WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:30.096 --> 00:01:55.096 ‫مترجم : گمنام 00:02:19.291 --> 00:02:21.375 ‫"بزرگواران محترم روستا، گوش کنید" 00:02:22.000 --> 00:02:24.125 ‫"دالیت، مسلمان" 00:02:24.375 --> 00:02:25.875 ‫"از قبیله عشایری" 00:02:25.916 --> 00:02:28.125 ‫"هرکسی میتونه رییس جمهور ‫کشور ما بشه" 00:02:28.500 --> 00:02:31.750 ‫"اما تو روستای ما، فقط یه نفر ‫از قبیله ما میتونه این مقام رو داشته باشه" 00:02:32.166 --> 00:02:35.750 ‫"فقط همین باعث میشه که به قبیله و ‫جامعه مون افتخار کنیم" 00:02:35.750 --> 00:02:37.500 ‫- "درسته ‫- دلیل اصلیش" 00:02:37.875 --> 00:02:40.291 ‫"انتخابات هیئت پنچایتی ‫ماه آینده برگزار میشه" 00:02:40.750 --> 00:02:43.791 ‫"کوپلینگام که ده سال گذشته رییس ‫بوده" 00:02:44.000 --> 00:02:46.250 ‫"دو میلیون رو به عنوان ‫صندوق رفاه کنار گذاشته" 00:02:46.291 --> 00:02:47.625 ‫"و برای انتخابات کاندید شده" 00:02:47.625 --> 00:02:50.916 ‫"هرکس که میخواد مقابلش کاندید بشه ‫اسمشو ثبت کنه" 00:02:51.000 --> 00:02:53.625 ‫"اسم هارو روی یه تیکه کاغذ می نویسیم ‫و بر اساس نظر خدا انتخاب میکنیم" 00:02:53.625 --> 00:02:55.375 ‫"الهه، مارو راهنمایی کن" 00:02:55.375 --> 00:02:57.000 ‫"آپانادا از قبیله مالاواریا" 00:02:57.125 --> 00:02:59.916 ‫"چرا باید با فامیل نزاع باشه؟" 00:03:00.125 --> 00:03:03.750 ‫"آپانادا، این مقام رو میخوای؟ ‫بگو، من کنار میکشم" 00:03:03.791 --> 00:03:06.500 ‫"خویشاوندیم برام از این مقام و ‫اسم و رسم مهم تره" 00:03:06.500 --> 00:03:09.125 ‫"فقط کوپلینگام مثل پدر تو سیاست بازی میکنه" 00:03:09.166 --> 00:03:11.500 ‫"با بزرگواری داره کنار میکشه ‫چرا تو لج میکنی؟" 00:03:11.500 --> 00:03:13.125 ‫"یه حوض رو مزایده بذار" 00:03:13.166 --> 00:03:15.625 ‫- "دخالت نکن، رقیب نباش ‫- من کنار میکشم، ولم کنید، آقا" 00:03:16.166 --> 00:03:17.625 ‫"نمیتونه یه کلمه هم نظر بده" 00:03:17.916 --> 00:03:20.291 ‫"مگه کسی نیست که مخالفشون باشه؟" 00:03:21.416 --> 00:03:22.500 ‫"میراسدار!" 00:03:22.500 --> 00:03:24.916 ‫"پاچه من، میراسدار! ‫بیشتر شبیه یه آدم بی پول و فقیریه" 00:03:25.125 --> 00:03:28.500 ‫"این بشر نتونست برای یه مجلس یه کادو بخره ‫و فرار کرد، میخواد رییس جمهور بشه؟" 00:03:28.625 --> 00:03:29.750 ‫"بهتره بشین" 00:03:29.750 --> 00:03:33.000 ‫"سلام، دهنتو ببند ‫چون احساس بدهکاری میکنی" 00:03:33.125 --> 00:03:34.416 ‫"ما این روستا رو اداره کردیم" 00:03:34.500 --> 00:03:37.166 ‫- "بخشش و سخاوت ما مارو فقیر کرد! ‫- به معشوقت؟" 00:03:37.291 --> 00:03:38.375 ‫"خفه شو!" 00:03:38.416 --> 00:03:42.250 ‫"اینجا یه برنامه تلویزیونی ‫نیست که هر چی میخوای بگی" 00:03:42.250 --> 00:03:43.375 ‫"اینجا معبد هست" 00:03:43.416 --> 00:03:45.875 ‫"پنچایتی به یه آدمی نیاز داره ‫که حاضر به خرج کردن باشه" 00:03:45.875 --> 00:03:49.166 ‫"با توجه به این معیار، این بار هم ‫بزار کوپلینگام کاندیدای ریاست باشه" 00:03:49.750 --> 00:03:51.750 ‫- "درسته؟ ‫- نوچه ش داره حرف میزنه!" 00:03:51.791 --> 00:03:53.791 ‫"هر چی آقا بگه، مثل نظر خداست" 00:03:53.875 --> 00:03:55.791 ‫"آیا کسی هست که ‫حتی جرات مخالفت داشته باشه؟" 00:03:55.875 --> 00:03:57.875 ‫"اون برای دوره سوم ‫حالا رییس میشه" 00:03:58.000 --> 00:04:00.375 ‫"اون آدم مناسبی ‫برای این مقام هست" 00:04:04.541 --> 00:04:05.625 ‫نندهن 00:04:05.875 --> 00:04:07.000 ‫ام. نندهن 00:04:07.024 --> 00:04:11.024 آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani 00:04:12.666 --> 00:04:14.666 ‫اسم منو نمی نویسی به عنوان کاندید؟ 00:04:14.666 --> 00:04:16.500 ‫ما که داریم کارگر ‫برای طرح صد روزه انتخاب نمیکنیم 00:04:16.500 --> 00:04:18.500 ‫با خونسردی داری ‫اسم های نامناسب رو پیشنهاد میدی 00:04:19.041 --> 00:04:20.125 ‫ای دفتردار! 00:04:20.125 --> 00:04:23.041 ‫در تمام این سال ها، هیچ کدوم از مردم ما ‫حتی یه بار هم انتخاب نشدن 00:04:23.125 --> 00:04:24.541 ‫بحث میکنید و تصمیم میگیرید 00:04:24.625 --> 00:04:26.625 ‫به نظر خدا رجوع میکنید ‫تکنیک انتخاب غلطی 00:04:27.500 --> 00:04:30.125 ‫یه انتخابات منصفانه برگزار کنید ‫هر کسی که میخواد میتونه کاندید بشه و برنده بشه 00:04:30.625 --> 00:04:33.875 ‫صاحب گاو آرزو داشت گاو زنده داشته باشه ‫نوازنده طبل میخواد پوست گاو مرده رو داشته باشه 00:04:33.916 --> 00:04:36.000 ‫سلام! من چی پرسیدم ‫و جوابت چیه؟ 00:04:36.125 --> 00:04:37.750 ‫نندهن، درست اونجا وایسا 00:04:37.875 --> 00:04:40.250 ‫مگه جامعه شما ‫در کل ده تا پانزده خانواده داره؟ 00:04:40.291 --> 00:04:42.291 ‫دوهزار خانواده ‫از قبیله ما هستند 00:04:43.125 --> 00:04:45.000 ‫فکر میکنی میتونی کاندید بشی و برنده بشی؟ 00:04:45.000 --> 00:04:46.166 ‫"فقط برگرد برو" 00:04:46.250 --> 00:04:48.125 ‫"وگرنه سرتو میشکونم" 00:04:48.125 --> 00:04:49.250 ‫"هی! بشین" 00:04:50.416 --> 00:04:51.875 ‫"نباید اینطور حرف بزنی" 00:04:52.541 --> 00:04:54.750 ‫هر کسی تو روستای ما ‫حق داره کاندید بشه 00:04:56.000 --> 00:04:58.250 ‫مگه تو پسر ماریموتی نیستی؟ 00:04:58.750 --> 00:05:00.500 ‫سوالت منطقیه 00:05:01.625 --> 00:05:03.750 ‫اما ما مشکلای زیادی ‫حتی بین خودمون داریم 00:05:04.750 --> 00:05:07.500 ‫میتونیم در موردش ‫در انتخابات بعدی فکر کنیم 00:05:08.291 --> 00:05:09.875 ‫- "حالا برو ‫- "چرا باید برم؟" 00:05:09.875 --> 00:05:11.791 ‫- "یه جواب درست بهم بده ‫- "هی! برو، پسر" 00:05:11.875 --> 00:05:12.875 ‫- "برو بیرون ‫- "چه جسارتی!" 00:05:12.916 --> 00:05:15.166 ‫"داری تو معبد ما ‫مشکل درست میکنی!" 00:05:15.791 --> 00:05:17.791 ‫- "از ما اطاعت کن ‫- "برو، میگم" 00:05:17.875 --> 00:05:20.750 ‫"صبر کن، من که دارم این موضوع رو حل میکنم؟" 00:05:21.416 --> 00:05:22.750 ‫"برو، پسرم" 00:05:26.875 --> 00:05:29.625 ‫"چرا باهاش تا خونه ش راه نمیری؟" 00:05:29.625 --> 00:05:32.166 ‫"به جای اینکه مشتت رو بکاری ‫داری حرفای قشنگ میزنی" 00:05:32.250 --> 00:05:35.000 ‫"اگه مشت من حرف بزنه، اون مستقیم ‫میرسه به کلانتری" 00:05:35.500 --> 00:05:36.625 ‫"یه گزارش به پلیس میده" 00:05:36.916 --> 00:05:38.791 ‫"حاضری مدام ‫بین دادگاه رفت و آمد کنی؟" 00:05:42.291 --> 00:05:43.625 ‫"یه روح میشه ‫جن گیرش کرد" 00:05:44.416 --> 00:05:45.500 ‫"اما این یارو؟" 00:05:53.875 --> 00:05:56.791 ‫"نندَن" 00:06:28.625 --> 00:06:30.166 ‫زبونت رو نشونم بده؟ 00:06:36.916 --> 00:06:39.166 ‫بابا بزرگ، شما بردی 00:06:40.125 --> 00:06:42.000 ‫زبونت از مال من قرمز تره! 00:06:42.125 --> 00:06:43.125 ‫من همیشه می برم 00:06:43.166 --> 00:06:45.416 ‫- ببینیم فردا کی می بره ‫- شانس خودتو امتحان کن 00:06:45.500 --> 00:06:48.000 ‫داره دیر میشه ‫میرم یه سر به آقا بزرگ بزنم 00:06:48.666 --> 00:06:50.166 ‫اینو هم بخور 00:06:50.250 --> 00:06:51.416 ‫فردا من می برم 00:06:51.500 --> 00:06:52.750 ‫کوژپانی، نه تو 00:06:52.791 --> 00:06:55.875 ‫حتی اربابت و آقابت هم ‫نتونست این کروپان رو شکست بده 00:06:55.916 --> 00:06:58.125 ‫انگار که مدال المپیک گرفتی! 00:06:58.125 --> 00:07:00.125 ‫زیاد تنباکو نکش! 00:07:01.875 --> 00:07:02.875 ‫حرفمو گوش کن 00:07:02.916 --> 00:07:05.750 ‫فقط چون فکر می کنی شاهی ‫نمی تونی با لیوان طلا دستشویی بشوری! 00:07:05.916 --> 00:07:08.000 ‫آیا ما دهکده مونو ‫به کوپلینگم اجاره دادیم؟ 00:07:08.125 --> 00:07:09.125 ‫به من بگو 00:07:09.125 --> 00:07:11.750 ‫- این دفعه من باهاش رقابت می کنم ‫- برو جلو 00:07:11.791 --> 00:07:14.875 ‫حتی خروسی که تو خونه من ‫زباله می خوره تو یه مبارزه ی خروس میمی ره! 00:07:14.916 --> 00:07:16.000 ‫من آماده ام که رقابت کنم 00:07:16.041 --> 00:07:18.875 ‫اگر شیوا می خواد قوی بشه ‫باید شاکتی درست رو انتخاب کنه 00:07:18.875 --> 00:07:21.666 ‫- فقط سر خودت رو نبر بالا ‫- ببینیم کی برنده میشه 00:07:21.875 --> 00:07:23.166 ‫خدای شیوا، منو برکت بده 00:07:23.625 --> 00:07:25.750 ‫بالاخره ما دو شرکت کننده داریم 00:07:26.250 --> 00:07:28.125 ‫کوپلینگم و پودی یاپراسو 00:07:28.500 --> 00:07:30.875 ‫منشی، اسم این دو نفر رو بنویس 00:07:30.916 --> 00:07:32.625 ‫منشی، تو با این آقا همدست هستی 00:07:32.625 --> 00:07:34.375 ‫خیلی خوب می دونم که ‫تا کجا خودت رو پایین می اری 00:07:34.375 --> 00:07:36.000 ‫تو فقط اسم کوپلینگم رو بنویس 00:07:36.000 --> 00:07:37.250 ‫من خودم اسم خودم رو می نویسم 00:07:46.416 --> 00:07:48.625 ‫نندَن، "آیَه" تو معبد هست؟ 00:07:55.625 --> 00:07:57.250 ‫چرا منو زدی؟ 00:07:57.416 --> 00:07:59.000 ‫من فقط پرسیدم که ‫ارباب ما کجاست؟ 00:07:59.000 --> 00:08:01.375 ‫بزرگترها اصرار دارن که اسم ‫رئیس جمهور بعدی رو بنویسن 00:08:01.375 --> 00:08:02.750 ‫اونها دارن از قبیله ما استهزا می کنن 00:08:02.791 --> 00:08:04.625 ‫آیا من تنها کسی هستم که ‫باید قبیله ما رو تایید کنه؟ 00:08:04.666 --> 00:08:06.291 ‫مگه نمی تونی از ما دفاع کنی؟ 00:08:06.500 --> 00:08:09.041 ‫آیا اونها دارن اسم رو می نویسن ‫برای اینکه خدا تصمیم بگیره؟ 00:08:09.125 --> 00:08:10.875 ‫- برو گمشو! ‫- صبر کن، آنا 00:08:10.875 --> 00:08:12.000 ‫داداش! 00:08:12.041 --> 00:08:14.125 ‫چرا تو مقام بالا خودت رو به مشکل میندازی؟ 00:08:14.375 --> 00:08:15.750 ‫روی درس هات تمرکز کن 00:08:20.625 --> 00:08:22.041 ‫نوندی سامی، خدای حامی ما 00:08:22.125 --> 00:08:24.125 ‫من هیچ وقت از شما ‫هیچ خواهشی نداشتم 00:08:24.375 --> 00:08:26.291 ‫شما حتی قبل از اینکه بپرسم ‫به من هدیه می دید 00:08:26.375 --> 00:08:28.500 ‫"بگو من چه کاری برای تو انجام بدم" 00:08:28.541 --> 00:08:30.750 ‫"آیا من باید تو رو با عرضه خروس یا بز راضی کنم؟" 00:08:30.750 --> 00:08:32.750 ‫"آیا شما غیر از این هدایا ‫چیزی دیگه می خواین؟" 00:08:32.791 --> 00:08:35.250 ‫"تو خواب منو بگو ‫و من مطیع خواهم بود" 00:08:35.291 --> 00:08:37.875 ‫اما من نمی دونم که ‫چطور شما آرزوی منو برآورده می کنید 00:08:37.875 --> 00:08:39.875 ‫برگه ای که انتخاب میشه ‫باید اسم ارباب من رو داشته باشه 00:08:40.000 --> 00:08:43.166 ‫ارباب من باید در این دوره ‫رئیس جمهور بشه 00:08:43.250 --> 00:08:45.750 ‫من احمقانه فکر کردم که شما ‫برای رفاه خانواده ما دعا می کنید 00:08:45.750 --> 00:08:47.500 ‫کافی است دعا کردن ‫برای ارباب بزرگ شما 00:08:47.500 --> 00:08:49.250 ‫اول پسر ما رو به مدرسه ببر 00:08:49.250 --> 00:08:51.375 ‫من باید بریم بادام هندی بخرم ‫تو گندِرواکُتّای 00:08:51.375 --> 00:08:53.041 ‫من کار مهمی برای انجام دارم 00:08:56.250 --> 00:08:58.000 ‫تو این رو کار می دونی؟ 00:08:58.041 --> 00:08:59.125 ‫اینو بگیر 00:08:59.250 --> 00:09:01.000 ‫برای همیشه به "ارباب" خودت وابسته 00:09:01.000 --> 00:09:03.375 ‫- "چه کار مزخرفی!" ‫- خدایا زن احمق منو ببخش 00:09:03.375 --> 00:09:05.625 ‫احمق بی عقل، از روی نادانی حرف زد 00:09:07.166 --> 00:09:09.791 ‫خدای عزیز، به نوعی ‫ارباب منو رئیس جمهور دهکده کن 00:09:10.000 --> 00:09:11.250 ‫قول می دم که ‫سر پسر منو بتراشم 00:09:11.291 --> 00:09:14.500 ‫خدایا من به هیچ وجه با این ‫رابطه ندارم ‫بزار پدر من سرش رو به عنوان نذری بتراشه 00:09:14.500 --> 00:09:15.666 ‫انقدر بی ادب نباش 00:09:15.750 --> 00:09:17.416 ‫اون پدربزرگ ماست ‫فقط خدا ما نیست 00:09:17.500 --> 00:09:18.750 ‫پدربزرگ ما؟! 00:09:32.041 --> 00:09:34.625 ‫"اینجا گاو نره باهوش می آد" 00:09:34.666 --> 00:09:37.166 ‫"با غرور و جسارت تمام راه می ره" 00:09:37.250 --> 00:09:39.750 ‫"با صدای بلند و با اعتماد به نفس راه می ره" 00:09:39.916 --> 00:09:42.791 ‫"تکان دادن کمرش رو ببین و حیرت کن!" 00:09:49.291 --> 00:09:50.541 ‫آقا 00:09:50.625 --> 00:09:52.750 ‫کوژپانی، ما صندلی رو گرفتیم ‫هتریک کردیم داداش 00:09:53.291 --> 00:09:54.916 ‫چرا به یه برگه کوچک وابسته باشیم؟ 00:09:55.000 --> 00:09:58.916 ‫اگر خدا ما میتونست حرف بزنه ‫فقط شما رو انتخاب می کرد 00:10:03.666 --> 00:10:06.250 ‫"اینجا گاو نره باهوش می آد" 00:10:06.291 --> 00:10:08.875 ‫"با غرور و جسارت تمام راه می ره" 00:10:08.916 --> 00:10:11.500 ‫"با صدای بلند و با اعتماد به نفس راه می ره" 00:10:11.541 --> 00:10:14.166 ‫"تکان دادن کمرش رو ببین و حیرت کن!" 00:10:14.250 --> 00:10:16.875 ‫"ما هر فصل یه جوری شاخه می کنیم ‫همیشه؛ نسل در نسل" 00:10:16.916 --> 00:10:19.500 ‫"من به هیچ کس نمی بازم ‫هر چی که باشه دلیلش" 00:10:19.500 --> 00:10:22.125 ‫"جلو رو بکشین، همش در هم بر هم ‫دور دور و پراکنده شین" 00:10:22.250 --> 00:10:24.750 ‫"فقط بشینین و تماشا کنین، داداش ‫با دستای باز می بریم، مطمئناً می تونیم" 00:10:24.791 --> 00:10:27.375 ‫"اینم یه گاو خشمگین" 00:10:27.375 --> 00:10:30.000 ‫"پر از جسارت، راه رفتن تو یه عالمه" 00:10:30.041 --> 00:10:32.625 ‫"با اعتماد به نفس به همه میگه" 00:10:32.625 --> 00:10:35.625 ‫"کوهونش رو تکون میده، وای، نگاه کن!" 00:10:36.750 --> 00:10:41.250 ‫وقتی اسم تو رو روی اون کاغذ نوشتن ‫من هم فکر کردم یه ایده معمولی بود 00:10:41.375 --> 00:10:43.541 ‫اون بچه برداشت ‫اون کاغذ با اسم من رو 00:10:43.625 --> 00:10:46.875 ‫اگه اسم من روی اون کاغذ بود ‫من رئیس روستا می شدم 00:10:47.000 --> 00:10:49.000 ‫اگه اینجوری بود ‫من هم تو رو می کشتم 00:10:49.000 --> 00:10:50.750 ‫و روی صندلی ریاست می نشستم 00:10:50.916 --> 00:10:52.541 ‫'تو کاملاً تواناییش رو داری' 00:10:53.166 --> 00:10:56.875 ‫تو اون پسر ماری رو می شناسی که سعی کرد ‫تو معبد دردسر درست کنه 00:10:56.916 --> 00:10:58.625 ‫تو یه جواب دندان شکن بهش دادی 00:10:58.750 --> 00:11:00.625 ‫اونا بدون معطلی ‫پرونده PCR میدن 00:11:00.666 --> 00:11:04.125 ‫اون رفته پیش فرماندار ‫که اصرار کنه به یه انتخابات شورایی درست و حسابی 00:11:04.166 --> 00:11:05.291 ‫من شنیدم 00:11:05.625 --> 00:11:06.875 ‫به اونم برس 00:11:06.875 --> 00:11:09.750 ‫اون فقط یه کله پوک هست ‫من راحت می تونم باهاش کنار بیام 00:11:10.291 --> 00:11:13.000 ‫"نسل ما برای نسل ها ادامه داره" 00:11:13.000 --> 00:11:15.625 ‫"شجاعت تو خونمون هیچ محدودیتی نداره" 00:11:15.625 --> 00:11:18.250 ‫"تاریخ ما رو اگه امکانش هست بشناس ‫ما معروفیم به دردسر درست کردن" 00:11:18.291 --> 00:11:20.750 ‫"اگه تو یه مشکلی درست کنی ‫ما رزمنده هاییم که میایم سراغت" 00:11:20.750 --> 00:11:23.500 ‫"به نظر تو کی می تونه ما رو شکست بده؟" 00:11:23.541 --> 00:11:26.125 ‫"ما یه جوون یا یه کوچولو رو می کشیم ‫یا حتی یه صد ساله یا بیشتر" 00:11:26.125 --> 00:11:28.750 ‫"اگه سعی کنی احمقانه مخالفت کنی ‫غبار میشی، باور کن" 00:11:28.875 --> 00:11:31.500 ‫"ما به عنوان ارباب همه چیز که می بینیم حکومت می کنیم ‫با شلاقی تو دستمون بازی می کنیم" 00:11:31.500 --> 00:11:34.125 ‫"اگه مثل عیسی منو دوست داشته باشی ‫من هم مثل عیسی خواهم بود" 00:11:34.125 --> 00:11:36.750 ‫"من یه رزمنده افتخار آمیز هستم ‫بدون هیچ سنگی که دور ننداخته باشم" 00:11:36.750 --> 00:11:39.291 ‫"اگه جراتشو داری بیا ‫با ما روبرو شو، خوش آمدی" 00:11:39.375 --> 00:11:42.000 ‫"من می تونم خیلی سریع از مانع ها عبور کنم ‫حتی با ثبات روی آتش می پرم" 00:11:42.000 --> 00:11:45.000 ‫"من به دشمن خودم میزنم ‫اگه به من دست بزنه، میدونی" 00:12:11.875 --> 00:12:14.791 ‫هی، این اتاق رو بشور ‫بعد از اینکه رفت 00:12:15.250 --> 00:12:16.875 ‫چرا داری از زنت میخوای تمیز کنه؟ 