WEBVTT 00:00:25.124 --> 00:00:50.124 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:15.172 --> 00:01:40.172 مترجم : تالاپاتی 00:01:40.196 --> 00:02:30.196 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 00:02:30.220 --> 00:03:30.220 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 00:03:30.244 --> 00:04:22.044 :کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند .::9Movie.Tv::. 00:04:24.000 --> 00:04:53.875 ‫یه نوع سرگرمی سنتی و مذهبی به اسم (بهونا) ‫از فرهنگِ سرگرمی مردمِ آسام 00:04:54.916 --> 00:04:58.041 ‫آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani 00:05:03.875 --> 00:05:06.125 ‫رادها خیلی خوشحاله ‫همین که کانها می رسه. 00:05:06.541 --> 00:05:07.500 ‫ساکت شو! 00:05:13.791 --> 00:05:16.416 ‫این مردمِ آسام ‫خیلی با استعدادن. 00:05:17.041 --> 00:05:17.750 ‫هی! 00:05:17.791 --> 00:05:19.000 ‫اینطوری نیس 00:05:19.041 --> 00:05:21.375 ‫ما اهلِ بیهار از بقیه کم نمیاریم. 00:05:21.666 --> 00:05:22.875 ‫دیگه مقایسه نکن. 00:05:23.375 --> 00:05:24.041 ‫راسته؟ 00:05:24.125 --> 00:05:25.625 ‫و هرچی بین شماها ‫داره می گذره، 00:05:25.666 --> 00:05:28.125 ‫دیگه "تموم" شده داستان عشقِ شما. 00:05:29.041 --> 00:05:30.375 ‫"تموم" یعنی چی؟ 00:05:31.041 --> 00:05:32.750 ‫"تموم" یعنی تموم شده، 00:05:32.791 --> 00:05:33.541 ‫پایان. 00:05:33.666 --> 00:05:35.750 ‫برای رادها و کریشنا 2.0 تموم شده 00:05:36.666 --> 00:05:37.500 ‫چرا؟ 00:05:38.041 --> 00:05:38.791 ‫هممم... 00:05:39.750 --> 00:05:40.416 ‫حالا ببین، 00:05:40.541 --> 00:05:42.750 ‫چیکار باید کرد ‫که رادها با کریشنا قَرار بگیره؟ 00:05:42.916 --> 00:05:44.000 ‫باید با هم ملاقات کنن، 00:05:44.041 --> 00:05:45.291 ‫با هم وقت بگذرونن. 00:05:46.500 --> 00:05:47.666 ‫ولی تو ولش می کنی. 00:05:48.166 --> 00:05:49.291 ‫برای تو ممکن نیس. 00:05:50.291 --> 00:05:51.000 ‫هرگز. 00:05:51.625 --> 00:05:52.541 ‫غیر ممکن... 00:05:53.291 --> 00:05:55.416 ‫ 00:05:56.041 --> 00:05:57.000 ‫چطور؟ 00:05:58.166 --> 00:06:00.875 ‫چون، فقط با ‫صحبت کردنِ رو در رو تموم میشه. 00:06:00.916 --> 00:06:02.916 ‫شماها با هم حرف نمی زنید. 00:06:03.166 --> 00:06:04.416 ‫منتظر می مونید ‫تا اون یکی یه قدم برداره 00:06:04.541 --> 00:06:06.541 ‫و تا اون موقع ‫اون داره از پدر و مادری لذت می بره. 00:06:08.041 --> 00:06:09.541 ‫خیلی زیاده روی نشد؟ 00:06:10.541 --> 00:06:11.625 ‫چه چیز دیگه ای، اگه نه این؟ 00:06:11.666 --> 00:06:12.541 ‫مرد باش دیگه، داداش! 00:06:12.750 --> 00:06:13.541 ‫ببخشید. 00:06:13.750 --> 00:06:14.291 ‫زن باش 00:06:14.375 --> 00:06:15.791 ‫و برو اولین قدم رو بردار، 00:06:16.291 --> 00:06:17.750 ‫وگرنه چه جور فمینیستی هستی؟ 00:06:18.166 --> 00:06:18.916 ‫آروم باش 00:06:20.166 --> 00:06:21.041 ‫و نگاه کن. 00:06:21.916 --> 00:06:22.750 ‫نه جدی می گم، 00:06:23.041 --> 00:06:24.916 ‫آخرین لحظه ی امتحانِ میانیته 00:06:25.166 --> 00:06:26.625 ‫و اگه نمی تونی بهش بگی 00:06:26.666 --> 00:06:28.416 ‫لااقل به جکی بگو "دوستت دارم". 00:06:31.541 --> 00:06:32.541 ‫جکی... نمی تونم. 00:06:41.541 --> 00:06:44.000 ‫ 00:06:44.791 --> 00:06:45.666 ‫برای تو. 00:06:45.750 --> 00:06:49.291 ‫دارم دو ساعت از خوابِ قشنگم رو ‫هدر می دم 00:06:49.666 --> 00:06:51.666 ‫اونم از شش ماه پیش تا حالا. 00:06:51.875 --> 00:06:55.000 ‫یعنی 360 ساعت 00:06:55.291 --> 00:06:57.750 ‫و اینجا تعهداتِ بی صدای تو ‫پایان ندارن، داداش. 00:06:57.916 --> 00:06:58.541 ‫هممم. 00:06:58.791 --> 00:06:59.625 ‫هدر، 00:06:59.916 --> 00:07:00.916 ‫هدرِ کامل. 00:07:01.541 --> 00:07:03.750 ‫اگه این همه وقت رو صرفِ درس خوندن می کردم، 00:07:03.875 --> 00:07:05.291 ‫الان نفر اول می شدم. 00:07:06.500 --> 00:07:07.291 ‫احمق! 00:07:07.916 --> 00:07:09.166 ‫آیا یه آدمِ موفق 00:07:09.541 --> 00:07:11.250 ‫بیشتر از 4 ساعت ‫می خوابه؟ 00:07:12.375 --> 00:07:13.875 ‫من فقط دارم تو رو آموزش می دم. 00:07:15.166 --> 00:07:16.791 ‫وقتی تو زندگی ‫بزرگ شدی، 00:07:17.291 --> 00:07:18.750 ‫اون موقع ازم تشکر کن، باشه؟ 00:07:19.416 --> 00:07:21.791 ‫من احمقم ولی نه به این اندازه. 00:07:21.875 --> 00:07:23.666 ‫این همه رو می تونی به یه نفر دیگه امتحان کنی. 00:07:23.875 --> 00:07:26.791 ‫اگه امروز بهش ‫نمی گی "دوستت دارم" اونوقت، 00:07:27.541 --> 00:07:29.500 ‫من بهش پیشنهاد ازدواج می دم، 00:07:29.666 --> 00:07:31.125 ‫و شوخی هم نمی کنم. 00:07:31.166 --> 00:07:31.791 ‫باشه. 00:07:31.916 --> 00:07:32.916 ‫باشه. انجامش بده. 00:07:33.291 --> 00:07:34.875 ‫و هرچی بین شماها هست، 00:07:34.916 --> 00:07:36.500 ‫بزودی تمومش کنین. 00:07:36.541 --> 00:07:38.125 ‫دیگه نمی تونم تحمل کنم. 00:07:39.000 --> 00:07:39.916 ‫داداش، بده. 00:07:40.291 --> 00:07:41.791 ‫و بیشتر بهش شکر قهوه ای بده، 00:07:42.291 --> 00:07:43.875 ‫دهنش دیگه ‫کاملا تلخه. 00:07:44.166 --> 00:07:45.166 ‫بشین. دارم میدم. 00:07:46.416 --> 00:07:47.291 ‫و تو، 00:07:47.500 --> 00:07:49.291 ‫تو این مدت ‫چه غلطی کردی؟ 00:07:49.541 --> 00:07:51.166 ‫حتی نتونستی "سلام" بهش بگی. 00:07:51.916 --> 00:07:53.375 ‫شما که خیلی زود میاید، 00:07:53.416 --> 00:07:54.750 ‫دوستاتون که نمیان. 00:07:55.875 --> 00:07:56.666 ‫داداش، 00:07:56.750 --> 00:07:58.916 ‫ما زود میایم که از اون پیتاهات بخوریم. 00:07:59.166 --> 00:08:01.000 ‫می‌بینی که ما خونه غذا گیرمون نمیاد، 00:08:01.125 --> 00:08:02.875 ‫و تو یه ترکیب از چهار تا پیتا میدی. 00:08:04.916 --> 00:08:05.625 ‫بگیر. 00:08:06.666 --> 00:08:07.291 ‫بده دیگه. 00:08:07.541 --> 00:08:08.416 ‫و می‌بینی که. 00:08:10.916 --> 00:08:16.666 ‫ 00:08:17.291 --> 00:08:17.916 ‫سلام، راشمی. 00:08:18.166 --> 00:08:18.791 ‫سلام. 00:08:19.000 --> 00:08:20.166 ‫کلاس چطور پیش می‌ره؟ 00:08:20.625 --> 00:08:21.375 ‫خوب پیش میره، 00:08:21.416 --> 00:08:23.750 ‫و یه چیزی داره که بهت بگه. 00:08:23.791 --> 00:08:29.041 ‫ 00:08:29.375 --> 00:08:30.541 ‫بگو. 00:08:30.666 --> 00:08:34.750 ‫ 00:08:34.916 --> 00:08:35.416 ‫من... 00:08:35.666 --> 00:08:36.500 ‫من عاشق، 00:08:40.166 --> 00:08:41.541 ‫عاشق سگتم. 00:08:44.041 --> 00:08:45.625 ‫خیلی بانمکه. 00:08:47.916 --> 00:08:49.291 ‫منم عاشق... 00:08:54.416 --> 00:08:55.416 ‫سگمم. 00:08:56.416 --> 00:09:02.125 ‫ 00:09:02.166 --> 00:09:02.625 ‫خداحافظ. 00:09:02.666 --> 00:09:04.000 ‫ 00:09:04.041 --> 00:09:05.791 ‫هی، نمی‌خوای بیای سر کلاس؟ 00:09:05.791 --> 00:09:06.791 ‫عجله کن. 00:09:08.041 --> 00:09:08.916 ‫راشو. 00:09:25.416 --> 00:09:27.916 ‫ 00:09:28.125 --> 00:09:28.875 ‫خداحافظ بچه‌ها. 00:09:28.916 --> 00:09:29.625 ‫فردا می‌بینمتون. 00:09:34.375 --> 00:09:35.500 ‫داداش، پول رو بگیر. 00:09:45.875 --> 00:09:46.500 ‫سلام. 00:09:54.750 --> 00:09:55.625 ‫باشه، اما اول بهم بگو، 00:09:55.666 --> 00:09:58.125 ‫سن پسرتون رو کارت ورود به چه صورته؟ 00:09:58.791 --> 00:09:59.541 ‫۱۹. 00:09:59.791 --> 00:10:01.041 ‫بله، مادر، بذارش اینجا. 00:10:02.125 --> 00:10:02.916 ‫۱۹. 00:10:03.791 --> 00:10:05.041 ‫اون بالغه. 00:10:06.166 --> 00:10:08.166 ‫اگه صغیر بود، پرونده راحت‌تر بود. 00:10:09.166 --> 00:10:12.541 ‫علاوه بر این، بخش مواد مخدر براش 00:10:12.750 --> 00:10:14.000 ‫۲۰ الف و و... 00:10:14.041 --> 00:10:15.250 ‫۲۲ الف رو در نظر گرفته. 00:10:15.916 --> 00:10:17.250 ‫اون تنها پسر منه. 00:10:18.541 --> 00:10:19.041 ‫آقا، 00:10:19.541 --> 00:10:21.166 ‫اگه ببینیش، 00:10:21.666 --> 00:10:22.666 ‫خودتون هم می‌گید 00:10:23.500 --> 00:10:24.625 ‫که هیچی نمی‌دونه. 00:10:24.666 --> 00:10:26.916 ‫اما آقای کالیته... دادگاه که به چهره نگاه نمی‌کنه، درسته؟ 00:10:27.666 --> 00:10:29.666 ‫پسر شما در محل وقوع جرم حضور داشته. 00:10:30.750 --> 00:10:31.750 ‫حالا من چی بگم؟ 00:10:32.416 --> 00:10:33.541 ‫روز خوبی نبود، 00:10:33.750 --> 00:10:34.791 ‫فقط همینو می‌تونم بگم. 00:10:36.250 --> 00:10:37.375 ‫بفرمایید، اینم نذری. 00:10:38.416 --> 00:10:39.791 ‫به قانون 00:10:39.875 --> 00:10:42.416 ‫و به من ایمان داشته باشید، پسرتون رو نجات می‌دیم، 00:10:42.916 --> 00:10:44.541 ‫هر قسمتی هم که براش در نظر گرفته باشن. 00:10:45.125 --> 00:10:47.166 ‫اما هزینه‌هاش یه کم بیشتر میشه. 00:10:53.666 --> 00:10:54.375 ‫سومان! 00:10:55.541 --> 00:10:56.541 ‫سومان، چی شده؟ 00:10:58.666 --> 00:10:59.416 ‫سومان؟ 00:11:04.416 --> 00:11:05.250 ‫چی شده، سومان؟ 00:11:05.875 --> 00:11:06.291 ‫ها؟ 00:11:06.750 --> 00:11:07.541 ‫چیه؟ 00:11:08.041 --> 00:11:09.291 ‫بعد از اینکه عدس رو ریختم تو زودپز، 00:11:09.791 --> 00:11:10.916 ‫داشتم سبزیجات رو خرد می‌کردم. 00:11:11.166 --> 00:11:12.791 ‫نمی‌دونم یهو یه صدای بلندی اومد. 00:11:12.791 --> 00:11:13.416 ‫هی... چی شده؟ 00:11:13.500 --> 00:11:14.416 ‫چه صدایی بود؟ 00:11:14.541 --> 00:11:15.875 ‫مامان، برو ببین چی شده. 00:11:17.666 --> 00:11:18.500 ‫خدای من! 00:11:18.916 --> 00:11:20.416 ‫این چه اتفاقی بود افتاد؟ 00:11:20.916 --> 00:11:21.916 ‫کریشنا. کریشنا. 00:11:22.000 --> 00:11:23.000 ‫خدایا! 00:11:24.791 --> 00:11:25.875 ‫کریشنا. کریشنا. 00:11:27.416 --> 00:11:29.791 ‫بهت می‌گم، این فال بدی نیست. 00:11:30.041 --> 00:11:31.625 ‫باید یه مراسم دعا بگیریم. 00:11:31.750 --> 00:11:33.500 ‫ای مادر، ‫تو همیشه نگران عبادتی. 00:11:33.541 --> 00:11:34.625 ‫برو یه جا بشین. 00:11:34.791 --> 00:11:35.541 ‫کوکی. 00:11:36.041 --> 00:11:37.916 ‫اون پارچه رو بیار ‫قبل از اینکه خشک بشه. 00:11:38.000 --> 00:11:38.916 ‫وایسا مامان. 00:11:39.000 --> 00:11:41.500 ‫بذار از عواقب انفجار زودپز ‫یه خاطره بمونه. 00:11:41.666 --> 00:11:43.250 ‫هی الان وقت شوخی نیست. 00:11:43.625 --> 00:11:45.375 ‫هنوز قلبم تند تند میزنه. 00:11:45.500 --> 00:11:46.916 ‫هی... خوبه که میزنه. 00:11:47.041 --> 00:11:47.666 ‫اگه تو اون نزدیکی بودی, 00:11:47.791 --> 00:11:49.166 ‫دیگه تا حالا ضربانش ‫از کار افتاده بود. 00:11:51.916 --> 00:11:52.791 ‫آقای کالیتا 00:11:53.291 --> 00:11:54.250 ‫دیدی که, 00:11:55.416 --> 00:11:57.250 ‫اگه روز، روز بدی باشه، خرج‌ها هم ‫خودشون رو نشون میدن، نه؟ 00:11:57.541 --> 00:11:58.166 ‫آقا. 00:11:58.625 --> 00:11:59.666 ‫بریم الان؟ 00:12:00.041 --> 00:12:00.416 ‫باشه آقا. 00:12:00.666 --> 00:12:01.000 ‫بفرمایید. 00:12:01.041 --> 00:12:01.625 ‫گوش کن... 00:12:01.875 --> 00:12:03.166 ‫به باجرانگیا زنگ بزن. 00:12:03.250 --> 00:12:04.041 ‫شمارش رو که داری. 00:12:04.125 --> 00:12:05.375 ‫شمارش رو گوشیم سیو نیست. 00:12:05.625 --> 00:12:07.291 ‫سریع بهش زنگ بزن، ‫اون همه چیز رو درست میکنه. 00:12:07.625 --> 00:12:09.500 ‫اول بذار ببینم ‫چه چیزایی خراب شدن. 00:12:10.416 --> 00:12:11.291 ‫زودپز داغون شده. 00:12:11.666 --> 00:12:12.666 ‫اجاق گاز هم داغون شده. 00:12:13.000 --> 00:12:14.416 ‫باید کل اتاق رو رنگ کنیم. 00:12:15.041 --> 00:12:17.000 ‫هی، تو جیبم رو ‫سوراخ کردی. 00:12:17.666 --> 00:12:19.375 ‫من که منفجر نشدم 00:12:19.416 --> 00:12:20.625 ‫اگه منفجر شده بودی, 00:12:20.666 --> 00:12:22.166 ‫کل خونه رو به باد میدادی. 00:12:22.750 --> 00:12:24.416 ‫همیشه هم به شوخی میگیری. 00:12:24.500 --> 00:12:26.125 ‫اینجا من نزدیکه سکته کنم 00:12:26.166 --> 00:12:27.041 ‫اونوقت این هی شوخی میکنه. 00:12:27.125 --> 00:12:27.875 ‫انفجار زودپز. 00:12:28.416 --> 00:12:29.791 ‫انگار بمب ترکیده. 00:12:30.416 --> 00:12:32.375 ‫عدس‌ها همه جا پخش و پلا شدن. 00:12:32.791 --> 00:12:33.750 ‫چی میگی؟ 00:12:34.750 --> 00:12:36.125 ‫فکر کنم یه نشونه‌اس. 00:12:36.500 --> 00:12:37.250 ‫چه نشونه‌ای؟ 00:12:37.291 --> 00:12:38.416 ‫نشونه از طرف خدا. 00:12:40.166 --> 00:12:41.291 ‫مثل وقتی که نارگیل میشکونیم 00:12:41.375 --> 00:12:43.291 ‫قبل از اینکه یه کار ‫خوبی رو شروع کنیم. 00:12:43.875 --> 00:12:44.666 ‫مثل همون. 00:12:44.875 --> 00:12:46.041 ‫دیوونه شدی؟ 00:12:46.250 --> 00:12:46.916 ‫باشه گوش کن, 00:12:47.125 --> 00:12:48.625 ‫فردا هممون میریم ‫دهکیاجولی، 00:12:48.666 --> 00:12:49.416 ‫خونه خواهرم. 00:12:49.916 --> 00:12:50.875 ‫آره. باشه مامان، 00:12:50.916 --> 00:12:52.416 ‫بدون تو دووم میارم. 00:12:52.750 --> 00:12:53.416 ‫آره، آره. 00:12:53.500 --> 00:12:55.250 ‫میبینم فردا صبح ‫بدون من چیکار میکنی. 00:12:55.291 --> 00:12:56.125 ‫خیلی خب. 00:12:56.166 --> 00:12:56.791 ‫خداحافظ. 00:12:56.791 --> 00:12:57.541 ‫خوش بگذره. 00:12:57.666 --> 00:12:58.291 ‫باشه. 00:13:24.791 --> 00:13:26.000 ‫بیا اینم پولت. 00:13:36.500 --> 00:13:39.500 ‫- خب پس. خداحافظ پریتی، خداحافظ نهال. ‫- خداحافظ. 00:13:41.541 --> 00:13:42.541 ‫بریم. 00:13:42.666 --> 00:13:43.541 ‫دارم میام. 00:13:44.041 --> 00:13:44.666 ‫خداحافظ. 00:14:05.791 --> 00:14:09.916 ‫ساختمان دادگاه قضایی ‫تزپور:سونیتپور:آسام 00:14:10.041 --> 00:14:10.791 ‫درود. 00:14:15.541 --> 00:14:16.875 ‫اصلا بهش فکر کردی آقا؟ 