WEBVTT 00:00:29.800 --> 00:00:37.800 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:38.740 --> 00:00:46.740 ‫«مترجم: «تارخ علی‌خانی ‫ تلگرام: aManOfWar@ 00:00:53.200 --> 00:00:55.956 ‫برای نمایشگاهی که لغو شد... 00:00:56.300 --> 00:00:57.098 ‫موزه... 00:00:57.742 --> 00:01:00.499 ‫که به این سوال با تصاویر جواب بدم... 00:00:58.262 --> 00:01:01.579 ‫{\an8}[من نه] 00:01:01.499 --> 00:01:02.657 ‫کجایی... 00:01:01.579 --> 00:01:04.775 ‫{\an8}[این من نیستم] 00:01:02.818 --> 00:01:03.656 ‫لئوس؟ 00:01:06.014 --> 00:01:07.253 ‫من؟ 00:01:09.291 --> 00:01:10.609 ‫ممنون که پرسیدید. 00:01:12.608 --> 00:01:13.766 ‫[گُه] 00:01:15.485 --> 00:01:16.522 ‫نمی‌دونم. 00:01:19.520 --> 00:01:21.039 ‫ولی اگه می‌دونستم... 00:01:21.199 --> 00:01:22.117 ‫جواب می‌دادم... 00:01:52.967 --> 00:01:54.165 ‫[اون شب...] 00:01:55.165 --> 00:01:57.962 ‫[زود خوابم برده بود] 00:03:02.098 --> 00:03:04.335 ‫[نیروی حیاتی] 00:03:31.508 --> 00:03:33.425 ‫[درون تخم‌مرغ هستی] 00:03:42.458 --> 00:03:43.336 ‫[همچنان جنینی] 00:03:43.657 --> 00:03:44.974 ‫این‌طوری بود که شروع شد... 00:03:45.135 --> 00:03:47.372 ‫اصلا چیزی نمی‌گفتم. اصلا. 00:03:51.928 --> 00:03:53.925 ‫این... پدرمه. 00:03:55.525 --> 00:03:56.682 ‫نه، اون نه. 00:03:56.843 --> 00:03:57.962 ‫اون. 00:03:58.961 --> 00:04:00.479 ‫نه، اون نه! 00:04:01.359 --> 00:04:02.517 ‫این! 00:04:02.717 --> 00:04:03.436 ‫آره. 00:04:03.876 --> 00:04:04.954 ‫اینه. 00:04:05.115 --> 00:04:06.233 ‫اون! 00:04:06.434 --> 00:04:07.591 ‫نه، اون نه. 00:04:07.633 --> 00:04:08.271 ‫اون اونجا. 00:04:08.431 --> 00:04:09.509 ‫این. 00:04:09.510 --> 00:04:11.068 ‫بچه‌ی سمت چپ. 00:04:13.147 --> 00:04:14.185 ‫کنار مادرم. 00:04:16.344 --> 00:04:17.342 ‫کنار من. 00:04:17.942 --> 00:04:19.100 ‫این نه! 00:04:19.261 --> 00:04:20.379 ‫اینجا با منه. 00:04:21.259 --> 00:04:23.017 ‫این... منم. 00:04:23.177 --> 00:04:23.895 ‫بچه‌ام. 00:04:24.056 --> 00:04:25.174 ‫نه، این نه. 00:04:25.335 --> 00:04:27.132 ‫این، اونجا... ‫و اینجا... 00:04:27.653 --> 00:04:29.090 ‫پیش خواهرمم. 00:04:29.691 --> 00:04:32.087 ‫و اینجا پیش سه تا خواهرهامم. 00:04:32.448 --> 00:04:35.244 ‫توی اکثر خانواده‌ها یه موجود مرگباری هست... 00:04:35.404 --> 00:04:37.043 ‫که مثل یه مریضیه. 00:04:37.483 --> 00:04:40.040 ‫من همون موجودم در خدمت شما. 00:04:40.559 --> 00:04:42.996 ‫سه نگهبانم از پدرها تا پسران... 00:04:43.157 --> 00:04:44.035 ‫تئو... 00:04:45.235 --> 00:04:46.552 ‫پولو... 00:04:47.322 --> 00:04:48.470 ‫ژاولو... 00:04:49.224 --> 00:04:51.461 ‫[شبی قشنگ! اما گرم!] 00:04:51.485 --> 00:04:53.947 ‫[اینجا منم، جوان] 00:04:57.183 --> 00:04:58.780 ‫در حال دویدن به سوی سرنوشتم. 00:05:00.579 --> 00:05:01.778 ‫[من خوبم] 00:05:01.778 --> 00:05:03.057 ‫[من ناکارم] 00:05:03.057 --> 00:05:04.216 ‫[من هیاهو هستم] 00:05:04.895 --> 00:05:07.572 ‫[از دست قولنج‌ها...] 00:05:07.733 --> 00:05:09.650 ‫[افسردگی رو بذار کنار!] 00:05:11.768 --> 00:05:13.486 ‫من از اول زندگیم... 