00:12:16.875 --> 00:12:18.125 ‫من خودم می تونم انجامش بدم 00:12:18.125 --> 00:12:21.541 ‫وقتی من می تونم ایوان رو اینجا تمیز کنم ‫مگه نمیدونم که اتاق شما رو تی کنم، ها؟ 00:12:21.541 --> 00:12:22.791 ‫من انجامش میدم، آقا 00:12:22.875 --> 00:12:24.000 ‫'خوشم اومد!' 00:12:24.375 --> 00:12:27.041 ‫اون تو رو تمیز می کنه ‫من اتاق رو تمیز می کنم 00:12:27.125 --> 00:12:28.625 ‫چرا دو تا کار رو با هم انجام بدیم؟ 00:12:28.666 --> 00:12:31.541 ‫اگه ما تورو بیرون بندازیم ‫کار تموم و غبار نشین تو یه ضربه 00:12:32.041 --> 00:12:34.791 ‫اینجا دراز کشیدی و داری به من گیر میدی ‫به جای اینکه بمیری 00:12:36.625 --> 00:12:38.625 ‫ادرار جمع شده بود ‫مثل آب کانال ما 00:12:38.666 --> 00:12:40.375 ‫من کیسه رو تخلیه می کنم 00:12:40.666 --> 00:12:42.166 ‫هی! زندگی من 00:12:43.000 --> 00:12:45.250 ‫سختت نیست؟ 00:12:45.250 --> 00:12:47.375 ‫تو باید برای ادرار کردن تلاش کنی 00:12:47.375 --> 00:12:48.625 ‫برای من آزادانه جریان داره 00:12:48.666 --> 00:12:50.375 ‫داری به من ترحم می کنی؟ ‫برو گم شو! 00:12:50.625 --> 00:12:52.541 ‫- 72 ‫- اون گوساله رو باز کن 00:12:52.625 --> 00:12:53.666 ‫75 00:12:54.000 --> 00:12:55.125 ‫77 00:12:55.291 --> 00:12:56.375 ‫79 00:12:56.625 --> 00:12:57.750 ‫81 00:12:57.750 --> 00:12:59.500 ‫زن چاق و اردک، 82 00:12:59.625 --> 00:13:01.166 ‫خوش اومدی ‫واناکام 00:13:02.875 --> 00:13:05.291 ‫داری به چی زل میزنی؟ ‫این صاحب منه ...! 00:13:09.000 --> 00:13:10.500 ‫'اون فقط 4 ایدیلی می خوره' 00:13:10.750 --> 00:13:12.500 ‫5 سیگار واسه مدفوع کردن 00:13:12.750 --> 00:13:14.625 ‫فکر کن چه فشاری ‫به بدن میاد، ها؟ 00:13:14.916 --> 00:13:17.250 ‫آقا، شما ملاقات کننده دارید 00:13:18.041 --> 00:13:20.375 ‫'بیا، کالینگارایار هست؟' 00:13:20.500 --> 00:13:22.000 ‫'نُوپول!' 00:13:22.000 --> 00:13:23.875 ‫'درآمد املاک و مستغلات سرریز می کنه' 00:13:23.875 --> 00:13:25.750 ‫- 'بیا ... بیا' ‫- چه استقبالی؟ 00:13:26.000 --> 00:13:27.875 ‫ما تو توالت میاییم؟ 00:13:28.041 --> 00:13:29.875 ‫'کنایه های همیشگی تو حاله' 00:13:30.125 --> 00:13:34.125 ‫'فکر کنم اسم منو ‫تو ردیف چهارم دعوتنامه چاپ کردی؟' 00:13:34.791 --> 00:13:37.875 ‫'اتحادیه و دهستان ‫الان مهمتر هستن' 00:13:37.916 --> 00:13:40.750 ‫'اسم منو پایین تر از ‫ یه آدم بی نام و نشان از یه قبیله بی نام چاپ می کنی؟' 00:13:40.791 --> 00:13:43.250 ‫حزبیمون یه کم ‫اشتباه می فهمن، عمو 00:13:43.250 --> 00:13:44.875 ‫اون بود که - 00:13:45.250 --> 00:13:47.625 ‫پس یعنی ‫من اشتباه نمی فهمم؟ 00:13:49.375 --> 00:13:52.541 ‫فقط یه نصف نارگیل احترام میاره ‫تو معبد خدای خانواده مون 00:13:53.000 --> 00:13:56.291 ‫دعوا خونین میشه ‫برای اینکه کی اولین گیرنده باشه 00:13:56.375 --> 00:13:58.166 ‫غرور خود زندگیه 00:14:00.291 --> 00:14:01.500 ‫خوب، هر چی 00:14:01.541 --> 00:14:03.541 ‫خلاصه اینکه ‫تو داماد منی 00:14:04.041 --> 00:14:05.125 ‫بیا تو 00:14:05.291 --> 00:14:06.375 ‫خوش اومدی 00:14:09.875 --> 00:14:11.875 ‫فکر کردم انجانا باهات میاد 00:14:12.250 --> 00:14:16.625 ‫خاله می خواست ببره تو رو خرید ساری به مغازه سارا 00:14:17.250 --> 00:14:21.125 ‫عمو بیا بشین با ما ‫نذار غذا سرد بشه 00:14:21.125 --> 00:14:22.750 ‫خوش بگذره با غذا 00:14:24.250 --> 00:14:25.375 ‫کوژپانای 00:14:25.750 --> 00:14:27.000 ‫بخور، نوش جونت 00:14:27.041 --> 00:14:28.750 ‫میام آقا 00:14:31.291 --> 00:14:32.500 ‫آقا...؟ 00:14:32.750 --> 00:14:34.541 ‫بیا تو ‫فقط بیا میگم 00:14:35.125 --> 00:14:37.000 ‫اتاق پدرتو تمیز کردم 00:14:37.000 --> 00:14:38.791 ‫دیگه لوسش نکن ‫بیا تو 00:14:39.250 --> 00:14:40.750 ‫آقا چطور میتونم بیام تو؟ 00:14:41.166 --> 00:14:42.791 ‫دعوتت کردم بیا تو، مگه نه؟ 00:14:43.916 --> 00:14:45.500 ‫- میای تو یا نه؟ ‫- باشه 00:14:45.541 --> 00:14:47.125 ‫- چطور میتونم حرفتو گوش نکنم؟ ‫- اینجا بخور 00:14:47.125 --> 00:14:48.750 ‫- باشه آقا ‫- کجا داری میری؟ 00:14:48.791 --> 00:14:49.791 ‫بشین و بخور 00:14:49.875 --> 00:14:50.875 ‫گفتم بشین 00:14:50.875 --> 00:14:53.625 ‫من همیشه روی نیمکت ایوان میشینم ‫چطور میتونم تو اتاق غذاخوری تو بخورم؟ 00:14:53.625 --> 00:14:55.625 ‫اون ها جزو خانواده منن ‫بشین و باهاشون غذا بخور 00:14:55.625 --> 00:14:56.666 ‫نه آقا 00:14:56.750 --> 00:14:59.375 ‫- بخور میگم ‫- ارباب من 101 دلیل موجه داره 00:14:59.875 --> 00:15:01.375 ‫اولین باره ‫که میشینم سر میز غذاخوری 00:15:02.041 --> 00:15:03.125 ‫عزیزم 00:15:03.750 --> 00:15:05.125 ‫چرا زل زدی؟ ‫از غذا لذت ببر 00:15:05.166 --> 00:15:07.041 ‫این عادت جدیدت چیه؟ 00:15:15.166 --> 00:15:18.625 ‫پدربزرگت همیشه ‫با ساری من راه می رفت و دست بهش میزد 00:15:19.000 --> 00:15:22.791 ‫دارم بهش میگم بره تو طرح مودي ‫و اون داره قاطعانه مخالفت میکنه 00:15:22.875 --> 00:15:26.000 ‫نمیدونم اصلا ‫چرا مدام داره می نویسه 00:15:26.000 --> 00:15:29.500 ‫تو این دوره واتساپ ‫نامه عاشقانه می نویسه 00:15:32.666 --> 00:15:33.791 ‫هی بگیرش 00:15:33.875 --> 00:15:35.250 ‫برو بیرون! 00:16:13.875 --> 00:16:15.750 ‫وای خدا! ‫صبر کن، میام 00:16:15.875 --> 00:16:17.375 ‫ای بابا! 00:16:18.041 --> 00:16:19.416 ‫عجله کن...زود باش! 00:16:19.500 --> 00:16:21.750 ‫خدایا! بدجوری زخمی شده 00:16:21.750 --> 00:16:23.375 ‫چی شده؟ 00:16:23.375 --> 00:16:25.750 ‫- کی هستی؟ ‫- کی؟ 00:16:25.791 --> 00:16:27.250 ‫چی شده برادر؟ 00:16:27.291 --> 00:16:29.250 ‫از کدوم روستا هستی؟ 00:16:29.375 --> 00:16:31.625 ‫- پسر کی هستی؟ ‫- انگار دانشجوئه 00:16:31.666 --> 00:16:33.041 ‫تمام بدنش زخمی شده 00:16:33.125 --> 00:16:34.416 ‫زود بیا، کمکمون کن 00:16:35.500 --> 00:16:36.875 ‫به اورژانس زنگ بزن 00:16:36.916 --> 00:16:40.500 ‫تصادف شده ‫بیا...بیا کمک کن 00:16:40.625 --> 00:16:41.750 ‫عجله کن 00:16:41.750 --> 00:16:43.625 ‫- کیه؟ ‫- زخمی شده؟ 00:16:43.875 --> 00:16:45.291 ‫چی شده؟ 00:16:55.750 --> 00:16:58.250 ‫پسرم جونم 00:16:58.375 --> 00:17:02.000 ‫آقا نگاه کن، پسرم مثل یه جسد افتاده 00:17:02.541 --> 00:17:05.125 ‫چشاتو باز کن 00:17:05.750 --> 00:17:10.916 ‫"رییس جمهور اومده ‫که ببینتت جونم" 00:17:11.750 --> 00:17:14.375 ‫پسرم گلم 00:17:16.166 --> 00:17:18.000 ‫اینو برای هزینه های مراسم ‫نگهدار 00:17:18.000 --> 00:17:19.625 ‫اول از همه ‫تمام تشریفات رو انجام بده 00:17:19.666 --> 00:17:20.750 ‫"تصادف" 00:17:20.750 --> 00:17:23.125 ‫نباید تو خاکسپاری ‫تعطیلی بشه، سریع انجامش بده 00:17:26.625 --> 00:17:28.750 ‫آقا، اومدیم و ‫بهش احترام گذاشتیم 00:17:28.791 --> 00:17:30.166 ‫چرا بهش پول دادی؟ 00:17:30.250 --> 00:17:32.916 ‫این انتخابات ‫هست که برای رای ها ‫پول پخش می کنند؟ 00:17:33.416 --> 00:17:35.166 ‫در هر صورت ‫ما هیچ مخالفی نداریم 00:17:46.000 --> 00:17:47.166 ‫آقا 00:17:48.750 --> 00:17:50.125 ‫- عضو شورای بخش ‫- باشه...باشه 00:17:50.125 --> 00:17:53.000 ‫عضو شورای بخش، می خواستم بهت زنگ بزنم 00:17:53.791 --> 00:17:56.416 ‫این مهره های مشکی دور گردنم ‫مثل اینکه به نفع من کار کردن ‫همون طور که گفتی 00:17:56.500 --> 00:17:58.791 ‫من الان رییس جمهور هستم ‫برای سومین دوره متوالی 00:17:58.916 --> 00:18:01.125 ‫- منتظر حضور تو هستم ‫- هوی! ساکت 00:18:01.166 --> 00:18:03.000 ‫از مشکلم بی خبری 00:18:03.166 --> 00:18:05.875 ‫همین الان از ‫اداره کل اطلاعات گرفتم 00:18:06.375 --> 00:18:09.500 ‫روستای دهیاری شما تغییر کرده ‫به نفع سهمیه 00:18:15.250 --> 00:18:16.625 ‫تو دهیاری شما از این به بعد 00:18:16.750 --> 00:18:19.500 ‫فقط یه کاندیدای ‫طبقه محروم میتونه ‫شرکت کنه 00:18:19.666 --> 00:18:21.125 ‫"چه قصد انجامی داری؟" 00:18:30.750 --> 00:18:33.166 ‫عضو شورا، این حکم قابل لغو نیست؟ 00:18:34.000 --> 00:18:37.041 ‫نه من، حتی وزیرمون ‫هم نمیتونه کاری ‫در این مورد انجام بده 00:18:37.750 --> 00:18:40.416 ‫همه اینا به خاطر ‫حرفای مسخره ‫کمیسیون انتخابات ‫هست 00:18:41.041 --> 00:18:42.250 ‫بگو ببینم! 00:18:42.375 --> 00:18:44.166 ‫خدا میدونه دیگه ‫چه اتفاقی قراره بیفته! 00:18:44.250 --> 00:18:45.750 ‫این خیلی ناعادلانه است، آقا 00:18:45.791 --> 00:18:48.750 ‫از بین همه روستاها، چرا فقط ‫شورای دهی من رو به عنوان رزرو انتخاب کردید؟ 00:18:49.291 --> 00:18:51.791 ‫تو قصدت این بود که از من انتقام بگیری؟ 00:18:52.750 --> 00:18:54.250 ‫نه بابا، هیچ چیزی از این حرفا نیست 00:18:54.291 --> 00:18:59.250 ‫با این که می خواییم زندگی دالیت ها رو بهتر کنیم ‫ولی 10-15 تا شورای دهی عوض نمیشه؟ 00:18:59.875 --> 00:19:02.166 ‫'حیف شد که شورای دهی شما ‫خیلی بدشانس بود که انتخاب شد' 00:19:03.000 --> 00:19:04.916 ‫'این دیگه عوض نمیشه، بابا' 00:19:05.000 --> 00:19:06.125 ‫چرا نمیشه؟ 00:19:06.125 --> 00:19:07.750 ‫مثل کاری که تو پاپی پاتی ‫و کیری پاتی کردم 00:19:07.791 --> 00:19:09.666 ‫من مردم رو مجبور می کنم ‫که انتخابات رو تحریم کنند 00:19:09.750 --> 00:19:11.250 ‫فکر می کنی می تونی فرار کنی 00:19:11.250 --> 00:19:16.041 ‫اتیش زدن اتوبوس، تحریم اینا ‫اقداماتی بود که 10-15 سال پیش جواب می داد 00:19:16.125 --> 00:19:18.250 ‫الان رسانه ها خیلی قوی هستند 00:19:18.625 --> 00:19:22.291 ‫5-6 تا حزب سیاسی بازی می کنند ‫و مردم رو تشویق می کنند که به هم حمله کنند 00:19:22.375 --> 00:19:23.500 ‫اینا هیچ فرقی با اونها ندارند 00:19:23.625 --> 00:19:25.875 ‫با یاما مبارزه کن و شکستش بده 00:19:25.916 --> 00:19:28.041 ‫'صداشون رو بالا ببرن و اعتراض کنند' 00:19:28.125 --> 00:19:29.291 ‫برو بابا! 00:19:29.666 --> 00:19:34.041 ‫تو باید ساکت بشینی تا روستای شما ‫مثل قبل شورای دهی مشترک بشه 00:19:34.500 --> 00:19:35.625 ‫متوجه شدی؟ 00:19:35.625 --> 00:19:38.125 ‫'من میدونم که چطور می تونم صندلیم رو حفظ کنم' 00:19:38.500 --> 00:19:40.500 ‫اونهایی که به خاطر فساد ‫رفتن زندان 00:19:40.625 --> 00:19:43.041 ‫...یه آدم بی خاصیت رو گذاشتن ‫رو صندلی ریاست وزیر 00:19:43.125 --> 00:19:46.750 ‫به همین ترتیب من هم یه احمق بی خاصیت ‫برای صندلی خودم پیدا می کنم 00:19:57.375 --> 00:19:58.875 ‫دالیت، رزرو، مسخره است! 00:19:59.541 --> 00:20:02.500 ‫اگه یه پستی رو بگیرن ‫مگه می تونن با ما برابر باشن؟ 00:20:03.750 --> 00:20:06.000 ‫پس چرا رئیس این روستا ‫از طبقه محروم نیست؟ 00:20:06.291 --> 00:20:07.500 ‫ما تمام شدیم! 00:20:07.916 --> 00:20:09.041 ‫هی! 00:20:09.500 --> 00:20:11.250 ‫اینجا پست منه، شورای دهی منه 00:20:12.000 --> 00:20:14.125 ‫هرکسی که به قدرت برسه ‫باید از من اطاعت کنه 00:20:14.125 --> 00:20:16.500 ‫همه شما عقب برید ‫من همه چی رو درست می کنم 00:20:23.625 --> 00:20:26.291 ‫دیگه نمی تونی با غرور سبیل ات رو بپیچونی ‫از این به بعد باید تراشیده بشه 00:20:29.500 --> 00:20:32.375 ‫[سرود تشییع جنازه] 00:20:32.625 --> 00:20:34.416 ‫این لعنتی رو بگیر 00:20:35.041 --> 00:20:36.291 ‫یه برگ تنباکو تازه بده به من 00:20:37.625 --> 00:20:38.916 ‫بفرمایید، آقا 00:20:50.000 --> 00:20:51.750 ‫خوش شانس بودم ‫که تو این مراسم ختم شرکت کردم 00:20:51.750 --> 00:20:53.541 ‫من می تونم یه برده رو همینجا انتخاب کنم 00:20:53.625 --> 00:20:54.750 ‫بله، رئیس 00:20:56.500 --> 00:20:59.375 ‫ما سالها برای یه پسر دعا می کردیم 00:21:19.500 --> 00:21:21.250 ‫هی...هی! 00:21:21.666 --> 00:21:23.416 ‫اون گونداراج می تونه مناسب باشه؟ 00:21:24.125 --> 00:21:25.500 ‫اون قصاب؟ 00:21:25.625 --> 00:21:27.000 ‫'مناسب هست، آقا 00:21:27.041 --> 00:21:28.791 ‫خط قرمز شما رو رد نمی کنه 00:21:29.000 --> 00:21:31.916 ‫فقط یه عیب داره، وقتی مست میشه ‫حیوانی میشه 00:21:32.125 --> 00:21:33.250 ‫انتخاب اشتباهی 00:21:33.291 --> 00:21:35.500 ‫من شیر و ببر رو تحمل نمی کنم! 00:21:38.500 --> 00:21:40.291 ‫آقا، اون مادھی چطوره؟ 00:21:40.875 --> 00:21:43.000 ‫اون مثل سگ خونگی شماست ‫40 ساله 00:21:43.041 --> 00:21:45.250 ‫مست نمی شه ‫و اصلا حرفش رو بالا نمیبره 00:21:45.291 --> 00:21:47.166 ‫شاید اون انتخاب مناسبی باشه؟ 00:21:47.250 --> 00:21:48.916 ‫فکر نکن که فقط از طبقه محرومه 00:21:49.041 --> 00:21:50.500 ‫اون دیپلم داره 00:21:50.791 --> 00:21:52.625 ‫ما هیچ وقت نباید ‫به یه آدم تحصیل کرده اعتماد کنیم 00:21:53.291 --> 00:21:55.166 ‫به یه نفر پیرتر نگاه کن 00:21:56.250 --> 00:21:57.250 ‫'پیر؟' 00:21:57.250 --> 00:21:58.875 ‫این آدم قارچی گوش؟ 00:21:58.875 --> 00:22:01.625 ‫تو خیلی زودتر از انتظار ‫یه انتخابات میان دوره ای خواهی داشت 00:22:02.166 --> 00:22:03.500 ‫اون یه آدم عجیب غریبه! 00:22:06.000 --> 00:22:07.750 ‫آقا 00:22:07.875 --> 00:22:11.166 ‫آقا، پسر خواهرم رو دیدی ‫که اینجا بی جون افتاده؟ 00:22:13.625 --> 00:22:14.625 ‫چه حالم بهم خورد! 00:22:14.666 --> 00:22:16.500 ‫اون فقط خوب نیست ‫که پای آقا رو می بوسه 00:22:16.500 --> 00:22:18.000 ‫بلکه در بندگی کردن ‫هم ماهر هست 00:22:18.000 --> 00:22:19.041 ‫اون عالیه 00:22:19.125 --> 00:22:21.500 ‫من میدونم یه آدم متملق ‫چه کاری از دستش بر میاد، ساکت باش! 00:22:21.625 --> 00:22:22.625 ‫بلند شو 00:22:22.625 --> 00:22:24.875 ‫بلند شو...بلند شو 00:22:25.416 --> 00:22:27.750 ‫- خواهر بیچاره من ‫- برو...برو 00:22:28.000 --> 00:22:30.166 ‫اگه یه فرصت بهش بدن ‫حتی پای من رو می لیسد! 00:22:36.500 --> 00:22:38.250 ‫تو اونجا، کوز پا 00:22:38.916 --> 00:22:40.041 ‫آقا...؟! 00:22:40.541 --> 00:22:41.791 ‫'این برده رو فراموش کردیم' 00:22:41.875 --> 00:22:44.041 ‫'اون مطیع شماست ‫و هر چرندیاتی رو امضا می کنه!' 00:22:44.125 --> 00:22:45.625 ‫اون وارد هیچ معبد یا استخری ‫نمی شه! 00:22:45.625 --> 00:22:46.666 ‫چرا فقط روستای ما؟ 00:22:46.750 --> 00:22:48.541 ‫ما می تونیم اون رو ‫به عنوان رئیس جمهور دنیا انتخاب کنیم! 00:22:48.625 --> 00:22:49.625 ‫آقا...? 00:22:49.666 --> 00:22:51.416 ‫اینجا خیلی وقته که هستی! 00:22:51.500 --> 00:22:54.125 ‫کیسه بابام باید پر از چیز باشه! 00:22:54.125 --> 00:22:56.125 ‫- یه نگاهی بنداز ‫- آقا...؟ 00:22:56.541 --> 00:22:58.666 ‫قبل از اینکه مراسم خاکسپاری شروع بشه، برو یه نگاهی بنداز و برگرد 00:22:59.041 --> 00:23:00.875 ‫'برو! میگم! ‫حرفمو گوش کن!' 00:23:01.250 --> 00:23:02.500 ‫باشه آقا 00:23:03.166 --> 00:23:04.625 ‫منش رو رئیس جمهور میکنم! 