00:14:16.916 --> 00:14:19.041 ‫یه نفر چطور میتونه ‫با داداش بزرگش این کارو بکنه؟ 00:14:21.916 --> 00:14:23.791 ‫تو همیشه احساساتی میشی. 00:14:25.541 --> 00:14:27.375 ‫قانون که با احساسات کار نمیکنه. 00:14:28.041 --> 00:14:28.791 ‫تو بگو. 00:14:29.750 --> 00:14:30.166 ‫وایسا. 00:14:30.250 --> 00:14:30.666 ‫بگو ببینم، 00:14:31.416 --> 00:14:33.500 ‫اگه تو میخواستی وکالت این پرونده رو قبول کنی، ‫چیکار میکردی؟ 00:14:35.541 --> 00:14:36.875 ‫باهاش بازی میکردم 00:14:38.375 --> 00:14:39.250 ‫با مدرک. 00:14:39.750 --> 00:14:40.541 ‫با شاهد. 00:14:40.916 --> 00:14:42.041 ‫- اینجا چه جایی برای احساسات داره؟ ‫- بله. 00:14:44.541 --> 00:14:46.375 ‫ما باید طبق قانون پیش بریم 00:14:47.041 --> 00:14:49.166 ‫و اشتباه طرف مقابل رو ثابت کنیم 00:14:49.291 --> 00:14:52.041 ‫و به هر نحوی که شده پرونده رو ببریم. 00:14:53.375 --> 00:14:54.416 ‫این شغل ماست. 00:15:04.541 --> 00:15:05.375 ‫کجا بودی؟ 00:15:05.416 --> 00:15:08.000 ‫گفتی پنج دقیقه دیگه میرسم، ‫نیم ساعته منو اینجا معطل کردی. 00:15:08.291 --> 00:15:09.666 ‫به زنگمم جواب ندادی. 00:15:11.500 --> 00:15:12.625 ‫یه چیزی به من بگو. 00:15:12.791 --> 00:15:14.791 ‫واقعا به "پایان" داستان عشقشون رسیدن؟ 00:15:15.416 --> 00:15:16.666 ‫حالا دیرت نمیشه؟ 00:15:16.750 --> 00:15:18.250 ‫فقط پنج دقیقه مونده، بریم. 00:15:24.541 --> 00:15:26.791 ‫این معلم ریاضی خیلی حوصله سر بره، یارو. 00:15:27.541 --> 00:15:28.500 ‫واقعا. 00:15:33.375 --> 00:15:34.625 ‫چندش آوره! 00:15:36.250 --> 00:15:37.750 ‫برای همینه میخوام یه مأمور آی پی اس بشم. 00:15:39.500 --> 00:15:40.416 ‫آدمایی مثل این... 00:15:41.166 --> 00:15:42.291 ‫ولش کن، ولش کن. 00:15:42.416 --> 00:15:44.291 ‫همیشه میخوای هر روز یه چیزی بشی. 00:15:44.791 --> 00:15:45.500 ‫سلام، راشمی. 00:15:45.666 --> 00:15:46.250 ‫سلام. 00:15:47.541 --> 00:15:48.166 ‫سلام. 00:15:51.041 --> 00:15:53.041 ‫کوکی، ایشون ساپتاریشی هستن. 00:15:53.166 --> 00:15:54.500 ‫ساپتاریشی، ایشون کوکی هستن. 00:15:57.666 --> 00:15:58.416 ‫ببخشید، ببخشید. 00:15:58.791 --> 00:15:59.916 ‫ساپتاریشی، ایشون کوکی هستن. 00:16:00.000 --> 00:16:01.291 ‫کوکی، ایشون ساپتاریشی هستن. 00:16:01.541 --> 00:16:03.125 ‫بقیه‌اش رو که میدونید. 00:16:04.166 --> 00:16:05.791 ‫دیروز سالگرد فوت پدرم بود. 00:16:06.250 --> 00:16:07.500 ‫اینم یه مقدار خیرات. 00:16:10.000 --> 00:16:10.916 ‫برای هردوتون. 00:16:12.000 --> 00:16:12.541 ‫خدابعد. 00:16:12.666 --> 00:16:13.166 ‫خداحافظ. 00:16:18.916 --> 00:16:19.875 ‫"پایان" 00:16:20.291 --> 00:16:21.291 ‫بریم؟ 00:16:38.916 --> 00:16:40.000 ‫کوکی... 00:16:40.791 --> 00:16:41.875 ‫کوکی... 00:16:42.916 --> 00:16:44.916 ‫بیا غذا بخور. 00:16:45.000 --> 00:16:46.791 ‫خیلی وقته صدات میزنم بچه. 00:16:47.250 --> 00:16:48.166 ‫کوکی... 00:16:50.291 --> 00:16:51.291 ‫اومدم، اومدم. 00:16:54.791 --> 00:16:56.666 ‫هی، چند بار بهت بگم، 00:16:56.750 --> 00:16:58.625 ‫موقع غذا اینارو نبین. 00:16:58.666 --> 00:16:59.916 ‫فورا خاموشش کن. 00:17:02.541 --> 00:17:03.666 ‫مامان میدونی، 00:17:04.416 --> 00:17:06.291 ‫وکیل مدافع این پسره کیه؟ 00:17:06.791 --> 00:17:07.416 ‫رانجان. 00:17:07.666 --> 00:17:08.541 ‫رانجان کیه؟ 00:17:08.791 --> 00:17:09.750 ‫اون کچله. 00:17:10.166 --> 00:17:11.166 ‫خدا میدونه رانجان کیه. 00:17:11.291 --> 00:17:12.791 ‫بابا مگه چیزی برای دفاع هست؟ 00:17:13.791 --> 00:17:15.416 ‫ویدیو رو ندیدی؟ 00:17:16.916 --> 00:17:18.291 ‫دخترم، تو دادگاه، 00:17:19.000 --> 00:17:21.666 ‫همه تا وقتی که جرمشون ثابت نشده بی‌گناهن. 00:17:22.875 --> 00:17:24.416 ‫پس عدالت اون دختر کجا رفته؟ 00:17:25.541 --> 00:17:26.416 ‫عدالتش رو میگیره. 00:17:27.250 --> 00:17:29.000 ‫ولی اون پسره هم باید یه شانسی داشته باشه، نه، 00:17:29.166 --> 00:17:30.541 ‫تا از خودش دفاع کنه؟ 00:17:30.916 --> 00:17:31.916 ‫اگه نتونه ثابت کنه 00:17:32.041 --> 00:17:35.291 ‫با مدارکش، اونوقت قطعا مجازات میشه. 00:17:37.125 --> 00:17:37.916 ‫دخترم، 00:17:38.625 --> 00:17:40.375 ‫تو جامعه عدالت برقراره، 00:17:40.416 --> 00:17:42.166 ‫چون قانون وجود داره. 00:17:43.416 --> 00:17:44.666 ‫کجا برقراره؟ 00:17:45.041 --> 00:17:46.541 ‫ما هستیم تا بجنگیم، نه، پس... 00:17:46.625 --> 00:17:47.541 ‫یه لحظه. 00:17:48.541 --> 00:17:50.000 ‫هردوتون، پدر و دختر، 00:17:50.041 --> 00:17:51.125 ‫دادگاه رو همینجا باز کنید، 00:17:51.166 --> 00:17:52.625 ‫روی میز، باشه؟ 00:17:52.791 --> 00:17:53.916 ‫تو قاضی میشی، درسته؟ 00:17:55.375 --> 00:17:56.416 ‫یا الهه! 00:17:57.375 --> 00:17:59.416 ‫و این روزا چی شروع کردی به درست کردن؟ 00:18:00.125 --> 00:18:01.500 ‫اصلا خوشمزه نیست. 00:18:01.791 --> 00:18:02.625 ‫درسته. 00:18:02.666 --> 00:18:03.666 ‫تو ساکت باش! 00:18:05.000 --> 00:18:06.125 ‫اگه به غذات توجه کنی خوشمزه میشه، نه عزیزم؟ 00:18:06.166 --> 00:18:07.666 ‫فقط اگه به غذات توجه کنی خوشمزه‌اش رو میفهمی، نه عزیزم؟ 00:18:08.375 --> 00:18:09.791 ‫حواست جای دیگه‌اس. 00:18:09.791 --> 00:18:11.375 ‫چند روزه دارم میبینمت. 00:18:11.666 --> 00:18:13.541 ‫مامان، فقط دارم به درسم میرسم، باشه؟ 00:18:13.916 --> 00:18:15.291 ‫الان کلاس یازدهمم، 00:18:15.916 --> 00:18:17.291 ‫برای همین با جدیت درس میخونم. 00:18:17.541 --> 00:18:18.291 ‫درس؟ 00:18:19.500 --> 00:18:20.791 ‫من مادرتم عزیزم. 00:18:33.791 --> 00:18:35.250 ‫من سیرم. 00:18:36.625 --> 00:18:37.791 ‫دیگه نمیخوام از اینا بخورم. 00:18:37.916 --> 00:18:38.625 ‫هی... 00:18:38.791 --> 00:18:40.916 ‫یه دونه نون هم تموم نکردیا. 00:18:41.041 --> 00:18:42.791 ‫مامان، اگه غذای خوشمزه بپزی، ‫می‌خورمش. 00:18:42.875 --> 00:18:43.875 ‫خودت دیدی، نه؟ 00:18:43.916 --> 00:18:45.375 ‫غذاشو نصفه ول کرد و رفت. 00:18:45.416 --> 00:18:47.666 ‫اگه می‌تونستم، منم غذامو ول می‌کردم و می‌رفتم. 00:18:48.166 --> 00:18:49.291 ‫ولی خب نمی‌تونم. 00:18:50.875 --> 00:18:52.666 ‫«سلام، سمناریشی هستم.» 00:18:53.791 --> 00:18:55.666 ‫«چطوری؟ مزاحم که نشدم؟» 00:18:57.166 --> 00:18:58.291 ‫نه، خیلی نه. 00:18:58.750 --> 00:19:00.166 ‫داشتم شام می‌خوردم. 00:19:00.541 --> 00:19:02.000 ‫آها! پس شامتو بخور، 00:19:02.375 --> 00:19:03.250 ‫بعداً حرف می‌زنیم. 00:19:03.541 --> 00:19:04.375 ‫نه. 00:19:04.875 --> 00:19:06.625 ‫همین الان شامم رو تموم کردم. 00:19:07.000 --> 00:19:09.375 ‫باشه. خب، از خودت بگو. 00:19:11.791 --> 00:19:12.791 ‫درباره خودم چی؟ 00:19:12.916 --> 00:19:15.791 ‫هرچیزی. ‫مثلاً چیزایی که دوست داری، چیزایی که دوست نداری. 00:19:16.041 --> 00:19:17.125 ‫چرا؟ 00:19:18.166 --> 00:19:19.541 ‫چون می‌خواستم بشناسمت. 00:19:20.166 --> 00:19:22.125 ‫و... دقیقاً برای چی؟ 00:19:22.166 --> 00:19:22.791 ‫ببین... 00:19:22.875 --> 00:19:23.500 ‫راستش، 00:19:23.541 --> 00:19:25.166 ‫فکر کنم این چند ماهه یه جورایی بهت علاقه پیدا کردم. 00:19:25.416 --> 00:19:26.541 ‫اگه تو هم همین حسو نداری، 00:19:27.291 --> 00:19:28.666 ‫راحت بلاکم کن. 00:19:28.916 --> 00:19:30.041 ‫مگه همین الان پروفایلمو چک نکردی؟ 00:19:32.125 --> 00:19:33.875 ‫چیزایی که دوست دارم و ‫ندارم، کاملاً مشخص نیست؟ 00:19:34.041 --> 00:19:36.791 ‫چرا، ولی می‌خواستم از زبون ‫خودت بشنوم. 00:19:37.125 --> 00:19:38.166 ‫پروفایلت. 00:19:38.250 --> 00:19:39.791 ‫از دهن اسب بشنوم! 00:19:40.250 --> 00:19:41.541 ‫آها! 00:19:42.000 --> 00:19:42.666 ‫هندی! 00:19:43.000 --> 00:19:43.916 ‫بله، هندی من خیلی خوبه خانم. 00:19:44.750 --> 00:19:46.791 ‫داشتی می‌گفتی... 00:19:47.500 --> 00:19:48.416 ‫پروفایلت خیلی جالبه. 00:19:48.916 --> 00:19:51.291 ‫مخصوصاً اون عکسای بارون. 00:19:51.500 --> 00:19:52.916 ‫تو... ‫کلمه‌ش یادم نمیاد. 00:19:55.541 --> 00:19:58.416 ‫باران‌دوست. 00:19:58.791 --> 00:20:00.000 ‫دقیقاً، باران‌دوست. 00:20:00.791 --> 00:20:01.916 ‫چیزی که درباره بارون ‫دوست داری چیه؟ 00:20:02.125 --> 00:20:03.666 ‫همه چیزشو دوست دارم، ‫هرچیزی که به بارون مربوط باشه. 00:20:04.291 --> 00:20:06.625 ‫من عاشق همه‌ چیزم. 00:20:06.666 --> 00:20:08.125 ‫چه فکر کردن به بارون، 00:20:08.166 --> 00:20:09.500 ‫رعد و برق، ابر، 00:20:09.541 --> 00:20:11.541 ‫خیس شدن زیر بارون. 00:20:11.625 --> 00:20:12.916 ‫فکر کنم داری با خودت می‌گی 00:20:13.791 --> 00:20:15.541 ‫این دختره دیوونه‌ست، نه؟ 00:20:16.500 --> 00:20:18.291 ‫اصلاً. 00:20:18.916 --> 00:20:19.750 ‫در واقع، کنجکاوترم کردی. 00:20:19.791 --> 00:20:21.041 ‫برام تعریف کن، 00:20:21.500 --> 00:20:22.416 ‫داستان بارونیتو. 00:20:22.666 --> 00:20:24.000 ‫باشه. 00:20:25.541 --> 00:20:26.166 ‫یه روز دیگه. 00:20:27.291 --> 00:20:28.666 ‫وای خدای من! 00:20:29.291 --> 00:20:29.791 ‫ساعت ۱ شده. 00:20:29.875 --> 00:20:31.541 ‫هیچ‌وقت تا این موقع شب بیدار نموندم. 00:20:31.666 --> 00:20:33.250 ‫بریم بخوابیم. 00:20:33.291 --> 00:20:34.791 ‫پس فردا صبح می‌بینمت؟ 00:20:36.541 --> 00:20:38.250 ‫شاید 00:20:38.916 --> 00:20:39.541 ‫فقط جکی منو ببینه. 00:20:39.666 --> 00:20:41.291 ‫چشماتون امر می‌کنه! 00:20:42.291 --> 00:20:43.875 ‫جکی. 00:21:03.166 --> 00:21:04.500 ‫داداش. 00:21:10.291 --> 00:21:10.625 ‫سلام جکی. 00:21:10.750 --> 00:21:11.291 ‫لطفاً دو تا کیک برنجی بده. 00:21:11.541 --> 00:21:12.750 ‫و دو تا فنجان چای. 00:21:14.500 --> 00:21:15.500 ‫بشین، بشین. 00:21:16.041 --> 00:21:16.791 ‫بفرمایید. 00:21:24.666 --> 00:21:25.666 ‫از بچگی همین‌جوری بوده؟ 00:21:30.125 --> 00:21:31.416 ‫چی؟ 00:21:31.791 --> 00:21:32.625 ‫کیک برنجی خوردن اینجا؟ 00:21:33.625 --> 00:21:35.125 ‫نه... 00:21:40.291 --> 00:21:41.166 ‫منظورم... 00:21:42.166 --> 00:21:42.916 ‫ما اغلب... 00:21:43.916 --> 00:21:45.541 ‫میایم اینجا. 00:21:47.375 --> 00:21:49.166 ‫راحت باش، 00:21:49.791 --> 00:21:50.875 ‫نمی‌خوام که بخورمت. 00:21:50.916 --> 00:21:52.250 ‫راستش... 00:22:02.500 --> 00:22:03.416 ‫قضیه اینه که... 00:22:07.791 --> 00:22:09.166 ‫ 00:22:15.250 --> 00:22:16.041 ‫من... 00:22:18.666 --> 00:22:21.500 ‫یه جورایی عاشقِ تو شده بودم. 00:22:28.375 --> 00:22:29.041 ‫اشکالی نداره. 00:22:29.916 --> 00:22:30.750 ‫این اتفاق میوفته. 00:22:37.500 --> 00:22:39.125 ‫چرا داری منو دلداری میدی؟ 00:22:42.000 --> 00:22:42.916 ‫و 00:22:44.041 --> 00:22:45.291 ‫کی بهت گفته 00:22:47.291 --> 00:22:48.791 ‫که انقدر تو بهونا خوب باشی؟ 00:22:52.750 --> 00:22:54.041 ‫وقتی اونجا دیدمت 00:22:54.750 --> 00:22:55.875 ‫مسحور شده بودم. 00:22:56.416 --> 00:22:57.500 ‫چه... 00:22:59.500 --> 00:23:00.666 ‫خنده دار. 00:23:02.666 --> 00:23:03.791 ‫من... 00:23:04.750 --> 00:23:06.541 ‫من فقط یه آدمِ ترسو و کثیفم. 00:23:08.416 --> 00:23:09.916 ‫جکی میتونه منو درک کنه. 00:23:10.166 --> 00:23:11.166 ‫درسته جکی؟ 00:23:15.625 --> 00:23:16.916 ‫ساعت 7ه. 00:23:17.666 --> 00:23:18.750 ‫باید برم. 00:23:20.666 --> 00:23:21.541 ‫خداحافظ. 00:23:23.666 --> 00:23:24.500 ‫نرو. 00:23:27.541 --> 00:23:28.375 ‫شوخی کردم. 00:23:28.541 --> 00:23:29.375 ‫برو. 00:23:30.166 --> 00:23:30.916 ‫برو دیگه. 00:23:34.250 --> 00:23:34.875 ‫خداحافظ. 00:23:35.000 --> 00:23:35.541 ‫خداحافظ. 00:23:50.791 --> 00:23:53.166 ‫خب چی دوست داری ‫و از چی بدت میاد؟ 00:23:53.541 --> 00:23:54.916 ‫برای چی می‌پرسی؟ 00:23:57.541 --> 00:23:59.541 ‫چون میخوام بشناسمت. 00:24:00.291 --> 00:24:00.791 ‫باشه. 00:24:00.791 --> 00:24:01.375 ‫بگو. 00:24:02.291 --> 00:24:02.750 ‫اوم... 00:24:03.166 --> 00:24:04.250 ‫غذای مورد علاقه؟ 00:24:05.791 --> 00:24:07.500 ‫نان تابه ایِ دره بهار. 00:24:09.916 --> 00:24:10.375 ‫ها. 00:24:11.791 --> 00:24:12.666 ‫اون چیه؟ 00:24:13.541 --> 00:24:14.166 ‫چیییی!!! 00:24:14.500 --> 00:24:15.416 ‫نمیدونی؟ 00:24:16.000 --> 00:24:17.291 ‫باید امتحانش کنی. 00:24:17.500 --> 00:24:18.291 ‫واقعا؟ 00:24:18.791 --> 00:24:19.500 ‫اونقدر 00:24:19.916 --> 00:24:20.791 ‫خوبه؟ 00:24:21.750 --> 00:24:23.000 ‫امروز چیکار داری؟ 00:24:23.250 --> 00:24:24.166 ‫حدودا ساعت 4. 00:24:24.500 --> 00:24:25.291 ‫میتونم ببرمت. 00:24:26.166 --> 00:24:27.041 ‫هیچی. 00:24:27.166 --> 00:24:27.541 ‫ولی 00:24:27.666 --> 00:24:29.375 ‫خیلی دیر نمیشه برگردیم؟ 00:24:29.416 --> 00:24:30.125 ‫داداش، اشکال نداره. 00:24:30.166 --> 00:24:31.041 ‫راشمی اونجاست، نه؟ 00:24:32.291 --> 00:24:33.666 ‫وای خدا! 00:24:34.416 --> 00:24:36.291 ‫من هم هیچ وقت این کارو نکردم. 00:24:36.541 --> 00:24:37.500 ‫ 00:24:37.750 --> 00:24:38.916 ‫پس ساعت 4 میبینمت؟ 00:24:39.416 --> 00:24:40.250 ‫باشه. 00:24:40.750 --> 00:24:41.500 ‫خداحافظ. 00:24:43.125 --> 00:24:44.166 ‫با جکیِ مون. 00:24:44.190 --> 00:24:54.190 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 00:24:54.214 --> 00:25:01.014 مترجم : تالاپاتی 00:25:01.875 --> 00:25:06.666 ‫ تا حالا این اتفاق نیفتاده بود، ‫ولی شروع به افتادن کرد. 00:25:07.000 --> 00:25:11.666 ‫ وقتی دیدمت، ‫شروع به گم شدن کردم. 00:25:11.791 --> 00:25:16.666 ‫ یه سری چیزای جدید تو ‫شب وجود داره. 00:25:17.041 --> 00:25:22.041 ‫ شروع به لمس کردی، ‫حتی بدون لمس کردن. 00:25:22.750 --> 00:25:27.250 ‫ تو مثل یه قطره ای، ‫من مثل یه ابر دیوونه ام. 00:25:27.666 --> 00:25:31.166 ‫ بدون تو، من یه سرگردانم. 