WEBVTT 00:04:08.970 --> 00:04:10.600 خانم. برای یه زندگی پر برکت طلب دعا کنید 00:04:35.100 --> 00:04:36.180 راتنا 00:04:36.350 --> 00:04:37.220 ! عزیزم 00:04:38.470 --> 00:04:39.390 آروم باش ، راتنا 00:04:39.510 --> 00:04:40.600 بهم گوش کن 00:04:40.720 --> 00:04:42.720 بریم بیمارستان 00:04:43.300 --> 00:04:44.430 یادت رفته؟ 00:04:46.010 --> 00:04:46.970 چیو؟ 00:04:47.100 --> 00:04:50.720 تا حالا این معبد رو بدون پراشاد ترک کردیم؟ 00:04:52.720 --> 00:04:53.350 نه 00:04:53.510 --> 00:04:54.260 ! مجتهد 00:04:54.800 --> 00:04:55.390 ! خانم 00:04:55.890 --> 00:04:56.640 ! برنج تمبر هندی 00:04:57.220 --> 00:04:58.430 الان 00:05:10.430 --> 00:05:11.260 سلام 00:05:12.760 --> 00:05:14.510 به برنامه سوبودایام خوش اومدین 00:05:14.720 --> 00:05:17.850 امروز میخوایم درباره پرخوابی صحبت کنیم 00:05:17.850 --> 00:05:23.100 خستگی ، بیقراری ، خشم ، اضطراب و عدم حضور ذهنی 00:05:23.390 --> 00:05:26.800 همه اینا نشانه های پرخوابی هستن 00:05:29.180 --> 00:05:29.720 ! بیا 00:05:38.100 --> 00:05:40.510 راتنا ! نمکش کم نیست؟ 00:05:46.100 --> 00:05:47.720 لطفا برام بزار ، راتنا 00:05:48.640 --> 00:05:49.760 ! خدا 00:05:57.390 --> 00:05:58.850 رفیق داری می بینیش؟ 00:06:02.850 --> 00:06:04.640 داستانش رو عصر بهم بگو 00:06:16.300 --> 00:06:17.600 ! هر روز 00:06:20.350 --> 00:06:21.260 بابو 00:06:22.350 --> 00:06:23.930 هنوز اجاره رو ندادی 00:06:23.970 --> 00:06:25.260 هنوز بهم حقوق ندادن 00:06:25.390 --> 00:06:27.470 چی؟ یعنی تا حقوقت رو ندن اجاره نمیدی؟ 00:06:27.550 --> 00:06:29.260 همین که حقوق رو بدن اجاره رو میدم ، خاله 00:06:29.800 --> 00:06:32.600 نگفتم که نمیدی دارم یادت میارم 00:06:32.600 --> 00:06:35.140 لطفا به پسرت بگو روی درهای ما نشاشه 00:06:35.140 --> 00:06:35.930 ! بچه ی احمق 00:06:35.930 --> 00:06:36.510 ! بیشعور 00:06:36.600 --> 00:06:38.600 چقدر گفتم که وقتی اون اطرافه ، جیش نکن؟ 00:06:38.600 --> 00:06:39.100 عوضی 00:07:00.180 --> 00:07:08.080 "مواد نزن" 00:07:08.104 --> 00:07:12.104 مترجم : فواره 00:07:25.260 --> 00:07:27.640 چی؟ تو همه تو همین دفتر کار می کنی؟ 00:07:28.300 --> 00:07:29.260 و میگی من از کجا میدونم؟ 00:07:30.220 --> 00:07:30.720 چیه؟ 00:07:30.720 --> 00:07:32.260 صبح که بیدار میشی نباید منم بیدار کنی؟ 00:07:32.260 --> 00:07:33.510 ! خب می گفتی همون دیشب بیدارت کنم 00:07:33.600 --> 00:07:35.140 مگه ندیدی آلارم گذاشتم؟ 00:07:35.140 --> 00:07:36.550 به من چه ، خود آلارم بیدارت می کرد ، خب 00:07:36.550 --> 00:07:37.470 یسوداس- درد- 00:07:37.550 --> 00:07:39.140 ببخشید رییس- این لیست تحویلی هاست- 00:07:41.300 --> 00:07:44.680 این چه قیافه ایه؟ روزها ناجورتری که 00:07:44.680 --> 00:07:47.680 اینطور برای تحویل بری فکر می کنن برای سرقت اومدی 00:07:47.680 --> 00:07:49.300 یسو. تو یه چیزی بهش بگو 00:07:49.300 --> 00:07:51.050 نذره دیگه ، رییس 00:07:51.050 --> 00:07:52.470 مال توئه؟- نه . مال مادرشه- 00:07:52.470 --> 00:07:53.640 چرا؟- برای ازدواج- 00:07:53.800 --> 00:07:55.350 ازدواج مادرش؟- نه بابا. این- 00:07:55.800 --> 00:07:57.300 ببخشید- شما نگران نباشید ، رییس- 00:07:57.430 --> 00:07:59.350 مثل خودم تر و تمیزش می کنم 00:07:59.350 --> 00:08:01.180 تر و تمیزش بکن ولی مثل خودت نه 00:08:01.930 --> 00:08:02.760 ...مرتیکه ی 00:08:02.930 --> 00:08:04.430 با منی؟- نه رییس. با این- 00:08:04.510 --> 00:08:06.300 ! گاومیش- با خودش بود- 00:08:06.300 --> 00:08:07.350 ! با تو بود 00:08:08.100 --> 00:08:10.100 ! چه جوکی گفتین ، رییس 00:08:10.970 --> 00:08:11.800 نیش چیه بازه؟ 00:08:12.010 --> 00:08:13.140 ! این پشماتو بزن 00:08:13.140 --> 00:08:14.300 ! گریه و خنده ات معلوم نیست 00:08:51.550 --> 00:08:52.350 ! امضا کن 00:08:53.180 --> 00:08:55.140 ! واسه فیلم باهوبالی اینقدر صف نبود 00:08:55.390 --> 00:08:56.680 حالا حداقل یه پاداشی میده؟ 00:08:56.680 --> 00:08:59.680 خود حقوق هم بده ، خیلیه ! پاداش پیشکش 00:09:06.470 --> 00:09:08.260 رفیق ، یکم پول داری قرض بدی؟ 00:09:08.510 --> 00:09:10.640 ! بزار اول حقوق بگیرم ، گدای حریص 00:09:10.640 --> 00:09:11.760 ! بیا گاو-چهره 00:09:11.760 --> 00:09:13.050 ! بیا حقوقت 00:09:14.350 --> 00:09:15.550 چرا نصف حقوقه؟ 00:09:15.680 --> 00:09:18.050 نصف چیه؟ مال یه ماهه دیگه 00:09:18.300 --> 00:09:19.180 ! با پاداشش 00:09:19.470 --> 00:09:20.180 فقط چهار هزار روپیه؟ 00:09:20.260 --> 00:09:20.800 ! آره 00:09:21.220 --> 00:09:22.640 وقتی اومدم اینجا ، گفتید حقوق 11 هزار روپیه اس 00:09:22.930 --> 00:09:24.430 با کسری و ... باز 8 هزار می موند 00:09:24.470 --> 00:09:26.220 مالیات چی، عزیز من؟ 00:09:27.300 --> 00:09:28.260 واسه چی کم کردین؟ 00:09:29.100 --> 00:09:31.100 ...ماه گذشته که موتورت رو تعمیر کردی 00:09:31.300 --> 00:09:32.180 اون هزار تا... 00:09:32.720 --> 00:09:34.800 مکانیک نزدیک خونه مون ، با 300 تا تعمیرش می کرد 00:09:34.890 --> 00:09:37.260 اینجوری شاید از قطعات اصل موتور می دزدید 00:09:37.260 --> 00:09:38.550 من دادم نمایشگاه 00:09:38.680 --> 00:09:39.550 دیگه چی کم کردین؟ 00:09:39.600 --> 00:09:41.550 هزار روپیه برای 3 تحویل دیرهنگام 00:09:42.010 --> 00:09:42.470 دیگه چی؟ 00:09:42.600 --> 00:09:43.800 هزار تا برای هزینه دفتر 00:09:45.550 --> 00:09:47.050 باز 5000 می مونه که 00:09:47.600 --> 00:09:48.600 فراموش کردی؟ 00:09:50.390 --> 00:09:52.800 هزارتاش برای سورپرایز تولد ماه گذشته ات 00:09:53.140 --> 00:09:53.760 مگه خودم خواستم؟ 00:09:53.930 --> 00:09:54.510 من گفتم جشن بگیرین؟ 00:09:54.510 --> 00:09:55.930 اگه میگفتی که دیگه سوپرایز نمیشد 00:09:55.930 --> 00:09:57.100 کجاش هزار تا شد ، قربان؟ 00:09:57.300 --> 00:09:59.930 کیک و شمع رو از قلعه سویسی خریدیم 00:09:59.930 --> 00:10:01.930 مگه از قنادی بنگلور نخریدین؟ 00:10:02.050 --> 00:10:03.390 مگه تو دیدی از کجا خریدم؟ 00:10:03.390 --> 00:10:05.850 به جز اون قسمت که من بریدم بقیه اش رو با خودتون بردین ، قربان 00:10:05.930 --> 00:10:07.140 مثل یه بچه حرف نزن 00:10:07.220 --> 00:10:09.260 بردم برای بچه هام 00:10:09.430 --> 00:10:10.100 الان من چه کار کنم؟ 00:10:10.550 --> 00:10:12.010 اینجا رو امضا کن 00:10:16.640 --> 00:10:18.010 سلام رییس 00:10:18.010 --> 00:10:18.800 ! یسو 00:10:20.640 --> 00:10:22.640 این ماه ، حقوقت یکم زیاد شده 00:10:22.640 --> 00:10:23.010 ! وای 00:10:23.100 --> 00:10:25.510 حروف حقوقت ، 3500 روپیه اس 00:10:26.010 --> 00:10:29.390 این 3500 حروف نیست ، رییس عدده 00:10:31.010 --> 00:10:31.850 ! بیا 00:10:33.180 --> 00:10:33.970 این چیه؟ 00:10:34.260 --> 00:10:36.470 کمک مالی من برای بازسازی دفتر 00:10:37.010 --> 00:10:38.010 ! یسو 00:10:41.050 --> 00:10:41.800 امضا کن 00:10:42.300 --> 00:10:43.350 جلوی شما؟ 00:10:44.100 --> 00:10:44.800 چشماتون رو ببندین 00:10:45.800 --> 00:10:46.640 ! احمق 00:10:49.720 --> 00:10:51.300 یکی داره مرغ می پزه 00:10:51.760 --> 00:10:52.430 بابو 00:10:53.430 --> 00:10:55.050 اجاره 00:10:55.970 --> 00:10:56.640 چقدر میشه ، خاله؟ 00:10:56.930 --> 00:10:57.600 سه هزار روپیه 00:10:57.850 --> 00:10:58.550 سه هزار روپیه؟ 00:10:58.640 --> 00:10:59.720 اجاره که فقط هزار روپیه اس 00:11:00.470 --> 00:11:01.510 قبض برقو ندادی؟ 00:11:01.970 --> 00:11:02.390 چقدره؟ 00:11:02.800 --> 00:11:03.600 هزار 00:11:03.800 --> 00:11:04.260 چی؟ 00:11:04.390 --> 00:11:06.050 واسه یک پنکه و لامپ که همیشه خاموشن؟ 00:11:06.180 --> 00:11:08.100 کی میدونه؟ شاید کولر دارین 00:11:08.100 --> 00:11:10.600 مامان داخل خیلی سرده 00:11:10.600 --> 00:11:12.680 چرا سرده؟- چون لباس هیچوقت تنت نیست- 00:11:16.930 --> 00:11:17.720 می فهمم 00:11:18.050 --> 00:11:18.850 چی رو می فهمی؟ 00:11:18.850 --> 00:11:20.220 که کی کولر یک ستاره می زنه 00:11:20.430 --> 00:11:21.930 کولر پنج ستاره خیلی گرونه 00:11:22.050 --> 00:11:23.720 ما باید پول قبض تو رو بدیم؟ 00:11:23.720 --> 00:11:25.220 ! می زنم تو صورتت ، بیشعور 00:11:25.300 --> 00:11:25.970 ! برو تو 00:11:26.140 --> 00:11:27.140 ! فقط بهم گیر میده 00:11:27.140 --> 00:11:28.140 اون هزار تا برای چیه؟ 00:11:29.180 --> 00:11:30.220 تعمیرات 00:11:30.220 --> 00:11:31.640 واسه تعمیرات تو؟ 00:11:31.720 --> 00:11:33.100 نه واسه آپارتمان 00:11:38.600 --> 00:11:40.350 به این بی مصرف بگو حداقل گاهی حموم کنه 00:11:40.390 --> 00:11:41.550 آخه یعنی چی؟ 00:11:41.640 --> 00:11:42.890 این کجاش آپارتمانه؟ 00:11:43.010 --> 00:11:46.300 میخوام صبح تمرین رقص کنم ولی می ترسم آپارتمان بریزه 00:11:46.300 --> 00:11:48.220 اگه سختته تخلیه کن و برو 00:11:48.430 --> 00:11:49.760 ! انگار زورشون کردیم 00:11:49.890 --> 00:11:51.430 ! خودمون خونه می سازیم 00:11:53.180 --> 00:11:54.510 ! زنیکه ی اسب نما 00:11:56.140 --> 00:11:57.300 از صبح اینطور بود؟ 00:11:58.220 --> 00:11:58.760 خداروشکر 00:12:00.930 --> 00:12:01.680 چی می بینی؟ 00:12:02.180 --> 00:12:02.800 شرلوک 00:12:04.680 --> 00:12:05.640 قفل اینه که (shell lock) 00:12:06.930 --> 00:12:07.600 خوردنی چی داری؟ 00:12:08.050 --> 00:12:08.970 ترشی انبه هست 00:12:12.470 --> 00:12:14.600 این جوک رو به بابام میگم شرلوکت رو ببین 00:12:18.390 --> 00:12:20.050 چرا یه مدته به اسکناس زل زدی؟ 00:12:20.180 --> 00:12:21.470 رییسمون بهت قلابیش رو داد؟ 00:12:23.890 --> 00:12:24.760 چیه؟ بگو؟ 00:12:24.890 --> 00:12:26.800 دارم فکر می کنم این هزار روپیه رو چطور خرج کنم 00:12:28.300 --> 00:12:29.010 آهان 00:12:31.760 --> 00:12:32.550 اینطور 00:12:32.890 --> 00:12:33.600 احمق 00:12:34.010 --> 00:12:35.890 به جای مشروب ، واسه خونه خرجش می کردیم 00:12:36.220 --> 00:12:37.140 فکر کن اینجا خونته 00:12:37.220 --> 00:12:38.100 راحت باش ، رفیق 00:12:38.350 --> 00:12:40.100 چطور راحت باشم؟ مگه مشروبش مجانیه؟ 00:12:40.350 --> 00:12:41.640 استرس صورت حسابو دارم 00:12:41.760 --> 00:12:43.430 خیلی وقته که به فکر صورت حسابی 00:12:43.640 --> 00:12:44.800 اگه کمتر بخوری کمتر میشه 00:12:45.050 --> 00:12:47.010 چرا همیشه استرس داری؟ 00:12:47.390 --> 00:12:48.970 نه فقط تو منم امروز حقوق گرفتم 00:12:48.970 --> 00:12:50.050 تو- اول نوشیدنی ات رو بخور- 00:13:00.970 --> 00:13:02.350 حس می کنم چاق شدم 00:13:02.890 --> 00:13:05.430 فردا میرم باشگاه ، رفیق 00:13:07.970 --> 00:13:10.390 چرا می خنده؟ مگه جوک میگم؟ 00:13:11.100 --> 00:13:12.010 این یارو رو ببین 00:13:13.470 --> 00:13:14.350 چی شده؟ 00:13:15.140 --> 00:13:16.470 ! ریدم تو این زندگی 00:13:17.010 --> 00:13:18.640 سی روز سخت کار کردم 00:13:19.220 --> 00:13:22.100 بعد تو سه ساعت دود شد رفت 00:13:22.100 --> 00:13:24.800 ما بحث زندگی رو می کنیم تو بحث حقوق؟ 00:13:25.180 --> 00:13:25.680 رفیق 00:13:26.640 --> 00:13:30.100 بعد از این همه کار سخت فقط 4 هزار روپیه بهم داد 00:13:30.800 --> 00:13:31.470 فقط 4 هزار 00:13:31.550 --> 00:13:32.890 بله رفیق میدونم 4 انگشته 00:13:33.680 --> 00:13:35.390 ! چه فکری کرده؟ 00:13:35.510 --> 00:13:36.260 کی رو میگی؟ 00:13:36.430 --> 00:13:38.680 نه برادر با تو نیست 00:13:38.680 --> 00:13:40.010 زیپت رو ببند 00:13:40.010 --> 00:13:40.800 ! کثافت 00:13:41.850 --> 00:13:42.350 ! کثافت 00:13:42.350 --> 00:13:44.180 بله اون کثافته حالا بیا 00:13:44.180 --> 00:13:45.470 ! کثافت 00:13:45.470 --> 00:13:48.470 مستی داری سر و صدا می کنی 00:13:48.470 --> 00:13:50.260 ! دیگه طاقتم سر اومده 00:13:50.260 --> 00:13:50.800 آروم باش ، رفیق 00:13:50.890 --> 00:13:51.800 نه. آروم نمیشم 00:13:51.800 --> 00:13:53.220 میخوای خودتو بکشی؟ 00:13:55.100 --> 00:13:55.720 بله 00:13:56.260 --> 00:13:56.930 بله. خودمو می کشم 00:13:57.140 --> 00:13:58.800 واقعا میخوای خودکشی کنی؟ 00:13:58.930 --> 00:14:00.180 برمیگردم روستام 00:14:00.180 --> 00:14:01.260 میخوای تو روستات چه کار کنی؟ 00:14:01.640 --> 00:14:02.350 یه کاری می کنم 00:14:02.470 --> 00:14:03.850 ولی این کار تخمی رو ول می کنم 00:14:04.050 --> 00:14:04.970 کارمو ول می کنم 00:14:05.220 --> 00:14:05.890 استعفا میدم 00:14:05.890 --> 00:14:06.510 اون چه مرگشه؟ 00:14:06.510 --> 00:14:07.180 ! میرم 00:14:07.680 --> 00:14:08.510 میری؟- میرم- 00:14:08.720 --> 00:14:09.430 ترک می کنی؟- می کنم- 00:14:09.430 --> 00:14:10.050 ! خفه شو باو 00:14:10.550 --> 00:14:11.260 الکل رو میخواد ترک کنه؟ 00:14:11.430 --> 00:14:12.180 !تو گوه نخور 00:14:12.350 --> 00:14:13.050 بگیرش 00:14:14.760 --> 00:14:15.550 ببخشید 00:14:15.640 --> 00:14:17.760 داش. ما رو می رسونی به جوبلی هیلز؟ 00:14:17.930 --> 00:14:18.300 ! هوی 00:14:18.800 --> 00:14:20.970 میخواستی سه نفری سوارمون کنه؟ 00:14:21.100 --> 00:14:22.640 ! گفتم حداقل منو برسونه 00:14:30.460 --> 00:14:32.550 حاجی دوسا میخوای؟ 00:14:33.550 --> 00:14:34.630 خمیر هست بردار 00:14:40.710 --> 00:14:42.710 آب کمه سریع دوش بگیر 00:14:49.840 --> 00:14:50.550 بله مامان 00:14:51.000 --> 00:14:51.630 من خوبم 00:14:53.880 --> 00:14:55.000 بله. گرفتم 00:14:55.000 --> 00:14:55.800 می فرستم برات 00:14:57.590 --> 00:14:59.300 نه. نمیخواد 00:15:01.090 --> 00:15:02.250 باهات تماس می گیرم 00:15:07.750 --> 00:15:08.500 همش سوخت 00:15:09.590 --> 00:15:10.710 ! خودم درست می کنم 00:15:11.630 --> 00:15:12.670 من نباید بخورم؟ 00:15:13.750 --> 00:15:14.800 هنوز نخوردی؟ 00:15:14.840 --> 00:15:15.800 ! مگه میگذاری کسی بخوره؟ 00:15:15.800 --> 00:15:18.050 باشه. برات درست می کنم برو حاضر شو 00:15:18.130 --> 00:15:19.670 نگفتم کارمو ترک می کنم؟ 00:15:21.170 --> 00:15:23.000 ! گفتم مست بودی یه غلطی کردی 00:15:23.000 --> 00:15:23.960 واقعا میری؟ 00:15:24.050 --> 00:15:24.550 بله 00:15:25.800 --> 00:15:26.880 بعدش میخوای چه کنی؟ 00:15:26.880 --> 00:15:28.000 میخوای مثل اون سریال ببینی؟ 00:15:28.000 --> 00:15:28.750 نمیدونم 00:15:28.960 --> 00:15:31.000 راستی کی تلفن زده بود؟ مامان؟ 00:15:31.670 --> 00:15:32.380 چی میخواست؟ 00:15:32.750 --> 00:15:33.630 پول میخواد 00:15:34.420 --> 00:15:35.460 چطور میخوای بدی؟ 00:15:36.210 --> 00:15:37.250 با برگ حواله پول 00:15:37.340 --> 00:15:39.630 دوسا میتونی سفارش بدی ولی پول رو نه 00:15:40.500 --> 00:15:40.960 ! دهنتو 00:15:41.300 --> 00:15:43.340 یه جور حرف می زنی انگار هزاران روپیه پول می گیرم 00:15:43.670 --> 00:15:45.590 یک ماه مثل سگ کار کردم بخاطر 4 هزار 00:15:45.670 --> 00:15:47.000 اگه کار نکنی همونم گیرت نمیاد 00:15:47.340 --> 00:15:48.630 من حداقل 4000 گرفتم 00:15:48.750 --> 00:15:49.880 تو که سه هزار گرفتی 00:15:51.380 --> 00:15:53.630 تو تا حالا 5 هزار گرفتی؟ 00:15:53.880 --> 00:15:56.420 انعام اون پیشخدمت بار از حقوق ما بیشتره 00:15:56.550 --> 00:15:58.210 فقط به فکر انعامی؟ مگه به ما نمیدن؟ 00:15:58.300 --> 00:16:00.550 با دیدن صورت تو، اصلا آدم پولش نمیاد 00:16:00.550 --> 00:16:01.550 انعام به جای خود 00:16:02.050 --> 00:16:03.880 ! انعام رو بخاطر صورت نمیدن بخاطر خدمات میدن 00:16:03.920 --> 00:16:05.630 ! خدا میدونه چه خدماتی میخوای تو بدی 00:16:05.920 --> 00:16:07.090 با من بیا تا نشونت بدم 00:16:07.250 --> 00:16:07.920 بیخیال مهم نیست 00:16:07.960 --> 00:16:09.250 رفیق بهم گوش کن 00:16:09.420 --> 00:16:10.630 امروز رو با من بیا 00:16:10.840 --> 00:16:12.340 اگه بازم خواستی ترک شغل کنی خود دانی 00:16:12.670 --> 00:16:14.050 لطفا رفیق با من بیا 00:16:14.170 --> 00:16:16.590 باهاش برو میخواد خودنمایی کنه 00:16:17.420 --> 00:16:17.960 خیلی خب. باشه 00:16:18.380 --> 00:16:19.250 ! زندگی رو نشونت میدم 00:16:19.670 --> 00:16:20.710 دوسا بزن 00:16:20.960 --> 00:16:21.500 بابو 00:16:21.960 --> 00:16:22.590 صبر کن 00:16:23.710 --> 00:16:24.340 چیه؟ 00:16:24.340 --> 00:16:24.960 پنج هزار روپیه 00:16:25.050 --> 00:16:26.050 گفتی تا حالا اونقدر پول ندیدم؟ 00:16:26.210 --> 00:16:26.800 از کجا آوردی؟ 00:16:26.840 --> 00:16:27.550 !