1
00:00:57,250 --> 00:00:58,208
‫من بردم

2
00:01:10,250 --> 00:01:11,083
‫میخائیلا

3
00:01:11,500 --> 00:01:12,250
‫چرا آب می‌پاشی!

4
00:01:12,333 --> 00:01:13,750
‫- اه!
‫- بسه، دخترا

5
00:01:14,166 --> 00:01:16,125
‫کتابم رو خیس کرد

6
00:01:16,149 --> 00:01:20,149
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani

7
00:01:22,375 --> 00:01:23,708
‫دلم تنگ شده بود

8
00:01:25,125 --> 00:01:26,583
‫چطوری میتونی؟؟

9
00:01:28,125 --> 00:01:29,333
‫واقعا رو اعصابه

10
00:01:29,875 --> 00:01:31,041
‫اِلی بهترینه

11
00:01:34,791 --> 00:01:36,750
‫نگران نباشید، بالاخره یه روز میبازه

12
00:01:39,541 --> 00:01:42,958
‫هفته پیش ارتش بودیم، حالا اینجا

13
00:01:43,250 --> 00:01:46,333
‫داریم سیستم رو شکست میدیم!
‫پدرشوان رو درمیاریم!

14
00:01:47,125 --> 00:01:48,541
‫خوب گفتی

15
00:01:56,708 --> 00:01:59,750
‫نشستیم به خیالبافی، دیرمون میشه

16
00:02:00,125 --> 00:02:01,666
‫آخ، نه

17
00:02:03,166 --> 00:02:05,125
‫دارم میشاشم

18
00:02:06,750 --> 00:02:08,791
‫شوشان، اون‌ تو که نه

19
00:02:16,708 --> 00:02:18,125
‫وایستید تا بیام

20
00:02:33,208 --> 00:02:34,291
‫قانون شماره یک

21
00:02:35,125 --> 00:02:38,083
‫تو کیبوتز چنان کار میکنید که کونتون پاره شه

22
00:02:39,291 --> 00:02:41,875
‫درست موقع برداشت گندم اومدید اینجا

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,416
‫اما این تنها کاری نیست که قراره بکنید

24
00:02:44,916 --> 00:02:48,541
‫باید تو آشپزخونه، رخت‌شورخونه
‫و گاوداری هم کار بکنید

25
00:02:48,750 --> 00:02:50,666
‫نیشت رو ببند، روزنتال

26
00:02:51,416 --> 00:02:55,833
‫میخواستم حالا که صحیح و سلامت از
‫ارتش برگشتید شادی خودم رو نشون بدم

27
00:02:55,916 --> 00:02:56,875
‫یوآو مراقب ما بود

28
00:02:56,958 --> 00:02:59,000
‫من یه کاکتوس نمی‌سپرم دست اون

29
00:02:59,166 --> 00:03:00,125
‫یوآو

30
00:03:00,708 --> 00:03:02,458
‫تو مسئول برنامه‌ی کاری

31
00:03:02,541 --> 00:03:03,625
‫موفق باشی

32
00:03:03,958 --> 00:03:07,083
‫برای اونایی که مغزشون
‫در سال گذشته پاک شده...

33
00:03:07,166 --> 00:03:08,625
‫- نه تو رو خدا...
‫- تکرار میکنم

34
00:03:08,708 --> 00:03:10,583
‫- زویکا، زویکا...
‫- داوطلبی داریم؟

35
00:03:10,875 --> 00:03:11,875
‫- میخائیلا
‫- چیه؟

36
00:03:11,875 --> 00:03:13,375
‫- پسرا؟
‫- ساکت

37
00:03:13,500 --> 00:03:15,875
‫قانون شماره دو:
‫دوستی در خوابگاه ممنوعه

38
00:03:15,875 --> 00:03:18,416
‫- پسرا و دخترا از هم جدا ان
‫- آخ، زویکا

39
00:03:18,416 --> 00:03:19,125
‫چرا؟

40
00:03:19,125 --> 00:03:20,666
‫پسرا و دخترا

41
00:03:21,083 --> 00:03:22,666
‫از هم جدا ان

42
00:03:24,708 --> 00:03:25,416
‫قوانین تکمیلی

43
00:03:26,375 --> 00:03:27,875
‫کاسبی ممنوع

44
00:03:28,583 --> 00:03:30,833
‫آزار اهالی کیبوتز ممنوع

45
00:03:30,958 --> 00:03:34,625
‫برداشتن غذا از سالن غذاخوری ممنوع، شوشان

46
00:03:34,791 --> 00:03:36,708
‫- مگه فقط من ام!
‫- و مهمتر از همه...

47
00:03:36,833 --> 00:03:39,083
‫- بیرون بردن وسایل نقلیه کیبوتز، ممنوعه
‫- نگاه کن

48
00:03:39,750 --> 00:03:40,958
‫نمیتونه چشم ازش برداره

49
00:03:41,041 --> 00:03:43,750
‫یه جیپ تو غزه گیر کرده و
‫راننده‌ش تیر خورده

50
00:03:44,791 --> 00:03:46,583
‫من دارم زویکا رو نگاه میکنم، رفیق

51
00:03:47,833 --> 00:03:49,000
‫زویکا، آهان

52
00:03:49,083 --> 00:03:50,541
‫مگه فقط من ام!

53
00:03:50,833 --> 00:03:52,541
‫دیدم که تو استخر زل زده بودی بهش

54
00:03:52,708 --> 00:03:53,708
‫جدی؟

55
00:03:53,833 --> 00:03:55,791
‫من هیچوقت نزدیک اون روانی نمیرم

56
00:03:57,000 --> 00:03:58,125
‫نه

57
00:03:58,750 --> 00:03:59,916
‫یه آدم باثبات تحویل من بده

58
00:04:00,000 --> 00:04:01,541
‫که سرش به تنش بیرزه

59
00:04:02,375 --> 00:04:03,166
‫الی

60
00:04:03,958 --> 00:04:06,083
‫- خیلی خوشگله
‫- اما دردسرساز

61
00:04:08,041 --> 00:04:09,791
‫اما دنبالش رو بگیر، رونچاک

62
00:04:10,583 --> 00:04:11,583
‫این گوی و این میدان

63
00:04:12,041 --> 00:04:13,208
‫بعدش میبینیمت

64
00:04:13,458 --> 00:04:14,916
‫- یوآو
‫- بچه‌ها! با شما حرف میزنم ها!

65
00:04:15,000 --> 00:04:16,416
‫- چقدر مزخرف میگی
‫- آهای

66
00:04:16,500 --> 00:04:17,833
‫گلوی تو هم که پیشش گیره

67
00:04:18,166 --> 00:04:21,041
‫ساکت، همه‌ش یه دقیقه وقت دارم
‫تا برم پیش پریسیلا

68
00:04:21,125 --> 00:04:22,125
‫پریسیلا!

69
00:04:22,583 --> 00:04:24,708
‫زویکی، آخه تو چی داری که جذبت میشه؟

70
00:04:24,791 --> 00:04:26,416
‫چیزی که هیچکدوم‌تون ندارید

71
00:04:26,500 --> 00:04:29,750
‫هیس، یه خرده احترام
‫به هنگ چترباز بگذارید

72
00:04:30,000 --> 00:04:31,875
‫اتاق فرماندهی‌شون تو کیبوتزه

73
00:04:31,875 --> 00:04:33,500
‫فرمانده گروهان، الدار

74
00:04:33,500 --> 00:04:34,333
‫بدبخت!

75
00:04:34,625 --> 00:04:35,625
‫گونین

76
00:04:37,458 --> 00:04:38,583
‫هنوز نکشتنش؟

77
00:04:39,000 --> 00:04:40,625
‫- "یادت باشه..."
‫- بشین

78
00:04:40,708 --> 00:04:41,750
‫بشین

79
00:04:41,916 --> 00:04:44,083
‫- خانم!
‫- بله؟ - هیس

80
00:04:45,791 --> 00:04:47,625
‫زویکی، زیپت بازه

81
00:04:50,541 --> 00:04:52,291
‫فردا 5 صبح، گندم‌زار

82
00:04:52,375 --> 00:04:54,375
‫یوآو، سه نفر رو برای کار ببر

83
00:04:54,458 --> 00:04:57,458
‫باقی رو بفرست آشپزخونه و گاوداری

84
00:04:57,541 --> 00:04:59,958
‫- روشنه؟
‫- روشنه، روشن

85
00:05:26,583 --> 00:05:29,125
‫چرا ما اینجوری گرفتار شدیم،
‫بعد اون گشاد راننده شده؟

86
00:05:29,125 --> 00:05:31,416
‫کتفش درد میکنه

87
00:05:35,416 --> 00:05:37,833
‫بجنبید، وقت نداریم

88
00:05:39,541 --> 00:05:40,916
‫به او هم بگو کار کنه

89
00:05:41,666 --> 00:05:42,666
‫شوشان

90
00:05:44,791 --> 00:05:47,416
‫- آره
‫- کتفش

91
00:05:47,750 --> 00:05:48,958
‫باید درمونش کنه

92
00:05:52,791 --> 00:05:54,416
دنبال میشا بودی؟

93
00:05:54,958 --> 00:05:55,750
‫چی؟

94
00:05:56,291 --> 00:05:58,333
‫چند تا از بچه‌های کیبوتز رفتن برای انتقام

95
00:05:58,541 --> 00:06:00,291
‫هرکی پیداش کنه 200 لیره میزنه به جیب

96
00:06:00,416 --> 00:06:02,958
‫اما خب پولی نیست، هان؟
‫مادرقحبه

97
00:06:03,708 --> 00:06:05,375
‫امان از این زویکا

98
00:06:05,458 --> 00:06:07,208
‫درست موقع شکار ریدنش گرفت

99
00:06:12,250 --> 00:06:14,708
‫آوراهام، تمومه

100
00:06:18,208 --> 00:06:19,500
‫به نظر خوبه

101
00:06:19,666 --> 00:06:20,666
‫شوشان، کار خودته

102
00:06:22,333 --> 00:06:24,291
‫نیای عقب، شوشان

103
00:06:26,958 --> 00:06:28,583
‫هی! هی! هی

104
00:06:33,750 --> 00:06:36,333
‫ابله! ماشین رو داغون کردی!

105
00:06:37,041 --> 00:06:38,750
‫میدونی درست کردنش چه مصیبتیه؟

106
00:06:38,833 --> 00:06:41,458
‫من گذاشتم دنده یک

107
00:06:41,958 --> 00:06:44,708
‫تراکتورت تخمیه، به من چه!

108
00:06:44,708 --> 00:06:45,541
‫بدبخت!

109
00:07:08,000 --> 00:07:10,625
‫- به نظرت بابت تراکتور ازم پول میگیرن؟
‫- نه

110
00:07:19,000 --> 00:07:20,791
‫یوآوی، برو برقص

111
00:07:21,625 --> 00:07:23,000
‫بیخیال

112
00:07:50,083 --> 00:07:51,083
‫هی!

113
00:08:12,083 --> 00:08:14,500
‫-  نگاه، اودینکا - چیه؟
‫- یکی بگذار اینجا

114
00:08:16,625 --> 00:08:18,708
‫اینجوری، حالا اون یکی

115
00:08:19,541 --> 00:08:20,708
‫کمکم کن

116
00:08:21,333 --> 00:08:23,833
‫یعنی تو کل اون دورانی که ارتش
‫بودیم از شرش خلاص نشدن؟

117
00:08:25,041 --> 00:08:27,208
‫رون، چرا نگفتی کمکت کنیم؟

118
00:08:27,333 --> 00:08:29,708
‫200 لیره، میشه یک پول یک
‫شب شام همه تو "می و می"

119
00:08:29,958 --> 00:08:30,958
‫من جمله شوشان

120
00:08:31,458 --> 00:08:32,875
‫- بدبختا
‫- چرا اومدید اینجا؟

121
00:08:32,958 --> 00:08:34,666
‫- اومدیم دیگه
‫- ابله

122
00:08:34,958 --> 00:08:36,333
‫الی، وزیکا میکُشدت

123
00:08:36,541 --> 00:08:37,541
‫هی!