00:25:32.666 --> 00:25:37.250 ‫ هر چیزی که مالِ من بود، ‫دیگه مالِ من نیست. 00:25:37.666 --> 00:25:41.791 ‫ بدون که الان مالِ توست. 00:25:42.125 --> 00:25:47.166 ‫ چیزی که اتفاق نیفتاده بود، ‫شروع به اتفاق افتادن کرد. 00:25:47.416 --> 00:25:51.916 ‫ نمیدونم ‫قصدِ قلبِ من چیه. 00:25:52.166 --> 00:25:57.000 ‫ شروع به گم کردن ‫خودم در عشقِ تو کردم 00:25:57.416 --> 00:26:02.791 ‫ قول میدم که هرگز ‫از تو جدا نشم. 00:26:06.541 --> 00:26:07.750 ‫این رویاِ منه. 00:26:09.500 --> 00:26:10.500 ‫چی؟ 00:26:11.791 --> 00:26:12.666 ‫اون... 00:26:14.166 --> 00:26:17.416 ‫که دوست دخترم منو ‫دور دور ببره. 00:26:20.791 --> 00:26:22.416 ‫رویاِ منو ‫برآورده میکنی؟ 00:26:22.500 --> 00:26:25.250 ‫- تو این لحظه ها، ‫- من رانندگی بلد نیستم. 00:26:25.291 --> 00:26:27.041 ‫ تو این دقیقه ها 00:26:27.250 --> 00:26:29.625 ‫- من فقط 16 سالمه. ‫- فقط تو رو دوست داشتم 00:26:29.666 --> 00:26:32.000 ‫- حتی موتور هم نداری؟ ‫- فقط تو رو دوست داشتم 00:26:34.666 --> 00:26:36.166 ‫میتونی به من یاد بدی. 00:26:37.791 --> 00:26:40.166 ‫ملکهِ بهونه ها. 00:26:41.250 --> 00:26:42.541 ‫و... البته خانوم. 00:26:42.625 --> 00:26:44.250 ‫ دست تو دست تو، 00:26:44.291 --> 00:26:47.000 ‫ میشه دنیا رو به دست آورد. 00:26:47.041 --> 00:26:49.250 ‫ اگه هم‌قدم تو بشم، 00:26:49.291 --> 00:26:51.625 ‫ همین‌جاست مقصد. 00:27:21.916 --> 00:27:26.541 ‫ هیچ‌وقت پیش نیومده بود، ‫اما شروع شد. 00:27:26.791 --> 00:27:31.541 ‫ از وقتی دیدمت، ‫شروع کردم به باختن خودم. 00:27:32.000 --> 00:27:36.541 ‫ چیزای تازه‌ای توی ‫شب هست. 00:27:36.875 --> 00:27:42.250 ‫ شروع کردی به لمس کردن، ‫بدون اینکه حتی دست بزنی. 00:27:42.625 --> 00:27:47.291 ‫ تو مثل یه قطره‌ای، ‫من مثل یه ابرم، دیوونه‌وار. 00:27:47.500 --> 00:27:51.750 ‫ بدون تو، من یه سرگردانم. 00:27:52.416 --> 00:27:57.291 ‫ هر چی که مال من بود، ‫دیگه مال من نیست. 00:27:57.625 --> 00:28:01.916 ‫ بدون که دیگه مال توئه. 00:28:02.291 --> 00:28:04.250 ‫ چیزی که اتفاق نیفتاده بود، 00:28:04.291 --> 00:28:05.541 ‫- تولدت مبارک ‫- شروع شد به اتفاق افتادن 00:28:05.625 --> 00:28:06.500 ‫مرسی. 00:28:06.791 --> 00:28:08.541 ‫- مِکلا چادار. واسه من؟ ‫- نمی‌دونم، 00:28:09.041 --> 00:28:11.500 ‫- امیدوارم خوشت بیاد. ‫- نیت قلبم چیه. 00:28:12.041 --> 00:28:13.625 ‫ شروع کردم به باختن، 00:28:13.666 --> 00:28:15.916 ‫- و مرسی برای اون پنج دقیقه. ‫- خودم توی عشقت. 00:28:16.666 --> 00:28:17.875 ‫خیلی ممنونم. 00:28:17.916 --> 00:28:22.541 ‫ قول میدم هیچ‌وقت ازت جدا نشم. 00:28:25.416 --> 00:28:28.291 ‫همه چی زیادی زود اتفاق نمی‌افته؟ 00:28:30.500 --> 00:28:31.375 ‫شاید. 00:28:32.750 --> 00:28:33.916 ‫بذار به جریانش بسپریم. 00:28:37.291 --> 00:28:37.875 ‫ببین... 00:28:37.916 --> 00:28:38.541 ‫من... 00:28:39.916 --> 00:28:41.416 ‫هیچ‌وقت همچین حسی نداشتم. 00:28:44.791 --> 00:28:46.541 ‫تو باید خیلی تجربه داشته باشی. 00:28:47.791 --> 00:28:51.416 ‫حتماً دخترهای زیادی رو ‫با این موتور سوار کردی. 00:28:53.291 --> 00:28:54.250 ‫اما... 00:28:56.000 --> 00:28:57.125 ‫اولین بارمه. 00:28:58.625 --> 00:28:59.416 ‫نگران نباش. 00:28:59.916 --> 00:29:02.166 ‫تو اولین دختری هستی ‫که من سوار این موتور کردم. 00:29:03.291 --> 00:29:04.041 ‫یعنی؟ 00:29:05.125 --> 00:29:07.541 ‫آخرین یادگاری پدرمه. 00:29:08.375 --> 00:29:09.791 ‫پس، واسم خاصه. 00:29:13.416 --> 00:29:15.041 ‫واسه پدرت خیلی متاسفم. 00:29:15.666 --> 00:29:16.416 ‫اشکال نداره. 00:29:16.791 --> 00:29:17.791 ‫اون هنوزم با منه. 00:29:19.541 --> 00:29:20.375 ‫و... 00:29:22.666 --> 00:29:23.416 ‫مرسی. 00:29:24.666 --> 00:29:25.416 ‫مرسی؟ 00:29:30.791 --> 00:29:32.416 ‫واسه اینکه باعث شدی خاص حس کنم. 00:29:36.541 --> 00:29:38.166 ‫میتونم فردا یه جایی ببرمت؟ 00:29:39.750 --> 00:29:40.791 ‫حتما. 00:29:42.166 --> 00:29:43.166 ‫اما... 00:29:43.750 --> 00:29:45.041 ‫الان باید برم. 00:29:45.875 --> 00:29:46.791 ‫اونجا. 00:29:47.166 --> 00:29:48.875 ‫اگه کسی منو ببینه، تو دردسر می‌افتم. 00:29:50.041 --> 00:29:50.541 ‫ببخشید. 00:29:50.666 --> 00:29:51.041 ‫خداحافظ. 00:29:51.375 --> 00:29:51.916 ‫مرسی. 00:29:52.375 --> 00:29:52.791 ‫نرو. 00:29:57.416 --> 00:30:02.166 ‫ بدون تو، من یه سرگردانم. 00:30:02.500 --> 00:30:07.125 ‫ هر چی که مال من بود، ‫دیگه مال من نیست. 00:30:07.416 --> 00:30:11.666 ‫ بدون که دیگه مال توئه. 00:30:11.875 --> 00:30:17.000 ‫ چیزی که اتفاق نیفتاده بود، ‫شروع شد به اتفاق افتادن. 00:30:17.250 --> 00:30:21.791 ‫ نمی‌دونم ‫نیت قلبم چیه. 00:30:21.916 --> 00:30:26.916 ‫ شروع کردم به باختن ‫خودم توی عشقت 00:30:27.166 --> 00:30:31.875 ‫ قول میدم هیچ‌وقت ازت جدا نشم. 00:30:33.166 --> 00:30:34.041 ‫سَپتَرشی... 00:30:35.125 --> 00:30:35.750 ‫هوم... 00:30:38.375 --> 00:30:38.916 ‫بسه. 00:30:41.916 --> 00:30:42.416 ‫چی؟ 00:30:45.041 --> 00:30:46.416 ‫بهت میگم. 00:30:48.375 --> 00:30:49.166 ‫بگو. 00:30:52.750 --> 00:30:53.875 ‫یه روزی بهت میگم. 00:30:55.541 --> 00:30:56.291 ‫بگو. 00:30:59.875 --> 00:31:01.125 ‫خیلی خنده‌داره. 00:31:03.000 --> 00:31:03.791 ‫واسه من نه. 00:31:03.916 --> 00:31:04.666 ‫بگو. 00:31:09.791 --> 00:31:10.541 ‫راستش... 00:31:13.250 --> 00:31:14.250 ‫یه آرزو داشتم. 00:31:15.041 --> 00:31:15.666 ‫هوم... 00:31:18.416 --> 00:31:21.250 ‫اینکه اولین بوسه‌م ‫زیر بارون باشه. 00:31:26.375 --> 00:31:27.041 ‫مثل اینکه گفتم... 00:31:28.041 --> 00:31:29.125 ‫آرزوی تو، دستور منه. 00:31:34.291 --> 00:31:37.541 ‫ 00:31:37.666 --> 00:31:39.666 ‫یه رسید هزار و یک تومنی بنویس. 00:31:40.041 --> 00:31:41.125 ‫اسم هر کدوممون هم باشه، قبوله. 00:31:44.750 --> 00:31:47.125 ‫ببین، باید دیگه بریم. 00:31:47.625 --> 00:31:49.000 ‫مراسم ختم عمه‌شه. 00:31:49.041 --> 00:31:49.625 ‫آره، باید بری. 00:31:49.666 --> 00:31:50.625 ‫اگه اونجا نباشیم خوب نیست. 00:31:50.666 --> 00:31:52.416 ‫این رفت و برگشت به گواهاتی هم کلی وقت می‌گیره. 00:31:52.500 --> 00:31:53.250 ‫درسته. 00:31:54.416 --> 00:31:55.916 ‫اصلاً نمی‌تونی تصور کنی 00:31:56.166 --> 00:31:57.500 ‫چقدر ذوق دارم 00:31:57.541 --> 00:31:58.750 ‫که تو رو با لباس مِخِلا ببینم. 00:32:00.416 --> 00:32:02.416 ‫ولی من بلد نیستم چطوری بپوشمش. 00:32:02.666 --> 00:32:04.416 ‫خواهش می‌کنم، تورو خدا... 00:32:07.250 --> 00:32:08.541 ‫سعی‌مو می‌کنم. 00:32:08.625 --> 00:32:09.125 ‫باشه. 00:32:09.291 --> 00:32:10.625 ‫تو مِخِلا چادار بپوش. 00:32:10.875 --> 00:32:12.541 ‫سپتَریشی، تو هم لنگ بپوش. 00:32:13.041 --> 00:32:14.541 ‫بیاین این دوتا رو هم به هم زن بدیم بره! 00:32:14.791 --> 00:32:15.791 ‫خیلی رمانتیکه! 00:32:16.916 --> 00:32:17.750 ‫کوکی کجاست؟ 00:32:18.916 --> 00:32:19.791 ‫اونجاست. 00:32:20.791 --> 00:32:21.750 ‫کوکی جونم؟ 00:32:23.250 --> 00:32:23.916 ‫بله، بابا؟ 00:32:24.041 --> 00:32:24.666 ‫بیا. 00:32:25.291 --> 00:32:25.916 ‫بریم. 00:32:33.000 --> 00:32:34.000 ‫بریم. 00:32:34.791 --> 00:32:36.000 ‫مامان کجاست؟ 00:32:36.500 --> 00:32:37.166 ‫مامان کجاست؟ 00:32:37.750 --> 00:32:39.125 ‫مامان داره دعا می‌کنه. 00:32:40.041 --> 00:32:41.250 ‫باشه، تو با مامان بیا. 00:32:41.291 --> 00:32:41.875 ‫ما داریم می‌ریم. 00:32:41.916 --> 00:32:42.375 ‫باشه، باشه. 00:32:43.041 --> 00:32:43.666 ‫بریم. 00:32:49.500 --> 00:32:49.916 ‫خب، 00:32:50.666 --> 00:32:51.500 ‫زندگی چطوره؟ 00:32:51.791 --> 00:32:52.416 ‫جذابه؟ 00:32:54.166 --> 00:32:56.625 ‫بابا، لطفا سعی نکن باحال باشی. 00:33:00.166 --> 00:33:00.791 ‫باشه. 00:33:02.166 --> 00:33:03.166 ‫چیزی جدیدی شده؟ 00:33:04.666 --> 00:33:06.166 ‫یه چیزی هست... 00:33:08.166 --> 00:33:10.250 ‫یه چیزی برای کوکی هست؟ 00:33:12.750 --> 00:33:14.041 ‫نه، خواهش می‌کنم. 00:33:16.125 --> 00:33:17.000 ‫ببین دخترم، 00:33:17.250 --> 00:33:19.666 ‫حالا دیگه می‌تونی هر چیزی رو با ما در میون بذاری. 00:33:20.500 --> 00:33:22.125 ‫دیگه بزرگ شدی. ۱۶ سالت شده. ‫درسته؟ 00:33:22.166 --> 00:33:22.916 ‫بله. 00:33:23.041 --> 00:33:24.416 ‫ما مثل دوست، رفیقیم. 00:33:25.666 --> 00:33:26.541 ‫هیچی نیست... 00:33:26.666 --> 00:33:27.125 ‫ها... 00:33:27.166 --> 00:33:28.166 ‫چیزی برای گفتن نیست. 00:33:28.875 --> 00:33:29.416 ‫چیزی برای گفتن نیست؟ 00:33:29.541 --> 00:33:30.125 ‫نه. 00:33:30.416 --> 00:33:30.875 ‫نه. 00:33:30.916 --> 00:33:31.291 ‫ولی 00:33:31.416 --> 00:33:32.875 ‫از لحاظ مفهومی که قبول داری، درسته، 00:33:33.000 --> 00:33:34.666 ‫که ما باید همه چیز رو با هم در میون بذاریم؟ 00:33:36.041 --> 00:33:36.750 ‫آره، مطمئناً. 00:33:37.416 --> 00:33:38.041 ‫می‌تونیم. 00:33:38.291 --> 00:33:38.875 ‫می‌تونیم؟ 00:33:39.125 --> 00:33:40.166 ‫پس بگو ببینم اون پسر کیه؟ 00:33:44.666 --> 00:33:45.375 ‫بگو بهمون. 00:33:45.416 --> 00:33:46.666 ‫اون پسر کیه؟ 00:33:48.500 --> 00:33:49.291 ‫ااا... 00:33:49.916 --> 00:33:52.416 ‫اون یه سال بالاییه تو مدرسه‌مونه بابا. 00:33:52.541 --> 00:33:53.625 ‫سپتَریشی. 00:33:54.416 --> 00:33:56.166 ‫سپتَریشی. چه اسم قشنگی. 00:33:57.875 --> 00:33:58.666 ‫خب، 00:33:59.250 --> 00:33:59.875 ‫اون دوستته. 00:33:59.916 --> 00:34:00.791 ‫فقط دوست؟ 00:34:02.291 --> 00:34:03.000 ‫آره. 00:34:04.500 --> 00:34:05.666 ‫مثل یه دوست. 00:34:06.916 --> 00:34:07.791 ‫یا دوست پسر؟ 00:34:08.541 --> 00:34:09.625 ‫نه بابا، 00:34:09.666 --> 00:34:10.875 ‫اینجوری نیست. 00:34:10.916 --> 00:34:11.916 ‫فقط یه دوسته. 00:34:12.625 --> 00:34:14.291 ‫اون یه پسره و یه دوسته، 00:34:14.416 --> 00:34:15.375 ‫پس دوست پسره. 00:34:18.541 --> 00:34:21.916 ‫ببین، عشق چیزی نیست که بخوای پنهانش کنی. 00:34:23.041 --> 00:34:26.416 ‫بله، چیزی هم نیست که بخوای جار بزنی، 00:34:26.916 --> 00:34:28.000 ‫ولی چیزی هم نیست که بخوای پنهانش کنی. 00:34:28.041 --> 00:34:29.041 ‫می‌تونی با ما در میون بذاری. 00:34:29.750 --> 00:34:30.791 ‫هر چیزی که حس می‌کنی. 00:34:33.166 --> 00:34:34.166 ‫خب به هر حال، 00:34:34.291 --> 00:34:35.625 ‫یه چیزی رو جدی بهت بگم، 00:34:36.166 --> 00:34:37.250 ‫ببین بچه جون، تو این سن، 00:34:38.625 --> 00:34:40.000 ‫هورمونات حسابی قاطی پاتیه، 00:34:41.416 --> 00:34:42.916 ‫ولی نورونات درست کار نمی‌کنن. 00:34:43.541 --> 00:34:44.791 ‫یه کم از مغزت استفاده کن. 00:34:45.500 --> 00:34:46.166 ‫باشه. 00:34:47.166 --> 00:34:48.291 ‫یه زمانی، 00:34:49.791 --> 00:34:53.375 ‫یه جای خوندم یه چیزی نوشته بود، خیلی باحال بود. 00:34:53.666 --> 00:34:55.625 ‫هنوزم تو ذهنمه. 00:34:56.250 --> 00:34:56.791 ‫مخصوصاً 00:34:56.875 --> 00:34:58.000 ‫الان که 00:34:58.041 --> 00:35:00.375 ‫داریم از معبد رادا کریشنا برمی‌گردیم. 00:35:00.500 --> 00:35:03.166 ‫این یه جورایی حرف معنوی هم میشه. 00:35:03.750 --> 00:35:04.541 ‫چون به نظرم قشنگه، 00:35:04.625 --> 00:35:05.625 ‫می‌خوام با تو هم در میونش بذارم. 00:35:07.375 --> 00:35:10.166 ‫"عشق محدودت نمی‌کنه" 00:35:10.791 --> 00:35:12.625 ‫"عشق یعنی آزادی" 00:35:14.416 --> 00:35:16.666 ‫"عشق دودلی نمیاره" 00:35:16.791 --> 00:35:18.166 ‫"عشق یعنی گسترش" 00:35:20.375 --> 00:35:22.791 ‫"تو عشق، باید به همدیگه آزادی بدیم" 00:35:23.291 --> 00:35:24.000 ‫ولی 00:35:24.041 --> 00:35:29.125 ‫نباید از این آزادی دو طرفه سوءاستفاده بشه. 00:35:29.875 --> 00:35:32.166 ‫اون موقع‌ست که باید حواسمون ‫به حد و مرزامون باشه. 00:35:34.541 --> 00:35:35.291 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:35:35.666 --> 00:35:37.541 ‫ما هم که ازدواج عاشقانه داشتیم. 00:35:37.791 --> 00:35:41.125 ‫مامان، لطفاً تمومش کن. 00:35:41.166 --> 00:35:42.625 ‫آره، ما با تجربه‌ایم. 00:35:42.791 --> 00:35:44.500 ‫پس می‌تونیم درست حسابی راهنماییت کنیم. 00:35:44.791 --> 00:35:45.541 ‫درسته؟ 00:35:45.791 --> 00:35:47.000 ‫ما که مثل مادربزرگت نیستیم. 00:35:53.375 --> 00:35:54.000 ‫الو! 00:35:55.041 --> 00:35:55.916 ‫کجایی؟ 00:35:56.625 --> 00:35:59.041 ‫اومدم به جکی غذا بدم. 00:36:00.166 --> 00:36:01.416 ‫"هنوز خونهای؟" 00:36:02.250 --> 00:36:04.250 ‫نه، راستش به موقع با مامان رسیدم اونجا. 00:36:05.000 --> 00:36:07.416 ‫بعدش بهم گفت که هیچی نخورده، 00:36:07.541 --> 00:36:08.791 ‫منم مجبور شدم بیام بهش غذا بدم. 00:36:08.875 --> 00:36:10.250 ‫پسرعموم هم موتورم رو برداشته رفته بیرون، 00:36:10.416 --> 00:36:11.125 ‫هنوز برنگشته. 00:36:11.166 --> 00:36:12.166 ‫گفت پنج دقیقه دیگه برمی‌گرده. 00:36:13.250 --> 00:36:14.291 ‫همین که اومد، منم میام. 00:36:14.416 --> 00:36:15.291 ‫باشه؟ 