پس انداز کردم 00:16:27.550 --> 00:16:29.670 از حقوق سه هزار روپیه ای دیروزت ، 5 هزار پس انداز کردی؟ 00:16:30.460 --> 00:16:31.300 ! بابا ایول 00:16:31.340 --> 00:16:32.000 ! خفه شو 00:16:32.670 --> 00:16:33.340 بیا بگیرش 00:16:33.550 --> 00:16:33.920 چرا؟ 00:16:34.210 --> 00:16:35.380 نمیخوای برای مادرت پول بفرستی؟ 00:16:35.420 --> 00:16:36.090 نه. نمیخوام 00:16:36.340 --> 00:16:37.250 بگو جان تو 00:16:37.250 --> 00:16:37.960 نه. نمیخوام 00:16:37.960 --> 00:16:39.300 خدا شاهده باید ببری بیا 00:16:44.710 --> 00:16:45.750 چی میخوای نشونم بدی؟ 00:16:46.050 --> 00:16:47.920 قبلش ، باید چند چیز رو بهت بگم 00:16:48.050 --> 00:16:49.590 خدمات مشتری ، 5 قانون داره 00:16:49.670 --> 00:16:50.500 قانون شماره 1 00:16:50.880 --> 00:16:52.000 مشتری خداست 00:16:52.130 --> 00:16:54.000 اگه مشتری خداست ما مجتهدیم 00:16:54.250 --> 00:16:56.750 هرچقدر به اون خداها دعا کنی همونقدر بهت نعمت می بخشن 00:17:00.460 --> 00:17:03.130 حتی اگه مشتری آدم نباشه ما باید با ادب باشیم 00:17:12.920 --> 00:17:15.590 رفیق موی ما کثیف هم باشه ، مهم نیست 00:17:16.130 --> 00:17:18.090 همیشه باید لبخند روی لب ما باشه 00:17:18.710 --> 00:17:20.250 ببخشید قربان 00:17:22.550 --> 00:17:23.380 ای جون 00:17:25.670 --> 00:17:28.460 وقتی مشتری در رو باز می کنه باید بهشون بگی صبح بخیر 00:17:28.920 --> 00:17:30.420 همیشه باید باهاشون گرم برخورد کنی 00:17:33.380 --> 00:17:35.750 قانون پنجم که اونم مهمه 00:17:36.130 --> 00:17:37.590 همیشه حق با مشتریه 00:17:37.880 --> 00:17:39.090 مشتری یک شاهه 00:17:39.250 --> 00:17:40.130 گفتی خدا هستند ، که 00:17:40.340 --> 00:17:41.170 الان این مهمه؟ 00:17:41.300 --> 00:17:42.920 این همه گفتم ، حواست رفت سر همین جمله؟ 00:17:43.090 --> 00:17:43.630 سلام خانم 00:17:43.960 --> 00:17:45.130 صبح شما بخیر و شادی 00:17:45.380 --> 00:17:46.960 روزتون بخیر 00:17:46.960 --> 00:17:47.920 من یسو داسو هستم 00:17:47.920 --> 00:17:52.050 و این همکارم ، بابو موهان ـه اومدیم این بسته رو به شما بدیم 00:17:52.090 --> 00:17:54.880 چه روز فرخنده ایه گوشواره های شما عالیه ، خانم 00:17:54.880 --> 00:17:55.500 طلای واقعی نیستن ، ها 00:17:55.500 --> 00:17:58.340 خانم یکی با شما کار داره 00:18:05.090 --> 00:18:06.460 خانم راتنا 00:18:08.090 --> 00:18:10.000 تو چته؟ زود باش دیگه 00:18:10.170 --> 00:18:11.380 عصبی نباش ، راتنا 00:18:12.170 --> 00:18:13.170 من چیزی ام نمیشه 00:18:13.920 --> 00:18:14.880 ! وای خدا 00:18:20.460 --> 00:18:22.170 چی شده؟ چرا وایسادی؟ 00:18:24.250 --> 00:18:26.300 یادت رفت کمربندت رو ببندی ، راتنا 00:18:28.920 --> 00:18:30.920 چقدر دوستم داری ، شوهرجان 00:18:38.460 --> 00:18:39.630 به چی زل زدی ، مرد جوان؟ 00:18:40.090 --> 00:18:40.840 برو کنار ، خانم 00:18:40.960 --> 00:18:42.880 هی. شما کی هستین؟- ببخشید ، خانم- 00:18:42.920 --> 00:18:43.710 سلام خانم 00:18:43.840 --> 00:18:44.630 من یسو داسو هستم 00:18:44.800 --> 00:18:47.670 اومدیم بسته ای که آنلاین سفارش دادین رو تحویل بدیم 00:18:47.840 --> 00:18:49.210 امروز روز شماست 00:18:49.210 --> 00:18:50.550 من چیزی سفارش ندادم 00:18:50.670 --> 00:18:51.960 مگه اینجا خونه رامش راجو نیست؟ 00:18:51.960 --> 00:18:52.460 نه . نیست 00:18:52.550 --> 00:18:53.590 اینجا خونه رامیز راجاست 00:18:55.090 --> 00:18:56.670 اینجا آپارتمان 403 نیست؟ 00:18:56.670 --> 00:18:57.210 بله 00:18:57.630 --> 00:18:59.710 پس خونه رامش راجو ئه صداش کنید 00:18:59.710 --> 00:19:01.340 خل شدی؟ 00:19:01.750 --> 00:19:03.550 یعنی نمیدونم کی تو خونه ام زندگی می کنه؟ 00:19:03.750 --> 00:19:04.920 رامش راجا نیست؟- شما کی هستین؟- 00:19:04.920 --> 00:19:06.670 کی راهتون داد؟ 00:19:06.670 --> 00:19:08.170 نگهبان هیچ کاری بلد نیست- باشه خانم. ببخشید- 00:19:08.170 --> 00:19:10.920 هر خری رو راه میده 00:19:14.090 --> 00:19:15.920 خونه رامش راجا ، واحد 503 هست 00:19:21.090 --> 00:19:22.800 سلام آقا صبح شما بخیر و شادی 00:19:22.880 --> 00:19:25.300 روزتون بخیر من یسو داسو هستم 00:19:25.300 --> 00:19:25.960 ! بسه 00:19:26.210 --> 00:19:28.550 این اراجیف چیه میگی؟ بسته رو بده 00:19:28.550 --> 00:19:29.250 ببخشید قربان 00:19:31.000 --> 00:19:32.840 قرار بود پریروز بیارین 00:19:32.880 --> 00:19:33.920 دلیل تاخیر چیه؟ 00:19:33.920 --> 00:19:36.550 شماره واحد رو اشتباه دادین به همین دلیل 00:19:36.590 --> 00:19:39.340 همین یه اشتباه ، 2 روز تاخیر داشت؟ 00:19:40.420 --> 00:19:42.420 پیدا کردن آپارتمان شما دو روز طول کشید 00:19:42.420 --> 00:19:43.960 بیخیال چقدر میشه؟ 00:19:44.380 --> 00:19:45.920 فقط 7500 روپیه 00:19:46.130 --> 00:19:47.960 فقط 7500 روپیه 00:19:48.300 --> 00:19:49.500 تخفیف نداره؟ 00:19:49.710 --> 00:19:52.590 تخفیف واسه جنس شما لحاظ شده 00:19:53.210 --> 00:19:54.670 باشه. میارم 00:19:54.750 --> 00:19:55.670 ! پیر سگ 00:19:56.090 --> 00:19:57.710 مشتری خداست- اون نه- 00:19:58.090 --> 00:19:59.340 ! گدای پدرسگ 00:20:01.500 --> 00:20:02.170 ممنونم قربان 00:20:08.340 --> 00:20:09.550 قربان 00:20:10.420 --> 00:20:11.750 پونصد تا کمه 00:20:11.880 --> 00:20:12.500 عه؟ 00:20:12.500 --> 00:20:14.130 بله قربان. خودتون بشمارین 00:20:19.130 --> 00:20:20.300 بسیار خب 00:20:20.420 --> 00:20:21.800 ریاضی شون مشکل داره 00:20:29.210 --> 00:20:30.250 ممنونم قربان- هوی- 00:20:35.750 --> 00:20:36.340 ! بریم 00:20:39.050 --> 00:20:39.920 به چی می خندی؟ 00:20:40.500 --> 00:20:42.670 چقدر سر خدمات مشتری بهم راهنمایی می کردی 00:20:42.710 --> 00:20:43.710 ! اونا رو یادم اومد 00:20:46.210 --> 00:20:46.800 این چیه؟ 00:20:47.170 --> 00:20:48.130 پونصد روپیه ای 00:20:48.420 --> 00:20:48.960 انعام 00:20:49.420 --> 00:20:50.130 اون کی داد؟ 00:20:50.170 --> 00:20:51.380 ! من گرفتم 00:20:51.590 --> 00:20:52.170 چطور؟ 00:20:58.050 --> 00:20:59.710 یعنی مشتری ها بهت انعام نمیدن؟ 00:20:59.840 --> 00:21:01.460 وقتی خودم می گیرم چرا بمونم اونا بدن؟ 00:21:01.590 --> 00:21:03.550 ! این انعام نیست. یک جرمه 00:21:03.550 --> 00:21:05.750 رانندگی در حین مستی هم جرمه 00:21:06.840 --> 00:21:08.500 اونجا تهش جریمه می دیم 00:21:08.750 --> 00:21:09.920 این دزدیه 00:21:10.050 --> 00:21:11.170 ! با وثیقه در میاییم 00:21:11.340 --> 00:21:12.550 یعنی تو دزدی می کنی؟ 00:21:13.130 --> 00:21:14.880 این 500 روپیه ،دزدی حساب نمیشه 00:21:14.880 --> 00:21:15.590 پس چیه؟ 00:21:15.590 --> 00:21:16.630 جیب بُری 00:21:16.670 --> 00:21:17.630 فرقش چیه؟ 00:21:17.630 --> 00:21:19.460 دزدی یعنی ارعاب و سرقت از مردم 00:21:19.550 --> 00:21:21.460 جیب بری یعنی از یک جیب به یک جیب دیگه 00:21:21.460 --> 00:21:22.670 با کلمات بازی نکن 00:21:22.710 --> 00:21:24.050 ! رفیق . زیاده روی نکن 00:21:24.050 --> 00:21:25.500 اینا با تخفیف می خرن 00:21:25.670 --> 00:21:26.840 با این ، تخفیف در کار نیست 00:21:26.960 --> 00:21:28.210 اگه گیر بیفتی ، چی؟ 00:21:28.750 --> 00:21:30.000 ! راه نداره 00:21:30.170 --> 00:21:30.630 چطور؟ 00:21:31.380 --> 00:21:32.090 ببین رفیق 00:21:32.630 --> 00:21:33.710 پرداخت 2 جوره 00:21:34.050 --> 00:21:35.840 کارت بانک نقد 00:21:36.380 --> 00:21:37.710 کارت بانک به کار ما نمیاد 00:21:38.050 --> 00:21:39.920 ما پرداخت نقدی میخوایم 00:21:40.170 --> 00:21:44.090 و باید اون محموله ها رو برداریم که بالای 5000 روپیه باشن 00:21:44.090 --> 00:21:46.800 ارزش اون ، به خطرش می ارزه 00:21:50.380 --> 00:21:53.460 معمولا مشتری هایی که سفارش میدن صبح از خونه میرن 00:21:54.380 --> 00:21:56.920 والدین و والدین بزرگ اونا هستن که تحویل می گیرن 00:21:57.340 --> 00:21:58.880 هدف ما اونا هستن 00:21:59.590 --> 00:22:01.960 وقتی محصول رو می گیریم به ما پول میدن 00:22:02.380 --> 00:22:03.500 میتونه هزار باشه 00:22:06.130 --> 00:22:07.000 یا 50 روپیه 00:22:07.380 --> 00:22:09.960 باید یک اسکناس رو بکشیم بیرون 00:22:10.340 --> 00:22:13.670 اگه طمع کنی و چند تا برداری قطعا گیر می افتی 00:22:13.880 --> 00:22:18.210 اگه فقط یکی برداریم به خودشون شک می کنن 00:22:18.710 --> 00:22:21.300 اگه شک کنن سنشون رو وسط می کشی 00:22:21.670 --> 00:22:23.710 کاری می کنی باورشون بشه 00:22:25.840 --> 00:22:26.880 و پولو ازشون می گیری 00:22:27.460 --> 00:22:28.090 ببین 00:22:33.710 --> 00:22:36.000 از کی اینکارو می کنی؟ 00:22:36.050 --> 00:22:36.880 شش ماهه 00:22:36.920 --> 00:22:38.170 شش ماه؟- بله- 00:22:38.670 --> 00:22:39.880 یک بارم گیر نیفتادی؟ 00:22:39.880 --> 00:22:40.380 نه 00:22:40.630 --> 00:22:42.840 روزی چقدر می دزدی؟- ! باز میگه دزدی- 00:22:43.210 --> 00:22:44.590 باشه ببخشید چقدر جیب می بری؟ 00:22:45.170 --> 00:22:46.710 سه الی 4- صد تا؟- 00:22:46.750 --> 00:22:47.630 نه. هزار 00:22:50.170 --> 00:22:52.710 یعنی ماهی 100 هزار؟ - بگی نگی- 00:22:52.920 --> 00:22:55.340 اگه میخوای تو همچین شهری دوام بیاری حداقل اینقدر میخوای 00:22:55.630 --> 00:22:57.960 تازه نصفش رو واسه خیریه میدم 00:22:58.380 --> 00:23:01.210 ما انسانیم باید کار خیر هم بکنیم دیگه 00:23:01.420 --> 00:23:03.380 بخاطر همین وقتی رییس بهت 3000 داد بی سوال گرفتیش؟ 00:23:03.380 --> 00:23:04.210 البته 00:23:04.380 --> 00:23:05.840 بهش 500 تا انعام هم دادم 00:23:05.840 --> 00:23:06.960 پول هم بهش قرض دادم 00:23:07.170 --> 00:23:10.300 این همه کسشعر گفتی که مشتری خداست منظورت همین بود؟ 00:23:10.840 --> 00:23:11.340 ! حال به هم زن 00:23:12.420 --> 00:23:12.880 بریم 00:23:12.920 --> 00:23:14.050 ...یادت باشه که تو زندگی 00:23:14.340 --> 00:23:16.590 اگه بخوای راه اشتباه بری... ...و یکی از اخلاقیات برات سخنرانی کنه 00:23:16.590 --> 00:23:18.340 ذهنت به طور خودکار... راه غلط رو پیش می گیره 00:23:18.500 --> 00:23:19.590 ذات انسان اینه 00:23:20.340 --> 00:23:21.090 نمی فهمی؟ 00:23:21.380 --> 00:23:22.000 نمی بینی 00:23:22.170 --> 00:23:24.090 اونا سر چیزی که قبلا تخفیف خورده تخفیف میخوان 00:23:24.090 --> 00:23:26.000 این شاه های گداگشنه چه انعامی دارن به ما بدن؟ 00:23:26.090 --> 00:23:30.750 پس همینطور که سلبریتی ها رو تو توییتر دنبال می کنی حرف منم دنبال کن 00:23:31.630 --> 00:23:32.840 من پول دزدی نمیخوام 00:23:32.920 --> 00:23:33.460 واقعا؟ 00:23:33.630 --> 00:23:34.920 صبح فکر کردی چه پولی بهت دادم؟ 00:23:35.670 --> 00:23:36.460 یعنی چی؟ 00:23:36.550 --> 00:23:38.670 پول پس اندازم نبود ! پول جیب بری ام بود 00:23:39.380 --> 00:23:39.920 ! لعنتی 00:23:42.170 --> 00:23:44.050 چرا همش میگی دزدی؟ 00:23:44.300 --> 00:23:47.710 بیا. این اسکناسی که ازش گرفتیم و این اونی که بهمون داد 00:23:48.170 --> 00:23:50.710 برادر ما کور هستیم 00:23:51.250 --> 00:23:52.710 میشه بگی اصله یا نه؟ 00:23:52.840 --> 00:23:53.300 بسیار خب 00:23:55.630 --> 00:23:56.130 بله. این اصله 00:23:56.880 --> 00:23:57.420 این چی؟ 00:24:03.880 --> 00:24:04.380 اوه نه 00:24:04.380 --> 00:24:06.170 از دزد ، می دزدی؟ 00:24:06.380 --> 00:24:07.130 اسکناس کو؟- ببخشید برادر- 00:24:07.130 --> 00:24:07.550 گمشو 00:24:08.630 --> 00:24:12.380 فکر کردی به این کار داشت که این پول رو چطور به دست آوردیم؟ 00:24:12.380 --> 00:24:13.250 فقط به اصل و جعلی بودنش توجه کرد 00:24:13.460 --> 00:24:14.300 همه به همین کار دارن 00:24:14.550 --> 00:24:17.840 این روزا ، یک سکه یک روپیه ای تو خیابون ببینی مردم می دزدنش 00:24:18.050 --> 00:24:19.840 مردم هم خدای اخلاق نیستن 00:24:19.840 --> 00:24:21.630 چطور پولی که ما در میاریم باید مشمول اخلاقیات باشه؟ 00:24:21.840 --> 00:24:24.630 مگه با این یک اسکناس ، زندگی اونا نابود میشه؟ 00:24:24.880 --> 00:24:25.960 ! خیلی خوشن 00:24:26.130 --> 00:24:27.380 این اسکناس براشون فرقی ایجاد نمی کنه 00:24:27.500 --> 00:24:28.920 ولی ما نیازش داریم 00:24:30.750 --> 00:24:32.840 گفتم بهت بگم از هوشم استقبال می کنی 00:24:32.840 --> 00:24:34.050 به جاش حالمو بد کردی 00:24:35.300 --> 00:24:37.210 من هرچیزی که لازم بود رو نشونت دادم 00:24:37.250 --> 00:24:38.300 و چیزای مهم رو بهت گفتم 00:24:38.460 --> 00:24:39.880 ...دیگه اینکه بری روستاتون یا بمونی 00:24:39.880 --> 00:24:40.380 انتخاب خودته... 00:24:43.210 --> 00:24:44.960 باشه . بریم چند تحویل دیگه داریم 00:24:45.670 --> 00:24:46.170 تو برو 00:24:46.460 --> 00:24:47.500 تو چطور برمیگردی؟ 00:24:48.340 --> 00:24:49.750 باشه. عصر همو می بینیم 00:24:50.000 --> 00:24:51.210 بهش یک بار دیگه فکر کن 00:24:51.710 --> 00:24:52.920 بهش یک بار دیگه فکر کن 00:25:24.840 --> 00:25:27.380 رفیق. داری می بینی؟ 00:25:28.920 --> 00:25:30.710 خیلی خب بعدظهر داستانشو بهم بگو 00:25:35.800 --> 00:25:37.130 الان باز می شاشه 00:26:04.550 --> 00:26:05.300 تحویل. ها؟ 00:26:05.500 --> 00:26:05.960 بله 00:26:06.380 --> 00:26:06.960 چند تا؟ 00:26:07.250 --> 00:26:07.710 سه 00:26:08.090 --> 00:26:08.630 اسم؟ 00:26:08.920 --> 00:26:09.380 بابو 00:26:09.590 --> 00:26:10.210 از کدوم روستایی؟ 00:26:10.590 --> 00:26:11.420 چه کار اسم روستام داری؟ 00:26:11.630 --> 00:26:12.750 شوخی می کردم 00:26:16.210 --> 00:26:17.460 ساخت و ساز تموم نشد؟ 00:26:18.170 --> 00:26:19.340 میخوای بخری؟ 00:26:21.670 --> 00:26:22.590 پارکینگ کجاست؟ 00:26:22.630 --> 00:26:24.550 خالیه برو یه جایی پارک کن 00:27:09.380 --> 00:27:10.710 به چی زل زدی؟ 00:27:11.090 --> 00:27:11.880 ببخشید 00:27:12.000 --> 00:27:13.800 چیزیت نشد؟- اول خاموشش کن- 00:27:13.920 --> 00:27:14.710 باشه 00:27:15.250 --> 00:27:16.420 جاییت زخم نشد؟ 00:27:16.420 --> 00:27:18.130 اول موتورت رو پارک کن ، خانم- باشه- 00:27:21.130 --> 00:27:22.090 خیلی ببخشید ، آقا 00:27:22.090 --> 00:27:26.170 به مکانیکم چند بار گفتم که سیم دنده اش رو درست کنه 00:27:26.380 --> 00:27:27.550 اینکه دنده نداره ، خانم 00:27:28.050 --> 00:27:30.250 منظورم سیم ترمزه 00:27:32.130 --> 00:27:33.420 کیفتون رو بردارم؟ 00:27:35.590 --> 00:27:37.170 لعنتی 00:27:37.210 --> 00:27:38.380 خیلی ببخشید 00:27:38.380 --> 00:27:39.670 خانم مشکلی نیست شما بفرمایید 00:27:39.670 --> 00:27:41.460 واقعا میتونم کیفتون رو کمک شما بگیرم 00:27:41.590 --> 00:27:42.800 نه نه 00:27:44.250 --> 00:27:47.380 فکر نمی کردم که کیف بازه 00:27:47.800 --> 00:27:48.460 ببخشید 00:27:48.590 --> 00:27:51.130 خانم التماس می کنم لطفا برین. بسپارید به خودم 00:27:51.130 --> 00:27:52.550 مطمئنین؟ میتونم کمکتون کنم 00:27:52.550 --> 00:27:53.420 ممنونم خانم 00:27:53.420 --> 00:27:54.590 بسپارید به خودم 00:27:54.630 --> 00:27:55.300 باشه 00:28:14.710 --> 00:28:15.590 تجسوی 00:28:16.550 --> 00:28:17.130 خانم 00:28:18.170 --> 00:28:19.130 نامه تون 00:28:35.340 --> 00:28:37.420 برای تایید پاسپورت اومدم 00:28:38.050 --> 00:28:40.000 توماس؟ اون بی مصرفه 00:28:40.420 --> 00:28:43.130 به درد هیچی نمی خوره یکی به نام تجسوی 00:28:49.130 --> 00:28:50.340 یه ساعته میام 00:28:51.000 --> 00:28:52.710 نه تازه رسیدم 00:28:54.300 --> 00:28:55.130 تو بگو 00:28:56.380 --> 00:28:57.090 این؟ 00:28:57.340 --> 00:28:58.670 بهش میگن عمارت 00:28:58.670 --> 00:28:59.670 خیلی بلنده 00:29:00.170 --> 00:29:03.630 عمارت نه عمارت مرتفع 00:29:03.710 --> 00:29:05.550 فقط به فکر الکلی 00:29:05.800 --> 00:29:07.550 من یک هفته پیش سفارشش دادم 00:29:07.710 --> 00:29:09.550 راوی ، آپارتمان 501 کی میاد؟ 00:29:10.050 --> 00:29:11.210 من از کجا بدونم ، آقا؟ 00:29:11.340 --> 00:29:13.380 مگه تو تحویل نمیدی؟ 00:29:13.840 --> 00:29:15.130 من فقط پیکم ، آقا 00:29:15.210 --> 00:29:16.750 لطفا به خدمات مشتری زنگ بزنید و اونجا پیگیر بشید 00:29:16.750 --> 00:29:17.710 باشه. شماره اش رو بگو 00:29:18.750 --> 00:29:20.210 همون وبسایت برین که سفارش دادین ، آقا 00:29:20.880 --> 00:29:21.920 چرا بهت برمیخوره؟ 00:29:22.000 --> 00:29:25.050 مگه یادت رفته که مشتری یک خداست و خدا بزرگه؟ 00:29:26.300 --> 00:29:28.300 کوری؟