00:05:13.687 --> 00:05:15.124 ‫مریض بودم... 00:05:15.645 --> 00:05:18.361 ‫و فقط قصد دارم که ادامه بدم. 00:05:20.599 --> 00:05:21.718 ‫دستم. 00:05:24.607 --> 00:05:25.645 ‫پام. 00:05:28.416 --> 00:05:29.829 ‫و این هم... 00:05:29.990 --> 00:05:30.948 ‫کونم! 00:05:34.106 --> 00:05:36.103 ‫این دخترمه. 00:05:36.224 --> 00:05:37.542 ‫توی گهواره‌اش. 00:05:38.782 --> 00:05:41.577 ‫[دریا سخن می‌گوید] 00:05:42.258 --> 00:05:43.216 ‫و اینجا... 00:05:43.657 --> 00:05:44.615 ‫من و اونیم. 00:05:45.575 --> 00:05:47.492 ‫بابا اگه... 00:05:47.653 --> 00:05:50.209 ‫تند بدوی، خیلی تند... 00:05:50.729 --> 00:05:52.567 ‫بعد، بعد، بعد... 00:05:53.367 --> 00:05:56.483 ‫کوسه نمی‌تونه بگیرتت. 00:06:03.677 --> 00:06:05.035 ‫کوسه می‌خواست بگیرتت؟ 00:06:05.355 --> 00:06:05.913 ‫پات رو بگیره؟ 00:06:06.274 --> 00:06:06.713 ‫آره. 00:06:06.873 --> 00:06:08.111 ‫و من داشتم چیکار می‌کردم؟ 00:06:08.272 --> 00:06:11.148 ‫تو، تو نبودی ببینی... 00:06:11.788 --> 00:06:14.865 ‫که کوسه پام رو گاز گرفت. 00:06:15.305 --> 00:06:16.822 ‫ندیدی. 00:06:18.662 --> 00:06:21.578 ‫چرا توی خوابم نفهمیدی؟ 00:06:22.018 --> 00:06:24.535 ‫خواب‌هات دست خودتن نه من. 00:06:24.936 --> 00:06:26.093 ‫تقصیر من نیست. 00:06:26.893 --> 00:06:28.570 ‫ولی می‌خوام من رو بگیری... 00:06:28.731 --> 00:06:30.129 ‫چون نمی‌خوام که... 00:06:31.010 --> 00:06:32.008 ‫[خون ناپاک] 00:06:32.209 --> 00:06:34.606 ‫[پدران بد] 00:06:41.160 --> 00:06:42.677 ‫[مرد] ‫[سینما] 00:06:45.476 --> 00:06:48.951 ‫[سینما تمام کارهات رو می‌بخشه] 00:06:52.868 --> 00:06:54.106 ‫[جلویم را بگیر] 00:06:55.905 --> 00:06:57.223 ‫[وگرنه...] 00:06:57.384 --> 00:06:58.981 ‫یه قدم بیایید جلوتر شلیک می‌کنم. 00:07:02.379 --> 00:07:05.574 ‫[به خودم آسیب می‌زنم] 00:07:11.050 --> 00:07:12.608 ‫مُرده خانم. 00:07:13.448 --> 00:07:14.565 ‫مرده.. 00:07:24.157 --> 00:07:26.673 ‫[متعلقین به دهه‌ی بیست] 00:07:41.620 --> 00:07:43.576 ‫این یارو رو نمی‌شناسم... 00:07:44.097 --> 00:07:46.014 ‫ولی مثل من... 00:07:46.175 --> 00:07:48.611 ‫قدش کوتاهه و فیلم درست می‌کنه. 00:07:49.372 --> 00:07:50.569 ‫همچنین مثل من... 00:07:50.731 --> 00:07:52.248 ‫می‌شه گفت... 00:07:52.409 --> 00:07:53.766 ‫یهودیه و... 00:07:53.927 --> 00:07:56.923 ‫سفیدپوست و مذکر و دگرجنس‌گراست. 00:07:58.562 --> 00:08:00.239 ‫این بچه که اینجاست... 00:08:00.960 --> 00:08:03.197 ‫یکی از بازماندگان گتو کراکوفه. 00:08:03.877 --> 00:08:05.435 ‫و این مرد جوان که اینجاست... 00:08:05.596 --> 00:08:07.153 ‫بخشی از خانواده‌اش رو... 00:08:07.313 --> 00:08:08.671 ‫در شوآ از دست داده. 00:08:09.871 --> 00:08:12.068 ‫این مرد همسرش رو از دست داده... 00:08:12.227 --> 00:08:14.624 ‫درحالی به قتل رسید که باردار بود. 00:08:15.344 --> 00:08:16.744 ‫و این یکی... 00:08:16.903 --> 00:08:19.261 ‫با دختر کم‌سنی همبستر شده. 00:08:24.377 --> 00:08:27.213 ‫تمام این مردها در قرن معاصر زیستند. 