124
00:08:37,875 --> 00:08:39,875
‫- دلش پرتقال میخواد
‫- جوش نزنید

125
00:08:40,000 --> 00:08:41,250
‫برای تله‌ست

126
00:08:41,333 --> 00:08:42,541
‫آفرین

127
00:09:00,458 --> 00:09:03,208
‫به به، دسته‌ی بدبختا

128
00:09:03,958 --> 00:09:04,791
‫خب؟

129
00:09:05,916 --> 00:09:07,000
‫دنبال میشا هستید؟

130
00:09:08,625 --> 00:09:11,583
‫شانسی ندارید،
‫خودم واسه اون خارپشت برنامه دارم

131
00:09:15,166 --> 00:09:16,583
‫اوه، این چیه؟ بده ببینم

132
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
‫گلوله‌ سنگ نمک گذاشتم توش، واسه جوجه تیغی

133
00:09:19,583 --> 00:09:21,916
‫پس مراقب باش، زیر بیست
‫متر فاصله باشه کشنده‌ست

134
00:09:26,958 --> 00:09:29,208
‫باشه، برنامه چیه، الدار؟

135
00:09:29,875 --> 00:09:31,708
‫دیگه عربی تو غزه نمونده
‫که افتادی به جون جوجه‌تیغی؟

136
00:09:31,833 --> 00:09:32,833
‫رحم داشته باش

137
00:09:34,000 --> 00:09:35,708
‫میخواستم با تیر بزنم تو تخمت، یوآو

138
00:09:35,791 --> 00:09:37,916
‫ولی گفتم نکنه تیرم به
‫همچین هدف کوچکی نخوره!

139
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
‫کله‌پوک

140
00:09:45,416 --> 00:09:47,875
‫- با این فوقش بتونی یه کرم ابریشم بگیری
‫- باشه

141
00:09:48,083 --> 00:09:50,083
‫با این تله‌های مسخره‌ت آشناست

142
00:09:50,375 --> 00:09:52,250
‫این یکی فلزیه

143
00:09:52,583 --> 00:09:54,875
‫دارم بهت میگم، با این میشه
‫ظرف پنج دقیقه خارپشته رو گرفت

144
00:09:55,416 --> 00:09:57,375
‫میشا، میشا

145
00:09:58,166 --> 00:10:00,666
‫- صبر کن، باید...
‫- برو اونور، خودم بلدم

146
00:10:02,416 --> 00:10:03,250
‫الی

147
00:10:04,958 --> 00:10:05,791
‫بندازش

148
00:10:05,875 --> 00:10:07,708
‫یک ثانیه پیش که میخندیدی،
‫فکر کردی شوخی دارم؟

149
00:10:07,833 --> 00:10:10,416
‫داشتم رون رو مسخره میکردم،
‫بندازش

150
00:10:14,458 --> 00:10:15,875
‫- بده‌ش من - مال خودمه
‫- بجنب، احمق

151
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
‫بریم، بریم، کجاست؟

152
00:10:25,208 --> 00:10:26,875
‫اوناها، چپ

153
00:10:30,750 --> 00:10:32,458
‫امیدوارم جواب بده

154
00:10:36,666 --> 00:10:37,541
‫چی شد، الی؟

155
00:10:38,375 --> 00:10:39,708
‫فصل پرتقال گذشته؟

156
00:10:42,000 --> 00:10:43,416
‫مگه تو خواب ببینی

157
00:10:53,083 --> 00:10:54,875
‫اوناها!

158
00:10:59,041 --> 00:11:01,750
‫رون، بهش بگو اون‌موقع که رفته بودیم
‫عملیات چقدر دلمون براش تنگ شده بود

159
00:11:03,083 --> 00:11:05,416
‫بهش بگو تو الیات چقدر به یادش بودیم

160
00:11:05,916 --> 00:11:08,875
‫از اون ستاره‌ی پرش، که
‫تو الیات گرفتم براش بگو

161
00:11:10,125 --> 00:11:11,958
‫از وانت جدیدم براش بگو

162
00:11:12,083 --> 00:11:14,500
‫کدوم وانت؟
‫سوبارو، احمق

163
00:11:14,708 --> 00:11:17,625
‫ببینم، تو وانت داری؟
‫تو خونه‌ت ندیده بودم

164
00:11:18,791 --> 00:11:21,333
‫گه توش، بریم

165
00:11:24,833 --> 00:11:26,708
‫الی، هنوز مهمترین داستان رو نشنیدی

166
00:11:27,291 --> 00:11:29,666
‫داستان کمین، و اینکه یوآو
‫چه فرمانده‌ی شجاعی بود

167
00:11:30,541 --> 00:11:33,125
‫به داد کونت رسیدم ها،
‫ازم تشکر کن

168
00:11:43,500 --> 00:11:44,916
‫هیس

169
00:11:47,333 --> 00:11:48,291
‫باشه

170
00:11:48,625 --> 00:11:49,541
‫خیلی خب، بریم بگیریمش

171
00:11:50,041 --> 00:11:51,958
‫از کجا؟ اون پایین که همه‌ش گوداله

172
00:11:52,875 --> 00:11:53,958
‫تو برو داخل، بیرون نیا

173
00:11:54,041 --> 00:11:56,416
‫اون‌جا وحشتناکه

174
00:11:56,666 --> 00:11:58,500
‫اودی، چطوری اینهمه از خارپشتا میدونی؟

175
00:11:58,916 --> 00:12:01,291
‫- قبلا هفته‌ای یه بار...
‫- هیس...

176
00:12:02,708 --> 00:12:03,708
‫میشا

177
00:12:04,333 --> 00:12:05,333
‫میشا

178
00:12:06,125 --> 00:12:07,833
‫میشا، دروغ گفتم، بیا بیرون

179
00:12:08,000 --> 00:12:09,416
‫نمیخوریمت

180
00:12:11,041 --> 00:12:11,750
‫باشه

181
00:12:12,958 --> 00:12:15,000
‫- چه میکنی؟
‫- کار این حرومی رو بسازم

182
00:12:16,416 --> 00:12:17,916
‫این خارپشت باید بمیره

183
00:12:33,708 --> 00:12:35,416
‫مرحبا، اودی

184
00:12:36,208 --> 00:12:37,708
‫آفرین!

185
00:12:37,916 --> 00:12:40,500
‫اودینکا، عجب مردی هستی!

186
00:12:41,958 --> 00:12:44,875
‫الدار گرفتش، به اودینکا گفت بیاردش

187
00:12:45,458 --> 00:12:46,416
‫تا بپزدش

188
00:12:48,458 --> 00:12:49,666
‫همونطور که گفتم

189
00:12:51,541 --> 00:12:52,708
‫الدار قاتله

190
00:12:53,708 --> 00:12:55,333
‫قاتلی با 200 لیره

191
00:13:12,333 --> 00:13:14,208
‫الی، الی

192
00:13:14,375 --> 00:13:15,000
‫رون، ولش نکن

193
00:13:15,166 --> 00:13:16,750
‫یوآو، بده اینجا

194
00:13:16,833 --> 00:13:17,708
‫- رون، گرفتمش
‫- یوآو، بده بیاد

195
00:13:17,708 --> 00:13:18,666
‫الی!

196
00:13:18,666 --> 00:13:20,833
‫- برو سمتش
‫- الی رو بگیر، الی رو بگیر

197
00:13:20,916 --> 00:13:22,000
‫الی، اینجا

198
00:13:22,166 --> 00:13:23,750
‫- آره، الی، الی
‫-  ابله‌ها

199
00:13:23,875 --> 00:13:24,791
‫- بده اینجا
‫- نگاهشون کن

200
00:13:24,875 --> 00:13:26,708
‫- بدو، یوآو، بدو
‫- پاس بده!

201
00:13:26,708 --> 00:13:27,666
‫نه، نه!

202
00:13:27,791 --> 00:13:31,291
‫گل! آره!

203
00:13:31,375 --> 00:13:32,291
‫آفرین، هیلا

204
00:13:32,375 --> 00:13:33,833
‫نه، من حواسم به اون بود

205
00:13:35,166 --> 00:13:36,541
‫- ندیدمش
‫- عجب تیمی

206
00:13:36,625 --> 00:13:37,333
‫عجب تیمی!

207
00:13:37,416 --> 00:13:38,416
‫اوف!

208
00:13:38,583 --> 00:13:39,958
‫آفرین، اما آفساید بود

209
00:13:40,500 --> 00:13:41,083
‫چی؟

210
00:13:41,291 --> 00:13:42,375
‫- آفساید چه کسشعریه!
‫- آفساید بود

211
00:13:42,583 --> 00:13:44,208
‫نخیر، با تو روی یک خط بود

212
00:13:45,375 --> 00:13:47,958
‫بچه‌ها، حساب نیست.
‫آفساید بود، هیلا؟

213
00:13:48,791 --> 00:13:50,000
‫شک دارم

214
00:13:50,333 --> 00:13:51,166
‫میخائیلا؟

215
00:13:51,625 --> 00:13:52,291
‫چیه؟

216
00:13:52,375 --> 00:13:53,166
‫آفساید بود؟

217
00:13:53,250 --> 00:13:54,458
‫آفساید چیه؟

218
00:13:54,541 --> 00:13:56,166
‫نمیشه پیرهناتون رو دربیارید؟

219
00:13:57,375 --> 00:13:59,416
‫اگه فایده‌ای داره

220
00:13:59,750 --> 00:14:01,208
‫شورتم رو هم درمیارم

221
00:14:01,291 --> 00:14:02,458
‫شوشان!

222
00:14:04,166 --> 00:14:05,500
‫- دربیارید!
‫- اودی

223
00:14:06,416 --> 00:14:07,958
‫راستش رو بگو

224
00:14:09,500 --> 00:14:10,416
‫بفرما

225
00:14:10,541 --> 00:14:11,500
‫رون، آفساید نبود

226
00:14:11,625 --> 00:14:12,583
‫دیدی؟

227
00:14:12,708 --> 00:14:14,375
‫فقط چوب لای چرخ میگذاری

228
00:14:15,541 --> 00:14:16,666
‫بچه‌ها، جمعش کنید

229
00:14:17,666 --> 00:14:18,583
‫خیلی خوب، من خسته شدم

230
00:14:19,125 --> 00:14:20,166
‫میرم دوش بگیرم

231
00:14:20,583 --> 00:14:21,958
‫- رون!
‫- بچه‌ها! بازی تمومه

232
00:14:22,041 --> 00:14:23,666
‫- رون!
‫- ای بابا، بازیه دیگه

233
00:14:23,750 --> 00:14:25,333
‫خیلی خوب، یاد بگیر بازی یعنی چی

234
00:14:25,500 --> 00:14:27,333
‫- سیگار بده
‫- میری سالن غذاخوری؟

235
00:14:27,500 --> 00:14:29,375
‫شادی گل نکردیم!

236
00:14:32,041 --> 00:14:33,833
‫شوشان، فایده نداره

237
00:14:34,500 --> 00:14:35,083
‫لعنتی

238
00:14:35,333 --> 00:14:36,458
‫میخائیلا، تو میمونی؟

239
00:14:36,708 --> 00:14:38,083
‫نه، میخوام برم آیرونساید ببینم

240
00:14:38,083 --> 00:14:39,625
‫کی میاد سالن غذاخوری؟

241
00:14:39,750 --> 00:14:42,375
‫-وایستا
‫- تا بعد میخائیلا، خوش بگذه - خفه

242
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
‫رون!

243
00:14:46,416 --> 00:14:47,625
‫شوشان، بیا اینجا

244
00:14:51,041 --> 00:14:52,000
‫نوش

245
00:15:07,791 --> 00:15:08,791
‫الی؟

246
00:15:10,625 --> 00:15:12,416
‫من دیوونه‌تم

247
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
‫- میدونی چیه؟
‫- مزخرف نگو

248
00:15:15,833 --> 00:15:17,000
‫مزخرف نیست

249
00:15:17,666 --> 00:15:18,958
‫راست میگم، قسم میخورم

250
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
‫باشه، راست میگی

251
00:15:25,291 --> 00:15:27,250
‫باشه، باور نکن

252
00:15:35,791 --> 00:15:38,000
‫دنی چطوره؟

253
00:15:40,541 --> 00:15:42,583
‫بعد از جنگ یوم کیپور آدم سابق نشد

254
00:15:45,375 --> 00:15:46,666
‫حرفی هم درباره‌ش نمیزنه

255
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
‫مامان تو چی باید بگه؟

256
00:15:53,791 --> 00:15:56,333
‫مامان من حرفی نمیزنه، میترسه

257
00:15:58,333 --> 00:15:59,916
‫تو خونه تنها کسی که حرف میزنه من ام

258
00:16:00,416 --> 00:16:01,375
‫من هم که اینجا ام

259
00:16:03,291 --> 00:16:03,875
‫خب

260
00:16:04,416 --> 00:16:06,375
‫دست کم دوره‌ی نظامی گذشت

261
00:16:07,625 --> 00:16:08,500
‫خودت چی؟

262
00:16:09,333 --> 00:16:12,250
‫تو هم که میخواستی افسر بشی
‫و این مزخرفات

263
00:16:13,583 --> 00:16:14,458
‫آره

264
00:16:16,875 --> 00:16:17,791
‫من...