- ببخشید عمو- 00:29:28.380 --> 00:29:29.500 عمو چیه ، عنتر؟ 00:29:30.670 --> 00:29:31.550 ببخشید عنتر 00:29:32.170 --> 00:29:34.840 خدا بزرگه. ها؟ ! مرتیکه بی مصرف 00:29:45.880 --> 00:29:47.420 سلام آقا من بابو هستم 00:29:48.800 --> 00:29:49.420 سلام 00:29:52.300 --> 00:29:53.090 صبح بخیر آقا 00:29:53.250 --> 00:29:54.210 من بابو موهان هستم 00:30:00.380 --> 00:30:01.130 صبح بخیر آقا 00:30:01.420 --> 00:30:01.880 صبح بخیر 00:30:01.960 --> 00:30:02.920 من بابو موهان هستم 00:30:03.340 --> 00:30:04.170 من پیک هستم 00:30:04.500 --> 00:30:07.630 این محصولی هست که آنلاین سفارش دادین اومدم تحویل بدم 00:30:07.800 --> 00:30:08.340 کنسل 00:30:09.210 --> 00:30:09.670 آقا؟ 00:30:11.300 --> 00:30:13.460 اگه شما بگید کنسل ، من چی سرم میاد؟ 00:30:14.250 --> 00:30:14.800 کنسل 00:30:15.210 --> 00:30:16.590 آقا- کنسل- 00:30:16.590 --> 00:30:17.670 آقا 00:30:40.040 --> 00:30:41.750 چرا اینطور می خندی؟ 00:30:42.370 --> 00:30:43.580 کسی دیگه خونه نیست؟ 00:30:43.750 --> 00:30:48.080 که منو بزنی و کل اینجا رو غارت کنی؟ 00:30:48.080 --> 00:30:49.120 ! احمق 00:30:49.120 --> 00:30:50.830 خانم من پیکم 00:30:50.830 --> 00:30:51.750 کیک؟ 00:30:52.000 --> 00:30:54.040 کیک نه ، پیک (تلفظ شبیه کلمه بای) 00:30:54.040 --> 00:30:56.500 آهان. بای 00:31:05.370 --> 00:31:06.870 به چی زل زدی؟ 00:31:06.950 --> 00:31:09.830 من پیک هستم و اومدم اینو به شما بدم 00:31:10.250 --> 00:31:11.870 نمیخوامش 00:31:11.870 --> 00:31:14.080 خانم. نمی فروشمش که مال خودتونه 00:31:14.410 --> 00:31:16.620 مال ما؟ 00:31:16.830 --> 00:31:18.450 بله. آنلاین سفارش دادین اومدم به شما بدم 00:31:18.450 --> 00:31:19.870 با این چه کار کنیم؟ 00:31:20.040 --> 00:31:22.120 هرکاری میخواین پول منو بدین ، من برم 00:31:22.120 --> 00:31:23.370 چی؟ پول؟ 00:31:23.700 --> 00:31:27.080 ! مرتیکه بی حیا پول میخواد 00:31:27.160 --> 00:31:30.580 زمان ما ، پول رو می دادی هم کسی نمی گرفت 00:31:30.580 --> 00:31:31.620 من یک زن پیر و فقیرم 00:31:31.620 --> 00:31:34.790 نمیگی این پیرزن هیچ پول نداره؟ 00:31:34.830 --> 00:31:36.080 بیا بگیرش 00:31:38.290 --> 00:31:39.000 این چیه؟ 00:31:39.080 --> 00:31:40.620 مگه پول نخواستی؟ 00:31:41.160 --> 00:31:41.910 ده روپیه؟ 00:31:41.910 --> 00:31:44.330 پول خرد نداشتم بهت ده روپیه دادم 00:31:44.330 --> 00:31:46.540 و گرنه با این صورتت پنج روپیه هم زیادته 00:31:46.750 --> 00:31:49.080 خانم . پول بسته رو باید بدین 00:31:49.080 --> 00:31:51.540 چی؟ یعنی به بسته پول بدم؟ 00:31:51.540 --> 00:31:53.000 این اراجیف چیه؟ 00:31:53.870 --> 00:31:55.450 نمیگم به بسته پول بدین 00:31:55.500 --> 00:31:57.660 منظورم اینه که باید پول جنس داخل بسته رو بدین 00:31:57.660 --> 00:31:58.370 هشت هزار روپیه 00:31:58.410 --> 00:32:00.370 هشت هزار روپیه؟ 00:32:00.370 --> 00:32:02.160 خب زودتر می گفتی 00:32:02.290 --> 00:32:06.290 ! پسرم گفته بود یه چیزی میارن و باید 8 هزار روپیه بدی 00:32:06.290 --> 00:32:07.330 صبر کن بیارم 00:32:08.750 --> 00:32:09.290 چیه؟ 00:32:09.290 --> 00:32:11.080 بهت ده روپیه داده بودم پسش بده 00:32:14.700 --> 00:32:16.080 صبر کن . الان میام 00:32:16.750 --> 00:32:18.040 خانم. اشتباهی بهتون 50 روپیه ای دادم 00:32:19.080 --> 00:32:20.120 ! پیر سگ 00:32:45.000 --> 00:32:46.910 یکم تشنه ام یه آب بهم میدین؟ 00:32:47.080 --> 00:32:50.080 غذا هم برات می پزم بیا بخورش 00:32:50.120 --> 00:32:52.040 چرا اینطور صحبت می کنید؟ یک لیوان آب خواستم فقط 00:32:52.040 --> 00:32:53.410 بله خونه منه 00:32:53.540 --> 00:32:56.080 و گرنه فکر می کردی خونه خودته احمق 00:33:13.250 --> 00:33:14.120 ! بخورش 00:33:26.500 --> 00:33:28.580 خانم. 500 روپیه کمه 00:33:29.700 --> 00:33:31.120 پانصد روپیه کمه 00:33:31.120 --> 00:33:32.160 چطور ممکنه؟ 00:33:32.200 --> 00:33:33.870 پسرم شمرد و بهم دادش 00:33:34.080 --> 00:33:35.500 کمه دیگه 00:33:35.500 --> 00:33:37.450 یعنی من دروغ میگم؟ 00:33:37.450 --> 00:33:38.910 نه منظورم این نبود 00:33:39.040 --> 00:33:40.160 بیایید خودتون بشمارید 00:33:40.160 --> 00:33:42.290 یعنی میگی من شمردن بلد نیستم؟ 00:33:42.290 --> 00:33:45.200 هشت هزار روپیه یعنی 16 اسکناس ولی شما 15 تا دادین 00:33:45.200 --> 00:33:48.500 حتما وقتی رفتم آب بیارم یه اسکناس رو کش رفتی 00:33:48.540 --> 00:33:50.040 ! از صورتت مشخصه که دزدی 00:33:50.080 --> 00:33:52.040 یعنی چی؟ من چرا باید دزدی کنم؟ 00:33:52.040 --> 00:33:52.830 برای چی اصلا نیاز دارم؟ 00:33:52.830 --> 00:33:55.290 من چه میدونم نیازهات چیه 00:33:55.290 --> 00:33:56.500 هرچی پونصدی رو رد کنید 00:33:56.500 --> 00:33:58.580 پول می دزدی و بعد تهدیدم می کنی؟ 00:33:58.580 --> 00:34:01.370 ! احمق ! کرم بخوردت الهی 00:34:01.370 --> 00:34:02.700 خانم ! درست صحبت کن 00:34:02.750 --> 00:34:05.000 درست صحبت کنم؟ چرا؟ 00:34:05.000 --> 00:34:07.410 پولو می دزدی و میخوای گولم بزنی- یقه رو ول کن ، خانم- 00:34:07.410 --> 00:34:09.120 ! چرا ول کنم، مرتیکه دزد 00:34:09.120 --> 00:34:10.160 ! خدای من 00:34:10.160 --> 00:34:13.200 عمدا منو فرستادی تو که سرم رو شیره بمالی 00:34:13.200 --> 00:34:14.160 ! پول نخواستم. ولم کن 00:34:14.160 --> 00:34:15.580 چون پیرم ، فکر کردی خر میشم؟ 00:34:15.580 --> 00:34:17.950 این چه حرکتیه؟- ! تو- 00:35:53.330 --> 00:35:54.080 ! مادربزرگ 00:36:00.370 --> 00:36:01.120 ! مادربزرگ 00:36:30.040 --> 00:36:32.790 ! خداروشکر ترسیدم گیر بیفتی 00:36:33.080 --> 00:36:34.870 ولی پولو بیخیال شدی و بسته رو پس گرفتی 00:36:34.870 --> 00:36:35.620 حرکتت بی نظیر بود 00:36:35.620 --> 00:36:37.830 بازم احتمال گیر افتادن بود- کی هستی؟- 00:36:37.910 --> 00:36:39.370 ! راست میگی بیا روبروی من باهام صحبت کن 00:36:39.370 --> 00:36:41.660 بگو خوب فکر کنه- کی هستی؟- 00:36:44.580 --> 00:36:45.200 آبهی 00:36:45.830 --> 00:36:46.910 سلام- ! بزن به چاک- 00:36:46.950 --> 00:36:48.620 بسته رو گرفتی خیلی هم خوب 00:36:48.700 --> 00:36:50.540 ولی پوستت زیر ناخنشه اون رو چه می کنی؟ 00:36:50.540 --> 00:36:51.500 این مدرک جرمه 00:36:53.330 --> 00:36:56.660 وقتی پلیس بیاد می بینه که اون پهن زمینه 00:36:56.830 --> 00:36:58.160 و بعدش کارشناسای صحنه جرم میان 00:36:58.160 --> 00:37:00.790 پزشکی قانونی پوستت رو از زیر ناخنش بیرون می کشه 00:37:00.790 --> 00:37:01.580 و بعدش آزمایش می کنن و می گیرنت 00:37:01.580 --> 00:37:03.870 ! نه باو ! واسه ما اینقدر زحمت نمی کشن 00:37:03.870 --> 00:37:05.450 ولی صحنه جرم هنوز اون بالا دست نخورده اس 00:37:13.450 --> 00:37:17.040 ! بیا 00:37:17.750 --> 00:37:20.410 ! بیا 00:37:21.200 --> 00:37:23.870 ! بیا 00:37:32.080 --> 00:37:32.950 چه کار کنیم؟ 00:37:33.000 --> 00:37:34.370 چهار کاور پلاستیکی میخوایم 00:37:34.370 --> 00:37:34.950 کت 00:37:34.950 --> 00:37:36.500 باید پیرزنه رو 4 تیکه کنیم و تو اونا ببریمش؟ 00:37:36.500 --> 00:37:36.950 نچ 00:37:37.290 --> 00:37:39.370 برای اینکه اثرانگشت اون رو پزشکی قانونی پیدا نکنه 00:37:39.500 --> 00:37:40.160 وای 00:37:43.160 --> 00:37:44.370 حالا ناخنش هاش باید در بیان 00:37:44.870 --> 00:37:46.370 برای این کار ، تبر لازمه 00:37:47.830 --> 00:37:49.080 یک ناخن گیر هم کافیه 00:37:49.370 --> 00:37:50.830 از اول می گفتی ، الاغ 00:37:56.000 --> 00:37:58.660 امروز سه شنبه اس ناخن گرفتن شگون داره؟ 00:37:58.660 --> 00:37:59.750 ! خفه شو ! تو ببر 00:38:03.500 --> 00:38:05.660 انگار داره لایک می زنه 00:38:05.790 --> 00:38:06.910 ! سریع باش 00:38:06.910 --> 00:38:08.830 وقت نیست اگه کسی بیاد ، شر میشه 00:38:15.120 --> 00:38:17.160 ! یا خدا ! به خاک رفتیم 00:38:17.410 --> 00:38:18.540 ! شاید پسرشه 00:38:18.830 --> 00:38:20.660 تا اون پیرزن در رو باز نکنه یه ضرب در می زنه 00:38:20.660 --> 00:38:22.120 و در که باز بشه اونو می زنه 00:38:23.120 --> 00:38:23.910 ! لطفا یه کاری بکن 00:38:23.910 --> 00:38:26.750 جو نگیردتون اول نگاه کنید کیه 00:38:39.330 --> 00:38:40.000 کیه؟ 00:38:40.120 --> 00:38:42.830 مگه چیرانجیوی یا بالاکریشناست که بشناسه؟ 00:38:42.950 --> 00:38:43.790 کیه؟ 00:38:43.830 --> 00:38:44.950 آقا قبض 00:38:45.000 --> 00:38:46.540 قبضیه باو 00:38:46.580 --> 00:38:47.870 دو بار در بزنه ، خودش میره 00:38:47.870 --> 00:38:49.910 اگه بمونه ، 2 اتفاق ممکنه رخ بده 00:38:50.000 --> 00:38:51.870 یک همسایه ها ممکنه مشکوک بشن 00:38:51.950 --> 00:38:53.790 دو ممکنه بره سراغ همسایه ها 00:38:53.790 --> 00:38:55.540 سه همسایه ها شاید تو تعطیلات باشن 00:38:55.540 --> 00:38:56.540 اول در رو باز کن 00:38:57.160 --> 00:38:58.080 ! نه. نکن 00:38:58.200 --> 00:38:59.410 اگه ببینه ، سرویس میشی 00:38:59.500 --> 00:39:01.700 اگه صورتش رو ببینه اینطور میشه نه دستشو 00:39:01.700 --> 00:39:04.040 اگه گیر بیفته عکسش تو کل روزنامه ها چاپ میشه 00:39:04.040 --> 00:39:05.160 ! چون این یک قتله 00:39:08.330 --> 00:39:09.120 چقدره؟ 00:39:09.160 --> 00:39:10.200 ! به ما چه 00:39:10.250 --> 00:39:11.660 پول این پیرزنه رو بهش بده 00:39:15.410 --> 00:39:15.910 نه 00:39:16.330 --> 00:39:18.040 حتی اگه یک اسکناس گم بشه مشکل ساز میشه 00:39:18.410 --> 00:39:19.700 با پول خودت بده 00:39:20.450 --> 00:39:21.410 ! بازم خرج تراشیده شد 00:39:42.290 --> 00:39:44.620 خدا روشکر از یک مانع عبور کردیم 00:39:44.750 --> 00:39:46.830 تاخیر برای چیه؟ بریم دیگه 00:39:46.830 --> 00:39:47.290 وایسید 00:39:47.700 --> 00:39:50.000 اگه جسد اینجا باشه یکی مشکوک میشه 00:39:50.370 --> 00:39:50.910 چه کنیم؟ 00:39:51.080 --> 00:39:52.660 ببریم خاکش کنیم؟ 00:39:53.540 --> 00:39:54.080 نه 00:39:54.290 --> 00:39:55.870 ! تو اتاق خواب بخوابونیمش 00:39:56.370 --> 00:39:57.700 ! یا خدا 00:39:57.910 --> 00:39:59.950 حالا کدوم اتاق خواب اینه؟ 00:40:00.700 --> 00:40:03.750 با نگاه به کردن اون حس می کنم رفتارش عادی نبوده 00:40:04.080 --> 00:40:07.540 با وجود خونه به این شیکی بازم چیزای قدیمی و داغون داره 00:40:16.370 --> 00:40:18.160 حتما این اتاق خودشه 00:40:18.660 --> 00:40:19.950 یک نوشیدنی انرژی زا میخوام 00:40:56.700 --> 00:40:58.750 شارژر کو؟ 00:41:06.660 --> 00:41:07.450 صدای چیه؟ 00:41:07.540 --> 00:41:09.250 ! آره مرد ! باد در رو بست 00:41:09.250 --> 00:41:11.750 چطور در بسته رو باد می بنده؟ 00:42:03.000 --> 00:42:05.120 آقای شرلوک هولمز؟- بله- 00:42:05.370 --> 00:42:08.120 تو نه اول جسد رو روی تخت بخوابون 00:42:09.370 --> 00:42:12.950 آب نارگیل چرا آخه؟ ! اول بریم بیمارستان 00:42:14.000 --> 00:42:15.870 ! آفتاب بیرون رو نمی بینی؟ 00:42:17.000 --> 00:42:19.370 طاقت گرمازدگی تو رو ندارم ، راتنا 00:42:23.250 --> 00:42:24.160 بخور راتنا 00:42:28.700 --> 00:42:29.620 نه راتنا 00:42:37.250 --> 00:42:40.700 خمیر نارگیل رو دور میریزی؟ 00:42:57.160 --> 00:42:59.660 چرا مثل مدال طلای المپیک ژست گرفتی؟ 00:42:59.660 --> 00:43:02.540 انگار زور نداره چقدر گفتم بره باشگاه 00:43:04.250 --> 00:43:05.410 ! راتنا 00:43:08.410 --> 00:43:10.500 ! همیشه آخر اپیزود آدمو تو کف میگذاره 00:43:11.120 --> 00:43:12.950 صورتشم درست می کردی 00:43:42.700 --> 00:43:43.750 ! تلویزیون چطور خاموش شد؟ 00:43:43.750 --> 00:43:44.660 حتما برق اومد 00:43:44.700 --> 00:43:45.750 کی برق رفت؟ 00:43:45.790 --> 00:43:46.580 وقتی اون اومد 00:43:46.580 --> 00:43:47.500 منظورت چیه؟ 00:43:47.500 --> 00:43:49.000 وقتی اومد و زنگ زد برق کار می کرد 00:43:49.200 --> 00:43:50.830 ولی وقتی مامور قبض اومد کار نمی کرد 00:43:50.870 --> 00:43:52.000 ولی اون در زد 00:43:52.000 --> 00:43:53.830 فقط وقتی در می زنن که برق قطعه نه؟ 00:43:57.160 --> 00:43:58.160 ! خدای من خون 00:43:58.200 --> 00:43:59.080 خون قرمزه 00:43:59.080 --> 00:44:00.580 خون یک شبحه قرمزه 00:44:00.620 --> 00:44:01.830 شبح بدن نداره 00:44:01.830 --> 00:44:03.290 چطور خون داشته باشه ، احمق؟ 00:44:03.290 --> 00:44:06.160 اگه ساری اشباح سفیده چرا خونشون سفید نباشه ، گاومیش؟ 00:44:09.700 --> 00:44:11.750 چیه؟ چرا بوی خمیر دندان میاد؟ 00:44:12.120 --> 00:44:16.040 مادربزرگم بهم گفته بود که اگه یک جسد رو نیم ساعته نسوزونن تبدیل به شبح میشه 00:44:16.250 --> 00:44:17.660 بعد از مرگش گفت یا قبلش؟ 00:44:17.660 --> 00:44:18.200 ! بسه 00:44:18.950 --> 00:44:21.160 فکر کنم پیرزنه تبدیل به شبح شده 00:44:27.660 --> 00:44:30.080 چرا یک شبح با وضوح دالبی می خنده؟ 00:44:38.040 --> 00:44:39.540 این زن خودش مثل یک شبحه 00:44:39.660 --> 00:44:41.000 چرا باید بعد از مرگش تبدیل به شبح بشه؟ 00:44:41.200 --> 00:44:42.580 نظرت چیه ، آقای شرلوک؟ 00:44:42.580 --> 00:44:44.120 هی کار ما تموم شده 00:44:44.160 --> 00:44:45.040 بریم 00:44:45.080 --> 00:44:46.200 سپاسگذارم 00:45:18.040 --> 00:45:20.410 سلام عزیز تازه بیدار شدم 00:45:21.330 --> 00:45:23.660 صبحونه خوردی؟ چی خوردی؟ 00:45:24.200 --> 00:45:25.790 چرا همیشه اوپما می خوری؟ 00:45:26.700 --> 00:45:27.500 میدونی چیه؟ 00:45:27.910 --> 00:45:32.000 من میخوام کیک برنجی با سبزی و عدس بخورم 00:45:33.870 --> 00:45:35.450 بله. سمبر ، ایدلی 00:45:35.540 --> 00:45:38.370 یعنی کل مدت که اینکارو کردی یکی دیگه هم خونه بود؟ 00:45:38.370 --> 00:45:39.000 بله 00:45:39.370 --> 00:45:40.620 یعنی اونو دیده؟ 00:45:40.830 --> 00:45:43.290 اگه دیده بود ، شوکه میشد اینطور تلفنی حرف نمی زد 00:45:43.410 --> 00:45:44.250 آره 00:45:45.120 --> 00:45:47.790 همین که پرواز فرود اومد ، بیا من منتظرم 00:45:47.910 --> 00:45:49.870 خانم زنگ زدین؟ 00:45:50.000 --> 00:45:51.120 تماس می گیرم 00:45:52.200 --> 00:45:54.370 به جای زنگ زدن، باید اخراجت کنم 00:45:54.370 --> 00:45:55.160 ! دختر بامزه 00:45:55.160 --> 00:45:56.790 به چی می خندی؟ 00:45:57.000 --> 00:45:57.830 چه کاری ازم برمیاد؟ 00:45:57.870 --> 00:45:59.700 دوش حموم خرابه 00:45:59.870 --> 00:46:00.500 عه؟ 00:46:01.160 --> 00:46:02.120 یه نگاهی می اندازم 00:46:02.160 --> 00:46:03.410 به من؟ 00:46:03.540 --> 00:46:05.330 نه خانم به دوش 00:46:05.620 --> 00:46:08.200 فقط نگاه نکن ! برو تعمیرش کن 00:46:08.250 --> 00:46:09.000 بله خانم الان 00:46:09.250 --> 00:46:10.620 هی چه کار می کنی؟ 00:46:10.790 --> 00:46:12.040 کفشمو در میارم 00:46:12.080 --> 00:46:14.120 نکن جورابات بو میده 00:46:14.700 --> 00:46:15.200 بیا 00:46:19.410 --> 00:46:20.410 عصبی نباش 00:46:20.830 --> 00:46:22.330 امکان نداره بیاد به سرویس بهداشتی 00:46:23.290 --> 00:46:24.830 اگه دختره بیاد ، چی؟ 00:46:24.910 --> 00:46:25.870 اون موقع یه کاریش می کنیم 00:46:25.870 --> 00:46:27.660 چه کارش؟ 00:46:27.830 --> 00:46:28.330 ! بیشعور 00:46:28.410 --> 00:46:29.500 مادربزرگ تشریف ندارن؟ 00:46:29.500 --> 00:46:30.750 چه کار داری؟ 00:46:31.120 --> 00:46:32.370 ! خواستم سر صحبت رو باز کنم 00:46:32.370 --> 00:46:33.950 ! سرت تو کارت باشه 00:46:34.540 --> 00:46:35.450 اینه؟ 00:46:36.000 --> 00:46:38.250 مگه اولین باره که اینجا اومدی؟ 00:46:38.370 --> 00:46:39.290 درسته خانم 00:46:41.200 --> 00:46:43.080 داره میاد حموم 00:46:43.330 --> 00:46:45.450 این همه اتاق صاف باید بیاد حموم؟ 00:46:45.500 --> 00:46:47.700 همین که به در حموم رسید در رو از داخل قفل کن 00:46:47.700 --> 00:46:48.540 برو 00:47:06.540 --> 00:47:07.080 الو 00:47:27.910 --> 00:47:30.080 طرف همه فن حریفه 00:47:30.830 --> 00:47:33.000 گذاشتش اینجا چطور میخواد برش داره؟ 00:47:45.290 --> 00:47:47.910 بی آزار به نظر میاد ولی حیله گره 00:47:48.500 --> 00:47:49.540 ....یعنی وقتی اومد تو 00:47:49.830 --> 00:47:51.040 دوربین حتما صورتشو گرفته. نه؟... 00:47:51.040 --> 00:47:51.950 بله 00:48:05.660 --> 00:48:06.830 انجام شد؟ 00:48:12.330 --> 00:48:13.290 بله. انجام شد 00:48:13.290 --> 00:48:14.160 درست شده؟ 