم رو مینویسم، ‫اسم مادرم رو هم بهش اضافه میکنم. 01:07:15.875 --> 01:07:20.000 ‫این چه احساسی ‫هست که تو چشمام زنده شده؟ 01:07:23.958 --> 01:07:28.041 ‫ساکت میمونم، ‫نمیتونم بیانش کنم. 01:07:29.875 --> 01:07:37.208 ‫یه بار دیگه ‫به من نگاه کن، بی تفاوت 01:07:39.125 --> 01:07:46.791 ‫یه بار دیگه ‫به من نگاه کن، بی تفاوت 01:07:46.833 --> 01:07:49.375 ‫سلام آناهیتا. من سیـدم. 01:07:49.375 --> 01:07:52.875 ‫سلام سیدارت آشوک. ‫شب بخیر. خواب های قشنگ ببین. 01:07:52.916 --> 01:07:55.375 ‫شب بخیر آناهیتا. ‫خواب های قشنگ ببین. 01:07:55.791 --> 01:08:00.416 ‫تو این ترانه ی قلبم، ‫یه عالمه حرف دارم که بخونم برات. 01:08:00.458 --> 01:08:04.333 ‫اگه نشنوی، ‫اصلا بهش فکر میکنم؟ 01:08:05.000 --> 01:08:09.583 ‫تو گوشه ی چشمم، ‫یه کوچولو خجالت میکشم. 01:08:09.583 --> 01:08:13.333 ‫اما اگه کافی نباشه، ‫به یه شکست نزدیک میشم؟ 01:08:13.375 --> 01:08:17.958 ‫بیا و یه ‫سورپرایز قشنگ نشونم بده. 01:08:17.958 --> 01:08:22.375 ‫من منتظرش هستم. 01:08:22.416 --> 01:08:29.333 ‫حالا منتظر ‫یه نگاه از تو هستم. 01:08:30.083 --> 01:08:32.458 ‫یه بار لبخند بزن و ‫منو ببر تو یه خواب. 01:08:32.458 --> 01:08:37.208 ‫اووو آناهیتا 01:08:37.250 --> 01:08:40.916 ‫من الان عاشقتم 01:08:41.416 --> 01:08:46.083 ‫اووو آناهیتا 01:08:46.458 --> 01:08:50.416 ‫من الان عاشقتم 01:08:50.666 --> 01:08:55.375 ‫اووو آناهیتا 01:08:55.583 --> 01:08:59.250 ‫من الان عاشقتم 01:08:59.875 --> 01:09:04.541 ‫اووو آناهیتا 01:09:04.750 --> 01:09:08.416 ‫من الان عاشقتم 01:09:15.541 --> 01:09:17.125 ‫هی، این یکشنبه میریم یه باغ انگور؟ 01:09:17.125 --> 01:09:20.333 ‫هومم. سوار اتوبوس بشیم؟ 01:09:20.375 --> 01:09:25.000 ‫تو رو ستایش کردم، صدات زدم ‫که تو نماد زیبایی هستی 01:09:25.000 --> 01:09:28.583 ‫گل ها می پرسن ؛ دوست داری اسمت رو بگی؟ 01:09:29.583 --> 01:09:35.208 ‫یه نسیم خنک اومده که بهت بخوره 01:09:35.208 --> 01:09:37.666 ‫اجازه میدید بهش؟ 01:09:38.791 --> 01:09:44.333 ‫یه شادی وصف ناپذیر 01:09:47.958 --> 01:09:54.500 ‫بزار تلاش کنم همه رو برات توضیح بدم 01:09:56.958 --> 01:10:01.500 ‫رنگ ها آسمون رو پر کردن ‫با امضایی که همه جا از تو داره 01:10:01.625 --> 01:10:05.333 ‫میشه با تخیل یه رنگین کمان ‫این رو بغل کنم؟ 01:10:05.333 --> 01:10:12.125 ‫نیاز به این که بهت نگاه کنم ‫و تو رو گم کنم، حس کردم 01:10:12.375 --> 01:10:14.416 ‫لطفا این حس رو احساس کن؟ 01:10:14.458 --> 01:10:21.291 ‫برای اینکه یه کار دیگه ای بکنم ‫عشقم رو نشون بدم، لااقل الان 01:10:21.958 --> 01:10:24.416 ‫حواست رو جمع کن، ‫به قلبم توجه کن 01:10:24.416 --> 01:10:29.333 ‫اووو آناهیتا 01:10:29.375 --> 01:10:33.041 ‫من الان عاشقتم 01:10:33.583 --> 01:10:38.250 ‫اووو آناهیتا 01:10:38.500 --> 01:10:42.166 ‫من الان عاشقتم 01:10:49.166 --> 01:10:50.458 ‫بابا اینو گرفت. 01:10:50.833 --> 01:10:52.250 ‫مامان شعر رو نوشت. 01:10:53.625 --> 01:10:57.208 ‫وقتی من کلاس دهم بودم ‫اولین کتاب مامان چاپ شد. 01:10:57.750 --> 01:10:59.041 ‫یه مجموعه شعر کنکانی. 01:11:00.125 --> 01:11:02.500 ‫بعد از ازدواج ‫و رفتن به گوا، 01:11:03.208 --> 01:11:05.833 ‫بیشتر وقتش رو ‫تو کتابخانه مرکزی می گذروند. 01:11:06.583 --> 01:11:09.166 ‫الان خوشحاله که کتابش ‫تو کتابخانه ثبت شده. 01:11:10.416 --> 01:11:12.916 ‫اون موقع بود که حس کردم ‫باید کنکانی هم یاد بگیرم. 01:11:14.041 --> 01:11:17.500 ‫در حقیقت، با مامان کنکانی حرف می زنم. 01:11:18.208 --> 01:11:20.875 ‫کم کم شروع کردم به ‫نوشتن به زبان کنکانی. 01:11:23.541 --> 01:11:27.208 ‫مثل یه برگ ظریف روی زمین ‫پاش، خیس شده با شیرینی 01:11:30.166 --> 01:11:32.583 ‫منتظر یه صدای ملایم ‫از صدای لطیفش 01:11:32.625 --> 01:11:34.791 ‫هستند کلمات تازه ‫مثل یه نفس عمیق از یه هوای تازه 01:11:36.708 --> 01:11:39.958 ‫صداش رو می شنوم، یه ‫اسم روی لب هام میاد 01:11:40.666 --> 01:11:42.333 ‫مثل آب.. خالصه.. 01:11:42.375 --> 01:11:44.000 ‫و دائمی! 01:11:45.208 --> 01:11:46.500 ‫آناهیتا 01:11:50.166 --> 01:11:51.958 ‫29 فوریه 1992 01:11:52.500 --> 01:11:56.208 ‫پس این دختر ‫هر 4 سال یه بار تولدش رو جشن می گیره. 01:11:56.250 --> 01:11:58.208 ‫منظورم، این خانم.. خب... خانوم! 01:12:18.250 --> 01:12:22.916 ‫اووو آناهیتا 01:12:22.958 --> 01:12:24.916 ‫[سید] مشکلی نداره اگه من ‫برم جشن دانشکده تون؟ 01:12:24.958 --> 01:12:26.625 ‫[آناهیتا] آره. 01:12:27.500 --> 01:12:32.166 ‫اووو آناهیتا 01:12:32.208 --> 01:12:35.875 ‫من الان عاشقتم 01:12:38.750 --> 01:12:42.833 ‫این چه احساسی ‫تو چشمام زنده شده؟ 01:12:43.375 --> 01:12:47.083 ‫من ساکت می مونم، نمی تونم بگم 01:12:47.125 --> 01:12:53.375 ‫دوباره به من نگاه کن، ‫اوو، بی تفاوت 01:12:54.750 --> 01:13:02.875 ‫دوباره به من نگاه کن، ‫اوو، بی تفاوت 01:13:14.416 --> 01:13:19.166 ‫اووو آناهیتا 01:13:19.250 --> 01:13:22.916 ‫من الان عاشقتم 01:13:23.541 --> 01:13:28.458 ‫اووو آناهیتا 01:13:28.500 --> 01:13:32.166 ‫من الان عاشقتم 01:14:13.958 --> 01:14:15.166 ‫خب؟ 01:14:17.208 --> 01:14:18.416 ‫خببب؟ 01:14:19.916 --> 01:14:21.250 ‫دیگه دیره. 01:14:22.083 --> 01:14:23.541 ‫خب، گفتم که.. 01:14:23.958 --> 01:14:25.583 ‫با هرسا می رم. 01:14:27.708 --> 01:14:32.000 ‫در واقع، بچه های کلاس ‫یه شب خواب تو خونه شوهتا برنامه ریختن. 01:14:32.041 --> 01:14:33.458 ‫من باهاشون میرم. 01:14:33.500 --> 01:14:34.791 ‫خب... 01:14:35.208 --> 01:14:37.666 ‫هی، میشه خواهشا اون رو برسونی؟ 01:14:42.333 --> 01:14:43.500 ‫ممنون. 01:14:47.875 --> 01:14:49.416 ‫با موتور باید بریم؟ 01:14:50.125 --> 01:14:51.291 ‫چرا؟ چی شده؟ 01:15:09.583 --> 01:15:11.458 ‫خیلی ها در مورد من نمی دونن. 01:15:13.333 --> 01:15:14.541 ‫چطور فکر می کنم. 01:15:14.583 --> 01:15:16.291 ‫کودکی ام چطوری بود. 01:15:17.083 --> 01:15:18.500 ‫داستان های مدرسه ام. 01:15:18.666 --> 01:15:20.041 ‫چی دوست دارم. 01:15:20.166 --> 01:15:21.625 ‫هیچ کس در موردش نمی دونه. 01:15:23.458 --> 01:15:24.750 ‫نفهمیدم چی گفتی. 01:15:25.666 --> 01:15:29.458 ‫ولی، سرم رو تکون می دم ‫انگار یه کم فهمیدم. 01:15:34.708 --> 01:15:41.500 ‫وقتی بچه بودم، سعی می کردم ‫از خیابون رد شم، سه تا... 01:15:42.916 --> 01:15:44.041 ‫خوکای کوچولو؟ 01:15:44.625 --> 01:15:45.708 ‫آره. خوکای کوچولو. 01:15:46.125 --> 01:15:48.208 ‫یه ماشین دیدم که داشت از رو خوکای کوچولو رد می شد. 01:15:49.583 --> 01:15:51.416 ‫نمی فهمیدم چی به سرشون اومده. 01:15:52.875 --> 01:15:54.458 ‫اما تمام شب گریه کردم. 01:15:56.583 --> 01:15:59.208 ‫بابا و مامان کلی سعی کردن آرومم کنن. 01:15:59.375 --> 01:16:00.708 ‫اما اشکام بند نمی اومد. 01:16:02.458 --> 01:16:08.666 ‫فرداش موقع رفتن به مدرسه، خوکای کوچولو رو دیدم که خوشحال خوشحال از خیابون رد میشن. 01:16:09.916 --> 01:16:11.375 ‫اصلا آسیب ندیده بودن. 01:16:13.833 --> 01:16:15.250 ‫اون آخرین بار بود که گریه کردم. 01:16:16.125 --> 01:16:18.416 ‫آخرین بار بود که احساساتم رو نشون دادم. 01:16:19.833 --> 01:16:22.125 ‫در واقع وقتی بابا فوت کرد هم گریه نکردم. 01:16:23.500 --> 01:16:29.458 ‫فکر کنم هیچ وقت این چیزا رو با کسی جز مامان درمیون نذاشتم. 01:16:30.875 --> 01:16:32.500 ‫خب، حالا با من شروع به درمیون گذاشتنش کردی. 01:16:32.541 --> 01:16:33.583 ‫کم کم. 01:16:38.375 --> 01:16:39.500 ‫آره. 01:16:40.916 --> 01:16:45.208 ‫شاید با تو شروع به درمیون گذاشتنش کرده باشم. 01:16:45.958 --> 01:16:47.250 ‫کم کم. 01:16:51.541 --> 01:16:54.666 ‫با این منطق، فکر کنم هیچکس هیچ چیز راجع به من نمی دونه. 01:16:56.041 --> 01:17:00.166 ‫منم هیچ ایده ای راجع به خودم و خواسته هام ندارم. 01:17:00.958 --> 01:17:02.541 ‫می خواستم بازیکن کریکت بشم. 01:17:03.208 --> 01:17:04.958 ‫اما الان؟ دارم کار و کاسبی پدرم رو اداره می کنم. 01:17:07.708 --> 01:17:13.750 ‫یه روز راجع به خودت و خواسته هات یاد می گیری. 01:17:14.958 --> 01:17:17.625 ‫شاید اون موقع بهتر چیزها رو بفهمی. 01:17:18.958 --> 01:17:20.833 ‫اگه خوب بود که تو این چیزها رو می فهمیدی. 01:17:21.541 --> 01:17:25.833 ‫یا اگه بهتر بود که این چیزها رو یاد نمی گرفتی. 01:17:29.000 --> 01:17:30.125 ‫من نفهمیدم. 