265
00:16:18,708 --> 00:16:20,000
‫کار من نیست

266
00:16:22,041 --> 00:16:24,208
‫ذهن من...

267
00:16:25,041 --> 00:16:26,041
‫فرق داره

268
00:16:27,625 --> 00:16:29,500
‫من بیرون از ارتش هم آرزوهایی دارم

269
00:16:31,958 --> 00:16:33,083
‫چه آرزوهایی؟

270
00:16:34,750 --> 00:16:36,208
‫بیرون زدن از اینجا

271
00:16:36,875 --> 00:16:38,666
‫دیدن دنیا

272
00:16:43,041 --> 00:16:44,000
‫یوآوی...

273
00:16:44,666 --> 00:16:45,666
‫عجب

274
00:16:46,583 --> 00:16:47,583
‫غافلگیرم کردی

275
00:16:49,458 --> 00:16:51,041
‫میتونم تصورت کنم که
‫لندن یا یه جای دیگه ساکن شدی

276
00:16:52,375 --> 00:16:52,958
‫میتونی؟

277
00:16:53,458 --> 00:16:54,250
‫معلومه

278
00:17:04,208 --> 00:17:05,291
‫به چی میخندی؟

279
00:17:05,750 --> 00:17:07,333
‫غافلگیرم کردی، یوآوی

280
00:17:23,708 --> 00:17:25,041
‫مثلا یوآو و الی؟

281
00:17:25,583 --> 00:17:26,500
‫نه

282
00:17:26,625 --> 00:17:28,083
‫باید اودی و میخائیلا باشه

283
00:17:28,666 --> 00:17:30,208
‫تراکتور کار میکنه؟

284
00:17:30,375 --> 00:17:31,041
‫کار میکنه

285
00:17:31,125 --> 00:17:32,416
‫فردا شروع میکنیم به خیش‌ زدن

286
00:17:32,541 --> 00:17:33,833
‫هرچی تو بگی، شوشان

287
00:17:34,000 --> 00:17:35,458
‫هی غریبه

288
00:17:44,916 --> 00:17:46,333
‫کی اون‌جاست؟

289
00:17:46,416 --> 00:17:47,708
‫چه بدونم!

290
00:17:47,958 --> 00:17:49,583
‫الان چند دقیقه‌ای میشه

291
00:17:49,833 --> 00:17:51,041
‫دارم بهت میگم

292
00:17:51,458 --> 00:17:52,750
‫صداش مثل الیه

293
00:17:56,625 --> 00:17:59,416
‫هیلا داره میترکه، چهار تا شکلات مارس خورده

294
00:18:02,708 --> 00:18:04,208
‫چرا اینقدر ساکت اید؟

295
00:18:04,833 --> 00:18:06,333
‫برو گوش کن

296
00:18:15,708 --> 00:18:17,416
‫من میدونم کیه

297
00:18:17,500 --> 00:18:19,291
‫خودشون نمیدونن ما میشنویم؟

298
00:18:19,375 --> 00:18:20,375
‫شنیدی؟

299
00:18:20,791 --> 00:18:21,958
‫فکر کنم اودی داره جلق میزنه

300
00:18:22,083 --> 00:18:23,708
‫بابات جلق میزنه

301
00:18:25,916 --> 00:18:27,583
‫داریم از کی حرف میزنیم؟

302
00:18:29,125 --> 00:18:30,583
‫معماست

303
00:18:31,083 --> 00:18:32,833
‫کی داره تو خوابگاه سکس میکنه؟

304
00:18:33,541 --> 00:18:35,708
‫نه الی، نه میخائیلا، نه من

305
00:18:35,875 --> 00:18:37,333
‫من میدونم

306
00:18:37,416 --> 00:18:38,833
‫گلدا

307
00:18:38,916 --> 00:18:39,875
‫اوی، جون

308
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
‫اوخ، جون، جون

309
00:18:42,375 --> 00:18:45,791
‫- بیشتر، چه خوبه، اوم
‫- نه، نه - چیه؟

310
00:18:45,791 --> 00:18:47,166
‫هیلا، تقلید خوبی نبود

311
00:18:47,791 --> 00:18:49,416
‫تقلید خوبی بود

312
00:18:49,500 --> 00:18:50,875
‫خیلی خوب بود، اما...

313
00:18:55,750 --> 00:18:58,250
‫- شهروندان اسرائیل...
‫- خب

314
00:18:58,458 --> 00:19:00,375
‫حرف بزن، حرف بزن

315
00:19:01,291 --> 00:19:03,333
‫این اولین باری نیست

316
00:19:03,666 --> 00:19:05,500
‫که با جنگی تحمیلی

317
00:19:05,666 --> 00:19:08,041
‫آزموده میشویم

318
00:19:08,250 --> 00:19:09,750
‫درسته؟ این اولین بار نیست

319
00:19:09,750 --> 00:19:13,333
‫آن‌ها باید چند تن مصری باشند

320
00:19:13,500 --> 00:19:16,500
‫که چیزی میان دو گوش خود ندارند

321
00:19:16,666 --> 00:19:21,333
‫زیرا که سرباز اسرائیلی، شجاع، نجیب...

322
00:19:21,458 --> 00:19:23,750
‫و باهوش است.
‫جای شکی نیست

323
00:19:23,833 --> 00:19:25,500
‫جای ترسی نیست

324
00:19:26,708 --> 00:19:28,125
‫و اگر من...

325
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
‫شروع کنم..

326
00:19:31,708 --> 00:19:32,958
‫شروع کنم به هراسیدن

327
00:19:33,541 --> 00:19:36,250
‫و بترسم، فردا ما خواهیم مُرد

328
00:19:36,916 --> 00:19:38,708
‫به هر دلیلی، با گلوله‌ای تصادفی

329
00:19:38,875 --> 00:19:42,875
‫- موشک و یا خودکشی...
‫- یوآو

330
00:19:45,083 --> 00:19:46,083
‫خب؟

331
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
‫چه میکنید همگی اینجا؟

332
00:19:49,333 --> 00:19:51,250
‫یالا، برگرد سر پُستت

333
00:19:52,291 --> 00:19:53,041
‫افسر کون‌گنده

334
00:19:53,541 --> 00:19:55,541
‫از کیبوتر خانم بلند کردی، هان؟

335
00:19:56,541 --> 00:19:58,208
‫یوآو، وجود داری تو روم بگو

336
00:19:59,333 --> 00:20:01,000
‫تو روم بگو، میتونی؟

337
00:20:01,083 --> 00:20:03,083
‫- الدار، آروم باش
‫- از این حرفای قشنگ قشنگت...

338
00:20:03,250 --> 00:20:05,458
‫جرات داری باز هم از جنگ حرف بزن

339
00:20:07,291 --> 00:20:09,916
‫برادر من تو اون جنگ زخمی شد، گه سگ

340
00:20:10,541 --> 00:20:12,000
‫برادرت تو جنگ زخمی شد؟

341
00:20:12,916 --> 00:20:15,458
‫عموی من تو کانال سوئز
‫کشته شد، زنش هم دق کرد

342
00:20:15,708 --> 00:20:17,625
‫پسرش تو تخت من میخوابه

343
00:20:19,500 --> 00:20:20,958
‫که برادرت تو جنگ زخمی شد!

344
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
‫یه چیزی بگو که خودم ندونم

345
00:20:23,875 --> 00:20:26,458
‫چطوره پرچم‌ها رو نیم‌افراشته کنیم

346
00:20:26,541 --> 00:20:29,458
‫و مشکی بپوشیم، اصلا همه بریم بمیریم

347
00:20:29,666 --> 00:20:31,916
‫چون برادر الدار تو جنگ زخم برداشته!

348
00:20:32,000 --> 00:20:33,958
‫- بسه - ولش کن، بابون‌ها!

349
00:20:51,250 --> 00:20:52,500
‫اودی

350
00:21:15,208 --> 00:21:16,791
‫اونجا چی داری؟

351
00:21:17,916 --> 00:21:18,916
‫آب

352
00:21:19,833 --> 00:21:20,833
‫گمونم

353
00:21:26,208 --> 00:21:27,208
‫وایستا

354
00:21:29,125 --> 00:21:31,208
‫بگذار روی خودکار،
‫محض احتیاط

355
00:21:42,500 --> 00:21:43,500
‫اوف!

356
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
‫یکی دیگه؟

357
00:21:51,875 --> 00:21:53,750
‫چی؟ یه خشاب خالی کردی ها

358
00:21:56,416 --> 00:21:57,416
‫بریم

359
00:22:20,333 --> 00:22:21,666
‫دیوونه‌تم

360
00:22:25,000 --> 00:22:27,083
‫به هر حال، دارید مسخره‌بازی درمیارید

361
00:22:27,583 --> 00:22:29,750
‫- نخیر، درنمیارم
‫- نگاه

362
00:22:30,750 --> 00:22:32,875
‫عاشق این ان که بشینن اونجا
‫مزخرف بگن

363
00:22:32,958 --> 00:22:34,875
‫و ما رو بترسونن

364
00:22:36,083 --> 00:22:39,791
‫هرهفته میشینن اونجا به
‫گفتن از عرب‌ها، مصری‌ها

365
00:22:40,083 --> 00:22:41,583
‫وراجی روی وراجی

366
00:22:41,708 --> 00:22:43,291
‫حرفشون حرف حسابه

367
00:22:43,375 --> 00:22:44,333
‫کارشناس ان

368
00:22:44,500 --> 00:22:46,916
‫سادات هرکاری میکنه تا سینا رو پس بگیره

369
00:22:47,125 --> 00:22:48,583
‫چی داری میگی؟

370
00:22:48,666 --> 00:22:50,416
‫- یعنی باز باید بریم جنگ؟
‫- بله

371
00:22:51,416 --> 00:22:52,875
‫امروز نه، فردا

372
00:22:52,958 --> 00:22:54,500
‫هیچ معلوم نیست اون
‫دیوانه چی تو سر داره

373
00:22:54,750 --> 00:22:57,625
‫- تنها راه حل...
‫- هم؟ - صلحه

374
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
‫صلح؟

375
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
‫کدوم صلح؟

376
00:23:01,458 --> 00:23:03,250
‫خیال کردی سادات زیر بار چیزی میره؟

377
00:23:04,333 --> 00:23:06,250
‫یامیت چطور؟ شهرک‌نشینا چطور؟

378
00:23:06,708 --> 00:23:08,708
‫چه میکنن؟ میرن رامات آویو؟

379
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
‫باشید تا برن

380
00:24:34,166 --> 00:24:35,583
‫خوب نیست که دیر میکنی

381
00:24:36,541 --> 00:24:37,541
‫دیر نکردم

382
00:24:37,791 --> 00:24:39,541
‫- کردی
‫- نه، درست به موقع اومدم

383
00:24:45,791 --> 00:24:46,958
‫چی شد؟

384
00:24:47,208 --> 00:24:49,208
‫- برق چه‌شه؟
‫- به خاطر فیوزه

385
00:24:49,583 --> 00:24:50,791
‫چخبره؟

386
00:25:49,416 --> 00:25:50,791
‫که در آلمانی یعنی "شب خوش...