00:48:15.080 --> 00:48:16.200 بله. خیلی خوب کار می کنه 00:48:16.330 --> 00:48:17.290 دوربینو میگه 00:48:17.370 --> 00:48:19.790 دو روزه همینو میگی دوش باز خرابه 00:48:19.870 --> 00:48:21.450 اگه خراب بود باز میام درستش می کنم ، خانم 00:48:21.540 --> 00:48:22.790 بله برای تعویض کارت حافظه 00:48:22.790 --> 00:48:23.500 خیلی خب برو 00:48:23.870 --> 00:48:24.750 بله خانم 00:48:27.080 --> 00:48:28.250 ! منحرف عوضی 00:48:35.660 --> 00:48:36.370 بله 00:48:37.080 --> 00:48:39.660 شانس آوردی که کارت افتاد تو توالت 00:48:43.080 --> 00:48:44.870 چه کار می کنید؟ 00:48:46.500 --> 00:48:50.540 ما به فکر اونیم و اون به فکر دختره اس 00:48:50.660 --> 00:48:51.750 اون خیلی عالیه 00:49:03.790 --> 00:49:04.290 بله 00:49:05.370 --> 00:49:06.830 تازه از دوش در اومدم 00:49:07.370 --> 00:49:07.790 نه 00:49:07.830 --> 00:49:10.160 میدونی که باید روزی 2 بار دوش بگیرم 00:49:10.580 --> 00:49:12.040 درست مثل ما 00:49:12.250 --> 00:49:13.200 باشه عزیز 00:49:14.160 --> 00:49:15.040 باید برم 00:49:15.870 --> 00:49:17.120 دوستت دارم خداحافظ 00:49:18.700 --> 00:49:20.200 نمیدونم پیرزن چه کار می کنه 00:49:21.040 --> 00:49:21.830 مادربزرگ؟ 00:49:22.580 --> 00:49:23.160 مادربزرگ؟ 00:49:24.580 --> 00:49:25.830 خوابی؟ 00:49:27.580 --> 00:49:28.950 یعنی میتونم برم بیرون 00:49:35.040 --> 00:49:37.700 ژانویه ، فوریه ، مارس ، آوریل 00:49:38.410 --> 00:49:40.080 ! خدای من. برگشتی انگار دختره رفت 00:49:40.080 --> 00:49:41.290 کیفت رو بردار و بزن به چاک 00:49:41.290 --> 00:49:42.160 کاور آوردی؟ 00:49:42.160 --> 00:49:43.950 رفیق. به چیزی با انگشتات دست نزن 00:50:07.580 --> 00:50:09.750 ! بکش 00:50:09.750 --> 00:50:11.790 یه کاری بکن ! زود باش بکش 00:50:11.790 --> 00:50:12.830 خدای من ! مرتیکه ی دهن سرویس 00:50:12.830 --> 00:50:14.200 همه چیز تموم شد 00:50:14.200 --> 00:50:15.540 ! نمیتونی از اینجا بزنی بیرون 00:50:15.540 --> 00:50:17.160 حالا چی سرت میاد؟ 00:50:17.160 --> 00:50:18.660 ! زندگی ریدمان- ساکت- 00:50:18.830 --> 00:50:20.160 به یکی از ما زنگ بزن 00:50:20.580 --> 00:50:22.410 بله بزن 00:50:34.080 --> 00:50:36.000 الو- بابو ام- 00:50:36.000 --> 00:50:38.200 فکر کردم بابامه بگو 00:50:38.200 --> 00:50:40.200 کجایی؟- صدات خوب نمیاد- 00:50:40.200 --> 00:50:41.080 کجایی؟ 00:50:41.250 --> 00:50:42.580 می رونم 00:50:42.580 --> 00:50:43.790 سریع بیا جوبلی هیلز 00:50:43.870 --> 00:50:47.080 بانجارا هیلز؟ من کل تحویل هام تو جوبلی هیلزه 00:50:47.120 --> 00:50:48.700 خوب گوش کن 00:50:48.700 --> 00:50:49.330 الو 00:50:50.080 --> 00:50:51.700 اگه میخوای خوب گوش کنم باید صداتو خوب بشنوم 00:50:51.700 --> 00:50:52.620 ! نگه دار ، گوش کن 00:50:53.040 --> 00:50:54.290 لازم نیست نگهم داشتن 00:50:54.790 --> 00:50:55.580 سلام قربان 00:50:58.200 --> 00:50:59.790 ! سریع به من زنگ بزن 00:51:07.450 --> 00:51:08.370 هی 00:51:09.250 --> 00:51:10.910 تو گروه واتساپ ما پیام بزار 00:51:10.910 --> 00:51:11.700 یکی مون میاد 00:51:11.700 --> 00:51:13.620 ! پسرای رعدی 00:51:23.580 --> 00:51:26.000 ! لعنتی 00:51:38.750 --> 00:51:45.200 تو واحد 401 در عمارت جوبلی هیلز گیر افتادم و یک پیرزن مُرده روی دستم افتاده 00:51:45.200 --> 00:51:48.330 یکی تو سریع بیاد و در رو باز کنه 00:51:52.790 --> 00:51:53.450 بیا 00:51:56.410 --> 00:51:57.250 بریم 00:52:00.750 --> 00:52:01.950 یک لیوان آب میدی؟ 00:52:02.500 --> 00:52:03.370 آشپزخونه اون طرفیه 00:52:03.660 --> 00:52:05.200 کیچدی هم هست میخوای؟ 00:52:05.290 --> 00:52:07.370 همون آب بده- باشه- 00:52:07.620 --> 00:52:10.080 انگار میخوان تو اتاق خواب دیوونه بازی در بیارن 00:52:10.870 --> 00:52:11.910 تو برو اتاق مادربزرگ 00:52:19.870 --> 00:52:21.040 این اتاقه؟ 00:52:29.580 --> 00:52:32.160 ! درش بیار- چروکش نکن- 00:52:32.620 --> 00:52:33.370 ! حالم بهم خورد 00:52:33.790 --> 00:52:35.120 باید عشق بازیشون رو ببینیم؟ 00:52:35.160 --> 00:52:36.120 چشماتو ببند ، خو 00:52:36.200 --> 00:52:37.200 ! تو هم دهنتو ببند 00:52:39.160 --> 00:52:41.540 یک بسته پودر کاری باز کرد 00:52:41.870 --> 00:52:42.870 پودر کاری نیست 00:52:43.370 --> 00:52:44.040 علفه 00:52:44.200 --> 00:52:46.200 مگه بزه که علف بخوره 00:52:46.410 --> 00:52:47.750 علف یعنی ماریجوانا 00:52:48.000 --> 00:52:48.620 ماریجوانا؟ 00:52:48.620 --> 00:52:49.830 یعنی با هم میخوان حال کنن؟ 00:52:49.910 --> 00:52:52.160 این چیه؟ باید مثل زعفران قاطی آب کنیم؟ 00:52:52.160 --> 00:52:54.250 زعفرانو قاطی شیر می کنن 00:52:54.250 --> 00:52:55.910 عزیزم شیر نداریم 00:52:55.910 --> 00:52:56.750 هیس باو 00:52:56.910 --> 00:52:57.750 ...تو 00:53:02.700 --> 00:53:04.580 چرا لهشون می کنی؟ 00:53:04.700 --> 00:53:07.330 مثل تنباکو باید بزاریم زیر دندون؟- بزارش زیر بدنت- 00:53:07.330 --> 00:53:08.950 زود باش. بزارش یه جایی 00:53:12.000 --> 00:53:12.870 دستمال کاغذی؟ 00:53:12.870 --> 00:53:14.950 همه چیز رو میخواد بدونه 00:53:14.950 --> 00:53:15.950 خودتو کنترل کن ، لطفا 00:53:22.120 --> 00:53:24.160 بکشم تو یا بدم بیرون؟ 00:53:24.250 --> 00:53:25.330 ! پ ن پ باید بخوریش 00:53:25.330 --> 00:53:27.120 یه کام بگیر و بده بیرون 00:53:28.450 --> 00:53:29.580 فندک داری؟ 00:53:30.000 --> 00:53:31.330 همه چیز رو من باید بیارم؟ 00:53:34.410 --> 00:53:36.500 اینقدر بلند نه مادربزرگ بیدار میشه 00:53:36.660 --> 00:53:37.450 بیدار نمیشه 00:53:38.290 --> 00:53:38.830 چرا؟ 00:53:40.250 --> 00:53:43.000 پودری که دادی رو قاطی آب کردم و دادم بهش 00:53:43.160 --> 00:53:44.580 ! کلا ناکار شده 00:53:44.750 --> 00:53:46.830 خل شدی؟ اگه بمیره ، چی؟ 00:53:46.830 --> 00:53:48.290 اون قبلا مُرده 00:53:48.290 --> 00:53:49.870 اگه بمیره ، مُرده دیگه 00:53:50.950 --> 00:53:51.540 ! لعنتی 00:53:51.910 --> 00:53:52.790 چی شده؟ 00:53:53.200 --> 00:53:55.080 اونم از همون بطری مادربزرگ خورده 00:53:58.620 --> 00:53:59.910 بخاطر مواد تو آبه 00:54:00.200 --> 00:54:02.410 بدنش شروع به واکنش کرده و بخاطر همین ما تو سرش اومدیم 00:54:06.330 --> 00:54:08.540 بخاطر همین اینقدر تیزهوش شده 00:54:08.660 --> 00:54:10.200 دارم نعشه میشم 00:54:11.040 --> 00:54:12.870 تو نعشه نمیشی این داره میشه 00:54:13.330 --> 00:54:15.410 عالیه- ! دهنمو- 00:54:16.500 --> 00:54:18.160 حاجی نخوابی 00:54:18.250 --> 00:54:20.160 ! تو خودت مثل خرس می خوابی 00:54:20.160 --> 00:54:22.200 ولی حالا که به خاطر مواد میخوابی دیگه کلا بیدار نمیشی 00:54:22.200 --> 00:54:23.120 ! لطفا نخواب 00:54:23.120 --> 00:54:23.700 ! بابو 00:56:48.700 --> 00:56:50.120 کجا بودی؟- سعی کردم بهت زنگ بزنم- 00:56:50.120 --> 00:56:50.830 کجایی؟ 00:56:51.000 --> 00:56:52.000 من بیرون آپارتمانم 00:56:52.250 --> 00:56:54.200 همونجا باش تا بیام- اینجام- 00:57:54.500 --> 00:57:55.160 تو 00:57:56.290 --> 00:57:58.540 چی شده؟ شوخی می کردی؟ 00:58:00.330 --> 00:58:02.040 هی بابو 00:58:49.790 --> 00:58:52.330 بابو چی شده؟ 00:59:14.660 --> 00:59:15.450 با توام 00:59:16.500 --> 00:59:18.200 چی شده؟ چرا اینطور می کنی؟ 00:59:18.450 --> 00:59:19.660 چرا داره چیزا رو جمع می کنم؟ 00:59:20.080 --> 00:59:20.950 لیوانم 00:59:21.620 --> 00:59:22.700 رییس چیزی گفته؟ 00:59:23.250 --> 00:59:24.870 اگه گفته بگو- ول کن- 00:59:24.870 --> 00:59:25.500 ! بسه 00:59:26.160 --> 00:59:27.370 بگو چی شده 00:59:34.330 --> 00:59:37.700 بابو. بگو چی شده؟- ! همش تقصیر توست- 00:59:38.330 --> 00:59:39.410 ! احمق 00:59:57.250 --> 00:59:59.830 کیف کیف کو؟ 00:59:59.830 --> 01:00:00.950 کیف؟ کیف کو؟ 01:00:02.250 --> 01:00:02.950 بیا 01:00:42.040 --> 01:00:45.750 گفتم یک اسکناس بردار چرا این همه برداشتی؟ 01:00:47.250 --> 01:00:48.700 این همه پول از کجا آوردی؟ 01:00:49.950 --> 01:00:51.160 بابو 01:00:54.160 --> 01:00:56.250 میدونم خونه ای ! بیا بیرون 01:00:59.790 --> 01:01:01.040 بیا بیرون 01:01:02.620 --> 01:01:03.620 ! راه فرار نداری 01:01:04.080 --> 01:01:04.830 بیا بیرون 01:01:10.660 --> 01:01:12.250 بابو نمیتونی فرار کنی 01:01:12.410 --> 01:01:13.120 کیه؟ 01:01:20.540 --> 01:01:21.500 بابو 01:01:22.500 --> 01:01:23.370 پلیس 01:02:04.500 --> 01:02:05.950 بابو کجاست؟ 01:02:06.040 --> 01:02:07.870 فکر کنم صداشو شنیدم 01:02:08.790 --> 01:02:11.750 هی یسو تو هم خونه ای؟ 01:02:11.790 --> 01:02:14.500 ششو؟ چه خبر؟ 01:02:14.500 --> 01:02:16.790 این چه قیافه ایه؟ مال کدوم فیلمه؟ 01:02:17.250 --> 01:02:18.040 ! حدس بزن 01:02:20.330 --> 01:02:21.450 پسر گاوتامی؟ 01:02:22.040 --> 01:02:23.160 ! اون که فیلم تاریخیه 01:02:23.160 --> 01:02:25.500 ببخشید یک فرصت دیگه بده بهم 01:02:27.120 --> 01:02:28.500 سرپاسبان ونکاتا رامیا؟ 01:02:30.120 --> 01:02:31.410 زندانی 150؟ 01:02:31.620 --> 01:02:33.620 بله رییس برگشته 01:02:36.830 --> 01:02:37.620 وای 01:02:38.040 --> 01:02:38.910 نقش بزرگیه؟ 01:02:39.250 --> 01:02:39.870 آره 01:02:39.910 --> 01:02:41.160 من نقش یک مرد 60 ساله رو بازی می کنم 01:02:42.580 --> 01:02:43.500 خب. چه کار می کنی؟ 01:02:43.500 --> 01:02:47.910 اینطور می مونم میگذارمش اینجا و بنگ 01:02:48.250 --> 01:02:50.410 ششو- ! نقش اینه- 01:02:50.830 --> 01:02:53.290 تا کی این نقشا رو می گیری؟ کی نقش اصلی می گیری؟ 01:02:53.330 --> 01:02:55.950 من ؟ نقش اصلی؟ ! چه حرفا 01:02:55.950 --> 01:02:59.200 گفتم بهشون دری وری بگو چرا صحبت می کنید؟ 01:02:59.620 --> 01:03:02.410 بابو. اگه تکرار بشه ! حسابی مشت و مالت میدم 01:03:02.410 --> 01:03:03.700 سالن ماساژ داری؟ 01:03:06.200 --> 01:03:08.620 نه. تو منزل میام 01:03:08.700 --> 01:03:10.290 تو منزل 01:03:10.870 --> 01:03:12.620 ! دهنتو واسو ! گل گفتی 01:03:12.620 --> 01:03:13.910 شوهر جان- اومدم- 01:03:14.200 --> 01:03:16.250 یسو یه کوچولو بزنمش 01:03:16.250 --> 01:03:18.120 این پسره داغونه خودش زنم سر و صدا می کنه 01:03:18.120 --> 01:03:18.870 باشه 01:03:18.870 --> 01:03:19.660 خیلی خب باشه- برو- 01:03:19.660 --> 01:03:21.870 فردا سر فیلمبرداری من همو می بینیم 01:03:21.870 --> 01:03:22.500 باشه 01:03:23.410 --> 01:03:24.290 باشه. برو 01:03:24.290 --> 01:03:25.750 ! اسکل- مواظب باش- 01:03:25.750 --> 01:03:27.160 بعدا نگی نگفتم 01:03:32.750 --> 01:03:33.950 چی شد؟ 01:03:36.540 --> 01:03:37.870 چی شده که رفتی دزدی کنی؟ 01:03:38.120 --> 01:03:40.750 دو نفر مُردند بعد این سوالو می پرسی؟ 01:03:41.080 --> 01:03:43.290 در ضمن دزدی نیست ! جیب بُریه 01:03:43.370 --> 01:03:45.290 ! احمق ! خفه شو 01:03:45.290 --> 01:03:45.910 باشه 01:03:46.660 --> 01:03:49.200 چطور از اتاق به هال اومدی؟ 01:03:49.540 --> 01:03:50.080 نمیدونم 01:03:50.540 --> 01:03:51.700 جنازه دوم کیه؟ 01:03:51.700 --> 01:03:52.450 نمیدونم 01:03:52.870 --> 01:03:54.290 وقتی بیدار شدم کنارم بود 01:03:54.290 --> 01:03:55.950 تو اون وضعیت چطور خوابیدی؟ 01:03:56.120 --> 01:03:56.750 ! احمق 01:03:56.750 --> 01:03:57.830 چند بار بگم؟ 01:03:58.120 --> 01:04:00.000 یک چیزی قاطی آب بود داروخور شدم 01:04:00.080 --> 01:04:00.870 حالا چه کار کنیم؟ 01:04:01.000 --> 01:04:01.620 میخوای چه کار کنیم؟ 01:04:02.250 --> 01:04:03.870 این پنج میلیون رو می داریم می زنیم به چاک 01:04:04.120 --> 01:04:04.910 خل شدی؟ 01:04:04.910 --> 01:04:06.910 پنج میلیونه ، رفیق زندگی مون سر و سامون می گیره 01:04:06.910 --> 01:04:10.000 پنج میلیونه ، پنج میلیارد که نیست تا کی با پنج میلیون سر می کنی؟ 01:04:11.000 --> 01:04:13.580 حتی اگه ماهی صدهزار خرج کنیم باز سه سال زندگی شاد داریم 01:04:13.580 --> 01:04:15.200 بعدش چه کار می کنی؟ 01:04:15.200 --> 01:04:18.120 من الانم رو نمیدونم تو میگی سه سال دیگه ؟ 01:04:18.200 --> 01:04:20.790 بابو. همش همینو میگه یه بار به من گوش کن 01:04:20.870 --> 01:04:22.700 به حرف تو گوش کردم که این بلا سرم اومد 01:04:23.330 --> 01:04:24.410 خب حالا چه کار می کنی؟ 01:04:26.580 --> 01:04:28.120 الان سه مشکل داری 01:04:28.200 --> 01:04:29.040 یکی دوربین 01:04:29.040 --> 01:04:29.790 دومی کیف 01:04:29.790 --> 01:04:30.500 سومی موتور 01:04:30.790 --> 01:04:32.660 ! موتور یادم رفت 01:04:33.500 --> 01:04:35.660 این مشکل بزرگی نیست کلیدش دستته. میری میاریش 01:04:36.200 --> 01:04:40.080 مسئله اصلی فیلم دوربین و بسته تحویلیه 01:04:40.290 --> 01:04:42.830 اگه یکی شون به دست پلیس برسه گیر می افتی 01:04:43.200 --> 01:04:46.620 اگه جلوی خونه دوربینی بوده باشه همه چیز توش ضبط شده 01:04:47.120 --> 01:04:49.370 پس باید اون فیلم رو به دست بیاریم 01:04:50.790 --> 01:04:52.080 ...اگه این کیف اینجاست 01:04:52.120 --> 01:04:54.080 پس محموله تو یک جایی همونجاست... 01:04:54.080 --> 01:04:55.660 باید از اونجا برش داری 01:04:56.000 --> 01:04:58.790 و در این حین ، نباید مدرکی از خودت در صحنه جرم بگذاری 01:04:58.790 --> 01:04:59.750 کسی بهت شک نمی کنه 01:04:59.790 --> 01:05:00.870 از این مصیبت بیرون میاییم 01:05:00.870 --> 01:05:01.500 عه؟ 01:05:01.750 --> 01:05:04.330 به همین راحتیه؟ مثل سریالای انگلیسی که تو می بینی ، نیست 01:05:04.700 --> 01:05:08.410 باید اطلاعاتت رو به اون حراستی بدی تا بزاره بری تو 01:05:08.580 --> 01:05:11.580 حالا از حراستیه هم رد بشی میخوای بری زنگ آپارتمان رو بزنی 01:05:11.580 --> 01:05:13.620 بسته ات و فیلم دوربین رو برداری؟ 01:05:13.750 --> 01:05:15.370 اونجا 2 تا جسد هست 01:05:15.370 --> 01:05:17.870 حتما الان پلیس و مردم اونجا رو پر کردن 01:05:18.250 --> 01:05:20.620 اگه وارد آپارتمان بشیم حتما گیر می افتیم 01:05:20.700 --> 01:05:24.080 اگه طبق نقشه من پیش بریم، اون مظنون میشه با نقشه تو ، محکوم میشه 01:05:24.120 --> 01:05:27.200 با نقشه تو ، به هرحال گیر می افته 01:05:27.250 --> 01:05:28.580 پس راهش در رفتنه؟ 01:05:28.660 --> 01:05:30.040 راهش گیر افتادنه؟ 01:05:30.040 --> 01:05:31.620 چرا همش میگی گیر می افته؟ 01:05:31.620 --> 01:05:33.410 اگه بسته اش و فیلم رو برداره چطور گیر بیفته؟ 01:05:33.540 --> 01:05:36.660 یه جور میگی انگار میخواد فلافل بخره 01:05:36.700 --> 01:05:37.950 بحث منطقی نکن 01:05:37.950 --> 01:05:39.620 مثل تو راه پیچیده بدم؟ 01:05:39.620 --> 01:05:40.830 بابو بهم گوش کن 01:05:40.830 --> 01:05:41.950 هیچوقت به تو گوش نمیده 01:05:41.950 --> 01:05:43.500 بخاطر اینکه به تو گوش کرد دو تا جسد افتاده رو دستش 01:05:44.040 --> 01:05:45.540 !زیاد حرف بزنی ، تو هم می میری 01:05:45.870 --> 01:05:46.500 ! دستتو بکش 01:05:46.540 --> 01:05:47.700 نمی کشم چه کار می کنی؟ 01:05:47.790 --> 01:05:49.910 ! استخوناتو می شکنم 01:05:49.910 --> 01:05:51.200 میرم اداره پلیس 01:05:53.700 --> 01:05:55.290 به پلیس چی میگی؟ 01:05:55.410 --> 01:05:56.700 میگم چی شده 01:05:56.700 --> 01:05:58.120 فکر می کنی بعدش چه کار می کنن؟ 01:05:58.120 --> 01:05:59.200 میخوان چه کار کنن؟ 01:05:59.200 --> 01:06:01.750 بگو- نمیدونم بخدا- 01:06:03.080 --> 01:06:05.830 ! قربان ! من بی گناهم 01:06:06.830 --> 01:06:08.580 اگه منو بجای مجرم بزنن ، چی؟ 01:06:08.580 --> 01:06:09.660 تو بودی که این فکر رو براش کردی 01:06:10.160 --> 01:06:12.250 بابو. لطفا اینکارو نکن التماس می کنم 01:06:12.250 --> 01:06:13.120 خو چه کار کنم؟ 01:06:13.250 --> 01:06:15.080 نه میتونیم کار اینو بکنیم نه میتونم به حرف تو گوش بدم 01:06:15.700 --> 01:06:18.080 دیروزم همینو گفتی ولی باز گوش دادی 01:06:18.080 --> 01:06:18.750 اینم همونه 01:06:18.750 --> 01:06:20.950 ! تو- ! نکن وحشی- 01:07:01.330 --> 01:07:02.370 مشکل چیه؟ 01:07:03.370 --> 01:07:07.080 جسد دوم مال پلیسیه که برای تاییدیه اومده بود 01:07:07.120 --> 01:07:08.200 چی میگی؟ 01:07:08.950 --> 01:07:10.040 چطور رفته اونجا؟ 01:07:10.040 --> 01:07:11.700 اصلا رفته چطور مُرده؟ 01:07:14.620 --> 01:07:17.450 رفیق زیاد وقت نداریم 01:07:17.620 --> 01:07:20.700 قبل از اینکه دنبال پاسبان بگردن باید یه کاری بکنیم 01:07:20.950 --> 01:07:23.790 گوش کن. میتونیم این پولو برداریم و فرار کنیم 01:07:23.870 --> 01:07:24.620 ...