00:36:15.916 --> 00:36:16.541 ‫باشه. 00:36:16.916 --> 00:36:17.791 ‫زود بیا لطفا. 00:36:37.750 --> 00:36:55.750 ‫ 00:37:08.000 --> 00:37:14.666 ‫ 00:37:15.166 --> 00:37:16.125 ‫کجایی؟ 00:37:16.166 --> 00:37:17.625 ‫داداش اجی هنوز نرسیده. 00:37:17.666 --> 00:37:18.791 ‫باشه، پس خداحافظ. 00:37:19.125 --> 00:37:20.875 ‫هی، کوکی، ببخشید، لطفا سعی کن بفهمی. 00:37:21.291 --> 00:37:22.416 ‫ولش کن، دارم میام. 00:37:23.750 --> 00:37:24.541 ‫کلید رو بده. 00:37:24.666 --> 00:37:26.166 ‫چی!! این وقت شب داری کجا میری؟ 00:37:26.541 --> 00:37:27.291 ‫زود باش بده به من. 00:37:28.541 --> 00:37:29.875 ‫دیوونه شدی رفت؟ 00:37:29.916 --> 00:37:31.916 ‫آدم عاشق میشه دیگه، دیوونه میشه. 00:37:32.125 --> 00:37:45.166 ‫ 00:37:47.291 --> 00:37:54.291 ‫ 00:37:56.041 --> 00:38:00.041 ‫ 00:38:18.375 --> 00:38:20.916 ‫وای! خوردم به یه چیزی! هی، این دوتا شکستن یا چی؟ 00:38:21.041 --> 00:38:22.166 ‫زخمی شدی؟ 00:38:27.791 --> 00:38:29.500 ‫هی... این مرتیکه کیه... 00:38:29.541 --> 00:38:30.416 ‫زخمی شدی؟ 00:38:32.666 --> 00:38:34.250 ‫آخ... 00:38:34.750 --> 00:38:37.000 ‫می‌خوای منو بکشی دختر؟ 00:38:38.166 --> 00:38:38.750 ‫ها... 00:38:38.791 --> 00:38:40.916 ‫نمی‌دونی چطوری با یه دختر حرف بزنی؟ 00:38:41.750 --> 00:38:42.541 ‫بیا بهت نشون بدم، 00:38:42.625 --> 00:38:44.000 ‫بیا نشونت بدم چطوری باید حرف بزنی. 00:38:44.375 --> 00:38:45.541 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:38:45.625 --> 00:38:46.666 ‫ولش کن. 00:38:46.791 --> 00:38:47.625 ‫هی، خفه شو! 00:38:47.666 --> 00:38:49.916 ‫بعد از اینکه به من زدی، ‫هنوزم داری چرت و پرت می‌گی. 00:38:50.000 --> 00:38:52.250 ‫کی چرت و پرت گفته، من؟ 00:38:52.291 --> 00:38:53.916 ‫بگو ببینم کی چرت و پرت گفته؟ هان؟ 00:38:54.000 --> 00:38:55.500 ‫آخ! 00:38:57.416 --> 00:38:58.291 ‫کجا داری میری؟ 00:39:01.875 --> 00:39:03.500 ‫انگار زنمه. 00:39:03.666 --> 00:39:05.875 ‫بهم زد، اون عفریته منو زخمی کرد. 00:39:05.916 --> 00:39:06.541 ‫حالا چی؟ 00:39:06.625 --> 00:39:07.375 ‫هی.. 00:39:07.416 --> 00:39:08.041 ‫تو.. 00:39:09.875 --> 00:39:11.625 ‫من امشب تو رو خراب می‌کنم. 00:39:11.666 --> 00:39:14.791 ‫بیار، می‌خوام لختت کنم. 00:39:14.875 --> 00:39:15.625 ‫هی، راجو، بگو کجا؟ 00:39:16.625 --> 00:39:18.291 ‫بهت یاد میدم، تو جادوگر. 00:39:20.666 --> 00:39:22.500 ‫رکیب، ولش کن. 00:39:24.250 --> 00:39:26.041 ‫دستش رو بگیر، احمق! 00:39:26.791 --> 00:39:28.041 ‫بیا، جادوگر! 00:39:31.541 --> 00:39:33.291 ‫اسکوتیش... رو تو خیابونه. 00:39:35.291 --> 00:39:36.000 ‫بندازش. 00:39:36.041 --> 00:39:37.500 ‫بندازش تو برکه. 00:39:37.541 --> 00:39:38.916 ‫برو، راجو، ول‌گرد. 00:39:41.541 --> 00:39:43.250 ‫هی، پاش رو بگیر، 00:39:43.291 --> 00:39:43.916 ‫برو برداریش. 00:39:45.041 --> 00:39:46.916 ‫موبایلش. 00:40:03.041 --> 00:40:05.166 ‫هی راجو، بیایید امشب روی اون می‌چشیم. 00:40:07.750 --> 00:40:09.666 ‫لطفا کمکم کن. 00:40:10.375 --> 00:40:11.791 ‫لطفا بگذار برویم. 00:40:16.291 --> 00:40:17.541 ‫او به ما درس میده، بی‌ناموس! 00:40:17.625 --> 00:40:19.291 ‫هی، راجو، بگیرش. 00:40:20.291 --> 00:40:21.291 ‫شما دوتا کجا هستید؟ 00:40:21.375 --> 00:40:22.291 ‫الان بارون می‌اوزه. 00:40:22.375 --> 00:40:23.291 ‫چه کسی دوتاست؟ 00:40:23.791 --> 00:40:24.791 ‫کوکی و تو! 00:40:25.916 --> 00:40:27.125 ‫من هنوز دارم بهش زنگ می‌زنم، 00:40:27.166 --> 00:40:27.875 ‫جواب نمی‌ده. 00:40:28.166 --> 00:40:29.125 ‫برو، احمق! 00:40:29.916 --> 00:40:31.041 ‫گمشو. 00:40:31.291 --> 00:40:33.125 ‫چرا نمی‌ری؟ 00:40:33.166 --> 00:40:35.041 ‫شماها مستید، احمق؟ 00:40:35.541 --> 00:40:36.416 ‫هی، راجو، بگیرش. 00:40:36.500 --> 00:40:37.416 ‫برو به جهنم! 00:40:37.625 --> 00:40:38.291 ‫هر کاری می‌خواهید بکنید. 00:40:38.791 --> 00:40:39.791 ‫من دارم میرم. 00:40:42.875 --> 00:40:44.291 ‫او رو بزن! 00:40:44.375 --> 00:40:45.541 ‫لختش کن. 00:40:59.250 --> 00:41:00.666 ‫لختش کن. 00:41:10.750 --> 00:41:11.916 ‫هی، چه مزخرفی داری... 00:41:12.041 --> 00:41:12.875 ‫یک ساعت غیب شدی ‫گفتی پنج دقیقه. 00:41:13.041 --> 00:41:13.625 ‫ولش کن! 00:41:24.291 --> 00:41:25.291 ‫خفه شو، جادوگر! 00:41:58.541 --> 00:42:00.000 ‫هی، راجو، صورتش رو بگیر. 00:42:00.166 --> 00:42:00.791 ‫بگیر. 00:42:05.916 --> 00:42:22.416 ‫ای خدای بزرگ، ‫سلام بر خدا، ما سلام می‌زنیم به خدا! 00:42:45.041 --> 00:42:45.500 ‫کوکی کجاست؟ 00:42:45.541 --> 00:42:46.041 ‫بگو. 00:42:46.625 --> 00:42:48.291 ‫عمو، من هم دارم دنبالش می‌گردم. 00:42:48.541 --> 00:42:49.375 ‫تو احمق! 00:42:50.750 --> 00:42:52.500 ‫فقط به دیدن رفته بود. 00:42:53.750 --> 00:42:54.666 ‫نه، عمو، 00:42:54.916 --> 00:42:55.916 ‫به من اعتماد کن. 00:42:57.166 --> 00:42:57.791 ‫بایست! 00:42:58.125 --> 00:42:58.875 ‫کجاست؟ 00:42:58.916 --> 00:43:00.166 ‫اسکوتیش رو برداشته. 00:43:00.250 --> 00:43:01.666 ‫شاید تو بارون جایی لیز خورده. 00:43:01.791 --> 00:43:02.875 ‫بیایید بعد با او صحبت کنیم. 00:43:02.916 --> 00:43:03.250 ‫برویم. 00:43:03.291 --> 00:43:03.625 ‫پسر. 00:43:03.791 --> 00:43:04.041 ‫پسر. 00:43:04.166 --> 00:43:05.166 ‫او را اینجا نگه‌دار. 00:43:05.916 --> 00:43:06.791 ‫بگذار نرود. 00:43:06.916 --> 00:43:08.000 ‫پسر، چی شده؟ 00:43:08.541 --> 00:43:10.250 ‫چرا با تو اینجوری رفتار کرد؟ 00:43:10.666 --> 00:43:11.916 ‫پسر، لطفا به من بگو، بچه. 00:43:26.916 --> 00:43:29.916 ‫ پلک‌ها می‌افتند، 00:43:30.000 --> 00:43:32.791 ‫ با اشک‌ها ترکیب شده، 00:43:32.875 --> 00:43:38.291 ‫ خواب‌هایم پخش شده‌اند. 00:43:44.791 --> 00:43:47.791 ‫ هیچی نمی‌فهمم، 00:43:47.875 --> 00:43:56.916 ‫ آیا در قطره‌های باران آب یا اسید است؟ 00:44:02.875 --> 00:44:26.166 ‫ یک بار خواب دیده بودم که ‫باران بر پلک‌هایم می‌ریزد. 00:44:26.791 --> 00:44:32.166 ‫ زمان خوشی خواهد بود، 00:44:32.666 --> 00:44:37.541 ‫ زمان خوشی خواهد بود. 00:44:38.875 --> 00:44:41.750 ‫ مثل یک پروانه پرواز کرده، 00:44:41.791 --> 00:44:50.250 ‫ مثل اینکه بخواهم بچرخم، آزادانه می‌چرخیدم. 00:44:50.916 --> 00:44:56.916 ‫ ذهن از زنبور سریع‌تر می‌دود، 00:44:57.000 --> 00:45:02.750 ‫ چرا باید جلوی من چیزی وجود داشته باشد؟ 00:45:02.791 --> 00:45:06.291 ‫ اما اینجا 00:45:08.791 --> 00:45:13.166 ‫ دودی وجود دارد، 00:45:14.791 --> 00:45:26.625 ‫ این زندگیه یا یه چاه تاریک؟ 00:45:26.875 --> 00:45:37.666 ‫ آسمون پر از مه شده، 00:45:38.666 --> 00:45:50.791 ‫ حالا شعله داره می سوزه، 00:45:50.916 --> 00:45:56.750 ‫ از پلکام داره می ریزه پایین، 00:45:56.916 --> 00:46:03.000 ‫ خوابام با اشک قاطی شدن، پخش شدن. 00:46:03.041 --> 00:46:05.875 ‫ هیچی نمی‌فهمم، 00:46:05.916 --> 00:46:16.833 ‫ تو این قطره‌های بارون آبه یا اسید؟ 00:46:25.458 --> 00:46:28.083 ‫به سرکار خانم SP خبر دادین؟ 00:46:28.166 --> 00:46:28.916 ‫منو می شناسه. 00:46:28.958 --> 00:46:30.333 ‫بهش بگین پرونده دخترمه. 00:46:31.416 --> 00:46:32.333 ‫داره میاد. 00:46:32.458 --> 00:46:33.583 ‫خیلی خوبه. خیلی خوبه. 00:46:35.958 --> 00:46:36.708 ‫ببخشید دکتر. 00:46:36.916 --> 00:46:37.958 ‫باید همین الان انجامش بدین. 00:46:38.083 --> 00:46:38.958 ‫ببخشید دکتر. 00:46:40.083 --> 00:46:41.416 ‫من پدر اون دخترم. 00:46:42.833 --> 00:46:44.166 ‫میشه بگین الان حالش چطوره؟ 00:46:44.833 --> 00:46:45.958 ‫داره حالش پایدار میشه. 00:46:46.083 --> 00:46:47.041 ‫تحت درمانه. 00:46:47.083 --> 00:46:48.083 ‫خوبه. 00:46:48.958 --> 00:46:50.083 ‫میشه ببینیمش؟ 00:46:51.208 --> 00:46:52.708 ‫الان... امکانش نیست. 00:46:54.666 --> 00:46:56.208 ‫افسر، لطفا بیا داخل. 00:47:04.416 --> 00:47:05.458 ‫دکتر چی گفت؟ 00:47:06.208 --> 00:47:07.958 ‫گوش کن، دکتر چی گفت؟ 00:47:08.083 --> 00:47:09.916 ‫میشه دخترمونو ببینیم یا نه؟ 00:47:10.208 --> 00:47:12.083 ‫دکتر گفت حالش پایداره، 00:47:12.166 --> 00:47:14.291 ‫داره بهتر میشه. خوب میشه. 00:47:14.333 --> 00:47:16.833 ‫بشینیم. نگران نباش. خوب میشه. 00:47:18.458 --> 00:47:19.333 ‫بیا. 00:47:21.833 --> 00:47:23.166 ‫بشین، پیش من بشین. 00:47:28.166 --> 00:47:29.541 ‫دکتر، تجاوز تایید شده؟ 00:47:29.791 --> 00:47:30.958 ‫تایید شده 00:47:31.208 --> 00:47:32.708 ‫و خیلی وحشیانه بوده. 00:47:33.833 --> 00:47:35.958 ‫در واقع، ما به تجاوز گروهی مشکوکیم. 00:47:36.291 --> 00:47:37.666 ‫قربانی برای مدت طولانی مورد تجاوز قرار گرفته. 00:47:37.958 --> 00:47:39.708 ‫جراحات داخلی سنگین و متعدد داره. 00:47:40.458 --> 00:47:42.916 ‫جراحات شدید و متعددی ‫در شکم و در 00:47:42.958 --> 00:47:44.583 ‫بقیه بدنش دیده شده. 00:47:44.666 --> 00:47:46.166 ‫منظورتون از جراحات اینه که ‫کتک هم خورده؟ 00:47:47.083 --> 00:47:47.958 ‫وحشیانه. 00:47:49.458 --> 00:47:51.708 ‫در واقع، ‫نفوذ مقعدی هم وجود داشته. 00:47:52.458 --> 00:47:53.958 ‫بعد از تحقیقات اولیه، 00:47:54.083 --> 00:47:56.833 ‫به نظر میاد یه عمل غیرعادی و شنیع بوده. 00:47:58.541 --> 00:48:00.166 ‫اون‌ها حتی ‫مجرای بینی رو هم خراشیده و پاره کردن. 00:48:01.583 --> 00:48:04.458 ‫اینکه زنده مونده، خودش یه معجزه‌اس. 00:48:05.083 --> 00:48:06.083 ‫با این حال، یه بیانیه... 00:48:06.208 --> 00:48:07.583 ‫گرفتن بیانیه اصلا ممکن نیست. 00:48:08.208 --> 00:48:09.541 ‫وضعیتش وخیمه. 00:48:10.458 --> 00:48:12.833 ‫اگه بدتر بشه، باید عملش کنیم. 00:48:15.958 --> 00:48:19.833 ‫هیچ مدرکی برای ردیابی تجاوز وجود داره؟ 00:48:22.916 --> 00:48:28.458 ‫موندن طولانی مدت زیر بارون و آب تقریبا همه مدارک رو از بین برده. 00:48:29.833 --> 00:48:31.291 ‫آزمایش DNA تنها راه حله. 00:48:33.166 --> 00:48:33.916 ‫حالا، 00:48:34.708 --> 00:48:36.666 ‫چطور اینا رو 00:48:36.708 --> 00:48:37.833 ‫با این جزئیات به خانواده‌ش بگم؟ 00:48:39.666 --> 00:48:41.083 ‫دکتر، برای پیشبرد پرونده، 00:48:41.166 --> 00:48:42.583 ‫باید بهشون بگیم. 00:48:47.958 --> 00:48:49.458 ‫پدر قربانی چه کاره‌اس؟ 00:48:50.333 --> 00:48:51.583 ‫وکیله. 00:48:54.958 --> 00:48:55.833 ‫هیماکشی. 00:48:56.208 --> 00:48:56.583 ‫بله، قربان. 00:48:56.708 --> 00:48:57.458 ‫به پدره خبر بده. 00:48:57.958 --> 00:48:58.791 ‫چشم، قربان. 00:49:02.708 --> 00:49:04.458 ‫گزارش پلیس تکمیل شد... 00:49:04.583 --> 00:49:05.541 ‫- ببخشید. ‫- خب، یه کم... 00:49:05.583 --> 00:49:06.583 ‫- ببخشید. ‫- بله. 00:49:06.708 --> 00:49:07.916 ‫آقا صداتون می‌کنه. 00:49:07.958 --> 00:49:08.583 ‫دکتر؟ 00:49:08.666 --> 00:49:09.458 ‫بله. 00:49:09.708 --> 00:49:10.416 ‫الان برمی‌گردم. 00:49:11.166 --> 00:49:12.708 ‫شما اینجا بشینین. من برمی‌گردم. 00:49:13.208 --> 00:49:14.083 ‫باشه. 00:49:16.583 --> 00:49:17.583 ‫سلام دکتر. 00:49:20.166 --> 00:49:23.916 ‫"باز هم، ‫یه حادثه وحشتناک دیگه در تژپور، پایتخت فرهنگی آسام، رخ داد." 00:49:26.458 --> 00:49:28.458 ‫"این موانع پشت سرم، 00:49:28.583 --> 00:49:30.083 ‫دقیقا همون جاییه که 00:49:30.291 --> 00:49:32.208 ‫امروز صبح یه دختر خردسال 00:49:32.333 --> 00:49:34.708 ‫برهنه و زخمی پیدا شد." 00:49:35.208 --> 00:49:37.333 ‫"با توجه به اقداماتی که ‫پلیس انجام داده، 00:49:37.416 --> 00:49:39.333 ‫کاملاً مشخصه که ‫یه اتفاق معمولی نیست." 00:49:39.541 --> 00:49:40.833 ‫"طبق گفته منابع ما، 00:49:40.916 --> 00:49:44.166 ‫اون دختر رو به بیمارستان ‫شهری تزپور منتقل کردن." 00:49:44.583 --> 00:49:46.333 ‫- "ما همچنین مطلع شدیم که دختر ..." ‫- خدای من!!! 00:49:46.458 --> 00:49:48.583 ‫- تو و این اخبار صبحگاهیت. ‫- "از دیشب گم شده. آخرین بار 00:49:48.666 --> 00:49:50.208 ‫- توی معبد رادا کریشنا دیده شده." ‫- آه... 00:49:50.416 --> 00:49:53.458 ‫- چی داری نگاه می‌کنی؟ ‫- "امروز صبح یه کشاورز دختر رو توی زمینش دید 00:49:53.583 --> 00:49:55.208 ‫و به پلیس خبر داد." 00:49:55.333 --> 00:49:56.958 ‫- "ایشون سرگرد ماندیرا سینگ هستن." ‫- خدای من! 00:49:57.083 --> 00:49:58.666 ‫"ببینیم چطوری این پرونده رو حل می‌کنن." 00:50:31.333 --> 00:50:33.708 ‫با توجه به رد پاها و بقیه مدارک، 00:50:34.166 --> 00:50:35.458 ‫به نظر نمی‌رسه کار یه نفر باشه. 00:50:35.791 --> 00:50:37.708 ‫خانم، زیر اون درخت کنار جاده، 00:50:37.791 --> 00:50:39.083 ‫کلی بطری مشروب پیدا کردیم. 00:50:39.708 --> 00:50:41.833 ‫ویسکی، رام، و بسته‌های مشروب محلی. 00:50:42.583 --> 00:50:44.583 ‫احتمالاً همینجا مشروب خوردن. 00:50:44.833 --> 00:50:47.458 ‫این بطری‌ها و لباس‌ها رو 00:50:48.208 --> 00:50:49.291 ‫بفرست آزمایشگاه جنایی. 00:50:49.708 --> 00:50:50.833 ‫چشم خانم. 00:50:54.041 --> 00:50:58.708 ‫همه مشروب‌فروش‌های ‫این منطقه رو جمع کن، 00:50:58.791 --> 00:51:00.958 ‫و ازشون بازجویی کن. 00:51:01.458 --> 00:51:03.958 ‫با توجه به وحشیگری‌ای که کردن، 00:51:05.208 --> 00:51:06.791 ‫آدمای عادی‌ای نیستن. 