00:23:04.875 --> 00:23:07.166 ‫کی تو خونه بابام رو میشوره و تمیز میکنه؟ 00:23:09.375 --> 00:23:11.375 ‫نوه بزرگم 00:23:11.375 --> 00:23:12.625 ‫چی شده مادربزرگ؟ 00:23:12.625 --> 00:23:14.500 ‫بهم بگو، من باید برم خونه اربابمون 00:23:14.541 --> 00:23:17.000 ‫فکر نمیکنم به طور طبیعی مرده باشه 00:23:17.000 --> 00:23:20.000 ‫یه قتل برنامه ریزی شده بود، ‫مثل اینکه شوهرم رو کشتن 00:23:20.000 --> 00:23:23.125 ‫به پلیس شکایت کن ‫حتی اگر اونها درخواست کالبد شکافی کردن 00:23:23.125 --> 00:23:24.875 ‫اینجوری حرف نزن! دیوونه ای! 00:23:24.916 --> 00:23:27.125 ‫من باید برم کیسه ادرار آقا رو تمیز کنم، برمیگردم 00:23:27.166 --> 00:23:30.125 ‫من تعجب میکنم ببینم چند نفر دیگه زیر دست اینها خواهند مرد 00:23:32.750 --> 00:23:35.125 ‫اون عوضی پانیار 00:23:35.750 --> 00:23:37.250 ‫اون دیگه فقط یه برده نیست 00:23:37.250 --> 00:23:39.125 ‫بلکه یه برده مادام العمر، ‫اون کامله 00:23:40.625 --> 00:23:42.166 ‫هی پانیار؟ 00:23:43.166 --> 00:23:44.750 ‫- بیا اینجا ‫- آقا؟ 00:23:45.916 --> 00:23:48.166 ‫بیا وارث عزیزم، ‫به میراث سیاسی من 00:23:51.875 --> 00:23:53.875 ‫سلام ارباب، ‫من وانانگامودی هستم 00:23:55.000 --> 00:23:56.666 ‫صبر کن، یه دقیقه 00:23:59.000 --> 00:24:01.416 ‫هی، باید بهت یه چیز بگم؟ 00:24:01.750 --> 00:24:02.750 ‫سلام آقا 00:24:02.791 --> 00:24:04.791 ‫آقا، نوه منو دیدی؟ 00:24:06.875 --> 00:24:08.750 ‫من دیگه رئیس جمهور این روستا نیستم 00:24:08.791 --> 00:24:11.416 ‫خدایا! یعنی چی آقا؟ 00:24:12.875 --> 00:24:15.916 ‫اون نمی خواست یه نفر از شما روی صندلی ریاست جمهوری بشینه؟ 00:24:17.041 --> 00:24:18.375 ‫ما میتونیم اون رو به خاکستر تبدیل کنیم 00:24:18.500 --> 00:24:19.875 ‫اما آرزوش؟ 00:24:20.666 --> 00:24:21.666 ‫آقا...؟ 00:24:21.750 --> 00:24:25.791 ‫پس یکی از شما برای این دوره رئیس جمهور خواهد بود 00:24:25.875 --> 00:24:28.000 ‫رهبرمون در سیاست مهارت داره 00:24:28.375 --> 00:24:30.375 ‫- پانیار انتخاب ایده آلیه ‫- آقا...؟ 00:24:33.125 --> 00:24:34.875 ‫چرا من به این همه شهرت و اسم نیاز دارم؟ 00:24:35.000 --> 00:24:36.875 ‫روحش باید آرامش داشته باشه 00:24:37.291 --> 00:24:39.291 ‫اون یه نفر مثل تو رو می خواست ‫که نماینده روستامون باشه 00:24:39.375 --> 00:24:41.041 ‫چطور میتونم بهش عدالت بدم؟ 00:24:41.125 --> 00:24:43.125 ‫زهره مار داره اذیتت میکنه - 00:24:43.166 --> 00:24:45.250 ‫دفتردار، آخرین تاریخ برای ثبت نام چیه؟ 00:24:45.291 --> 00:24:46.500 ‫هفتم این ماه 00:24:46.791 --> 00:24:49.666 ‫آماده باش و منتظر بمون تو خونه، ‫میام و میبرمت 00:24:50.250 --> 00:24:52.250 ‫- موافقی؟ ‫- باشه آقا 00:25:31.416 --> 00:25:33.625 ‫بسته بزرگ 300 روپیه ‫بسته کوچیک 100 روپیه آقا 00:25:33.625 --> 00:25:35.750 ‫یعنی شما 100 روپیه برای این بسته کوچیک میگیری؟ 00:25:35.875 --> 00:25:37.625 ‫آقا، بادام زمینی با دست بو داده میشه 00:25:37.666 --> 00:25:39.125 ‫اصلا تقلبی نیست 00:25:39.125 --> 00:25:42.916 ‫اول بخور بعد بهم بگو ‫قیمتش زیادی گرونه یا منصفانه ست 00:25:43.000 --> 00:25:44.125 ‫برمیگردم آقا 00:25:44.125 --> 00:25:45.750 ‫ای خدا! داره میسوزه! 00:25:46.625 --> 00:25:48.750 ‫آقا، مزه شو بکن 00:25:49.000 --> 00:25:50.791 ‫مزه شو بکن و بهم بگو 00:25:50.875 --> 00:25:52.416 ‫این بسته بادام زمینی ‫ظاهرا 100 روپیه ست 00:25:53.625 --> 00:25:55.500 ‫آقا... آقا 00:25:55.666 --> 00:25:57.500 ‫آقا... آقا! 00:25:57.625 --> 00:25:59.000 ‫آقا، بس کن 00:25:59.750 --> 00:26:01.000 ‫آقا 00:26:06.000 --> 00:26:09.166 ‫'یه خانم 80 ساله، کاندید انتخابات شورا' 00:26:09.250 --> 00:26:12.625 ‫'... با مخالفت عروس خودش ‫به عنوان رقیب مواجه شد.' 00:26:12.625 --> 00:26:18.291 ‫'مهلت ثبت نام انتخابات شورا ‫دو روز دیگه تموم میشه' 00:26:19.250 --> 00:26:21.625 ‫'همیشه یه نفر از طایفه ما ‫روی اون صندلی نشسته' 00:26:21.750 --> 00:26:23.916 ‫'حالا یه نفر از یه طایفه پایین تر رو انتخاب کردی!' 00:26:24.541 --> 00:26:27.250 ‫'فقط امروزه که ‫از اینکه بستری ام پشیمونم، پسرم' 00:26:27.291 --> 00:26:29.125 ‫'همه این روستا رو ‫آتیش میزدم' 00:26:29.166 --> 00:26:32.500 ‫'خدا به من زندگی داده تا ‫این همه اتفاقات بد رو ببینم؟' 00:26:33.000 --> 00:26:35.916 ‫تو آب برای حمام اسفنجی ‫نخواستی؟ 00:26:36.625 --> 00:26:38.500 ‫ولرمه ‫خوبه؟ 00:26:38.625 --> 00:26:41.291 ‫هی! من پدر این پسری که تو به دنیا آوردی هستم؟ 00:26:41.875 --> 00:26:44.125 ‫'اگه اون پسر واقعی من بود، ‫عصبانی میشد!' 00:26:44.166 --> 00:26:46.375 ‫'چطور وقتی میمیرم، ‫تو بهشت چهره پدرم رو ببینم؟' 00:27:14.500 --> 00:27:17.000 ‫سبیل تو شبیه ‫سبیل دوارم، فرمانده سابق پلیس هست! 00:27:18.541 --> 00:27:20.666 ‫- آقا؟ ‫- ماشین اینجا ست 00:27:20.750 --> 00:27:23.541 ‫صبح بخیر آقا، ‫میام، لطفاً 5 دقیقه صبر کنین 00:27:24.625 --> 00:27:25.666 ‫آقا 00:27:26.916 --> 00:27:28.000 ‫آقا 00:27:28.250 --> 00:27:29.625 ‫آقا... آقا 00:27:29.750 --> 00:27:31.500 ‫آقا... آقا 00:27:37.875 --> 00:27:39.125 ‫شوهر عزیزم 00:27:39.541 --> 00:27:40.750 ‫کجا غیب شدی؟ 00:27:41.250 --> 00:27:43.791 ‫چرا وقتی وقت داری نمیای یه سری به مغازه من بزنی؟ 00:27:44.166 --> 00:27:47.000 ‫یه آدم با ماشین امروز صد روپیه از من کلاهبرداری کرد 00:27:47.041 --> 00:27:48.916 ‫خیلی استرس دارم 00:27:49.250 --> 00:27:50.291 ‫بیخیال 00:27:50.375 --> 00:27:52.166 ‫من هم به اندازه تو استرس دارم 00:27:52.500 --> 00:27:55.000 ‫آقا داره میگه تو انتخابات ریاست جمهوری شرکت کنم 00:27:55.291 --> 00:27:57.625 ‫چی داری میگی...ها؟ 00:27:58.500 --> 00:28:00.291 ‫- رئیس جمهور؟ ‫- اِی بابا! 00:28:00.375 --> 00:28:04.625 ‫"اما اون روز پانیار آقا رو ‫انتخاب کرده بودند" 00:28:05.000 --> 00:28:06.791 ‫من هم همینو فکر کردم 00:28:07.041 --> 00:28:09.291 ‫اما حالا آقا میگه من باید تو ‫انتخابات شرکت کنم 00:28:09.375 --> 00:28:12.666 ‫"یه کاغذی به من نشون داد ‫و گفت امضا کن" 00:28:13.541 --> 00:28:15.291 ‫من قبول نکردم که این کارو بکنم 00:28:15.875 --> 00:28:17.541 ‫دیوونه شدی یا چی؟ 00:28:17.625 --> 00:28:20.125 ‫هی! تو دیوونه ای نه من 00:28:20.166 --> 00:28:21.791 ‫این یه پست خیلی مهمه 00:28:21.875 --> 00:28:23.375 ‫چطور میتونم جای اونو بگیرم؟ 00:28:23.375 --> 00:28:24.916 ‫این یه چیز زشته 00:28:25.000 --> 00:28:28.791 ‫گوش کن، آقا جای خودشو به تو نداده، ‫باشه؟ 00:28:28.875 --> 00:28:31.500 ‫انگار روستای ما به "رزرو" تبدیل شده 00:28:31.500 --> 00:28:32.750 ‫همین دلیله 00:28:32.750 --> 00:28:34.500 ‫پیشکار روستا به من گفت 00:28:34.916 --> 00:28:38.000 ‫- تو شرکت کن، عزیزم ‫- هی! قطع کن 00:28:38.125 --> 00:28:40.416 ‫- فکر کردم آقا داره منو گیج می کنه ‫- اینجا ترقه نترکون 00:28:40.416 --> 00:28:41.875 ‫تو از اونم بدتری 00:28:41.875 --> 00:28:43.250 ‫هی...گوش کن 00:28:43.250 --> 00:28:44.916 ‫چِهِه! ‫عزیزم 00:28:45.625 --> 00:28:48.500 ‫تو داری میگی بر برای ریاست جمهوری شرکت کنه ‫این احمق داره قبول نمی کنه 00:28:49.250 --> 00:28:51.041 ‫اگر می گفت "بله" 00:28:51.375 --> 00:28:52.791 ‫آنتن من بالا می رفت! 00:28:52.916 --> 00:28:55.000 ‫شنیدی که با قاطعیت گفت "نه"؟ 00:28:55.000 --> 00:28:56.125 ‫من فقط اونو می خوام 00:28:56.166 --> 00:28:58.666 ‫تو "مامان" مارو تو انتخاب ‫یه آدم بی عرضه، تو گِت می کنی! 00:29:00.250 --> 00:29:01.500 ‫هی کوژپانایی 00:29:01.625 --> 00:29:02.916 ‫- آقا؟ ‫- بیا اینجا 00:29:08.750 --> 00:29:10.166 ‫روی این برگه ی نامزدی امضا کن 00:29:10.250 --> 00:29:13.125 ‫آقا، چطور می تونم جای شما که ‫حق شماست شرکت کنم؟ 00:29:13.125 --> 00:29:15.416 ‫پس...می تونم از قبیله خودم به ‫قبیله شما تغییر مذهب بدم؟ 00:29:15.750 --> 00:29:17.250 ‫منو می گیرید؟ 00:29:17.791 --> 00:29:19.416 ‫بیا ای احمق 00:29:23.750 --> 00:29:27.041 ‫"نامزدهای انتخابات ‫شورای کاتونووال کجا هستند؟" 00:29:27.250 --> 00:29:29.541 ‫"چند بار باید بگم؟ ‫سریع بیاین" 00:29:30.125 --> 00:29:32.000 ‫- "املاک" اینجاست ‫- بله آقا 00:29:32.125 --> 00:29:35.000 ‫خوش آمدی پسرم ‫راستش میخواستم بهت زنگ بزنم 00:29:36.666 --> 00:29:37.791 ‫پیاده شو، داداش 00:29:42.250 --> 00:29:44.416 ‫ای خدا! کاروپان با ماشین داره میاد! 00:29:49.125 --> 00:29:51.875 ‫با این یارو کنار هم ‫غذا خوردیم، منو خوار کردی 00:29:52.416 --> 00:29:55.250 ‫من با این که این یارو تو انتخابات ‫بر علیه تو شرکت کنم به تو توهینم رو جواب میدم 00:29:55.375 --> 00:29:56.541 ‫همینو بسه 00:29:57.125 --> 00:29:58.291 ‫این تو رو خوشحال می کنه؟ 00:29:58.375 --> 00:29:59.500 ‫هی کوژپانایی 00:29:59.541 --> 00:30:00.625 ‫- آقا؟ ‫- برو 00:30:07.125 --> 00:30:08.375 ‫"داماد" 00:30:08.416 --> 00:30:10.916 ‫این محفل خانوادگی ما ‫نیست که تو هم اینجا باشی 00:30:11.250 --> 00:30:12.291 ‫انتخابات 00:30:12.375 --> 00:30:14.625 ‫- خدا منو انتخاب کرد ‫- خدا رو شکر من از شرش خلاص شدم 00:30:14.875 --> 00:30:16.750 ‫پس تو باید شرکت می کردی؟ 00:30:16.791 --> 00:30:19.750 ‫- اونا تو رو هم فرستادند؟ ‫- چرا اینجا نشستی؟ 00:30:19.791 --> 00:30:22.250 ‫تو گفتی که نسل شما ‫برای همیشه رئیس جمهور خواهد بود 00:30:22.250 --> 00:30:25.375 ‫"تو داری به قول خودت خیانت می کنی ‫وفا به عهد برای قبیله ما ضروریه" 00:30:25.416 --> 00:30:28.250 ‫گوش کن، شورای روستا الان "رزرو" شده 00:30:28.375 --> 00:30:30.916 ‫تو داری این یارو رو که پدر تو رو ‫می شو و می شوره رو نامزد می کنی 00:30:31.166 --> 00:30:33.875 ‫من داری این یارو رو که گاو های ما رو ‫چِرا می کنه رو نامزد می کنم 00:30:34.416 --> 00:30:37.625 ‫می دونی چرا ‫اون تو رو اینجا آورده؟ 00:30:37.625 --> 00:30:39.375 ‫من چی می دونم؟ 00:30:39.750 --> 00:30:41.250 ‫من با چِران گاوها خوشحال بودم 00:30:41.291 --> 00:30:44.500 ‫وقتی گفت "کاروپاییا، سوار ماشین شو" ‫چطور می تونم نمی تونم قبول کنم؟ 00:30:45.500 --> 00:30:47.750 ‫اون می خواد تو تو انتخابات ریاست جمهوری ‫شرکت کنی 00:30:48.000 --> 00:30:49.125 ‫ای خدا! 00:30:49.250 --> 00:30:51.500 ‫کسی حتی به من زنگ هم نمی زنه ‫که برم رای بدم! 00:30:53.000 --> 00:30:55.125 ‫تو نمی دونی کی باید یه کم ‫مسخره بازی در بیاری؟ 00:30:55.125 --> 00:30:57.000 ‫من هم فکر کردم آقا ‫دیوونه بازی در می آره 00:30:57.541 --> 00:30:59.125 ‫می دونی چی می گن؟ 00:30:59.916 --> 00:31:01.125 ‫چی هست؟ 00:31:01.125 --> 00:31:02.875 ‫- اِی بابا! ‫- چی؟ 00:31:04.000 --> 00:31:06.625 ‫وقتی ماشین به خاطر نداشتن بنزین ‫می ایسته، یه جمله ای استفاد می شه، نه؟ 00:31:06.875 --> 00:31:08.291 ‫ای بابا! رزرو 00:31:08.375 --> 00:31:11.291 ‫روستای ما به جای سیستم شورای عادی ‫به "رزرو" تبدیل شده 00:31:11.375 --> 00:31:12.500 ‫یعنی چی؟ 00:31:12.916 --> 00:31:15.500 ‫انگار آقاَم نمی‌تونه تو این انتخابات شرکت کنه 00:31:15.625 --> 00:31:18.250 ‫فقط کسی که از قبیله ما باشه ‫حق شرکت تو انتخابات رو داره 00:31:18.250 --> 00:31:21.500 ‫پس آقاَم منو به عنوان کاندید انتخاب کرده 00:31:21.541 --> 00:31:23.625 ‫تو کاندیدای انتخابی ‫کارفرما هستی 00:31:23.666 --> 00:31:26.291 ‫حالا رقابت بین تو و منه! 00:31:26.375 --> 00:31:29.875 ‫پس باید با هم بزنیم؟ ‫چرا همه اینجوری دارن می‌جنگن؟ 00:31:29.916 --> 00:31:32.666 ‫بهت میگم، لازم نیست ‫خب آبروم چی میشه؟ 00:31:34.375 --> 00:31:35.875 ‫حرف آخر تو چیه داماد؟ 00:31:36.000 --> 00:31:37.416 ‫میخوای چوب لای چرخم بذاری؟ 00:31:37.916 --> 00:31:40.000 ‫من دنبال دردسر نیستم عمو 00:31:40.000 --> 00:31:41.375 ‫فقط یه مساله غرور هست 00:31:41.375 --> 00:31:43.916 ‫پدربزرگم دندون خوبش رو ‫با یه دندون طلا عوض کرده بود 00:31:44.000 --> 00:31:46.041 ‫من هم این سنت رو ادامه نمیدم؟ 00:31:46.500 --> 00:31:50.000 ‫حالا دیگه ازم چی میخوای؟ ‫باید ازت معذرت خواهی کنم؟ همین؟ 00:31:50.041 --> 00:31:53.416 ‫چرا اینقدر رسمی با داماد خودت حرف میزنی؟ 00:31:53.625 --> 00:31:57.125 ‫نژاد ما برای گوشت بره با هم میجنگن ‫و برای مرغ با هم متحد میشن اما پیوندمون محکمه 00:31:57.166 --> 00:31:58.666 ‫فقط قرارداد حوض رو بده به من 00:31:58.750 --> 00:32:00.875 ‫تو همیشه ‫رئیس این روستا خواهی بود 00:32:00.916 --> 00:32:03.250 ‫هر کی رو که تو انتخاب کنی ‫رئیس میشه 00:32:03.416 --> 00:32:05.916 ‫- قرارداد رو فراموش نکن عمو ‫- باشه داماد 00:32:06.791 --> 00:32:09.125 ‫- کاروپا بیا اینجا ‫- کوز، من رییس هستم 00:32:09.166 --> 00:32:11.500 ‫بعد از انتخاب شدن ‫قبیله مون رو فراموش نکن 00:32:11.541 --> 00:32:13.500 ‫- سلام به همه بزرگان اینجا ‫- کوز پانای 00:32:13.500 --> 00:32:15.125 ‫برو سراغ چراگاه! 00:32:15.166 --> 00:32:17.250 ‫این "املاک" چقدر باهوشه 00:32:17.250 --> 00:32:19.291 ‫اون کاروپان رو به عنوان طعمه ‫برای گرفتن قرارداد استفاده کرد! 00:32:37.750 --> 00:32:40.000 ‫- فردا به خونه آقا برو ‫- باشه آنا 00:32:41.541 --> 00:32:43.750 ‫فکر میکنه این یه افتخاره بزرگه! 00:32:44.041 --> 00:32:46.375 ‫تو زندگی بعدی هم ‫اصلاح نمیشه! 00:32:47.291 --> 00:32:50.500 ‫از این بهتر ‫فرصت گیرت میاد؟ 00:32:50.750 --> 00:32:52.625 ‫چرا الان اعصابت خرابه؟ 00:32:53.166 --> 00:32:55.916 ‫فکر میکردم ‫حریصی که به من گفتی قبول کنم 00:32:56.166 --> 00:32:58.625 ‫اما وقتی آقا ‫چند بار اصرار کرد 00:32:58.666 --> 00:33:01.041 ‫فهمیدم که باید به نفع ما باشه ‫و من فرم رو امضا کردم 00:33:05.166 --> 00:33:06.625 ‫واقعا؟ 00:33:07.041 --> 00:33:08.500 ‫واقعا درسته؟ 00:33:08.625 --> 00:33:10.625 ‫من برای پست ریاست جمهوری امضا کردم 00:33:11.375 --> 00:33:12.875 ‫راستش؟ 00:33:17.166 --> 00:33:20.125 ‫میدونی این پست چقدر باارزشه عزیزم؟ 00:33:20.125 --> 00:33:22.875 ‫من که از این چیزا سر در نمیارم ‫آقا بهم گفت امضا کنم، امضا کردم 00:33:22.875 --> 00:33:24.875 ‫- عزیزم ‫- هی.. هی! 00:33:25.000 --> 00:33:26.250 ‫بذارم پایین 00:33:26.291 --> 00:33:28.250 ‫- 'دُوتی' من پایین میاد ‫- خبر فوق العاده ایه عزیزم 00:33:28.250 --> 00:33:30.666 ‫- عزیزم شوهرم ‫- نگاه کن 'دُوتی' من شل شده، برو 00:33:30.750 --> 00:33:32.250 ‫برو... برو 00:33:32.291 --> 00:33:34.625 ‫سلوی، با یه مرد غریبه ‫وقتی آفتاب هنوز غروب نکرده?! 