01:17:31.500 --> 01:17:33.375 ‫اما انگار که فهمیدم، سرم رو تکون می دم. 01:17:36.416 --> 01:17:37.541 ‫بگو. 01:17:37.666 --> 01:17:39.166 ‫چرا کریکت رو ول کردی؟ 01:17:47.833 --> 01:17:49.041 ‫یه تصادف بود. 01:17:50.375 --> 01:17:51.458 ‫چطور؟! 01:17:54.458 --> 01:17:56.750 ‫اون شب که تو خیابون بودم. 01:17:57.750 --> 01:18:00.500 ‫سه تا خوکای کوچولو دیدم که از خیابون رد میشن. 01:18:00.708 --> 01:18:03.416 ‫یه راننده که داشت از کنار من رد می شد، اونها رو دید. 01:18:03.583 --> 01:18:05.625 ‫با دیدن اونا، کنترلش رو از دست داد. 01:18:05.875 --> 01:18:07.500 ‫قبل از اینکه ترمز بگیره. 01:18:08.166 --> 01:18:09.708 ‫ماشین پام رو شکسته بود. 01:18:17.333 --> 01:18:20.166 ‫اما اگه بازیکن کریکت بودم... 01:18:20.500 --> 01:18:22.333 ‫میومدی بازی من رو تماشا کنی، خانم؟ 01:18:22.375 --> 01:18:23.833 ‫یعنی "خانم" 01:18:25.125 --> 01:18:26.208 ‫من اهل گوا هستم. 01:18:26.458 --> 01:18:27.958 ‫فوتبال اونجا خیلی بیشتر طرفدار داره. 01:18:28.166 --> 01:18:29.541 ‫اوه، لطفا! 01:18:29.583 --> 01:18:31.458 ‫حداقل می تونستی بگی... 01:18:31.458 --> 01:18:34.083 ‫"البته. میومدم بازی تو رو تماشا کنم". درسته؟ 01:18:36.375 --> 01:18:37.541 ‫هی. 01:18:38.708 --> 01:18:43.333 ‫یه تبلیغ شکلات قدیم یادته؟ 01:18:43.833 --> 01:18:46.083 ‫اون که مسابقه کریکت توش بود؟ 01:18:47.791 --> 01:18:49.375 ‫اوه. تبلیغ دهه نود. 01:18:49.833 --> 01:18:52.041 ‫اون که یه ‫بزننده شش تا می زنه، 01:18:52.083 --> 01:18:55.708 ‫و یه زن از نگهبانی رد می شه و مثل دیوونه ها می رقصه، درسته؟ 01:18:55.708 --> 01:18:56.708 ‫چی؟! 01:18:56.750 --> 01:18:58.875 ‫یعنی قشنگ می رقصید! 01:19:00.125 --> 01:19:01.416 ‫راستش... ببخشید. 01:19:01.625 --> 01:19:03.125 ‫می دونستی چی؟ 01:19:05.041 --> 01:19:06.416 ‫یه روز... 01:19:07.041 --> 01:19:10.291 ‫دوست دارم وسط مسابقه یهو ‫بریزم تو زمین... 01:19:11.625 --> 01:19:14.500 ‫و مثل اون با تمام وجودم برقصم. 01:19:15.375 --> 01:19:16.458 ‫باشه... 01:19:20.833 --> 01:19:23.416 ‫حرکت رقصش رو یادمه. 01:19:24.125 --> 01:19:27.000 ‫می دوه و یه چیزی مثل این می رقصه. 01:19:27.250 --> 01:19:28.291 ‫آره. 01:19:28.291 --> 01:19:29.500 ‫اما قبلش... 01:19:29.541 --> 01:19:32.166 ‫دیدی که یه حرکت کوچیک دیگه هم می کنه؟ 01:19:32.375 --> 01:19:33.416 ‫یه حرکت کوچیک؟ 01:19:34.416 --> 01:19:38.583 ‫از نگهبان رد می شه و می رسه... 01:19:39.416 --> 01:19:41.291 ‫بی خیال! اون اینکارو نمی کنه. 01:19:41.333 --> 01:19:42.416 ‫بهم نشون بدم؟ 01:19:42.833 --> 01:19:44.916 ‫تو الان نگهبانی، باشه؟ ‫- باشه. باشه. 01:19:45.583 --> 01:19:47.500 ‫اونجا وایسا. ‫- سعی می کنم جلوت رو بگیرم. 01:19:47.708 --> 01:19:49.166 ‫چی؟ ‫- سعی می کنم جلوت رو بگیرم. 01:19:49.333 --> 01:19:51.708 ‫مثل ‫نگهبان، باشه؟ 01:19:51.750 --> 01:19:53.125 ‫اینجوری میاد. 01:20:01.083 --> 01:20:05.333 ‫یه آهنگ ملایم می نوازه 01:20:05.958 --> 01:20:15.208 ‫یه صورت فلکی امشب می درخشه 01:20:15.791 --> 01:20:19.833 ‫همه اش بخاطر تو 01:20:21.250 --> 01:20:25.500 ‫ماه داره دنبال تو می گرده 01:20:26.000 --> 01:20:29.916 ‫از رو مژه ها خم شده 01:20:30.875 --> 01:20:39.500 ‫انگار تو چشم ها قایم شده، یه قطره شبنم 01:20:40.458 --> 01:20:49.125 ‫تو رد پات رو تو آسمون جا گذاشتی 01:20:50.083 --> 01:20:59.000 ‫مثل نقطه چین ها به هم وصلشون کردی 01:21:02.083 --> 01:21:05.708 ‫ستاره ی من ، جدی میگم 01:21:06.291 --> 01:21:09.333 ‫تو الان همدم منی 01:21:11.375 --> 01:21:14.166 ‫آناهیتا 01:21:15.666 --> 01:21:19.083 ‫آناهیتا جون 01:21:27.041 --> 01:21:28.083 ‫خب؟ 01:21:29.791 --> 01:21:30.958 ‫خب؟ 01:21:33.166 --> 01:21:34.166 ‫شب بخیر؟ 01:21:35.166 --> 01:21:36.375 ‫شب خوبی بود. 01:21:41.833 --> 01:21:43.541 ‫تو این ذهنم چی میگذره؟ 01:21:44.000 --> 01:21:45.583 ‫فراتر از این چشم هام؟ 01:21:47.000 --> 01:21:48.875 ‫یه حس آرامش؟ یه چیز بی قید و بند؟ 01:21:49.666 --> 01:21:51.458 ‫یا یه دوستی شیرین؟ 01:21:52.416 --> 01:21:54.083 ‫یه احساس ناشناخته؟ 01:21:55.000 --> 01:21:56.500 ‫یا عشق شکوفا شده؟ 01:21:57.250 --> 01:21:58.833 ‫تو این ذهنم چی میگذره؟ 01:21:59.791 --> 01:22:01.125 ‫فراتر از این چشم هام؟ 01:22:02.041 --> 01:22:03.583 ‫کتابخونه ی مرکزی اینجاست؟ 01:22:33.083 --> 01:22:34.791 ‫ممنون آقا. ‫- خدا قوت. 01:22:39.416 --> 01:22:43.000 ‫IBBANI - DEW DROP 01:23:28.833 --> 01:23:29.875 ‫سلام. 01:23:30.208 --> 01:23:32.375 ‫اینجا خونه ی آناهیتاست؟ 01:24:58.583 --> 01:25:00.750 ‫آنو، میتونی تو تنظیم این ساعت بهم کمک کنی؟ 01:25:03.333 --> 01:25:04.458 ‫کی بود؟ 01:25:05.750 --> 01:25:06.750 ‫ها؟ 01:25:19.541 --> 01:25:21.708 ‫نازیا اینجاست. ‫من دارم میرم دانشگاه. 01:25:22.416 --> 01:25:24.458 ‫زیاد تو باد ننشین ‫باشه؟ 01:25:24.458 --> 01:25:25.541 ‫دور خودت بپیچش 01:25:29.625 --> 01:25:32.833 ‫به نازیا گفتم عدس رو زیاد بی نمک نکنه. 01:25:34.333 --> 01:25:35.541 ‫بهش یادآوری میکنی؟ 01:25:38.000 --> 01:25:40.916 ‫دختر خاله ی ریتو ‫ساعت 7 عصر تولدشه 01:25:41.458 --> 01:25:42.916 ‫عصر آماده ای؟ 01:25:48.958 --> 01:25:50.291 ‫صبح بخیر، دی دی 01:25:59.708 --> 01:26:00.958 ‫مادی! ما اول میریم. 01:26:01.000 --> 01:26:02.958 ‫بعد دو دقیقه کیک رو بیار، باشه؟ 01:26:03.000 --> 01:26:05.166 ‫حواست باشه. با احتیاط حملش کن. 01:26:05.166 --> 01:26:06.291 ‫با احتیاط؟ 01:26:06.666 --> 01:26:08.666 ‫حالا اینقدر با احتیاطه؟ ‫- آی! 01:26:10.916 --> 01:26:12.625 ‫همیشه یه خرابکاری تو سرشه 01:26:12.625 --> 01:26:14.958 ‫بس کن این بازیا رو. ‫با احتیاط حملش کن. 01:26:17.625 --> 01:26:20.666 ‫سید، این اولین باره که ‫من تو خوابگاه دخترا میرم. 01:26:20.708 --> 01:26:22.083 ‫توانمندسازی زن. ‫- بیا پایین. 01:26:22.750 --> 01:26:24.333 ‫[تقلید از شماره گیری] 01:26:25.458 --> 01:26:26.875 ‫سلام! خوبی؟ 01:26:26.916 --> 01:26:28.041 ‫سرت دردش بهتره؟ 01:26:28.083 --> 01:26:31.375 ‫داروها رو خوردی؟ ‫- احمق! 01:26:31.375 --> 01:26:34.166 ‫چجوری جرئت میکنی ‫به من زنگ بزنی؟ بی عرضه! 01:26:35.583 --> 01:26:38.708 ‫سلام، هرسهی. یه سورپرایز برای تولد آناهیتا برنامه ریزی کردیم. 01:26:38.750 --> 01:26:40.625 ‫میتونی آناهیتا رو بیاری اینجا؟ خواهشاً؟ 01:26:44.666 --> 01:26:46.375 ‫آها. بله. 01:26:46.958 --> 01:26:48.500 ‫اشکالی نداره. 01:26:49.375 --> 01:26:50.833 ‫خوبه. ممنون. 01:26:54.291 --> 01:26:56.666 ‫بچه ها! بریم؟ 01:26:56.708 --> 01:26:57.833 ‫چیشده؟ 01:26:58.583 --> 01:27:00.333 ‫ظاهراً مادرش ‫از گوا اومده پایین. 01:27:00.375 --> 01:27:03.000 ‫امشب باهاش یه ‫هتل مونده. 01:27:03.000 --> 01:27:04.083 ‫عالی! 01:27:05.541 --> 01:27:06.750 ‫آهان. 01:27:06.750 --> 01:27:09.000 ‫تولدش رو می خونیم ‫تو کیک رو برش بده. 01:27:09.958 --> 01:27:13.625 ‫بعدشم اون حرفای طولانی ‫که یه روزه حفظش کردی رو بزن. 01:27:14.000 --> 01:27:17.333 ‫جی پی همه رو ضبط میکنه. ‫- فردا می تونیم فیلم رو هدیه بدیم. 01:27:17.375 --> 01:27:20.333 ‫درسته مادی؟ ‫- ها؟ اره، حتماً. 01:27:20.541 --> 01:27:22.916 ‫مادی، پریا، فرهاد. ‫از کادر بروید بیرون. 01:27:24.500 --> 01:27:26.541 ‫مادی، شما نیاز به دعوت نامه ی خاصی دارید؟ ‫- صبر کن! 01:27:26.583 --> 01:27:28.166 ‫خدا قوت. 01:27:28.541 --> 01:27:29.958 ‫باشه. حالا از کادر برو بیرون. 01:27:30.458 --> 01:27:32.166 ‫سید، آماده ای؟ ‫- بله. 01:27:38.791 --> 01:27:40.416 ‫سلام آناهیتا! 01:27:40.625 --> 01:27:42.458 ‫من همیشه ‫دنبال... یعنی... 01:27:42.541 --> 01:27:45.291 ‫همه مون دنبال یه بهونه بودیم ‫که یه روزی یه حس خاص به تو بدیم. 01:27:45.583 --> 01:27:48.583 ‫خب، من یه فرصت عالی ‫تو روز تولدت پیدا کردم. 01:27:48.708 --> 01:27:50.166 ‫قضیه اینه که... 01:27:58.000 --> 01:27:59.416 ‫چرا ازم خواستی دروغ بگم؟ 01:27:59.440 --> 01:28:01.440 قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی 01:28:04.458 --> 01:28:09.916 ‫تا حالا هیچکی ‫تولد منو نیمه شب جشن نگرفته. 01:28:10.791 --> 01:28:11.916 ‫خب... 01:28:12.833 --> 01:28:14.333 ‫هیچکی تا الان این کارو نکرده. 01:28:14.500 --> 01:28:15.875 ‫ولی الان دارن انجامش میدن. 01:28:16.166 --> 01:28:18.000 ‫چرا داری انقدر بهش فکر میکنی؟ 