حتی اگه فرار کنید 01:07:24.750 --> 01:07:26.160 کجا میرین و چه کار می کنید؟... 01:07:26.290 --> 01:07:28.290 بخاطر همین میگم با پول فرار کنیم 01:07:29.580 --> 01:07:30.620 درست میگی 01:07:30.750 --> 01:07:32.950 خداروشکر بالاخره حالیت شد 01:07:33.330 --> 01:07:35.370 بریم اون بسته و فیلمه رو بگیریم 01:07:35.540 --> 01:07:36.950 ! گوش کنید 01:07:36.950 --> 01:07:38.700 الان اگه برین ، گیر می افتین 01:07:38.830 --> 01:07:41.450 ما میریم میای یا نه؟ 01:07:45.200 --> 01:07:47.330 حس میکنم تو سفر آخرت هستیم 01:07:48.660 --> 01:07:49.750 بنزین داره؟ 01:07:50.250 --> 01:07:51.620 نمیخواد با ماشین میریم 01:07:51.620 --> 01:07:53.120 ماشین از کجامون؟ 01:07:53.160 --> 01:07:53.790 ماشین یک دوست 01:07:53.830 --> 01:07:55.160 یعنی دوست ماشین دار هم داری؟ 01:07:55.160 --> 01:07:56.580 همه مثل تو نیستن که بیایید 01:07:57.040 --> 01:07:59.000 پول کو؟- پولو چه کار داری؟- 01:07:59.290 --> 01:08:00.120 من این جور پولا رو نمیخوام 01:08:00.160 --> 01:08:00.950 من میخوام 01:08:01.290 --> 01:08:03.330 بخورش باو- بعد پولو میدی؟- 01:08:03.370 --> 01:08:04.200 ! برو پولو بیار 01:08:06.000 --> 01:08:06.700 باشه 01:08:08.660 --> 01:08:10.040 آدم باید معتقد باشه 01:08:10.040 --> 01:08:11.200 کی گفت تو آدمی؟ 01:08:12.040 --> 01:08:12.620 بریم 01:08:12.790 --> 01:08:13.950 نشنیدی؟ 01:08:19.330 --> 01:08:20.700 چطور بریم تو؟ 01:08:23.580 --> 01:08:25.870 آقای شرلوک هولمز با توام 01:08:25.910 --> 01:08:27.790 برو عقب بشین- نمی شینم- 01:08:30.120 --> 01:08:32.410 اینطور نگاه می کنی ، یعنی بترسم و برم عقب بشینم؟ 01:08:35.830 --> 01:08:36.790 عقب می شینم 01:08:39.290 --> 01:08:40.540 خوب خودتو قایم کنی 01:08:40.540 --> 01:08:41.370 چرا؟ 01:08:41.370 --> 01:08:44.120 بهتره فکر کنن یه نفر دخیل بوده تا سه نفر 01:08:44.120 --> 01:08:44.950 چرا؟ 01:08:45.500 --> 01:08:47.500 اینجوری یکی گیر بیفته بقیه در میرن 01:08:47.790 --> 01:08:51.000 چطور بری تو؟ ! با توام 01:08:53.540 --> 01:08:56.580 چه کار می کنی؟- میخوای بزنی به دیوار؟- 01:09:18.370 --> 01:09:19.580 ! مادرجان 01:09:19.790 --> 01:09:21.750 چطور بدون امضا اومدیم تو؟ 01:09:21.750 --> 01:09:24.330 از بازدیدکننده ها امضا می گیرن نه از ساکنین 01:09:24.700 --> 01:09:25.500 نفهمیدم 01:09:26.500 --> 01:09:27.700 روانشناسی انسان اینطوریه 01:09:27.910 --> 01:09:30.410 فقط کسایی که در این آپارتمان زندگی نمی کنن سرعتشون رو کم می کنن 01:09:30.410 --> 01:09:31.540 بخاطر همین حراست جلوشون رو می گیره 01:09:31.750 --> 01:09:35.290 اگه ساکن باشه بوق می زنه ، میره تو 01:09:35.540 --> 01:09:36.700 حراست جلوشون رو نمی گیره 01:09:38.000 --> 01:09:39.370 اگه نگهت می داشتن ، چی؟ 01:09:39.830 --> 01:09:41.500 یه کسشعری می گفتم میومدم تو 01:09:41.790 --> 01:09:42.370 ! بیا 01:09:45.250 --> 01:09:46.410 من چی؟ 01:10:04.500 --> 01:10:05.910 این واحده؟- بله- 01:10:06.410 --> 01:10:07.700 چطور سر و صدایی نیست؟ 01:10:08.160 --> 01:10:09.580 ! منم همینو نمیدونم 01:10:10.120 --> 01:10:12.410 کسی نمیدونه اون تو جنازه هست 01:10:13.540 --> 01:10:14.160 بریم تو؟ 01:10:14.250 --> 01:10:15.580 هی- چیه؟- 01:10:16.870 --> 01:10:18.500 دوربین کو؟ 01:10:26.450 --> 01:10:27.950 رفیق راستشو بگو 01:10:28.200 --> 01:10:29.660 خواب ندیدی؟ 01:10:29.870 --> 01:10:31.540 ! دوربینو دیده بودم 01:10:31.580 --> 01:10:32.870 ! میگم که شاید خوابشو دیدی 01:10:34.370 --> 01:10:35.660 خواب؟ 01:10:37.000 --> 01:10:40.080 مگه به حرف ما گوش می کردن؟ 01:10:40.200 --> 01:10:41.500 به خودشون مربوطه 01:10:41.500 --> 01:10:44.120 ! این نسل جدید اصلا حرف گوش نمیدن 01:10:47.330 --> 01:10:48.080 اون کیه؟ 01:10:48.410 --> 01:10:51.200 دو تا جسد داخله چطور راحت با تلفن حرف می زنه؟ 01:10:57.040 --> 01:10:58.040 هی چی شده؟ 01:10:59.040 --> 01:10:59.790 چی؟ 01:11:00.330 --> 01:11:02.330 مادربزرگه- گفتی مادربزرگ مُرده ، که- 01:11:02.330 --> 01:11:03.370 چطور میت ،زنده شد؟ 01:11:03.580 --> 01:11:04.290 ! با توام 01:11:04.290 --> 01:11:06.000 من چه میدونم- پس چی میدونی؟- 01:11:06.790 --> 01:11:08.450 از کجا میدونی مادربزرگ مُرده بود؟ 01:11:08.450 --> 01:11:09.330 نبضشو گرفتی؟ 01:11:10.080 --> 01:11:10.750 نه 01:11:11.200 --> 01:11:13.620 انگشت گذاشتم جلوی سوراخ بینی اش- باید می کردی تو سوراخ بینی اش- 01:11:14.950 --> 01:11:16.160 جسد پاسبان کو؟ 01:11:16.750 --> 01:11:17.450 تو هال 01:11:18.410 --> 01:11:20.290 اگه جسد تو هاله چطور راحت می گرده؟ 01:11:21.160 --> 01:11:22.450 باید بریم تو که بفهمیم 01:11:22.580 --> 01:11:24.160 ! من که داخل بیا نیستم 01:11:25.500 --> 01:11:29.370 فکر می کنی به حرف ما گوش میدن؟ 01:11:29.950 --> 01:11:31.250 اونا تحصیل کردن. خب؟ 01:11:31.250 --> 01:11:33.830 چه عیبی داره به حرف بزرگتر گوش بدن؟ 01:11:34.000 --> 01:11:37.540 ما نصیحتشون می کنیم که زندگی شون بهتر بشه 01:11:48.830 --> 01:11:50.040 چرا گلدون رو لگد کردی؟ 01:11:53.290 --> 01:11:57.200 آروم باش ، مادربزرگ اونا یه حرفی می زنن 01:11:57.200 --> 01:12:01.870 ولی هیچوقت به حرف بزرگترا گوش نمیدن 01:12:01.910 --> 01:12:02.870 چی شد؟ 01:12:03.250 --> 01:12:04.040 چی شد؟ 01:12:04.200 --> 01:12:05.660 جسدی تو هال نیست 01:12:07.540 --> 01:12:10.910 بابو. چشماتو ببند و ماجرا رو به یاد بیار 01:12:30.830 --> 01:12:31.790 به چی زل زدی؟ 01:12:32.000 --> 01:12:33.450 یه گلدون رو لگد کردم 01:12:33.700 --> 01:12:34.290 چی؟ 01:12:34.830 --> 01:12:35.910 یه گلدون رو لگد کردم 01:12:35.910 --> 01:12:37.830 بابو اون ماهش بابو بود که لگد زد 01:12:38.250 --> 01:12:42.000 وقتی تلفن رو روت قطع کردم اشتباهی زدم به گلدون 01:12:42.370 --> 01:12:44.040 پس کو گلدون؟ 01:12:44.200 --> 01:12:46.250 خب. مشخصه که نیست 01:12:46.540 --> 01:12:49.700 بابو. قبول کن که خواب دیدی 01:12:49.830 --> 01:12:52.160 اگه خواب دیدم اون پولا چطور واقعیه؟ 01:12:52.580 --> 01:12:55.370 لعنتی ! تف 01:12:56.330 --> 01:12:57.830 لعنتی ! آره 01:12:59.790 --> 01:13:00.540 بابو 01:13:04.870 --> 01:13:06.200 اینو نمی فهمم 01:13:06.410 --> 01:13:07.000 چطور؟ 01:13:25.080 --> 01:13:26.500 من از این واحد اومدم 01:13:26.500 --> 01:13:29.000 اگه تو واحد زیری خوابیدی چطور از این در اومدی؟ 01:13:29.000 --> 01:13:30.870 نمیدونم مطمئنم از این واحد در اومدم 01:13:30.870 --> 01:13:31.830 بیایید بریم ، پس 01:13:31.910 --> 01:13:33.410 چطور بریم وقتی قفله؟ 01:13:34.290 --> 01:13:34.830 اینطور میریم 01:13:35.040 --> 01:13:35.620 چیه؟ 01:13:35.750 --> 01:13:38.660 به این میگن چاقوی همه کاره برای وقتی که در باز کن قوطی آبجو نیست 01:13:38.660 --> 01:13:39.750 ! فقط دره رو باز کن 01:13:40.250 --> 01:13:40.870 باشه 01:13:43.040 --> 01:13:44.080 زود باش 01:13:44.080 --> 01:13:46.200 مگه شاه کلیده؟ 01:13:46.540 --> 01:13:47.540 ! چاقوی همه کاره ی شاه کلیدی 01:13:47.620 --> 01:13:48.540 برو کنار 01:13:52.450 --> 01:13:54.500 اینجا نه. برو اون طرف باش ببین کسی نمیاد؟ 01:13:54.500 --> 01:13:55.700 مواظب چاقو باش 01:14:00.540 --> 01:14:01.250 انجام شد؟ 01:14:01.500 --> 01:14:02.870 انگار یکی داره میاد 01:14:03.000 --> 01:14:05.500 سریع بازش کن یکی داره میاد 01:14:05.580 --> 01:14:07.540 ! اومدن ! اومدن 01:14:08.790 --> 01:14:10.250 ! بیا دیگه- عِه . تموم؟- 01:14:19.160 --> 01:14:19.950 نگفتم؟ 01:14:20.580 --> 01:14:21.250 نگفتم؟ 01:14:21.290 --> 01:14:22.200 بیا اینم جسد 01:14:22.450 --> 01:14:23.200 بله 01:14:23.950 --> 01:14:24.700 بله 01:14:24.950 --> 01:14:27.620 تا حالا ندیدم کسی از دیدن جسد ذوق کنه 01:14:27.950 --> 01:14:29.410 اون پاسبان بانرجی ـه؟ 01:14:29.620 --> 01:14:31.290 از پشت شبیه بانرجی ـه 01:14:33.330 --> 01:14:36.790 الکی دست نزن اثرانگشت می مونه 01:14:40.830 --> 01:14:41.660 دو دست؟ 01:14:43.160 --> 01:14:45.910 فقط تو بپوشی؟ ما چی؟ 01:14:48.910 --> 01:14:49.910 دیگه نداری؟ 01:14:50.250 --> 01:14:52.120 مگه فروشنده ام؟ 01:14:52.620 --> 01:14:54.000 حالا کی بندازه؟ 01:14:54.080 --> 01:14:55.250 نفری یکی بندازین 01:14:55.290 --> 01:14:56.040 ...منظورم اینه که 01:14:59.000 --> 01:15:00.250 این خونه کیه؟ 01:15:00.910 --> 01:15:02.290 پاسبان اینجا چه کار می کنه؟ 01:15:02.660 --> 01:15:06.370 شنیدم که صبح ، پاسبانه می گفت که باید به خونه تجسوی بره تا پاسپورت رو تایید کنه 01:15:06.660 --> 01:15:07.620 حتما همین خونه اس 01:15:07.750 --> 01:15:08.830 به نظرت چطور مُرده؟ 01:15:08.910 --> 01:15:11.700 مهم نیست سوال مهم اینه که چطور اومده اینجا 01:15:11.950 --> 01:15:14.160 اگه فیلم دوربین رو برداریم می فهمیم 01:15:14.410 --> 01:15:17.080 ! یادت باشه اومدیم چیزای تو رو برداریم 01:15:17.120 --> 01:15:17.580 هی 01:15:18.000 --> 01:15:19.330 اطراف رو ببینید من میرم این طرف 01:15:19.330 --> 01:15:21.080 چی رو ببینم؟- صورتشو- 01:15:24.950 --> 01:15:25.700 ! وای 01:15:45.660 --> 01:15:46.330 آینه 01:15:46.870 --> 01:15:47.870 تصویرم تو آینه 01:15:57.080 --> 01:15:57.950 این چه اتاقیه 01:16:01.410 --> 01:16:03.450 ! حالم بد شد ! حمومه 01:16:34.250 --> 01:16:35.290 چی شده؟ 01:16:36.830 --> 01:16:38.700 چرا ماسک مترسک زدی؟ 01:16:40.910 --> 01:16:42.000 یکی اینجاست 01:16:42.000 --> 01:16:42.910 ! ابله 01:16:43.000 --> 01:16:45.160 گفتم به چیزی دست نزن اینا چیه؟ 01:16:45.200 --> 01:16:48.250 من ننداختم قفسه خودش افتاد 01:16:48.910 --> 01:16:51.200 یعنی چی که خودش افتاد؟- ! راست میگم- 01:16:51.370 --> 01:16:52.830 باور نمی کنید ، ببینید 01:16:53.000 --> 01:16:54.450 ! تو کی هستی 01:16:55.160 --> 01:16:56.250 ! دارم می ترسم 01:16:57.080 --> 01:16:58.620 مدتیه صدا میاد 01:17:07.450 --> 01:17:08.330 این دره؟ 01:17:13.290 --> 01:17:15.290 رفیق بیا بزنیم به چاک 01:17:18.370 --> 01:17:20.250 من میگم بریم بیرون تو میری تو؟ 01:17:23.700 --> 01:17:25.120 ! وایسا رفیق 01:17:26.000 --> 01:17:28.700 حتما یه روح داخل به دام افتاده بیایید بریم 01:17:28.700 --> 01:17:29.410 ! خفه 01:17:30.120 --> 01:17:32.830 ! تو فیلما همیشه یکی هست 01:17:33.370 --> 01:17:33.870 ! بازش کن 01:18:17.910 --> 01:18:18.870 این چیه؟ 01:18:19.370 --> 01:18:20.910 انگار دوستدار طبیعته 01:18:21.200 --> 01:18:22.410 تو خونه اش گیاه پرورش میده 01:18:40.500 --> 01:18:41.250 این برنجه؟ 01:18:41.580 --> 01:18:43.000 ! نکن 01:18:49.290 --> 01:18:51.450 این چیه؟ ریحون؟ 01:18:51.450 --> 01:18:52.450 نه ماریجواناست 01:18:53.750 --> 01:18:54.330 چی؟ 01:18:54.410 --> 01:18:56.080 یکی اینجا دم و دستگاه ردیف کرده 01:18:58.910 --> 01:19:00.120 بسته ام 01:19:00.250 --> 01:19:00.750 واقعا؟ 01:19:02.330 --> 01:19:03.200 چی شد؟ 01:19:03.950 --> 01:19:04.580 ! موش 01:19:05.370 --> 01:19:06.000 موش 01:19:06.250 --> 01:19:08.290 الکی ترسیدم ! موش آخه؟ 01:19:11.830 --> 01:19:13.620 ای پدر درون بهشت ما 01:19:13.620 --> 01:19:16.500 من تو واحد 501 هستم کسی که قلبا به یاد نامش بودم 01:19:16.500 --> 01:19:17.660 !نجاتم بده سوپرمن 01:19:17.700 --> 01:19:18.410 !نجاتم بده 01:19:18.410 --> 01:19:19.330 من جکی چان رو می شناسم 01:19:28.580 --> 01:19:30.500 خانم- اون کیه؟- 01:19:30.620 --> 01:19:31.580 اون تجسوی ـه 01:19:32.250 --> 01:19:33.950 پاسبان دنبال اون اومده؟ 01:19:33.950 --> 01:19:35.910 خانم- زنده اس؟- 01:19:41.540 --> 01:19:42.250 برو کنار 01:19:45.620 --> 01:19:47.370 چه کار می کنی؟ 01:19:48.040 --> 01:19:50.200 اینطوری سرفه می کنه و به هوش میاد 01:19:50.790 --> 01:19:51.870 دیروز تو فیلم دیدم 01:19:51.870 --> 01:19:53.250 نبضش رو بگیر فقط 01:19:53.910 --> 01:19:54.540 باشه 01:20:02.910 --> 01:20:03.660 چی شده؟ 01:20:03.910 --> 01:20:05.540 بلد نیستم- برو کنار- 01:20:07.790 --> 01:20:09.950 زنده اس یا مُرده؟- زنده اس؟- 01:20:10.080 --> 01:20:11.040 مُرده؟- هیس- 01:20:13.370 --> 01:20:14.200 زنده اس 01:20:16.700 --> 01:20:18.080 ! چه مصیبتی 01:20:18.160 --> 01:20:19.620 چه گیری افتادیم 01:20:19.950 --> 01:20:20.910 ! گوش کنید تو رو خدا 01:20:21.040 --> 01:20:21.750 بیایید بریم 01:20:21.830 --> 01:20:23.410 یعنی اینجا تنهاش بزاریم؟ 01:20:23.450 --> 01:20:25.000 پاسبان مُرده 01:20:25.000 --> 01:20:26.500 و این دختر هم ممکنه بمیره ما چرا دخالت کنیم؟ 01:20:26.540 --> 01:20:28.290 بیایید بریم- بریم- 01:20:30.370 --> 01:20:33.080 پاسبانی که مُرد برای تایید پاسپورت اومده بود 01:20:36.700 --> 01:20:37.660 و اون اینجاست 01:20:42.870 --> 01:20:44.870 واحد تجسوی ، شماره 503 ـه 01:20:45.330 --> 01:20:46.250 اینجا 501 ـه 01:20:46.450 --> 01:20:47.540 یعنی این واحد اون نیست 01:20:47.540 --> 01:20:48.700 پس مال کیه؟ 01:20:50.290 --> 01:20:53.080 یک هفته پیش سفارش دادم راوی. آپارتمان 501 01:20:53.080 --> 01:20:54.160 کی می رسه؟ 01:20:58.040 --> 01:20:59.080 این واحد راویه 01:21:00.080 --> 01:21:01.200 همه اش کار اونه 01:21:01.750 --> 01:21:03.200 وقتی قیافه اش رو دیدم بهش مشکوک شدم 01:21:03.290 --> 01:21:04.160 راوی کیه؟ 01:21:04.160 --> 01:21:05.750 همون که با بوجی ، ماریجوانا کشید 01:21:07.290 --> 01:21:08.370 پس این کیه؟ 01:21:08.950 --> 01:21:10.700 حتما دیده که راوی پاسبان رو کشته 01:21:11.000 --> 01:21:12.120 پس چرا تو رو گیر انداخت؟ 01:21:12.200 --> 01:21:14.870 حتما وقتی با بوجی ماریجوانا می کشید اونو دیده 01:21:14.870 --> 01:21:17.790 راوی حتما اونو دیده خواسته قتل پاسبان رو گردن بابو بندازه 01:21:17.790 --> 01:21:19.000 راوی فکر کرده میتونه فرار کنه 01:21:19.080 --> 01:21:20.540 پس چرا اینو نکشته؟ 01:21:20.910 --> 01:21:21.830 نکشته 01:21:22.450 --> 01:21:25.700 حتما همین که فرار کردم نقشه دیگه ای کشیده 01:21:26.410 --> 01:21:27.790 قطعا برمیگرده 01:21:28.000 --> 01:21:29.790 ! خب بریم تا برنگشته 01:21:32.040 --> 01:21:32.830 چی شد؟ 01:21:34.000 --> 01:21:34.700 آب 01:21:38.580 --> 01:21:39.290 چی شد؟ 01:21:48.580 --> 01:21:49.660 این کیه؟ 01:21:50.410 --> 01:21:51.120 راوی 01:21:51.500 --> 01:21:52.620 راوی؟ 01:21:53.330 --> 01:21:55.000 فکر می کردیم اون میاد 01:21:56.000 --> 01:21:58.200 تا کسی دیگه نیومده بیایید بریم 01:22:00.700 --> 01:22:01.660 با توام 01:22:02.120 --> 01:22:03.540 فیلم دوربین رو پیدا کردی؟ 01:22:03.660 --> 01:22:05.200 یک کامپیوتر هم اینجا نیست 01:22:05.200 --> 01:22:06.910 فکر کنم دوربینا اصلا کار نمی کنن 01:22:07.120 --> 01:22:08.790 اینجا فیلم دوربین نیست 01:22:08.870 --> 01:22:10.500 و بسته مون رو پیدا کردیم بیا بریم 01:22:10.500 --> 01:22:12.950 وقتی میدونیم اینجا چه خبره ، چطور بریم؟- حالا فهمیدی میخوای چه کار کنی مثلا؟- 01:22:13.160 --> 01:22:15.200 رفیق وضعیت اینجا خیلی پیچیده اس 01:22:15.290 --> 01:22:17.410 خواستیم حلش کنیم بیشتر گیر افتادیم 01:22:17.410 --> 01:22:20.540 این تشکیلات یعنی یک باند بزرگتر پشت این ماجراست 01:22:20.950 --> 01:22:22.830 دو نفر رو کشتن و انداختن گردن شما دو تا 01:22:22.830 --> 01:22:23.450 تو اینجا باش 01:22:23.660 --> 01:22:25.370 اگه دختر به هوش اومد ببین چی شده 01:22:25.620 --> 01:22:26.370 تو با من بیا 01:22:26.700 --> 01:22:27.450 شما کجا میرین؟ 01:22:27.450 --> 01:22:28.250 همینجا باش 01:22:28.620 --> 01:22:29.410 همینجا باش 01:22:37.090 --> 01:22:38.090 کجا میری؟ 01:22:38.210 --> 01:22:39.420 پیش نگهبان- چرا؟- 01:22:39.630 --> 01:22:41.170 که فیلم رو ببینم- کدوم فیلم؟- 01:22:41.550 --> 01:22:43.750 وقتی تو حموم قایم شده بودم اونجا دوربین گذاشت 01:22:43.750 --> 01:22:44.710 دوربین امنیتی؟ 01:22:45.050 --> 01:22:46.920 دوربین امنیتی رو تو حموم می گذارن؟ 01:22:46.920 --> 01:22:47.500 دوربین جاسوسی 01:22:47.500 --> 01:22:48.840 جاسوسی؟ برای چی؟ 01:22:49.050 --> 01:22:49.840 برای دیدن اون دختره ، بوجی 01:22:50.170 --> 01:22:51.630 چرا میخوای دختره رو ببینی؟ 