00:33:34.750 --> 00:33:36.416 ‫- برام قهوه بیار ‫- زیادی روش نریزه 00:33:36.500 --> 00:33:38.625 ‫- به رئیس احترام بگذار! ‫- داداش زن من نمیتونه تحملش کنه 00:33:50.500 --> 00:33:53.375 ‫"مثل گربه ای که روی نوک پنجه بلند میشه تا ببینه" 00:33:53.375 --> 00:33:56.000 ‫"مثل خرطوم فیل ‫منو به خودش جذب میکنه" 00:33:56.125 --> 00:34:01.500 ‫"هر بهانه ای برای اینکه خمیر ساندل رو به من بزنه ‫دورم میچرخه، عشق من، یار من" 00:34:01.500 --> 00:34:04.416 ‫"مثل نسیمی که ‫گل‌های خوشبوی "نِرگندی" رو نوازش میکنه" 00:34:04.416 --> 00:34:07.041 ‫"نگاه‌هام رو ‫با عشق و شوق جواب میده" 00:34:07.125 --> 00:34:12.500 ‫"مثل آبی که با خاک قرمز اینجا ‫با عشقم به تو گره خورده عزیزم" 00:34:12.541 --> 00:34:17.875 ‫"با یه عهد عشقی خاص اومد ‫زبانش تا الان فقط برای ناز کردن به بینیم بود" 00:34:18.125 --> 00:34:24.000 ‫"ریشش با موهام قاطی شده ‫هوس میکنم اما از خجالت تردید می‌کنم" 00:34:26.291 --> 00:34:29.125 ‫"مثل گربه ای که روی نوک پنجه بلند میشه تا ببینه" 00:34:29.125 --> 00:34:31.875 ‫"مثل خرطوم فیل ‫منو به خودش جذب میکنه" 00:34:31.875 --> 00:34:37.791 ‫"هر بهانه ای برای اینکه خمیر ساندل رو به من بزنه ‫دورم میچرخه، عشق من، یار من" 00:34:59.375 --> 00:35:02.375 ‫"مثل شپش‌های بی خیال ‫که تو ساریم راه میرن" 00:35:02.500 --> 00:35:05.041 ‫"مثل دوغ ترش و خنک ‫تو آش سالم و خوشمزه اون حل شدم" 00:35:05.250 --> 00:35:10.416 ‫"با عشقش ‫مثل خالکوبی مالکیتش رو بهم ثابت کرد" 00:35:10.500 --> 00:35:16.166 ‫"بالا پایین، ‫با تمنا نگاهم کرد ‫خودمو مثل یه نارگیل به خدای خودم تقدیم کردم" 00:35:16.250 --> 00:35:21.250 ‫"مثل چیدن اسفناج "کِژانِلی-آپو" ‫با نگاه‌هاش ازم ‫خوردن و لذت برد" 00:35:21.291 --> 00:35:26.750 ‫"مثل زاج در آب منو حل کرد ‫ملکه زنبور عسل شدم" 00:35:26.750 --> 00:35:32.250 ‫"با خنده سرگرمم میکرد؛ ‫منو مسخره میکرد ‫سرمو با خجالت پایین انداختم و ‫بدنم رو پیچوندم" 00:35:32.250 --> 00:35:37.750 ‫"مثل یه بز با خوشحالی ‫تو مراتع ساریم چرا میکرد" 00:35:37.875 --> 00:35:43.750 ‫"عزیزم، با شادابی جوونی ‫برای همیشه نفسم رو گرفتی" 00:35:46.291 --> 00:35:49.041 ‫"مثل گربه ای که روی نوک پنجه بلند میشه تا ببینه" 00:35:49.125 --> 00:35:52.125 ‫"مثل خرطوم فیل ‫منو به خودش جذب میکنه" 00:35:52.125 --> 00:35:53.666 ‫شهرستان "پُدُکُتّایی" 00:35:53.750 --> 00:35:55.666 ‫اتحادیه "کاندّاروا کُتّایی" 00:35:55.750 --> 00:35:58.375 ‫"عشق من، یار من" 00:35:58.500 --> 00:36:00.291 ‫به عنوان رئیس "پانچایتی" 00:36:01.500 --> 00:36:03.125 ‫مسئولیت رو به عهده میگیرم 00:36:27.000 --> 00:36:28.000 ‫عالی، آقا 00:36:28.000 --> 00:36:30.625 ‫اون یه تاج گل سیب ‫برای خدای ما ارائه کرده! 00:36:31.041 --> 00:36:32.625 ‫"اون الان و همیشه ‫رئیس ماست" 00:36:32.666 --> 00:36:34.125 ‫"قرارداد دستشویی ‫مطمئنا مال اوست" 00:37:15.125 --> 00:37:17.541 ‫«صبر کن عزیزم! ‫با این لباس میری؟» 00:37:17.750 --> 00:37:19.625 ‫«این لونگی چه عیبی داره؟» 00:37:19.666 --> 00:37:21.250 ‫«چطوری می تونی ‫با لباس همیشگیت بری؟» 00:37:21.250 --> 00:37:23.875 ‫«خب که چی؟ باید یه تاج ‫بذارم سرم؟» 00:37:23.875 --> 00:37:25.125 ‫«می‌پوشی اینو یا نه؟» 00:37:25.166 --> 00:37:27.666 ‫«هی! چطوری جرئت می‌کنی ‫رئیس‌جمهورمون رو تهدید کنی؟» 00:37:27.750 --> 00:37:30.625 ‫«رئیس‌جمهور هند، اولین شهروند کشوره» 00:37:30.625 --> 00:37:32.666 ‫«تو اولین شهروند روستای مایی، عزیزم» 00:37:32.750 --> 00:37:34.375 ‫«بگیر، بپوشش» 00:37:34.375 --> 00:37:35.625 ‫«بهت میگم» 00:37:35.625 --> 00:37:37.375 ‫- «به من گوش کن» ‫- «وول نخور، عزیزم» 00:37:37.375 --> 00:37:39.000 ‫«هی... هی، بده به من» 00:37:39.041 --> 00:37:41.416 ‫«آیو! زن لجباز!» 00:37:41.791 --> 00:37:45.000 ‫«حالا به خودت تو آینه نگاه کن. ‫چه تغییری!» 00:37:45.041 --> 00:37:46.875 ‫«من مسخره خاص و عام میشم» 00:37:47.125 --> 00:37:48.750 ‫«منم دلم می‌خواد بخندم» 00:38:10.250 --> 00:38:11.916 ‫نرفتی سر کار؟ 00:38:12.125 --> 00:38:13.500 ‫اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:38:13.541 --> 00:38:16.250 ‫آرایشت خیلی برق میزنه! 00:38:16.416 --> 00:38:19.375 ‫- «عمو، کلی پودر مالیده به صورتش» ‫- «خیلی شیک شدی، عزیزم» 00:38:19.500 --> 00:38:21.291 ‫به اعتراض من گوش دادی؟ 00:38:22.125 --> 00:38:24.541 ‫- «حالا خوبه؟» ‫- «مثل خارجی‌ها می‌درخشی» 00:38:26.125 --> 00:38:27.291 ‫«عمو» 00:38:30.291 --> 00:38:31.500 ‫دعا کن برام 00:38:31.541 --> 00:38:33.250 ‫ایشالا همیشه خوشبخت باشی 00:38:33.625 --> 00:38:35.625 ‫خواهرزاده، باید تو رو ‫روی سرمون بذاریم و بگردونیم 00:38:35.625 --> 00:38:38.250 ‫رئیس ما چطور راه بره؟ ‫بلندش کنید، یه دستی بهش بدید 00:38:38.250 --> 00:38:39.625 ‫مسخره بازی درنیارید ‫بذارید زمین 00:38:39.666 --> 00:38:41.166 ‫«تو باعث افتخار جامعه‌مایی» 00:38:41.250 --> 00:38:43.125 ‫باهاشون همدست نشو ‫بذارم زمین، عمو 00:38:43.166 --> 00:38:44.500 ‫بز رو که مرد، بلند می‌کنید 00:38:44.500 --> 00:38:45.875 ‫چرا یه مرد باید ‫یه مرد دیگه رو بلند کنه؟ 00:38:45.875 --> 00:38:48.166 ‫- «بذارید رو زمین وایسم» ‫- «باعث افتخار مایی» 00:38:48.250 --> 00:38:50.625 ‫بابامو ول کنید ‫حتماً قرضاشو پس میده 00:38:50.625 --> 00:38:52.166 ‫خواهش می‌کنم ولش کنید 00:38:52.541 --> 00:38:54.625 ‫- «هیچ‌کس اذیتش نمی‌کنه» ‫- «بابامو ول کنید» 00:38:54.625 --> 00:38:57.500 ‫عمو، پولتو از من می‌گیری ‫پسرم ترسیده 00:38:57.500 --> 00:38:59.250 ‫یواش... حالا بذاریدش زمین 00:39:01.250 --> 00:39:02.625 ‫با لباس سفید خیلی خوش‌تیپ شده 00:39:02.666 --> 00:39:06.250 ‫بریم تا دفتر پنچایات ‫همراهیش کنیم 00:39:06.625 --> 00:39:08.291 ‫بیا، باهاش راه برو 00:39:08.666 --> 00:39:10.375 ‫چرا دنبالم میای؟ 00:39:10.375 --> 00:39:12.291 ‫- «برو به کارت برس» ‫- «می‌رسونمت برادر» 00:39:12.375 --> 00:39:15.166 ‫مگه این همه سال با موتور می‌رفتم؟ ‫مثل همیشه پیاده می‌رم 00:39:15.250 --> 00:39:18.166 ‫خودم می‌تونم برم اداره ‫لازم نیست کسی همرام بیاد 00:39:18.250 --> 00:39:20.875 ‫خاله، برو سر کارِ ‫طرح صد روزه‌ات 00:39:20.875 --> 00:39:22.250 ‫برو و به کارت برس 00:39:22.250 --> 00:39:24.375 ‫چرا برگ‌های تنباکو رو ‫دستت گرفتی؟ 00:39:25.166 --> 00:39:28.000 ‫بهت میگم، برو خونه ‫خودم می‌تونم برم، ‫نیازی به همراه ندارم 00:39:28.000 --> 00:39:30.166 ‫- «رهبر عزیزمان» ‫- «دارم میرم ببینمش!» 00:39:33.750 --> 00:39:35.750 ‫این همه آب هدر میره؟ 00:39:35.791 --> 00:39:38.750 ‫نیلو، اگه شیر آب رو نبندی ‫جریمه سنگینی برات می‌نویسم 00:39:51.625 --> 00:39:54.375 ‫با یه پا تو گوری، ‫برای چی خوشحالی می‌کنی؟ 00:39:54.375 --> 00:39:57.250 ‫شوهر منو به خاطر پوشیدن ‫«دوتی» سفید، با چاقو کشتن؟ 00:39:57.250 --> 00:40:00.125 ‫نوه عزیزم ‫لباس سفید به تن داره 00:40:00.125 --> 00:40:01.750 ‫صبر کن، بذار چشم زخم رو دور کنم 00:40:01.750 --> 00:40:03.166 ‫برای من؟ 00:40:03.250 --> 00:40:04.875 ‫من این کارو برای ‫همه می‌کنم 00:40:04.875 --> 00:40:06.791 ‫می‌خوام نوه‌ام رو ‫از انرژی منفی حفظ کنم 00:40:06.875 --> 00:40:09.250 ‫دور شو چشم بد، ‫حسود، چشم زاغو 00:40:09.250 --> 00:40:11.625 ‫مراقب باش، ممکنه ‫نتونی کدو رو نگه داری و بیفتی! 00:40:14.000 --> 00:40:15.500 ‫دیگه بسه اینقدر سخت کار کردن 00:40:15.500 --> 00:40:17.666 ‫به نظر میاد کوپلینگمِ ‫ما تغییر کرده 00:40:17.750 --> 00:40:19.500 ‫پس چرا اینقدر به خودتون فشار میارید؟ 00:40:19.500 --> 00:40:21.416 ‫حالا دیگه کوزه پانای ما رئیس شده 00:40:21.416 --> 00:40:22.750 ‫پس بریم 00:40:22.791 --> 00:40:25.250 ‫می‌تونیم «ادییر نیچال» رو ‫بدون مزاحمت با گوشی تماشا کنیم 00:40:25.375 --> 00:40:28.041 ‫آقایون هم خیلی زود می‌تونن استفاده کنن 00:40:28.875 --> 00:40:30.875 ‫آیادوری، این صحنه رو ببین 00:40:34.791 --> 00:40:36.375 ‫سلام، آقا 00:40:36.375 --> 00:40:39.000 ‫دارم میرم اداره تا رئیس‌مون رو ببینم. ‫میای با هم بریم؟ 00:40:40.416 --> 00:40:42.750 ‫اوه! دیرتر میای؟ ‫پس من تو اداره منتظرت می‌مونم 00:40:42.750 --> 00:40:44.875 ‫«تو راحت باش، ‫من یه کاریش می‌کنم» 00:40:53.125 --> 00:40:54.500 ‫«این کوزه پانای خودمونه؟» 00:40:54.500 --> 00:40:57.875 ‫کوزه پانای، چرا ‫مثل اینا سفید پوشیدی؟ 00:40:57.875 --> 00:40:59.916 ‫کی می‌خواد تو طرح صد روزه کار کنه؟ 00:41:01.791 --> 00:41:04.375 ‫فقط اگه من برم اداره ‫و امضا کنم، دستمزد می‌گیرید 00:41:04.375 --> 00:41:07.166 ‫اگه همینطوری بشینید، ‫برای همه‌تون غیبت می‌زنم 00:41:07.250 --> 00:41:09.416 ‫ما کار نمی‌کنیم ‫همینجا می‌شینیم 00:41:09.416 --> 00:41:12.000 ‫- «امضا کن و دستمزدمون رو بده» ‫- «اول برو برامون چای بخر» 00:41:12.041 --> 00:41:15.125 ‫چی؟ من هم با تو تو این طرح صد روزه ی دولت کار کردم! 00:41:15.125 --> 00:41:17.375 ‫نمی‌تونی منو مثل اربابمون گول بزنی. 00:41:17.416 --> 00:41:20.416 ‫باید علف‌های هرز دور درخت انجیر رو بچینی و گل‌و لای حوض رو تمیز کنی. 00:41:20.416 --> 00:41:22.500 ‫همه ی این درخت‌های مزخرف خاردار رو از ریشه بکن! 00:41:22.500 --> 00:41:24.291 ‫خیلی فکرا تو سرم می چرخه. 00:41:24.291 --> 00:41:26.500 ‫این داره از مودی جلو می‌زنه! 00:41:26.500 --> 00:41:29.250 ‫همه ی شما خوش و خرم نشستید و دارید چرت و پرت می‌گید. 00:41:29.291 --> 00:41:31.000 ‫برو و کارتو بکن! 00:41:31.000 --> 00:41:33.416 ‫فقط اگه کار کنی حقوق می‌گیری! آخرشه! 00:41:33.750 --> 00:41:37.250 ‫چه تغییر عجیب غریبی! چه شوکه ای از کوژپانه ای! 00:41:37.500 --> 00:41:39.291 ‫اگه فرصت پیدا کنه، نماینده میشه. 00:42:01.250 --> 00:42:03.250 ‫با این به عنوان رئیس، حتی بارون هم نمیاد! 00:42:41.750 --> 00:42:44.375 ‫تا حالا 15 تا تماس گرفته. دست از سرش برداشته نیست! 00:42:44.875 --> 00:42:47.500 ‫من حتی ذخیره کردن شماره ی این توی گوشیم رو مثل نجاست میبینم! 00:42:47.500 --> 00:42:50.000 ‫اون یارو که با لباس عادی اومد اینجا تا ثبت نام کنه! 00:42:50.000 --> 00:42:51.625 ‫"امروز با لباس سفید و شیک اومده!" 00:42:51.666 --> 00:42:54.166 ‫اگه این کنار تو وایسه، مردم فکر میکنن فامیلته! 00:42:54.250 --> 00:42:55.375 ‫هی بافنده، صبر کن. 00:42:55.375 --> 00:42:58.750 ‫میخوای یه کارگر اجباری رو روی همون صندلی ای بشونی که خانواده ات نشسته بودن؟ 00:42:59.375 --> 00:43:01.250 ‫اینقدر بهش اهمیت نده! 00:43:02.166 --> 00:43:05.125 ‫(صداى فروشنده ي ظروف که داد میزنه) 00:43:05.149 --> 00:43:07.149 قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی 00:43:08.666 --> 00:43:10.625 ‫بابات اینجا نیست؟ 00:43:16.250 --> 00:43:18.166 ‫خدا رو شکر که منو ندید! 00:43:18.250 --> 00:43:21.000 ‫اگه می دید منو مسخره می کرد که دارم یه دفتر قفل شده رو نگهبانی میدم! 00:43:26.375 --> 00:43:28.375 ‫چرا آقا با موتور اومده؟ 00:43:30.166 --> 00:43:31.625 ‫- صبح بخیر ‫- مثل ستاره می درخشی! 00:43:31.666 --> 00:43:33.041 ‫معاون رئیس، سلام! 00:43:42.625 --> 00:43:45.625 ‫چرا اینجوری نگاهم می‌کنید آقا؟ من سر ساعت 8 اینجا بودم. 00:43:45.625 --> 00:43:47.291 ‫این شما دیر کردید آقا! 00:43:47.791 --> 00:43:49.916 ‫"18 بار به کارمند زنگ زدم." 00:43:50.000 --> 00:43:52.041 ‫اصلا جواب نداد. بیا تو آقا! 00:43:52.875 --> 00:43:54.000 ‫بیا تو آقا! 00:43:56.875 --> 00:43:58.000 ‫آقا! 00:43:59.000 --> 00:44:00.375 ‫خدای مروارید، به من رحم کن! 00:44:01.625 --> 00:44:04.500 ‫من تا حالا وارد این دفتر نشده بودم آقا! 00:44:04.500 --> 00:44:05.750 ‫اولین بارمه. 00:44:05.750 --> 00:44:07.875 ‫"اونم به لطف و کرم شما!" 00:44:08.250 --> 00:44:09.541 ‫بیا تو آقا! 00:44:09.750 --> 00:44:10.875 ‫چی میگی؟ 00:44:10.916 --> 00:44:12.041 ‫احمق! 00:44:12.750 --> 00:44:14.166 ‫من یه نفر رو می‌فرستم! 00:44:14.750 --> 00:44:15.791 ‫چی شده آقا؟ 00:44:15.875 --> 00:44:18.625 ‫درب آب بند غربی شکسته و زمین ها داره سیل میاد. 00:44:18.666 --> 00:44:21.000 ‫زمین های کود داده شده و محصولات! برو و یه نگاهی بهش بنداز. 00:44:23.041 --> 00:44:25.000 ‫من حواسم به خوب و بد اینجا هست! 00:44:25.041 --> 00:44:26.666 ‫فقط شما باید اونجا نظارت داشته باشید! 00:44:26.750 --> 00:44:29.000 ‫درسته آقا، کسی نمیدونه چیکار باید بکنه. باید شخصا برم. 00:44:29.000 --> 00:44:30.541 ‫من حواسم هست. نگران نباش! 00:44:30.625 --> 00:44:33.000 ‫آقا، شما اینجا باشید. من خودم حلش می‌کنم. 00:44:33.500 --> 00:44:34.666 ‫نقشه ام چطور بود؟ 00:44:34.750 --> 00:44:36.750 ‫آقا داره میره سمت صندلیش! 00:44:40.875 --> 00:44:43.916 ‫چه باهوشی فرستادیش به زمین ها با یه زنگ دروغین! 00:44:44.041 --> 00:44:45.791 ‫شما چاناکیا ی سیاستید آقا! 00:45:21.916 --> 00:45:25.250 ‫پسرم تو خیابون بازی می کرد. شما هم تو گوشیتون. 00:45:25.291 --> 00:45:26.541 ‫خوش بگذره! 00:45:26.625 --> 00:45:29.125 ‫من تا کلاس هشتم درس خوندنت کردم واسه این؟ 00:45:29.125 --> 00:45:31.250 ‫"اگه یه حوزه انتخابیه 40 میلیارد نیاز داره..." 00:45:31.250 --> 00:45:33.416 ‫"...40 تا منطقه میشه 1600 میلیارد که میشه 16 تریلیون." 00:45:33.500 --> 00:45:35.750 ‫"آیا قهرمان ویجی اینقدر پول داره؟" 00:45:35.791 --> 00:45:37.041 ‫"این سوالی که مطرح شده." 00:45:37.125 --> 00:45:41.166 ‫"حالا داره یه مبلغ هنگفت چند میلیاردی دریافت می‌کنه که از 3 رقم شروع میشه." 00:45:41.166 --> 00:45:44.000 ‫"قبلا حقوقش چند میلیاردی بود که فقط از 2 رقم شروع می شد." 00:45:57.500 --> 00:46:00.166 ‫- چی داری می‌نویسی؟ ‫- اسم رئیس شما. 00:46:00.250 --> 00:46:02.375 ‫فقط کوپلینگام رئیس ماست! 00:46:02.541 --> 00:46:03.625 ‫بس کن! 00:46:03.791 --> 00:46:07.500 ‫ما از دفتر مرکزی اومدیم اینجا تا اسم رئیس جدید رو بنویسیم. 00:46:07.625 --> 00:46:08.916 ‫ما فقط داریم از دستور اطاعت می‌کنیم. 00:46:08.916 --> 00:46:11.375 ‫پس اسم اون آشغال رو می‌نویسی؟ 00:46:11.500 --> 00:46:12.875 ‫آقا رو صدا کن! 00:46:22.625 --> 00:46:24.541 ‫پریاسامی آنا، بس کن... بس کن! 00:46:24.875 --> 00:46:26.916 ‫منو تو سه راهی پیاده کن. 00:46:27.666 --> 00:46:29.500 ‫تند تر برو! موتور رو گاز بده! 00:46:29.500 --> 00:46:31.916 ‫استخون هاش رو می‌شکنم و زنده زنده می‌سوزونمش! 00:46:32.000 --> 00:46:34.375 ‫رهبرمون اینجا هست. 00:46:34.875 --> 00:46:36.375 ‫حالا می‌فهمی! 00:46:36.666 --> 00:46:38.250 ‫خوش اومدی آقا! 00:46:46.125 --> 00:46:48.666 ‫نگاه کن ببین اسم کی رو نوشته تا آبروی روستا مون رو ببره! 00:46:48.750 --> 00:46:50.125 ‫آمبد یا یه حیوون! 00:46:50.125 --> 00:46:52.125 ‫خیلی راحت گذاشتن بره. باید می‌کشتنش. 00:46:52.125 --> 00:46:53.541 ‫بس کن... بس کن داداش! 00:46:53.625 --> 00:46:54.791 ‫این آقا اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:46:54.875 --> 00:46:56.500 ‫هوی! خفه شو. 00:46:56.500 --> 00:46:57.750 ‫چی شده آقا؟ 00:46:57.750 --> 00:46:59.000 ‫نگاه کن، داره میاد. 00:46:59.250 --> 00:47:01.375 ‫رئیس دهکده‌اس. 00:47:01.375 --> 00:47:03.500 ‫- آقا، چرا شما... ‫- هوی! خفه شو. 00:47:03.625 --> 00:47:05.375 ‫فقط باید اسمش رو بنویسن. 00:47:05.416 --> 00:47:07.125 ‫پسر عزیزم، بلند شو و بنویس. 00:47:08.500 --> 00:47:10.250 ‫اگه قراره اسم اینو بنویسی... 00:47:10.250 --> 00:47:12.250 ‫...دیگه به این تابلو تو دهکده‌مون احتیاجی نداریم. 00:47:12.291 --> 00:47:13.541 ‫به خاطر خدا خفه شو. 00:47:13.916 --> 00:47:16.125 ‫فقط باید اسم اونو بنویسی. 