01:28:18.500 --> 01:28:21.125 ‫نمیدونم چجوری باید بهش واکنش نشون بدم. 01:28:21.791 --> 01:28:25.458 ‫چیکار کنم اگه واکنش من عادی باشه و دلش رو بشکنه؟ 01:28:27.875 --> 01:28:29.166 ‫فقط جشن ها رو نمیگم. 01:28:30.125 --> 01:28:31.500 ‫همه اینا برام تازگی داره. 01:28:34.041 --> 01:28:35.500 ‫من گیج شدم. 01:28:36.208 --> 01:28:37.500 ‫برای یه دلیلایی هم میترسم. 01:28:37.541 --> 01:28:39.916 ‫هدیه همیشه مهمترین چیز نیست، آناهیتا. 01:28:41.458 --> 01:28:45.541 ‫یه تنش نهفته ای وجود داره وقتی یه نفر داره هدیه رو باز میکنه، 01:28:45.583 --> 01:28:47.958 ‫و نمیدونه که هدیه رو دوست داره یا نه. 01:28:48.000 --> 01:28:52.625 ‫انتظار برای یه لبخند وقتی هدیه رو باز میکنه. 01:28:53.125 --> 01:28:54.333 ‫این مهمترین چیز هست. 01:28:54.750 --> 01:28:57.708 ‫این دوتا بزرگترین چیزای دنیا هستند که توی یه لباس قشنگ پنهان شدن. 01:28:59.541 --> 01:29:00.916 ‫این چیه به خدا! 01:29:01.541 --> 01:29:02.625 ‫این آشغال چیه؟ 01:29:03.250 --> 01:29:04.333 ‫باربی! 01:29:05.916 --> 01:29:08.166 ‫مَدی، این چیه؟ ‫- یه کیکه داداش. 01:29:09.666 --> 01:29:10.875 ‫ادامه بده... 01:29:11.041 --> 01:29:12.208 ‫خاموشش کن. 01:29:12.416 --> 01:29:14.000 ‫بذار باشه! ‫چرا پاکش کنی؟ 01:29:14.000 --> 01:29:15.333 ‫این چه مسخره بازی بچه گانه ایه؟ 01:29:15.375 --> 01:29:17.000 ‫ده هزار تومن براش پول دادم. 01:29:17.041 --> 01:29:18.458 ‫خیلی بیشتر از این کارا میتونه بکنه. ریموت رو بده به من. 01:29:18.458 --> 01:29:19.541 ‫بهت نشون میدم. 01:29:20.041 --> 01:29:21.291 ‫نگاه کن! 01:29:22.541 --> 01:29:23.625 ‫وای خدا! 01:29:24.708 --> 01:29:27.291 ‫مَدی، این صدای کیک از کجا میاد؟! 01:29:27.375 --> 01:29:28.541 ‫خدا! داره می لرزه! 01:29:32.666 --> 01:29:34.250 ‫بذار یه چیز خنده دار بهت نشون بدم! 01:29:34.291 --> 01:29:36.000 ‫آرایشت رفته. 01:29:36.041 --> 01:29:37.375 ‫سید داره فرار میکنه. 01:29:42.541 --> 01:29:43.750 ‫مَدی نه! 01:29:43.791 --> 01:29:45.541 ‫مَدی! به فرهاد نشون بده. 01:29:45.583 --> 01:29:47.875 ‫من رو هدف نگیر! ‫- یه ذره کیک رو صورتش بمال! 01:29:48.500 --> 01:29:49.791 ‫لباسام رو خراب نکن! 01:29:51.416 --> 01:29:54.541 ‫اِی! اینجا چیکار می کنید داخل خوابگاه دختر ها؟! 01:29:54.583 --> 01:29:56.625 ‫امنیت اینجاست! ‫- همه تون برید بیرون! 01:29:58.708 --> 01:30:00.208 ‫به سرش هدف بگیرید! 01:30:00.833 --> 01:30:03.458 ‫احمق ها! بیاین سراغم! ‫- فرار کنید! 01:30:05.291 --> 01:30:07.458 ‫چطور جرات کردید از حصار بپرید؟ 01:30:08.500 --> 01:30:10.000 ‫فکر کنم خیلی تو رو دوست داره. 01:30:10.750 --> 01:30:12.458 ‫تو چی؟ ‫- من چی؟ 01:30:13.708 --> 01:30:14.875 ‫هیچی. 01:30:22.916 --> 01:30:29.083 ‫فقط وقتی از یه فرم هنری، اخلاق و مسئولیت های اجتماعی رو حذف کنی 01:30:29.625 --> 01:30:34.583 ‫و فقط اگه اون رو با سازه های اجتماعی گره نزنی... 01:30:35.458 --> 01:30:40.458 ‫اون موقعه است که هنر میتونه واقعا شکوفا بشه. 01:30:41.416 --> 01:30:43.208 ‫مطمئنا. خونه قدیمی هستش. 01:30:43.250 --> 01:30:45.541 ‫ولی قیمت پیشنهادی شما خیلی کمه. 01:30:47.375 --> 01:30:50.041 ‫حداقل بیا خونه رو ببین. 01:31:06.083 --> 01:31:07.125 ‫سلام خاله. 01:31:15.375 --> 01:31:16.500 ‫خاله... 01:31:17.416 --> 01:31:18.958 ‫آناهیتا چیشده؟ 01:31:19.333 --> 01:31:20.375 ‫یعنی... 01:31:21.916 --> 01:31:23.250 ‫مثل... 01:31:23.500 --> 01:31:25.250 ‫سرطان؟ ‫- داره درمان میشه. 01:31:26.083 --> 01:31:27.375 ‫خوب میشه. 01:31:30.333 --> 01:31:31.458 ‫میدونی... 01:31:32.208 --> 01:31:35.833 ‫این 6-7 ماه اخیر خیلی اذیت شده. 01:31:36.583 --> 01:31:37.708 ‫از نظر جسمی. 01:31:38.541 --> 01:31:39.583 ‫از نظر روحی. 01:31:41.541 --> 01:31:43.375 ‫چرا صبح امروز برگشتی خونه؟ 01:31:44.041 --> 01:31:45.916 ‫چرا بدون اینکه حرفی بزنی رفتی؟ 01:31:46.791 --> 01:31:49.416 ‫نمیدونم بین شما دوتا چه خبر بود. 01:31:49.708 --> 01:32:00.166 ‫ولی اگه بین شما دوتا یه خاطره ای از گذشته هست که میتونه براش دردسر ساز بشه... 01:32:01.000 --> 01:32:02.000 ‫خواهش میکنم. 01:32:02.958 --> 01:32:04.166 ‫ملاقاتش نکن. 01:32:07.708 --> 01:32:08.791 ‫لطفاً؟ 01:32:22.416 --> 01:32:30.375 ‫از آینه دلیل تنهایی ام رو بپرسم؟ 01:32:30.375 --> 01:32:39.375 ‫به چشم خودم زمزمه کنم؟ 01:32:39.375 --> 01:32:47.666 ‫ولی دلم بی قراره! 01:32:47.666 --> 01:32:55.750 ‫سکوت درونم... 01:32:57.750 --> 01:33:05.333 ‫به چشمام نفوذ نمیکنه. 01:33:05.375 --> 01:33:13.125 ‫بارون ریز ریز شده به یه رودخونه. 01:33:14.208 --> 01:33:21.333 ‫و به سمت تو جاری نیست. 01:33:24.250 --> 01:33:30.250 ‫میخواستم بدونم که اون من رو همونطور که من اون رو دوست دارم، دوست داره یا نه. 01:33:33.541 --> 01:33:37.791 ‫میخواستم پاسخش رو بفهمم. 01:33:38.916 --> 01:33:40.583 ‫اما از یه طرف میترسیدم که دارم شتابزده عمل میکنم. 01:33:41.625 --> 01:33:45.333 ‫اما از یه طرف هم میترسیدم که دارم شتابزده عمل میکنم. 01:33:47.375 --> 01:33:51.250 ‫کلمات دلم اون شب بی پاسخ موند. 01:33:52.958 --> 01:33:58.666 ‫انگشتام پر از خاطره ست 01:34:01.416 --> 01:34:02.458 ‫آنا! 01:34:02.750 --> 01:34:05.875 ‫دکتر گفته بود که باید حواست رو جمع کنی، درسته؟! 01:34:06.125 --> 01:34:07.833 ‫چطور اگه مریض بشی؟ 01:34:07.875 --> 01:34:08.875 ‫مامان. 01:34:09.916 --> 01:34:14.083 ‫اگه بارون تموم نشد، به جشن تولد نریم. 01:34:14.750 --> 01:34:15.916 ‫لطفاً؟ 01:34:15.958 --> 01:34:25.291 ‫من منتظر بودم 01:34:25.333 --> 01:34:28.250 ‫تصمیم اینه که شرکت رو به دو بخش تقسیم کنیم. 01:34:28.250 --> 01:34:31.541 ‫بخش خدمات و بخش سرمایه گذاری. 01:34:32.333 --> 01:34:34.166 ‫من اسم سیدارت رو پیشنهاد می کنم. 01:34:34.583 --> 01:34:37.208 ‫برای سمت رئیس استراتژی. 01:34:37.500 --> 01:34:41.250 ‫هرکسی که اعتراضی داره می تونه بهش رای منفی بده. 01:34:41.291 --> 01:34:43.041 ‫فکر می کنم تصمیم عاقلانه ای گرفتی. 01:34:43.166 --> 01:34:45.083 ‫در نهایت، اون پسرته. 01:34:46.791 --> 01:34:50.958 ‫پسر اشوک نچاپا، باید یه عالمه شانس همراهش باشه. 01:34:51.166 --> 01:34:52.291 ‫خوشحالم برات. 01:34:52.375 --> 01:34:53.416 ‫تبریک میگم اشوک. 01:34:53.458 --> 01:34:54.833 ‫خیلی خوب بود. عالیه. 01:34:57.708 --> 01:34:59.666 ‫'در نهایت، اون پسرته.' 01:35:01.833 --> 01:35:06.583 ‫'پسر اشوک نچاپا، باید یه عالمه شانس همراهش باشه.' 01:35:08.500 --> 01:35:10.458 ‫'در نهایت، اون پسرته.' 01:35:26.500 --> 01:35:27.541 ‫هی! ‫- معذرت می خوام 01:35:27.583 --> 01:35:29.333 ‫دیروز پیام ها و تماس های شما رو ندیدم. 01:35:29.375 --> 01:35:31.791 ‫اشکال نداره. چیز مهمی نبود. 01:35:33.500 --> 01:35:37.458 ‫وقتی 20 تا تماس از دست رفته رو دیدم، فهمیدم که مهم نبوده. 01:35:38.541 --> 01:35:39.833 ‫19 تا بود، باشه؟ 01:35:41.291 --> 01:35:42.458 ‫تماس بیستم اشتباه بود. 01:35:43.083 --> 01:35:44.166 ‫موبایل تو جیبم بود. 01:35:44.875 --> 01:35:47.708 ‫باشه. 19 تا تماس از دست رفته بی اهمیت. 01:35:48.166 --> 01:35:51.833 ‫با این حال، 19 بار به من زنگ زدی و جلوی خوابگاه سر و صدا راه انداختی. 01:35:52.125 --> 01:35:54.708 ‫تقریباً باعث شدی که من رو از خوابگاه اخراج کنن. 01:35:54.875 --> 01:35:56.541 ‫خیلی ببخشید. ‫- اشکال نداره. 01:35:57.083 --> 01:36:00.375 ‫به مدیر خوابگاه گفتم که این مزاحما رو نمی شناسم. 01:36:00.416 --> 01:36:02.041 ‫مزاحم خیابونی؟ 01:36:02.250 --> 01:36:03.666 ‫آره! به همین خاطر تمومش کرد. 01:36:03.666 --> 01:36:05.791 ‫وگرنه، من هم تو خیابون سرگردان می شدم. 01:36:08.875 --> 01:36:10.125 ‫راستی... 01:36:10.625 --> 01:36:12.208 ‫'تولدت مبارک. دیر شده.' ‫- ممنون. 01:36:14.583 --> 01:36:16.458 ‫فردا روز لباس محلی در دانشگاهه. 01:36:17.416 --> 01:36:18.666 ‫اوه، عالی. 01:36:19.333 --> 01:36:21.708 ‫چی می پوشی؟ ‫- می بینی. 01:36:23.291 --> 01:36:25.916 ‫چطور می بینم؟ ‫نمی فهمم. 01:36:27.333 --> 01:36:30.375 ‫عکس با تو ندارم. 01:36:30.958 --> 01:36:32.708 ‫خب؟ ‫- اوه. 01:36:33.375 --> 01:36:35.625 ‫اینطور غیرمستقیم داری به من دعوت نامه می دی که به دانشگاه بیام؟ 01:36:36.291 --> 01:36:37.291 ‫متاسفم. 