387
00:25:50,875 --> 00:25:53,625
‫خوشحالیم که اینجا هستیم"

388
00:26:17,708 --> 00:26:19,083
‫دیدی چی شد؟

389
00:26:19,666 --> 00:26:20,666
‫ممنون

390
00:26:21,291 --> 00:26:23,666
‫اوه، اوه، اوه، اوه

391
00:26:29,750 --> 00:26:31,875
‫من نزدیک اون روانی نمیرم

392
00:26:41,208 --> 00:26:43,125
‫خوشگل و دردسرساز

393
00:26:43,875 --> 00:26:44,875
‫دیوانه

394
00:26:48,750 --> 00:26:51,250
‫فقط لب و دهنی

395
00:26:52,833 --> 00:26:54,041
تو که با من موافق بودی

396
00:26:54,791 --> 00:26:56,708
‫آشغال

397
00:26:59,208 --> 00:27:00,958
‫ترسیدی، مگه نه، رون؟

398
00:27:01,916 --> 00:27:03,250
‫ترسیدی که جواب نه بده

399
00:27:06,625 --> 00:27:08,041
‫تا کجا میخوای پیش بری، مرد حسابی؟

400
00:27:11,000 --> 00:27:13,416
‫میدونی چند بار قراره تو زندگیت نه بشنوی؟

401
00:27:14,541 --> 00:27:15,875
‫شاید پرتکرارترین کلمه‌ی زندگیت باشه

402
00:27:15,875 --> 00:27:18,166
‫با ترسیدن از او به جایی نمیرسی

403
00:27:18,833 --> 00:27:20,250
‫تو با من حرف از ترس میزنی؟

404
00:27:21,250 --> 00:27:22,750
‫خوبه تو کمین‌گاه دیدیمت

405
00:27:28,875 --> 00:27:30,416
‫یه اسمورف بیست ساله

406
00:27:32,083 --> 00:27:34,416
‫یه اسمورف بیست ساله، عین تو

407
00:27:35,875 --> 00:27:37,625
‫اما با مسئولیت

408
00:27:37,875 --> 00:27:39,833
‫به خاطر برخی دلایل، من
‫فرمانده‌ی منتصب بودم، بنابراین بله

409
00:27:41,125 --> 00:27:42,708
‫پای تصمیمم می‌ایستم

410
00:27:47,208 --> 00:27:49,083
‫تازه، الی شب‌ها من رو تسخیر میکنه

411
00:27:49,166 --> 00:27:51,750
‫فکر میکنی چون گفتم دردسرسازه،
‫بختم رو امتحان نمیکنم؟

412
00:27:52,208 --> 00:27:55,791
‫به هرچی میگم گوش
‫کن. باید مرد باشی، رون

413
00:27:56,375 --> 00:27:57,666
‫- جدی؟
‫- جدی؟

414
00:27:59,458 --> 00:28:01,875
‫خب جفتمون بختمون رو با الی امتحان میکنیم
‫تا ببینیم چی میشه

415
00:28:01,958 --> 00:28:04,541
‫حالا داری مثل یه مرد حرف میزنی

416
00:28:04,708 --> 00:28:05,833
‫خیال کردیم رفیقیم

417
00:28:07,708 --> 00:28:09,083
‫رفیقیم، حالا که چی؟

418
00:28:11,708 --> 00:28:13,833
‫پسر، دختره دیوونه‌ت کرده، نه؟

419
00:28:15,208 --> 00:28:16,125
‫آره، میدونیم دیگه

420
00:28:17,000 --> 00:28:19,458
‫یوآو قدیس، اینجاست تا در کشورش
‫مشارکت کند

421
00:28:19,541 --> 00:28:20,458
‫من همچین حرفی نزدم

422
00:28:20,666 --> 00:28:23,458
‫تو اومدی اینجا تا هرکاری که عشقت میکشه بکنی

423
00:28:24,458 --> 00:28:26,083
‫به زودی الی حوصله‌ت رو سر می‌بره

424
00:28:26,166 --> 00:28:28,416
‫و از خیرش میگذری، مثل همیشه

425
00:28:28,833 --> 00:28:30,625
‫همین که پای دخترای داوطلب به اینحا باز شد

426
00:28:30,708 --> 00:28:32,458
‫الی به گذشته‌ها پیوست

427
00:28:33,791 --> 00:28:35,708
‫اگه عقل داشت، اصلا نگاهت هم نمیکرد

428
00:28:36,166 --> 00:28:37,750
‫حالا که نداره، پس احمقه

429
00:28:39,916 --> 00:28:41,625
‫اصلا چرا من با تو بحث میکنم؟

430
00:28:44,291 --> 00:28:45,183
‫لعنت بر شیطون!

431
00:28:45,333 --> 00:28:46,708
‫کیر خر!

432
00:28:47,333 --> 00:28:49,666
‫الدار، بگو ببینم، تو بودی؟

433
00:28:49,750 --> 00:28:50,791
‫بریم سراغ این مادرقحبه!

434
00:28:54,708 --> 00:28:55,875
‫عجب حالی داد

435
00:28:56,000 --> 00:28:58,500
‫- انگ خوردن الدار چی؟
‫- عالی بود

436
00:28:58,791 --> 00:29:00,333
‫- عالی
‫- عالی

437
00:29:00,916 --> 00:29:02,541
‫چی؟ برام مهم نیست

438
00:29:02,625 --> 00:29:04,083
‫«برام مهم نیست»

439
00:29:06,791 --> 00:29:08,583
‫- سلام
‫- سلام

440
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
‫دیدم با اون پسرها چه کردید

441
00:29:22,041 --> 00:29:23,500
‫به نظرم بامزه بود

442
00:29:24,375 --> 00:29:26,583
‫- ممنون
‫- آره، خیلی باحال بود

443
00:29:27,541 --> 00:29:29,666
‫- حقشون بود؟
‫- آره

444
00:29:30,208 --> 00:29:31,416
‫آره

445
00:29:32,208 --> 00:29:34,750
‫- دوست دارید تو دردسر بیفتید؟
‫- نه

446
00:29:39,291 --> 00:29:41,666
‫هیلا، شلوار جینش رو دیدی؟

447
00:29:42,125 --> 00:29:43,375
‫فکر کنم "لِویز"ـه

448
00:29:44,416 --> 00:29:45,916
‫شلوار جینت...

449
00:29:46,000 --> 00:29:47,791
‫مارکش چیه؟

450
00:29:48,500 --> 00:29:49,500
‫- میخوای ببینی؟
‫- آره

451
00:29:49,583 --> 00:29:50,666
‫تو هم داری؟

452
00:29:52,208 --> 00:29:53,916
‫قشنگه

453
00:29:54,000 --> 00:29:55,916
‫خیر مقدم قشنگی بود

454
00:29:56,708 --> 00:29:57,875
‫ممنون

455
00:29:58,458 --> 00:30:02,000
‫میخواستیم با یه چیز وِیژه غافلگیرتون کنیم

456
00:30:02,583 --> 00:30:04,000
‫غیرمنتظره

457
00:30:04,583 --> 00:30:06,166
‫غیرمنتظره بود

458
00:30:09,916 --> 00:30:12,458
‫به ما گفتن امشب مهمونیه

459
00:30:13,708 --> 00:30:17,791
‫آره، همیشه داوطلبا که میان، یه کاری میکنیم

460
00:30:18,583 --> 00:30:19,958
‫چه خوب

461
00:30:20,458 --> 00:30:22,458
‫- حالا جاش کجاست؟
‫- تو باشگاه‌مون

462
00:30:24,791 --> 00:30:26,125
‫توی...

463
00:30:27,291 --> 00:30:29,250
‫باشگاه اجتماعی

464
00:30:29,333 --> 00:30:32,208
‫با تلویزیون و  صفحه گردون

465
00:30:32,750 --> 00:30:35,458
‫بیا تا نشونت بدم. صبر کن تا بچه‌ها رو...

466
00:30:36,750 --> 00:30:39,500
‫- خیلی قشنگه
‫- واقعا از مال تو خوشم اومد

467
00:30:40,416 --> 00:30:41,916
‫بیا برای همیشه نگهش داریم

468
00:30:44,000 --> 00:30:45,541
‫کیر خر

469
00:30:46,583 --> 00:30:47,875
‫مادرقحبه!

470
00:30:49,375 --> 00:30:51,000
‫بحنب، بجنب، بگذار دوش بگیرم

471
00:30:51,166 --> 00:30:52,416
‫- بگذار دوش بگیرم
‫- بجنب

472
00:30:53,500 --> 00:30:55,583
‫عجب دوشی گرفتید

473
00:30:56,041 --> 00:30:58,625
‫شماها جز دردسر هیچی نیستید!

474
00:30:59,166 --> 00:31:00,166
‫ما؟

475
00:31:00,583 --> 00:31:02,166
‫- آره
‫- کار اون کونی بود

476
00:31:02,250 --> 00:31:04,000
‫همون که با زیدت میخوابه

477
00:31:04,166 --> 00:31:04,875
‫یوآو، خفه شو

478
00:31:04,958 --> 00:31:07,500
‫اون زید من نیست، پات رو
‫از گلیمت درازتر نکن،لاشی

479
00:31:07,583 --> 00:31:09,208
‫گه سگ، دوشت رو بگیر

480
00:31:12,541 --> 00:31:14,333
‫چرا اینقدر احمقی؟

481
00:31:15,208 --> 00:31:16,375
‫خسته شدم

482
00:31:18,583 --> 00:31:19,541
‫هان؟

483
00:31:19,625 --> 00:31:21,250
‫بیا تمومش کنیم

484
00:31:21,583 --> 00:31:22,625
‫خب؟

485
00:31:22,875 --> 00:31:25,791
‫ماجرای کمین رو همینجا چال میکنیم

486
00:31:27,541 --> 00:31:28,250
‫این‌قدر شک به جون من ننداز

487
00:31:28,333 --> 00:31:30,541
‫من پای تصمیمم می‌ایستم، خب؟

488
00:31:30,625 --> 00:31:32,000
‫و تصمیم درستی گرفتم

489
00:31:32,625 --> 00:31:33,875
‫پس تمومش کن، اوضاع همینجوری
‫ریدمون هست

490
00:31:33,958 --> 00:31:35,583
‫بیا بیخیالش بشیم

491
00:32:32,125 --> 00:32:34,750
‫زمان چجوری می‌گذره...

492
00:32:35,083 --> 00:32:36,375
‫آروم...

493
00:32:39,625 --> 00:32:42,083
‫رون، میشه یه چیز دیگه بخونی؟

494
00:32:42,500 --> 00:32:45,208
‫دیگه خسته شدم از این

495
00:32:45,500 --> 00:32:47,666
‫الی از این آلبوم خوشش میاد، او هم همینطور

496
00:32:49,166 --> 00:32:50,666
‫خب اگه من از چیزی که او
‫خوشش میاد، خوشم بیاد چی؟

497
00:32:51,041 --> 00:32:52,541
‫خجالت‌آوره

498
00:32:52,708 --> 00:32:53,916
‫تو هیچ شانسی با او نداری

499
00:32:54,166 --> 00:32:54,916
‫نه بابا؟

500
00:32:59,291 --> 00:33:00,333
‫طفلی!