00:47:18.875 --> 00:47:20.375 ‫"به نام ایشون با مدرک فوق لیسانس علوم تربیتی احترام بگذارید." 00:47:20.375 --> 00:47:22.750 ‫می‌خوای بهمون توهین کنی؟ حداقل یه جوری درست و حسابی این کارو بکن. 00:47:22.791 --> 00:47:23.916 ‫اسم لعنتیشو بنویس دیگه. 00:47:24.000 --> 00:47:26.166 ‫اما اول اسم منو به عنوان نایب رئیس از زیر اسمش پاک کن. 00:47:26.250 --> 00:47:27.416 ‫گفتم پاکش کن. 00:47:27.500 --> 00:47:30.375 ‫اسم من زیر اسم تو باشه مشکلی نیست. اما زیر اسم اون باشه، میشه بی‌احترامی به من! 00:47:30.750 --> 00:47:31.875 ‫چقدر چندش! 00:47:32.000 --> 00:47:33.791 ‫یه موضوع به این کوچیکو بزرگش نکن. 00:47:33.875 --> 00:47:35.750 ‫- کوزه؟ ‫- بله آقا. 00:47:36.000 --> 00:47:38.625 ‫- امبد، حواست به اینجا باشه. ‫- باشه آقا. 00:47:39.250 --> 00:47:40.375 ‫برید کنار. 00:47:40.375 --> 00:47:41.625 ‫برید... پراکنده شید. 00:47:41.625 --> 00:47:43.750 ‫فکر کردیم می‌خوای دعواش کنی. به جاش داری ما رو بیرون می‌کنی؟ 00:47:43.750 --> 00:47:45.000 ‫بیکارید، انتظار دارین میانجی‌گری کنیم! 00:47:48.416 --> 00:47:50.291 ‫درشت و تپل بنویس داداش. 00:47:59.250 --> 00:48:03.041 ‫"رئیس: امبد کومار ‫نایب رئیس: پریاکاروپان" 00:48:03.250 --> 00:48:06.416 ‫هیچکس دیگه منو با لقب "دیگ فرنی" صدا نمی‌زنه. 00:48:06.500 --> 00:48:08.625 ‫مگه می‌خوان عوضش کنن "دیگ برنج" بذارن؟ 00:48:08.625 --> 00:48:10.166 ‫همش که نباید تیکه بندازی. 00:48:10.166 --> 00:48:11.375 ‫دهکده‌مون به خودش افتخار می‌کنه. 00:48:11.375 --> 00:48:12.750 ‫- خودت ببین. ‫- چیو ببینم؟ 00:48:12.875 --> 00:48:14.500 ‫به تابلوی دهکده‌مون یه نگاهی بنداز. 00:48:15.625 --> 00:48:17.250 ‫بیا پایین و خوب نگاه کن. 00:48:23.500 --> 00:48:25.791 ‫سلوی، با دیدن اسم من سکته رو نزنی... 00:48:56.625 --> 00:48:58.750 ‫"امبد کومار" 00:49:04.916 --> 00:49:07.416 ‫- کار اربابتونه؟ ‫- معلومه که نه. 00:49:08.041 --> 00:49:10.666 ‫برای من جنگید و مجبورش کرد اسممو بنویسه. 00:49:11.041 --> 00:49:12.375 ‫چطوری... 00:49:25.000 --> 00:49:27.625 ‫خدای شیوا به شکل سولی‌شوارا، بهمون برکت بده! 00:49:28.875 --> 00:49:32.041 ‫کوزه پنائی قبول می‌کنه که اسمش نوشته نشه. 00:49:32.125 --> 00:49:34.500 ‫اما دوست و آشناهاش تحریکش نمی‌کنن که اعتراض کنه؟ 00:49:34.625 --> 00:49:37.625 ‫مسئول توسعه بلوک جدیده و می‌گن آدم دردسرسازیه. 00:49:37.625 --> 00:49:41.000 ‫برای همین به مردم خودمون گفتم که سر تا پای اون تابلو رو با پهن گاو بمالن. 00:49:41.500 --> 00:49:42.625 ‫"همه اینا خوبه." 00:49:42.666 --> 00:49:44.625 ‫"هفته دیگه روز استقلاله." 00:49:44.625 --> 00:49:46.875 ‫"پرچمو تو می‌کشی بالا یا اون افتخارو نصیب خودش می‌کنه؟" 00:49:46.916 --> 00:49:48.250 ‫- "اون." ‫- جدی آقا؟ 00:49:48.291 --> 00:49:51.875 ‫اکثرشون گوشی دارن که عکس بگیرن یا خبرچینی کنن. 00:49:51.875 --> 00:49:54.000 ‫بابا! تو دیگه چانکیای سیاستی. 00:49:54.000 --> 00:49:55.875 ‫چه فرقی می‌کنه کی پرچمو بکشه بالا؟ 00:49:55.875 --> 00:49:57.625 ‫"موهاشو تو مشتم گرفتم!" 00:50:01.375 --> 00:50:03.125 ‫به نظر میاد تو مزرعه لیز خورده. 00:50:03.166 --> 00:50:05.000 ‫چرا تو این سن... 00:50:05.041 --> 00:50:06.625 ‫مگه این سن کار کردنه؟ 00:50:12.666 --> 00:50:13.750 ‫عمه. 00:50:14.250 --> 00:50:15.875 ‫ببین کی اومده بهت سر بزنه. 00:50:15.916 --> 00:50:17.750 ‫مادربزرگ. 00:50:21.541 --> 00:50:23.125 ‫نگران نباش. 00:50:23.625 --> 00:50:25.500 ‫من کی نگران بودم؟ 00:50:25.541 --> 00:50:28.000 ‫اسم تو رو روی تابلوی ورودی دهکده‌مون نوشتن. 00:50:28.041 --> 00:50:30.000 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. دیگه چی می‌تونم از خدا بخوام؟ 00:50:30.125 --> 00:50:32.125 ‫"قلبم از شادی لبریز شده." 00:50:32.125 --> 00:50:34.500 ‫"کاش پدربزرگت زنده بود و این شادی رو باهامون تقسیم می‌کرد." 00:50:34.500 --> 00:50:35.916 ‫روی اون تابلو... 00:50:36.000 --> 00:50:39.250 ‫بهش نگو، طفلک تحملشو نداره! 00:50:40.500 --> 00:50:42.666 ‫کومار، اونا به خاطر ریشه‌ات مسخره‌ات کردن. 00:50:42.875 --> 00:50:45.750 ‫هر چی لقب زشت بود بهت دادن و تو از ته دل گریه کردی. 00:50:46.166 --> 00:50:51.375 ‫شوهرم به مدیر مدرسه‌ات گفت که اسمتو عوض کنه و بذاره امبد کومار. 00:50:51.500 --> 00:50:53.500 ‫ما با خدای نگهبانمون، آیانار، آشنا هستیم. 00:50:53.625 --> 00:50:56.625 ‫همه ما می‌خندیدیم و می‌گفتیم "امبدکار کیه؟" 00:50:57.041 --> 00:50:59.000 ‫"احمق‌ها! حق ندارید بخندید!" 00:50:59.000 --> 00:51:02.875 ‫گفت: "فقط این اسم می‌تونه نوه‌مو آدم بزرگی کنه." 00:51:02.875 --> 00:51:06.625 ‫حالا تو رویاشو به حقیقت تبدیل کردی. اگه الان بمیرم هم به رستگاری می‌رسم. 00:51:07.166 --> 00:51:09.541 ‫چرا الان به مرگ فکر می‌کنی؟ 00:51:10.125 --> 00:51:12.375 ‫حتی بدون هیچ مقام و منصبی هم برای من از جون مایه می‌ذاری. 00:51:12.375 --> 00:51:14.125 ‫از همه مهم‌تر اینه که تو رئیس هستی. 00:51:14.166 --> 00:51:16.500 ‫تو یه هوای طوفانی، منو به ساحل امن نمی‌رسونی؟ 00:51:16.500 --> 00:51:19.000 ‫اون کاری می‌کنه که مرگ تو تو یه سن بالا جشن گرفته بشه. 00:51:19.041 --> 00:51:23.666 ‫فقط یه آرزو دارم، اونم اینه که ببینم پرچم کشورمون رو بالا می‌بری و بعدش می‌میرم. 00:51:23.750 --> 00:51:26.250 ‫اینجا دیگه اون روستایی نیست که توش به دنیا اومدی و بزرگ شدی. 00:51:26.250 --> 00:51:30.250 ‫روستامون خیلی پیشرفت کرده. باید برم به شوهرم خبر بدم. 00:51:30.250 --> 00:51:31.625 ‫این تنها آرزومه. 00:53:22.416 --> 00:53:24.750 ‫بالا بردن پرچم که کار راحتی به نظر میاد! 00:53:31.291 --> 00:53:32.500 ‫سلام! 00:53:43.291 --> 00:53:46.250 ‫سلام و درود فروتنانه من به مردم و فرزندانم. 00:53:47.250 --> 00:53:49.750 ‫رئیس‌جمهور... ‫ایشون هم که اینجان! 00:53:49.750 --> 00:53:52.250 ‫سلام به رئیس‌جمهور محترم که من رو به عنوان رئیس‌جمهور انتخاب کردن. 00:53:55.625 --> 00:53:57.000 ‫من عادت ندارم... 00:53:57.166 --> 00:53:59.291 ‫...برای یه همچین جمعیتی سخنرانی کنم. 00:54:00.375 --> 00:54:03.125 ‫اگه یه چیزی گفتم که نباید می‌گفتم، به بزرگی خودتون ببخشید. 00:54:04.041 --> 00:54:07.500 ‫یه بار یه پولی رو دزدیدم و پدرم مچم رو گرفت. 00:54:08.916 --> 00:54:11.000 ‫یه ذهن قانع، یه دل راحت داره. 00:54:11.375 --> 00:54:13.750 ‫فقر یه فکریه که همیشه آدم رو می‌خواد. 00:54:13.750 --> 00:54:16.541 ‫پدرم با یه میله داغ داغم کرد و اینو تو کله‌ام فرو کرد. 00:54:17.041 --> 00:54:20.375 ‫این درسی که بهم داد، تو ذهن و قلبم حک شده. 00:54:21.500 --> 00:54:25.500 ‫برای همین هیچ وقت اشتباه نمی‌کنم که رشوه بگیرم یا به فساد بیفتم. 00:54:26.125 --> 00:54:28.125 ‫هیچ میلی به گرفتن پول کسی ندارم. 00:54:29.166 --> 00:54:32.250 ‫من همیشه یه پشتیبان و یه حامی برای همه شما خواهم بود. 00:54:32.250 --> 00:54:33.375 ‫من برای رفاه شما کار خواهم کرد. 00:54:33.791 --> 00:54:35.000 ‫زنده باد هند! 00:54:35.000 --> 00:54:36.666 ‫[تشویق] 00:54:41.625 --> 00:54:43.250 ‫بابا، چه سخنرانی معرکه‌ای بود! 00:54:44.500 --> 00:54:45.875 ‫عالی بود عزیزم! 00:54:48.000 --> 00:54:49.000 ‫شوهر عزیزم! 00:54:51.041 --> 00:54:53.291 ‫نمیدونستم اینقدر خوب حرف میزنی! 00:54:54.375 --> 00:54:55.916 ‫گنج قشنگم! 00:54:56.125 --> 00:54:59.000 ‫بابا، آخرش گفتی "زنده باد هند!"، مو به تنم سیخ شد! 00:54:59.041 --> 00:55:00.666 ‫کی بهت یاد داده اینقدر خوب حرف بزنی؟ 00:55:00.750 --> 00:55:02.625 ‫چقدر اینو از تلویزیون دیدم آخه! 00:55:02.791 --> 00:55:04.625 ‫فکر میکنی بابات مثل شما دوتاست؟ 00:55:04.625 --> 00:55:06.166 ‫من خیلی باهوشم! 00:55:16.250 --> 00:55:19.166 ‫پرچممون رو به یه پیراهن سفید تمیز سنجاق کردن. توام که خیلی شیک و مجلسی شدی! 00:55:19.250 --> 00:55:20.666 ‫پیراهن عروسی‌امه آقا. 00:55:22.166 --> 00:55:23.500 ‫برید کنار...برید کنار. 00:55:26.250 --> 00:55:28.875 ‫مراقب باشید! یواش بیارینش پایین. 00:55:31.250 --> 00:55:34.166 ‫حالا رئیس شورای روستامون پرچم کشورمون رو بالا میبره. 00:55:34.166 --> 00:55:36.250 ‫بوانا، ببین بابام داره پرچم رو بالا میبره! 00:55:37.625 --> 00:55:38.750 ‫بده! 00:55:41.500 --> 00:55:43.041 ‫به من چه کی ویدیو رو آپلود میکنه؟ من از حقم نمی‌گذرم! 00:55:43.041 --> 00:55:44.625 ‫من از حقم نمی‌گذرم! 00:56:20.666 --> 00:56:21.916 ‫سلام! 00:56:28.875 --> 00:56:29.875 ‫نظم! 00:56:33.000 --> 00:56:34.416 ‫سرود ملی! 00:57:22.750 --> 00:57:26.666 ‫انسان‌ها از نظر تولد برابرند. تنوع کارها به هر کدام ارزش می‌دهد. 00:57:26.666 --> 00:57:28.666 ‫کرول 972 شاعر تامیل، والوور 00:57:28.666 --> 00:57:30.541 ‫جایا او! 00:57:47.666 --> 00:57:50.500 ‫جارو! جارو! 00:57:52.250 --> 00:57:54.125 ‫[صدای دستفروش] 00:57:57.625 --> 00:58:01.000 ‫آزاگا، چرا به جای مدرسه اومدی اینجا نشستی پسرم؟ 00:58:01.875 --> 00:58:03.375 ‫با توام! 00:58:04.000 --> 00:58:06.000 ‫دوست ندارم برم مدرسه. 00:58:06.750 --> 00:58:07.791 ‫چرا پسرم؟ 00:58:08.125 --> 00:58:09.500 ‫چی شده؟ 00:58:09.791 --> 00:58:11.750 ‫همکلاسی‌هام مسخره‌ام می‌کنن. 00:58:13.291 --> 00:58:15.875 ‫اگه نری مدرسه، بیشتر مسخره‌ات میکنن. 00:58:16.000 --> 00:58:18.250 ‫- بیا! - مگه بابا پرچم رو بالا نبرد؟ 00:58:18.250 --> 00:58:20.500 ‫- دوستام مسخره‌ام می‌کنن. - چرا اینقدر لجبازی می‌کنی؟ 00:58:20.500 --> 00:58:21.791 ‫من نمیام! 00:58:21.875 --> 00:58:23.875 ‫- دارم بهت میگم! - نمی‌خوام برم مدرسه. 00:58:23.875 --> 00:58:27.125 ‫- ولم کن مامان! - این سیب هم از اون درخت خیلی دور نیفتاده! 00:58:27.166 --> 00:58:29.250 ‫- منو نزن! - داری مدرسه رو می‌پیچونی؟ 00:58:29.250 --> 00:58:31.250 ‫منو نزن مامان! من خونه می‌مونم. 00:58:31.250 --> 00:58:32.875 ‫فقط اگه درس بخونی بهت احترام می‌ذارن. 00:58:32.916 --> 00:58:36.375 ‫اگه بابات درس خونده بود، اینجوری تحقیر می‌شد؟ 00:58:36.416 --> 00:58:39.416 ‫چرا منو میزنی؟ چرا به بابا نگفتی پرچم رو ببره بالا؟ 00:58:39.500 --> 00:58:42.375 ‫بذار اون شوهرم بیاد، با یه میله داغ داغش می‌کنم! 00:58:42.625 --> 00:58:44.916 ‫بی‌عرضه! 00:59:00.500 --> 00:59:02.500 ‫تو کاری کردی مامانم امروز صبح منو بزنه! 00:59:03.625 --> 00:59:05.166 ‫از من بد می‌بینی! 00:59:27.875 --> 00:59:29.500 ‫بمیر...بمیر! برو تو خاک! 00:59:30.041 --> 00:59:31.250 ‫خلاص! 00:59:44.500 --> 00:59:45.625 ‫آقا! 00:59:55.541 --> 00:59:58.875 ‫از روز بالا بردن پرچم یه جوری شدی! 00:59:59.250 --> 01:00:01.125 ‫نه آقا. مادربزرگم حالش خوب نیست. 01:00:01.125 --> 01:00:02.250 ‫برای همین تصمیم گرفتم اینجا باشم. 01:00:02.250 --> 01:00:04.916 ‫پدرم خونه مریضه. کی ازش مراقبت کنه؟ 01:00:05.250 --> 01:00:06.875 ‫دنبالت میگرده. 01:00:07.750 --> 01:00:10.291 ‫باشه، اینا رو تموم کن و زود برگرد. 01:00:10.375 --> 01:00:12.500 ‫- مراقب مادربزرگت باش ‫- چشم آقا 01:00:12.500 --> 01:00:13.625 ‫بریم 01:00:14.500 --> 01:00:19.500 ‫"من یه آهنگ واقعی می‌خونم ‫به یاد تو" 01:00:19.500 --> 01:00:23.375 ‫"سِنتامارای عزیزم؛ در چنین روزی ‫چرا منو فراموش کردی و رفتی؟" 01:00:23.416 --> 01:00:28.166 ‫"به یاد تو ‫این آهنگ رو از نو می‌خونم" 01:00:28.250 --> 01:00:32.291 ‫"گل‌سینه‌های طلای ما تو خونه امنه؛ باارزش ‫گوشواره‌هات تو آتیش خاکستر می‌شن" 01:00:33.041 --> 01:00:37.500 ‫"جواهرات ما زیر قفل و کلیده ‫گل‌سینه‌های طلای اون تو آتیش می‌ره" 01:01:42.000 --> 01:01:45.125 ‫مجبوریم از دستور آقا اطاعت کنیم ‫باید تو این مراسم خاکسپاری نحس شرکت کنیم 01:01:46.000 --> 01:01:47.500 ‫لازم باشه انجامش بده 01:01:55.416 --> 01:01:58.125 ‫مادربزرگ داره خیس می‌شه ‫بلندش کن... بلندش کن 01:01:58.250 --> 01:02:00.666 ‫- بیارینش داخل ‫- کجا می‌برینش؟ 01:02:00.750 --> 01:02:02.250 ‫هی! برو بیرون 01:02:02.291 --> 01:02:04.250 ‫مگه می‌خواد تو بارون آب بشه؟ 01:02:04.250 --> 01:02:06.541 ‫به محض اینکه بارون بند اومد، می‌ریم 01:02:06.625 --> 01:02:08.416 ‫نمی‌دونی ‫اینجا حق نداری بیای؟ 01:02:08.416 --> 01:02:09.625 ‫بهت گفتم از اینجا برو بیرون 01:02:09.625 --> 01:02:12.291 ‫چون رئیس‌جمهور هستی، می‌خوای کاست و رسومتو عوض کنی؟ 01:02:12.291 --> 01:02:13.875 ‫- بارون میاد ‫- بزنین به چاک 01:02:13.875 --> 01:02:15.666 ‫لاشه‌تو بردار و از اینجا برو 01:02:15.750 --> 01:02:18.166 ‫تا حالا پامونو ‫تو قبرستون شما گذاشتیم؟ 01:02:18.250 --> 01:02:20.041 ‫مادربزرگم داره ‫تو بارون خیس می‌شه 01:02:20.041 --> 01:02:21.875 ‫همین که بارون ‫بند اومد، می‌ریم 01:02:21.875 --> 01:02:24.125 ‫- برو گمشو! ‫- بهمون اجازه نمی‌دن؟ 01:02:24.166 --> 01:02:25.666 ‫- چه پررویی! ‫- اصلا ترسی ندارن 01:02:25.666 --> 01:02:28.041 ‫اینجا قبرستون ماست 01:02:28.375 --> 01:02:31.250 ‫هیچ‌کدومتون حق ندارین یه قدم اینجا بذارین 01:02:31.250 --> 01:02:32.875 ‫قبرستون شما ۱۵ فوت اون‌ورتره 01:02:32.875 --> 01:02:34.791 ‫برین اونجا بسوزونینش 01:02:35.750 --> 01:02:37.750 ‫انگار اینجا ملک پدریشونه که این‌طوری هجوم آوردن! 01:02:37.750 --> 01:02:39.750 ‫اگه آقا از این موضوع باخبر بشه 01:02:39.750 --> 01:02:41.375 ‫زندت نمی‌ذاره 01:02:41.666 --> 01:02:44.666 ‫اگه ما نیومده بودیم ‫می‌خواستی همین‌جا بسوزونیش، نه؟ 01:02:44.750 --> 01:02:46.750 ‫شانس آوردیم که ما اومدیم اینجا 01:02:46.750 --> 01:02:50.625 ‫گوش کن، بعد از اینکه بارون بند اومد ‫تو منطقه‌ای که برای شما رزرو شده بسوزونینش 01:02:50.750 --> 01:02:53.875 ‫وگرنه همه‌تون رو آتیش می‌زنم 01:03:07.125 --> 01:03:09.875 ‫انگار می‌فهمن ‫کجا سوزوندیمش؟ 01:03:09.916 --> 01:03:13.125 ‫نمی‌ذارن یه لحظه آروم بگیره ‫چرا باید به حرفشون گوش کنیم؟ 01:03:13.166 --> 01:03:15.291 ‫داخل می‌سوزونیمش ‫و خاکسترشو می‌بریم بیرون 01:03:16.041 --> 01:03:19.000 ‫یه کم صبر کن ‫من از رئیس‌جمهورمون اجازه می‌گیرم 01:03:19.041 --> 01:03:23.416 ‫تو خودت رئیس‌جمهور این دهکده‌ای ‫چرا باید بری از اون اجازه بگیری؟ 01:03:23.500 --> 01:03:26.000 ‫بیا اینجا این سرشو بگیر 01:03:29.500 --> 01:03:32.250 ‫سر یه مرده ‫نباید دهکده رو به قبرستون تبدیل کنیم 01:03:32.291 --> 01:03:33.875 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 01:03:34.000 --> 01:03:36.541 ‫عمو، مطمئنم اربابم ‫با درخواستم موافقت می‌کنه 01:03:36.541 --> 01:03:38.500 ‫ازش اجازه می‌گیرم ‫و فوراً برمی‌گردم 01:03:38.500 --> 01:03:40.041 ‫تا اون موقع، اینجا صبر کن 01:03:51.000 --> 01:03:52.125 ‫آقا 01:03:53.375 --> 01:03:54.541 ‫آقا 01:03:56.000 --> 01:03:57.250 ‫آقا؟ 01:03:58.375 --> 01:04:00.000 ‫- چی شده؟ ‫- آقا 01:04:00.125 --> 01:04:02.541 ‫- بارون هنوز بند نیومده ‫- خب...؟ 01:04:02.750 --> 01:04:05.625 ‫پس می‌خواستیم تو قبرستون شما بسوزونیمش 01:04:05.625 --> 01:04:07.875 ‫احمق! ‫این چه حرفیه؟ 