01:22:51.750 --> 01:22:54.050 من دوربین جاسوسی رو از حموم درآوردم و گذاشتم جیبم 01:22:54.130 --> 01:22:55.300 خب درش بیار 01:22:55.750 --> 01:22:57.500 وقتی نعشه بودم ، دوربین رو اشتباهی به جای تلفن درآوردم 01:22:57.500 --> 01:22:58.550 پس بریم پیش نگهبان 01:23:04.840 --> 01:23:07.340 فیلم دوربینی که تو حموم بوجی گذاشتی رو به ما نشون بده 01:23:07.670 --> 01:23:08.500 چه دوربینی؟ 01:23:09.130 --> 01:23:11.750 کدوم فیلم؟ بوجی کیه؟ 01:23:12.130 --> 01:23:14.090 از صبح اینجا چه کار می کنی؟ 01:23:14.250 --> 01:23:16.000 تا حالا همون سه بسته رو می دادی؟ 01:23:16.300 --> 01:23:17.550 اون کیه؟ 01:23:17.590 --> 01:23:19.090 شبیه فرزند شیطانه 01:23:19.210 --> 01:23:20.090 به چی زل زدی؟ 01:23:20.880 --> 01:23:23.050 از صبح اینجا چه کار می کنید؟ 01:23:24.170 --> 01:23:27.130 اگه دوربین اونجاست چطور فیلم رو نشون بدم ، آقا 01:23:27.130 --> 01:23:28.300 مگه ویدیوی زنده نیست؟ 01:23:28.670 --> 01:23:31.420 نه آقا کارت حافظه می خوره 01:23:31.420 --> 01:23:33.500 و کارت حافظه باید دو روز یک بار عوض بشه 01:23:33.500 --> 01:23:34.710 فیلم رو چطور میشه دید؟ 01:23:34.710 --> 01:23:36.340 من پس فردا کارت حافظه رو عوض می کنم 01:23:36.340 --> 01:23:37.590 بعدش ببریدش 01:23:37.880 --> 01:23:38.840 راه دیگه ای نیست؟ 01:23:38.880 --> 01:23:41.210 از بیرون؟ میتونید از اینجا اقدام کنید 01:23:41.960 --> 01:23:44.800 بگم لوله کش اومده و بعدش کارت حافظه رو بگیرم 01:23:44.960 --> 01:23:45.920 ای جونم 01:23:47.590 --> 01:23:48.170 بریم 01:23:51.920 --> 01:23:52.960 پیرزنه شاید بشناسدت 01:23:54.880 --> 01:23:56.090 چرا این وقت شب اومدی؟ 01:23:56.090 --> 01:23:58.340 دوش- مگه صبح بررسی اش نکردی؟- 01:23:58.340 --> 01:24:01.750 لوله کش اوردم گفتم شاید مشکلی باشه 01:24:01.750 --> 01:24:03.300 لوله کش تو این ساعت؟ 01:24:03.380 --> 01:24:04.590 فردا صبح نمیشد بیاری؟ 01:24:04.590 --> 01:24:06.090 خب اون وقتش آزاد بود 01:24:06.090 --> 01:24:07.130 ما نباید وقتمون آزاد باشه؟ 01:24:07.130 --> 01:24:08.090 ! دختر احمق 01:24:08.170 --> 01:24:08.880 چی میگه؟ 01:24:08.880 --> 01:24:10.210 زیاد طول نمی دیم ، خانم 01:24:11.500 --> 01:24:13.130 باشه. بیایید- خیلی خب- 01:24:13.500 --> 01:24:14.000 برید 01:24:15.300 --> 01:24:17.840 مادربزرگ چیزی نخوردی؟ 01:24:17.840 --> 01:24:20.340 نه عزیز منتظر توام 01:24:20.340 --> 01:24:22.050 مادربزرگ چه شوخ طبعی 01:24:22.050 --> 01:24:23.460 واقعا درسته 01:24:23.550 --> 01:24:28.050 یکم سبزی روی میز شامه میتونی خوردش کنی؟ 01:24:29.960 --> 01:24:30.460 برو 01:24:30.920 --> 01:24:32.000 اینا کی هستن؟ 01:24:32.050 --> 01:24:34.130 لوله کش هستن برای تعمیر دوش اومدن 01:24:34.130 --> 01:24:35.380 اوه 01:24:35.380 --> 01:24:36.170 کدوم اتاق؟ 01:24:36.340 --> 01:24:38.170 تو؟ بیا اینجا 01:24:38.170 --> 01:24:38.960 من مادربزرگ؟ 01:24:38.960 --> 01:24:41.500 تو نه، احمق ! بگو اون بیاد 01:24:41.500 --> 01:24:42.090 با توئه 01:24:42.300 --> 01:24:43.380 یه کاری اش بکن 01:24:43.380 --> 01:24:45.460 بیا اینجا- سلام- 01:24:46.380 --> 01:24:47.710 تو 01:24:47.880 --> 01:24:51.090 تو 01:24:51.460 --> 01:24:52.210 خدای من گیر افتادیم 01:24:52.340 --> 01:24:56.250 تو سریال "پسرم" نقش پسر رو بازی کردی؟ 01:24:56.550 --> 01:24:57.420 خدا روشکر 01:24:57.710 --> 01:25:00.840 بله. بازی کردی 01:25:02.550 --> 01:25:05.050 چرا الکی زنتو شکنجه میدی؟ 01:25:05.670 --> 01:25:07.130 احمق 01:25:08.050 --> 01:25:08.550 باشه 01:25:12.800 --> 01:25:14.000 انجام شد ، مادربزرگ 01:25:14.710 --> 01:25:17.130 این دوشی هست که کار نمی کرد 01:25:17.130 --> 01:25:19.130 این تو دوربین بود برای همین میومد 01:25:19.170 --> 01:25:21.130 زن ها جنس مغازه ای نیستند 01:25:30.500 --> 01:25:32.050 این ویدیو چیه؟ بزن بره جلو 01:25:51.420 --> 01:25:54.090 گذاشتت تو کیسه تحویل و بردت بالا 01:26:00.300 --> 01:26:02.210 اپلیکیشن جدیدی نیست قبلا نصبش کردم 01:26:02.420 --> 01:26:03.710 شماره؟ یک لحظه 01:26:08.170 --> 01:26:09.300 یک لحظه صبر کن میگم 01:26:12.340 --> 01:26:13.460 سعی کردم آنلاین ردشو بگیرم- بریم- 01:26:13.460 --> 01:26:13.880 صبر کن 01:26:13.880 --> 01:26:15.460 ولی سرور شاید خراب باشه بالا نمیاد 01:26:15.670 --> 01:26:16.170 اسم؟ 01:26:17.340 --> 01:26:18.840 تجسوی توتا 01:26:23.250 --> 01:26:27.460 ت.ج.س.و.ی 01:26:28.090 --> 01:26:30.800 تجسوی توتا 01:26:31.460 --> 01:26:34.550 واحد 503 عمارت جوبلی هیلز 01:26:34.800 --> 01:26:36.920 تایید پلیس امروز انجام شد 01:26:41.130 --> 01:26:43.460 قربان. سریعا پاسپورت رو میخوام کی می گیرمش؟ 01:26:43.920 --> 01:26:44.920 لطفا یه کاری کنید سریع انجام بشه 01:26:45.550 --> 01:26:46.130 حواستون باشه 01:26:47.340 --> 01:26:47.880 ممنونم 01:26:51.800 --> 01:26:53.590 اگه اون تجسوی ـه پس دختره کیه؟ 01:26:59.750 --> 01:27:00.630 شما کی هستین؟ 01:27:01.250 --> 01:27:02.300 تو کی هستی؟ 01:27:02.340 --> 01:27:03.800 چرا سعی دارین منو بکشین؟ 01:27:03.920 --> 01:27:05.250 تو چرا داری اونو می کشی؟ 01:27:05.340 --> 01:27:06.920 ! لطفا بهش صدمه نزن ! ولش کن 01:27:07.300 --> 01:27:08.210 راوی کجاست؟ 01:27:10.550 --> 01:27:11.170 اینجا 01:27:15.840 --> 01:27:17.340 چرا اونو کشتین؟ 01:27:17.340 --> 01:27:18.500 ! خودت کشتیش، می اندازی گردن ما؟ 01:27:18.500 --> 01:27:20.050 یعنی چی که من کشتم؟ 01:27:30.420 --> 01:27:31.460 شما کی هستین؟ 01:27:32.800 --> 01:27:33.880 چرا منو بستین؟ 01:27:34.590 --> 01:27:36.380 حرف بزنید 01:27:36.460 --> 01:27:38.130 ! با شمام 01:27:40.090 --> 01:27:40.960 شما کی هستین؟ 01:27:41.210 --> 01:27:43.250 نمی شنوین؟ ! با شمام 01:27:43.250 --> 01:27:44.630 ...اگه به روستام رفته بودم 01:27:44.630 --> 01:27:46.170 ! عوضی روانی 01:27:46.500 --> 01:27:47.420 به چی زل زدی؟ 01:27:48.090 --> 01:27:49.300 ! تفاله کثیف 01:27:49.800 --> 01:27:50.920 حرومی 01:27:51.300 --> 01:27:52.460 ! خفه شو 01:27:56.630 --> 01:27:58.960 حوصله متقاعد کردنتو ندارم 01:28:00.210 --> 01:28:01.840 خودم الان حالم خرابه 01:28:02.590 --> 01:28:05.800 خفه شو و به سوالات من جواب بده 01:28:07.340 --> 01:28:09.250 کی راوی و پاسبان رو کشت؟ 01:28:10.750 --> 01:28:11.750 کی داره برام پاپوش می دوزه؟ 01:28:13.340 --> 01:28:14.380 تو کی هستی؟ 01:28:34.340 --> 01:28:36.050 ! هی تو- رفیق- 01:28:36.050 --> 01:28:37.630 نمی فهمی چی میگم؟ 01:28:41.590 --> 01:28:43.210 بگو تو کی هستی؟ 01:28:43.670 --> 01:28:44.210 بگو 01:28:44.210 --> 01:28:45.300 میگم 01:28:45.300 --> 01:28:48.130 ! ای احمق رقت انگیز- تنت می خواره مگه؟- 01:28:48.130 --> 01:28:48.800 ! حرف بزن 01:28:49.750 --> 01:28:50.880 میگم 01:28:51.670 --> 01:28:53.050 من مایرا هستم 01:28:53.880 --> 01:28:55.000 و تو کار شیشه ام 01:28:56.710 --> 01:28:57.920 من یک موادفروشم 01:28:58.300 --> 01:29:00.840 چند ماه پیش با راوی آشنا شدم 01:29:01.090 --> 01:29:04.840 گفت که مواد می پزه و دنبال یک دلاله 01:29:05.130 --> 01:29:06.380 بهم یک نمونه داد 01:29:06.960 --> 01:29:09.630 از کیفیت جنسش خوشم اومد و یک معامله کوچک باهاش کردم 01:29:10.590 --> 01:29:15.460 مشتری هام هم از کیفیت خوششون اومد و من باهاش معامله های بزرگتر کردم 01:29:15.960 --> 01:29:18.090 اولش به موقع تحویل می داد 01:29:18.710 --> 01:29:20.460 بعدش تحویل دادنش به تاخیر افتاد 01:29:21.300 --> 01:29:23.630 ماه گذشته یک معامله خیلی بزرگ کردم 01:29:24.420 --> 01:29:26.710 اون پولش پیش رو گرفت و قول داد که 15 روزه جنس رو تحویل میده 01:29:27.130 --> 01:29:28.710 ولی بعد از یک ماه تحویل نداد 01:29:29.250 --> 01:29:30.920 امروز صبح اومدم دیدنش 01:29:31.300 --> 01:29:32.590 اونجا دیدمت 01:29:54.880 --> 01:29:55.630 هی مایرا 01:29:56.710 --> 01:29:57.920 چند بار بهت زنگ بزنم؟ 01:29:57.920 --> 01:29:59.340 وقتی محموله آماده بشه بهت خبر میدم 01:29:59.670 --> 01:30:00.420 هنوز تموم نشده؟ 01:30:00.420 --> 01:30:02.000 آروم باش تقریبا تمومه 01:30:02.000 --> 01:30:03.420 تقریبا؟ 01:30:03.420 --> 01:30:05.590 پونزده روز از چیزی که قول دادی بیشتر طول کشیده 01:30:05.590 --> 01:30:06.750 فقط پونزده روزه 01:30:07.000 --> 01:30:09.170 البته که برای تو مهم نیست من تنها مشتری ات هستم 01:30:09.170 --> 01:30:10.460 ولی من کلی مشتری دارم 01:30:10.460 --> 01:30:11.590 ! باز شروع نکن 01:30:11.590 --> 01:30:12.750 یک نخ میخوای؟ 01:30:12.960 --> 01:30:14.880 من جنسم رو میخوام 01:30:14.960 --> 01:30:18.050 آخرین قسمتش داره پخته میشه تموم که شد ، میدم بهت 01:30:18.840 --> 01:30:19.550 باشه .صبر می کنم 01:30:21.000 --> 01:30:21.550 مایرا 01:30:26.960 --> 01:30:28.170 گفتم میارم برات 01:30:28.170 --> 01:30:32.130 من ایمانم رو بهت از دست دادم تا بسته رو ندی ، نمیرم 01:30:32.250 --> 01:30:34.750 یک بار تاخیر داشتم بعد اینطوری می کنی؟ 01:30:35.000 --> 01:30:37.250 اولش همیشه به موقع می دادی 01:30:37.250 --> 01:30:39.340 چی شده؟ فکر کردی شاخ شدی؟ 01:30:40.090 --> 01:30:40.920 اینطور نیست ، مایرا 01:30:41.250 --> 01:30:43.170 من دارم یک مواد جدید رو امتحان می کنم بخاطر همین تاخیر داشتم 01:30:43.210 --> 01:30:43.840 عالیه 01:30:44.630 --> 01:30:48.670 من بهت 8 میلیون دادم و تو منو احمق فرض می کنی. 01:30:48.670 --> 01:30:50.880 کی هشت میلیون دادی؟ فقط 3 میلیون دادی 01:30:51.170 --> 01:30:53.800 پنج میلیون؟ پنج میلیون میخوای؟ 01:30:54.630 --> 01:30:55.590 بیا 01:31:00.920 --> 01:31:01.460 وای 01:31:02.050 --> 01:31:02.590 بیا 01:31:02.840 --> 01:31:04.250 با دست پر اومدی 01:31:07.380 --> 01:31:09.460 میدونی چیه؟ دیگه ازت خسته شدم 01:31:10.550 --> 01:31:11.920 این آخرین معامله ماست 01:31:11.920 --> 01:31:13.750 لطفا ببخشید. من متاسفم 01:31:13.750 --> 01:31:15.880 دیگه نمیتونم بهت فرصتی بدم. خسته شدم 01:31:15.880 --> 01:31:16.960 بسته ام رو سریع بده تا برم 01:31:16.960 --> 01:31:18.380 گفتم داره می پزه- چقدر طول می کشه؟- 01:31:18.630 --> 01:31:19.170 ده 01:31:20.590 --> 01:31:21.210 ده ساعت 01:31:22.670 --> 01:31:23.710 ده ساعت؟ 01:31:23.880 --> 01:31:26.550 البته که ده ساعت مگه دارم برنچ می پزم؟ 01:31:26.630 --> 01:31:28.130 فکر کردی میگذاری سر گاز پونزده دقیقه ای حاضر میشه؟ 01:31:28.130 --> 01:31:29.460 شیشه اس شیشه 01:31:36.550 --> 01:31:38.420 چرا همش یه چیز قدیمی رو میخوای؟ 01:31:40.920 --> 01:31:42.000 این مواد جدید منه 01:31:42.590 --> 01:31:43.340 میخوای؟ 01:31:45.000 --> 01:31:45.750 میل خودته 01:31:58.420 --> 01:31:59.550 یک لحظه 01:32:05.920 --> 01:32:06.550 تو؟ 01:32:07.800 --> 01:32:09.630 اسمت چیه؟- اسم خودت چیه؟- 01:32:11.300 --> 01:32:13.840 تو این واحد زندگی می کنی؟- پ ن پ بیرون چادر زدم- 01:32:14.090 --> 01:32:15.250 چه مدته که اینجایی؟ 01:32:15.250 --> 01:32:16.170 چی میخوای؟ 01:32:16.340 --> 01:32:18.340 دیوونه ای؟ 01:32:18.340 --> 01:32:19.250 نه واقعا 01:32:20.750 --> 01:32:21.710 میدونی من کی هستم؟ 01:32:21.960 --> 01:32:24.050 قبلا گفتی عمو نیستی عنتری 01:32:24.050 --> 01:32:25.670 خودتو دست بالا گرفتی 01:32:25.670 --> 01:32:26.420 یه جورایی 01:32:26.920 --> 01:32:27.550 پلیس هستم 01:32:27.670 --> 01:32:28.960 عه کارت شناسایی 01:32:29.590 --> 01:32:31.630 اس. بانرجی پاسبان پلیس 01:32:31.920 --> 01:32:33.420 پاسبان؟ 01:32:33.420 --> 01:32:36.630 چرا میگی پلیس؟ خب همون پاسبان بگو 01:32:37.170 --> 01:32:38.300 میشه بیام تو؟ 01:32:38.630 --> 01:32:39.590 حکم داری؟ 01:32:39.840 --> 01:32:41.840 برای چی؟- داخل اومدن- 01:32:42.170 --> 01:32:45.050 من برای تایید پاسپورت به اینجا اومدم 01:32:45.420 --> 01:32:47.250 اگه بعنوان شاهد امضا کنی سریع میرم 01:32:47.250 --> 01:32:47.800 خب؟ 01:32:47.800 --> 01:32:48.670 بده امضا کنم 01:32:48.880 --> 01:32:51.090 بدون اینکه چیزی بدونی امضا می کنی؟ 01:32:51.090 --> 01:32:53.170 گفتی پاسبان پلیس ، بانرجی هستی 01:32:53.170 --> 01:32:54.800 خودم رو نمیگم پرونده رو میگم 01:32:54.800 --> 01:32:56.420 گفتی مال همسایه مونه 01:32:56.670 --> 01:32:57.750 باشه بیا بریم تو 01:32:57.750 --> 01:32:59.460 بریم داخل. دم در بده- ! همینجا امضا می کنم- 01:32:59.460 --> 01:33:00.090 برو کنار 01:33:05.500 --> 01:33:06.420 خدا روشکر 01:33:06.630 --> 01:33:07.170 قربان؟ 01:33:12.550 --> 01:33:13.170 نام؟ 01:33:13.460 --> 01:33:13.960 راوی 01:33:14.750 --> 01:33:17.210 نام کامل- ! راوی تجا- 01:33:17.250 --> 01:33:19.750 از کی اینجا زندگی می کنی؟- از وقتی این واحد رو خریدم- 01:33:21.460 --> 01:33:22.380 شش ماه 01:33:23.710 --> 01:33:24.630 چه کاره ای؟ 01:33:25.000 --> 01:33:27.000 اگه برین ، نهار می خورم 01:33:27.000 --> 01:33:28.170 گرسنه ام 01:33:29.250 --> 01:33:30.630 تجسوی رو می شناسی؟ 01:33:30.840 --> 01:33:31.590 بله قربان 01:33:31.880 --> 01:33:32.750 چطور می شناسی؟ 01:33:32.880 --> 01:33:34.590 از وقتی اومده آپارتمان کناری ام 01:33:34.590 --> 01:33:35.880 دیگه ازش چی میدونی؟ 01:33:37.090 --> 01:33:40.840 دختر خوبیه هربار می بینه ، سلام می کنه 01:33:40.840 --> 01:33:42.130 وقتی نزدیکش میشم ، بغلم می کنه 01:33:42.130 --> 01:33:44.250 هر فستیوال ، برام شیرینی می فرسته همین 01:33:45.050 --> 01:33:45.670 واقعا؟ 01:33:46.590 --> 01:33:47.250 دیگه چی؟ 01:33:47.250 --> 01:33:51.210 ! اگه بازم چیزی بگم میگن منحرف یا چشم چرون ! خخخخخ 01:33:55.170 --> 01:33:59.170 تو که اینقدر اونو می شناسی نمیدونستی که تجسوی یک مرده؟ 01:34:00.460 --> 01:34:02.210 مگه نمی گید تجسوی؟ 01:34:02.500 --> 01:34:04.130 بله تجسوی توتا 01:34:04.250 --> 01:34:05.670 توتا مرد؟ 01:34:05.840 --> 01:34:06.960 مذکر 01:34:07.380 --> 01:34:10.880 تو که نمیدونستی تجسوی کیه چرا درباره اش دروغ گفتی؟ 01:34:10.880 --> 01:34:13.170 گفتم یه امضاست دیگه به جایی برنمیخوره 01:34:13.300 --> 01:34:14.960 آدم پیچیده ای هستی 01:34:15.380 --> 01:34:16.300 نه. خیلی هم سرراست هستم (دگرجنس گرا) 01:34:16.590 --> 01:34:19.880 هیچ واحدی دوربین نداره. مال تو داره چرا؟ 01:34:19.920 --> 01:34:21.460 خودم گذاشتم- چرا؟- 01:34:21.460 --> 01:34:23.420 امنیت- اینقدر امنیت لازم داری؟- 01:34:23.460 --> 01:34:27.170 خب. من عاشق فیلم ترسناکم بخاطر همین محتاطم 01:34:27.340 --> 01:34:27.880 دلیلش همینه 01:34:27.880 --> 01:34:29.960 چرا همش دماغتو می مالی؟ 01:34:29.960 --> 01:34:30.750 سرما خوردی؟ 01:34:31.090 --> 01:34:32.090 به خاک آلرژی دارم 01:34:32.090 --> 01:34:33.050 گرده افشانی 01:34:33.050 --> 01:34:33.920 آلودگی 01:34:33.920 --> 01:34:35.000 بزار ببینم 01:34:35.000 --> 01:34:37.880 چرا میخواین دماغم رو ببینید؟ ! حال به هم زنه 01:34:38.170 --> 01:34:39.500 این پودر چیه؟ 01:34:39.500 --> 01:34:42.750 به صورتم پودر زدم حتما رفته تو دماغم 01:34:42.750 --> 01:34:46.380 فکر کردی فرق پودر صورت و پودری که تو دادی بالا رو نمی فهمم؟ 01:34:46.460 --> 01:34:47.090 شاید 01:34:47.090 --> 01:34:48.880 اینطور فکر می کنی؟- چرا می زنین ، قربان؟- 01:34:49.920 --> 01:34:50.500 ! قربان 01:34:50.750 --> 01:34:51.630 این کوکائین چرا اینجاست؟ 01:34:51.920 --> 01:34:53.050 کوکائین چی هست؟ 01:34:53.050 --> 01:34:55.630 نمیدونی کوکائین چیه؟- پودر خوشبو کننده اس- 01:34:55.630 --> 01:34:57.340 پس چرا زدیش به دماغت؟ 01:34:59.880 --> 01:35:00.750 این چیه؟ 01:35:01.380 --> 01:35:02.250 سرنگ ، قربان 01:35:02.340 --> 01:35:03.000 واسه چیه؟ 01:35:03.590 --> 01:35:06.460 دیابت دارم واسه انسولینه 01:35:06.460 --> 01:35:09.340 فکر کردی خرم؟- نه قربان- 01:35:09.630 --> 01:35:10.750 چقدر کوکائین داری؟ 01:35:11.460 --> 01:35:13.380 مصرف کننده ای یا توزیع کننده؟ 01:35:13.380 --> 01:35:16.050 چه توزیعی؟ گاهی چون عصبی ام ، استفاده می کنم 01:35:16.050 --> 01:35:17.710 درش بیار 01:35:17.710 --> 01:35:19.380 قربان. بگیرید و از من بگذرید 01:35:20.090 --> 01:35:22.130 چی؟ صد؟ - همینقدر دارم- 01:35:22.550 --> 01:35:23.840 مگه چراغ قرمز رد کردی؟ 01:35:23.840 --> 01:35:25.840 ! در بیار ! کوکائین در بیار ببینم 01:35:25.840 --> 01:35:28.170 لطفا قربان- ! در بیار- 01:35:28.550 --> 01:35:29.500 همینقدر دارم 01:35:30.090 --> 01:35:31.050 ! یا خدا 01:35:32.130 --> 01:35:33.880 توزیع کننده کیه؟ 