501
00:33:05,875 --> 00:33:07,583
‫بگو ببینم، شوشان

502
00:33:08,583 --> 00:33:11,791
‫این پیتا رو از کجا آوردی و چی شد
‫که فکر کردی میتونی بخوریش؟

503
00:33:12,125 --> 00:33:13,250
‫از رفح

504
00:33:13,541 --> 00:33:16,416
‫میتونم دیگه، عملیات ویژه که نیست

505
00:33:18,875 --> 00:33:19,875
‫رون

506
00:33:20,583 --> 00:33:21,583
‫چراغ رو خاموش کن

507
00:33:32,416 --> 00:33:37,541
‫گاییدمش، پس واحد
‫دشمن کو؟ مردم از خواب

508
00:33:57,041 --> 00:33:59,500
‫چه میکنی؟
‫هیچکس حمله نمیکنه، تمام

509
00:33:59,791 --> 00:34:01,250
‫پس چی، براشون سالاد درست کنیم؟

510
00:34:01,625 --> 00:34:02,625
‫بس کن

511
00:34:03,125 --> 00:34:05,041
‫مسلح نیستن، دارم می‌بینمشون

512
00:34:08,250 --> 00:34:09,833
‫میتونیم دستگیرشون کنیم،
‫تا مجبور به تیراندازی نشیم

513
00:34:10,000 --> 00:34:12,458
‫اودی، بگذارید بگذرن و برن

514
00:34:13,625 --> 00:34:15,333
‫اگه مسلح باشن چی؟

515
00:34:15,458 --> 00:34:17,458
‫فکر میکنی با اولین سربازی که به چشمشون بیاد
‫چه میکنن؟

516
00:34:22,166 --> 00:34:24,208
‫مسلح نیستن، میبینمشون

517
00:34:25,166 --> 00:34:27,083
‫هیچکس هم نباید بو ببره

518
00:34:27,458 --> 00:34:30,333
‫بگذاریم برن

519
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
‫اودی

520
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
‫چیه؟

521
00:34:38,666 --> 00:34:41,000
‫کسی رو بکشم یا صبر کنم تا رد بشن؟

522
00:34:41,083 --> 00:34:42,583
‫گفتم بگذارید رد بشن

523
00:34:47,416 --> 00:34:48,541
‫درست همینجا ان

524
00:34:48,708 --> 00:34:50,708
‫این عجله برای چیه، هان؟

525
00:34:51,291 --> 00:34:53,583
‫میخوای با کشتن چند تا عرب،
‫برای الی از رشادت‌هات تعریف کنی؟

526
00:34:56,208 --> 00:34:57,291
‫ابله

527
00:34:59,250 --> 00:35:00,625
‫شوشان، تو چی میگی؟

528
00:35:01,541 --> 00:35:03,000
‫نمیدونم، تصمیم با توئه

529
00:35:03,375 --> 00:35:06,416
‫الان شکمم سیره، پس همه‌چی خوبه

530
00:35:06,791 --> 00:35:09,375
‫بهرحال، اینجا من تصمیم میگیرم

531
00:35:10,000 --> 00:35:11,375
‫و من تصمیم گرفتم که تیراندازی نکنیم

532
00:35:12,333 --> 00:35:13,541
‫ختم کلام

533
00:35:45,875 --> 00:35:47,375
‫رفتن

534
00:36:05,541 --> 00:36:06,958
‫اینجا چه میکنید؟

535
00:36:07,125 --> 00:36:08,416
داریم تدارک مهمونی میبینیم

536
00:36:09,041 --> 00:36:11,083
‫من که نمیام، میخوام بخوابم

537
00:36:11,208 --> 00:36:13,333
‫حالا نمیخواد سنت‌شکن بشی، یوآو

538
00:36:13,416 --> 00:36:15,333
‫یوآو، سگرمه‌هات رو باز کن

539
00:36:15,458 --> 00:36:17,916
‫حالا یک نفر آشغال ریخته روت،
‫کی میخواد بفهمه؟

540
00:36:18,000 --> 00:36:19,083
‫تازه، حقت بود

541
00:36:19,958 --> 00:36:22,166
‫باشه، اصلا هرچی.
‫میخوام برم بخوابم

542
00:36:32,083 --> 00:36:33,208
‫سه امتیاز، اودینکا

543
00:36:33,333 --> 00:36:34,916
‫بجنبید، بیایید بیرون

544
00:36:36,541 --> 00:36:38,333
‫برو اونور، اونجوری نه، روانی

545
00:36:38,416 --> 00:36:40,166
‫هیکلِ گنده، دریغ از یه جو مغز

546
00:36:41,291 --> 00:36:42,958
‫یه لحظه برگردید

547
00:36:45,625 --> 00:36:46,708
‫برگرد دیگه

548
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
‫عجب بابا

549
00:36:51,541 --> 00:36:53,333
‫کلیدهای زویکا رو دزدیدی؟

550
00:36:53,500 --> 00:36:54,416
‫نه بابا

551
00:36:54,750 --> 00:36:55,958
‫قرض گرفتم

552
00:37:04,291 --> 00:37:06,666
‫- شکر خدا
‫- هیس

553
00:37:16,791 --> 00:37:17,833
‫خیلی خوب

554
00:37:18,875 --> 00:37:20,458
‫الی، با من بیا سر قفسه‌ها

555
00:37:20,541 --> 00:37:22,125
‫من با رون نون رو میاریم

556
00:37:22,291 --> 00:37:24,708
‫تو برو سر یخچال، فقط خودت میتونی بازش کنی

557
00:37:26,000 --> 00:37:26,916
‫خیلی خوب

558
00:37:39,708 --> 00:37:40,708
‫خب، آقای رون

559
00:37:41,375 --> 00:37:42,833
‫شنیدم که یکی آشغال ریخته سرتون

560
00:37:42,916 --> 00:37:44,333
‫کار الدار لاشی بود

561
00:37:44,666 --> 00:37:46,791
‫میخواست جلوی اون در و داف آلمانی
‫ما رو خیت کنه

562
00:37:50,000 --> 00:37:51,875
‫یعنی چشمت اون داوطلبا رو هم گرفته؟

563
00:37:53,666 --> 00:37:54,666
‫نه بابا

564
00:37:59,166 --> 00:38:00,083
‫یه کوچولو

565
00:38:00,333 --> 00:38:02,500
‫الان تازگی دارن، بعدا کهنه میشن

566
00:38:04,083 --> 00:38:06,083
‫دیدم تو غذاخوری چطوری بهشون زل زده بودی

567
00:38:06,166 --> 00:38:07,791
‫تو و یوآو، مثل گرگ هستید

568
00:38:09,791 --> 00:38:11,083
‫نگاه کردن معنای خاصی نداره

569
00:38:17,791 --> 00:38:19,333
‫کمکم کن...

570
00:38:19,583 --> 00:38:20,750
‫تا نون رو بردارم

571
00:38:27,500 --> 00:38:28,500
‫چیه؟

572
00:38:29,000 --> 00:38:30,125
‫چی "چیه"؟

573
00:38:30,583 --> 00:38:31,958
‫داره باهاش حال میکنه

574
00:38:32,791 --> 00:38:33,791
‫حال میکنه؟

575
00:38:35,250 --> 00:38:36,708
‫- یعنی چی؟
‫- رون

576
00:38:38,875 --> 00:38:40,750
‫یعنی دارن با هم حال میکنن؟

577
00:38:41,750 --> 00:38:42,916
‫راه نداره!

578
00:38:45,958 --> 00:38:46,958
‫راه

579
00:38:56,500 --> 00:38:58,708
‫بوت داره دیوونه‌م میکنه. چه بوییه؟

580
00:39:15,375 --> 00:39:17,250
‫خیال میکردم تو از یوآو خوشت میاد

581
00:39:17,708 --> 00:39:20,000
‫- رون؟
‫- شنیدی؟

582
00:39:20,583 --> 00:39:21,958
‫یوآوه و اراجیفش دیگه

583
00:39:22,666 --> 00:39:23,500
‫صبر کن

584
00:39:23,791 --> 00:39:24,791
‫کجا؟

585
00:39:25,708 --> 00:39:27,708
‫این هم حرف بود تو زدی...

586
00:39:28,083 --> 00:39:29,750
‫رون، احمق

587
00:39:45,250 --> 00:39:46,666
‫گیر افتادیم!

588
00:40:49,375 --> 00:40:51,833
‫دراومدن از آب ارزشش رو نداشت؟

589
00:40:52,625 --> 00:40:53,666
‫چرا

590
00:40:54,416 --> 00:40:56,416
‫- از سردخونه هم همینطور
‫- بجنب

591
00:41:25,666 --> 00:41:29,000
‫الی، الی

592
00:41:30,125 --> 00:41:31,416
‫زیباترین دختر...

593
00:41:31,416 --> 00:41:33,333
‫- چیه، رون؟
‫- در جهان

594
00:41:38,083 --> 00:41:39,916
‫هروقت که پیش تو ام احمق میشم

595
00:41:40,625 --> 00:41:41,958
‫نمیدونم باید چه کنم

596
00:41:43,041 --> 00:41:44,416
‫برای اینکه مستی

597
00:41:45,958 --> 00:41:46,958
‫قضیه فراتر از این حرفاست

598
00:41:47,791 --> 00:41:48,791
‫میدونی

599
00:41:49,333 --> 00:41:50,333
‫هان؟

600
00:42:04,750 --> 00:42:06,625
‫همچین احساسی بهت دارم

601
00:42:19,416 --> 00:42:20,416
‫رون

602
00:42:20,541 --> 00:42:21,916
‫یادت بود، نه؟

603
00:42:23,458 --> 00:42:24,625
‫چی رو؟

604
00:42:25,416 --> 00:42:26,708
نوبت آبیاری

605
00:42:27,333 --> 00:42:28,375
‫جدی که نمیگی

606
00:42:28,458 --> 00:42:29,500
‫آره، نمیدونستم

607
00:42:29,625 --> 00:42:32,375
‫- از کجا میدونستم قراره مهمونی بگیریم؟
‫- من میرم

608
00:42:33,208 --> 00:42:36,208
‫- نه، الی، من میرم
‫- آخ

609
00:42:39,500 --> 00:42:41,083
‫- خوبی؟
‫- آره

610
00:42:48,666 --> 00:42:50,583
‫حالا دیگه دخترا هم عاشقش شدن؟

611
00:42:54,000 --> 00:42:55,583
‫مسئله جهانیه

612
00:42:56,416 --> 00:42:57,708
‫میشه ازت بخوام باهام برقصی؟

613
00:42:57,833 --> 00:43:00,041
‫بجنب، بیا برقصیم

614
00:43:19,250 --> 00:43:21,625
‫میدونی اگه اینهمه قید و بند نداشتیم
‫چه میکردیم؟

615
00:43:22,791 --> 00:43:26,041
‫اصلا از اینکه اینجا گیر افتادیم
‫خوشم نمیاد

616
00:43:27,833 --> 00:43:29,583
‫یه دوچرخه برمیداشتم

617
00:43:29,666 --> 00:43:30,833
‫یا یه ماشین

618
00:43:30,916 --> 00:43:33,125
‫یا حتی یه الاغ

619
00:43:33,208 --> 00:43:35,458
‫و اروپا رو میگشتم

620
00:43:37,208 --> 00:43:38,583
‫جان خودم

621
00:43:40,708 --> 00:43:42,208
‫بدجوری دلم میخواد برم

622
00:43:47,375 --> 00:43:49,083
‫من اهل برلین نیستم

623
00:43:50,250 --> 00:43:51,708
‫اهل لونابورگ ام

624
00:43:54,750 --> 00:43:56,416
‫میدونی، مادر من...

625
00:43:57,250 --> 00:43:59,750
‫خیلی محتاطه

626
00:44:01,250 --> 00:44:03,541
‫و دوست نداره از محیط امنش بیرون بیاد

627
00:44:05,208 --> 00:44:08,791
‫ما تو همون خونه‌ای زندگی میکنیم
‫که توش دنیا اومدم

628
00:44:12,000 --> 00:44:14,541
‫تنها دلیلی که اجازه داد بیام اینجا اینه که

629
00:44:15,250 --> 00:44:19,125
‫خیلی به زندگی اجتماعی باور داره

630
00:44:26,583 --> 00:44:28,416
‫شما خورشید دارید

631
00:44:28,500 --> 00:44:30,250
‫ما تو آلمان خورشید نداریم

632
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
‫آره، خورشید قشنگه

633
00:44:36,541 --> 00:44:38,166
‫از این خواننده خوشم میاد

634
00:44:39,250 --> 00:44:40,500
‫کیه؟

635
00:44:41,791 --> 00:44:43,750
‫روتی ناون

636
00:44:44,458 --> 00:44:45,416
‫فوق العاده‌ست

637
00:44:47,125 --> 00:44:48,583
‫از چی میخونه؟

638
00:44:51,375 --> 00:44:54,541
‫میگه که...