01:04:08.500 --> 01:04:10.625 ‫اگه تو اون قبرستون بسوزونینش 01:04:10.625 --> 01:04:12.541 ‫منو کجا می‌خواین بسوزونین؟ 01:04:14.041 --> 01:04:16.500 ‫بدبخت! ‫چرا مرگ سراغتو نمی‌گیره؟! 01:04:16.500 --> 01:04:17.625 ‫گوش کن 01:04:17.625 --> 01:04:20.625 ‫صبر کن تا بارون بند بیاد ‫بعد بسوزونینش 01:04:21.375 --> 01:04:24.541 ‫اگه اهالی دهکده بفهمن ‫زنده آتیشت می‌زنن 01:04:24.625 --> 01:04:25.625 ‫برو 01:04:25.625 --> 01:04:27.375 ‫- خواهش می‌کنم آقا ‫- بهت که گفتم 01:04:27.416 --> 01:04:28.791 ‫- برو ‫- به خاطر اعتمادی که بهت داشتم اومدم اینجا 01:04:28.875 --> 01:04:30.875 ‫مستقیم از قبرستون ‫اومدی اینجا 01:04:30.875 --> 01:04:32.000 ‫آقا! 01:05:01.500 --> 01:05:03.500 ‫رئیس‌جمهور چی گفت؟ 01:05:03.625 --> 01:05:05.125 ‫چی گفت؟ 01:05:37.875 --> 01:05:40.375 ‫چرا اونجا رو داری می‌کنی؟ 01:05:40.375 --> 01:05:43.291 ‫سنت ما سوزوندنه، نه دفن کردن 01:05:43.750 --> 01:05:45.541 ‫مگه مرده زنده می‌شه؟ 01:05:46.000 --> 01:05:48.125 ‫چه فرقی می‌کنه بسوزونیم یا دفن کنیم؟ 01:05:48.166 --> 01:05:50.916 ‫زود بیا ‫مادربزرگمو بیار اینجا 01:06:21.375 --> 01:06:23.916 ‫حتی بدون هیچ عنوان و مقامی ‫برام سنگ تموم می‌ذاشتی 01:06:24.000 --> 01:06:25.416 ‫حالا ‫رئیس‌جمهور شدی 01:06:25.500 --> 01:06:28.041 ‫تو یه هوای طوفانی ‫منو به ساحل نمی‌رسونی؟ 01:06:29.250 --> 01:06:32.041 ‫چرا این‌قدر ‫به من اعتماد داشتی مادربزرگ؟ 01:06:33.416 --> 01:06:35.750 ‫چه خداحافظی تحقیرآمیزی ‫برای آخرین وداع باهات 01:06:58.250 --> 01:07:01.541 ‫زنده باد تامیل 01:07:20.375 --> 01:07:22.000 ‫- آقا ‫- بگو ببینم 01:07:22.541 --> 01:07:24.750 ‫- من از دهکده وانانگانکودی هستم ‫- بگو ببینم 01:07:25.291 --> 01:07:27.791 ‫راجع به قبرستون دهکده‌مون 01:07:29.166 --> 01:07:32.000 ‫باید بری پیش رئیس شورا 01:07:32.250 --> 01:07:34.750 ‫فقط اگه با اون بیای میتونم کمکت کنم. 01:07:36.500 --> 01:07:38.000 ‫من خودم رئیس شورا هستم آقا. 01:07:50.416 --> 01:07:51.625 ‫بیا تو. 01:07:53.625 --> 01:07:54.750 ‫بشین. 01:07:55.666 --> 01:07:58.166 ‫- نه آقا، مشکلی نیست. ‫- آقا، خواهش میکنم بشین. 01:07:58.541 --> 01:08:00.500 ‫اونجا جای شماست. ‫خواهش میکنم بشین. 01:08:04.125 --> 01:08:05.166 ‫بگو ببینم. 01:08:08.000 --> 01:08:09.916 ‫ما میتونیم بدون هیچ امکاناتی برای زنده موندن بجنگیم. 01:08:10.250 --> 01:08:12.875 ‫اما ما بدون داشتن یه مرگ آب آبرومندانه میجنگیم. 01:08:29.750 --> 01:08:31.916 ‫مادربزرگم منو تو بغلش گرفت و بزرگم کرد. 01:08:32.541 --> 01:08:35.375 ‫دیروز مجبور شدیم جنازشم تو گل و لای دفن کنیم آقا. 01:08:44.250 --> 01:08:47.500 ‫خواهش میکنیم حداقل یه تیکه زمین برای قبرستون به ما بدید آقا. 01:08:51.000 --> 01:08:52.375 ‫گفتی از کدوم روستا هستی؟ 01:08:52.375 --> 01:08:53.750 ‫وننگانکودی آقا. 01:08:54.291 --> 01:08:56.291 ‫- نزدیک آدانانکوتای؟ ‫- بله آقا. 01:08:57.541 --> 01:09:01.166 ‫تو همه روستاها زمینایی هست که صاحب نداره یا خالین و برای دولت هستن. 01:09:04.625 --> 01:09:05.875 ‫۳.۵ هکتار. 01:09:06.125 --> 01:09:09.500 ‫ما یه تیکه کوچیکشو برمیداریم و براتون قبرستون درست میکنیم. 01:09:10.875 --> 01:09:12.791 ‫بعدشم، دولت یه پولی بهتون میده. 01:09:12.875 --> 01:09:15.750 ‫با اون پول میتونین یه فکری برای سوزوندن و دفن کردن جنازه ها بکنین. 01:09:15.750 --> 01:09:16.875 ‫باشه؟ 01:09:18.291 --> 01:09:20.625 ‫ممنون آقا. خیلی ممنون. 01:09:20.666 --> 01:09:21.875 ‫خواهش میکنم. 01:09:41.291 --> 01:09:42.500 ‫هی! 01:09:46.166 --> 01:09:48.750 ‫مگه من نکشتمت و دفنت نکردم؟ چطوری دوباره سبز شدی؟ 01:09:48.916 --> 01:09:50.625 ‫- عمه؟ ‫- بگو ببینم. 01:09:50.625 --> 01:09:52.041 ‫به این نگاه کن. 01:09:52.875 --> 01:09:54.375 ‫"درخت مسکیت وحشی" 01:09:54.625 --> 01:09:56.875 ‫این همه جا رو میگیره. 01:09:56.916 --> 01:09:59.000 ‫این که خودش سبز نشده. 01:09:59.125 --> 01:10:01.375 ‫من اینو کشتمش و همینجا دفنش کردم. 01:10:01.500 --> 01:10:04.250 ‫تو همیشه حرفایی میزنی که از سنت بعیده. 01:10:10.416 --> 01:10:13.875 ‫استفاده نادرست از زمین دولتی که ارزیابی نشده و برای مقاصد شخصی نیست جرمه. 01:10:13.916 --> 01:10:16.625 ‫آقامون اومده. ‫حالا باهاش صحبت کن. 01:10:16.916 --> 01:10:19.000 ‫آقا، میخوان زمین هاتونو با بولدوزر صاف کنن. 01:10:19.000 --> 01:10:21.791 ‫آقا، لطفاً ما رو اشتباه نگیرید. این دستور رئیس اداره توسعه بلوکه. 01:10:21.875 --> 01:10:24.125 ‫اون بود که رفت پیش رئیس اداره و درخواست قبرستون کرد. 01:10:24.125 --> 01:10:25.750 ‫رئیس اداره به ما گفت که فوراً اقدام کنیم. 01:10:25.791 --> 01:10:29.500 ‫من ازش زمین دولتی خواستم نه زمین اربابمو. 01:10:29.541 --> 01:10:31.041 ‫اینجا زمین دولتی ارزیابی نشده است. 01:10:31.125 --> 01:10:34.125 ‫آقاتون هیچ مدرکی نداره که ادعای مالکیت کنه. 01:10:34.125 --> 01:10:36.875 ‫پس شما میخواید محصولات رو با خاک یکسان کنید؟ 01:10:36.875 --> 01:10:39.041 ‫هی، بس کن! ‫همین الان تمومش کن! 01:10:39.125 --> 01:10:40.875 ‫- آقا، این کار اشتباهه. ‫- ساکت باش. 01:10:41.875 --> 01:10:43.416 ‫آقایون افسر، لطفاً بیاید اینجا. 01:10:44.625 --> 01:10:47.666 ‫هر کسی که زمین "پوراम्बک" رو غصب کنه مرتکب جرم شده. 01:10:47.875 --> 01:10:49.791 ‫من صاحب ۷۰-۸۰ هکتار زمینم. 01:10:50.375 --> 01:10:53.125 ‫من نیازی به گرفتن چنین زمینایی و سود بردن ازشون ندارم. 01:10:53.750 --> 01:10:58.041 ‫کارگرام فکر کردن دارن لطف میکنن و اینو به داراییهام اضافه کردن. 01:10:58.625 --> 01:11:00.416 ‫این موضوع به اطلاع من نرسیده بود. 01:11:00.666 --> 01:11:02.875 ‫شما حق دارید که این زمین رو پاک کنید. 01:11:02.916 --> 01:11:05.000 ‫من دخالتی نمیکنم یا مانع کارت نمیشم. 01:11:05.375 --> 01:11:07.125 ‫اشتباه، اشتباهه دیگه. 01:11:07.291 --> 01:11:08.791 ‫آقا، نمیتونیم همینطوری ولش کنیم. 01:11:08.875 --> 01:11:10.791 ‫هی! بولدوزرو برگردون. من اجازه نمیدم. 01:11:10.791 --> 01:11:12.250 ‫عجب بازیگری هستیا! 01:11:12.291 --> 01:11:14.625 ‫اول به افسرهای مربوطه زنگ میزنی میان اینجا. 01:11:14.625 --> 01:11:16.375 ‫بعدشم طوری رفتار میکنی انگار داری جلوشونو میگیری. 01:11:16.416 --> 01:11:17.875 ‫خدا میدونه تو سرش چی میگذره. 01:11:17.916 --> 01:11:19.916 ‫- ساکت باش. ‫- آقا، اشتباه متوجه شدی. 01:11:20.000 --> 01:11:21.541 ‫- بیا اینجا. ‫- من این کارو نکردم. 01:11:25.500 --> 01:11:27.000 ‫اگه این زمین رو از دست بدم چی؟ 01:11:27.041 --> 01:11:29.666 ‫یعنی برای وعده بعدی غذا چیزی ندارم بذارم سر سفره؟ ها؟ 01:11:30.000 --> 01:11:31.541 ‫بذار کارشونو بکنن. 01:11:32.416 --> 01:11:35.666 ‫تازه شدی یه رئیس مسئولیت پذیر. 01:11:37.416 --> 01:11:38.750 ‫تو برو. ‫بریم خونه. 01:11:38.750 --> 01:11:41.166 ‫بجنب، بولدوزرو ببر تو زمین. 01:11:41.250 --> 01:11:44.500 ‫چه کشاورز باشن چه نباشن، خوب بلدن دردسر درست کنن. 01:12:25.500 --> 01:12:26.541 ‫آقا! 01:12:27.250 --> 01:12:28.625 ‫چی شده باگیام؟ 01:12:29.000 --> 01:12:30.666 ‫انگار داری یه قبرستون جدید گیرت میاد. 01:12:31.500 --> 01:12:33.541 ‫"برو اونجا با خیال راحت استراحت کن" 01:12:38.125 --> 01:12:42.375 ‫گوش کن، من اون زمینی که تو دستم بود رو خالی کردم. 01:12:42.875 --> 01:12:45.000 ‫الان شما داری زمینی رو اشغال میکنی که قانوناً مال منه. 01:12:45.041 --> 01:12:47.750 ‫اگه شما غیرقانونی رو زمین من هستید، اینم میشه زمین خواری دیگه، نه؟ 01:12:47.750 --> 01:12:50.000 ‫کی میخواید اینجارو خالی کنید؟ 01:12:54.791 --> 01:12:56.791 ‫چرا عین بز زل زدید به من؟ 01:12:56.875 --> 01:12:58.541 ‫کی میری؟ 01:12:58.625 --> 01:13:01.500 ‫آقا، ما ۳۰-۴۰ ساله که اینجا زندگی میکنیم. 01:13:01.500 --> 01:13:04.875 ‫یهو اگه ازمون بخوای بری، حالا همه مون کجا بریم؟ 01:13:04.875 --> 01:13:07.291 ‫کجا بریم ها؟ ‫از رئیس جمهور خودت بپرس! 01:13:07.625 --> 01:13:10.375 ‫گوش کن، فقط دو روز وقت داری! 01:13:11.125 --> 01:13:14.375 ‫قبل از اون باید ‫کل این منطقه رو خالی کنی! 01:13:15.000 --> 01:13:19.416 ‫وگرنه همون بلدوزر و همون بولداین اینجا میاد! 01:13:19.500 --> 01:13:20.541 ‫ماشین رو جابجا کن! 01:13:20.541 --> 01:13:23.750 ‫- تا امشب باید اینجا رو تخلیه کنید ‫- آقا کجا بریم؟ 01:13:24.541 --> 01:13:27.875 ‫آقا من قسم میخورم، به جون خودم ‫من عمدا کاری نکردم که بخوام بهتون آسیب بزنم 01:13:28.625 --> 01:13:29.750 ‫باور کن آقا 01:13:31.000 --> 01:13:33.750 ‫جراتشو داشتی ‫تنها با BDO روبرو بشی؟ 01:13:34.416 --> 01:13:36.291 ‫حالا چیکار کنم ‫که توبه کنم؟ 01:13:37.750 --> 01:13:39.875 ‫از ریاست جمهوری استعفا بده! 01:13:42.166 --> 01:13:45.416 ‫اون پست رو بهت دادم، بابا ‫اگه پسش بگیرم ناراحت نمیشی؟ 01:13:45.541 --> 01:13:47.750 ‫اینو میگن قدرت ‫قدرت حاکمیت! 01:13:49.875 --> 01:13:51.000 ‫خوب گوش کن! 01:13:51.041 --> 01:13:53.666 ‫اگه استعفا بده، همه ی شما ‫میتونید تو زمین من زندگی کنید! 01:13:53.750 --> 01:13:56.291 ‫اگه نه، همه تون رو نابود میکنم! 01:13:56.375 --> 01:13:57.750 ‫ماشین رو روشن کن! 01:14:01.166 --> 01:14:04.625 ‫- 40 ساله اینجا زندگی میکنیم ‫- میخواد ما رو تخلیه کنه 01:14:14.875 --> 01:14:16.875 ‫خیلی خوشبختی ‫که اینجوری به دنیا اومدی! 01:14:16.916 --> 01:14:20.000 ‫نه مدرسه، نه معلم ‫داری بی دغدغه زندگی میکنی! 01:14:27.250 --> 01:14:29.250 ‫بابات در رو نمیبنده؟ 01:14:29.500 --> 01:14:31.666 ‫انگار کاخه! 01:14:31.750 --> 01:14:33.375 ‫همه رو خالی میکنن! 01:14:36.750 --> 01:14:39.000 ‫"فرنکولین" و "خرگوش مهربونم"، خدافظ! 01:14:42.625 --> 01:14:44.250 ‫هی! "عزیز" خدافظ! 01:14:45.541 --> 01:14:47.666 ‫- مامان، یه دقیقه ‫- کجا میری؟ 01:14:47.750 --> 01:14:49.000 ‫"چه آدم مزخرفی" 01:14:49.541 --> 01:14:53.041 ‫از من بلندتر شدی ‫و جوانه ها هم دارن گل میدن 01:14:53.791 --> 01:14:55.750 ‫من برنج میخورم ‫"اِیدلی" میخورم 01:14:55.791 --> 01:14:57.750 ‫گوشت گاو هم میخورم 01:14:59.375 --> 01:15:02.625 ‫تو فقط آب میخوری، ‫حالا چطوری انقدر بلند شدی؟ 01:15:03.666 --> 01:15:05.000 ‫مامان یه دقیقه! 01:15:05.000 --> 01:15:07.041 ‫نمیخوام برم مدرسه! 01:15:07.250 --> 01:15:09.791 ‫چون همه مسخره ام میکنن 01:15:10.250 --> 01:15:12.500 ‫تو تنها دوستمی ‫که مسخره ام نمیکنی 01:15:13.416 --> 01:15:15.541 ‫برمیگردم، حرفمون رو ادامه میدیم 01:15:17.125 --> 01:15:18.416 ‫خدافظ 01:15:19.791 --> 01:15:21.416 ‫"فکر میکنی بابات کجا رفته؟" 01:15:24.666 --> 01:15:26.916 ‫هفته ی پیش اومدی ‫و یه قبر خواستی! 01:15:27.291 --> 01:15:30.125 ‫تو این مدت کم ‫تصمیم گرفتن تو رو دفن کنن؟ 01:15:32.041 --> 01:15:34.750 ‫نه آقا، من از خودم ‫استعفا دادم 01:15:35.166 --> 01:15:36.750 ‫من مریضم، آقا 01:15:37.250 --> 01:15:40.125 ‫واقعا مریضی ‫یا اینکه کسی تهدیدت کرده؟ 01:15:40.166 --> 01:15:41.791 ‫چرا باید تهدیدش کنم؟ 01:15:41.875 --> 01:15:43.750 ‫انگار یه کدوی کامل و سالمه 01:15:44.500 --> 01:15:45.750 ‫ولی دیابتیه 01:15:45.791 --> 01:15:47.875 ‫برای اینکه بتونه ‫ادرار کنه باید ویاگرا بخوره! 01:15:48.500 --> 01:15:50.500 ‫خودش هم قبول کرده ‫که نمیتونه تحمل کنه! 01:15:50.500 --> 01:15:53.375 ‫به جای اینکه نامه ی استعفاش رو قبول کنی ‫داری ازش سوال می پرسی؟ 01:15:54.500 --> 01:15:58.125 ‫داری به رئیس جمهور با بی احترامی ‫جلوی چشم من رفتار میکنی، ها؟ 01:15:59.791 --> 01:16:00.916 ‫برو بیرون! 01:16:01.125 --> 01:16:02.250 ‫برو از اینجا! 01:16:02.666 --> 01:16:04.875 ‫من میدونم چجوری ‫نامه ی استعفا رو ازش بگیرم! 01:16:05.541 --> 01:16:06.625 ‫برو! 01:16:07.125 --> 01:16:08.625 ‫گفتم برو بیرون! 01:16:15.625 --> 01:16:17.375 ‫- لطفا بشین ‫- نه آقا- 01:16:17.500 --> 01:16:18.791 ‫بشین، حرف بزنیم 01:16:20.250 --> 01:16:21.541 ‫آقا لطفا بشین! 01:16:35.125 --> 01:16:36.791 ‫میدونی رزرویشن یعنی چی؟ 01:16:37.500 --> 01:16:39.666 ‫برای اینکه آدمای مثل تو ‫با سر بالا راه برن 01:16:39.750 --> 01:16:41.500 ‫خیلیا قیام کردن ‫تا این حق رو بهتون بدن! 01:16:42.291 --> 01:16:44.125 ‫میدونی چند نفر ‫کشته شدن ها؟ 01:16:46.000 --> 01:16:48.416 ‫داری با این حق عزیز ‫بازی تاس می کنی 01:16:51.875 --> 01:16:52.875 ‫من میدونم 01:16:54.041 --> 01:16:56.750 ‫من میدونم کی روت فشار آورده ‫و مجبورت کرده استعفا بدی! 01:16:58.125 --> 01:17:00.375 ‫اگه اسمش رو بگی ‫من میفرستمش زندان! 01:17:03.916 --> 01:17:06.375 ‫آقا اشتباه منو نگیر! 01:17:06.750 --> 01:17:08.750 ‫حتی بادمون هم بو میده! 01:17:08.875 --> 01:17:12.125 ‫احساس میکنم شاید ‫ما یه کم عجول و بی فکر بودیم! 01:17:12.416 --> 01:17:15.916 ‫آقا، تا الان اون BDO ‫همه ی اطلاعات رو گرفته! 01:17:16.500 --> 01:17:19.666 ‫اون حتما همه چیز رو ‫از جمله نصب پرچم رو گفته! 01:17:20.125 --> 01:17:22.375 ‫آره، چه استعفا بده چه نده 01:17:22.500 --> 01:17:24.750 ‫خوش شانسیم که ‫اِشکالی رو من نمیکنه! 01:17:25.375 --> 01:17:26.750 ‫چرا داری بهم نگاه میکنی؟ 01:17:26.750 --> 01:17:29.125 ‫دادخواست "حمایت از حقوق مدنی" ‫این روزا مد شده! 01:17:30.250 --> 01:17:31.541 ‫این حق توئه! 01:17:31.750 --> 01:17:33.416 ‫ازش نگذر! ‫برای حق خودت بجنگ! 01:17:34.625 --> 01:17:36.000 ‫من پشتتم! 01:17:41.791 --> 01:17:43.750 ‫چرا داری راه رو میبندی؟ 01:17:43.791 --> 01:17:45.000 ‫صندلی برای نشستن هست 01:17:45.500 --> 01:17:47.791 ‫- برو بشین ‫- ما یه کاریش می‌کنیم 01:17:47.875 --> 01:17:49.291 ‫هی! بشین 01:17:58.375 --> 01:17:59.791 ‫آقا... آقا؟ 01:18:00.750 --> 01:18:02.750 ‫داره نامه رو پس میاره 01:18:02.750 --> 01:18:04.625 ‫یعنی استعفا نداده 01:18:05.541 --> 01:18:07.500 ‫اگه مجبورش کنیم استعفا بده 01:18:07.875 --> 01:18:09.125 ‫کارمون بیخ پیدا می‌کنه 01:18:09.500 --> 01:18:12.750 ‫تو الان باهاش کنار بیا ‫ما منتظر یه فرصت بهتر می‌مونیم 01:18:12.750 --> 01:18:14.125 ‫هیچ راه دیگه ای نداره 01:18:22.541 --> 01:18:25.125 ‫حالا چی؟ مدیر بلوک توسعه ‫نامه استعفای تو رو قبول نکرد؟ 01:18:25.416 --> 01:18:27.375 ‫نگران نباش ‫از یه جهت خوبه 01:18:27.500 --> 01:18:29.500 ‫- نظرت چیه؟ ‫- چشم آقا 01:18:29.625 --> 01:18:31.416 ‫منم بهش فکر کردم 01:18:32.500 --> 01:18:34.541 ‫نمی‌دونستی چه گندی زدی 01:18:35.625 --> 01:18:38.500 ‫بخاطر اون موضوع نباید ازت می‌خواستم ‫استعفا بدی 01:18:39.500 --> 01:18:40.875 ‫الان بهت میگم 01:18:40.875 --> 01:18:43.500 ‫اگه دوباره رئیس بشی مشکلی ندارم 01:18:45.625 --> 01:18:46.750 ‫فقط اینو بدون 01:18:46.750 --> 01:18:49.500 ‫تمام چیزی که ازت انتظار دارم ‫وفاداری قدیمیت هست 01:18:56.416 --> 01:18:58.375 ‫سرنوشت روستای ما 01:18:58.625 --> 01:19:01.000 ‫این یارو کژپنای ‫دوباره رئیس شده؟ 01:19:01.166 --> 01:19:02.875 ‫اینا همش بازی روزگاره 01:19:02.916 --> 01:19:04.875 ‫اگه اون مدیر بلوک قبول نکرده ‫دیگه چه کار می‌تونه بکنه؟ 