00:08:30.411 --> 00:08:31.648 ‫من هم همین‌طور. 00:08:34.607 --> 00:08:39.401 ‫[نقاب وحشت] 00:08:42.519 --> 00:08:44.076 ‫با خود فکر می‌کرد... 00:08:45.636 --> 00:08:48.991 ‫که حتی اگر مدتی طولانی... 00:08:49.472 --> 00:08:51.588 ‫تنها در صحرا قدم بزنم... 00:08:51.869 --> 00:08:53.387 ‫تا ابد قدم بزنم... 00:08:54.946 --> 00:08:57.383 ‫بدون این که هرگز کسی را ببینم... 00:08:58.703 --> 00:09:01.378 ‫گمانم چهره‌ام همچنان... 00:09:02.379 --> 00:09:04.375 ‫نقابی نگران خواهد ماند... 00:09:06.175 --> 00:09:07.732 ‫در حال محافظت... 00:09:09.411 --> 00:09:11.209 ‫زیرا که می‌ترسم ناگهان... 00:09:11.370 --> 00:09:13.047 ‫توسط کسی دیده شوم... 00:09:14.206 --> 00:09:16.723 ‫و تمام دنیا به سادگی... 00:09:16.964 --> 00:09:18.482 ‫تنهاییم را ببینند... 00:09:21.999 --> 00:09:23.436 ‫فریبم را ببینند. 00:09:37.024 --> 00:09:40.459 ‫[فایل‌های پخش] 00:09:43.658 --> 00:09:46.375 ‫[آخرین تلاش هیتلر] 00:09:52.858 --> 00:09:56.930 ‫که نامزد و دوستانش آدولف صداش می‌کردن. 00:09:57.402 --> 00:09:59.454 ‫و آدولف یه فکری داشت. 00:09:59.674 --> 00:10:02.192 ‫فکری که اون زمان خیلی جسورانه بود. 00:10:03.247 --> 00:10:08.713 ‫می‌خواست تمام افراد شرور دنیا رو از ‫صفحه‌ی روزگار محو کنه. 00:10:09.040 --> 00:10:12.333 ‫و این کار خیلی سخت بود. 00:10:12.581 --> 00:10:15.951 ‫ولی آدم چطور در کمترین زمان ممکن... 00:10:16.071 --> 00:10:19.109 ‫اون همه آدم رو بکشه؟ ‫آسون نیست. 00:10:19.174 --> 00:10:23.259 ‫چون که شرورین میلیون‌ها نفر بودند. 00:10:23.469 --> 00:10:26.186 ‫و چنین کاری تا حالا انجام نشده بود. 00:10:27.625 --> 00:10:30.636 ‫باید یه فکر هوشمندانه به سرش می‌زد. 00:10:32.150 --> 00:10:35.852 ‫اون موقع بود که آدولف و دانشمندان بزرگ... 00:10:35.876 --> 00:10:40.640 ‫یه راه حلی پیدا کردن. 00:10:40.664 --> 00:10:44.264 ‫نقشه این بود که همه شرورها رو جمع کنن... 00:10:44.289 --> 00:10:47.180 ‫و ببرنشون یه اردوگاه تابستانی... 00:10:48.426 --> 00:10:50.632 ‫و وقتی می‌خواستن دوش بگیرن... 00:10:51.510 --> 00:10:54.407 ‫آب رو... 00:10:54.431 --> 00:10:57.008 ‫با گازی مرگبار جایگزین کردن. 00:12:00.400 --> 00:12:02.400 [اروپای امروزی] 00:12:04.237 --> 00:12:06.953 ‫[درحالی که دیر شده] 00:12:19.446 --> 00:12:21.565 ‫[نیویورک، نیویورک] 00:12:21.589 --> 00:12:22.976 ‫خانم‌ها و آقایان... 00:12:23.000 --> 00:12:24.650 ‫آمریکایی‌های عزیز... 00:12:24.674 --> 00:12:26.585 ‫میهن‌پرستان آمریکایی... 00:12:29.891 --> 00:12:31.289 ‫[سال 1939] 00:12:46.274 --> 00:12:49.431 ‫[ایزادور گرین‌بام، بیست و شش ساله] 00:13:13.088 --> 00:13:13.569 ‫{\an8}[رویای روزی را می‌بینند] ‫[که نفرت فریاد بزند...] 00:13:13.972 --> 00:13:14.647 ‫{\an8}[رویای روزی را می‌بینند] ‫[که نفرت فریاد بزند...] 00:13:14.966 --> 00:13:15.782 ‫{\an8}[رویای روزی را می‌بینند] ‫[که نفرت فریاد بزند...] 00:13:15.816 --> 00:13:18.972 ‫{\an8}[رویای روزی را می‌بینند] ‫[که نفرت فریاد بزند...] 00:13:16.096 --> 00:13:17.723 ‫یک... 00:13:17.800 --> 00:13:18.922 ‫دو... 00:13:18.996 --> 00:13:20.070 ‫سه... 00:13:20.317 --> 