00:51:08.083 --> 00:51:10.458 ‫فشار خون بیمار موقع پذیرش پایین بود. 00:51:10.583 --> 00:51:11.958 ‫شوکه شده بود. 00:51:12.083 --> 00:51:13.541 ‫از حدود یه ساعت پیش، 00:51:13.583 --> 00:51:14.833 ‫علائم حیاتی افت کرده. 00:51:15.666 --> 00:51:17.208 ‫آسیب طحال هم دیده می‌شه. 00:51:17.583 --> 00:51:19.458 ‫باید فوراً ببریمش اتاق عمل. 00:51:19.708 --> 00:51:21.166 ‫تو برو کارای اداری رو انجام بده. 00:51:21.208 --> 00:51:22.166 ‫حتماً. 00:51:22.190 --> 00:51:26.190 قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی 00:51:32.833 --> 00:51:34.208 ‫هیچی‌ش نمی‌شه. 00:51:34.791 --> 00:51:36.083 ‫یه چیزی بخور. 00:51:39.583 --> 00:51:41.708 ‫باید خیلی دقیق و بااحتیاط باشیم 00:51:41.833 --> 00:51:43.208 ‫وگرنه از دستش می‌دیم. 00:51:43.333 --> 00:51:44.166 ‫فهمیدی؟ 00:51:44.208 --> 00:51:45.166 ‫بله خانم، حتماً. ‫حتماً. 00:51:45.333 --> 00:51:46.833 ‫لطفاً بیهوشی رو شروع کن. 00:51:46.958 --> 00:51:48.708 ‫- مزاحم نشو، مزاحم نشو. ‫- برید کنار. 00:51:48.791 --> 00:51:50.041 ‫- مزاحم نشو، مزاحم نشو. ‫- برید کنار. 00:51:50.083 --> 00:51:51.458 ‫خانم، می‌تونین ‫یه خبر جدیدی در موردش بهمون بدین؟ 00:51:51.541 --> 00:51:52.291 ‫الان نه، لطفاً. 00:51:52.458 --> 00:51:53.541 ‫خانم، می‌تونین ‫یه خبر جدیدی در موردش بهمون بدین؟ 00:51:53.583 --> 00:51:54.666 ‫- پورنیما. ‫- بله خانم. 00:51:54.708 --> 00:51:55.833 ‫به پدر دختره زنگ بزن، 00:51:55.958 --> 00:51:57.958 ‫و یه اتاق برای بازجویی آماده کن. 00:51:58.041 --> 00:51:58.916 ‫چشم خانم. 00:52:07.041 --> 00:52:08.583 ‫خونریزی داخلی خیلی زیاده. 00:52:08.708 --> 00:52:10.791 ‫باید شریان خونریزی رو پیدا کنیم. 00:52:30.458 --> 00:52:31.958 ‫باور کن نیراج، 00:52:32.083 --> 00:52:34.708 ‫این یه پرونده تجاوز وحشیانه به یه بچه‌ست. 00:52:34.958 --> 00:52:36.708 ‫پرونده جنجالی‌ای می‌شه. 00:52:37.208 --> 00:52:38.833 ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً، درک کن 00:52:38.958 --> 00:52:42.583 ‫و نگران برنامه من نباش، مگنا می‌تونه از پسش بربیاد. 00:52:42.958 --> 00:52:44.458 ‫باهاش هماهنگ می‌کنم. 00:52:44.583 --> 00:52:48.208 ‫فردا صبح بیا جلوی اداره یه راهپیمایی بزرگ راه بندازیم. 00:52:48.458 --> 00:52:52.208 ‫و از همین الان یه اعتراض توی شبکه‌های اجتماعی با هشتگ #عدالت_برای_کوکی راه بندازیم. 00:52:52.333 --> 00:52:53.416 ‫خوب فکر کن 00:52:53.458 --> 00:52:57.041 ‫و یه لیست از همه کسایی که دیشب ازت مشروب خریدن بنویس. 00:53:04.666 --> 00:53:08.166 ‫دکتر، بچه‌م چطوره؟ 00:53:08.458 --> 00:53:09.958 ‫عمل موفقیت‌آمیز بود. 00:53:10.958 --> 00:53:12.833 ‫امروز می‌بریمش بخش مراقبت‌های ویژه. 00:53:14.583 --> 00:53:16.833 ‫می‌تونیم بچه‌مون رو ببینیم؟ 00:53:17.333 --> 00:53:19.083 ‫بهتره که ‫امروز نبینینش. 00:53:19.708 --> 00:53:20.833 ‫فردا می‌تونین ببینینش 00:53:21.208 --> 00:53:22.833 ‫چون تحت نظره. 00:53:23.208 --> 00:53:24.708 ‫وضعیتش یه کم وخیمه. 00:53:57.791 --> 00:53:59.958 ‫خانم، بین کسایی که ‫دیروز از من مشروب خریدن، 00:54:00.083 --> 00:54:01.583 ‫یه نفر اینجا نیست. 00:54:01.958 --> 00:54:02.458 ‫کی؟ 00:54:02.583 --> 00:54:03.458 ‫راجو خانم. 00:54:03.708 --> 00:54:04.666 ‫راجو... اسم کاملشو بگو. 00:54:04.708 --> 00:54:06.333 ‫راجو، راجو... راجو یاداو. 00:54:06.458 --> 00:54:07.916 ‫گوآهاتی آرایشگره. 00:54:07.958 --> 00:54:08.666 ‫خانم، 00:54:08.708 --> 00:54:11.291 ‫دیروز چند تا بطری ‫توی روز خرید 00:54:11.583 --> 00:54:13.708 ‫و شب دوباره اومد که بیشتر بخره. 00:54:13.833 --> 00:54:15.666 ‫چون موجودیمون تموم شده بود، 00:54:15.708 --> 00:54:18.708 ‫چند تا بطری از مشروب‌های محلی خرید. 00:54:19.083 --> 00:54:21.083 ‫خیلی فکراتو کردی تا اینو بهمون بگی؟ 00:54:21.166 --> 00:54:21.666 ‫احمق! 00:54:21.708 --> 00:54:25.083 ‫نه، منظورم اینه که اون ‫مشتری همیشگیم نیست. 00:54:25.166 --> 00:54:26.708 ‫فقط وقتی که از گواهاتی ‫برمیگرده خونه‌شون اینجا، 00:54:26.833 --> 00:54:28.333 ‫از من مشروب میخره. 00:54:28.416 --> 00:54:29.708 ‫برای همین یادم رفت، خانم. 00:54:29.833 --> 00:54:30.833 ‫برو، بشین. 00:54:33.958 --> 00:54:36.208 ‫مشخصاتشو دربیار ‫و سریع برش دارین بیارینش. 00:54:50.541 --> 00:54:51.958 ‫این همونه. 00:54:55.333 --> 00:54:57.333 ‫زود باشین بیاین بیرون. 00:55:01.458 --> 00:55:02.708 ‫خونه‌ی راجو اینجاست؟ 00:55:03.958 --> 00:55:04.958 ‫بله. 00:55:05.291 --> 00:55:06.416 ‫کی دیگه اون تو هست؟ 00:55:06.458 --> 00:55:07.208 ‫همه، بیاین بیرون. 00:55:07.291 --> 00:55:08.291 ‫بیاین بیرون. 00:55:08.541 --> 00:55:11.666 ‫من و زنم... 00:55:11.708 --> 00:55:12.416 ‫صداش بزن. صداش بزن. 00:55:12.458 --> 00:55:13.333 ‫بیا بیرون. زود باش بیا بیرون. 00:55:14.166 --> 00:55:16.166 ‫تو برو تو و چک کن. 00:55:19.166 --> 00:55:20.083 ‫راجو کجاست؟ 00:55:20.916 --> 00:55:23.708 ‫راجو تو گواهاتی زندگی میکنه. 00:55:24.666 --> 00:55:25.833 ‫دیروز اومده بود اینجا. 00:55:25.958 --> 00:55:27.458 ‫ما خبر داریم. 00:55:28.083 --> 00:55:29.583 ‫آره، اومده بود، 00:55:29.958 --> 00:55:32.416 ‫ولی صبح زود رفت. 00:55:33.333 --> 00:55:34.458 ‫تو گواهاتی کجا زندگی میکنه؟ 00:55:35.541 --> 00:55:38.291 ‫نمیدونم. 00:55:38.583 --> 00:55:39.583 ‫آقا. 00:55:39.958 --> 00:55:41.041 ‫بیا بیرون. 00:55:41.458 --> 00:55:42.583 ‫شماره تلفن‌شو داری؟ 00:55:43.166 --> 00:55:44.166 ‫بده بهمون. همین الان. 00:55:44.708 --> 00:55:45.833 ‫زود باش. 00:55:46.541 --> 00:55:47.708 ‫شماره تلفن... 00:56:04.833 --> 00:56:05.791 ‫مادر، تو برو. ‫یه کم استراحت کن. 00:56:06.291 --> 00:56:09.458 ‫نباید حالت بدتر بشه. 00:56:12.333 --> 00:56:13.291 ‫هی، دخترم... 00:56:13.333 --> 00:56:13.958 ‫تو باید بری. 00:56:14.083 --> 00:56:14.958 ‫بلند شو، بلند شو. 00:56:16.291 --> 00:56:17.208 ‫سومان، ببرش با خودت. 00:56:19.333 --> 00:56:20.166 ‫ما صبح برمیگردیم. 00:56:21.291 --> 00:56:22.333 ‫بریم. 00:56:25.791 --> 00:56:26.666 ‫پسرم. 00:56:28.333 --> 00:56:29.333 ‫بیا اینجا. 00:56:42.583 --> 00:56:43.458 ‫تو هم باید بری. 00:56:43.583 --> 00:56:44.583 ‫حتما خسته‌ای. 00:56:45.958 --> 00:56:47.208 ‫عمو، من میمونم. 00:56:50.958 --> 00:56:51.708 ‫برو. 00:56:53.291 --> 00:56:54.208 ‫برو. 00:56:58.666 --> 00:56:59.833 ‫ببخشید، عمو. 00:57:07.166 --> 00:57:08.666 ‫اگه اون نیومده بود منو ببینه، 00:57:08.708 --> 00:57:10.208 ‫این اتفاق نمی افتاد. 00:57:13.333 --> 00:57:14.166 ‫هر کاری میکنم، 00:57:14.208 --> 00:57:15.833 ‫فقط میخوام زودتر خوب بشه. 00:57:21.583 --> 00:57:22.708 ‫میشه، پسرم. 00:57:23.958 --> 00:57:25.958 ‫خوب میشه. 00:57:27.291 --> 00:57:28.833 ‫مطمئنم خوب میشه. 00:57:37.166 --> 00:57:37.958 ‫اینجا بشین. 00:57:38.166 --> 00:57:39.083 ‫بشین. 00:57:39.708 --> 00:57:40.416 ‫بیا. 00:57:47.083 --> 00:57:47.958 ‫نگران نباش، اون... 00:57:48.833 --> 00:57:50.166 ‫خیلی خب، 00:57:50.958 --> 00:57:53.041 ‫تو امشب با من اینجا بمون. 00:57:54.166 --> 00:57:55.458 ‫ما صحبت میکنیم 00:57:55.833 --> 00:57:57.041 ‫درباره‌ی کوکی. 00:58:12.833 --> 00:58:15.208 ‫لعنتی‌های عوضیِ خونی! 00:58:18.166 --> 00:58:19.666 ‫نمیفهمم، 00:58:20.541 --> 00:58:22.166 ‫از این کار چی گیرشون میاد؟ 00:58:24.041 --> 00:58:25.291 ‫حرومزاده‌ها! 00:58:25.916 --> 00:58:28.208 ‫سومیت، واقعا فکر میکنی، 00:58:28.708 --> 00:58:31.083 ‫اونا این کارو فقط برای لذت بردن انجام میدن؟ 00:58:32.541 --> 00:58:33.833 ‫فکر نمیکنم. 00:58:34.083 --> 00:58:35.708 ‫و چه جور لذتی، مرد؟ 00:58:37.458 --> 00:58:38.583 ‫فقط تصور کن... 00:58:38.708 --> 00:58:40.333 ‫فقط تصور کن، 00:58:41.041 --> 00:58:43.541 ‫دختره داره جلوت گریه میکنه. 00:58:43.583 --> 00:58:46.791 ‫داره التماست میکنه که بهش رحم کنی. 00:58:48.166 --> 00:58:49.458 ‫و تو... 00:58:49.833 --> 00:58:52.708 ‫جنایتکارای لعنتی، هیولا هستن اونا. 00:58:54.291 --> 00:58:56.708 ‫اونا این کارو فقط برای لذت سادیسمی انجام میدن؟ 00:58:57.708 --> 00:58:59.833 ‫لذت سادیسمی کم گفتیم. 00:59:01.166 --> 00:59:02.166 ‫و... 00:59:02.958 --> 00:59:04.708 ‫و این فقط لذت نیست. 00:59:06.083 --> 00:59:09.333 ‫من حس می‌کنم ما به عنوان یه جامعه 00:59:10.166 --> 00:59:11.708 ‫یه جایی داریم اشتباه می‌ریم. 00:59:13.083 --> 00:59:15.083 ‫باید عمیق فکر کنیم. 00:59:16.166 --> 00:59:17.166 ‫جدی میگم، 00:59:17.458 --> 00:59:18.666 ‫خیلی وقته. 00:59:20.333 --> 00:59:22.666 ‫باید با خودمون کنار بیایم... 00:59:24.083 --> 00:59:25.083 ‫و عمیق بشیم 00:59:25.333 --> 00:59:26.291 ‫و در موردش فکر کنیم. 00:59:27.291 --> 00:59:28.166 ‫یه جایی... 00:59:28.833 --> 00:59:30.208 ‫قطعا داریم اشتباه می‌ریم. 00:59:32.458 --> 00:59:33.291 ‫خیلی اشتباه. 00:59:34.708 --> 00:59:37.291 ‫واقعا، به نظر من انگار 00:59:37.958 --> 00:59:40.458 ‫هیچ پایانی برای این قضیه نیست، سومیت. 00:59:40.583 --> 00:59:42.833 ‫انگار هزار تا اصلاحیه داریم. 00:59:43.166 --> 00:59:44.208 ‫و ببین... 00:59:44.708 --> 00:59:48.666 ‫فقط تو همون جای لعنتی گیر کردیم! 01:00:09.416 --> 01:00:10.541 ‫منم میام. 01:00:10.708 --> 01:00:12.333 ‫- زود بیا، مادر. ‫- باشه. 01:00:32.458 --> 01:00:33.333 ‫عمو. 01:00:36.541 --> 01:00:37.541 ‫عمو. 01:00:39.583 --> 01:00:40.666 ‫چایی. 01:00:57.208 --> 01:00:59.583 ‫لیست مناطق رو برات فرستادم. 01:00:59.708 --> 01:01:01.583 ‫اگه چیزی جا موند، با سرگرد ملاقات کن. 01:01:01.666 --> 01:01:03.041 ‫لیست قطعا تغییر می‌کنه. 01:01:03.083 --> 01:01:04.333 ‫خانم رسیدن. 01:01:05.833 --> 01:01:07.083 ‫صبح بخیر، دوتا. 01:01:07.791 --> 01:01:09.083 ‫صبح بخیر، خانم. 01:01:09.166 --> 01:01:10.208 ‫خانم... 01:01:10.291 --> 01:01:13.583 ‫گوشی راجو از ساعت 11:37 دیروز خاموشه. 01:01:14.083 --> 01:01:15.458 ‫و وقتی موقعیت مکانی رو ردیابی کردیم، 01:01:15.583 --> 01:01:17.791 ‫بازار پالتان، گواتی رو نشون می‌ده. 01:01:18.291 --> 01:01:21.083 ‫قبل از خاموش کردن گوشیش، 01:01:21.291 --> 01:01:22.833 ‫به یه سانتوش کمال زنگ زده. 01:01:23.208 --> 01:01:24.958 ‫و موقعیت مکانی اون، خانم، 01:01:25.083 --> 01:01:26.458 ‫بازار اوزان، گواتی هست. 01:01:26.708 --> 01:01:28.666 ‫من به تیم پلیس اطلاع دادم. 01:01:28.833 --> 01:01:30.208 ‫به زودی به محل می‌رسن. 01:01:30.958 --> 01:01:32.416 ‫باشه، خوبه. 01:01:50.541 --> 01:01:52.041 ‫معمولا ساعت 10 صبح میره. 01:01:52.583 --> 01:01:54.166 ‫آقا، مشکلی هست؟ 01:01:54.583 --> 01:01:55.333 ‫نه، هیچی. 01:01:55.916 --> 01:01:56.708 ‫اتاقش کدومه؟ 01:01:56.833 --> 01:01:57.708 ‫از این طرف. 01:01:58.833 --> 01:01:59.708 ‫باشه، گوش کن. 01:02:00.208 --> 01:02:02.041 ‫نباید بفهمه ‫که ما اینجاییم. 01:02:02.083 --> 01:02:02.458 ‫فهمیدی؟ 01:02:02.583 --> 01:02:03.541 ‫بهش چی میگی؟ 01:02:03.791 --> 01:02:06.458 ‫باشه. اون هر روز برای آب دعوا راه میندازه. 01:02:06.708 --> 01:02:08.166 ‫از این بهونه استفاده کنم؟ 01:02:09.166 --> 01:02:10.458 ‫قبلا تو پلیس بودی؟ 01:02:10.958 --> 01:02:14.166 ‫نه آقا. من هر روز گشت جنایی نگاه می‌کنم. 01:02:14.208 --> 01:02:16.041 ‫باشه، الان بهش زنگ بزن. 01:02:18.333 --> 01:02:19.208 ‫سانتوش. 01:02:20.416 --> 01:02:21.708 ‫هی، سانتوش. 01:02:21.833 --> 01:02:23.541 ‫چی شده؟ چرا داد می‌زنی؟ 01:02:23.583 --> 01:02:25.666 ‫تو هر روز برای آب دعوا راه میندازی. 01:02:25.708 --> 01:02:27.416 ‫آب امروز زود اومده. 01:02:27.458 --> 01:02:28.958 ‫بیا و آب رو بگیر. 01:02:29.583 --> 01:02:33.416 ‫آب چطوری امروز انقدر زود اومد؟ 01:02:34.333 --> 01:02:35.208 ‫چی... 01:02:35.458 --> 01:02:36.458 ‫راجو کجاست؟ 01:02:36.958 --> 01:02:37.833 ‫چی شده، آقا؟ 01:02:38.208 --> 01:02:39.041 ‫راجو کجاست؟ 01:02:39.083 --> 01:02:41.166 ‫آقا، داره توالت می‌کنه. 01:02:44.791 --> 01:02:46.041 ‫بیارشش. 01:02:48.916 --> 01:02:50.458 ‫بگیرش. 01:02:56.083 --> 01:02:57.291 ‫آشغال. 01:02:57.333 --> 01:02:59.333 ‫ببرینش. 01:02:59.416 --> 01:03:00.458 ‫بیا بریم. 01:03:01.208 --> 01:03:02.833 ‫عدالت-عدالت! 01:03:02.958 --> 01:03:04.708 ‫ما عدالت می‌خواهیم! 01:03:04.833 --> 01:03:06.208 ‫عدالت-عدالت! 01:03:06.333 --> 01:03:07.958 ‫متجاوزین رو دار بزنید! 01:03:08.083 --> 01:03:09.666 ‫دار بزنیدشون! دار بزنیدشون! 01:03:09.833 --> 01:03:12.458 ‫عدالت-عدالت! 01:03:12.541 --> 01:03:14.333 ‫ما عدالت می‌خواهیم! 01:03:14.416 --> 01:03:17.083 ‫پلیس تا الان فقط یه مجرم رو دستگیر کرده. 01:03:17.166 --> 01:03:19.541 ‫همونطور که پشت سرم می‌بینید، 01:03:19.708 --> 01:03:21.333 ‫مردم خیلی عصبانی هستن. 01:03:21.416 --> 01:03:24.083 ‫ریختن تو خیابونا. ‫دانشجوها دارن اعتراض می‌کنن. 01:03:25.708 --> 01:03:27.166 ‫حالا باید دید، 01:03:27.208 --> 01:03:30.041 ‫دولت باهاشون چیکار می‌کنه. 01:03:30.083 --> 01:03:32.333 ‫و چه مجازاتی ‫براشون در نظر می‌گیرن، 01:03:32.458 --> 01:03:34.416 ‫که دیگه جنایتکارا صد بار فکر کنن 01:03:34.458 --> 01:03:35.583 ‫قبل از اینکه همچین غلطی بکنن. 01:03:35.708 --> 01:03:36.708 ‫- ما ... می‌خوایم ‫- عدالت! 01:03:36.791 --> 01:03:37.958 ‫- ما ... می‌خوایم ‫- عدالت! 01:03:38.041 --> 01:03:38.958 ‫- ما ... می‌خوایم ‫- عدالت! 