01:19:09.041 --> 01:19:10.916 ‫من، امبد کومار 01:19:12.250 --> 01:19:14.500 ‫- اون استعفا داده ‫- چی میگی؟ 01:19:58.125 --> 01:19:59.625 ‫هی! سوار ماشین شو 01:20:05.166 --> 01:20:07.166 ‫با گوش دادن به حرف اینا ‫تو رو اشتباه قضاوت کردم 01:20:08.500 --> 01:20:10.625 ‫وفاداریتو به من ثابت کردی 01:20:13.500 --> 01:20:15.541 ‫تا حالا بهت گفتم ‫بیا تو ماشینم بشین؟ 01:20:15.791 --> 01:20:16.875 ‫سوار شو 01:20:52.666 --> 01:20:56.250 ‫با وجود توصیه مدیر بلوک استعفا دادی 01:20:57.166 --> 01:20:59.750 ‫ثابت کردی که واقعا ‫به من وفاداری 01:21:01.291 --> 01:21:02.375 ‫آقا- 01:21:02.416 --> 01:21:05.875 ‫مدیر بلوک ما رو فرستاد بیرون و به تو گفت بشین ‫چطور جرات کردی فکر کنی هم سطحی و گوش کردی! 01:21:05.875 --> 01:21:07.166 ‫- بکشینش ‫- چه پررویی! 01:21:07.250 --> 01:21:08.291 ‫آقا، مدیر بلوک اصرار کرد بشینم 01:21:08.291 --> 01:21:11.875 ‫رو داری فقط به خاطر اینکه بهت گفته بشین ‫نشستی اونجا! 01:21:11.916 --> 01:21:15.291 ‫- به حرفتون گوش نکردم؟ ‫- من وایسادم و تو خیلی خونسرد نشستی 01:21:15.375 --> 01:21:17.416 ‫کونت رو پاره می‌کنم، نمک می‌پاشم ‫و می‌ذارمش رو آتیش تا تاول بزنه 01:21:17.500 --> 01:21:19.000 ‫همین یه دلیل برای کشتن تو کافیه 01:21:19.041 --> 01:21:21.291 ‫ما اون بیرون وایسادیم ‫چطور جرات کردی رو اون صندلی بشینی! 01:21:21.291 --> 01:21:23.541 ‫همون موقع که با لباس سفید اومده بودی ‫باید می‌کشتمت! 01:21:23.541 --> 01:21:25.625 ‫- اون پست به سرت زده ‫- من استعفا دادم 01:21:25.666 --> 01:21:28.875 ‫پست مبارک وزیر ‫و آقا ف sacrificeق زیادی کرد! 01:21:29.000 --> 01:21:31.500 ‫اشتباه کردیم اون پست رو ‫به تو پیشنهاد دادیم 01:21:31.541 --> 01:21:34.125 ‫- بزنید لهش کنید ‫- چه پررویی! 01:21:36.500 --> 01:21:38.166 ‫حالا اون مدیر بلوک چه کار می‌خواد بکنه؟ 01:21:38.166 --> 01:21:39.500 ‫بزن به چاک 01:21:55.500 --> 01:21:58.125 ‫آقا... اقا، من چه غلطی کردم؟ 01:21:58.666 --> 01:22:00.166 ‫دیگه باید چی کار کنم؟ 01:22:00.375 --> 01:22:02.250 ‫چرا منو می‌زنی؟ 01:22:02.500 --> 01:22:03.750 ‫آقا... منو ببخش 01:22:03.875 --> 01:22:05.541 ‫اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی ‫پوستتو می‌کنم- 01:22:05.625 --> 01:22:06.875 ‫من حسابشو می‌رسم 01:22:07.000 --> 01:22:10.000 ‫کلبه‌اش رو خراب کنید و ‫زن و بچه‌اش رو بزنید 01:22:10.125 --> 01:22:11.250 ‫بریم 01:22:11.291 --> 01:22:14.625 ‫آقا، زن و بچه‌ام رو بیخیال شید ‫لطفا بهشون آزاری نرسونید 01:22:14.750 --> 01:22:15.750 ‫التماستون می‌کنم آقا 01:22:15.875 --> 01:22:18.916 ‫مشکل چیه عمو؟ ‫این یارو نمیخواد استعفا بده؟ 01:22:19.500 --> 01:22:21.625 ‫کاش همون اول ‫کاندیدای من، کاروپان، رو قبول می‌کردی 01:22:21.625 --> 01:22:23.500 ‫اون یارو هر مدرکی رو ‫امضا می‌کرد 01:22:23.875 --> 01:22:25.125 ‫من که استعفا دادم آقا 01:22:25.125 --> 01:22:26.375 ‫چطور جرات می‌کنی بشینی! 01:22:26.375 --> 01:22:29.125 ‫فقط اگه یه درس حسابی بهت بدم ‫بقیه میفهمن باید چیکار کنن! 01:22:31.875 --> 01:22:34.250 ‫آقا، از طرف من اشتباه بود که نشستم 01:22:34.750 --> 01:22:36.875 ‫دیگه حتی تو خونه هم نمی‌نشینم آقا 01:22:37.125 --> 01:22:38.625 ‫حرومزاده نمک نشناس! 01:22:38.875 --> 01:22:43.291 ‫ما شما رو به عنوان کارگر قراردادی نگه داشتیم ‫تا کتک بخورید، زخمی بشید، کشته بشید 01:22:43.416 --> 01:22:45.625 ‫تو این پست رو از طریق ‫سهمیه رزرو شدی به دست آوردی 01:22:45.625 --> 01:22:48.000 ‫حالا میخوای با عزت و احترام داوری کنی ‫و ما باید از قوانین تو پیروی کنیم؟! 01:22:48.000 --> 01:22:49.125 ‫بکشش داماد 01:22:49.125 --> 01:22:52.500 ‫اگه به اسمت یه عنوان اضافه بشه ‫ریشت رو فراموش می‌کنی؟ 01:22:52.791 --> 01:22:54.375 ‫چطور جرات می‌کنی جواب بدی؟! 01:22:54.500 --> 01:22:55.625 ‫دیدی عمو؟ 01:22:55.666 --> 01:22:59.125 ‫رو داره به ما درس بده ‫در حالی که ما بهش قدرت دادیم! 01:22:59.166 --> 01:23:01.000 ‫بزنیدش ‫لهش کنید 01:23:01.041 --> 01:23:04.291 ‫لباساش رو دربیارید 01:23:05.750 --> 01:23:08.125 ‫منو نزنید... خواهش می‌کنم تمومش کنید 01:23:10.750 --> 01:23:13.250 ‫چه حقی داری به خاطر موقعیتش ‫بهش فخر بفروشی؟ 01:23:13.625 --> 01:23:15.625 ‫ما که اینجارو دو دستی تقدیمتون کردیم! 01:23:15.750 --> 01:23:17.791 ‫_وسایلمونو نشکن_ 01:23:18.000 --> 01:23:19.291 ‫_ولم کن نامرد_ 01:23:19.625 --> 01:23:20.875 ‫نزنی ها 01:23:20.875 --> 01:23:22.250 ‫خونه زندگیمونو خراب نکن، هوی! 01:23:22.750 --> 01:23:23.916 ‫بابا 01:23:23.916 --> 01:23:25.000 ‫مامان! 01:23:25.291 --> 01:23:27.875 ‫نزن، توروخدا نزن ‫آی! نزن 01:23:28.375 --> 01:23:30.791 ‫درد داره، نزن آقا 01:23:31.041 --> 01:23:33.375 ‫توروخدا نزن 01:23:33.375 --> 01:23:34.875 ‫طاقت ندارم 01:23:56.166 --> 01:23:58.625 ‫یه جایی میریم و برای خودمون ‫یه لقمه نون درمیاریم 01:23:59.625 --> 01:24:00.875 ‫بخت برگشته! 01:24:00.875 --> 01:24:03.750 ‫- ولم کن بابا ‫- التماستون می‌کنم، آقا 01:24:26.000 --> 01:24:28.375 ‫الهی بمیری بابا! 01:24:28.875 --> 01:24:30.750 ‫خدای من، نجاتم بده 01:25:06.875 --> 01:25:09.625 ‫مامان... بلند شو ‫بریم از اینجا 01:25:11.750 --> 01:25:14.125 ‫مامان، زود باش ‫دستمو بگیر 01:25:17.500 --> 01:25:19.000 ‫آه! مامان!! 01:25:27.250 --> 01:25:29.000 ‫بالاخره دستت رو شد، نه؟ 01:25:29.125 --> 01:25:30.625 ‫یه روز تقاص پس میدی 01:25:32.416 --> 01:25:35.250 ‫چطور جرأت کردی نون و نمکو ‫بخوری و بهم خیانت کنی! 01:25:41.541 --> 01:25:43.125 ‫شوهرم 01:25:44.375 --> 01:25:45.750 ‫وای! 01:25:48.750 --> 01:25:51.166 ‫پاهاتو تکون بده، خدایا! 01:25:54.166 --> 01:25:56.166 ‫شما عوضیا! ‫خوب تو گوشتون فرو کنید 01:25:56.250 --> 01:25:58.166 ‫اگه با من در بیفتید ‫عاقبتتون مثل این میشه 01:25:58.250 --> 01:26:00.000 ‫یهو چطور اینقدر ‫پررو شدین؟ 01:26:00.041 --> 01:26:01.541 ‫_زنده زنده پوستتونو می‌کنم_ 01:26:01.625 --> 01:26:04.125 ‫بگو ببینم، نمیذارم یه آلونک هم ‫تو این _محله_ باقی بمونه 01:26:04.166 --> 01:26:05.416 ‫همشو آتیش میزنم 01:26:05.416 --> 01:26:07.375 ‫بهتره حرف گوش کن باشید و ‫تسلیم خواسته‌های من بشید 01:26:10.875 --> 01:26:13.250 ‫عزیزم لطفا بلند شو 01:26:16.625 --> 01:26:19.875 ‫چقدر طول میکشه تا اونم ‫از زورش استفاده کنه و بزنتمون؟ 01:26:20.916 --> 01:26:23.500 ‫اون با اراده قوی در برابر ‫همه ظلم‌هات صبر کرد، بهش افتخار می‌کنم 01:26:23.500 --> 01:26:25.666 ‫فکر کردی اون باخت و تو بردی! 01:26:25.750 --> 01:26:26.750 ‫گمشو! 01:26:26.750 --> 01:26:28.375 ‫خودش رو آدم حساب می‌کنه 01:26:28.375 --> 01:26:30.250 ‫ای کاش من به جاش ‫بچه‌دار شده بودم 01:26:30.250 --> 01:26:32.250 ‫ناراحت نشی، دارم میگم 01:26:32.500 --> 01:26:34.375 ‫یه کم زیاده روی کردی 01:26:36.666 --> 01:26:39.791 ‫کشتن یه مرغ که نشونه ‫عصبانیت از اون پرنده نیست 01:26:40.166 --> 01:26:42.125 ‫ما مرغ می‌خوایم ‫سر سفره‌مون باشه 01:26:42.791 --> 01:26:44.500 ‫حالا اون استعفا داده 01:26:44.625 --> 01:26:46.375 ‫ما باید یکی دیگه رو انتخاب کنیم 01:26:46.750 --> 01:26:49.166 ‫ما چاره‌ای نداریم جز اینکه ‫یه نفر از طایفه خودشون انتخاب کنیم 01:26:49.666 --> 01:26:53.125 ‫الان از عواقب ‫مخالفت با من میترسن، نه؟ 01:26:54.625 --> 01:26:56.416 ‫هر کسی رو که ما انتخاب کنیم 01:26:56.500 --> 01:26:58.750 ‫تا آخر عمرش باید ‫پاچه‌خواری ما رو بکنه 01:26:58.916 --> 01:27:00.916 ‫برای همینه که این وفادار رو ‫تا حد مرگ کتک زدند 01:27:23.666 --> 01:27:26.875 ‫_بیا به خونه‌مون برگردیم، مامان_ 01:27:27.500 --> 01:27:29.750 ‫_عزیزم، اون خونه که مال ما نیست_ 01:27:30.625 --> 01:27:34.500 ‫_اگه ما یه خونه برای خودمون داشتیم ‫کی میتونست بیرونمون کنه؟_ 01:27:35.916 --> 01:27:39.916 ‫_اگه یه ذره زمین برای خودمون نخریم ‫تا آخر عمر آواره میمونیم_ 01:27:54.500 --> 01:27:55.750 ‫هی! 01:27:56.416 --> 01:27:58.166 ‫دوباره جوونه زدی؟ 01:27:58.625 --> 01:28:01.625 ‫من نیومدم اینجا خونه‌مو ببینم ‫فقط اومدم تو رو ببینم 01:28:02.375 --> 01:28:04.375 ‫تو ابدی هستی، میدونی 01:28:04.541 --> 01:28:06.250 ‫_صبر کن، باید به پدر و مادرم بگم_ 01:28:32.000 --> 01:28:33.250 ‫مامان...؟ 01:28:35.125 --> 01:28:37.916 ‫چرا اینطوری نفس نفس ‫زنان اومدی اینجا؟ 01:28:38.291 --> 01:28:39.500 ‫چی شده؟ 01:28:39.500 --> 01:28:40.625 ‫چیه؟ 01:28:42.750 --> 01:28:45.375 ‫بابا، دوباره جوونه زده 01:28:47.375 --> 01:28:50.250 ‫این نشونه‌ایه که ما هم ‫هرجا بریم، زنده میمونیم بابا 01:28:58.041 --> 01:29:00.250 ‫هی ماری! چرا گریه میکنی؟ 01:29:00.625 --> 01:29:02.375 ‫تو رئیس جمهور بعدی ما هستی 01:29:06.791 --> 01:29:09.750 ‫آقا، لطفا اشتباه برداشت نکنین 01:29:10.000 --> 01:29:14.375 ‫بعد از مرگ پسرمون ‫ما مثل مرده‌های متحرک هستیم 01:29:14.500 --> 01:29:16.500 ‫ما به این عنوان و مقام نیازی نداریم، آقا 01:29:16.541 --> 01:29:18.000 ‫مجبورش نکنین، آقا 01:29:18.041 --> 01:29:20.875 ‫باید خودت رو خوشبخت بدونی ‫که آقا تو رو انتخاب کرده ماری 01:29:20.916 --> 01:29:23.625 ‫خیلیا التماسش می‌کنن یا ‫سعی میکنن با رشوه رضایتشو جلب کنن 01:29:23.625 --> 01:29:25.250 ‫حتی حاضر به قتل هم میشن! 01:29:25.250 --> 01:29:26.875 ‫بهتره ساکت بمونی و امضا کنی 01:29:26.875 --> 01:29:29.625 ‫آقا، لطفا یه نفر دیگه رو انتخاب کن 01:29:29.666 --> 01:29:31.166 ‫تو آخرین روزهای زندگیم 01:29:31.166 --> 01:29:34.166 ‫نمیخوام بخاطر هیچ خطایی ‫سرزنش بشم 01:29:34.375 --> 01:29:37.291 ‫- هی! فقط امضا کن ‫- آقا، ببخشید 01:29:37.375 --> 01:29:39.250 ‫التماستون می‌کنم 01:29:40.000 --> 01:29:42.041 ‫منو قاطی این کارا نکن آقا 01:29:44.916 --> 01:29:46.000 ‫بلند شو! 01:29:46.875 --> 01:29:48.250 ‫بهت میگم بلند شو 01:29:50.000 --> 01:29:51.125 ‫تورو خدا منو قاطی نکن آقا 01:29:51.125 --> 01:29:53.875 ‫گریه و زاری بسه دیگه ‫امضا کن بعدش هر چی میخوای گریه کن 01:29:55.125 --> 01:29:57.750 ‫یه تصادف برای یه خونه کافیه، زود باش امضا کن 01:30:20.916 --> 01:30:24.375 ‫'من، ماریموتو، رئیس شورای وننگانکودی' 01:30:24.500 --> 01:30:28.041 ‫'به دلایل شخصی از سمت خودم استعفا میدم' 01:30:28.125 --> 01:30:29.625 ‫'ارادتمند شما ‫ماریموتو' 01:30:30.250 --> 01:30:33.375 ‫آقا، التماستون کردم که منو رئیس نکنید 01:30:33.625 --> 01:30:35.250 ‫چرا اینجوری میکنید آقا؟ 01:30:35.375 --> 01:30:36.875 ‫بد برداشت نکن ماری 01:30:36.916 --> 01:30:40.125 ‫وقتی از اون کوزه چی خواستم از سمتش استعفا بده 01:30:40.250 --> 01:30:42.000 ‫کلی منو معطل کرد تا راضی شد 01:30:42.291 --> 01:30:44.916 ‫میخواستم مطمئن بشم تو مثل اون نیستی 01:30:45.291 --> 01:30:47.375 ‫حالا فرم کاندیداتوری رو امضا کن 01:30:50.000 --> 01:30:51.041 ‫امضا کن 01:30:52.125 --> 01:30:53.125 ‫اینجا رو امضا کن 01:31:04.875 --> 01:31:09.500 ‫پسرمو کشتن حالا دارن براش تاج گل میارن!' 01:31:18.500 --> 01:31:21.666 ‫'مثل یه گاو نذری خودتو انداختی به پاشون و تسلیم شدی' 01:31:21.875 --> 01:31:24.875 ‫ولی میدونی، تو حتی وظیفه ریاستتم ول کردی و به پاشون افتادی؟ 01:31:25.416 --> 01:31:27.375 ‫نتونستم تحمل کنم 01:31:28.416 --> 01:31:29.875 ‫از من چی میخوای؟ 01:31:29.875 --> 01:31:32.250 ‫'کی بهت گفت استعفا بدی؟' 01:31:32.291 --> 01:31:34.250 ‫'برای همینه که میخوان جاش یه نفر دیگه رو بذارن' 01:31:34.291 --> 01:31:35.625 ‫'یه پیرمرد هفتاد ساله' 01:31:35.666 --> 01:31:39.166 ‫قسم میخورم اگه اتفاقی براش بیفته خفت میکنم 01:31:40.541 --> 01:31:44.375 ‫گوش کن، با یکی حرف بزن ‫یه کاری بکن 01:32:02.250 --> 01:32:03.500 ‫ماریموتو 01:32:04.875 --> 01:32:07.125 ‫عصبانی شدی که بهت بی احترامی کردم 01:32:07.250 --> 01:32:10.500 ‫بذار دوباره بگم ‫این... این احمق رئیس ماست 01:32:14.875 --> 01:32:17.375 ‫فقط دو روز مونده ‫به مهلت مقرر 01:32:17.416 --> 01:32:20.000 ‫چجوری میتونم قبول کنم که اون رئیسه؟ 01:32:20.125 --> 01:32:23.166 ‫این روستا چهل ساله که با نظم و انضباط کامل این سنت رو دنبال میکنه 01:32:23.250 --> 01:32:24.666 ‫بدون هیچ رقابتی 01:32:24.791 --> 01:32:27.125 ‫اینکه هیچ کاندیدایی وجود نداره که افتخار نیست 01:32:27.166 --> 01:32:29.625 ‫یه رقابت سالم و دموکراتیک تاج سر ماست 01:32:29.750 --> 01:32:32.666 ‫تو داری میچرخی و نمیتونی فرق غرور و مشکل رو تشخیص بدی 01:32:32.750 --> 01:32:34.875 ‫ما از غرور و پوست گاومایه خبر داریم@ 01:32:34.875 --> 01:32:36.250 ‫تو به کارت برس 01:32:36.250 --> 01:32:38.791 ‫انقدر به دهن اون زل نزن ‫برو بیرون از اتاق 01:32:44.500 --> 01:32:46.250 ‫- هی! ‫- یه برده خاص! 01:32:46.291 --> 01:32:49.166 ‫مثل یه سگ وفادار برای چهار سال آینده به پام بیفت 01:32:49.250 --> 01:32:50.750 ‫مثل این کوزه پنائی- 01:33:07.000 --> 01:33:08.750 ‫عمو، منو ببخش 01:33:09.500 --> 01:33:11.250 ‫منم میخوام کاندید بشم 01:33:21.291 --> 01:33:24.500 ‫- کی اینو تحریک کرده ها؟ ‫- نمیدونم 01:33:24.541 --> 01:33:26.041 ‫داره ثبت نام میکنه 01:33:26.041 --> 01:33:28.250 ‫به دو تا احمق نیاز داره ‫که به عنوان شاهد امضا کنن 01:33:28.291 --> 01:33:29.666 ‫مگه پیدا میشه؟ 01:33:29.750 --> 01:33:31.500 ‫یه نفرم پیدا نمیشه! 01:33:52.916 --> 01:33:54.625 ‫برد و باخت بعدا مهم میشه 01:33:54.625 --> 01:33:57.416 ‫میخواستی رقابت کنی، نه؟ ‫همین که خواستی بردی 01:33:57.500 --> 01:33:58.500 ‫بشین 01:34:02.625 --> 01:34:04.916 ‫آقا، خانمم و پسرم 01:34:05.000 --> 01:34:06.291 ‫لطفا بیاین داخل 01:34:06.375 --> 01:34:07.416 ‫بیاین 01:34:08.000 --> 01:34:10.125 ‫امکان نداره خودش به تنهایی این تصمیمو گرفته باشه 01:34:11.166 --> 01:34:12.666 ‫یه نفر حتما تحریکش کرده 01:34:13.000 --> 01:34:15.041 ‫باشه، ولی بازم چندتا رای میتونه بیاره؟ 01:34:15.041 --> 01:34:17.250 ‫من، خانمم 01:34:17.541 --> 01:34:19.166 ‫و شاهد من، پنیر، که الان داره امضا میکنه 01:34:19.500 --> 01:34:21.625 ‫اگه سه تا رای بیارم خوشحال میشم آقا 01:34:21.625 --> 01:34:23.250 ‫پس چرا داره کاندید میشه؟ 