00:13:22.039 ‫هورا! 00:13:22.156 --> 00:13:23.317 ‫هورا! 00:13:23.657 --> 00:13:27.114 ‫[هورا!] 00:13:28.433 --> 00:13:30.669 ‫[همه ادعا می‌کنند...] 00:13:30.830 --> 00:13:32.707 ‫[که تحقیر شدند و توهین شنیدند] 00:13:32.908 --> 00:13:35.304 ‫[و این رویا یا شوخی بد گسترش می‌یابد] 00:13:35.626 --> 00:13:36.783 ‫[سایه رشد می‌کند] 00:13:37.024 --> 00:13:38.301 ‫[غرور] 00:13:38.463 --> 00:13:40.260 ‫[ذلت] 00:13:48.652 --> 00:13:50.569 ‫[این مجازاته! توبه کن!] 00:13:51.210 --> 00:13:53.007 ‫[پایان زمان نزدیکه!] 00:13:58.483 --> 00:14:01.678 ‫[پایان همه‌چیز] 00:14:02.789 --> 00:14:05.250 ‫زمان سر جاش نیست. 00:14:06.196 --> 00:14:10.531 ‫ای وای بر من که به دنیا آمدم که درستش کنم! 00:14:30.774 --> 00:14:33.416 ‫♪ پوست من سیاه‌ست ♪ 00:14:37.600 --> 00:14:41.052 ‫♪ و دست‌هام درازن ♪ 00:14:44.452 --> 00:14:47.114 ‫♪ موهام مثل پشمن ♪ 00:14:50.829 --> 00:14:54.198 ‫♪ و پشتم خمه ♪ 00:14:55.653 --> 00:14:57.468 ‫بله... 00:14:57.492 --> 00:14:59.707 ‫ما... 00:15:00.850 --> 00:15:03.228 ‫ما همچنان... 00:15:03.846 --> 00:15:06.364 ‫افراد آواره هستیم. 00:15:06.774 --> 00:15:08.763 ‫حتی... 00:15:09.014 --> 00:15:11.379 ‫حتی امروزه... 00:15:12.009 --> 00:15:15.532 ‫و امثال ما در دنیا زیادن. 00:15:16.379 --> 00:15:19.282 ‫تمام قاره‌ها... 00:15:19.810 --> 00:15:23.531 ‫پر از افراد آواره هستند. 00:15:26.314 --> 00:15:28.991 ‫[لعنت بر شما چشمانم...] 00:15:29.152 --> 00:15:31.669 ‫[که از این منظره‌ی دوست‌داشتنی لذت می‌برید] 00:16:16.544 --> 00:16:19.021 ‫وارد شو ژان مولان... 00:16:20.061 --> 00:16:22.537 ‫همراه هیئت وحشتناکت. 00:16:23.777 --> 00:16:26.493 ‫همراه افرادی که در سایه ‫زاده شدند وارد شو... 00:16:26.654 --> 00:16:28.891 ‫و افرادی که در آن ناپدید شدند... 00:16:29.930 --> 00:16:33.127 ‫برادرانمان در محفل شب. 00:16:55.785 --> 00:16:57.822 ‫[خبرهای خوب] 00:17:00.741 --> 00:17:03.887 ‫[خبرهای خوب] 00:17:10.691 --> 00:17:14.246 ‫امروز آقای گُه را دیدم... 00:17:16.405 --> 00:17:18.162 ‫و از اونجایی که هوا خوب بود... 00:17:18.842 --> 00:17:21.678 ‫با هم در پارک بوت شومون قدم زدیم. 00:17:25.475 --> 00:17:27.792 ‫ازش پرسیدم نظرش در مورد وضع حاضر چیه... 00:17:27.993 --> 00:17:30.070 ‫چون دائم در سفره. 00:17:36.544 --> 00:17:38.462 ‫شروع کرد به جواب دادن... 00:17:40.421 --> 00:17:42.257 ‫ولی خیلی زود متوقف شد... 00:17:42.658 --> 00:17:44.575 ‫نیازی شدید بر اون غلبه کرد. 00:18:17.543 --> 00:18:20.100 ‫روزبخیر خانم‌ها و آقایان... 00:18:20.260 --> 00:18:22.218 ‫و نوش جان. 00:18:23.857 --> 00:18:25.455 ‫فرانسه در وحشته. 00:18:26.175 --> 00:18:27.332 ‫الان سه روزه که... 00:18:27.733 --> 00:18:30.210 ‫کسی در کشور ما نخندیده. 00:18:30.423 --> 00:18:31.293 ‫بله. 00:18:31.450 --> 00:18:33.566 ‫سه روز می‌شه که حتی... 00:18:33.727 --> 00:18:35.285 ‫یه نفر نخندیده. 00:18:35.686 --> 00:18:37.843 ‫در حال حاضر برای این واقعه... 00:18:38.003 --> 00:18:39.680 ‫هیچ توضیحی وجود ندارد. 