01:36:37.500 --> 01:36:40.333 ‫اینطور غیرمستقیم داری به من خبر می دی که به دانشگاه میای؟ 01:36:46.625 --> 01:36:48.333 ‫باشه. فردا می بینمت. 01:37:02.458 --> 01:37:04.583 ‫سلام! جلوی دانشگاهت هستم. کجایی؟ 01:37:04.625 --> 01:37:06.208 ‫ساختمان C. طبقه چهارم. 01:37:06.416 --> 01:37:08.625 ‫علوم کامپیوتر. ‫کلاس سال آخر. 01:37:09.333 --> 01:37:10.750 ‫می تونم تو بارون بدوم. 01:37:10.791 --> 01:37:14.875 ‫ولی اگه جلوی همکلاسی هات بهم برسیم و خجالت بکشم چطور؟ 01:37:14.875 --> 01:37:16.125 ‫چرا خجالت بکشی؟ 01:37:16.500 --> 01:37:18.625 ‫همه مشغول عکس گرفتن هستن. 01:37:18.666 --> 01:37:20.958 ‫کسی به ما توجه نمی کنه. ‫- مطمئنی؟ 01:37:21.000 --> 01:37:22.750 ‫مطمئنی که می خوای تو بارون بدویی؟ 01:37:24.416 --> 01:37:29.041 ‫تو این ترانه ی قلبم، یه عالمه کلام هست که باید بهت بگم 01:37:29.083 --> 01:37:32.958 ‫اگه نشنوی، من هی بهش فکر می کنم؟ 01:37:34.000 --> 01:37:35.458 ‫اوه آناهیتا 01:37:35.500 --> 01:37:36.750 ‫سلام. 01:37:44.708 --> 01:37:46.416 ‫اوه... نگاه کن به پیراهن این آقا! 01:37:56.333 --> 01:37:57.625 ‫سید؟ 01:38:13.333 --> 01:38:14.500 ‫ستاره ی من 01:38:15.416 --> 01:38:20.583 ‫مه تو چشم هام هست 01:38:22.541 --> 01:38:25.583 ‫آناهیتا 01:38:26.791 --> 01:38:30.416 ‫اوه آناهیتا 01:38:41.750 --> 01:38:42.833 ‫سید؟ 01:38:42.833 --> 01:38:44.708 ‫خب... خوش تیپی. 01:38:46.416 --> 01:38:47.500 ‫ممنون. 01:38:47.875 --> 01:38:50.541 ‫تو هم خوش تیپی. 01:38:53.958 --> 01:38:55.000 ‫خب؟ 01:38:55.791 --> 01:38:57.041 ‫عکس بگیریم؟ 01:38:57.416 --> 01:38:58.541 ‫مطمئنی؟ 01:38:59.291 --> 01:39:00.708 ‫شاید یه روز دیگه؟ ‫- نگران نباش. 01:39:01.208 --> 01:39:02.666 ‫این لحظه برای من مهمه. 01:39:02.833 --> 01:39:04.791 ‫لبخند بزن، همون برام کافیه. 01:39:04.833 --> 01:39:06.541 ‫هی آنا! 01:39:07.041 --> 01:39:11.041 ‫خب، دوستت رو به ما معرفی نمی کنی؟ 01:39:12.916 --> 01:39:16.500 ‫این سیده. دوست منه... ‫- دوستت؟ 01:39:18.250 --> 01:39:19.541 ‫دوست عکاسیمه؟ 01:39:19.583 --> 01:39:22.000 ‫سلام سید! 01:39:22.041 --> 01:39:24.166 ‫سید، این نیتوئه. 01:39:24.500 --> 01:39:26.208 ‫و اینا هم همکلاسی های دیگه منن. 01:39:26.250 --> 01:39:28.583 ‫سلام نیتو. ‫و سلام به همکلاسی های دیگه. 01:39:28.583 --> 01:39:31.333 ‫انگار دوستت برات یه کادو داره؟ 01:39:31.625 --> 01:39:35.208 ‫انگار از اینکه این کادو رو بهت بده خیلی بیشتر از هیجان زده شده؟ 01:39:38.250 --> 01:39:39.791 ‫تولدت مبارک آناهیتا جون. 01:39:40.916 --> 01:39:43.833 ‫گل رز برات و دوستات؟ 01:39:43.875 --> 01:39:45.958 ‫چه باحاله! ‫[با هم] 01:39:46.291 --> 01:39:47.666 ‫سلام! راویش! 01:39:50.541 --> 01:39:51.541 ‫سلام. 01:39:51.583 --> 01:39:54.166 ‫این راوی از رشته مکانیکه. 01:39:54.916 --> 01:39:57.833 ‫ظاهرا ازت یه عکس میخواست. 01:39:58.000 --> 01:40:01.125 ‫حتی یه کم بنغالی هم برات یاد گرفته. 01:40:03.333 --> 01:40:05.208 ‫ها؟ ‫- خوشگل شدی. 01:40:05.250 --> 01:40:06.583 ‫دونو باد (ممنون به زبان بنگالی) 01:40:06.875 --> 01:40:08.333 ‫تو هم خوشگل شدی. ‫- ممنونم. 01:40:08.375 --> 01:40:10.791 ‫پس؟ یه عکس؟ من؟ 01:40:10.791 --> 01:40:11.791 ‫ببخشید؟ 01:40:11.833 --> 01:40:13.208 ‫میشه با هم یه عکس بگیریم؟ 01:40:13.250 --> 01:40:14.666 ‫بزار من عکس بگیرم. 01:40:15.833 --> 01:40:16.916 ‫اینو بگیر. 01:40:26.625 --> 01:40:28.875 ‫اشکال نداره. باید برم یه تماس بگیرم. 01:40:29.208 --> 01:40:30.208 ‫میدمتون. 01:40:30.333 --> 01:40:31.541 ‫خداحافظ خانوما. 01:40:55.291 --> 01:40:57.833 ‫مامان، نامه بانکو دیدم. 01:40:59.000 --> 01:41:00.375 ‫چرا بهم نگفتی؟ 01:41:05.958 --> 01:41:10.958 ‫حداقل یه سال دیگه زمان لازم دارم تا باغ انگور رو راه بندازم. 01:41:13.291 --> 01:41:16.083 ‫خیلی بیشتر سرمایه گذاری لازم داره. 01:41:28.833 --> 01:41:33.083 ‫مامان، با فروش این خونه موافق نیستم. 01:41:35.041 --> 01:41:39.625 ‫دوست پروجوت دا مدتیه که باغ انگور رو می خواد. 01:41:41.041 --> 01:41:44.583 ‫به جای این خونه، باغ انگور رو بفروش. 01:42:16.458 --> 01:42:20.958 ‫یه ملودی آرامش بخش صداشو میشنوی 01:42:21.333 --> 01:42:30.791 ‫یه صورت فلکی این شب میتابه 01:42:31.125 --> 01:42:35.041 ‫همه این شکر توئه 01:42:36.541 --> 01:42:40.875 ‫ماه دنبال تو می گرده 01:42:41.333 --> 01:42:45.250 ‫از روی مژه هات خم میشه 01:42:46.125 --> 01:42:48.875 ‫انگار تو چشمات قایم شده یه قطره شبنم 01:42:48.916 --> 01:42:51.833 ‫واقعا برای جلسه رفتی یا عصبی بودی؟ 01:42:52.583 --> 01:42:54.041 ‫نه اصلا. 01:42:54.500 --> 01:42:56.041 ‫چرا باید عصبی بشم؟ 01:42:57.125 --> 01:42:58.333 ‫و تو؟ 01:42:59.666 --> 01:43:04.916 ‫اومدی چک کنی رفته ام یا اومدی اینو به من برگردونی؟ 01:43:05.166 --> 01:43:06.416 ‫اینو میخوای؟ 01:43:07.458 --> 01:43:09.083 ‫اینو میخوای؟ 01:43:10.000 --> 01:43:11.333 ‫فقط یه چیز میخوام. 01:43:12.083 --> 01:43:13.083 ‫اینو بگیر. 01:43:15.041 --> 01:43:16.500 ‫یه عکس با تو. 01:43:27.250 --> 01:43:28.458 ‫باشه. عکس؟ 01:43:29.083 --> 01:43:30.500 ‫همه چی خوبه؟ 01:43:30.875 --> 01:43:31.958 ‫همه چی خوبه. 01:43:33.250 --> 01:43:34.375 ‫خب... 01:43:35.333 --> 01:43:36.666 ‫یه دقیقه صبر کن. 01:43:38.458 --> 01:43:40.250 ‫باید تو کادر بیای. 01:43:42.291 --> 01:43:44.666 ‫آناهیتا... ‫- باشه. لبخند بزن. 01:43:45.666 --> 01:43:47.291 ‫آناهیتا، میخواستم یه چیزی بهت بگم. 01:43:47.333 --> 01:43:48.583 ‫بعد از عکس، سید. 01:43:48.750 --> 01:43:50.583 ‫حالا لبخند بزن. یه کم خم شو. 01:43:50.958 --> 01:43:53.500 ‫باشه. به دوربین نگاه کن و لبخند بزن. 01:44:01.291 --> 01:44:02.458 ‫حالا بگو. 01:44:02.666 --> 01:44:04.416 ‫میخواستی یه چیزی به من بگی. 01:44:07.875 --> 01:44:10.458 ‫راستش، دوستت دارم. ‫- ها؟ 01:44:10.791 --> 01:44:13.666 ‫بلندتر. نمیتونم... ‫- فکر کنم عاشقتم. 01:44:26.125 --> 01:44:28.541 ‫آناهیتا، ببخشید. باید بهت میگفتم. 01:44:29.041 --> 01:44:31.333 ‫نمیتونستم احساسامو قایم کنم. یه لحظه صبر کن. 01:44:34.666 --> 01:44:36.500 ‫نمیتونستم احساسامو دیگه قایم کنم، آناهیتا. 01:44:51.041 --> 01:44:52.250 ‫یعنی... 01:44:52.541 --> 01:44:54.541 ‫سید، نمیدونم چی بگم. 01:44:55.416 --> 01:44:56.541 ‫همه این ... 01:44:57.166 --> 01:44:58.541 ‫راوی هم به من خواستگاری کرد. 01:45:00.416 --> 01:45:02.375 ‫بهش چی گفتی؟ ‫- معلومه که گفتم نه. 01:45:02.916 --> 01:45:04.291 ‫حالا میشه بلند شی؟ 01:45:07.625 --> 01:45:08.875 ‫یعنی... 01:45:17.583 --> 01:45:18.708 ‫یعنی سید... 01:45:20.000 --> 01:45:24.083 ‫نمیتونم الان درباره این فکر کنم. 01:45:24.208 --> 01:45:26.000 ‫باید روی درسام تمرکز کنم. 01:45:26.375 --> 01:45:28.416 ‫باید کار آیندمو مشخص کنم. 01:45:29.375 --> 01:45:31.500 ‫تو باید یه کاری برای آینده ات بکنی 01:45:33.291 --> 01:45:35.916 ‫منظورت از اینکه باید برای آینده ام کاری بکنم چیه؟ 01:45:36.166 --> 01:45:37.458 ‫نمی‌فهمم چی می‌گی! 01:45:38.583 --> 01:45:39.958 ‫منظورم این نبود 01:45:41.333 --> 01:45:44.541 ‫اولش می خواستی تو کریکت یه حرفه ای داشته باشی 01:45:44.583 --> 01:45:46.250 ‫بعدش هم رستوران بود... 01:45:46.291 --> 01:45:48.250 ‫کریکت تمومه آناهیتا، تموم شده! 01:45:48.500 --> 01:45:49.916 ‫ایده ی رستوران هم تموم شده 01:45:49.958 --> 01:45:52.458 ‫من می خوام بهت بگم که ... 01:45:52.708 --> 01:45:55.791 ‫حالا ببین، یه عالمه آرزوی بر باد رفته داری، نه؟ 01:45:55.958 --> 01:45:59.583 ‫آرزو هاتو رها کردی و با بابات کار می کنی 01:45:59.625 --> 01:46:01.125 ‫خب؟ 01:46:01.666 --> 01:46:04.875 ‫من آرزو های ساده ای داشتم و جاه طلبی های ساده ای 01:46:04.916 --> 01:46:06.875 ‫متوجه شدم که اتفاق نمی افتن 01:46:06.875 --> 01:46:09.166 ‫خب رهاشون کردم، چی شده اگه رهاشون کردم؟ 01:46:11.041 --> 01:46:13.541 ‫سید، می دونم رها کردن خوبه 01:46:13.583 --> 01:46:14.750 ‫فقط یه چیز می‌خوام بگم 01:46:14.791 --> 01:46:18.041 ‫یا کاری رو انجام بده که دوسش داری یا کاری رو دوس داشته باش که انجامش می‌دی 01:46:18.333 --> 01:46:19.583 ‫آره، درسته! 01:46:19.625 --> 01:46:23.041 ‫چرا من، مثل بقیه ی آدم ها، نمی تونم یه کاری رو که دوسش ندارم انجام بدم؟ 