639
00:44:57,750 --> 00:45:00,083
‫زمان مثل برق میگذره

640
00:45:00,666 --> 00:45:02,541
‫و از لای انگشتانت سر میخوره

641
00:45:03,833 --> 00:45:05,791
‫بهش که فکر میکنی

642
00:45:05,875 --> 00:45:07,500
‫ناراحت میشی

643
00:45:14,250 --> 00:45:16,458
‫- تا حالا پاریس رفتی؟
‫- نه

644
00:45:16,541 --> 00:45:17,750
‫- لندن؟
‫- نه

645
00:45:17,833 --> 00:45:18,958
‫- بارسلونا؟
‫- نه

646
00:45:19,041 --> 00:45:20,375
‫رم؟

647
00:45:20,958 --> 00:45:24,000
‫آب اینجا خیلی قشنگه

648
00:45:24,083 --> 00:45:25,541
‫باید ساحل غزه رو ببینی

649
00:45:27,125 --> 00:45:29,166
‫تمیز، ساکت

650
00:45:29,250 --> 00:45:32,000
‫نه جار و جنجال هست،
‫نه اسرائیلی‌ای که مخت رو بخوره

651
00:45:32,083 --> 00:45:35,416
‫فلافل‌هاش هم عالیه

652
00:45:35,958 --> 00:45:37,750
‫باید بری، عاشقش میشی

653
00:45:37,833 --> 00:45:39,291
‫فقط بگو کی

654
00:45:39,375 --> 00:45:41,375
‫آره، همه‌شون می‌آن

655
00:45:41,458 --> 00:45:42,791
‫صبر کن

656
00:45:56,375 --> 00:45:58,583
‫نمیفهممش

657
00:45:59,083 --> 00:46:00,458
‫زیاده‌روی میکنه

658
00:46:00,625 --> 00:46:01,625
‫چی شده؟

659
00:46:03,416 --> 00:46:04,833
‫سیگار رو میدی؟

660
00:46:06,166 --> 00:46:07,708
‫باز با اودی به داستان خوردی؟

661
00:46:14,750 --> 00:46:15,666
‫خفه شو

662
00:46:18,500 --> 00:46:20,916
‫شاید دفعه بعد مراقب بودید تا کل کیبوتز
‫صداتون رو نشون

663
00:46:22,125 --> 00:46:24,791
‫حداقل من سکس دارم و اداش رو درنمیارم

664
00:46:25,666 --> 00:46:26,833
‫مگه من چه کار کردم؟

665
00:46:26,916 --> 00:46:27,958
‫با الدار خوابیدم؟

666
00:46:30,708 --> 00:46:32,291
من و اودی که تو رابطه نیستیم

667
00:46:32,625 --> 00:46:34,583
‫وقتی پا پیش نمیگذاره، چه کار کنم؟

668
00:46:35,916 --> 00:46:37,375
‫تو، باکره‌ی مقدس...

669
00:46:37,500 --> 00:46:39,791
‫به خاطر تو آب از لب و لوچه‌ی رون
‫و یوآو راه افتاده و کاری نمیکنی

670
00:46:45,083 --> 00:46:46,083
‫میترسم

671
00:46:47,833 --> 00:46:48,958
‫من...

672
00:46:50,250 --> 00:46:51,250
‫این...

673
00:46:52,750 --> 00:46:54,791
‫اونقدری که برای تو آسونه برای من نیست

674
00:46:58,666 --> 00:47:00,375
‫چی میگید؟

675
00:47:03,125 --> 00:47:04,875
‫من مریم باکره ام

676
00:47:06,750 --> 00:47:08,083
‫چی؟

677
00:47:08,166 --> 00:47:10,166
‫از سکس خوشت نمیاد؟

678
00:47:12,625 --> 00:47:16,166
‫فکر میکردم شماها جز سکس و جنگ
‫به هیچی فکر نمیکنید

679
00:47:17,833 --> 00:47:19,291
‫پاشو راه بیفت، آره

680
00:47:19,375 --> 00:47:21,875
‫برو با رون یا یوآو بخواب

681
00:47:21,958 --> 00:47:24,666
‫- حالا مگه چیز مهمیه؟
‫- آره، چیز مهمیه

682
00:47:24,750 --> 00:47:27,416
‫چون انگ فاحشگی میخوری

683
00:47:28,416 --> 00:47:30,416
‫مگه مهمه چه انگی میخوری؟

684
00:47:31,375 --> 00:47:35,083
‫الی، شماها قشنگید، موی تیره

685
00:47:36,208 --> 00:47:37,750
‫چشم تیره

686
00:47:38,750 --> 00:47:41,666
‫شماهای خوشگلای صحرایید

687
00:47:42,458 --> 00:47:45,416
‫خیلی خوب، قبول، من
‫باید به خواب زیباییم برسم

688
00:47:49,291 --> 00:47:50,666
‫شب خوش

689
00:47:50,750 --> 00:47:53,666
‫- شب خوش، خوشگل‌‌خانم‌ها
‫- شب خوش

690
00:48:11,083 --> 00:48:13,166
‫اودی، دیشب چی شد؟

691
00:48:13,750 --> 00:48:14,583
‫اسمش رو آوردم و...

692
00:48:17,083 --> 00:48:21,566
‫خب رفقا، قراره با بهترین راهنمای
ممکن، تشریف ببرید گردشگری

693
00:48:21,708 --> 00:48:24,791
‫- رون، اگه متوجه نمیشی...
‫- خیلی خوب، جناب راهنما

694
00:48:25,375 --> 00:48:26,583
‫ابله

695
00:48:27,583 --> 00:48:29,333
‫اوه، اوه، اوه

696
00:48:29,625 --> 00:48:31,208
‫اون برای شما نیست

697
00:48:32,916 --> 00:48:34,916
‫خیال میکردم غزه خطرناک نیست

698
00:48:35,000 --> 00:48:38,583
‫نه نیست. ارتش میگه بردارید ما هم برمیداریم

699
00:48:38,666 --> 00:48:40,166
‫آره

700
00:48:48,616 --> 00:48:50,616
...آنکا، از کجا

701
00:48:51,041 --> 00:48:53,500
‫- اودی، ازش بپرس چه مارکیه
‫- دست از سرم بردار

702
00:48:54,000 --> 00:48:55,041
‫چه‌ته تو؟

703
00:48:55,166 --> 00:48:58,250
‫- چی میخوای؟
‫- حالا انگار اگه میدونستی، میخریدی

704
00:48:59,250 --> 00:49:01,333
‫حالا دارم میپرسم دیگه

705
00:49:02,666 --> 00:49:03,916
‫جدی؟

706
00:49:04,208 --> 00:49:05,333
‫وایستا

707
00:49:05,833 --> 00:49:07,666
‫اودینکا، شاید بهتر باشه بریم

708
00:49:11,375 --> 00:49:12,916
‫وایستا!

709
00:49:23,791 --> 00:49:24,958
‫برگرد

710
00:49:29,958 --> 00:49:31,875
‫همه‌چی ردیفه

711
00:49:39,708 --> 00:49:41,666
‫اودی، گوش کن

712
00:49:43,083 --> 00:49:43,958
‫شلوغش کردی

713
00:49:52,958 --> 00:49:55,000
‫- اودی، هی، هی، هی
‫- اودی

714
00:49:55,541 --> 00:49:56,333
‫هی

715
00:49:56,500 --> 00:49:57,958
‫- اودی
‫- بگذارش سر جاش

716
00:49:59,041 --> 00:50:00,625
‫اودی، بس کن

717
00:50:01,000 --> 00:50:02,208
‫بگذارش زمین

718
00:50:03,083 --> 00:50:04,750
‫- اودی
‫- اودی

719
00:50:06,000 --> 00:50:07,750
‫تقصیر الدار نیست

720
00:50:08,208 --> 00:50:10,083
‫این قضیه بین من و توئه

721
00:50:13,416 --> 00:50:15,083
‫- اودی، فراموشش کن احمق
‫- آروم باش

722
00:50:17,416 --> 00:50:19,125
‫اودی، داری خرابکاری میکنی

723
00:50:19,666 --> 00:50:20,791
‫به خیالت بامزه‌ست؟

724
00:50:23,041 --> 00:50:24,541
‫آره، الدار؟

725
00:50:26,416 --> 00:50:29,625
‫ای مار خوش خط و خال،
‫ای قاتل اعراب

726
00:50:31,041 --> 00:50:33,666
انگار که از آدم مسلح میترسی

727
00:50:34,041 --> 00:50:37,083
‫- اودی
‫- برید کنار تا نزدمتون

728
00:50:43,916 --> 00:50:45,875
‫حالا دیگه اسلحه میکشی؟

729
00:50:47,166 --> 00:50:49,500
‫ادای جان لنون میای تا وقتی
‫دست یکی بخوره به زیدت؟

730
00:50:49,791 --> 00:50:50,916
‫مال تو که نیست

731
00:50:51,458 --> 00:50:52,583
‫مِلک که نیست

732
00:50:53,250 --> 00:50:55,041
‫هیپی سنتی دیگه چه صیغه‌ایه!

733
00:50:55,458 --> 00:50:57,666
‫بس کن، دیوانه

734
00:50:59,375 --> 00:51:00,375
‫اودی، بس کن

735
00:51:00,399 --> 00:51:04,399
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی

736
00:51:07,750 --> 00:51:08,750
‫کافیه

737
00:51:11,041 --> 00:51:12,125
‫اسلحه رو بنداز

738
00:51:17,916 --> 00:51:19,583
‫اودی، اسلحه رو بنداز

739
00:52:33,625 --> 00:52:35,125
‫یوآوی، یچیزی برامون بزن

740
00:52:50,791 --> 00:52:51,791
‫یوآو

741
00:52:53,041 --> 00:52:54,041
‫یوآو

742
00:52:54,916 --> 00:52:55,916
‫- یوآو
‫- بله؟

743
00:52:56,666 --> 00:52:57,666
‫خوبی؟

744
00:52:58,375 --> 00:52:59,625
‫اوهوم

745
00:53:35,916 --> 00:53:37,583
‫چه نوار خوبی دارن اینجا

746
00:53:38,041 --> 00:53:40,666
‫- "دارن؟"
‫- باز شروع نکنید

747
00:53:40,958 --> 00:53:42,875
‫اینجا قشنگه، همین

748
00:53:43,375 --> 00:53:46,541
‫الی، خب مال اوناست دیگه.
‫ماییم که داریم میرینیم به کار

749
00:53:46,916 --> 00:53:49,416
‫یوآو، خودت هم نمیفهمی چی داری میگی

750
00:53:50,333 --> 00:53:52,208
‫- چرا؟
‫- بس کن

751
00:53:52,708 --> 00:53:55,625
‫بس کنید، حرف سیاسی نزنید

752
00:53:56,375 --> 00:53:58,125
‫آنکا، ازت خوششون اومده

753
00:53:58,625 --> 00:54:00,333
‫آدمای خوبی ان

754
00:54:00,708 --> 00:54:02,708
‫- نگاهشون نکنید
‫- هان؟

755
00:54:03,375 --> 00:54:04,583
‫همین که گفتم

756
00:54:09,416 --> 00:54:11,750
‫رون، شر بلند نکنی ها

757
00:54:11,916 --> 00:54:12,916
‫باشه

758
00:54:18,208 --> 00:54:19,308
‫سلام

759
00:54:19,541 --> 00:54:21,500
‫چرا اینجوری میکنه؟

760
00:54:32,208 --> 00:54:33,875
‫خدا همراهت

761
00:54:39,500 --> 00:54:40,708
‫چی میخواست، رون؟

762
00:54:41,666 --> 00:54:42,625
‫هیچی

763
00:54:42,833 --> 00:54:44,041
‫مزخرف

764
00:54:50,166 --> 00:54:53,541
‫اگه با دوستات اومده بودی

765
00:54:53,625 --> 00:54:55,583
‫الان تمام غزه اینجا بودن

766
00:54:58,333 --> 00:55:02,208
‫چرا دوستات نیومدن؟ ترسیدن؟

767
00:55:03,541 --> 00:55:06,958
‫خواستم قانعشون کنم، اما دلشون راضی نبود

768
00:55:08,041 --> 00:55:11,450
‫مونیکا با هیلا یه کاری داشت

769
00:55:11,625 --> 00:55:12,916
‫- خوش به حالش
‫- من گرسنه ام

770
00:55:13,833 --> 00:55:15,666
‫بریم فلافل بخوریم؟

771
00:55:15,750 --> 00:55:17,008
‫نزدیکه، بهترین جا تو غزه‌ست

772
00:55:17,458 --> 00:55:20,791
‫دوازده تا فلافل تو کیسه،
‫سه تا با پیتای کامل، ساده

773
00:55:21,250 --> 00:55:23,458
‫و دو تا نصفه با تموم مخلفات

774
00:55:23,666 --> 00:55:25,291
‫- الان میزنم
‫- ممنون

775
00:55:26,375 --> 00:55:27,625
‫اینجا آب‌انگور هم هست

776
00:55:28,958 --> 00:55:31,583
‫- نوشیدنی میخوای؟
‫- نه، ممنون

777
00:55:37,625 --> 00:55:40,583
‫رون چی شد؟

778
00:55:43,666 --> 00:55:45,291
‫هیچی

779
00:55:45,375 --> 00:55:47,291
‫داشتم به اون حرفت فکر میکردم

780
00:55:48,041 --> 00:55:49,708
‫که چیز مهمی نیست و اینا

781
00:55:54,500 --> 00:55:56,500
‫الان برمیگردم

782
00:55:56,583 --> 00:55:58,166
‫راحت باش

783
00:56:13,250 --> 00:56:14,250
‫آنکا؟

784
00:56:21,083 --> 00:56:22,666
‫- غیبش زده
‫- چی؟

785
00:56:23,166 --> 00:56:25,750
‫رفتیم دم چرخ فلافلی، بعد من رفتم تا...