00:18:47.593 --> 00:18:49.191 ‫ایستگاه بعد... 00:18:49.312 --> 00:18:50.869 ‫بون نول. 00:19:06.255 --> 00:19:07.453 ‫بون نول... 00:19:07.613 --> 00:19:09.091 ‫بون نول. 00:19:28.113 --> 00:19:29.351 ‫هشدار... 00:19:29.472 --> 00:19:32.148 ‫زمان مثل همیشه در حال گذر است... 00:19:32.469 --> 00:19:34.026 ‫در حال گذر است. 00:19:37.343 --> 00:19:41.419 ‫[از زمان و رودخانه] 00:19:41.419 --> 00:19:45.424 ‫[وقتی جان بیست و یک‌ ساله بود] ‫[یکی از هفت میلیون نفری بود...] 00:19:45.447 --> 00:19:49.451 ‫ [که خیال می‌کرد] ‫[نیویورک به او نیاز داره] 00:19:49.960 --> 00:19:54.435 ‫خیال می‌کرد که می‌تونه ‫تمام گفتنی‌ها رو بگه. 00:19:54.812 --> 00:19:57.037 ‫تمام چیزهایی که می‌شه فهمید. 00:19:57.148 --> 00:19:59.264 ‫تمام چیزهایی که همگان دانسته‌اند. 00:19:59.407 --> 00:20:02.258 ‫در مورد شب و زمان و تاریکی. 00:20:03.012 --> 00:20:06.344 ‫و در مورد قلب مخفی و تیره‌ی شهر. 00:20:47.753 --> 00:20:50.349 ‫[چرخان] 00:21:17.700 --> 00:21:20.935 ‫[لبخند سرعت] 00:21:40.410 --> 00:21:43.207 ‫[جاذبه] 00:21:54.400 --> 00:21:56.796 ‫[سبکی] 00:21:57.044 --> 00:21:59.401 ‫[جاذبه] 00:22:00.081 --> 00:22:02.917 ‫[در ابتدا وقتی دوربین را با دست...] 00:22:03.078 --> 00:22:05.035 ‫[روی چرخی به حرکت در می‌آوردند...] 00:22:10.900 --> 00:22:12.778 ‫[انسان حس می‌کرد...] 00:22:16.900 --> 00:22:19.136 ‫[که خدایی سوژه‌ را...] 00:22:22.500 --> 00:22:24.337 ‫[با چشمان سنگینش دنبال می‌کند] 00:22:28.600 --> 00:22:29.878 ‫[ولی امروزه...] 00:22:31.500 --> 00:22:33.178 ‫[اگر پسری از دوست‌دخترش...] 00:22:34.400 --> 00:22:36.397 ‫[با دوربین تلفن همراهش فیلم بگیرد...] 00:22:43.500 --> 00:22:46.376 ‫[دیگر آن حس وجود ندارد] 00:22:47.300 --> 00:22:47.937 ‫چگونه... 00:22:48.630 --> 00:22:49.228 ‫می‌توان... 00:22:49.940 --> 00:22:56.453 ‫[نگاه خدایان را بازپس‌گرفت؟] 00:22:56.940 --> 00:22:58.977 ‫[لرزش؟] 00:23:00.300 --> 00:23:02.258 ‫[کودکی هنر؟] 00:23:06.774 --> 00:23:09.171 ‫عصر بخیر، ژان-لوک گدار هستم. 00:23:09.332 --> 00:23:10.929 ‫دو روزه که در پاریس هستم. 00:23:11.329 --> 00:23:14.925 ‫لطفا امروز عصر با دفترم تماس بگیرید... 00:23:15.086 --> 00:23:18.521 ‫یا با شماره‌ی 47471040 و یا 1063... 00:23:19.481 --> 00:23:20.919 ‫یا... 00:23:22.880 --> 00:23:25.837 ‫[یا...] 00:23:26.650 --> 00:23:29.246 ‫[تجدید ابدی] 00:23:28.872 --> 00:23:30.869 ‫ما همیشه زنده نیستیم. 00:23:32.708 --> 00:23:34.386 ‫یا به اندازه‌ی کافی زنده نیستیم. 00:23:38.930 --> 00:23:41.806 ‫[میوه‌ی ممنوـ] 00:23:44.660 --> 00:23:45.939 ‫آماده باشید... 00:23:45.950 --> 00:23:47.708 ‫قراره تصویری رو ببینیم. 00:23:50.700 --> 00:23:52.057 ‫دیدینش؟ 00:23:52.490 --> 00:23:54.048 ‫پیامش رو دیدید؟ 00:23:55.560 --> 00:23:56.878 ‫بیایید دوباره ببینیم... 00:23:56.940 --> 00:23:59.097 ‫محض این‌که پلک زده باشید. 00:24:00.410 --> 00:24:01.368 ‫آماده باشید. 00:24:03.517 --> 00:24:05.235 ‫این دفعه دیدینش؟ 00:24:05.395 --> 00:24:07.193 ‫در شما نفوذ کرد؟ 00:24:07.740 --> 00:24:10.057 ‫روی مردمک چشمتان ثبت شد؟ 