01:35:33.880 --> 01:35:36.210 بیایید درباره اش صحبت نکنیم بریم سر کار 01:35:36.670 --> 01:35:38.460 این هزار روپیه رو بگیرید و از من بگذرید 01:35:38.880 --> 01:35:40.090 با هزار روپیه چی بگیرم ، آخه؟ 01:35:40.090 --> 01:35:41.250 ! ده تا آبجو میشه 01:35:41.590 --> 01:35:43.590 نمیدونی مسئله چقدر جدیه؟ 01:35:46.550 --> 01:35:47.630 صدای چی بود؟ 01:35:47.630 --> 01:35:50.500 همسایه بود- همسایه نبود. همین اتاق بود- 01:35:50.500 --> 01:35:51.090 ! قربان 01:35:51.090 --> 01:35:52.380 ! برای من داستان می بافی؟ 01:35:52.500 --> 01:35:53.800 قربان- یکی اونجاست- 01:35:53.800 --> 01:35:54.800 قربان. لطفا 01:35:54.800 --> 01:35:56.500 ! همش داستان میگی- ! قربان. این 10 هزار- 01:35:56.500 --> 01:35:57.840 قربان 01:35:58.210 --> 01:36:00.300 این چیه؟- من نویسنده ام- 01:36:00.300 --> 01:36:02.050 همه اینا رو خودت نوشتی؟ 01:36:02.050 --> 01:36:03.500 قربان- چرا این بیرونه؟- 01:36:03.630 --> 01:36:05.210 دست نزن- تخته چندلایه اس ، قربان- 01:36:06.710 --> 01:36:09.000 قربان- ! پشمام ! این چیه؟- 01:36:09.000 --> 01:36:11.550 قربان. انباریه چیزای قدیمی توشه 01:36:11.550 --> 01:36:11.960 ! ارواح عمه ات 01:36:11.960 --> 01:36:14.210 ! بریم انباری ات رو تمیز کنیم- ! قربان. سرویس بهداشتیه. آب- 01:36:15.050 --> 01:36:16.170 ! یا خدا 01:36:18.170 --> 01:36:19.710 این چیه؟- سبزیه- 01:36:19.710 --> 01:36:20.710 بیایید خورد کنیم دور هم 01:36:20.710 --> 01:36:23.300 قربان. سبزیه 01:36:23.590 --> 01:36:25.170 لطفا قربان 01:36:25.170 --> 01:36:26.710 این اوره اس ، قربان و اینم خاک 01:36:26.710 --> 01:36:28.590 اگه این دونه ها رو در خاک بکارین جوانه می زنن 01:36:28.590 --> 01:36:30.550 واسه صبحونه بخورین ، بهتون پروتئین میده 01:36:31.460 --> 01:36:32.090 همین قربان 01:36:32.210 --> 01:36:35.670 آشپزخونه به این بزرگی داری بعد بهم صد روپیه میدی؟ 01:36:35.670 --> 01:36:37.960 قربان. اولش گفتم صد روپیه بعدش گفتم ده هزار 01:36:38.340 --> 01:36:40.050 با چند هزار نمیشه اینو حل کرد 01:36:40.380 --> 01:36:41.630 ! خدای من 01:36:41.960 --> 01:36:44.090 میخوای بدون مجوز ما کار کنی؟ 01:36:44.090 --> 01:36:45.710 مگه کار قانونیه که مجوز بگیرم؟ 01:36:45.710 --> 01:36:48.000 بگید چقدر میخواین؟ بشینیم صحبت کنیم 01:36:49.090 --> 01:36:49.500 ! قربان 01:36:50.130 --> 01:36:52.250 همین که دیدمت ، شک کردم 01:36:53.210 --> 01:36:54.960 ! با این لباست 01:36:55.550 --> 01:36:56.750 خجالت نمی کشی؟ 01:36:57.420 --> 01:36:58.960 به من میگی عمو؟ 01:36:59.210 --> 01:37:01.550 ! قربان. نعشه بودم یه گهی خوردم ! نفهمیدم ! بچگی کردم 01:37:01.550 --> 01:37:02.250 ! ببخشید قربان 01:37:02.250 --> 01:37:04.880 دلالت کیه؟- یک گاوی هست- 01:37:04.880 --> 01:37:05.880 میگم کیه؟ 01:37:05.880 --> 01:37:14.550 "هر شب در رویام تو رو می بینم" 01:37:14.550 --> 01:37:15.170 این کیه؟ 01:37:15.630 --> 01:37:17.420 "تو رو حس می کنم" 01:37:18.210 --> 01:37:26.050 "هر شب در رویام تو رو می بینم" 01:37:26.050 --> 01:37:28.210 کیه؟ گفتی کسی دیگه اینجا نیست 01:37:28.210 --> 01:37:29.170 اینم یه کار جانبیه؟ 01:37:29.170 --> 01:37:31.420 نه قربان اون دوستمه 01:37:31.420 --> 01:37:32.710 من و تو دوست نیستیم 01:37:32.710 --> 01:37:33.250 هیس 01:37:33.250 --> 01:37:34.000 دوست؟ 01:37:34.250 --> 01:37:36.460 همکارته یا برای یک شرکتی دیگه کار می کنه؟ 01:37:36.460 --> 01:37:38.170 شرکت اینفوسیس ! خفه 01:37:39.090 --> 01:37:40.960 با اینکه زنی ، شرم نمی کنی که کارت اینه؟ 01:37:40.960 --> 01:37:41.920 قربان لطفا درک کنید 01:37:42.130 --> 01:37:42.710 نه 01:37:42.710 --> 01:37:45.000 مایرا. ساکت لطفا من دارم باهاش کنار میام 01:37:45.000 --> 01:37:46.590 لطفا. تو رو خدا 01:37:46.590 --> 01:37:47.800 چی گفتی؟ 01:37:47.800 --> 01:37:49.460 یک میلیون خیرشو ببینید ، قربان 01:37:49.460 --> 01:37:51.000 چرا یک میلیون؟ پنج میلیون بده 01:37:51.000 --> 01:37:52.210 مایرا ساکت 01:37:52.300 --> 01:37:53.460 پس اون مایراس؟ 01:37:53.460 --> 01:37:54.130 بله منم 01:37:54.250 --> 01:37:55.130 قربان یک و نیم 01:37:55.300 --> 01:37:56.000 یک و نیم میلیون روپیه 01:37:56.170 --> 01:37:57.130 ....وای 01:37:57.750 --> 01:38:01.300 کی فکرشو می کرد امروز روز خوش شانسی من باشه؟ 01:38:02.210 --> 01:38:03.750 واسه گرفتن تو پول می گیرم 01:38:04.130 --> 01:38:05.880 واسه گرفتن اون ، ترفیع می گیرم 01:38:05.880 --> 01:38:08.050 قربان یک بار دیگه بهش فکر کنید 01:38:08.550 --> 01:38:10.880 سر و صدا لازم نیست بهم سه میلیون بده 01:38:11.000 --> 01:38:13.340 تو رو می گذارم بری اینو زندونی می کنم 01:38:13.420 --> 01:38:15.460 هی. چی میگه؟- قربان. دوباره فکر کنید- 01:38:15.460 --> 01:38:17.340 نه. نمیشه- قربان. لطفا- 01:38:17.340 --> 01:38:18.920 میخوای به جای اون بری زندون؟ 01:38:19.250 --> 01:38:21.800 باشه. بریم- قربان. لطفا اونم ول کنید- 01:38:21.800 --> 01:38:23.130 نمیتونم ولش کنم 01:38:23.130 --> 01:38:24.840 میدونی چقدر دنبالش بودیم؟ 01:38:24.840 --> 01:38:25.920 ! دختره ی لعنتی 01:38:25.920 --> 01:38:27.210 ! حرف دهنتو بفهم 01:38:27.420 --> 01:38:28.420 ...... 01:38:29.920 --> 01:38:31.550 چطور جرات می کنی این فحشا رو بهم بدی؟ 01:38:31.550 --> 01:38:32.300 لطفا قربان 01:38:32.300 --> 01:38:34.170 قربان لطفا 01:38:34.170 --> 01:38:35.300 ! می کشمت 01:38:37.670 --> 01:38:41.460 ! چطور جرات می کنی ! به من فحش میدی؟ 01:38:49.800 --> 01:38:52.500 میدونستی من پلیسم و بهم تیزی زدی؟ 01:38:53.670 --> 01:38:55.300 ! کارت تمومه 01:38:56.340 --> 01:38:58.380 ! بهت قدرت یک پلیس رو نشون میدم 01:38:58.960 --> 01:39:01.210 ! کل پلیس رو میارم اینجا 01:39:06.090 --> 01:39:07.380 چطور اینطور زدیش؟ 01:39:07.500 --> 01:39:08.840 چه کار می کردم؟ 01:39:08.840 --> 01:39:10.050 من داشتم باهاش صحبت می کردم 01:39:10.170 --> 01:39:11.250 نشنیدی چی می گفت؟ 01:39:11.590 --> 01:39:12.670 ! داشتم باهاش صحبت می کردم 01:39:12.840 --> 01:39:14.170 این چه طرز حرف زدن بود؟ 01:39:14.170 --> 01:39:15.250 ! داشتم باهاش صحبت می کردم 01:39:15.250 --> 01:39:16.340 چطور جرات کرد منو بزنه؟ 01:39:16.340 --> 01:39:16.840 ! داشتم باهاش صحبت می کردم 01:39:16.840 --> 01:39:18.130 ! حرف چی! کشک چی 01:39:18.960 --> 01:39:20.500 اگه بره به پلیس بگه ، چی؟ 01:39:21.960 --> 01:39:23.170 ! تو راهه 01:39:24.420 --> 01:39:25.300 لعنتی 01:39:25.460 --> 01:39:26.550 ! قربان 01:39:27.590 --> 01:39:28.380 ! قربان 01:39:33.000 --> 01:39:33.800 ! قربان 01:39:45.170 --> 01:39:46.300 چه کار می کنی؟ 01:39:46.630 --> 01:39:47.590 نمی بینی؟ 01:39:48.050 --> 01:39:48.960 اون چی؟ 01:39:49.170 --> 01:39:50.960 چرا از من می پرسی؟- منظورت چیه؟- 01:39:53.380 --> 01:39:54.710 تو اینجا زندگی می کنی 01:39:55.170 --> 01:39:56.880 تویی که اینجا مواد می پزی 01:39:57.630 --> 01:40:00.090 اگه پلیس بیاد اینجا تو گیر می افتی 01:40:02.130 --> 01:40:03.170 چطور میتونی اینطور بخندی؟ 01:40:04.210 --> 01:40:05.500 لطفا یه چیزی بگو ، مایرا 01:40:06.500 --> 01:40:07.960 مشکل من نیست 01:40:08.880 --> 01:40:10.550 ....اگه محموله من آماده بشه 01:40:11.300 --> 01:40:12.420 من زحمتو کم می کنم... 01:40:12.630 --> 01:40:15.590 خودتی و خودت به من ربطی نداره 01:40:25.170 --> 01:40:25.960 تو؟ 01:40:26.460 --> 01:40:27.420 چه کار می کنی؟ 01:40:27.670 --> 01:40:28.420 بگو چی میخوای؟ 01:40:29.000 --> 01:40:30.550 گفتی بیاییم علف دود کنیم 01:40:30.880 --> 01:40:32.170 الان نمیشه بعدا بیا 01:40:33.460 --> 01:40:34.630 هر دفعه همینو میگی 01:40:34.920 --> 01:40:36.000 ! همین امروز 01:40:36.130 --> 01:40:37.670 گفتم بعدا- علف دود کنیم- 01:40:37.670 --> 01:40:39.420 ! باید دود کنیم 01:40:39.420 --> 01:40:40.840 وقتی میگم نمیشه ، نمی فهمی؟ 01:40:40.880 --> 01:40:43.090 الان نمیشه؟ تو پولو گرفتی ، که 01:40:43.210 --> 01:40:44.170 ! همین امروز باید دود کنیم 01:40:44.500 --> 01:40:45.920 ! باشه بهت علف میدم 01:40:45.920 --> 01:40:46.750 خودت دودش کن 01:40:47.170 --> 01:40:49.960 بلد نیستم دودش کنم لطفا 01:40:50.170 --> 01:40:51.960 اگه تو خونه تو نمیشه بیا خونه ما 01:40:51.960 --> 01:40:53.250 مادربزرگ خوابه 01:40:53.380 --> 01:40:55.670 ! دختره ی دیوانه ! لطفا برو 01:40:57.000 --> 01:40:59.000 میای یا بیام تو؟ 01:41:00.210 --> 01:41:01.170 میام وایسا 01:41:04.730 --> 01:41:07.230 هی مایرا پاشو 01:41:07.690 --> 01:41:08.230 پاشو 01:41:10.020 --> 01:41:11.230 ! چه بدشانسم من 01:41:11.230 --> 01:41:12.770 من بسته ام رو میخوام- باشه. میدم- 01:41:12.770 --> 01:41:14.150 ! نمودی ما رو با بسته ات 01:41:16.150 --> 01:41:17.520 بشین همینجا 01:41:27.100 --> 01:41:29.190 کم کم رفتم تو خلسه 01:41:29.600 --> 01:41:31.060 ...اون لحظه یکی 01:41:33.060 --> 01:41:33.560 کی؟ 01:41:34.060 --> 01:41:35.560 اگه میدونستم، بهت می گفتم 01:41:35.980 --> 01:41:36.730 بعدش چی شد؟ 01:41:39.730 --> 01:41:41.060 بعدش شما اومدین 01:41:41.060 --> 01:41:42.190 کی راوی رو کشت؟ 01:41:42.940 --> 01:41:43.980 نمیدونم 01:41:44.060 --> 01:41:45.270 خودش راوی رو کشته نقش بازی می کنه 01:41:45.350 --> 01:41:46.810 چرا راوی رو بکشم؟ 01:41:46.850 --> 01:41:48.900 راوی تنها کسی بود که دید پاسبان رو کشتی 01:41:49.100 --> 01:41:50.810 اگه راوی رو هم کشته باشه دیگه مظنون نیست 01:41:50.810 --> 01:41:52.810 هیچ مدرکی نیست که اون اینکارو کرده 01:41:53.810 --> 01:41:56.980 حتی اگه اون یارو رو کشتم چرا باید اینجا می موندم؟ 01:41:56.980 --> 01:41:57.690 میتونستم در برم 01:41:57.690 --> 01:41:58.650 بخاطر مواد اینجایی 01:41:59.060 --> 01:42:02.270 پس چرا در از بیرون فقل بود؟ 01:42:02.480 --> 01:42:04.520 حتما از بیرون قفلش کردی و اومدی داخل 01:42:04.940 --> 01:42:06.850 خدایی؟- بله. البته- 01:42:06.850 --> 01:42:08.310 نمیتونیم حرفشو باور کنیم 01:42:09.350 --> 01:42:10.230 لطفا باور کنید 01:42:10.650 --> 01:42:12.770 واقعا نمیدونم کی راوی رو کشت 01:42:12.850 --> 01:42:14.440 از کجا بدونیم راستشو میگی؟ 01:42:14.440 --> 01:42:15.270 !باور نمی کنی ، گمشو 01:42:15.270 --> 01:42:16.980 ! نگاش کن چه ناامید شده 01:42:16.980 --> 01:42:17.730 ! بکشمش 01:42:17.730 --> 01:42:18.730 به پلیس زنگ بزن 01:42:18.730 --> 01:42:20.520 به پلیس زنگ بزن 01:42:21.230 --> 01:42:23.900 لطفا چیزایی که گفتم، راستش بود 01:42:24.190 --> 01:42:27.690 من مشکلی با شما ندارم بزارید بسته ام رو بردارم و برم 01:42:27.690 --> 01:42:29.350 بعد پلیس ما رو به جات زندانی کنه؟ 01:42:29.730 --> 01:42:32.600 هی. بیایید طوری نشون بدیم که انگار پاسبان و راوی ، همدیگه رو کشتن 01:42:32.600 --> 01:42:33.850 با هم میتونیم از مهلکه فرا رکنیم 01:42:33.850 --> 01:42:35.270 چرا به ما ربطش میدی؟ 01:42:35.270 --> 01:42:36.810 ارتباط ما با این جنایت چیه؟ 01:42:38.350 --> 01:42:40.850 پس شما برین ، بزارید خودم درستش کنم 01:42:40.850 --> 01:42:43.650 واقعا؟ که مواد رو برداری و بزنی به چاک؟ 01:42:43.650 --> 01:42:45.560 ! دیگه به تو چه 01:42:45.940 --> 01:42:48.520 راه حل که ندارید میخواین من چه کنم؟ 01:42:48.520 --> 01:42:50.940 اعتراف کن که هردوی اونا رو کشتی و خودتو به پلیس تحویل بده 01:42:52.730 --> 01:42:54.100 چی میخواین؟ پول؟ 01:42:54.980 --> 01:42:56.400 بگید چقدر میدم 01:42:57.600 --> 01:42:58.850 مهم نیست چقدر میدی 01:43:00.270 --> 01:43:03.100 در این موقعیت ، هیچی از زندگی ام مهم تر نیست 01:43:04.520 --> 01:43:05.520 حتی اون؟ 01:43:08.730 --> 01:43:09.850 بابو. لطفا نه 01:43:10.400 --> 01:43:11.230 لطفا کاریش نکن 01:43:11.230 --> 01:43:12.900 گفتم که هرچقدر میخوای ، بهت میدم 01:43:16.100 --> 01:43:17.940 بابو چه کار می کنی ؟ 01:43:18.400 --> 01:43:18.940 بابو 01:43:19.400 --> 01:43:21.400 با توام گوش کن و به پلیس زنگ بزن 01:43:21.400 --> 01:43:22.480 گوش کن- اونا می برنش- 01:43:22.770 --> 01:43:24.230 بابو تصمیم عجولانه نگیر 01:43:24.230 --> 01:43:25.560 گوش کن بگو چقدر میخوای؟ 01:43:27.060 --> 01:43:27.850 تو بگو 01:43:28.600 --> 01:43:29.400 سه میلیون؟ 01:43:32.980 --> 01:43:35.230 نه 01:43:55.560 --> 01:43:59.020 خل شدی؟ چرا اونو می زنی؟ 01:43:59.020 --> 01:44:00.730 همش تقصیر اونه 01:44:05.230 --> 01:44:06.190 ! نگاه کن 01:44:17.900 --> 01:44:19.150 آبهی این چیه؟ 01:44:19.310 --> 01:44:21.900 چه فکری می کردی؟ فکرشو نمی کردی دوربین داخل باشه؟ 01:44:24.650 --> 01:44:27.900 اگه دوربین حموم رو برنمیداشتیم ، به حرف اون گوش می کردیم و سرمون کلاه می گذاشت 01:44:29.520 --> 01:44:31.400 آبهی اینجا چه کار می کنی؟ 01:44:33.350 --> 01:44:34.730 اینطور نه 01:44:38.600 --> 01:44:39.600 چرا اینکارو کردی؟ 01:44:46.980 --> 01:44:47.600 بگو 01:44:47.690 --> 01:44:48.190 بگو 01:44:49.520 --> 01:44:50.350 بابو- بگو- 01:44:50.810 --> 01:44:51.600 بگو 01:44:52.100 --> 01:44:53.150 چرا برام پاپوش دوختی؟ 01:44:53.350 --> 01:44:56.400 بهت میگم کارم عمدی نبود 01:44:57.230 --> 01:44:58.810 اقتضای شرایط بود 01:44:58.810 --> 01:44:59.940 ارتباطت با راوی چیه؟ 01:45:00.560 --> 01:45:01.100 میگم 01:45:01.900 --> 01:45:02.440 میگم 01:45:06.810 --> 01:45:09.020 شش ماه پیش راوی و من اینکارو شروع کردیم 01:45:09.770 --> 01:45:12.480 برای اینکه کسی شک نکنه اینجا یه واحد گرفتیم 01:45:14.150 --> 01:45:15.480 پخت و پز مواد کار من بود 01:45:15.650 --> 01:45:17.020 فروشش کار راوی 01:45:18.440 --> 01:45:20.400 من درباره دلالی مواد چیزی نمیدونم 01:45:21.060 --> 01:45:25.100 بخاطر همین مایرا رو نمی شناسم و اونم منو نمی شناسه 01:45:26.020 --> 01:45:27.730 مثل هر روز اومدم به این واحد 01:45:46.020 --> 01:45:47.150 مایرا رو دیدم 01:45:53.560 --> 01:45:55.060 و بعدش به راوی زنگ زدم 01:45:56.520 --> 01:45:57.600 اینجا چه خبره؟ 01:45:57.850 --> 01:45:58.600 کجا رفته بودی؟ 01:45:58.810 --> 01:46:00.270 رفتم واحد طبقه پایین 01:46:00.270 --> 01:46:00.730 چرا؟ 01:46:02.310 --> 01:46:03.230 که علف دود کنم 01:46:03.270 --> 01:46:04.980 با این جسد که اینجاست؟ 01:46:05.270 --> 01:46:06.020 اون کیه؟ 01:46:07.520 --> 01:46:09.230 راوی همه چیز رو بهم گفت 01:46:11.150 --> 01:46:13.650 پس مایرا ، دلال ماست؟ 01:46:14.480 --> 01:46:16.060 بله چه کارش کردی؟ 01:46:18.150 --> 01:46:20.810 نمیدونستم کیه بخاطر همین محکم زدم تو سرش 01:46:20.810 --> 01:46:21.600 ! لعنتی 01:46:21.690 --> 01:46:23.270 ! نمُرده 01:46:24.770 --> 01:46:26.480 گفتم هفته پیش بهش محموله اش رو بدی درسته؟ 01:46:26.940 --> 01:46:28.810 ...مسئله اینه که- چی شد؟- 01:46:29.060 --> 01:46:31.350 یک گروه دیگه میخواستن دادم به اونا 01:46:31.850 --> 01:46:32.650 خل شدی؟ 01:46:32.650 --> 01:46:34.480 بهش تاریخ دادی بعد به یکی دیگه فروختی؟ 01:46:34.730 --> 01:46:36.560 اونا پول دو برابر پیشنهاد کردن 01:46:38.350 --> 01:46:40.100 بخاطر همین گفتم بیا تو کار دلالی هم شرکت کن 01:46:40.100 --> 01:46:41.400 نیومدی چه می کردم؟ 01:46:43.310 --> 01:46:44.690 این همه تشکیلات به هم زدیم 01:46:45.270 --> 01:46:46.350 حالا باید از اول شروع کنیم 01:46:47.350 --> 01:46:48.350 حالا چه کار کنیم؟ 01:46:48.650 --> 01:46:49.650 کسی که مُرده ، یک پاسبانه 01:46:50.230 --> 01:46:51.480 اونم کسی که برای تاییدیه به اینجا اومده بود 01:46:51.690 --> 01:46:53.270 قطعا دنبالش میان اینجا 01:46:54.560 --> 01:46:55.190 حالا چه کار کنیم؟ 01:46:57.060 --> 01:46:59.310 اگه از شر جسدش خلاص بشیم چی؟ 01:47:13.270 --> 01:47:14.190 از کدوم واحد اومدی؟ 01:47:14.310 --> 01:47:15.060 401 01:47:15.900 --> 01:47:17.770 کسی اونجا بود؟- ...اونجا- 01:47:18.810 --> 01:47:20.150 یکی تو حموم خوابیده بود 01:47:22.400 --> 01:47:23.060 اینه؟ 01:47:23.600 --> 01:47:24.730 بله شبیه اونه 01:47:28.730 --> 01:47:30.650 خیلی خب. بریم- کجا؟- 01:48:21.980 --> 01:48:22.850 چه کار می کنی؟ 