01:46:23.083 --> 01:46:24.833 ‫چرا من نمی تونم از کاری که دارم انجامش می دم متنفر باشم؟ 01:46:24.875 --> 01:46:26.208 ‫آروم باش سید، ریلکس 01:46:27.541 --> 01:46:31.250 ‫من دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم، لطفا اشتباه نفهم 01:46:31.291 --> 01:46:33.166 ‫تو می دونی که فقط باید تو مسابقات رنجی بازی می کردم 01:46:33.166 --> 01:46:35.000 ‫ولی یه تصادف کردم و همه چیز اونجا تموم شد 01:46:35.041 --> 01:46:37.666 ‫هیچ کس به من یا ایده ی رستورانم اعتماد نداشت 01:46:37.666 --> 01:46:40.583 ‫و حالا، هویت من اینه که پسر آشوت ناچاپا هستم 01:46:40.583 --> 01:46:42.000 ‫هیچ هویت شخصی خودم رو ندارم 01:46:42.041 --> 01:46:44.083 ‫خب؟ من یه آدم شکست خورده هستم؟ باشه، همینطوره! 01:46:46.708 --> 01:46:47.916 ‫راویش من گفتم نه! 01:46:47.958 --> 01:46:50.875 ‫لازم نیست بارها و بارها برای عذرخواهی زنگ بزنی، فهمیدی؟ 01:46:51.041 --> 01:46:54.291 ‫سید، هیچ کس نگفته که تو آدم شکست خورده ای... اینجاست که مشکل وجود داره! 01:46:55.291 --> 01:46:57.625 ‫تو رو خدا به روم بگو! وانمود نکن! 01:46:59.458 --> 01:47:00.583 ‫سید... 01:47:00.916 --> 01:47:02.041 ‫سید... 01:47:02.083 --> 01:47:03.166 ‫باشه 01:47:03.208 --> 01:47:05.083 ‫چی می‌گفتی؟ 01:47:05.416 --> 01:47:10.000 ‫یا کاری رو انجام بده که دوسش داری یا کاری رو دوس داشته باش که انجامش می‌دی، درسته؟ 01:47:11.458 --> 01:47:12.708 ‫یه لحظه صبر کن! 01:47:18.125 --> 01:47:19.208 ‫سید! 01:47:33.708 --> 01:47:36.000 ‫نه! بذار بره! 01:47:39.375 --> 01:47:43.041 ‫داداش، من چیکار کردم؟ ... بذار بره رفیق! 01:47:43.416 --> 01:47:44.916 ‫خدایا! 01:47:46.041 --> 01:47:47.333 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 01:47:50.000 --> 01:47:52.125 ‫من چیکار کردم؟ ولم کن! ... سید! 01:47:53.625 --> 01:47:56.166 ‫سید! ... آنا، بگو ولش کنه! 01:48:08.875 --> 01:48:09.916 ‫معذرت می خوام 01:48:11.000 --> 01:48:12.333 ‫معذرت می خوام 01:48:15.041 --> 01:48:17.291 ‫راویش، معذرت می خوام 01:48:17.333 --> 01:48:18.541 ‫راویش... 01:48:21.125 --> 01:48:22.583 ‫آناهیتا، من... ... لطفا برو. 01:48:23.166 --> 01:48:24.375 ‫عذرخواهی کردم 01:48:24.833 --> 01:48:26.083 ‫آناهیتا... 01:48:26.708 --> 01:48:28.208 ‫راویش، من... 01:48:28.541 --> 01:48:29.666 ‫خیلی معذرت می خوام 01:48:31.541 --> 01:48:32.666 ‫معذرت می خوام داداش 01:48:33.708 --> 01:48:34.708 ‫خیلی معذرت می خوام 01:48:57.500 --> 01:49:00.875 ‫بگیرش و بزنش! ... لطفا نه! التماست می‌کنم! 01:49:06.000 --> 01:49:07.041 ‫من اون رو ندیدم 01:49:10.458 --> 01:49:11.708 ‫مگه بهم نگفتی مادی؟ 01:49:12.916 --> 01:49:14.916 ‫که اون مشغوله زندگیشه 01:49:18.541 --> 01:49:21.750 ‫احساس کردم که نمی خوام بیشتر از این بهش زحمت بدم 01:49:23.250 --> 01:49:25.625 ‫تمرکزم روی شرکتمه 01:49:32.208 --> 01:49:35.875 ‫باید فراموشش کنم یا وانمود کنم که فراموشش کردم؟ 01:49:37.000 --> 01:49:40.625 ‫بدون اینکه خاطره هاش رو زنده کنم، باید صورتم رو با لبخند بپوشونم؟ 01:49:41.666 --> 01:49:43.250 ‫باید صورتم رو با لبخند بپوشونم؟ 01:49:44.958 --> 01:49:48.291 ‫مثل ماه درخشان 01:49:48.750 --> 01:49:54.750 ‫که آسمان صاف رو تصاحب می کنه 01:49:55.583 --> 01:49:59.083 ‫در یه شب ماه آبی 01:49:59.583 --> 01:50:05.125 ‫تو اینجا ایستادی، در جستجوی سایه؟ 01:50:06.166 --> 01:50:11.625 ‫چرا دارم بهت فکر می‌کنم، ای نیلوفر سفید؟ 01:50:11.625 --> 01:50:17.000 ‫چرا ریشه ی خودتو وسط دل رودخانه کاشتی؟ 01:50:17.083 --> 01:50:18.291 ‫ای کوکو، خسته ای؟ 01:50:18.291 --> 01:50:21.250 ‫همینطوره، خوش شانس باشید رفقا! 01:50:22.500 --> 01:50:28.416 ‫چرا صات رو فراموش کردی و ساکت شدی؟ 01:50:29.041 --> 01:50:33.833 ‫مگه میشه یه زنبور، عسل رو بچشه و گل رو فراموش کنه؟ 01:50:34.416 --> 01:50:39.166 ‫مگه میشه یه پرنده، آسمان رو بغل کنه و لونه اش رو فراموش کنه؟ 01:50:39.875 --> 01:50:44.875 ‫به عشق های پرنده چی بگم؟ 01:50:45.000 --> 01:50:50.416 ‫ما تو آسمون متحد شدیم، پرواز کردیم و همدیگر رو بغل کردیم 01:50:50.416 --> 01:50:55.583 ‫عشق که جوونه زد ، چرا ‫بدون خبر گذاشتي و رفتي؟ 01:50:55.916 --> 01:51:01.208 ‫وقتی عشق هست ، آيا ‫لازمه که به زبون بیاریش؟ 01:51:01.375 --> 01:51:06.541 ‫عشق که جوونه زد ، چرا ‫بدون خبر گذاشتي و رفتي؟ 01:51:06.833 --> 01:51:12.125 ‫وقتی عشق هست ، آيا ‫لازمه که به زبون بیاریش؟ 01:51:12.125 --> 01:51:16.750 ‫حقیقت اینه که من ‫همیشه بهت فکر می کنم 01:51:17.541 --> 01:51:22.166 ‫حقیقت اینه که من ‫همیشه بهت فکر می کنم 01:51:23.125 --> 01:51:27.750 ‫حقیقت اینه که من ‫همیشه بهت فکر می کنم 01:51:28.583 --> 01:51:33.208 ‫حقیقت اینه که من ‫همیشه بهت فکر می کنم 01:51:35.708 --> 01:51:37.291 ‫اینجا آشپزخونه و ‫سالن غذا خوریه 01:51:37.750 --> 01:51:39.958 ‫قرار بود باز باشه ‫- خیلی باحاله 01:51:50.125 --> 01:51:51.125 ‫اما ... 01:51:55.708 --> 01:52:00.666 ‫وقتی طلوع نزدیک میشه 01:52:01.333 --> 01:52:06.416 ‫یه ذره احساسی ، یه ذره نگران 01:52:06.583 --> 01:52:17.375 ‫یه اشتیاق برای استقبال از ‫صبح با یه لبخند کوچولو 01:52:17.708 --> 01:52:27.666 ‫ای برگ سبز تو ‫قطره های شبنم رو می شماری 01:52:28.625 --> 01:52:38.958 ‫ای موجود ناپایدار که ‫اشک های ذوب شده رو پاک میکنی 01:52:39.500 --> 01:52:49.708 ‫ای طبیعت تو در عمق ‫قلب من شکوفه می کنی 01:52:50.458 --> 01:52:55.625 ‫عشق که جوونه زد ، چرا ‫بدون خبر گذاشتي و رفتي؟ 01:52:55.958 --> 01:53:01.250 ‫وقتی عشق هست ، آيا ‫لازمه که به زبون بیاریش؟ 01:53:01.500 --> 01:53:06.666 ‫عشق که جوونه زد ، چرا ‫بدون خبر گذاشتي و رفتي؟ 01:53:06.916 --> 01:53:12.166 ‫وقتی عشق هست ، آيا ‫لازمه که به زبون بیاریش؟ 01:53:17.083 --> 01:53:20.000 ‫چرا ریشه هاتو تو ‫قلب رودخانه فرو کردی؟ 01:53:20.416 --> 01:53:21.541 ‫بهت خبر میدیم 01:53:23.250 --> 01:53:24.458 ‫سیدارت ... 01:53:26.416 --> 01:53:28.583 ‫به اون عددی که کنار ‫درصد هست نگاه نکن 01:53:28.625 --> 01:53:31.166 ‫به اون عددی که ‫میاریم سر میز فکر کن 01:53:38.875 --> 01:53:41.166 ‫ما نمیفهمیم مشکل ‫چی هست 01:53:41.208 --> 01:53:43.333 ‫دارن درخواست ‫60% سهام کنترل کننده رو میکنن! 01:53:44.458 --> 01:53:46.500 ‫حق رای ، کنترل هیئت ‫مدیره. همه چی 01:53:46.541 --> 01:53:50.833 ‫فردا اگه ایده های ما با ‫دیدگاهشون جور نشه دردسر داریم 01:53:51.166 --> 01:53:54.083 ‫میفهمم. ولی اونا ‫90 کرور سرمایه گذاری میکنن 01:53:54.250 --> 01:53:57.291 ‫اگه امروز هر کدوم ‫10% سهام داشته باشیم 01:53:57.291 --> 01:54:00.333 ‫بعدا سهام رو بفروشیم و ‫از شرکت خارج بشیم ، پول زیادی به جیب می زنیم 01:54:00.375 --> 01:54:02.041 ‫7 سال از زندگیمون رو ‫تو این شرکت گذروندیم 01:54:02.041 --> 01:54:04.041 ‫چه فایده ای داره ‫که تو آینده نزدیک بفروشیمش؟ 01:54:04.083 --> 01:54:07.041 ‫فایده اش ساده ست. تو ‫میلیارد ها ی پدرت رو تو بانک داری 01:54:07.083 --> 01:54:08.250 ‫ای بابا! 01:54:10.916 --> 01:54:13.041 ‫به ما نگو ای بابا سید! ‫حرفش درسته 01:54:13.083 --> 01:54:16.250 ‫اگه شکست بخوری پدرت ‫هست که پشتت رو بگیره. ما چیکار کنیم؟ 01:54:16.291 --> 01:54:18.958 ‫من اگه یه نقشه ی ‫پشت پرده داشتم اینقدر سخت کار نمی کردم 01:54:18.958 --> 01:54:20.833 ‫حرف مفت نزن ... ‫- اقا ! 01:54:21.291 --> 01:54:23.375 ‫اگه سرپرستم اینو ‫ببینه ، من تو دردسر می افتم 01:54:24.666 --> 01:54:26.458 ‫به سرپرستت بگو که ‫ما این کار رو کردیم 01:54:26.500 --> 01:54:27.583 ‫باشه؟ حالا برو 01:54:27.583 --> 01:54:29.708 ‫نمیخواد وانمود کنی که ‫همه چی رو تو انجام دادی 01:54:29.708 --> 01:54:32.708 ‫انگار هیچ کدوممون شب ‫و روز برای این شرکت کار نکردیم 01:54:32.750 --> 01:54:35.750 ‫اگه آناهیتا با ما بود ‫تو واقعا برای شرکت وقت میذاشتی؟ 01:54:35.791 --> 01:54:36.875 ‫فرهاد! 01:54:38.000 --> 01:54:40.541 ‫اونو وارد این قضیه نکن ‫- تو این کار رو کردی سید 01:54:40.541 --> 01:54:42.291 ‫تو رفتی گوآ وقتی ‫ما جلسه داشتیم 01:54:42.333 --> 01:54:44.458 ‫چه تضمینی هست که ‫تو دوباره این کار رو نکنی؟ 01:54:44.500 --> 01:54:46.750 ‫اقا ، این کار چطور انجام میشه؟ 01:54:46.916 --> 01:54:48.875 ‫اونا وقتی به صورتم ‫نگاه کنن به من اعتماد میکنن؟ 