01:03:41.708 --> 01:03:44.458 ‫خاک بر سر پلیس آسام! 01:03:51.833 --> 01:03:54.291 ‫ببین، ما از قبل از اینکه برسی ‫اینجا منتظرت بودیم. 01:03:54.458 --> 01:03:55.458 ‫یعنی ... 01:03:55.958 --> 01:03:57.833 ‫اصلاً وقت نداریم. 01:03:58.041 --> 01:03:59.041 ‫برای همین، 01:03:59.541 --> 01:04:01.416 ‫هر سؤالی رو فقط یه بار می‌پرسم. 01:04:02.416 --> 01:04:03.958 ‫شانس دوباره نداری. 01:04:04.458 --> 01:04:06.041 ‫تو تجاوز به اون دختر، 01:04:06.333 --> 01:04:08.833 ‫کیا باهات همدست بودن؟ 01:04:08.958 --> 01:04:09.958 ‫زود باش بگو! 01:04:10.208 --> 01:04:11.708 ‫خانم، تجاوز؟ 01:04:12.666 --> 01:04:15.083 ‫فکر کنم یه سوتفاهمی شده. 01:04:19.083 --> 01:04:21.333 ‫آقا. آقا. آقا. 01:04:21.708 --> 01:04:23.833 ‫اسماشونو یکی‌یکی بگو. 01:04:24.208 --> 01:04:27.208 ‫آقا... رقیب و بیکاش. 01:04:28.083 --> 01:04:29.833 ‫تو ... ‫با اسم ناقص چیکار کنم؟ 01:04:29.916 --> 01:04:30.583 ‫اسم کاملشونو بگو. 01:04:30.666 --> 01:04:31.583 ‫آقا، آقا... 01:04:31.666 --> 01:04:32.583 ‫آقا... 01:04:33.083 --> 01:04:36.416 ‫آقا، رقیب احمد و بیکاش... 01:04:37.083 --> 01:04:38.291 ‫بیکاش ‫ام ... 01:04:38.833 --> 01:04:40.208 ‫بیکاش تالوکار. 01:04:40.291 --> 01:04:41.208 ‫رقیب کجاست؟ 01:04:41.291 --> 01:04:44.041 ‫دو روزه، ‫نیومده خونه. 01:04:44.833 --> 01:04:46.291 ‫گوشیش هم خاموشه. 01:04:46.583 --> 01:04:47.458 ‫من از کجا بدونم؟ 01:04:47.583 --> 01:04:49.916 ‫شاید دوباره از کسی پول قرض گرفته. 01:04:50.166 --> 01:04:51.541 ‫راستشو میگی؟ 01:04:51.708 --> 01:04:53.541 ‫اگه راستشو نگی، 01:04:53.583 --> 01:04:54.333 ‫من ... 01:04:54.458 --> 01:04:56.333 ‫من همیشه راستشو میگم. 01:04:58.583 --> 01:05:00.958 ‫بیکاش... آقا، اون نزدیک ده ما زندگی می‌کنه. 01:05:01.083 --> 01:05:02.416 ‫چیکاره است؟ 01:05:02.458 --> 01:05:03.708 ‫هیچی نیست. 01:05:03.833 --> 01:05:05.708 ‫دبیرستان رو ول کرده، 01:05:05.833 --> 01:05:09.458 ‫زنش هم معلمِ. 01:05:09.958 --> 01:05:12.916 ‫روز حقوق زنش میره ‫یه پولی ازش می‌گیره. 01:05:12.958 --> 01:05:13.833 ‫هیچی نیست. 01:05:43.708 --> 01:05:44.833 ‫هی. 01:05:48.708 --> 01:05:50.166 ‫هی، بیا اینجا... بیا اینجا. 01:05:50.208 --> 01:05:51.583 ‫وایسا. 01:05:52.833 --> 01:05:53.833 ‫بیا بالا. 01:05:53.916 --> 01:05:55.833 ‫بیا دیگه. 01:06:15.291 --> 01:06:16.333 ‫عزیزم... 01:06:16.458 --> 01:06:18.458 ‫عزیزم... بیا اینجا. 01:06:18.583 --> 01:06:20.458 ‫خوبه. 01:06:20.666 --> 01:06:23.083 ‫بیمار به هوش اومد. ‫میرم دکتر رو صدا کنم. 01:06:35.208 --> 01:06:36.583 ‫سریع بهش آرامبخش بزنید. 01:06:37.083 --> 01:06:38.291 ‫کوکی. 01:06:38.333 --> 01:06:39.833 ‫تو کاملاً خوبی. 01:06:39.958 --> 01:06:40.833 ‫کوکی. 01:06:41.291 --> 01:06:43.583 ‫مامان و بابا هر دو بیرون منتظرن. 01:06:43.666 --> 01:06:44.958 ‫ما همه کنارت هستیم. اصلا نگران نباش. 01:06:45.208 --> 01:06:48.208 ‫لطفا آروم باش کوکی. آروم باش. 01:06:48.291 --> 01:06:49.791 ‫- آروم باش. عجله کن. ‫- مشکلی نیست. 01:06:51.083 --> 01:06:51.958 ‫آروم باش. 01:06:52.083 --> 01:06:52.583 ‫آروم باش. 01:06:52.708 --> 01:06:53.583 ‫آروم باش. 01:06:53.833 --> 01:06:55.208 ‫آروم باش. 01:06:57.416 --> 01:06:59.583 ‫تو کاملاً خوبی کوکی، باشه. 01:07:00.083 --> 01:07:02.958 ‫ما همه اینجا پیشت هستیم. 01:07:13.541 --> 01:07:14.958 ‫تموم شد؟ لطفاً مواظبش باشید. 01:07:15.083 --> 01:07:15.916 ‫بله خانم. 01:07:15.958 --> 01:07:17.791 ‫هر ساعت یه بار بهم خبر بدید. 01:07:17.958 --> 01:07:20.958 ‫باید علائم حیاتیشو بدونم. ‫لطفاً مدام بهم اطلاع بدید. 01:07:21.166 --> 01:07:21.958 ‫باشه. 01:07:22.083 --> 01:07:23.208 ‫لطفاً مواظبش باشید. 01:07:23.416 --> 01:07:24.083 ‫بله. 01:07:24.166 --> 01:07:25.208 ‫بیا، دکتر. 01:07:34.541 --> 01:07:35.916 ‫حالِش کاملاً خوبِ. 01:07:35.958 --> 01:07:37.458 ‫تازه به هوش اومده. 01:07:38.708 --> 01:07:41.958 ‫- خداروشکر. ‫- راستش این یه نشونه خوبهد. باشه؟ 01:07:42.083 --> 01:07:44.083 ‫پس داره میجنگه، قویه. 01:07:44.166 --> 01:07:45.458 ‫پس خیلی امیدواریم. 01:07:45.541 --> 01:07:46.458 ‫خوب میشه. 01:07:46.541 --> 01:07:47.583 ‫این که عالیه. 01:07:48.333 --> 01:07:49.958 ‫فقط میخواستم بپرسم 01:07:50.083 --> 01:07:52.833 ‫کی میتونه ‫دوباره باهامون حرف بزنه؟ 01:07:53.958 --> 01:07:54.833 ‫آم... 01:07:55.541 --> 01:07:56.708 ‫انشالله که زود. 01:07:57.041 --> 01:08:01.083 ‫من و رکیب میخواستیم ‫از اونجا فرار کنیم، آقا. 01:08:01.833 --> 01:08:06.333 ‫ولی من احمق بودم که ‫اومدم خونه عمه ام. 01:08:07.083 --> 01:08:09.833 ‫بعد از اون، ‫نمیدونم رکیب کجا رفت، آقا. 01:08:09.958 --> 01:08:11.208 ‫اصلا، آقا. 01:08:11.291 --> 01:08:13.333 ‫و اون پولاک، ‫فامیلت. اون چی؟ 01:08:13.416 --> 01:08:14.708 ‫آقا، پولاک که کاری... 01:08:17.208 --> 01:08:19.708 ‫آقا، پولاک ‫از یه خانواده پولداره، آقا. 01:08:19.791 --> 01:08:22.208 ‫داداش بزرگش ‫یه پیمانکار درجه یکه، آقا. 01:08:22.708 --> 01:08:26.333 ‫اون که کاری نمیکنه، آقا. ‫همش اینور اونور میپلکه. 01:08:26.458 --> 01:08:28.208 ‫اون روز هم اومده بود ‫پیش من 01:08:28.291 --> 01:08:30.333 ‫چون اونجا خونه ما بود. 01:08:31.333 --> 01:08:32.291 ‫آقا. 01:08:32.916 --> 01:08:34.458 ‫اومدیم دنبال پولاک سایکیا. 01:08:34.583 --> 01:08:35.458 ‫چرا؟ 01:08:35.833 --> 01:08:37.208 ‫براش حکم صادر شده. 01:08:38.458 --> 01:08:39.208 ‫حکم؟ 01:08:40.083 --> 01:08:41.166 ‫راجع به چی؟ 01:08:42.833 --> 01:08:44.333 ‫پرونده تجاوز بالیبهت. 01:08:44.416 --> 01:08:45.333 ‫تجاوز... 01:08:51.333 --> 01:08:52.458 ‫مگه اون میتونه به کسی تجاوز کنه؟ 01:08:54.208 --> 01:08:55.833 ‫خانم، مطمئنا جیتو سایکیا 01:08:55.958 --> 01:08:57.458 ‫پشت این قضیست. 01:08:57.958 --> 01:08:59.833 ‫پولاک رو یه جایی قایم کرده. 01:09:01.208 --> 01:09:04.208 ‫باید هر چه زودتر ‫پولاک و رکیب رو پیدا کنیم. 01:09:05.208 --> 01:09:07.833 ‫فقط در این صورت میتونیم ‫هر چه سریعتر کیفرخواست تنظیم کنیم. 01:09:08.833 --> 01:09:11.041 ‫اگه تو تنظیم کیفرخواست ‫تاخیر بیفته، 01:09:11.583 --> 01:09:12.916 ‫اونوقت احتمال داره ‫بتونن وثیقه بذارن، 01:09:12.958 --> 01:09:14.666 ‫و اونوقت دیگه دستمون به جایی بند نیست. 01:09:16.458 --> 01:09:19.708 ‫اون دختر تقریبا تو وضعیتیه که ‫بتونه شهادت بده. 01:09:38.208 --> 01:09:41.208 ‫کوکی، داری خیلی خوب بهبود پیدا میکنی. 01:09:42.083 --> 01:09:43.958 ‫روز به روز قوی تر میشی. 01:09:44.916 --> 01:09:46.833 ‫همین چند روز دیگه ‫مرخصت میشی میری خونه. 01:09:47.458 --> 01:09:49.291 ‫اونوقت میتونی ‫بری پیش خانوادت. 01:09:50.166 --> 01:09:51.416 ‫تو دختر خیلی شجاعی هستی. 01:09:51.458 --> 01:09:52.833 ‫ما همه بهت افتخار میکنیم. 01:09:53.583 --> 01:09:54.541 ‫مواظب خودت باش. 01:09:54.583 --> 01:09:55.708 ‫زود میام بهت سر میزنم. 01:09:57.458 --> 01:09:58.833 ‫میشه با من بیای؟ 01:10:14.208 --> 01:10:15.333 ‫آقای میشرا، 01:10:16.166 --> 01:10:18.166 ‫از نظر جسمی کوکی ‫داره خوب بهبود پیدا میکنه. 01:10:18.833 --> 01:10:22.458 ‫بنابراین، فعلا ‫محدودیت غذایی زیادی نداره. 01:10:23.458 --> 01:10:25.333 ‫فکر کنم این هفته بتونیم ‫مرخصش کنیم، 01:10:25.458 --> 01:10:26.333 ‫و بفرستیمش خونه. 01:10:31.208 --> 01:10:33.208 ‫تمام تلاشمون رو میکنیم که 01:10:33.291 --> 01:10:35.083 ‫هر چه زودتر خوب بشه. 01:10:35.416 --> 01:10:37.083 ‫بتونه یه زندگی عادی داشته باشه. 01:10:37.333 --> 01:10:38.083 ‫بله. 01:10:38.333 --> 01:10:41.166 ‫خانم، چه نکاتی رو ‫باید رعایت کنیم؟ 01:10:42.208 --> 01:10:45.083 ‫آقای میشرا، حتما دیدین تو اینجور موارد، 01:10:45.166 --> 01:10:47.958 ‫بیمار از نظر جسمی خوب میشه. 01:10:48.708 --> 01:10:52.958 ‫اما آسیب روحی ‫تا مدت ها باهاش میمونه. 01:10:53.041 --> 01:10:53.708 ‫اینجاست که خانواده 01:10:53.833 --> 01:10:56.166 ‫مهمترین نقش رو ‫از حالا به بعد داره. 01:10:56.833 --> 01:10:58.833 ‫هر چی بیشتر دور و برش باشین، 01:10:58.958 --> 01:11:01.333 ‫بیشتر وقت بگذرونین ‫باهاش، بهش عشق بدین، 01:11:01.458 --> 01:11:03.083 ‫زودتر خوب میشه. 01:11:04.083 --> 01:11:05.458 ‫و ما هم براش آرزوی سلامتی داریم. 01:11:05.583 --> 01:11:07.833 ‫پس فقط به وقت و توجه شما نیاز داره، 01:11:07.958 --> 01:11:09.083 ‫و البته عشق. 01:11:09.208 --> 01:11:10.666 ‫ممنون، خانم. ممنون. 01:11:10.708 --> 01:11:11.833 ‫خیلی ممنون از کمکتون. 01:11:12.708 --> 01:11:13.583 ‫خواهش میکنم. 01:11:34.208 --> 01:11:35.833 ‫چی؟ 01:11:39.041 --> 01:11:43.791 ‫آقا... خواهش میکنم ولم کن. 01:11:43.958 --> 01:11:45.333 ‫من که کاری نکردم. 01:11:48.041 --> 01:11:51.166 ‫پس بیا، فیلم بازی نکن. 01:12:09.833 --> 01:12:10.458 ‫آقا. 01:12:10.541 --> 01:12:10.958 ‫هوم. 01:12:11.083 --> 01:12:11.708 ‫چی؟ 01:12:11.833 --> 01:12:12.583 ‫یه دقیقه. 01:12:14.666 --> 01:12:16.458 ‫آقا، پولک و رکیب گرفتن. 01:12:17.416 --> 01:12:18.833 ‫عالیه. 01:12:18.958 --> 01:12:21.916 ‫اما الان چیزی که نیاز داریم ‫گواهی کوکیه. 01:12:23.208 --> 01:12:23.833 ‫بله، 01:12:23.916 --> 01:12:24.708 ‫البته. 01:12:24.958 --> 01:12:27.166 ‫- برو اونجا. من دو دقیقه دیگه میام. ‫- بله، آقا. 01:12:30.416 --> 01:12:31.916 ‫این رو بگیر. 01:12:35.333 --> 01:12:36.833 ‫درست بگیر. 01:12:38.041 --> 01:12:39.291 ‫آفرین. 01:12:40.083 --> 01:12:42.958 ‫زود برمی‌گردیم خونه ‫به محض اینکه دخترم خوب بشه. 01:12:44.416 --> 01:12:46.458 ‫هی، فقط می‌خوای بهش دارو بدی؟ 01:12:47.166 --> 01:12:48.583 ‫این میوه‌ها رو هم بهش بده. 01:12:48.708 --> 01:12:50.041 ‫بله، مامان. 01:12:50.666 --> 01:12:52.333 ‫کوکی، زود خوب شو، 01:12:52.458 --> 01:12:53.708 ‫بعد میریم پیتا بخوریم. 01:12:54.083 --> 01:12:54.958 ‫درسته؟ 01:12:59.541 --> 01:13:00.708 ‫راستش مصاحبه 01:13:00.833 --> 01:13:01.583 ‫با اون دختر چی شد؟ 01:13:02.083 --> 01:13:02.833 ‫توی مصاحبه پیش رفت؟ 01:13:04.083 --> 01:13:05.083 ‫نه. 01:13:06.208 --> 01:13:07.958 ‫متأسفانه، هیچی نشده. 01:13:08.833 --> 01:13:12.666 ‫خانواده‌اش در شرایطی نیستند که ‫بتونن صحبت کنن یا برای مصاحبه بیان 01:13:12.708 --> 01:13:14.208 ‫در مورد این موضوع. 01:13:15.041 --> 01:13:16.291 ‫که می‌فهمم. 01:13:18.458 --> 01:13:21.583 ‫یعنی شما با یه چیز ناتمام میرید. 01:13:21.958 --> 01:13:22.458 ‫شما؟ 01:13:25.583 --> 01:13:26.583 ‫می‌دونی که درست، 01:13:26.833 --> 01:13:28.083 ‫چطور همه چیز پیش میره؟ 01:13:29.833 --> 01:13:30.916 ‫اما 01:13:31.958 --> 01:13:33.708 ‫من یه چیز تو ذهن دارم 01:13:33.791 --> 01:13:34.958 ‫درباره این پرونده. 01:13:37.333 --> 01:13:38.708 ‫می‌بینی. 01:13:39.666 --> 01:13:43.708 ‫[محکمه قاضی ناحیه و جلسات] ‫سونیتپور: تزوپور: آسام 01:13:44.708 --> 01:13:45.958 ‫چطوری؟ 01:13:47.083 --> 01:13:48.333 ‫ناهار خوردی؟ 01:13:53.833 --> 01:13:56.083 ‫کوکی، اون روزی که اسکوتر رو بردی، درسته؟ 01:13:56.458 --> 01:13:57.458 ‫کجا رفته بودی؟ 01:14:02.166 --> 01:14:03.583 ‫نترس، کوکی. 01:14:03.958 --> 01:14:05.458 ‫هرچی اون روز اتفاق افتاد بگو. 01:14:06.166 --> 01:14:07.166 ‫اون روز چی شد؟ 01:14:10.833 --> 01:14:11.833 ‫من... 01:14:15.166 --> 01:14:21.458 ‫من اسکوتر رو بردم که ساپتاری را بیارم. 01:14:22.291 --> 01:14:23.583 ‫ساپتاری کیه؟ 01:14:24.208 --> 01:14:25.333 ‫بهت زنگ زد؟ 01:14:30.333 --> 01:14:31.583 ‫من رفتم... 01:14:40.208 --> 01:14:41.458 ‫چی شد، کوکی؟ 01:14:41.958 --> 01:14:43.083 ‫تو راه... 01:14:47.833 --> 01:14:49.333 ‫تو راه 01:14:49.416 --> 01:14:50.958 ‫چی شد، کوکی؟ 01:14:52.208 --> 01:14:55.708 ‫تو راه... اونا همه اونجا بودن... 01:14:57.708 --> 01:14:58.791 ‫کوکی؟ 01:14:59.583 --> 01:15:01.541 ‫حالت خوبه، کوکی؟ 01:15:01.583 --> 01:15:03.416 ‫همه چیز خوبه، عزیزم. 01:15:03.583 --> 01:15:04.916 ‫آرام باش. 01:15:05.708 --> 01:15:07.166 ‫آرام باش، کوکی. 01:15:08.416 --> 01:15:09.541 ‫کوکی. 01:15:09.916 --> 01:15:11.166 ‫آرام باش. 01:15:11.666 --> 01:15:13.458 ‫همه چیز خوبه. - کوکی. 01:15:14.666 --> 01:15:16.291 ‫آرام باش. 01:15:16.333 --> 01:15:17.083 ‫همه چیز خوبه. 01:15:17.166 --> 01:15:18.458 ‫گوش کن. 01:15:18.666 --> 01:15:19.666 ‫گوش کن. 01:15:19.791 --> 01:15:21.083 ‫کوکی بیهوش شد. 01:15:21.583 --> 01:15:22.708 ‫ای خدا! 01:15:32.541 --> 01:15:33.833 ‫هیچی نمی‌شه، بچه. 01:15:33.958 --> 01:15:35.083 ‫هیچی نمی‌شه. 01:15:35.208 --> 01:15:36.708 ‫بگذار برم. 01:16:01.958 --> 01:16:03.583 ‫هی، چه خبره؟ 01:16:03.833 --> 01:16:04.958 ‫رهایش کن. 01:16:05.208 --> 01:16:05.958 ‫رهایش کن. 01:16:06.041 --> 01:16:07.333 ‫رهایش کن. 01:16:07.583 --> 01:16:08.958 ‫از هم جداشون کن. 01:16:09.083 --> 01:16:10.041 ‫چه خبره؟ 01:16:10.333 --> 01:16:11.583 ‫رهایش کن. اینجا چه خبره؟ 01:16:11.791 --> 01:16:13.208 ‫آقا، اونا به من سیلی زدن. 01:16:13.416 --> 01:16:15.041 ‫من نمی‌ذارم ازشون بگذرم. 01:16:15.083 --> 01:16:16.583 ‫رهایش کن. تمومش کن. 01:16:16.958 --> 01:16:18.208 ‫بگیرش. 