786
00:56:26,375 --> 00:56:29,166
‫براش یه یادگاری بخرم، وقتی برگشتم نبود

787
00:56:29,875 --> 00:56:31,416
‫این پسرایی که اینجا بودن کجا رفتن؟

788
00:56:33,875 --> 00:56:36,250
‫دستفروشه گفت با یکی حرف زد و رفتن

789
00:56:37,416 --> 00:56:39,250
‫ماشین رو بیار، بیرون محل منتظر ما باش

790
00:56:46,125 --> 00:56:47,041
‫اودی؟

791
00:56:48,875 --> 00:56:50,500
‫به نظرت گم شده؟

792
00:56:50,583 --> 00:56:52,583
‫گم شده؟
‫بردنش!

793
00:56:52,833 --> 00:56:56,083
‫کی برده؟
‫همیشه شلوغش میکنی ها

794
00:56:56,166 --> 00:56:57,166
‫یوآو

795
00:56:57,500 --> 00:56:58,833
‫بریم

796
00:57:03,458 --> 00:57:04,458
‫هی، تو

797
00:57:04,708 --> 00:57:05,716
‫تکون نخور. کجاست؟

798
00:57:06,000 --> 00:57:07,875
‫- چی میخوای؟
‫- بگو ببینم کجاست!

799
00:57:08,000 --> 00:57:09,166
‫کجا!

800
00:57:09,666 --> 00:57:13,458
‫گه سگ، کجا؟

801
00:57:13,541 --> 00:57:14,333
‫رون!

802
00:57:14,458 --> 00:57:16,833
‫چی کار میکنی؟
‫وایستا ببینم!

803
00:57:17,083 --> 00:57:17,916
‫گوش کن

804
00:57:18,041 --> 00:57:19,000
‫میدونم عبری بلدی

805
00:57:19,083 --> 00:57:20,666
‫بگو دختره کجاست تا ولت کنه

806
00:57:21,833 --> 00:57:22,833
‫بردمش دستشویی

807
00:57:22,958 --> 00:57:24,958
‫- مادرقحبه!
‫- بسه، رون!

808
00:57:25,500 --> 00:57:26,291
‫بریم

809
00:57:27,750 --> 00:57:28,800
‫چه کار میکنید؟

810
00:57:28,875 --> 00:57:29,958
‫بپرس ببین بلایی سرش آورده؟

811
00:57:30,333 --> 00:57:32,541
‫اذیتت کرد؟

812
00:57:32,625 --> 00:57:33,750
‫- چی؟
‫- اذیتت کرد؟

813
00:57:33,833 --> 00:57:35,875
‫نه! دستشویی رو نشونم داد

814
00:57:35,958 --> 00:57:38,041
‫ولش کن، رون

815
00:57:38,125 --> 00:57:39,791
‫خوبی؟

816
00:57:42,958 --> 00:57:46,083
‫- آنکا، بیا بریم
‫- همینجا ولش کنیم؟

817
00:57:46,166 --> 00:57:47,916
‫حالا، آنکا

818
00:57:50,625 --> 00:57:52,708
‫خوبی؟

819
00:57:53,791 --> 00:57:55,291
‫متاسفم

820
00:59:13,625 --> 00:59:15,041
‫اشتباه کردم

821
00:59:21,750 --> 00:59:23,333
‫فکر کردم بلایی سرش آورده

822
00:59:30,958 --> 00:59:32,625
‫ترسیدم

823
01:00:08,458 --> 01:00:10,541
‫بابت اتفاقی که تو آشپزخونه افتاد متاسفم

824
01:00:12,166 --> 01:00:13,791
‫باید هم باشی

825
01:00:14,291 --> 01:00:15,708
‫ابله

826
01:01:01,208 --> 01:01:02,875
‫چه دوش خوبی بود

827
01:01:05,916 --> 01:01:08,083
‫هی، هی

828
01:01:09,500 --> 01:01:10,750
‫شکر خدا

829
01:01:11,000 --> 01:01:12,833
‫بالاخره این ریش داره درمیاد

830
01:01:12,916 --> 01:01:13,958
‫چی داری میگی؟

831
01:01:14,375 --> 01:01:15,708
‫تو سبیل بر میتصوایی هم
‫نداری (هنوز پشت لبت سبز نشده)

832
01:01:15,791 --> 01:01:16,875
‫چی هست؟

833
01:01:16,958 --> 01:01:17,750
‫مرد ریشو

834
01:01:17,833 --> 01:01:19,875
‫خیلی بامزه‌ست

835
01:01:20,041 --> 01:01:21,875
‫تقصیر من چیه که تو پشمالویی

836
01:01:27,000 --> 01:01:28,541
‫سادات داره میاد اسرائیل

837
01:01:33,166 --> 01:01:34,166
‫چی؟

838
01:01:34,833 --> 01:01:37,208
‫- کی؟
‫- تا سه روز دیگه

839
01:01:37,583 --> 01:01:39,000
‫دعوتش کردن تا بیاد کنست
‫صحبت کنه

840
01:01:39,125 --> 01:01:41,458
‫جدی؟ مبارکه

841
01:01:41,750 --> 01:01:43,125
‫اینجوری که صلح میشه

842
01:01:43,500 --> 01:01:44,958
‫تلویزیون پخش میکنه

843
01:01:45,041 --> 01:01:47,916
‫- صلح... اگه صلح شد من کلاهم رو میخورم
‫- آقا!

844
01:01:48,458 --> 01:01:49,583
‫فورا کلاهت رو آماده کن

845
01:01:50,083 --> 01:01:53,833
‫سادات و صلح... و ریش

846
01:01:54,083 --> 01:01:55,958
‫ایناها، شوشان، درست میگم؟

847
01:01:58,416 --> 01:01:59,208
‫خیلی هم نه

848
01:01:59,291 --> 01:02:02,583
‫ورود رئیس جمهور مصر به کشورمان

849
01:02:04,166 --> 01:02:11,000
‫و مجلس کنست را خیر مقدم میگویم

850
01:02:13,250 --> 01:02:19,041
‫پرواز از قاهره تا اورشلیم کوتاه بود

851
01:02:21,791 --> 01:02:28,083
‫اما مسافت بین آن‌ها،
‫البته تا دیروز، بسیار زیاد

852
01:02:31,833 --> 01:02:34,791
‫رئیس جمهور سادات بر این فاصله پل زد

853
01:02:34,875 --> 01:02:36,000
‫سلام، یوآو

854
01:02:36,208 --> 01:02:37,666
‫این هفته چطوری میخوای به گامون بدی؟

855
01:02:40,583 --> 01:02:41,750
‫چطور پیش میره؟

856
01:02:43,208 --> 01:02:44,666
‫چی؟ آره، خوبه

857
01:02:44,791 --> 01:02:46,166
‫خوبه. فقط...

858
01:02:46,500 --> 01:02:48,125
‫اون زویکای احمق

859
01:02:48,208 --> 01:02:49,125
‫برنامه‌ی کل هفته رو ریخته بودم

860
01:02:49,208 --> 01:02:51,583
‫حالا میخواد نوبت آبیاری رو هم دخیل کنم

861
01:02:55,541 --> 01:02:56,875
‫عیب نداره، نگران نباش

862
01:02:57,000 --> 01:02:58,166
‫این هفته باید بری خانه‌ی کودکان

863
01:03:01,041 --> 01:03:03,250
‫عالی شد، دقیقا همونی که میخواستم

864
01:03:03,500 --> 01:03:05,625
‫تا یک هفته صدای جیغ و داد بچه‌ها

865
01:03:06,000 --> 01:03:08,375
‫آرزوی هر دختریه. ممنون

866
01:03:08,875 --> 01:03:11,000
‫ترجیح میدادی کل هفته ساعت 3 صبح بیدار شی؟

867
01:03:14,000 --> 01:03:15,958
‫جوش نزن، شوخی کردم

868
01:03:16,916 --> 01:03:19,458
‫اون هم عین کار نگهبانی مزخرفه

869
01:03:19,833 --> 01:03:20,958
‫نگران نباشید

870
01:03:21,125 --> 01:03:23,583
‫شیفت‌های اول مال من و الیه

871
01:03:24,250 --> 01:03:25,250
‫من کجا ام؟

872
01:03:28,208 --> 01:03:29,208
‫گاوداری

873
01:03:30,000 --> 01:03:31,291
‫با میخائیلا نه ها

874
01:03:35,458 --> 01:03:36,958
‫چرا، با میخائیلا

875
01:03:43,125 --> 01:03:46,000
‫باشه

876
01:03:47,583 --> 01:03:50,250
‫تو با الی برو، من میرم گاوداری

877
01:03:51,791 --> 01:03:53,166
‫خوبه؟

878
01:04:06,708 --> 01:04:07,625
‫آهان!

879
01:04:27,708 --> 01:04:29,083
‫ظرف یک ثانیه عوضش میکنیم

880
01:04:29,916 --> 01:04:31,083
‫کمکم کن

881
01:04:43,208 --> 01:04:46,208
‫چرا هیچی درست پیش نمیره؟

882
01:04:55,875 --> 01:04:57,000
‫اودی، میگذره

883
01:04:57,166 --> 01:04:59,000
‫آخرش باحال‌ترین زوج گروه میشید

884
01:04:59,166 --> 01:05:00,500
‫حالا هرچی

885
01:05:04,250 --> 01:05:05,791
‫من واقعا بهش احساسات دارم

886
01:05:05,875 --> 01:05:08,375
‫و میدونم دودله

887
01:05:09,541 --> 01:05:13,541
‫اما چرا با اون افسر نظامی کثافت میپره؟

888
01:05:25,083 --> 01:05:27,500
‫من دوست داشتم بیشتر شبیه میخائیلا باشم

889
01:05:30,833 --> 01:05:31,833
‫تو هم لنگه‌ی اونی

890
01:05:33,833 --> 01:05:35,791
‫تمام مردها رو دیوانه کردی

891
01:07:02,666 --> 01:07:05,125
‫مامانم دیگه از پس دنی برنمیاد

892
01:07:07,000 --> 01:07:08,333
‫و از بابام هم کمکی ساخته نیست

893
01:07:11,541 --> 01:07:13,416
‫از تو چه انتظاری داره؟

894
01:07:13,750 --> 01:07:15,291
‫درخواست برای انفصال زودرس؟

895
01:07:15,958 --> 01:07:17,500
‫نمیدونم

896
01:07:18,291 --> 01:07:19,875
‫نمیتونم تصورش کنم

897
01:07:22,500 --> 01:07:24,000
‫من با رون خوابیدم

898
01:07:28,708 --> 01:07:29,958
‫خب؟

899
01:07:30,625 --> 01:07:31,833
‫همین دیگه

900
01:07:34,708 --> 01:07:36,916
‫عالی شد، بهت افتخار میکنم

901
01:07:45,291 --> 01:07:47,458
‫من میرم، تو نمیایی؟

902
01:07:48,458 --> 01:07:49,875
‫- فهمیدی؟
‫- آره

903
01:07:59,875 --> 01:08:01,250
‫داری فرار میکنی؟

904
01:08:03,208 --> 01:08:05,875
‫وایستا، وایستا، اصلا بامزه نیست

905
01:08:12,125 --> 01:08:13,625
‫عصبانی هستی؟

906
01:08:14,833 --> 01:08:16,416
‫نه، عصبانی نیستم

907
01:08:17,791 --> 01:08:19,541
‫فقط نمیفهمم

908
01:08:20,583 --> 01:08:22,791
‫از این رفتارت خجالت نمیکشی؟

909
01:08:30,125 --> 01:08:32,041
‫نه، خجالت نمیکشم

910
01:08:38,083 --> 01:08:39,750
‫چی؟

911
01:08:47,791 --> 01:08:50,000
‫<i>اینک در هواپیما باز میشود</i>

912
01:08:51,791 --> 01:08:54,875
‫<i>تصویری که هم‌اکنون مشاهده میکنید</i>

913
01:08:55,000 --> 01:08:57,458
‫<i>در سرار جهان پخش میشود</i>

914
01:08:57,791 --> 01:09:01,625
‫<i>از میان مهمانان دعوت‌شده،
‫دو نخست‌وزیر پیشین</i>