01:54:48.875 --> 01:54:51.208 ‫من قبل از رفتن همه ‫چیز ها رو چیدمان نکردم؟ 01:54:51.250 --> 01:54:54.083 ‫این شرکت مال همه ماست. ‫حضور همه مهمه 01:54:54.166 --> 01:54:57.250 ‫اون دوربین مدار بسته رو ‫میبینی؟ همه چی رو ضبط کرده 01:54:57.291 --> 01:55:00.000 ‫این کافی نیست. تو باید ‫تو جلسه حاضر بودی 01:55:00.000 --> 01:55:03.083 ‫انگار برات مهمه. تو ‫آماده ای که تو دو سال آینده شرکت رو بفروشی 01:55:03.458 --> 01:55:07.458 ‫اقا. اون یه دتکتور دود. ‫دوربین مدار بسته نیست 01:55:07.666 --> 01:55:15.833 ‫[سرو صدا ] 01:55:21.250 --> 01:55:22.375 ‫ضبطش تموم شد؟ 01:55:22.833 --> 01:55:24.500 ‫میخوای یه دونه دیگه ‫بشکنم؟ ‫- مادی! 01:55:25.208 --> 01:55:26.958 ‫دیوونه شدی؟ ‫داری چیکار میکنی؟ 01:55:28.083 --> 01:55:32.875 ‫زن ، تنها دلیل اینکه تو رو ‫همکار در نظر گرفتن بخاطر اینه که انگلیسیت خوبه 01:55:32.875 --> 01:55:34.666 ‫"دیوونه شدی؟ ‫"داری چیکار میکنی؟ " 01:55:34.708 --> 01:55:36.916 ‫ترک کن با لهجه ی ‫مصنوعی حرف زدن رو 01:55:36.958 --> 01:55:38.458 ‫مادی ، تو ‫نمیفهمی 01:55:38.458 --> 01:55:39.458 ‫فقط دور ‫و بر گرد 01:55:41.916 --> 01:55:44.708 ‫تو به جای 5 ‫خط کد به 50 خط نیاز داری 01:55:44.708 --> 01:55:47.125 ‫هر دوتامون ‫هیچ ارزشی به این شرکت اضافه نمی کنیم مرد 01:55:47.166 --> 01:55:48.250 ‫متوجه شو 01:55:48.708 --> 01:55:52.833 ‫من هیچ ایده ای ندارم ‫چی برای رشد این شرکت خوبه یا بده سید 01:55:56.333 --> 01:55:58.958 ‫در واقع ، هیچ کس اینجا ‫از تو بهتر نمی دونه 01:55:59.416 --> 01:56:03.166 ‫ولی این هرج و مرج ‫قطعا زندگیتو برعکس کرده 01:56:04.916 --> 01:56:08.583 ‫تو همیشه ‫با چشم بسته میدوی 01:56:09.250 --> 01:56:13.125 ‫اما من ‫میفهمم که داری از خاطراتش فرار می کنی 01:56:13.958 --> 01:56:16.916 ‫فرار از درد ‫تو رو به سمت خوشبختی نمی بره سید 01:56:17.708 --> 01:56:20.666 ‫تو میدونی آرامش و ‫خوشبختی تو کجاست 01:56:21.500 --> 01:56:22.958 ‫دیگه ‫معطل نکن 01:57:03.416 --> 01:57:04.958 ‫مادھو خاله، قضیه اینه که 01:57:06.333 --> 01:57:08.666 ‫سلول های سرطانی به استخون رسیدن 01:57:09.500 --> 01:57:12.708 ‫پس باید دوباره درمان رو شروع کنیم 01:57:34.458 --> 01:57:37.291 ‫پولای عمه تموم شده 01:57:40.333 --> 01:57:43.625 ‫قرضایی که برای کسب و کار و درمان گرفتیم رو سرمونه 01:57:44.458 --> 01:57:46.041 ‫می خواد خونه رو بفروشه 01:57:47.250 --> 01:57:52.000 ‫اگه فکر میکنی شانس من این دفعه کمه به عمم بگو 01:57:54.208 --> 01:57:59.166 ‫بار درمان و عمل از روش برداشته میشه 01:57:59.750 --> 01:58:00.916 ‫راستش آنا... 01:58:01.833 --> 01:58:03.250 ‫من هم جوابی ندارم 01:58:05.125 --> 01:58:06.750 ‫خوبه که واقع بین باشی 01:58:08.208 --> 01:58:11.083 ‫اما مگه مبارزه کردن وظیفه تو نیست 01:58:11.833 --> 01:58:14.041 ‫تو تنها کسی هستی که عمه مادھو داره 01:58:15.166 --> 01:58:17.166 ‫اگه واقعا بهش فکر میکنی 01:58:17.958 --> 01:58:20.125 ‫مگه نمی ذاری خودش تصمیم بگیره 01:58:29.583 --> 01:58:30.666 ‫مامان 01:59:04.833 --> 01:59:05.916 ‫سلام 01:59:17.708 --> 01:59:19.208 ‫خوب هستی ‫مادرت منو دید 01:59:21.541 --> 01:59:22.833 ‫این دلیل اومدن تو بود 01:59:23.416 --> 01:59:25.833 ‫بهم گفت که از خونت رفتی بیرون 01:59:25.833 --> 01:59:28.291 ‫فرار نکردم که ‫فقط رفتم بیرون 01:59:28.916 --> 01:59:31.458 ‫اما وظیفه منو گذاشت که تو رو برگردونم 01:59:31.500 --> 01:59:33.208 ‫و چرا این وظیفه باید رو دوش تو باشه 01:59:33.916 --> 01:59:35.708 ‫پس کورکورانه قبول کردی 01:59:36.041 --> 01:59:38.291 ‫چرا فکر کردی که من قبول میکنم 01:59:38.375 --> 01:59:40.833 ‫من دیگه خودمو با زندگی دیگران هماهنگ نمی کنم 01:59:40.958 --> 01:59:42.875 ‫حالا برو کار دارم 01:59:46.083 --> 01:59:48.583 ‫رادها! یه دقیقه 01:59:49.083 --> 01:59:50.708 ‫زمان تو رو زیاد نمی گیرم 01:59:53.333 --> 01:59:54.958 ‫اون تیر برق رو میبینی 01:59:55.250 --> 01:59:56.916 ‫بریم تا اونجا پیاده روی کنیم و برگردیم 01:59:57.250 --> 01:59:59.541 ‫میتونیم حین پیاده روی حرف بزنیم 02:00:05.291 --> 02:00:06.500 ‫خب 02:00:07.083 --> 02:00:08.208 ‫دیدیش 02:00:08.916 --> 02:00:09.958 ‫چی گفت 02:00:11.416 --> 02:00:13.458 ‫نه ندیدمش 02:00:14.625 --> 02:00:16.041 ‫ولی چرا رفتی بیرون 02:00:16.041 --> 02:00:17.208 ‫یعنی چرا چی 02:00:17.500 --> 02:00:18.958 ‫یه تغییری می خواستم پس این کارو کردم 02:00:19.583 --> 02:00:23.708 ‫امیدوارم زندگی تو رو خراب نمی کنی چون من عروسی رو کنسل کردم 02:00:23.708 --> 02:00:26.166 ‫چرا باید زندگی من خراب بشه بخاطر اشتباه تو 02:00:27.041 --> 02:00:32.916 ‫بعد از این همه وقت دیگه نمی خوام وقتم و انرژیم رو با عصبانی بودن از تو هدر بدم 02:00:33.625 --> 02:00:36.291 ‫بیشتر از این نمی خوام به تو اهمیت بدم تو زندگیم 02:00:37.291 --> 02:00:38.583 ‫پس به راهت ادامه میدی 02:00:38.666 --> 02:00:39.916 ‫مطمئنا 02:00:40.000 --> 02:00:41.416 ‫دیگه نپرس 02:00:44.458 --> 02:00:47.875 ‫حداقل الان بابام و مامانم منو مجبور به ازدواج نمی کنن 02:00:55.166 --> 02:00:57.333 ‫باشه ‫دیگه کافیه 02:00:57.625 --> 02:00:58.708 ‫از خودت بهم بگو 02:00:59.458 --> 02:01:01.041 ‫واقعا ندیدیش 02:01:10.166 --> 02:01:11.500 ‫سرطان داره 02:01:12.708 --> 02:01:14.666 ‫مادرش بهم گفت که خوب میشه 02:01:15.041 --> 02:01:17.791 ‫پس گذاشتم خودش تنها باشه و ... 02:01:28.875 --> 02:01:33.166 ‫حداقل میتونستی باهاش حرف بزنی و بپرسی که احتیاج به کمک داره یا نه 02:01:33.166 --> 02:01:37.750 ‫چطور اگه فکر کنه که از این موقعیت استفاده میکنم که باهاش برگردم 02:01:38.625 --> 02:01:40.166 ‫می خوای این کارو بکنی 02:01:40.875 --> 02:01:42.083 ‫رادها جون 02:01:43.708 --> 02:01:46.541 ‫سید ، فکر اون در مورد تو مهم نیست 02:01:47.958 --> 02:01:51.208 ‫اگه میتونی بهش کمک کنی ، لطفا این کارو کن 02:01:52.375 --> 02:01:56.208 ‫اگه من بخوام بهش از نظر مالی کمک کنم دوست نداره 02:01:58.708 --> 02:02:01.583 ‫مگه چه کمکی میتونم بهش کنم 02:02:03.791 --> 02:02:05.083 ‫نمیدونم 02:02:12.916 --> 02:02:16.416 ‫اما اگه می خوای باهاش پیاده روی کنی ... 02:02:17.208 --> 02:02:19.125 ‫یه جایی برو که تیر برق نداشته باشه 02:02:19.708 --> 02:02:21.333 ‫هر دوتاتون ساکت پیاده روی کنید 02:02:22.500 --> 02:02:23.625 ‫حرف نزنید 02:02:24.291 --> 02:02:25.291 ‫فقط پیاده روی کنید 02:03:27.500 --> 02:03:29.250 ‫این زمین مال دخترمه 02:03:30.166 --> 02:03:31.416 ‫برای فروش نیست 02:03:31.583 --> 02:03:33.625 ‫لطفا پیشنهاد تو رو برای خونه م بگو 02:03:34.166 --> 02:03:38.125 ‫در مورد سقف ، تو فصل بارون کمی مراقب باش 02:03:39.541 --> 02:03:40.583 ‫بهش بده 02:03:41.375 --> 02:03:43.541 ‫نه ممنون ‫من فقط اینو بردارم 02:03:45.166 --> 02:03:46.916 ‫ما در واقع یه باغچه خیلی خوب داریم 02:03:46.958 --> 02:03:49.291 ‫میشه فقط یه نگاهی به بالکن بندازم ‫مطمئنا 02:03:57.041 --> 02:03:58.375 ‫این چه گیاهی هست 02:03:59.791 --> 02:04:02.083 ‫چرا اینو نگه میدارن وقتی داره می میره 02:04:03.708 --> 02:04:05.625 ‫بیا بریم باغچه رو هم ببینیم 02:04:54.416 --> 02:04:55.625 ‫چرا دوباره اومدی 02:04:59.291 --> 02:05:01.083 ‫من به همدردی کسی احتیاج ندارم 02:05:01.291 --> 02:05:02.541 ‫لطفا برو 02:05:03.166 --> 02:05:07.041 ‫با این کارات که انگار عصبانی هستی چی میخوای ثابت کنی آناهیتا؟ 02:05:25.000 --> 02:05:27.583 ‫فکر میکنی دارم سعی میکنم چیزی رو ثابت کنم؟ 02:05:28.000 --> 02:05:30.041 ‫تو یه بازنده ی بزرگ هستی که از پول پدرت زندگی میکنی! 02:05:30.083 --> 02:05:31.583 ‫چه چیزی باید به تو ثابت کنم؟ 02:05:54.791 --> 02:05:56.166 ‫دارید چه کار می کنید؟ 02:05:56.375 --> 02:06:01.041 ‫فقط چون ضعیفم، اگر به من اهمیت میدید فکر میکنید شروع به دوست داشتن شما خواهم کرد؟ 02:06:02.166 --> 02:06:03.958 ‫من سرطان مرحله ی 4 دارم. 02:06:04.125 --> 02:06:05.750 ‫میدونی یعنی چی؟ 02:06:09.208 --> 02:06:10.583 ‫میدونی یعنی چی! 02:06:13.000 --> 02:06:14.250 ‫حالا برو! 02:06:16.458 --> 02:06:18.291 ‫من نمیدونم سرطان مرحله 4 چیه. 02:06:20.250 --> 02:06:22.291 ‫من اینجا نیستم که بهت ترحم کنم آناهیتا! 02:06:23.125 --> 02:06:24.583 ‫من با یه هدف اینجا هستم. 02:06:25.333 --> 02:06:27.666 ‫برای دیدن یه لبخند روی اون صورتت. 