00:24:11.400 --> 00:24:13.997 ‫حالا دوباره ببینیمش... 00:24:14.570 --> 00:24:16.407 ‫ولی 24 بار پشت هم. 00:24:20.900 --> 00:24:22.658 ‫بله، سیبه. 00:24:23.480 --> 00:24:25.557 ‫از همه‌ی ما بیشتر عمر خواهد کرد. 00:24:25.815 --> 00:24:28.571 ‫حتی اگه امروزه دیگه... 00:24:28.692 --> 00:24:30.050 ‫به شکل سیب وجود نداشته باشه. 00:24:30.251 --> 00:24:33.527 ‫و در این باره باید بگم ‫«امروزه» متعلق به شما نیست... 00:24:33.727 --> 00:24:35.884 ‫دیگه برای شما وجود نداره... 00:24:36.750 --> 00:24:38.187 ‫برای من هم نداره. 00:24:39.282 --> 00:24:42.358 ‫ولی الان به ابدیتی از ثانیه را... 00:24:42.519 --> 00:24:44.276 ‫به سیبی خوب عطا کردیم. 00:24:45.756 --> 00:24:47.073 ‫آمین. 00:24:52.780 --> 00:24:53.978 ‫[سفر به اعماق زمین] 00:24:54.027 --> 00:24:56.743 ‫بیایید یه لحظه به زمین برگردیم. 00:24:57.983 --> 00:24:59.541 ‫ماگمای ما... 00:25:01.939 --> 00:25:04.975 ‫هی احمق، پاشو! 00:25:05.855 --> 00:25:07.372 ‫روی زمینی... 00:25:08.173 --> 00:25:09.251 ‫زنده‌ای! 00:25:12.648 --> 00:25:14.286 ‫باید جناحت رو انتخاب کنی... 00:25:14.566 --> 00:25:16.004 ‫نبردهات رو انتخاب کنی... 00:25:17.683 --> 00:25:19.480 ‫درحالی که منتظری... 00:25:19.761 --> 00:25:20.480 ‫در نمای معکوس فرو بری. 00:25:23.970 --> 00:25:26.527 ‫و همچنین لازمه که... 00:25:26.990 --> 00:25:28.148 ‫بازی کنی. 00:25:28.900 --> 00:25:30.538 ‫- جات رو پیدا کنی. ‫- تو کی هستی؟ 00:25:30.800 --> 00:25:31.799 ‫مزرعه‌ات رو شخم بزنی... 00:25:33.970 --> 00:25:36.806 ‫درحالی که دعا می‌کنی برای... 00:25:37.100 --> 00:25:39.337 ‫[ناخواسته‌ها] 00:25:43.900 --> 00:25:47.496 ‫[دژاوو] 00:25:48.300 --> 00:25:52.415 ‫[گمون نکنم من سکانس] ‫[پی‌او‌وی‌ای ضبط کرده باشم] 00:25:52.900 --> 00:25:57.054 ‫(سکانسی که در آن ما زاویه‌ی دید) ‫ (شخصیت فیلم را داریم) 00:25:57.800 --> 00:25:59.397 ‫[بخاطر تابو؟] 00:25:58.763 --> 00:25:59.920 ‫اگرچه... 00:26:00.240 --> 00:26:01.598 ‫نمونه‌های هیچکاک... 00:26:01.719 --> 00:26:03.476 ‫در جوانی شگفت‌زده‌ام می‌کردن. 00:26:07.900 --> 00:26:10.496 ‫[سعی کردیم قاب دژاوو خلق کنیم] 00:26:12.100 --> 00:26:14.776 ‫[توهم دژاوو] 00:26:21.600 --> 00:26:24.956 ‫[مثل خاطره‌ای از حال حاضر] 00:26:29.600 --> 00:26:30.838 ‫[اوه بله...] 00:26:34.770 --> 00:26:37.207 ‫[یک قاب پی‌او‌وی ضبط کردم] 00:26:38.323 --> 00:26:39.800 ‫یک روز... 00:26:39.961 --> 00:26:42.478 ‫مثل این خواهد بود که قبلا زیستی. 00:26:45.400 --> 00:26:48.996 ‫[زن فیلمبرداری شده] 00:26:52.900 --> 00:26:57.254 ‫[نشان زیبایی] 00:26:58.200 --> 00:27:00.357 ‫دانشمند بااستعداد دیوانه‌وار... 00:27:01.000 --> 00:27:02.838 ‫عاشق زنی بود که تازه باهاش ازدواج کرده بود. 00:27:03.200 --> 00:27:05.078 ‫اون واقعا به طرز بی‌نقصی زیبا بود. 00:27:05.700 --> 00:27:06.378 ‫ولی... 00:27:06.850 --> 00:27:10.245 ‫با گذشت دوران وی وسواس بدی... 00:27:10.510 --> 00:27:12.746 ‫به نشان مادرزادی‌ای که... 00:27:12.990 --> 00:27:14.427 ‫زن روی گونه‌ی چپش داشت پیدا می‌کند... 00:27:14.570 --> 00:27:17.286 ‫و خیال می‌کند که زیباییش را خراب کرده... 00:27:17.500 --> 00:27:18.738 ‫[نشان] 00:27:18.762 --> 00:27:22.678 ‫درحالی که خیلی‌ها سر و دست ‫می‌شکستند که این نشان را ببوسند. 