01:34:23.250 --> 01:34:24.375 ‫برای بردن 01:34:24.416 --> 01:34:25.416 ‫ولی نه من 01:34:25.500 --> 01:34:28.416 ‫عموم، ماریموتو، باید برنده بشه 01:34:28.500 --> 01:34:30.666 ‫اگه بدون هیچ رقیبی برنده بشه 01:34:30.750 --> 01:34:33.750 ‫این پست براش مثل یه صدقه میشه و اونا دست بالا رو میگیرن 01:34:33.750 --> 01:34:36.166 ‫ولی اگه من ببازم ‫و عموم برنده بشه 01:34:36.166 --> 01:34:38.875 ‫با اختلاف ششصد تا رای برنده شده 01:34:38.875 --> 01:34:40.625 ‫اونوقت میشه برد واقعی 01:34:40.750 --> 01:34:42.791 ‫فقط اینجوری میتونه سرشو بالا بگیره 01:34:43.541 --> 01:34:45.125 ‫اون روز خیلی واضح برات توضیح دادم 01:34:45.375 --> 01:34:47.625 ‫گوش نکردی و برای اینکه اونا رو راضی کنی استعفا دادی 01:34:48.000 --> 01:34:50.375 ‫ولی امروز، حقیقت رو درک کن 01:34:50.416 --> 01:34:51.750 ‫تو داری رقابت میکنی 01:34:52.250 --> 01:34:55.000 ‫ولی اینو یادت باشه ‫پای تصمیمت وایسا 01:34:55.000 --> 01:34:56.791 ‫نظرمو عوض نمیکنم آقا 01:34:56.791 --> 01:34:58.166 ‫محکم سر حرفم هستم 01:35:14.000 --> 01:35:16.166 ‫پر قو که نیست 01:35:16.250 --> 01:35:17.416 ‫نباید ببازیم 01:35:17.500 --> 01:35:18.916 ‫نه، نمی‌بازیم 01:35:18.916 --> 01:35:22.500 ‫هی منشی! تو اولین و مهم‌ترین دلیل بدبختی این روستا هستی 01:35:23.875 --> 01:35:25.125 ‫پونیاکودی 01:35:25.125 --> 01:35:27.041 ‫صبر کن، اون همه چیز رو درست می‌کنه 01:35:27.125 --> 01:35:30.000 ‫یه آدم بی‌ارزش و حقیر ‫جرئت کرده با ما مخالفت کنه! 01:35:30.625 --> 01:35:32.750 ‫باهاش خیلی مهربون بودی که فقط بیرونش کردی 01:35:32.875 --> 01:35:34.250 ‫باید می‌کشتیش 01:35:41.125 --> 01:35:44.041 ‫آیا اون یارو امروز کاندیداتورش رو پس می‌گیره؟ 01:35:45.916 --> 01:35:47.875 ‫روستای ما رسم و رسوم خودشو داره 01:35:47.875 --> 01:35:50.000 ‫دیروز قول دادی که وادارش می‌کنی انصراف بده 01:35:50.791 --> 01:35:52.000 ‫امروز آخرین روزه 01:35:52.000 --> 01:35:54.166 ‫باید تا قبل از ساعت ۵ عصر انصراف بده، درسته؟ 01:35:54.250 --> 01:35:56.500 ‫وظیفه من اینه که از شأن و منزلت این روستا محافظت کنم 01:35:57.750 --> 01:35:59.416 ‫حتماً انصراف می‌ده 01:36:00.750 --> 01:36:02.750 ‫یه کاری می‌کنم که هیچ انتخابی جز این نداشته باشه 01:36:18.625 --> 01:36:21.375 ‫نیروی پلیس فقط یه مشت آدم بی‌خاصیت هستن 01:36:22.250 --> 01:36:24.625 ‫ما قشر مظلوم هستیم 01:36:24.666 --> 01:36:27.500 ‫کلبه‌هامون رو با خاک یکسان کردن و همه وسایلمون رو نابود کردن 01:36:27.500 --> 01:36:29.125 ‫الان هیچ سقفی بالای سرمون نداریم 01:36:29.125 --> 01:36:31.791 ‫خانواده‌ام توی خیابون‌ها سرگردون و کتک خورده هستن 01:36:31.875 --> 01:36:34.000 ‫شما نباید به خاطر کار من رنج بکشید 01:36:34.125 --> 01:36:35.750 ‫من از منطقه خودمون رفتم، بیرونم کردن 01:36:37.625 --> 01:36:39.125 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 01:36:39.250 --> 01:36:40.625 ‫نه برای پیروزی خودم 01:36:40.791 --> 01:36:42.125 ‫می‌خوام تو برنده بشی 01:36:42.875 --> 01:36:46.500 ‫'دفتر اتحادیه پنچایات' 01:37:09.500 --> 01:37:11.625 ‫- آقا؟ ‫- اون وفادار چی شد؟ 01:37:11.625 --> 01:37:13.291 ‫- متوجه نشدم آقا ‫- منظورم امبد بود 01:37:13.375 --> 01:37:15.875 ‫'آقا، تهدیدش کردن که انصراف بده' 01:37:15.916 --> 01:37:19.041 ‫'بعد از اینکه محل زندگیشون رو به ویرانه تبدیل کردن، منتظرن که بیاد اینجا' 01:37:19.041 --> 01:37:21.375 ‫فکر نمی‌کنم منصرف بشه 01:37:21.375 --> 01:37:23.500 ‫'روی حرفش خیلی مصممه آقا' 01:37:25.125 --> 01:37:28.041 ‫بچه‌ها و همه زن‌ها رو وحشیانه کتک زدن 01:37:28.125 --> 01:37:30.625 ‫کجا بریم؟ بهمون دستور تخلیه دادن 01:37:30.666 --> 01:37:34.125 ‫اگه من دلیل همه این بدبختی‌ها هستم، حاضرم از کاندیداتوریم انصراف بدم 01:37:34.166 --> 01:37:35.500 ‫انصراف می‌دم 01:37:47.291 --> 01:37:48.750 ‫آقا...! 01:37:52.000 --> 01:37:54.666 ‫ضربه تو باعث شد اون دو تا بز که برای سلاخی آماده بودن، شروع کنن به بع‌بع کردن 01:37:54.750 --> 01:37:56.875 ‫- ببین ‫- بهتون گفتم آقا 01:37:57.500 --> 01:38:00.000 ‫به ناامیدی و یأسی که توی چهره‌شون موج می‌زنه نگاه کن 01:38:00.125 --> 01:38:02.750 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه منو دست کم بگیره، ذهن سیاسی من اینطوریه 01:38:03.250 --> 01:38:05.291 ‫- بریم پایین ‫- تو چانکیای سیاست هستی! 01:38:08.416 --> 01:38:11.125 ‫عمو، میان یا خودم اینجا بدزدمشون؟ 01:38:23.500 --> 01:38:24.625 ‫بیا 01:38:26.500 --> 01:38:28.250 ‫هیچی نگو، فقط دنبالم بیا 01:38:29.250 --> 01:38:32.125 ‫تا ساعت ۴:۴۵ دقیقه چیکار می‌کردی؟ 01:38:32.125 --> 01:38:34.250 ‫این همه جرأت رو از کجا آوردی؟ 01:38:34.291 --> 01:38:36.416 ‫- مارو این همه مدت منتظر گذاشتی؟ ‫- مارو سوار کردی 01:38:36.416 --> 01:38:37.541 ‫- برو ‫- عوضی‌های لعنتی! 01:38:37.625 --> 01:38:40.375 ‫- چرا اینقدر طولش دادی؟ ‫- این دیگه چه مدل راه رفتنشه؟ 01:38:40.375 --> 01:38:41.791 ‫- تو که آدم بشو نیستی ‫- برو تو 01:38:41.791 --> 01:38:43.041 ‫منشی، خوب زدی! 01:38:43.125 --> 01:38:45.125 ‫چطور می‌خوای پشت ما رو خالی کنی؟ 01:38:45.125 --> 01:38:48.291 ‫صبر کن، بذار باشه ‫خوبه که نظرش عوض شد 01:38:54.500 --> 01:38:55.750 ‫عصر بخیر آقا 01:39:00.000 --> 01:39:01.166 ‫به آقا بده 01:39:04.250 --> 01:39:06.250 ‫با وجود همه نصیحت‌های من، تو هیچ‌وقت آدم نمی‌شی، نه؟ 01:39:06.291 --> 01:39:07.875 ‫'اینقدر بی‌عرضه‌ای؟' 01:39:09.541 --> 01:39:11.916 ‫تا آخر عمر زیر پاشون لهت می‌کنن و تو هم عذاب می‌کشی و می‌میری 01:39:12.125 --> 01:39:15.666 ‫'مسئول توسعه مرزی' 01:39:26.500 --> 01:39:28.666 ‫نه، من از پذیرفتن استعفای شما سر باز می‌زنم 01:39:28.875 --> 01:39:31.291 ‫- وقت تمومه ‫- ۵ دقیقه وقت داری 01:39:31.666 --> 01:39:35.291 ‫از نظر قانونی رد کردن درخواست انصراف یه کاندیدا کار اشتباهیه 01:39:35.375 --> 01:39:36.750 ‫قبول می‌کنی یا نه؟ 01:39:36.750 --> 01:39:38.625 ‫'به فرماندار زنگ بزن، می‌گم' 01:39:38.625 --> 01:39:40.250 ‫'فقط ۳ دقیقه مونده' 01:39:40.250 --> 01:39:42.500 ‫داری به تاخیر انداختن متوسل می‌شی؟ 01:39:43.625 --> 01:39:46.250 ‫آقا، مگه شما یه مأمور وظیفه‌شناس و درستکار نیستید؟ 01:39:46.291 --> 01:39:48.500 ‫'چرا نمی‌تونی انصرافش رو قبول کنی؟' 01:39:48.791 --> 01:39:52.416 ‫داری به این آدم حقیر زیادی بها می‌دی 01:39:52.500 --> 01:39:54.875 ‫'نامه رو بگیر و بندازش بیرون آقا' 01:39:57.166 --> 01:39:58.375 ‫هی! بهش بده 01:39:59.250 --> 01:40:00.500 ‫ازش بخواه قبول کنه 01:40:00.500 --> 01:40:03.125 ‫- قبول کن ‫- همه‌مون داریم بهت می‌گیم 01:40:03.166 --> 01:40:05.500 ‫داره با میل خودش می‌ده، فقط بگیرش آقا 01:40:05.750 --> 01:40:07.375 ‫'چرا قبول نمی‌کنی آقا؟' 01:40:07.375 --> 01:40:09.041 ‫آقا، به خاطر من قبولش کن 01:40:09.125 --> 01:40:11.875 ‫- داره داوطلبانه می‌ده ‫- بگیرش آقا 01:40:11.916 --> 01:40:15.166 ‫- به تو چه ربطی داره؟ ‫- فقط کارت رو بکن. 01:40:15.250 --> 01:40:17.500 ‫عمو، بهش بگو همین الان مهر رو بزنه. 01:40:17.500 --> 01:40:19.375 ‫مهرش کن. 01:40:19.416 --> 01:40:20.625 ‫همین الان انجامش بده. 01:40:20.625 --> 01:40:23.250 ‫- معطلش نکن. ‫- وظیفته. 01:40:24.000 --> 01:40:27.125 ‫- مهرش کن، آقا. ‫- بزن دیگه، آقا. 01:40:30.916 --> 01:40:32.791 ‫اون رو به صلیب کشیدید! 01:40:33.000 --> 01:40:35.500 ‫انگار عدالت اجتماعی یا یه همچین مزخرفاتی! 01:40:35.541 --> 01:40:36.666 ‫نمک به دریا می‌فروشه! 01:40:36.750 --> 01:40:40.250 ‫دیدی چطوری افسر مجبور شد دهنش رو ببنده؟! 01:40:40.375 --> 01:40:43.291 ‫تو چانکیای سیاستی. 01:40:43.666 --> 01:40:44.916 ‫چی چانکیا؟ 01:40:45.125 --> 01:40:46.375 ‫چانکیا؟ 01:40:46.916 --> 01:40:48.000 ‫کی؟ 01:40:49.916 --> 01:40:51.416 ‫تو هیچ وقت نمی‌تونی اصلاح بشی- 01:40:56.041 --> 01:40:57.625 ‫از طرف ماریموتو. 01:41:03.875 --> 01:41:05.916 ‫هی! این چیه؟ 01:41:09.791 --> 01:41:11.166 ‫این چطوری اتفاق افتاد؟ 01:41:16.000 --> 01:41:17.666 ‫من از نامزدی انصراف می‌دم. 01:41:18.125 --> 01:41:19.875 ‫چرا باید انصراف بدی؟ 01:41:19.875 --> 01:41:21.375 ‫بذار شوهرم انصراف بده. 01:41:21.375 --> 01:41:25.000 ‫من تنها پسرم رو بخاطر حرص و طمع اونا برای اسم و رسم فدا کردم. 01:41:25.041 --> 01:41:27.375 ‫من بهت می‌گم، تو باید رئیس جمهور بشی. 01:41:27.625 --> 01:41:29.791 ‫- تو باید برنده بشی. ‫- درسته. 01:41:29.791 --> 01:41:32.625 ‫اونا وحشیانه ترین شکنجه ها رو بهت دادن. 01:41:32.625 --> 01:41:35.916 ‫اونا از شکنجه کردن اون به همین شکل دریغ نمی‌کنن. 01:41:36.000 --> 01:41:38.750 ‫اونا قبلاً من رو گول زدن تا یه نامه استعفا امضا کنم. 01:41:38.791 --> 01:41:41.000 ‫حالا شرکت کردن من چه فایده ای داره؟ 01:41:41.875 --> 01:41:42.916 ‫تو رئیس جمهور شو. 01:41:43.000 --> 01:41:45.750 ‫اونا وحشیانه ما رو کتک می‌زنن و بی رحمانه ما رو له می‌کنن. 01:41:45.916 --> 01:41:49.125 ‫بدترین حالت اینه که بکشنمون. دیگه کار جدیدی مونده که بخوان باهامون بکنن؟ 01:41:49.166 --> 01:41:51.250 ‫ما می‌تونیم با هر ظلمی روبرو بشیم. برو و با جسارت بایست. 01:41:51.291 --> 01:41:53.625 ‫- تو باید بایستی. ‫- دو دل نباش. 01:41:53.625 --> 01:41:56.125 ‫- تو باید نماینده ما باشی. ‫- تردید نکن. 01:41:57.000 --> 01:42:00.500 ‫ما جدا از هم موندیم و فکر می‌کردیم قدرت فقط برای حکومت لازمه. 01:42:02.250 --> 01:42:03.875 ‫اما حالا می‌فهمیم، آقا، 01:42:04.041 --> 01:42:06.500 ‫ما به اون قدرت حتی برای زنده موندن هم نیاز داریم! 01:42:06.500 --> 01:42:07.916 ‫برای همینه که ما به اتفاق آرا تصمیم گرفتیم 01:42:13.541 --> 01:42:15.375 ‫- آقا؟ ‫- من حلش می‌کنم. 01:42:18.375 --> 01:42:19.666 ‫اس. آمبد کومار. 01:42:22.375 --> 01:42:24.541 ‫رئیس شورای ونگانکودی. 01:42:26.500 --> 01:42:28.375 ‫سرت رو برای کسی خم نکن. 01:42:29.250 --> 01:42:32.875 ‫از مقام و قدرتی که داری استفاده کن و تا جایی که می‌تونی برای رفاه مردم کار خوب انجام بده. 01:42:34.250 --> 01:42:35.666 ‫اما بی طرف باش. 01:42:36.541 --> 01:42:38.500 ‫برو به کارت برس. 01:42:38.625 --> 01:42:40.500 ‫تا کی می‌خوای به این مسخره بازی ادامه بدی؟ 01:43:15.250 --> 01:43:16.291 ‫هی تو! 01:43:17.125 --> 01:43:19.416 ‫داری با ما بازی سیاسی می‌کنی؟ 01:43:21.666 --> 01:43:23.750 ‫تو یه آدم با تجربه‌ای و چندین دهه ست که داری بازی سیاسی می‌کنی. 01:43:23.791 --> 01:43:25.791 ‫ما تازه وارد این عرصه شدیم. 01:43:28.541 --> 01:43:30.250 ‫از این به بعد اینطوری میشه. 01:43:30.541 --> 01:43:31.750 ‫بریم، عمو. 01:43:38.875 --> 01:43:42.500 ‫آدمای بدبخت و پست فطرتی که تو زندگی و مرگ به ما وابسته‌ان! 01:43:42.750 --> 01:43:44.791 ‫اونا ما رو شکست دادن، عمو. 01:43:44.875 --> 01:43:47.791 ‫چرا باید با تو بمونم؟ بهتره که با اونا باشم. 01:43:48.166 --> 01:43:51.125 ‫برادر آمبد، می‌تونم با موتورم برسونمت خونه. 01:44:05.375 --> 01:44:08.666 ‫اگه تیکه تیکه‌ات کنیم، کسی رو داری که ازت حمایت کنه؟ 01:44:09.000 --> 01:44:11.125 ‫ما بهت غذا دادیم، اون وقت تو از پشت به ما خنجر می‌زنی، ها؟ 01:44:11.125 --> 01:44:14.125 ‫چه پررویی! با ما مخالفت می‌کنی! 01:44:14.166 --> 01:44:16.750 ‫آدمای بزدل! هوس شورا به سرتون زده! 01:44:16.750 --> 01:44:18.250 ‫هیچ دادگاهی نمی‌تونه ما رو زندانی کنه. 01:44:18.291 --> 01:44:20.375 ‫اصلاً تو کی هستی که با برتری ما مخالفت می‌کنی؟ 01:44:20.500 --> 01:44:22.166 ‫داری سعی می‌کنی با ما زرنگی کنی؟ 01:44:22.250 --> 01:44:24.000 ‫فکر کردی می‌ذاریم پاتو تو دفتر شورا بذاری؟ 01:44:24.000 --> 01:44:25.916 ‫تا آخر عمرت باید پاهامون رو ببوسی. 01:44:25.916 --> 01:44:27.416 ‫فکر کردی می‌تونی شورش کنی؟ 01:44:27.500 --> 01:44:30.291 ‫قانون ما حاکمه. حرف، حرف ماست. 01:44:30.375 --> 01:44:33.666 ‫اگه تو رو از درخت تمر هندی دار نزنیم، خودم رو مرد حساب نمی‌کنم. 01:45:04.125 --> 01:45:05.750 ‫قدرت رو به دست بگیرید. 01:45:05.791 --> 01:45:10.000 ‫این راه حل همیشگی ماست. این رو مبارز اجتماعی، آمبدکار، گفت. 01:45:10.541 --> 01:45:14.666 ‫اما با وجود اینکه خیلیا به قدرت رسیدن، هنوز نتونستن سرشون رو بالا بگیرن. 01:45:16.625 --> 01:45:18.500 ‫موفقیت شاید تو فیلم امکان پذیر باشه. 01:45:18.625 --> 01:45:20.166 ‫اما تو دنیای واقعی...؟! 01:45:21.625 --> 01:45:25.250 ‫بعد از اینکه رئیس جمهور شدم، تصمیم گرفتم به مردم خدمت کنم. 01:45:25.500 --> 01:45:26.625 ‫من این پست رو قبول کردم. 01:45:27.375 --> 01:45:31.000 ‫اما این پست فقط سختی و مبارزه برای من به ارمغان آورده. 01:45:31.291 --> 01:45:35.041 ‫بهتره امضا کنی وگرنه از ریاست عزلت می‌کنیم. 01:45:35.125 --> 01:45:38.041 ‫فقط به خاطر اینکه تو پایین ترین طبقه به دنیا اومدی. 01:45:38.125 --> 01:45:42.125 ‫با اینکه تو انتخابات برنده شدم، اونا نمی‌ذارن پرچم رو بالا ببرم. 01:45:42.375 --> 01:45:44.625 ‫کی به یه رئیس جمهور از طبقه‌ی پایین احترام می‌ذاره؟ 01:45:44.750 --> 01:45:46.666 ‫اگه برم دفتر شورا... 01:45:46.791 --> 01:45:50.375 ‫انگار یه رهبره و ما باید ‫به همه چرت و پرتایی که میگه گوش بدیم 01:45:50.625 --> 01:45:53.291 ‫اینطوری باهام رفتار میکنن 01:45:53.375 --> 01:45:55.625 ‫حتی اداره پلیس هم ‫ما رو جدی نمیگیره 01:45:55.625 --> 01:45:58.000 ‫حتی مقامات ارشد هم ‫جواب درست و حسابی نمیدن 01:45:58.000 --> 01:46:00.375 ‫به هر کلانتری که میرم ‫بهم میگن، 'تو؟!' 01:46:00.416 --> 01:46:02.375 ‫'خودتو رئیس میدونی؟' 01:46:02.375 --> 01:46:04.500 ‫کدوم روستایی میتونه اینو توجیه کنه؟! 01:46:04.500 --> 01:46:08.625 ‫انقدر شکنجه شدم که 8 تا بخیه اورژانسی خوردم 01:46:09.125 --> 01:46:11.375 ‫بستری شدم تو بیمارستان 01:46:11.750 --> 01:46:14.916 ‫هیچ افسری جویای حالم نشد 01:46:15.000 --> 01:46:17.500 ‫یه دفتر جدید برای شورا ساختیم 01:46:17.500 --> 01:46:19.000 ‫بیشتر از 6 ماهه ‫که ساخته شده 01:46:19.000 --> 01:46:22.500 ‫فقط به خاطر اینکه ما میخوایم روی صندلیش بشینیم، افتتاحش نکردن 01:46:22.500 --> 01:46:25.375 ‫نشستن روی صندلیش یه مشکله، انجام دادن کاراش یه مشکل دیگه 01:46:25.541 --> 01:46:28.875 ‫اگه از این موانع رد بشیم ‫باید با خود مسئولین سر و کله بزنیم 01:46:29.166 --> 01:46:30.875 ‫احترام تو زندگی خیلی مهمه 01:46:30.916 --> 01:46:34.041 ‫همون روزی که رئیس شدم ‫احترامم به کل نابود شد 01:46:34.375 --> 01:46:37.125 ‫اصلا چرا به یه دالیت ‫منطقه انتخاباتی میدین؟ 01:46:37.166 --> 01:46:38.416 ‫چرا میدین و بعد لهش میکنین؟! 01:46:38.541 --> 01:46:42.041 ‫آرزوی همچین مقامی رو داشتیم ‫و عزت و آبرومون رو از دست دادیم 01:46:42.166 --> 01:46:45.416 ‫زندگیم پر از سختیه ‫زندگی دخترم نابود شده 01:46:45.500 --> 01:46:47.375 ‫تحصیل پسرم هم خراب شده 01:46:47.625 --> 01:46:51.625 ‫همه چیزمو از دست دادم ‫و یه مرده متحرک شدم! 01:46:51.666 --> 01:46:55.375 ‫باید تو کدوم جامعه به دنیا میومدم ‫که بتونم درست و حسابی به مردم خدمت کنم؟ 01:46:55.500 --> 01:46:58.125 ‫سالها بهش فکر کردم ‫ولی نتونستم با کسی در میون بذارم 01:46:58.125 --> 01:46:59.791 ‫میخواستم به یه نفر بگم تو چه عذابی ام 01:46:59.875 --> 01:47:02.625 ‫به خاطر اینکه به این جامعه تعلق داریم ‫از حقوق اولیه مون محروم شدیم 01:47:02.625 --> 01:47:04.541 ‫چه طرز زندگی وحشتناکیه 01:47:04.625 --> 01:47:06.916 ‫حتی تو یه کوچه هم ‫نمیتونم سرمو بالا بگیرم به عنوان رئیس! 01:47:07.000 --> 01:47:08.875 ‫خیلی تحقیر شدم 01:47:08.899 --> 01:47:18.699 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]