02:06:30.166 --> 02:06:33.958 ‫تا وقتی که اون لبخند برگرده، من اینجارو ترک نمیکنم! 02:06:57.625 --> 02:06:58.708 ‫گوش کن! 02:06:59.291 --> 02:07:02.708 ‫اگه دوباره سعی کنی با عمه ملاقات کنی و یه نمایش دیگه رو به راه بندازی... 02:07:05.291 --> 02:07:08.041 ‫باید به پلیس شکایت مزاحمت کنم. 02:07:39.250 --> 02:07:40.250 ‫داداش؟ 02:07:42.541 --> 02:07:47.250 ‫خواهر هیچ وقت واقعا کنترلش رو از دست نمیده! 02:07:47.416 --> 02:07:49.708 ‫فقط بخاطر شرایطش اینطوریه. 02:07:51.250 --> 02:07:53.791 ‫داداش، میشه یه لطفی بهم کنی؟ 02:07:55.583 --> 02:07:58.333 ‫تو این چند ماه، هر وقت که ناراحت میشد... 02:07:58.791 --> 02:08:02.708 ‫اینجا بود که آرامش رو پیدا میکرد. 02:08:18.041 --> 02:08:19.083 ‫چه فکر میکنی؟ 02:08:19.125 --> 02:08:22.708 ‫طراحی یه کم پیچیده به نظر میرسه. 02:08:24.416 --> 02:08:26.041 ‫سید با نامه عدم مخالفتش موافقت کرد. 02:08:26.083 --> 02:08:27.625 ‫عالی! ‫- چرا؟ 02:08:27.791 --> 02:08:31.291 ‫داره از شرکت خارج میشه و سهام هاش رو برای سرمایه گذاری تو کارخونه ی شراب سازی میفروشه. 02:08:35.333 --> 02:08:36.458 ‫موفق باشی رفیق! 02:08:36.833 --> 02:08:37.958 ‫تبریک میگم. 02:09:31.333 --> 02:09:32.666 ‫الان کجایی؟ 02:09:32.916 --> 02:09:34.166 ‫گوا، بابا. 02:09:35.291 --> 02:09:37.500 ‫یه کار نیمه تمام اینجا هست. 02:09:37.750 --> 02:09:39.125 ‫دارم دوباره زنده اش میکنم. 02:09:39.500 --> 02:09:40.625 ‫خیلی خوبه. 02:09:41.541 --> 02:09:44.166 ‫میتونم یه جوری کمکت کنم؟ ‫- نه بابا. 02:09:44.958 --> 02:09:46.625 ‫این کارو برای اون انجام میدم. 02:09:47.625 --> 02:09:49.583 ‫همون کارایی که دلت میگه رو انجام بده. 02:09:51.125 --> 02:09:52.916 ‫من همیشه بهت افتخار کردم. 02:10:36.208 --> 02:10:38.041 ‫عمو، شکلات! 02:10:38.065 --> 02:11:03.065 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ‫.::9Movie.Tv::. 02:11:03.089 --> 02:11:28.089 ‫حتما عضو کانال تلگرامی ما شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید .::9Movie.Tv::. 02:11:28.113 --> 02:11:48.113 ‫مترجم : تالاپاتی 02:11:48.137 --> 02:12:08.137 ‫حتما عضو کانال تلگرامی ما شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید .::9Movie.Tv::. 02:12:29.125 --> 02:12:30.958 ‫راکش! اینجا چه خبره؟ 02:12:31.000 --> 02:12:32.041 ‫اقا... 02:12:32.250 --> 02:12:33.500 ‫بررسی میکنم اقا. 02:12:34.625 --> 02:12:37.041 ‫ببخشید؟ ‫- این چه وضعشه؟ 02:12:40.208 --> 02:12:41.250 ‫ببخشید. 02:12:41.416 --> 02:12:42.916 ‫سلام، سیدهارت. 02:12:44.291 --> 02:12:45.875 ‫ظاهرا یه کم سوء تفاهم شده. 02:12:45.875 --> 02:12:48.166 ‫کمکی لازم داری؟ ‫- کمک چطور؟ این صاحب ملک هست. 02:12:49.458 --> 02:12:51.583 ‫نه داداش، ملک مال دوست منه. 02:12:51.625 --> 02:12:52.750 ‫مادومیتا و آناهیتا. 02:12:52.791 --> 02:12:54.541 ‫راکش! اینجا چه بلایی سرش اومده؟ 02:12:54.625 --> 02:12:57.041 ‫اقا هفته ی پیش این ملک رو ازشون خرید. 02:13:06.875 --> 02:13:08.750 ‫راکش، لطفا اینو مدیریت کن. ‫- باشه. 02:13:10.083 --> 02:13:12.375 ‫اقا یه لحظه. لطفا سعی کنید درک کنید. 02:13:12.416 --> 02:13:15.916 ‫حاضرم دو برابر قیمت رو بدم. ‫- راکش! 02:13:17.916 --> 02:13:19.083 ‫اقا! لطفا؟ 02:13:19.750 --> 02:13:21.083 ‫لطفا حرف منو گوش کنید اقا. 02:13:25.250 --> 02:13:26.666 ‫مگه ازت نخواستم بری؟ 02:13:26.916 --> 02:13:28.791 ‫به چی زل زدی؟ میخوای بزنمت؟ 02:13:29.250 --> 02:13:31.333 ‫برو. مثل احمق ها به من زل نزنید. 02:13:31.791 --> 02:13:34.041 ‫فکر میکنید مسخره است؟ گم شید! 02:13:36.250 --> 02:13:38.375 ‫من موندم اینا از کجا میان! ‫اون چیز ها رو بردار! 02:13:39.416 --> 02:13:41.708 ‫حالا مشکل شما چیه؟ به چی زل زدی؟ 02:13:41.750 --> 02:13:43.166 ‫چی؟ 02:13:45.125 --> 02:13:47.291 ‫چرا داری میزنی؟ یه نفر جلوش رو بگیر! 02:13:48.083 --> 02:13:49.208 ‫با پلیس تماس بگیر. 02:15:33.125 --> 02:15:34.208 ‫اینجا رو امضا کن. 02:15:37.291 --> 02:15:39.375 ‫خانم ازم درخواست کرد، پس دارم آزادت میکنم. 02:15:39.416 --> 02:15:41.833 ‫وگرنه، مجبورت میکردم دو روز دیگه تو سلول بمونی! 02:16:01.166 --> 02:16:02.458 ‫ببخشید عمه. 02:16:02.875 --> 02:16:06.500 ‫با اینکه بهم گفتی دخالت نکنم، وارد زندگی شخصی تون شدم. 02:16:12.041 --> 02:16:14.000 ‫لباس بابا! ببینید اندازه تون میشه یا نه. 02:16:20.500 --> 02:16:22.500 ‫'قطره های شبنم و آفتاب' 02:17:20.833 --> 02:17:21.958 ‫دیدیش؟ 02:17:23.250 --> 02:17:24.583 ‫امروز گیاه گل داده. 02:17:39.125 --> 02:17:40.833 ‫مشکل مالی بود. 02:17:42.500 --> 02:17:46.500 ‫همه ی چیزی که داشتیم این خونه و اون زمین بود. 02:17:48.625 --> 02:17:51.250 ‫کارخونه ی شراب سازی سالها بود که پروژه ی رویاییش بود. 02:17:52.000 --> 02:17:56.708 ‫میخواستم این خونه رو بفروشم تا یه جوری رویای اونو حفظ کنم 02:17:57.541 --> 02:17:58.875 ‫بعدا فهمیدم 02:17:59.875 --> 02:18:06.625 ‫تمام لحظه های قشنگ و خاطرات زندگی ما دوتا تو این خونه س 02:18:07.583 --> 02:18:12.125 ‫متوجه شدم که اون یه جای تو دلش برای خاطرات گذشته 02:18:12.125 --> 02:18:16.541 ‫از رویاهای فردا جا داده 02:18:17.291 --> 02:18:23.916 ‫از این به بعد دیگه هیچوقت سعی نمیکنم خاطرات خوبشو ازش جدا کنم سیدهارت 02:18:46.916 --> 02:18:48.541 ‫امروز دارم برمیگردم بنگلور 02:18:50.000 --> 02:18:51.708 ‫میشه یه کم باهات حرف بزنم؟ 02:18:57.916 --> 02:19:00.708 ‫بریم تا اون تیر برق راه بریم 02:19:00.916 --> 02:19:02.333 ‫پیاده راه میریم و حرف میزنیم 02:19:02.833 --> 02:19:05.458 ‫اونجا تیر برق نیست که 02:19:07.041 --> 02:19:08.166 ‫میدونم 02:19:13.750 --> 02:19:15.583 ‫گفتی میخواستی یه چیزی بگی؟ 02:19:18.708 --> 02:19:20.416 ‫اره . گفتم 02:19:21.375 --> 02:19:27.958 ‫اما الان دارم خوشحالی رو تو راه رفتن ساکت با تو پیدا میکنم 02:19:41.958 --> 02:19:43.291 ‫چرا برگشتی سیدهارت؟ 02:19:45.208 --> 02:19:46.541 ‫دنیای من خیلی کوچیکه 02:19:49.041 --> 02:19:51.375 ‫واقعا هیچکس رو تو این دنیا راه ندادم 02:19:54.083 --> 02:19:55.291 ‫تو رو راه دادم 02:19:57.166 --> 02:19:58.291 ‫تو یه تیکه از این دنیا شدی 02:19:59.458 --> 02:20:01.750 ‫اما چرا این همه سال دور بودی؟ 02:20:02.916 --> 02:20:04.041 ‫چرا عصبانی هستی؟ 02:20:04.083 --> 02:20:06.083 ‫چون این همه سال نیومدم؟ 02:20:08.125 --> 02:20:09.750 ‫یا چون الان برگشتم؟ 02:20:12.625 --> 02:20:15.083 ‫من هیچوقت عصبانی نبودم . فقط ترسیده بودم 02:20:15.083 --> 02:20:17.250 ‫هنوزم میترسی که ترکت کنم؟ 02:20:19.125 --> 02:20:26.750 ‫بعد از مرگ بابا یادمه که چقدر آمما برای برگشتن به زندگی عادی تلاش کرد 02:20:28.333 --> 02:20:30.500 ‫نمیخوام آمما دوباره رنج بکشه 02:20:32.125 --> 02:20:34.541 ‫بعد از اینکه من رفتم نباید با فکر کردن به من غمگین بشه 02:20:35.666 --> 02:20:36.875 ‫تو هم نباید 02:20:37.958 --> 02:20:39.625 ‫غمگین نباش 02:20:42.833 --> 02:20:45.166 ‫وقتی دوباره بعد از این همه سال تو رو دیدم 02:20:48.083 --> 02:20:49.125 ‫ترسیدم 02:20:50.291 --> 02:20:52.708 ‫این دفعه با یه تصمیم برگشتم 02:20:55.958 --> 02:20:59.000 ‫اومدم که آناهیتا رو بخندونم 02:20:59.500 --> 02:21:00.916 ‫بعدا فهمیدم 02:21:03.750 --> 02:21:05.583 ‫برای آوردن اون لبخند 02:21:06.208 --> 02:21:08.291 ‫باید اشکایی که تو دلت حبس کردی رو رها کنی 02:21:11.416 --> 02:21:13.708 ‫اون داستان خوکچه ها رو یادته که یه بار برام تعریف کردی؟ 02:21:14.541 --> 02:21:19.958 ‫از چیزی که تو گفتی هیچکس به جز خودت نمیدونه که چرا گریه کردن رو ترک کردی 02:21:22.291 --> 02:21:23.958 ‫اون بچه ی داستان 02:21:24.916 --> 02:21:26.458 ‫هنوز تو ذهنت زندگی میکنه درست ؟ 02:21:29.916 --> 02:21:34.291 ‫خوشحالی رو تو چیزای کوچیک اطرافت پیدا میکردی 02:21:35.458 --> 02:21:36.958 ‫اما الان چرا اینجوری هستی؟ 02:21:37.875 --> 02:21:42.333 ‫چرا همه ی درد و غم و اشکاتو تو خودت نگه داشتی؟ 02:21:43.500 --> 02:21:45.208 ‫رهاشون کن آناهیتا 02:21:47.041 --> 02:21:48.125 ‫خواهش میکنم 02:21:50.041 --> 02:21:51.041 ‫گریه کن 02:21:52.791 --> 02:21:54.000 ‫همه ش رو رها کن 02:21:56.750 --> 02:21:58.000 ‫خواهش میکنم گریه کن 02:23:19.916 --> 02:23:21.583 ‫میدونی بابا یه طرفدار فوتبال بود؟ 