915
01:09:01,708 --> 01:09:06,000
‫<i>خانم گلدا مئیر و نخست‌وزیر
‫اسحاق رابین حضور دارند</i>

916
01:09:07,791 --> 01:09:09,750
‫<i>همه خوشحال اند</i>

917
01:09:09,916 --> 01:09:12,916
‫<i>و تا حدی مضطرب و
‫هیجان‌زده به نظر میرسند</i>

918
01:09:13,083 --> 01:09:16,041
‫<i>جای شکی نیست که آن‌ها
‫نیز در این صورت گرفتن این امر کوشیده اند</i>

919
01:09:16,208 --> 01:09:18,541
‫<i>اولین گروهی که پیاده میشوند، مقامات امنیتی</i>

920
01:09:18,791 --> 01:09:21,916
‫<i>و گروه تلویزیونی مصری هستند</i>

921
01:09:22,000 --> 01:09:23,833
‫<i>تا از رئیس جمهور فیلم بگیرند</i>

922
01:09:25,291 --> 01:09:26,666
‫<i>او اینجاست</i>

923
01:09:26,750 --> 01:09:28,541
‫<i>محمد انور سادات</i>

924
01:09:29,750 --> 01:09:31,625
‫<i>59 ساله</i>

925
01:09:32,291 --> 01:09:33,500
‫<i>رئیس جمهور مصر</i>

926
01:09:47,458 --> 01:09:49,416
‫- سفتش کنید
‫- شبیهش نیست

927
01:09:49,583 --> 01:09:50,791
‫محکم

928
01:09:51,000 --> 01:09:52,500
‫همین الان گفتم

929
01:10:08,791 --> 01:10:10,625
‫چرا زل زدی به من؟

930
01:10:11,916 --> 01:10:14,666
‫آخه یه فرقی کردی

931
01:10:16,916 --> 01:10:17,916
‫آره

932
01:10:18,916 --> 01:10:20,250
‫یه فرقی کردی

933
01:10:23,166 --> 01:10:25,125
‫من که تفاوتی نمیبینم

934
01:10:29,291 --> 01:10:30,875
‫حالا فهمیدم

935
01:10:31,291 --> 01:10:32,958
‫جنده

936
01:10:33,541 --> 01:10:35,583
‫الی، مراقب باش، لب مرزی ها

937
01:10:35,666 --> 01:10:37,208
‫اصلا فکر نکنم اینجا مین باشه

938
01:10:37,500 --> 01:10:39,541
‫نیست، بچه‌ها

939
01:10:40,625 --> 01:10:43,708
‫میخوان ما رو به صف نگه دارند و داوطلب‌ها رو
‫به وجد بیارن

940
01:10:44,916 --> 01:10:47,791
‫الی، مراقب باش، مین اینجاست

941
01:10:55,250 --> 01:10:57,125
‫خیلی خوب، بررسی کردیم

942
01:10:57,583 --> 01:10:59,000
‫حالا برگردیم سر کار

943
01:10:59,083 --> 01:11:00,583
‫هیچی اونجا نیست،
‫من میرم نگاه کنم

944
01:11:00,750 --> 01:11:01,916
‫رون، بس کن

945
01:11:02,000 --> 01:11:03,416
‫الی، الی، الی

946
01:13:07,625 --> 01:13:09,750
‫- خوبی؟
‫- الی، آب میخوای؟

947
01:13:09,833 --> 01:13:12,916
‫- آره، براش آب بیار
‫- فقط میخوام برم تو اتاقم

948
01:13:12,916 --> 01:13:14,541
‫- من میارم...
‫- من باهات می... - نه

949
01:13:14,666 --> 01:13:18,458
‫فقط باید دوش بگیرم و لباس عوض کنم.
‫خوبم

950
01:14:35,416 --> 01:14:37,208
‫اینجوری بهش نگاه کن

951
01:14:38,083 --> 01:14:40,416
‫که نزدیک بود در حال رقص بمیری

952
01:14:41,458 --> 01:14:43,500
‫مگه برای چند نفر پیش میاد؟

953
01:14:48,958 --> 01:14:50,375
‫خیلی زوده

954
01:14:50,875 --> 01:14:52,416
‫شرمنده ام

955
01:14:54,125 --> 01:14:55,541
‫عیبی نداره

956
01:14:56,458 --> 01:14:58,208
‫هیچوقت خیلی زود نیست

957
01:15:17,708 --> 01:15:19,333
‫اتفاقی نیفتاده

958
01:15:24,041 --> 01:15:25,958
‫الان فقط آدرنالینت بالاست

959
01:15:27,291 --> 01:15:28,833
‫حالت خوبه

960
01:15:31,916 --> 01:15:34,333
‫میدونم خیلی وحشتناک بود

961
01:15:35,500 --> 01:15:37,500
‫اما گذشت

962
01:15:37,583 --> 01:15:39,125
‫تموم شد

963
01:15:40,916 --> 01:15:42,666
‫خودت هم ترسیده بودی

964
01:15:42,750 --> 01:15:44,958
‫ببین این کشور چقدر مسخره‌ست!

965
01:16:06,458 --> 01:16:08,333
‫میدونی

966
01:16:09,625 --> 01:16:11,250
‫به فکر افتادم که بمونم

967
01:16:12,291 --> 01:16:13,833
‫یعنی بعد از کیبوتر

968
01:16:15,583 --> 01:16:18,166
‫دیگه نمیتونم پیش مادرم زندگی کنم

969
01:16:18,250 --> 01:16:20,541
‫واقعا که عالی میشه

970
01:16:22,583 --> 01:16:23,375
‫رون

971
01:16:27,666 --> 01:16:28,666
‫هی

972
01:16:31,125 --> 01:16:32,166
‫خوبی؟

973
01:16:33,541 --> 01:16:34,541
‫آره

974
01:16:37,250 --> 01:16:40,125
‫خدایا، بجنبید

975
01:16:40,791 --> 01:16:42,500
‫ترسناک بود

976
01:16:43,791 --> 01:16:46,333
‫واقعا وحشتناک بود

977
01:16:51,208 --> 01:16:52,958
‫خوشحالم اتفاقی برات نیفتاد

978
01:16:59,416 --> 01:17:03,958
‫من برم یه دوش بگیرم

979
01:17:04,041 --> 01:17:06,458
‫میبینمتون، توی...

980
01:17:07,333 --> 01:17:09,416
‫غذاخوری، خب؟

981
01:17:11,541 --> 01:17:12,541
‫هیلا؟

982
01:17:12,916 --> 01:17:14,083
‫صبر کنید، اومدم

983
01:17:30,208 --> 01:17:32,333
‫<i>صلح برای همه</i>

984
01:17:32,833 --> 01:17:35,041
‫<i>در سرزمین‌های عربی</i>

985
01:17:36,125 --> 01:17:37,750
‫<i>و اسرائیل</i>

986
01:17:38,708 --> 01:17:43,375
‫<i>و سرتاسر این دنیای بزرگ</i>

987
01:17:44,708 --> 01:17:50,291
‫<i>که از کشمکش‌ها به ستوه آمده</i>

988
01:17:50,958 --> 01:17:54,291
‫<i>آمده ام تا با کمک هم</i>

989
01:17:54,416 --> 01:17:57,125
‫<i>به صلحی پایدار و بجا دست یابیم</i>

990
01:17:58,541 --> 01:18:02,083
‫<i>درود میفرستم بر صدای آن اسرائیلیان</i>

991
01:18:02,500 --> 01:18:06,333
‫<i>که به رسمیت شناختن
‫حقوق فلسطینیان را طلبیده اند</i>

992
01:18:06,583 --> 01:18:10,500
‫<i>از برای دست یافتن به صلحی پایدار</i>

993
01:18:12,166 --> 01:18:16,416
‫<i>انشاالله که صلح برقرار شود</i>

994
01:18:33,541 --> 01:18:36,250
‫بعد از اتفاقی که افتاد فرصت نشد حرف بزنیم

995
01:18:37,041 --> 01:18:38,041
‫آره

996
01:18:38,458 --> 01:18:39,708
‫فرصت نشد

997
01:18:40,541 --> 01:18:41,833
‫به من خیلی خوش گذشت

998
01:18:42,291 --> 01:18:46,333
‫و میخواستم، اگر میخوای...

999
01:18:47,791 --> 01:18:48,541
‫هی!

1000
01:18:48,625 --> 01:18:50,416
‫کجا؟

1001
01:18:50,583 --> 01:18:52,375
‫غزه، برای بررسی ماشین

1002
01:18:52,541 --> 01:18:54,375
‫بعد هم حمص تو میدون، میایی؟

1003
01:18:54,541 --> 01:18:56,541
‫- حتما
‫- میگذریم

1004
01:19:00,875 --> 01:19:02,833
‫- تو نمیایی؟
‫- نه

1005
01:19:03,333 --> 01:19:04,666
‫فکر نکنم

1006
01:19:11,750 --> 01:19:12,750
‫برو

1007
01:19:41,708 --> 01:19:42,666
‫الی

1008
01:19:43,291 --> 01:19:44,375
‫طوری شده؟

1009
01:19:44,500 --> 01:19:45,708
‫نه

1010
01:19:45,875 --> 01:19:47,791
‫فکر کنم به خاطر اودی نیومد

1011
01:19:49,166 --> 01:19:50,541
‫یه لحظه وایستا

1012
01:19:51,833 --> 01:19:53,416
‫- سلام
‫- سلام

1013
01:19:54,583 --> 01:19:56,125
‫بریم یه دوری بزنیم؟

1014
01:19:57,000 --> 01:19:59,333
‫- کجا؟
‫- غزه

1015
01:20:00,916 --> 01:20:02,958
‫این بار دیگه طوری نمیشه

1016
01:20:04,833 --> 01:20:07,000
‫- نمیدونم
‫- قول میدم

1017
01:20:07,083 --> 01:20:09,250
‫بیا، نترس، خوش میگذره

1018
01:20:10,375 --> 01:20:11,916
‫بجنب، آنکا

1019
01:20:12,000 --> 01:20:13,525
‫- خیلی خوب
‫- بدو

1020
01:20:13,583 --> 01:20:15,458
‫من میرم یه دوری بزنم، بعدا میبینمتون

1021
01:20:45,583 --> 01:20:47,958
‫دسته‌ی نظامی ناحال مشکلی با ما نداره

1022
01:20:48,333 --> 01:20:49,333
‫یکی دیگه

1023
01:20:50,791 --> 01:20:53,541
‫"از میان انگشتان" چطوره؟

1024
01:20:53,625 --> 01:20:56,250
‫- عالیه
‫- "از میان انگشتان"

1025
01:20:56,333 --> 01:20:58,000
‫میخائیلا، نوار کو؟

1026
01:20:59,833 --> 01:21:01,750
‫این هم از روتی ناون

1027
01:21:05,666 --> 01:21:07,291
‫- آماده؟
‫- آماده

1028
01:21:23,958 --> 01:21:25,166
‫<i>میان انگشتان</i>

1029
01:21:25,375 --> 01:21:26,291
‫<i>میان نگاه‌ها</i>

1030
01:21:26,375 --> 01:21:29,125
‫<i>میان مکان‌هایمان</i>

1031
01:21:29,375 --> 01:21:33,666
‫<i>مزین به عشق</i>

1032
01:21:34,708 --> 01:21:36,166
‫<i>میان رویاها</i>

1033
01:21:36,250 --> 01:21:37,166
‫<i>میان رزها</i>

1034
01:21:37,250 --> 01:21:39,666
‫<i>میان عشق‌هایمان</i>

1035
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
‫<i>در روزهای زیبا</i>

1036
01:21:41,375 --> 01:21:42,416
‫صدات رو نمیشنوم

1037
01:21:42,416 --> 01:21:44,666
‫<i>...افسانه‌ها</i>

1038
01:21:46,125 --> 01:21:48,083
‫<i>زمان میگذرد، زمان گذشته</i>

1039
01:21:48,166 --> 01:21:50,375
‫<i>زمان کمابیش به سر آمده</i>

1040
01:21:51,125 --> 01:21:53,250
‫تابستان، زمستان، پاییز، بهار

1041
01:21:53,333 --> 01:21:56,000
‫یک سال دیگر