00:27:25.396 --> 00:27:27.473 ‫وی تواست معجونی درست کند... 00:27:27.633 --> 00:27:30.070 ‫که این ناخالصی را از بین می‌برد. 00:27:31.430 --> 00:27:34.905 ‫زنش که دید این وسواس تبدیل به ترس... 00:27:35.066 --> 00:27:36.144 ‫و انزنجار شده... 00:27:36.305 --> 00:27:37.982 ‫از سر عشق قبول کرد... 00:27:38.383 --> 00:27:39.740 ‫که معجون را سر بکشد. 00:27:40.900 --> 00:27:42.857 ‫نشان بالاخره از بین رفت. 00:27:43.600 --> 00:27:45.558 ‫[بی‌نقص شدی!] 00:27:45.560 --> 00:27:47.237 ‫ولی زن فورا مُرد. 00:27:46.800 --> 00:27:49.518 ‫[ایلمر بیچاره‌ی من، من دارم می‌میرم!] 00:27:49.910 --> 00:27:52.707 ‫هیچ زیبایی‌ای بدون لکه نیست. 00:27:55.960 --> 00:27:58.656 ‫[موسیقی] 00:28:20.700 --> 00:28:23.735 ‫[صدا] 00:29:35.266 --> 00:29:36.743 ‫[موسیقی/صدا] 00:29:37.400 --> 00:29:40.116 ‫[جنبش] 00:29:51.500 --> 00:29:53.240 ‫♪ این بالا را بنگر... ♪ 00:29:53.400 --> 00:29:55.666 ‫♪ که من در بهشتم ♪ 00:30:02.400 --> 00:30:06.037 ‫♪ ماجراها داشتم که نمی‌توان نادیده گرفت ♪ 00:30:09.100 --> 00:30:12.879 ‫♪ دیگر همگان مرا می‌شناسند ♪ 00:30:17.200 --> 00:30:21.247 ‫♪ این بالا را بنگر دوست که در خطرم ♪ 00:30:23.980 --> 00:30:27.688 ‫♪ دگر چیزی برای از دست دادن باقی‌ نمانده ♪ 00:30:34.740 --> 00:30:39.477 ‫♪ آنقدر اوج گرفتم که سرم گیج می‌رود ♪ 00:30:43.400 --> 00:30:47.633 ‫♪ همه‌چیز را در پایین رها کردم ♪ 00:30:50.300 --> 00:30:53.695 ‫♪ از من بعید نبود ♪ 00:30:55.990 --> 00:30:59.026 ‫[آواز قو] 00:31:06.300 --> 00:31:08.498 ‫[زیرا چیزی نیست که...] 00:31:08.600 --> 00:31:10.916 ‫[مثل دوست داشتن یک مُرده...] 00:31:10.990 --> 00:31:12.747 ‫[به شما اوج بدهد] 00:31:17.840 --> 00:31:19.957 ‫آدم‌هایی که شب خوابشون رو می‌بینیم... 00:31:20.910 --> 00:31:23.426 ‫باید همیشه صبح بهشون زنگ بزنیم. 00:31:24.200 --> 00:31:25.958 ‫زندگی خیلی راحت‌تر می‌شه. 00:31:27.100 --> 00:31:27.899 ‫الو؟ 00:31:28.273 --> 00:31:29.710 ‫خوابت رو دیدم. 00:31:31.700 --> 00:31:33.458 ‫زمانی پیش میاد که... 00:31:33.600 --> 00:31:36.955 ‫نمی‌شه اوضاع رو بدون تغییر اساسی عوض کرد. 00:31:38.530 --> 00:31:41.846 ‫زمانی که چیزی رو کشف نمی‌کنیم اگر... 00:31:41.990 --> 00:31:43.948 ‫همه‌چیز کشف نشه. 00:32:13.100 --> 00:32:14.897 ‫سلام، باربارام. 00:32:14.900 --> 00:32:18.695 ‫[خورشید مردگان] 00:32:26.100 --> 00:32:27.857 ‫در خیابان‌های شهر... 00:32:29.130 --> 00:32:30.767 ‫عشق من هست. 00:32:32.300 --> 00:32:34.856 ‫به هر کجا که می‌رود... 00:32:36.400 --> 00:32:38.038 ‫دیگر عشق من نیست... 00:32:39.820 --> 00:32:41.577 ‫همه می‌توانند با او حرف بزنند. 00:32:45.100 --> 00:32:48.495 ‫دیگر یادش نیست که در حقیقت ‫ چه کسی او را دوست داشته. 00:32:52.690 --> 00:32:54.407 ‫و از دور راهش را روشن می‌کند... 00:32:55.900 --> 00:32:57.817 ‫تا گمراه نشود. 00:33:15.500 --> 00:33:17.696 ‫[اوکسانا از اوکراین] 00:33:18.040 --> 00:33:20.198 ‫[کیر تو خدا] 00:33:27.553 --> 00:33:29.278 ‫جنده‌ها! 00:33:47.700 --> 00:33:49.897 ‫هر انسان... 