02:23:22.625 --> 02:23:24.333 ‫من سالهاست که تو گوآ زندگی میکنم 02:23:24.375 --> 02:23:26.375 ‫اما هیچوقت فوتبال رو زنده ندیدم 02:23:26.833 --> 02:23:29.958 ‫به مادرت زنگ بزن و بهش بگو که برای شام دیر میرسیم 02:23:31.833 --> 02:23:35.000 ‫خوش آمدید به یه لحظه ی تاریخی 02:23:35.500 --> 02:23:36.958 ‫ما حالا زنده از گوآ در حال پخشیم 02:23:37.458 --> 02:23:43.791 ‫برای اولین بازی لیگ فوتبال بین بنگلور دیفندر و گوآ فالکون 02:24:19.500 --> 02:24:22.208 ‫وقت موج مکزیکی س 02:24:22.250 --> 02:24:23.708 ‫بفرمایید بچه ها 02:24:24.041 --> 02:24:27.500 ‫3 .. 2.. 1 .. بریم 02:24:31.458 --> 02:24:33.416 ‫تا کی میخوای بمونی؟ 02:24:37.916 --> 02:24:42.000 ‫تا اینکه کسی گل بزنه؟ ‫- اگه هیچکس گل نزد؟ 02:24:42.375 --> 02:24:44.833 ‫همینجا بمونیم ‫- باشه 02:24:46.541 --> 02:24:47.541 ‫واقعا؟ 02:24:47.958 --> 02:24:49.666 ‫بس کن شوخی رو . بازی رو تماشا کن 02:24:49.708 --> 02:24:51.875 ‫نه جدی . فقط تصور کن 02:24:52.166 --> 02:24:53.333 ‫فقط تو و من اینجا هستیم 02:24:54.208 --> 02:24:55.541 ‫آسمون پر از ستاره س 02:24:55.833 --> 02:24:57.166 ‫استادیوم خالیه 02:24:59.958 --> 02:25:01.416 ‫خنده ی تو همچنان همونه 02:25:02.083 --> 02:25:03.208 ‫یه کم عجیب شده 02:25:03.958 --> 02:25:05.208 ‫اما هنوزم قشنگه 02:25:07.708 --> 02:25:08.875 ‫مثل خنده ی یه بچه 02:25:12.125 --> 02:25:14.625 ‫من هم قبلا مثل بچه گریه کردم؟ 02:25:18.083 --> 02:25:19.625 ‫به صفحه نگاه کن! 02:25:38.500 --> 02:25:39.791 ‫چرا ساکت شدی؟ 02:25:41.833 --> 02:25:43.125 ‫داشتم فکر میکردم 02:25:48.750 --> 02:25:50.000 ‫درباره چی؟ 02:25:51.041 --> 02:25:52.666 ‫چشمت رو ببند . برات میگم 02:26:03.041 --> 02:26:04.291 ‫استادیوم خالی 02:26:05.583 --> 02:26:06.875 ‫آسمون پر از ستاره اس 02:26:08.041 --> 02:26:09.958 ‫هیچ صدایی نیست ‫هیچ کس دیگه اینجا نیست جز ما دو تا 02:26:12.125 --> 02:26:14.666 ‫فقط ما دو تا هستیم که داریم ‫به ستاره ها نگاه میکنیم و حرف میزنیم 02:26:36.250 --> 02:26:37.291 ‫وای 02:26:38.958 --> 02:26:40.666 ‫بعضی چیزا عجیب غریب ان، نه؟ 02:26:43.250 --> 02:26:47.291 ‫حتی با اینکه میدونیم که واقعیت نداره و ‫فقط یه خوابه 02:26:47.291 --> 02:26:48.791 ‫بهمون یه حس خیلی خوب میده 02:26:50.833 --> 02:26:52.875 ‫هر دو تا مون داریم به یه ستاره ها نگاه میکنیم 02:26:54.125 --> 02:26:57.375 ‫حرفای منو میشنوی ‫و منم حرفای تو رو میشنوم 02:26:58.125 --> 02:26:59.833 ‫چطور به این میگی خواب؟ 02:27:00.333 --> 02:27:01.583 ‫نیست 02:27:03.583 --> 02:27:04.875 ‫حتما سحر و جادوئه 02:27:07.500 --> 02:27:09.041 ‫پس تو حالا جادوگری؟ 02:27:10.750 --> 02:27:12.750 ‫یه تاک انگور هست رو ‫ایوان خونه ام 02:27:14.250 --> 02:27:17.375 ‫بعد از اینکه فهمیدم سرطان دارم ‫شروع کردم باهاش حرف زدن 02:27:19.833 --> 02:27:24.000 ‫شعر هامو و داستان هامو براش ‫میخوندم 02:27:27.125 --> 02:27:29.041 ‫یه عالمه راز زندگی رو ‫باهاش به اشتراک گذاشتم 02:27:32.375 --> 02:27:33.875 ‫فقط یه چیز تو ذهنم بود 02:27:36.541 --> 02:27:40.041 ‫حتی اگه من نباشم، شعر هام ‫و داستان هام زنده میمونن 02:27:40.791 --> 02:27:44.541 ‫تو هر گلی که ‫تو اون تاک شکوفه می کنه 02:27:47.875 --> 02:27:49.833 ‫وقتی اون گل ها تبدیل به انگور میشن؟ 02:27:51.041 --> 02:27:57.250 ‫و اگه اون انگور ها تبدیل به شراب بشن؟ 02:27:59.291 --> 02:28:01.375 ‫حرفای من توشون خواهد بود 02:28:03.708 --> 02:28:06.083 ‫همون جوری که شراب میتونه تا ابد بمونه... 02:28:07.250 --> 02:28:10.083 ‫حرفای منم تا ابد زنده میمونن 02:28:11.166 --> 02:28:15.791 ‫یه حس احمقانه بهم دست میده که ‫من هم باهاشون زنده میمونم 02:28:17.250 --> 02:28:18.541 ‫یه روز خوب... 02:28:19.041 --> 02:28:20.958 ‫تاک شروع کرد به خشک شدن 02:28:23.250 --> 02:28:27.500 ‫انگار زندگی من هم ‫داشت از بین میرفت 02:28:32.250 --> 02:28:34.458 ‫اما عجیب، امروز صبح... 02:28:36.500 --> 02:28:38.041 ‫شکوفه داده بود، سید 02:28:40.125 --> 02:28:41.708 ‫انگار یه فصل جدید بود 02:28:42.166 --> 02:28:43.708 ‫انگار جادو بود 02:28:44.458 --> 02:28:49.791 ‫رویا تو درباره ی 'قطره های شبنم و نور خورشید' ‫تبدیل شده به یه فصل جدید تو زندگی من 02:28:50.541 --> 02:28:53.000 ‫قطره های شبنم - ایبانی 02:28:54.208 --> 02:28:56.833 ‫نور خورشید - بی سیل 02:28:58.500 --> 02:29:01.291 ‫اما اتحادشون اتفاق میفته ‫به خاطر یه تیغه ی علف 02:29:02.333 --> 02:29:05.333 ‫یه تیغه ی علفه که ‫زیباترش و جادوییش میکنه 02:29:07.125 --> 02:29:09.375 ‫فهمیدی؟ ‫- فکر کنم یه چیزی فهمیدم 02:29:10.875 --> 02:29:14.583 ‫اما این دفعه، حتی اگه بفهمم ‫انگار نفهمیدم 02:29:17.208 --> 02:29:18.416 ‫همون جوری بمون 02:29:18.708 --> 02:29:20.083 ‫چشمتو وا نکن 02:29:21.416 --> 02:29:29.083 ‫تو این استادیوم خالی، داشتم به آسمون پر ‫از ستاره نگاه میکردم و میخواستم بهت یه چیزی بگم 02:29:32.416 --> 02:29:34.125 ‫آنا... ‫- تو به جادو اعتقاد داری؟ 02:29:34.125 --> 02:29:35.250 ‫ها؟ 02:29:38.708 --> 02:29:39.750 ‫چرا میپرسی؟ 02:29:45.416 --> 02:29:46.625 ‫چرا ساکت شدی؟ 02:29:52.125 --> 02:29:53.333 ‫آناهیتا؟ 02:30:13.791 --> 02:30:18.333 ‫یه تبلیغ قدیمی شکلات یادته؟ 02:30:20.250 --> 02:30:21.708 ‫یه روز... 02:30:22.166 --> 02:30:25.458 ‫میخوام وسط زمین فوتبال ‫موقع بازی یهویی... 02:30:26.791 --> 02:30:29.625 ‫برم و مثل اون ‫با تمام وجودم برقصم 02:30:29.649 --> 02:30:54.649 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ‫ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم 02:30:54.673 --> 02:31:19.673 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ‫.::9Movie.Tv::. 02:31:19.697 --> 02:31:44.697 ‫مترجم : تالاپاتی 02:31:44.721 --> 02:32:29.721 ‫حتما عضو کانال تلگرامی ما شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید .::9Movie.Tv::. 02:35:22.041 --> 02:35:28.875 ‫یه روز، درباره ی خودت و خواسته هات ‫مطلع میشی 02:35:31.458 --> 02:35:34.250 ‫شاید بعدش ‫چیزا رو بهتر بفهمی 02:35:35.375 --> 02:35:37.291 ‫اگه خوب بود که تو میفهمیدی 02:35:38.208 --> 02:35:43.208 ‫یا اگه بهتر میشد اگه ‫هیچ وقت این چیزا رو یاد نگرفته بودی 02:36:20.416 --> 02:36:24.208 ‫آسمون که به یه رنگ قرمز ‫رنگ شده بود، خورشید ملایم شناور بود 02:36:25.708 --> 02:36:29.333 ‫تو آسمون بی انتها، ‫پرنده های کوچولو شاعر ان 02:36:31.041 --> 02:36:34.208 ‫تو گرمای نور خورشید، ‫من ایستادم و خودم رو بهش گرم میکنم 02:36:35.416 --> 02:36:38.875 ‫حالا دارم وارد یه لحظه ‫آرامش میشم، همین الان، همین جا 02:36:51.083 --> 02:36:53.625 ‫تو یه دسته گل، ‫بوی گل میاد 02:36:54.333 --> 02:36:56.416 ‫تو زمزمه های باد، ‫یه شور آرام وجود داره 02:36:57.875 --> 02:37:01.458 ‫خاطره ی دیروز ‫در حالیکه خنده ات طنین انداز شده، باقی میمونه 02:37:02.583 --> 02:37:04.791 ‫لبخند ها و اشک ها هست 02:37:05.750 --> 02:37:08.833 ‫کلمات هستن ‫و یه سکوت فزاینده 02:37:10.000 --> 02:37:12.250 ‫لذت ‫اینکه برگردی و نگاه کنی 02:37:15.125 --> 02:37:16.333 ‫همون جاست! 02:37:16.791 --> 02:37:20.375 ‫نور خورشید ملایم ‫امروز با طلوع آفتاب برگشته 02:37:21.083 --> 02:37:23.875 ‫با زمین ‫که پر از قطره های شبنم 02:37:28.916 --> 02:37:29.916 ‫اون رفته بود 02:37:30.083 --> 02:37:32.625 ‫من هیچ سرنخی از کجا بودنش نداشتم 02:37:33.541 --> 02:37:39.083 ‫اگه بفهمم که خوشحاله، دیگه ‫به ایستگاه های قطار و فرودگاه نمیام 02:37:45.958 --> 02:37:50.166 ‫با طلوع پرتو های جدید ‫خورشید، که با مه ترکیب میشه 02:37:51.291 --> 02:37:53.666 ‫به همدیگه بوسه میزنن، ‫مثل مروارید می درخشند 02:37:54.416 --> 02:37:59.250 ‫یه تیغه ی علف لطیف ‫می درخشه و نورانی میشه 02:38:08.791 --> 02:38:12.500 ‫اولین ها دیگه منتظر ما ‫یه عالمه شروع دیگه در راهه 02:38:13.625 --> 02:38:16.791 ‫در آغوش گرفتنشون، جشن گرفتنشون 02:38:18.833 --> 02:38:20.791 ‫اعلام کردن اینکه همه ی چیز هایی که ‫سبزن، مال اون 02:38:21.500 --> 02:38:23.250 ‫که هر چیز جدیدی ‫در واقع قراره باشه 02:38:25.791 --> 02:38:26.958 ‫همون جاست! 02:38:26.958 --> 02:38:29.416 ‫با زمین ‫که پر از قطره های شبنم 02:38:30.500 --> 02:38:33.375 ‫با زمین ‫که پر از قطره های شبنم