01:48:23.100 --> 01:48:25.560 میخوام جوری نشون بدم که انگار اون به قتل رسوندش 01:48:25.560 --> 01:48:26.310 چرا؟ 01:48:26.690 --> 01:48:28.190 یک پیرزن به خاطر اون مُرد 01:48:28.650 --> 01:48:30.770 ...اگه بتونیم طوری نشون بدیم که انگار اون پاسبان رو کشته 01:48:30.980 --> 01:48:34.270 پلیس نتیجه می گیره که اون در حین تحویل اقدام به سرقت کرده... و پاسبان رو کشته 01:48:49.440 --> 01:48:50.400 چه کار می کنی؟ 01:48:50.400 --> 01:48:51.980 دارم فیلم های دوربین رو نابود می کنم 01:48:51.980 --> 01:48:52.850 چرا؟ 01:48:53.770 --> 01:48:57.270 چون مایرا پاسبان رو کشته و نمیتونه با ما معامله کنه 01:48:57.810 --> 01:48:59.900 بهمون 5 میلیون داد 01:48:59.900 --> 01:49:02.020 برش داریم و بریم 01:49:06.060 --> 01:49:08.400 موادی که براش پخته بودیم رو هم ببریم 01:49:08.400 --> 01:49:09.520 اونا رو چه کار می کنی؟ 01:49:09.520 --> 01:49:11.480 بیرون اگه بفروشیمشون دو کرور گیرمون میاد 01:49:11.480 --> 01:49:12.560 میریم یه جای دیگه کار می کنیم 01:49:12.560 --> 01:49:13.650 چطور پاپوش درست کنیم؟ 01:49:13.650 --> 01:49:15.730 باید اینجا رو تمیز کنیم- مگه راحته؟- 01:49:15.730 --> 01:49:17.770 هرچقدر تمیزش کنیم باز مشخصه که اینجا مواد می پختیم 01:49:20.020 --> 01:49:21.850 پس بهتره از اینجا فرار کنیم 01:49:22.060 --> 01:49:23.020 وقت زیادی نداریم 01:49:23.190 --> 01:49:25.600 تهش یک روز طول می کشه تا پلیس بیاد برای جستجو 01:49:26.060 --> 01:49:29.440 فکر خوبیه ولی همه میدونن که من اینجا زندگی می کنم 01:49:29.560 --> 01:49:32.270 اگه پیک و پاسبان اینجا هستن یعنی من در رو براشون باز کردم 01:49:32.480 --> 01:49:34.230 حتی اگه فرار کنیم رد منو می گیرن 01:49:34.230 --> 01:49:36.230 اینطور اتهام قتل هم به ما می زنن 01:49:36.850 --> 01:49:37.520 حالا چی؟ 01:49:41.150 --> 01:49:43.020 آب میخوای؟ 01:49:43.520 --> 01:49:44.440 یک لحظه 01:49:51.270 --> 01:49:52.020 هی 01:49:58.230 --> 01:50:01.060 جز ما دو تا کسی نمیدونه که ما با هم کار می کردیم 01:50:01.480 --> 01:50:04.600 پس اگه تو بمیری فقط خودت متهم به موادفروشی میشی 01:50:08.770 --> 01:50:13.600 درباره اتهام قتل پلیس طبق تصوراتشون نتیجه گیری می کنن 01:50:14.310 --> 01:50:16.850 همین فرصت برای من کافیه تا فرار کنم 01:50:23.940 --> 01:50:26.730 خواستم با مواد و پول فرار کنم 01:50:27.350 --> 01:50:30.440 ولی وقتی تو فرار کردی ، نقشه ام خراب شد 01:50:31.350 --> 01:50:32.940 گفتم میای خونه بخاطر همین ، منم اومدم 01:50:33.980 --> 01:50:35.690 فهمیدم که پول دست توئه 01:50:35.940 --> 01:50:37.980 ولی نمیخواستم پول رو با شما شریک بشم 01:50:38.400 --> 01:50:40.480 بخاطر همین خواستم به واحدم برش گردونم 01:50:40.480 --> 01:50:42.400 تو گفتی میری پیش پلیس 01:50:42.850 --> 01:50:45.810 ولی شانس آوردم که موبایلی که تو کیف بود زنگ خورد 01:50:45.850 --> 01:50:47.190 ...و وقتی فهمیدی که اون جنازه یک پاسبان بوده 01:50:47.190 --> 01:50:49.650 گفتی بریم به آپارتمان... کار من راحت تر شد 01:50:50.810 --> 01:50:52.600 چون ماشین راوی دستم بود ورود ساده بود 01:50:52.600 --> 01:50:54.480 نگهبان جلوی ما رو نگرفت 01:50:55.560 --> 01:50:56.770 ...وقتی به واحد 401 رسیدیم 01:50:57.560 --> 01:51:00.150 میدونستم که می فهمی خودت از واحد بیرون نیومدی 01:51:00.150 --> 01:51:01.230 دقیقا همینطور هم شد 01:51:02.190 --> 01:51:05.020 ولی انتظار نداشتم اون پیرزن زنده باشه 01:51:05.400 --> 01:51:06.940 و بعدش تو فهمیدی که این واحده 01:51:07.690 --> 01:51:09.400 با کلیدم ، در رو باز کردم 01:51:13.190 --> 01:51:15.190 فکر کردم وقتی بسته ات رو پیدا می کنی میری 01:51:15.560 --> 01:51:16.900 بسته ام 01:51:17.100 --> 01:51:18.850 ولی مشغول حل معمای قتل شدی 01:51:18.850 --> 01:51:20.350 چطور بریم وقتی نمیدونیم اینجا چی شده؟ 01:51:20.350 --> 01:51:22.190 همون لحظه سعی کردم حواست رو پرت کنم 01:51:22.310 --> 01:51:23.100 بریم 01:51:23.440 --> 01:51:27.100 انگار یک باند بزرگ ، پشت این تشکیلاته- بریم- 01:51:27.730 --> 01:51:28.560 ولی گوش نکردی 01:51:28.560 --> 01:51:30.400 و بعدش دختره و راوی رو پیدا کردی 01:51:31.600 --> 01:51:34.400 میخواستم برای مایرا پاپوش بدوزم چون منو نمی شناخت 01:51:34.560 --> 01:51:35.810 ...... 01:51:37.020 --> 01:51:38.270 فکر کردم میتونم فرار کنم 01:51:38.560 --> 01:51:40.900 ...ولی ویدیو 01:51:45.350 --> 01:51:46.730 رفیق هیچی از قبل برنامه ریزی نشده بود 01:51:47.690 --> 01:51:48.810 من با جریان ، پیش رفتم 01:51:50.190 --> 01:51:51.520 اقتضای موقعیت بود 01:51:51.850 --> 01:51:53.770 ما با هم زندگی کردیم و رفت و آمد داشتیم 01:51:54.810 --> 01:51:57.270 چچطور به خیانت به ما فکر کردی؟ 01:51:57.400 --> 01:51:59.850 چون با هم غذا خوردیم و وقت گذروندیم باید باهات میومدم زندون؟ 01:51:59.850 --> 01:52:00.480 نه درسته؟ 01:52:00.480 --> 01:52:02.600 من این کارها رو برای خیانت به کسی انجام ندادم 01:52:02.650 --> 01:52:03.900 همش برای محافظت از خودم بود 01:52:03.900 --> 01:52:05.440 اگه جای من بودین همینکارو می کردین 01:52:05.520 --> 01:52:06.690 به چه جراتی خودتو با ما مقایسه می کنی؟ 01:52:06.770 --> 01:52:08.230 ! خفه شو ، سارق 01:52:08.230 --> 01:52:10.440 من سارقم؟- به کسی که دزدی می کنه ، چی میگن پس؟- 01:52:10.440 --> 01:52:12.770 چند بار بهت بگم؟ اون سرقت نیست جیب بُریه 01:52:12.770 --> 01:52:13.310 ! خفه شو 01:52:13.650 --> 01:52:16.440 داری توجیهش می کنی که خودتو بهتر جلوه بدی 01:52:16.690 --> 01:52:18.770 اگه کار تو غلط نبوده کار منم غلط نیست 01:52:19.690 --> 01:52:21.230 چطور با اینکارایی که کردی اینطور صحبت می کنی؟ 01:52:21.230 --> 01:52:22.020 خجالت نمی کشی؟ 01:52:22.020 --> 01:52:23.650 شما نمی کشید چرا من بکشم؟ 01:52:23.810 --> 01:52:26.190 فکر کردی پیرزنه مُرده خواستی فرار کنی 01:52:26.190 --> 01:52:27.020 منم همینکار رو کردم 01:52:27.020 --> 01:52:28.310 اون یک تصادف بود 01:52:28.400 --> 01:52:29.650 این قتل عمده 01:52:29.980 --> 01:52:32.650 بازم میخواستم برم پیش پلیس و به اشتباهم اعتراف کنم 01:52:32.650 --> 01:52:33.230 رفتی؟ 01:52:33.810 --> 01:52:34.810 ترسیدی و نرفتی 01:52:34.940 --> 01:52:36.400 منم از روی ترس اینکارو کردم 01:52:36.770 --> 01:52:39.060 یعنی هرکاری برای نجات خودت می کنی؟ 01:52:39.310 --> 01:52:40.400 حتی برای ما پاپوش می دوزی؟ 01:52:40.600 --> 01:52:43.020 اون ارزش دوستی رو نمی فهمه 01:52:43.150 --> 01:52:45.310 واقعا؟ چه دوستای خوبی. نه؟ 01:52:45.770 --> 01:52:49.020 من فقط برای اینکه تو اون گهدونی با شما زندگی کردم که کمی پول پس انداز کنم 01:52:49.020 --> 01:52:50.520 صرف هم خونگی باعث دوستی میشه؟ 01:52:50.520 --> 01:52:51.850 دوستی با شناخت از همدیگه حاصل میشه 01:52:51.850 --> 01:52:54.150 من امروز مشکلات شما دو تا رو فهمیدم 01:52:54.150 --> 01:52:56.310 ما هم امروز درباره کار موادت فهمیدیم 01:52:56.310 --> 01:52:58.230 پس میخواستی مثل تو جیب بزنیم؟ 01:52:58.480 --> 01:53:00.810 اینا همه حاصل عقل و سخت کوشی منه 01:53:00.810 --> 01:53:04.190 برای کی؟ کی از اینا سود می بره؟ 01:53:04.730 --> 01:53:06.060 کی از سیگار سود می بره؟ 01:53:06.350 --> 01:53:07.150 ولی بازم تولیدش می کنن 01:53:07.270 --> 01:53:08.770 مردم باز هم می کشن اینم همونه 01:53:08.850 --> 01:53:12.440 یعنی میگی همه مواد بکشن و نعشه بشن؟ 01:53:12.440 --> 01:53:14.770 زوری نیست ! به همه نمی فروشم که 01:53:14.810 --> 01:53:16.850 تقاضا هست من عرضه می کنم 01:53:17.060 --> 01:53:19.190 چرا باهاش صحبت می کنی به پلیس زنگ بزن 01:53:20.100 --> 01:53:20.770 بعدش چی؟ 01:53:21.690 --> 01:53:22.650 دستگیر میشم؟ 01:53:24.440 --> 01:53:25.810 فکر کردین بعد از دستگیری من در امانید؟ 01:53:31.980 --> 01:53:33.850 فکر می کنید پلیس باورش میشه که شما چیزی نمیدونستین؟ 01:53:33.850 --> 01:53:37.400 میگم سه تامون همدست هستیم و اونا باورشون میشه 01:53:39.690 --> 01:53:40.770 تو 01:53:40.770 --> 01:53:42.100 ! تو جهنم می سوزی 01:53:44.850 --> 01:53:47.020 راهی ندارید جز اینکه به حرف من گوش بدین 01:53:47.850 --> 01:53:48.850 گذشته ها گذشته 01:53:49.480 --> 01:53:50.560 الان بهم گوش کنید 01:53:51.730 --> 01:53:56.100 بیایید پول و مواد رو برداریم برای اون پاپوش بدوزیم و بریم 01:53:58.310 --> 01:54:01.020 با گوش دادن به اون ، یه اشتباه کردم 01:54:02.020 --> 01:54:04.980 با گوش دادن به تو یک اشتباه دیگه نمی کنم 01:54:05.400 --> 01:54:06.980 دلیل این کارهات همین بود نه؟ 01:54:07.900 --> 01:54:09.560 اگه این وجود نداشته باشه ، چی؟ 01:54:16.770 --> 01:54:19.060 بابو چه کار می کنی؟ 01:54:21.400 --> 01:54:22.020 ! لعنتی 01:54:22.440 --> 01:54:22.770 ! لعنتی 01:54:22.770 --> 01:54:23.650 ! می کشمت 01:54:25.400 --> 01:54:26.310 ! ولم کن 01:54:26.400 --> 01:54:27.060 ! برو کنار 01:54:28.150 --> 01:54:30.100 ! بابو. گردنم 01:54:30.350 --> 01:54:30.980 ولم کن 01:54:34.650 --> 01:54:35.940 ! ببندش 01:54:37.150 --> 01:54:38.150 ! ولم کن 01:54:38.810 --> 01:54:39.440 ! ببندش 01:54:43.400 --> 01:54:45.310 بابو گوش کن 01:54:46.350 --> 01:54:47.480 ! می کشمت 01:54:49.690 --> 01:54:51.480 این همه روز فکر می کردم اون پودر سفید تو آشپزخونه نمکه 01:54:51.480 --> 01:54:52.190 ! حالا فهمیدم که مواده 01:54:52.190 --> 01:54:53.600 ! مواد نبود ! نمک بود 01:54:53.980 --> 01:54:55.650 داسو برو این طرف 01:55:11.810 --> 01:55:13.310 کجا در میری؟ 01:55:41.230 --> 01:55:42.310 ! ولم کن 02:00:23.070 --> 02:00:28.700 لطفا فقط با بله یا خیر به سوالات من جواب بدین 02:00:29.860 --> 02:00:30.610 اسمتون چیه؟ 02:00:30.650 --> 02:00:31.240 بله 02:00:31.900 --> 02:00:33.320 سو یسو 02:00:34.450 --> 02:00:34.990 بابو 02:00:37.450 --> 02:00:39.490 آبهی رو می شناسید؟ 02:00:39.530 --> 02:00:40.530 نه- بله- 02:00:43.030 --> 02:00:46.200 میدونید آبهی تو کار مواده؟ 02:00:46.320 --> 02:00:46.950 بله- نه- 02:00:50.610 --> 02:00:53.570 قربان اینطوری سوالاتتون ، آدمو گیج می کنه 02:00:53.570 --> 02:00:55.360 همه چیز رو با جزییات به شما می گیم 02:00:57.490 --> 02:00:59.280 این اتفاقی بود که افتاد 02:01:08.030 --> 02:01:08.950 این چیه؟ 02:01:09.700 --> 02:01:12.700 این دوربینیه که در تمام اتاق های خونه بود 02:01:12.780 --> 02:01:13.740 شما گذاشتین؟ 02:01:14.240 --> 02:01:15.110 راوی گذاشت 02:01:15.240 --> 02:01:16.490 آبهی نمیدونست؟ 02:01:16.570 --> 02:01:17.530 منم نمیدونستم 02:01:17.650 --> 02:01:19.360 چرا؟ ازش بازجویی نکردیم؟ 02:01:19.780 --> 02:01:20.740 نمی تونیم 02:01:20.950 --> 02:01:21.570 چرا؟ 02:01:21.820 --> 02:01:23.530 بخاطر اور-دوز مواد 02:01:26.570 --> 02:01:27.700 ریکاوری 02:01:29.700 --> 02:01:31.030 مایرا چی؟ 02:01:32.990 --> 02:01:34.150 ریکاوری 02:01:34.990 --> 02:01:35.610 ! لعنتی 02:01:35.780 --> 02:01:38.070 یعنی فقط ما دو تا خوب شدیم؟ 02:01:39.530 --> 02:01:40.110 چطور؟ 02:01:40.200 --> 02:01:41.450 یک معجزه پزشکیه 02:01:42.320 --> 02:01:46.150 ! جونم به این بدن ! چه زود خوب شدیم 02:01:46.570 --> 02:01:49.030 به نظرتون این حادثه مال چند وقت پیشه؟ 02:01:49.820 --> 02:01:50.780 چهار روز؟ 02:01:51.150 --> 02:01:52.320 چهار هفته 02:01:52.360 --> 02:01:54.110 قربان الان سال 2016 هست. درسته؟ 02:01:55.400 --> 02:01:59.070 اگه خودتون میدونید چه اتفاقی افتاده چرا از ما بازجویی می کنید؟ 02:01:59.570 --> 02:02:01.490 خواستم ببینم راستشو می گید یا نه 02:02:01.490 --> 02:02:03.530 حقیقت رو گفتیم ، قربان حالا بریم؟ 02:02:03.530 --> 02:02:05.240 نه یک سوالات دیگه دارم 02:02:07.650 --> 02:02:08.320 بگو 02:02:08.990 --> 02:02:09.950 پول کجاست؟ 02:02:09.950 --> 02:02:10.820 کدوم پول؟ 02:02:12.280 --> 02:02:14.240 اون روز گذاشتیم تو کیف و آوردیمش 02:02:14.360 --> 02:02:15.820 بررسی کنید ، قربان 02:02:15.860 --> 02:02:18.950 کیف هنوز اونجاست ولی فقط 500 هزار توشه 02:02:18.950 --> 02:02:20.860 منظورتون چیه؟ من خودم کیفو باز کردم و پولو دیدم 02:02:21.110 --> 02:02:24.070 بالاش پوله ولی پایینش فقط روزنامه اس 02:02:24.320 --> 02:02:25.900 چه کار کردی؟ 02:02:26.070 --> 02:02:27.740 گفتم کل پول رو بیار 02:02:27.900 --> 02:02:28.570 هی 02:02:29.360 --> 02:02:30.740 دو راه دارین 02:02:31.150 --> 02:02:31.900 راه اول 02:02:32.280 --> 02:02:36.240 پولو نگه دارید و برین زندان 02:02:36.450 --> 02:02:37.240 دو 02:02:37.490 --> 02:02:41.320 پولو بدین به من و آزاد برید 02:02:41.320 --> 02:02:43.490 خودتون میدونید 02:02:44.450 --> 02:02:46.740 وقتی اینقدر علیه بقیه مدرک دارین چرا ما رو زندانی می کنید؟ 02:02:46.740 --> 02:02:50.740 میدونید یک گزینه پاک کردن هم داریم؟ 02:02:51.110 --> 02:02:52.950 من اون روز فقط 500 هزار تو کیف گذاشتم 02:02:53.320 --> 02:02:55.320 اون 2.5 میلیون رو بگیرید و بزارید ما بریم 02:02:55.360 --> 02:02:57.780 منظورت چیه؟ ...اگه فقط 500 هزار تو کیف بوده 02:02:58.200 --> 02:02:59.280 بقیه اش میشه 4.5 میلیون... 02:02:59.280 --> 02:03:00.150 چطور میگی 2.5؟ 02:03:06.950 --> 02:03:07.780 الان یادم اومد ، قربان 02:03:07.950 --> 02:03:09.280 نعشه بودم یادم نبود 02:03:09.950 --> 02:03:11.950 تو اتاق زیر شیروانی خونه مونه 02:03:11.950 --> 02:03:13.070 خوبه 02:03:13.070 --> 02:03:14.070 کیف رو پیدا کردیم 02:03:14.070 --> 02:03:15.860 پول توشه سهم من چی؟ 02:03:15.860 --> 02:03:16.490 خیلی خب 02:03:17.280 --> 02:03:18.740 ما رو چه کار می کنید ، قربان؟ 02:03:20.530 --> 02:03:26.360 همه شما از اتفاقی که در عمارت افتاد آگاه هستین 02:03:26.530 --> 02:03:29.070 بازجویی پرونده امروز به پایان رسید 02:03:29.650 --> 02:03:36.360 بر اساس اطلاعاتی که دو تا از مخبرین ما که به تازگی بهبود یافتن ...به ما دادن 02:03:36.950 --> 02:03:42.400 ما نتیجه گرفتیم که آبهی و مایرا... مجرم هستند 02:03:42.700 --> 02:03:44.150 و تو گزارش هم همینو ثبت می کنیم 02:03:44.150 --> 02:03:47.780 ما دفتر مظنون اصلی ، مایرا رو پیدا کردیم 02:03:47.820 --> 02:03:53.280 این دفتر شامل اسامی افراد پرنفوذ تاجر ، ستاره های سینما و حتی سیاستمدارهاست 02:03:53.610 --> 02:04:00.740 قول میدم که تک تک کسانی که در دفتر بودند با عدالت مواجه میشن 02:04:00.740 --> 02:04:03.950 از ما این همه پول گرفت خدا میدونه از اونا چقدر می گیره 02:04:04.820 --> 02:04:05.490 ولش کن ، رفیق 02:04:06.360 --> 02:04:07.900 حداقل بخاطر ما این تجارت مواد افشا شد 02:04:10.530 --> 02:04:12.360 فکر نمی کردم که آبهی چنین کاری بکنه 02:04:13.030 --> 02:04:15.240 منم فکر نمی کردم که تو از مردم دزدی کنی 02:04:16.240 --> 02:04:18.610 منم فکر نمی کردم که تو به حرفم گوش کنی و از بقیه دزدی کنی 02:04:18.900 --> 02:04:20.360 به هرحال دزدی نیست جیب بُریه 02:04:22.030 --> 02:04:23.360 از این داستان چه درسی گرفتی؟ 02:04:23.860 --> 02:04:26.320 سریال انگلیسی رو ول کن سریال تلگویی خیلی بهتره 02:04:27.240 --> 02:04:28.280 بیا ببینیم 02:04:29.320 --> 02:04:32.450 لطفا آقا. چیزیش نمیشه بزارید بهتون کمک های اولیه برسونم 02:04:32.450 --> 02:04:33.320 نه. نمیخوام 02:04:34.070 --> 02:04:35.150 راتنا 02:04:37.030 --> 02:04:40.610 دکتر. لطفا بگید که چیزی نشده 02:04:40.820 --> 02:04:42.240 راتنا چش شده؟ 02:04:42.400 --> 02:04:43.360 من از کجا بدونم؟ 02:04:43.360 --> 02:04:46.900 بخاطر جراحات شدید مخچه اون آسیب دیده 02:04:48.820 --> 02:04:50.200 قلبش هم سوراخ شده 02:04:52.150 --> 02:04:53.070 متاسفم 02:04:53.780 --> 02:04:54.900 این دکتر ها اینطوری هستن 02:04:54.900 --> 02:04:57.610 چرا اینقدر ناراحتی؟ 02:04:58.860 --> 02:05:00.070 مسئله مهمی نیست 02:05:02.990 --> 02:05:07.780 من در آغوش تو بعنوان یک زن متاهل می میرم چی از این بهتر؟ 02:05:10.240 --> 02:05:11.610 لطفا اینو نگو ، راتنا 02:05:16.450 --> 02:05:17.320 ! راتنا 02:05:17.320 --> 02:05:18.110 ! نه 02:05:18.780 --> 02:05:19.650 ! خانم راتنا 02:05:20.070 --> 02:05:27.450 از امروز اسکناس 500 و 1000 روپیه ای اعتبار نداره 02:05:29.070 --> 02:05:31.320 ! خیلی خب ! آهنگو بزار 02:05:37.416 --> 02:05:42.416 صحنه هایی که الهام بخش وقایع فیلم شدند