01:16:18.916 --> 01:16:20.041 ‫چکام کن، ساکت. 01:16:20.541 --> 01:16:21.791 ‫حالا به من بگو چه اتفاقی افتاده. 01:16:22.291 --> 01:16:26.708 ‫با پول من عرق می‌خوره، ‫و به من بد و بیراه می‌گه. 01:16:26.958 --> 01:16:28.083 ‫ساکت! 01:16:28.416 --> 01:16:29.958 ‫صاف وایسا! 01:16:31.208 --> 01:16:33.291 ‫شما دوتا صبح به صبح مست کردین، ‫اومدین تو ملک من. 01:16:33.583 --> 01:16:34.958 ‫می‌ندازمتون تو لیست سیاه. 01:16:36.583 --> 01:16:37.583 ‫بهت بد و بیراه گفت؟ 01:16:37.791 --> 01:16:38.916 ‫بله آقا. 01:16:39.458 --> 01:16:40.666 ‫حالا تو بهش بد و بیراه بگو. 01:16:40.708 --> 01:16:42.708 ‫همونطوری که اون به تو گفت. 01:16:42.833 --> 01:16:43.833 ‫بزنش. 01:16:43.916 --> 01:16:45.208 ‫مرتیکه عوضی! 01:16:45.833 --> 01:16:46.958 ‫بهت بد و بیراه گفت؟ 01:16:47.083 --> 01:16:48.833 ‫حالا تو بزن تو گوشش. 01:16:51.458 --> 01:16:52.458 ‫گفت؟ 01:16:52.833 --> 01:16:54.458 ‫تو بهش بد و بیراه گفتی، 01:16:54.541 --> 01:16:55.833 ‫و اونم زد تو گوشت. 01:16:55.916 --> 01:16:57.166 ‫زد؟ 01:16:57.333 --> 01:16:59.666 ‫و اونم وقتی تو بهش بد و بیراه گفتی، زد تو گوشت. 01:16:59.916 --> 01:17:00.916 ‫حسابات صاف شد. 01:17:01.041 --> 01:17:02.291 ‫باشه. 01:17:02.583 --> 01:17:04.833 ‫روز روشن مست نکنید بیایید تو ملک من. 01:17:05.083 --> 01:17:05.958 ‫فهمیدید؟ 01:17:06.041 --> 01:17:07.416 ‫هر دوتاتونو اخلاط می‌کنم. 01:17:07.708 --> 01:17:08.958 ‫برید سر کارتون. 01:17:09.083 --> 01:17:10.083 ‫به همه بگید برن سر کارشون. 01:17:10.208 --> 01:17:11.166 ‫یالا، برگردید سر کارتون. 01:17:11.291 --> 01:17:12.416 ‫همه، برگردید سر کارتون. 01:17:12.458 --> 01:17:13.958 ‫یالا. 01:17:15.791 --> 01:17:16.833 ‫عدالت آنی! 01:17:17.500 --> 01:17:19.416 ‫کاملاً یه جور قصاصه. 01:17:22.208 --> 01:17:24.291 ‫ببین، عدالت و قانون ‫دو تا چیز متفاوتن. 01:17:24.458 --> 01:17:26.708 ‫اون لحظه، ‫فقط به عدالت فکر می‌کردم. 01:17:27.041 --> 01:17:28.208 ‫برای همین این کارو کردم. 01:17:28.333 --> 01:17:29.333 ‫آره. 01:17:29.416 --> 01:17:31.708 ‫ولی چرا داریم بحث می‌کنیم سر این؟ 01:17:31.791 --> 01:17:32.708 ‫بریم. 01:17:32.833 --> 01:17:33.958 ‫به پروازم نمی‌رسم. 01:17:34.083 --> 01:17:35.083 ‫آه بله، بریم. 01:17:35.208 --> 01:17:36.416 ‫عجله کن. 01:17:56.291 --> 01:17:59.041 ‫اگه همه عدالت می‌خوان براش، 01:17:59.583 --> 01:18:02.166 ‫خیلی مهمه که ‫اظهاراتشو آماده کنیم. 01:18:02.458 --> 01:18:04.166 ‫به نظرت بهترین راه حل ممکن چیه؟ 01:18:04.416 --> 01:18:05.791 ‫خانم، لطفاً درک کنید. 01:18:05.833 --> 01:18:08.541 ‫الان حالش خوب نیست که ‫بتونه اظهاراتی بده. 01:18:09.166 --> 01:18:12.791 ‫اول، اعترافات ‫مظنونین رو بگیرید. 01:18:12.833 --> 01:18:13.916 ‫آقای دانانجای، 01:18:14.458 --> 01:18:16.041 ‫شما که روند کارو می‌دونید. 01:18:16.416 --> 01:18:17.708 ‫چی دارید می‌گید؟ 01:18:19.583 --> 01:18:21.166 ‫خانم، لطفاً می‌شه براش توضیح بدید؟ 01:18:21.583 --> 01:18:23.708 ‫خانم، اگه اجازه بدید ‫می‌خوام یه چیزی بگم. 01:18:24.458 --> 01:18:28.166 ‫کوکی وقتی اومد پیش ما ‫واقعاً، واقعاً حالش بد بود. 01:18:28.666 --> 01:18:30.708 ‫هنوز از نظر روحی خیلی آسیب دیده. 01:18:31.208 --> 01:18:33.166 ‫قراره چند روز دیگه مرخصش کنیم. 01:18:33.208 --> 01:18:35.083 ‫پس، اگه بشه یه کم دیگه ‫بهش وقت بدید، 01:18:35.166 --> 01:18:36.208 ‫فکر کنم خیلی خوب می‌شه. 01:18:38.166 --> 01:18:40.791 ‫و، آقای میشرا، اگه دوباره ‫حمله‌ی عصبی بهش دست داد، 01:18:40.833 --> 01:18:41.333 ‫می‌دونید که، 01:18:41.666 --> 01:18:43.458 ‫باید سریع ببریدش پیش روانپزشک. 01:18:43.541 --> 01:18:44.333 ‫می‌فهمم خانم. 01:18:44.458 --> 01:18:45.833 ‫اون قویه و داره می‌جنگه، 01:18:45.916 --> 01:18:47.333 ‫ما هم همه‌مون دعا می‌کنیم ‫که خوب بشه. 01:18:48.083 --> 01:18:48.833 ‫آره؟ 01:18:48.916 --> 01:18:49.291 ‫ممنون. 01:18:49.333 --> 01:18:50.708 ‫- من دیگه مرخص می‌شم. ‫- ممنون. 01:18:50.791 --> 01:18:51.708 ‫می‌بینمتون خانم. 01:18:51.916 --> 01:18:53.041 ‫ممنون دکتر. 01:18:55.666 --> 01:18:56.916 ‫خانم، لطفاً... 01:18:56.958 --> 01:18:59.791 ‫تمام تلاشمو می‌کنم تا ‫اظهاراتشو آماده کنم. 01:19:00.833 --> 01:19:03.041 ‫ولی، حداقل روند کارو متوقف نکنید. 01:19:03.083 --> 01:19:04.916 ‫باشه. خیلی خب. 01:19:30.208 --> 01:19:32.041 ‫بگیر، چمدونشو بگیر. 01:19:32.458 --> 01:19:33.583 ‫باشه. 01:20:13.583 --> 01:20:15.666 ‫کوکی... 01:20:15.708 --> 01:20:18.708 ‫گریه نکن عزیزم. 01:20:18.833 --> 01:20:21.333 ‫همه چی درست می‌شه. 01:20:41.291 --> 01:20:42.833 ‫کوکی. 01:20:44.083 --> 01:20:45.166 ‫میشه بیام تو؟ 01:20:48.291 --> 01:20:50.166 ‫ببین چی برات آوردم. 01:20:50.416 --> 01:20:52.458 ‫شکلات‌های مورد علاقه‌ات. 01:20:52.541 --> 01:20:55.458 ‫و بستنی یخی ترد مورد علاقه‌ات. 01:20:56.041 --> 01:20:56.916 ‫دهنتو باز کن. 01:20:58.333 --> 01:20:59.291 ‫بگیرش، پرنسس. 01:20:59.791 --> 01:21:00.791 ‫بابایی اینو برات آورده. 01:21:02.416 --> 01:21:05.333 ‫دختر خوب. 01:21:05.458 --> 01:21:08.291 ‫و برای این کارت یه هدیه میگیری. 01:21:08.833 --> 01:21:09.916 ‫و اون... 01:21:10.583 --> 01:21:11.583 ‫اینه... 01:21:13.458 --> 01:21:15.291 ‫یه گوشی که خودت انتخاب کنی. 01:21:15.958 --> 01:21:17.083 ‫رنگ خاکستری. 01:21:17.166 --> 01:21:18.166 ‫دوستش داری، نه؟ 01:21:18.583 --> 01:21:21.166 ‫و دوربینش اینقدر باحاله، 01:21:21.458 --> 01:21:23.166 ‫که حتی منو خوش قیافه نشون میده. 01:21:24.333 --> 01:21:27.666 ‫حالا به راشمی زنگ بزن باهاش. 01:21:27.708 --> 01:21:29.041 ‫تماس تصویری بگیر. 01:21:29.708 --> 01:21:30.583 ‫بهش نشون بده. 01:21:32.208 --> 01:21:33.083 ‫گوش کن، 01:21:34.583 --> 01:21:35.708 ‫بیدی اینجا هست. 01:21:38.291 --> 01:21:39.166 ‫تو تماس تصویری رو شروع کن، 01:21:39.458 --> 01:21:41.291 ‫و یه کم بستنی هم به مامان بده. من زود برمیگردم. 01:21:47.583 --> 01:21:49.041 ‫به راشمی زنگ بزن عزیزم. 01:21:49.083 --> 01:21:49.958 ‫بله، بیدی. 01:21:50.083 --> 01:21:50.958 ‫بگو ببینم چی شده؟ 01:21:51.708 --> 01:21:53.958 ‫آقا، آقای بوردولوی داره از پرونده دفاع میکنه. 01:21:54.291 --> 01:21:56.833 ‫میدونی که اون برای برنده شدن تو ‫هر پرونده ای به هر کاری دست میزنه. 01:22:02.041 --> 01:22:03.958 ‫نمیذارم برنده بشه. 01:22:05.333 --> 01:22:07.208 ‫این پرونده دخترمه. 01:22:29.333 --> 01:22:30.416 ‫کوکی. 01:22:45.458 --> 01:22:46.666 ‫به چی فکر میکنی دخترم؟ 01:22:52.166 --> 01:22:54.041 ‫میتونی به بابایی بگی عزیزم. 01:23:01.208 --> 01:23:02.708 ‫چرا من؟ 01:23:02.732 --> 01:23:08.732 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم 01:23:09.708 --> 01:23:10.708 ‫میدونم. 01:23:13.666 --> 01:23:16.083 ‫میدونم چی میکشی ‫دخترم. 01:23:21.208 --> 01:23:22.166 ‫گوش کن دخترم. 01:23:25.083 --> 01:23:29.583 ‫میخوای که اونا رو به سزای ‫اعمالشون برسونم، درسته؟ 01:23:37.833 --> 01:23:38.916 ‫داری گوش میدی؟ 01:23:40.166 --> 01:23:41.041 ‫من... 01:23:44.166 --> 01:23:45.708 ‫باید شهادت بدی. 01:23:48.291 --> 01:23:49.083 ‫میدونم، 01:23:49.333 --> 01:23:51.208 ‫خیلی درد خواهی کشید اما... 01:23:53.916 --> 01:23:55.208 ‫این بهترین راهه. 01:23:56.666 --> 01:23:57.958 ‫میفهمی که، درسته؟ 01:24:01.458 --> 01:24:02.708 ‫دخترم. 01:24:03.958 --> 01:24:05.083 ‫تو این کارو میکنی. 01:24:05.958 --> 01:24:06.958 ‫تو یه دختر شجاعی. 01:24:07.541 --> 01:24:08.541 ‫میدونم. 01:24:09.458 --> 01:24:10.458 ‫دوستت دارم دخترم. 01:24:11.916 --> 01:24:13.083 ‫بهت افتخار میکنم. 01:24:13.541 --> 01:24:15.166 ‫همه چیز به زودی درست میشه. 01:24:16.041 --> 01:24:16.958 ‫دخترم... 01:24:25.583 --> 01:24:28.166 ‫دادگاه ناحیه و جلسات قاضی ‫سونیتپور: تزپور: آسام 01:24:32.666 --> 01:24:34.083 ‫روز جانماشتامی، 01:24:35.708 --> 01:24:36.541 ‫عصر، 01:24:40.291 --> 01:24:42.916 ‫رفته بودم با اسکوترم، ساپتاری رو ببرم. 01:24:46.208 --> 01:24:47.083 ‫بعد، 01:24:50.041 --> 01:24:53.083 ‫جلوی اسکوترم ظاهر شدن، 01:24:53.958 --> 01:24:55.083 ‫و من بهشون زدم. 01:25:00.666 --> 01:25:03.791 ‫بلند شدم و معذرت خواهی کردم، 01:25:03.833 --> 01:25:05.916 ‫ازشون پرسیدم حالتون خوبه یا نه. 01:25:09.208 --> 01:25:09.958 ‫اما، 01:25:12.083 --> 01:25:14.333 ‫اون فقط اینجوری منو گرفت و 01:25:15.833 --> 01:25:23.208 ‫به من فحش دادن و 01:25:23.541 --> 01:25:27.458 ‫من ازشون پرسیدم اینجوریه که با یه دختر حرف میزنین؟ 01:26:05.333 --> 01:26:06.208 ‫آرایش. آماده ای؟ 01:26:06.708 --> 01:26:07.583 ‫آماده ام. 01:26:07.666 --> 01:26:08.583 ‫آماده ای؟ 01:26:08.958 --> 01:26:09.541 ‫بله. 01:26:10.958 --> 01:26:13.333 ‫3...2...1 شروع. 01:26:13.583 --> 01:26:14.708 ‫سلام و به برنامه پربیننده... 01:26:14.958 --> 01:26:16.583 ‫خیلی متاسفم. 01:26:16.791 --> 01:26:17.708 ‫دوباره، لطفا. 01:26:18.208 --> 01:26:19.166 ‫دوباره. دوباره. 01:26:19.333 --> 01:26:20.708 ‫3...2...1 و شروع. 01:26:20.833 --> 01:26:22.958 ‫سلام و به برنامه پربیننده، ‫"زمان ناب" با ناونیت خوش اومدین. 01:26:23.708 --> 01:26:25.208 ‫سه ماه پیش، 01:26:25.291 --> 01:26:27.583 ‫پرونده تجاوز وحشیانه ای که ‫تو شهر خودم اتفاق افتاده بود 01:26:27.708 --> 01:26:29.416 ‫بالاخره تو دادگاه بررسی شد. 01:26:29.458 --> 01:26:32.458 ‫اون چهار تا جنایتکار ‫دستگیر و محکوم شدن. 01:26:32.916 --> 01:26:35.708 ‫سه تا از اون متجاوزا ‫به حبس ابد محکوم شدن. 01:26:36.208 --> 01:26:39.208 ‫و یه مجرم که ‫تو صحنه حضور داشت، 01:26:39.333 --> 01:26:40.916 ‫اما تو تجاوز شرکت نداشت 01:26:40.958 --> 01:26:43.541 ‫فقط شیش ماه حبس گرفت. 01:26:44.458 --> 01:26:47.833 ‫پدر قربانی خودش تو این پرونده وکالت کرد. 01:26:48.333 --> 01:26:50.583 ‫خوشحالم که دخترم به حقش رسید. 01:26:52.041 --> 01:26:52.916 ‫و... 01:26:54.208 --> 01:26:57.208 ‫این فقط برای دختر من نیست، ‫بلکه برای... 01:26:58.791 --> 01:27:03.958 ‫تمام دخترهایی که این عذاب رو تحمل کردن، 01:27:04.458 --> 01:27:05.958 ‫به اونا هم تقدیم میشه. 01:27:06.916 --> 01:27:08.916 ‫"امروز تو برنامه‌مون، چهار تا مهمون ویژه داریم." 01:27:08.958 --> 01:27:10.583 ‫"لینا چوب - فعال اجتماعی، 01:27:11.458 --> 01:27:13.583 ‫کی پی شارما - قاضی بازنشسته، 01:27:14.041 --> 01:27:16.333 ‫پراتیبا موکرجی - روانپزشک 01:27:16.458 --> 01:27:18.458 ‫و دیکشا آگاروال - فعال اجتماعی." 01:27:18.833 --> 01:27:21.208 ‫"خب سوال من اینه که... 01:27:21.708 --> 01:27:23.333 ‫چطوری میتونیم به تجاوز تو جامعه پایان بدیم؟ 01:27:23.708 --> 01:27:26.333 ‫و بهترین راه‌های ممکن برای جلوگیری ازش چیه؟ 01:27:26.458 --> 01:27:29.583 ‫آقای شارما، شما بفرمایید." 01:27:29.666 --> 01:27:31.083 ‫"از نظر من، 01:27:31.541 --> 01:27:32.833 ‫دولت باید اقدامات لازم رو انجام بده 01:27:33.416 --> 01:27:36.208 ‫تا جلوی پخش فیلم‌های مستهجن تو شبکه‌های اجتماعی گرفته بشه 01:27:37.166 --> 01:27:39.916 ‫که..." 01:27:40.208 --> 01:27:40.958 ‫"که..." 01:28:51.708 --> 01:28:53.458 ‫هوی، راجو... 01:29:03.833 --> 01:29:04.916 ‫کوکی! 01:29:04.958 --> 01:29:07.916 ‫چی شده؟ 01:29:08.333 --> 01:29:09.666 ‫چی شده عزیزم؟ 01:29:09.708 --> 01:29:10.708 ‫- چی شده؟ ‫- کوکی! 01:29:10.791 --> 01:29:11.541 ‫ولم کن. 01:29:11.583 --> 01:29:12.833 ‫کوکی، تو خوبی دخترم. 01:29:13.333 --> 01:29:14.416 ‫اونا هستن. 01:29:14.458 --> 01:29:17.166 ‫ولم کن! ولم کن! 01:29:17.208 --> 01:29:18.458 ‫گوش کن. 01:29:18.583 --> 01:29:20.666 ‫گوش کن. 01:29:21.333 --> 01:29:23.458 ‫دخترم، گوش کن، به حرفم گوش کن... 01:29:23.583 --> 01:29:26.916 ‫یه خواب بد دیدی عزیزم. 01:29:26.958 --> 01:29:29.291 ‫ما ادبشون کردیم. 01:29:29.333 --> 01:29:31.708 ‫اونا دیگه نمیتونن بیان بیرون عزیزم. تو زندادن. 01:29:31.791 --> 01:29:33.208 ‫فهمیدی دخترم؟ 01:29:33.291 --> 01:29:34.333 ‫می‌فهمی؟ 01:29:35.208 --> 01:29:37.041 ‫دخترم. 01:29:37.083 --> 01:29:37.666 ‫کوکی. 01:29:37.708 --> 01:29:41.916 ‫دخترم. 01:29:45.208 --> 01:29:46.541 ‫اختلال PTSD داره. 01:29:47.708 --> 01:29:50.208 ‫تنها راهش حساسیت‌زداییه. 01:29:52.041 --> 01:29:52.916 ‫یعنی 01:29:53.916 --> 01:29:56.166 ‫قبول کردن اتفاقی که افتاده. 01:29:56.333 --> 01:29:58.708 ‫خانم، چطور باید این کارو بکنیم؟ 01:29:59.833 --> 01:30:00.708 ‫نه یهویی، 01:30:01.083 --> 01:30:02.041 ‫به تدریج، 01:30:02.958 --> 01:30:04.708 ‫یواش یواش و با سیاست 01:30:05.041 --> 01:30:07.958 ‫باید اونو از نقاط ضعفش آگاه کنیم. 01:30:08.333 --> 01:30:10.583 ‫دکتر، ما باید چیکار کنیم؟ 01:30:10.666 --> 01:30:12.791 ‫ببین، الان 01:30:13.458 --> 01:30:16.208 ‫چیزی که اون نیاز داره یه سیستم حمایتی قویه، 01:30:17.083 --> 01:30:18.208 ‫از طرف شما، 01:30:18.458 --> 01:30:19.583 ‫از طرف کسایی، 01:30:19.666 --> 01:30:21.833 ‫که قبل از این اتفاق باهاشون وقت می‌گذروند. 01:30:21.916 --> 01:30:23.333 ‫بگیرش. 01:30:26.333 --> 01:30:26.958 ‫کوکی، 01:30:27.041 --> 01:30:27.833 ‫بگیرش. 01:30:28.083 --> 01:30:29.083 ‫- چی شده بچه‌ها؟ ‫- جکی. 01:30:29.708 --> 01:30:30.416 ‫هوی، خسته‌ام بچه. 01:30:30.458 --> 01:30:31.208 ‫عمه، اصلا گوش نمیده. 01:30:31.333 --> 01:30:32.458 ‫چقدر زود رسیدین. 01:30:34.416 --> 01:30:35.583 ‫چایی بده. 01:30:36.958 --> 01:30:38.083 ‫- مرسی پسرم. ‫- یه قهوه. 01:30:38.166 --> 01:30:40.666 ‫جکی، ساکت باش. 01:30:43.541 --> 01:30:44.791 ‫کوکی، بگیرش. 01:30:48.708 --> 01:30:50.208 ‫ساکت. 01:30:53.291 --> 01:30:53.916 ‫کوکی. 01:30:54.166 --> 01:30:54.833 ‫چی شده دخترم؟ 01:30:54.916 --> 01:30:55.583 ‫کوکی... 01:30:55.666 --> 01:30:56.583 ‫دخترم... 01:30:57.333 --> 01:30:58.541 ‫کوکی. 01:30:58.708 --> 01:30:59.458 ‫کوکی، دخترم. 01:31:00.833 --> 01:31:02.458 ‫- همه چی خوبه عزیزم. ‫- چیزی نیست. 01:31:02.833 --> 01:31:03.833 ‫- چیزی نیست. ‫- آروم باش. 01:31:03.916 --> 01:31:05.583 ‫چیزی نشده. 01:31:06.916 --> 01:31:09.416 ‫چیزی نشده. 01:31:12.333 --> 01:31:14.041 ‫کوکی، به این عکس نگاه کن. 01:31:14.166 --> 01:31:15.458 ‫نه، ولش کن. به این نگاه کن. 01:31:16.166 --> 01:31:17.166 ‫دست به من نزن! 01:31:21.083 --> 01:31:22.208 ‫دست به من نزن! 01:31:25.166 --> 01:31:26.291 ‫کوکی... 01:31:26.708 --> 01:31:27.833 ‫کوکی. فرزندم... 01:31:29.541 --> 01:31:30.333 ‫کوکی. 01:31:42.458 --> 01:31:43.583 ‫کوکی... 01:31:43.708 --> 01:31:44.666 ‫فرزند. 01:31:44.708 --> 01:31:48.208 ‫آروم باش... آروم باش. 01:31:48.708 --> 01:31:50.666 ‫آروم باش. 01:31:54.458 --> 01:32:05.583 ‫ چرا سر خم نکردی، ای آسمان؟ 01:32:06.791 --> 01:32:16.541 ‫ چرا شکاف برنداشتی، ای زمین؟ 01:32:17.166 --> 01:32:23.083 ‫ چرا نمیترسی، 01:32:23.333 --> 01:32:29.458 ‫ ای خدا... ای خدا؟ 01:32:31.166 --> 01:32:36.916 ‫ چرا جیغ های 01:32:37.833 --> 01:32:43.083 ‫ این همه عذاب... این همه درد رو نشنیدی؟ 01:32:43.541 --> 01:32:52.458 ‫ با دیدن این همه ظلم، 01:32:52.958 --> 01:32:58.291 ‫ چرا خرد نشدی؟ 01:32:58.708 --> 01:33:01.583 ‫ ای باد! 01:33:01.833 --> 01:33:04.458 ‫- ای فضا! ‫- برو. 01:33:04.916 --> 01:33:07.833 ‫- ای ابرها! ‫- کوکی! 01:33:08.333 --> 01:33:14.333 ‫ هی، خودتو آدم حساب میکنی، 01:33:14.583 --> 01:33:20.333 ‫- پس چرا هویتت بدتر از یه حیوونه؟ ‫- اشکال نداره... 01:33:20.458 --> 01:33:26.333 ‫- کوکی. ‫ هی، خودتو خدا حساب میکنی، 01:33:26.666 --> 01:33:33.541 ‫- پس چرا یه باغبون پر از گناهی؟ ‫- کوکی. 01:33:35.333 --> 01:33:37.583 ‫اشکال نداره، عزیزم. 01:33:51.458 --> 01:33:56.791 ‫ تو سند رسم و رسوم، 01:33:57.958 --> 01:34:02.541 ‫ باز هم منظره عدالت رو اضافه کن، 01:34:03.833 --> 01:34:09.083 ‫ نشان سیاه از کار دست، 01:34:09.791 --> 01:34:15.333 ‫ تا حد وحشیگری مجازات کن، 01:34:16.416 --> 01:34:21.583 ‫ حبس ابد ‫ یه پیام تسکین دهنده است، 01:34:22.541 --> 01:34:28.166 ‫ حتی فکر جرم هم باید ترس بیاندازه. 01:34:28.333 --> 01:34:29.916 ‫ دوباره 01:34:30.833 --> 01:34:33.458 ‫ نباید باز هم انعکاس پیدا کنه 01:34:34.083 --> 01:34:36.791 ‫ این سوال ها، 01:34:37.208 --> 01:34:39.708 ‫ این جیغ ها، 01:34:40.208 --> 01:34:43.166 ‫ این صدا ها. 01:34:43.708 --> 01:34:49.833 ‫ هی، خودتو آدم حساب میکنی، 01:34:49.958 --> 01:34:55.708 ‫ پس چرا هویتت ‫ بدتر از یه حیوونه؟ 01:34:55.958 --> 01:35:01.791 ‫ هی، خودتو خدا حساب میکنی، 01:35:01.958 --> 01:35:09.291 ‫ پس چرا ‫ یه باغبون پر از گناهی؟ 01:36:08.041 --> 01:36:08.708 ‫کوکی... 01:36:10.541 --> 01:36:11.208 ‫چی شد، فرزندم؟ 01:36:11.583 --> 01:36:12.083 ‫کوکی... 01:36:12.166 --> 01:36:12.791 ‫چی شد؟ 01:36:14.791 --> 01:36:15.541 ‫عزیزم؟ 01:36:16.833 --> 01:36:17.958 ‫چته، عزیزم؟ 01:36:19.916 --> 01:36:20.916 ‫ترسیدی؟ 01:36:24.708 --> 01:36:25.458 ‫اشکال نداره. 01:36:25.708 --> 01:36:26.916 ‫فرزند. 01:36:26.958 --> 01:36:28.208 ‫بیا، کنار ما بخواب. 01:36:34.208 --> 01:36:35.333 ‫یه چیز رو یادت باشه، 01:36:37.041 --> 01:36:38.458 ‫هر چی بیشتر بشکنی، 01:36:39.208 --> 01:36:41.541 ‫بیشتر اون ها پیروز میشن. 01:36:44.958 --> 01:36:46.208 ‫حالا باید تصمیم بگیری، 01:36:47.666 --> 01:36:49.166 ‫می خوای برنده کی باشه؟ 01:36:50.041 --> 01:36:50.791 ‫اون ها 01:36:52.166 --> 01:36:52.916 ‫یا خودت؟ 01:36:58.333 --> 01:36:58.958 ‫کوکی... 01:36:59.083 --> 01:37:01.041 ‫جکی بهترین دوستته، اینطور نیست؟ 01:37:03.083 --> 01:37:03.958 ‫دو فنجان چای، لطفا. 01:37:04.166 --> 01:37:05.083 ‫بله. 01:37:06.666 --> 01:37:08.083 ‫امروز خیلی ساکت شده. 01:37:15.291 --> 01:37:17.041 ‫آروم باش، هیچی نیست. 01:37:20.291 --> 01:37:21.958 ‫آرامش داشته باش. 01:37:53.791 --> 01:37:55.083 ‫"و سوال من 01:37:55.458 --> 01:37:56.583 ‫در دستگاه قضایی، 01:37:56.666 --> 01:38:00.208 ‫اینه که چرا تجاوز ‫ به عنوان شنیع ترین جرم محسوب نمیشه؟ 01:38:00.791 --> 01:38:02.666 ‫دکتر باروا، نظر شما در این مورد چیه؟" 01:38:03.208 --> 01:38:08.041 ‫"خب در سیستم قضایی، اگرچه 01:38:08.083 --> 01:38:10.291 ‫به عنوان شنیع ترین جرم نامیده نمیشه، 01:38:10.333 --> 01:38:12.166 ‫اما در جامعه اینطوره. " 01:38:13.166 --> 01:38:15.833 ‫"تجاوز یه تجاوز یه باره نیست. " 01:38:16.666 --> 01:38:18.333 ‫"تجاوز همیشه با یه تجاوز دیگه همراهه. " 01:38:18.916 --> 01:38:20.791 ‫"اول، تجاوز فیزیکی، 01:38:21.708 --> 01:38:22.666 ‫بعد تو بیمارستان، 01:38:23.041 --> 01:38:25.291 ‫بعد در طول فرآیند تحقیق. 01:38:26.166 --> 01:38:28.791 ‫و در نهایت، ایستادن ‫ تو دادگاه رو به دوربین. " 01:41:15.583 --> 01:41:16.916 ‫من کوکی میشرا هستم. 01:41:21.041 --> 01:41:23.916 ‫شاید اسم من رو خیلی وقت ها 01:41:25.708 --> 01:41:28.541 ‫ تو تلویزیون یا تو روزنامه ها شنیده باشین یا دیده باشین. 01:41:35.541 --> 01:41:36.708 ‫اما، 01:41:37.666 --> 01:41:40.166 ‫منو به عنوان اون دختر نشناخت 01:41:41.083 --> 01:41:42.208 ‫چون 01:41:44.833 --> 01:41:46.958 ‫صورتم همیشه شطرنجیه. 01:41:56.458 --> 01:41:57.791 ‫من همون دخترم، 01:42:01.541 --> 01:42:08.791 ‫که، سه ماه و هشت روز پیش، 01:42:12.166 --> 01:42:15.791 ‫توسط سه تا هیولای هوس باز، مورد تجاوز گروهی قرار گرفتم! 01:42:20.333 --> 01:42:21.208 ‫یه نفر دیگه هم بود. 01:42:25.208 --> 01:42:26.958 ‫اون بهم تجاوز نکرد 01:42:32.208 --> 01:42:34.041 ‫اما از اون سه تا هم بدتر بود. 01:42:36.083 --> 01:42:37.541 ‫اون تنها کسی بود 01:42:37.958 --> 01:42:40.791 ‫که می تونست نجاتم بده، ‫و هیچ کاری نکرد! 01:42:44.708 --> 01:42:45.916 ‫مطلقا هیچ کاری. 01:42:58.916 --> 01:43:00.666 ‫شما خیلی تلاش کردین، 01:43:02.458 --> 01:43:04.333 ‫که عدالت رو برام اجرا کنین، 01:43:06.958 --> 01:43:08.916 ‫که ازتون خیلی ممنونم. 01:43:10.208 --> 01:43:11.166 ‫در واقع، 01:43:11.583 --> 01:43:13.041 ‫پزشکا، پلیس، 01:43:14.208 --> 01:43:16.291 ‫رسانه ها، دوستام، خونوادم، 01:43:16.333 --> 01:43:17.958 ‫همه سنگ تموم گذاشتن، 01:43:20.083 --> 01:43:21.333 ‫و 01:43:22.541 --> 01:43:24.291 ‫همین چند وقت پیش، 01:43:26.541 --> 01:43:27.833 ‫دادگاه با مجازات کردنشون ‫عدالت رو در حقم اجرا کرد 01:43:27.916 --> 01:43:30.458 ‫اونم فقط تو سه ماه. 01:43:49.208 --> 01:43:51.458 ‫من زیاد از دنیا سردرنمیارم، 01:43:51.833 --> 01:43:52.958 ‫من فقط یه بچه ام. 01:44:03.166 --> 01:44:04.541 ‫اما راستشو بخواین؟ 01:44:09.833 --> 01:44:12.541 ‫تا الان حس عدالت نداشتم. 01:44:17.916 --> 01:44:19.083 ‫عدالت اجرا شد، 01:44:21.458 --> 01:44:23.458 ‫فقط من باید اینو بگم. 01:44:27.666 --> 01:44:28.583 ‫اما نمیتونم. 01:44:42.541 --> 01:44:43.666 ‫نمیتونم. 01:44:45.041 --> 01:44:50.083 ‫من فقط یه بار مورد تجاوز قرار نگرفتم. 01:44:58.166 --> 01:44:59.958 ‫روزی که بهم تجاوز شد، 01:45:03.166 --> 01:45:04.333 ‫از همون روز به بعد، 01:45:04.541 --> 01:45:05.583 ‫هر ثانیه 01:45:05.708 --> 01:45:07.083 ‫دارن بهم تجاوز میکنن. 01:45:14.666 --> 01:45:16.833 ‫اونها فقط به بدنم تجاوز نکردن، 01:45:16.916 --> 01:45:19.958 ‫اونها به کل وجودم تجاوز کردن، 01:45:20.041 --> 01:45:21.166 ‫به ایمانم تجاوز کردن، 01:45:22.333 --> 01:45:23.708 ‫به باورم تجاوز کردن، 01:45:23.791 --> 01:45:25.708 ‫به رویاهام، آرزوهام، 01:45:25.791 --> 01:45:29.291 ‫امیدم، عشقم، ‫اعتماد به نفسم، عزت نفسم تجاوز کردن. 01:45:30.333 --> 01:45:33.166 ‫به همه چیم دارن دوباره و دوباره تجاوز میکنن 01:45:33.208 --> 01:45:34.458 ‫از سه ماه پیش تا حالا، 01:45:34.541 --> 01:45:37.666 ‫با هر لحظه ای که میگذره. 01:45:40.041 --> 01:45:43.583 ‫اونها رویای یه زندگی قشنگ رو از بین بردن، 01:45:44.083 --> 01:45:49.166 ‫قدرت اعتماد به آدما رو ازم گرفتن. 01:45:49.708 --> 01:45:55.083 ‫ذهنم رو با اون همه فکر و خیال معصومانه داغون کردن. 01:45:56.083 --> 01:45:59.541 ‫دختری که عاشق بارون بود، 01:46:00.041 --> 01:46:03.166 ‫کسی که با بارون همه غصه هاش رو فراموش میکرد، 01:46:03.208 --> 01:46:05.083 ‫همه چی رو ول میکرد، 01:46:05.166 --> 01:46:06.833 ‫و میرفت زیر بارون خیس میشد، 01:46:06.916 --> 01:46:07.458 ‫رعد و برق، 01:46:07.541 --> 01:46:08.291 ‫صاعقه، 01:46:08.333 --> 01:46:10.583 ‫حتی عاشق بوی گِل بارون خورده بودم، 01:46:11.041 --> 01:46:14.166 ‫و حالا نمیتونم صدای بارون رو تحمل کنم. 01:46:14.958 --> 01:46:17.541 ‫ترجیح میدم بمیرم تا اینکه اینجوری زندگی کنم. 01:46:18.166 --> 01:46:19.916 ‫اما یه باوری داشتم، 01:46:20.208 --> 01:46:22.458 ‫اینکه هر بلایی سرم اومده باشه، 01:46:22.541 --> 01:46:24.708 ‫قانون عدالت رو در حقم اجرا میکنه. 01:46:25.041 --> 01:46:26.416 ‫بابام وکیله، 01:46:27.041 --> 01:46:29.041 ‫از بچگی میشنیدم 01:46:29.083 --> 01:46:31.041 ‫که هیچ چیزی از قانون بالاتر نیست. 01:46:31.291 --> 01:46:32.833 ‫به خاطر قانونه که 01:46:32.916 --> 01:46:35.791 ‫عدالت تو جامعه برقراره. 01:46:35.833 --> 01:46:38.541 ‫اما وقتی عدالت اجرا شد، 01:46:38.583 --> 01:46:40.666 ‫احساس کردم بهم خیانت شده. 01:46:41.041 --> 01:46:42.083 ‫چون 01:46:42.166 --> 01:46:45.041 ‫من فقط یه آسیب جسمی ندیدم، 01:46:45.083 --> 01:46:46.708 ‫روانم، 01:46:47.166 --> 01:46:49.791 ‫سادگیم، تصورم از عشق، 01:46:50.166 --> 01:46:51.208 ‫تصورم از رابطه، 01:46:51.333 --> 01:46:52.583 ‫تصورم از مردها، 01:46:52.666 --> 01:46:54.083 ‫تصورم از خدا، 01:46:54.166 --> 01:46:56.208 ‫همه چیم نابود شد! 01:46:56.791 --> 01:46:59.291 ‫که دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه. 01:47:00.833 --> 01:47:02.666 ‫اما شما به من بگین، 01:47:03.333 --> 01:47:04.416 ‫تجربه ای که من از 01:47:04.583 --> 01:47:06.083 ‫تحقیر، 01:47:06.166 --> 01:47:07.208 ‫افسردگی، 01:47:07.416 --> 01:47:09.166 ‫ترس، اضطراب 01:47:09.208 --> 01:47:11.333 ‫که من ازشون گذشتم، 01:47:11.458 --> 01:47:14.666 ‫و در مقابلشون اون مجازاتی 01:47:15.041 --> 01:47:17.333 ‫که اونا گرفتن، ‫چطور عدالته برای من؟ 01:47:17.833 --> 01:47:19.166 ‫چون تو قانون ما 01:47:19.208 --> 01:47:22.833 ‫حتی به تجاوز به عنوان ‫بدترین جرم نگاه نمیشه. 01:47:23.958 --> 01:47:24.833 ‫آره، 01:47:25.833 --> 01:47:27.708 ‫اگه من به قتل میرسیدم، 01:47:28.083 --> 01:47:30.166 ‫اونوقت بهش به عنوان بدترین جرم نگاه میشد. 01:47:31.666 --> 01:47:33.166 ‫اما همتون بهم بگید، 01:47:33.708 --> 01:47:35.333 ‫چیزی که برای من اتفاق افتاد 01:47:36.541 --> 01:47:39.291 ‫به اندازه کافی وحشتناک نبود؟ 01:47:40.458 --> 01:47:42.083 ‫اگه قتلی اتفاق بیوفته، 01:47:43.333 --> 01:47:46.458 ‫یه نفر یه بار با مرگ روبرو میشه. 01:47:47.333 --> 01:47:50.708 ‫اما از لحظه ای که به من تجاوز شد، 01:47:51.166 --> 01:47:54.583 ‫تا الان هر روز، 01:47:54.833 --> 01:47:56.583 ‫هر ثانیه، هر لحظه، 01:47:56.708 --> 01:47:59.166 ‫من با مرگ های بی شماری روبرو هستم. 01:48:01.583 --> 01:48:02.708 ‫خب چرا؟ 01:48:03.833 --> 01:48:08.958 ‫چرا به تجاوز به عنوان ‫بدترین جرم نگاه نمیشه؟ 01:48:11.041 --> 01:48:11.833 ‫چرا؟ 01:48:11.958 --> 01:48:13.541 ‫من عدالت میخوام 01:48:14.958 --> 01:48:17.333 ‫برای همه بازمانده ها!! 01:49:48.083 --> 01:49:53.458 ‫ چرا؟ 01:49:54.583 --> 01:49:59.583 ‫ چرا تعظیم نکردی، ای آسمان؟ 01:50:00.416 --> 01:50:05.958 ‫ چرا از هم نپاشیدی، 01:50:06.208 --> 01:50:10.833 ‫ ای زمین؟ 01:50:11.208 --> 01:50:16.791 ‫ چرا نمیترسی، 01:50:16.833 --> 01:50:23.458 ‫ ای خدا... ای خدا؟ 01:50:24.958 --> 01:50:30.458 ‫ چرا فریادها رو نشنیدی 01:50:31.541 --> 01:50:36.666 ‫ از چنین عذابی... از دردی؟ 01:50:36.916 --> 01:50:42.583 ‫ با دیدن چنین ظلمی، 01:50:42.708 --> 01:50:46.208 ‫ چرا 01:50:46.333 --> 01:50:52.083 ‫ متلاشی نشدی؟ 01:50:52.333 --> 01:50:55.166 ‫ ای باد 01:50:55.333 --> 01:50:58.458 ‫ ای فضا 01:50:58.541 --> 01:51:01.833 ‫ ای ابرها 01:51:01.958 --> 01:51:08.041 ‫ هی، تو به خودت میگی انسان، 01:51:08.083 --> 01:51:14.166 ‫ پس چرا هویتت ‫از یه حیوون هم بدتره؟ 01:51:14.208 --> 01:51:20.333 ‫ هی، تو به خودت میگی خدا، 01:51:20.458 --> 01:51:27.541 ‫ پس چرا یه باغبون ‫پر از گناهی؟ 01:51:27.565 --> 01:51:33.565 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.