00:33:50.500 --> 00:33:52.003 ‫[می‌بینمت] 00:33:51.170 --> 00:33:52.928 ‫در هر دقیقه پانزده تا بیست بار پلک می‌زنه. 00:33:54.100 --> 00:33:54.938 ‫[ای بینایی...] 00:33:55.270 --> 00:33:56.348 ‫[ای بینایی...] 00:33:57.250 --> 00:33:59.527 ‫یعنی هر ساعت 1200 بار... 00:34:01.000 --> 00:34:02.558 ‫و روزانه... 00:34:02.600 --> 00:34:04.437 ‫28 هزار بار. 00:34:06.160 --> 00:34:07.358 ‫اگر پلک نمی‌زدیم... 00:34:07.740 --> 00:34:09.978 ‫چشمانمون خشک می‌شد... 00:34:10.500 --> 00:34:11.818 ‫و کور می‌شدیم. 00:34:13.500 --> 00:34:16.257 ‫ولی تصاویر دائم سریع‌تر به سمت ما میان... 00:34:16.860 --> 00:34:18.297 ‫مثل یک جریان پیوسته. 00:34:18.630 --> 00:34:19.629 ‫دیگه وقفه ندارن... 00:34:21.010 --> 00:34:23.606 ‫دیگر در هر ثانیه چندین بار پلک نمی‌زنن. 00:34:24.500 --> 00:34:26.377 ‫می‌خوان که کور بشیم. 00:34:31.500 --> 00:34:34.057 ‫آره، ما نیاز داریم که پلک بزنیم. 00:34:36.850 --> 00:34:38.887 ‫زیبایی دنیا... 00:34:39.200 --> 00:34:40.478 ‫بهش نیاز داره. 00:34:42.800 --> 00:34:47.800 ‫«مترجم: «تارخ علی‌خانی ‫ تلگرام: aManOfWar@ 00:34:47.824 --> 00:34:53.824 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 00:35:07.500 --> 00:35:10.336 ‫[آنت پس از تیتراژ می‌‌آید] 00:37:26.550 --> 00:37:28.548 ‫شب بخیر عزیزان. 00:37:28.600 --> 00:37:31.117 ‫برق‌ها رو خاموش می‌کنم. 00:37:32.700 --> 00:37:35.097 ‫خواب‌های خوبی ببینین. 00:37:54.100 --> 00:37:55.498 ‫و حالا... 00:37:55.670 --> 00:37:58.146 ‫از طرف الکس که در سورن زندگی می‌کنه... 00:37:58.300 --> 00:38:00.937 ‫برای نیورا که در پاریس زندگی می‌کنه... 00:38:01.100 --> 00:38:02.618 ‫عشق مدرن... 00:38:02.790 --> 00:38:04.068 ‫اثر دیوید بویی. 00:38:17.650 --> 00:38:18.688 ‫♪ می‌فهمم کِی برم بیرون ♪ 00:38:20.500 --> 00:38:21.556 ‫♪ کی خونه بمونم... ♪ 00:38:22.380 --> 00:38:23.361 ‫♪ کارهام رو انجام بدم ♪ 00:38:27.220 --> 00:38:29.663 ‫♪ پیگیر روزنامه‌ها هستم... ♪ 00:38:29.880 --> 00:38:32.322 ‫♪ ولی تغییری ایجاد نمی‌شه. ♪ 00:38:32.660 --> 00:38:34.901 ‫♪ در میان باد ایستادم... ♪ 00:38:35.080 --> 00:38:37.416 ‫♪ ولی هیچ‌وقت دست خداحافظی تکون نمی‌دم ♪ 00:38:40.400 --> 00:38:42.247 ‫♪ ولی سعیم رو می‌کنم... ♪ 00:38:43.550 --> 00:38:45.207 ‫♪ سعیم رو می‌کنم... ♪ 00:38:50.300 --> 00:38:52.141 ‫♪ هیچ نشونه‌ای از زندگی نیست ♪ 00:38:53.730 --> 00:38:55.843 ‫♪ فقط قدرت فریبندگی مونده ♪ 00:38:55.760 --> 00:38:58.208 ‫♪ زیر باران دراز کشیدم ♪ 00:38:58.480 --> 00:39:00.753 ‫♪ ولی هیچ‌وقت دست خداحافظی تکون نمی‌دم ♪ 00:39:03.930 --> 00:39:06.155 ‫♪ ولی سعیم رو می‌کنم... ♪ 00:39:06.480 --> 00:39:08.084 ‫♪ سعیم رو می‌کنم ♪ 00:39:11.410 --> 00:39:13.598 ‫♪ - عمرا اگه گولش رو بخورم... ♪ ‫♪ - عشق مدرن ♪ 00:39:13.830 --> 00:39:16.033 ‫♪ - از کنارم رد می‌شه... ♪ ‫♪ - عشق مدرن ♪ 00:39:16.670 --> 00:39:19.466 ‫♪ - به مسیرش ادامه می‌ده ♪ ‫♪ - عشق مدرن ♪