WEBVTT

00:00:33.628 --> 00:00:56.028
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:56.476 --> 00:00:58.476
مترجم:LiLi

00:00:58.576 --> 00:01:01.576
هماهنگ سازی
تیم ساب

00:01:01.700 --> 00:01:04.700
آیدی جهت ارتباط با ما
@SforSub

00:01:06.628 --> 00:01:07.628
حاضرین؟

00:01:10.863 --> 00:01:12.434
آماده

00:01:15.637 --> 00:01:16.637
و

00:01:18.343 --> 00:01:19.343
شروع

00:01:30.367 --> 00:01:33.067
<font color="#ff8c00">قطار شب</font>

00:01:38.528 --> 00:01:40.297
ادامه بدین

00:02:29.711 --> 00:02:31.447
اولین بارته جیگر؟

00:02:31.482 --> 00:02:32.580
نه

00:02:32.615 --> 00:02:33.615
حالا هرچی

00:02:36.883 --> 00:02:38.817
میخوای شرطو زیاد کنی؟

00:02:41.624 --> 00:02:43.294
ده تاش کن

00:02:43.329 --> 00:02:44.493
فکر خوبیه

00:03:09.487 --> 00:03:10.420
آماده

00:03:12.358 --> 00:03:13.358
شروع

00:03:25.063 --> 00:03:26.063
لعنتی
لعنتی

00:03:40.947 --> 00:03:41.880
از کارت لذت ببر

00:03:45.523 --> 00:03:48.590
هی من میخوام دوباره مسابقه بدم

00:03:48.625 --> 00:03:50.493
در واقع میخوای خرابکاریتو جبران کنی

00:03:51.496 --> 00:03:52.891
شماها منو گول زدین

00:03:52.926 --> 00:03:54.563
یه افتخار در نظر بگیرش

00:03:54.598 --> 00:03:56.565
پسرم تو الان به دود قطار شب مزین شدی

00:04:00.373 --> 00:04:02.340
سعی کن از اونا بزنی جلو

00:04:18.688 --> 00:04:19.896
نه، من نمیدونم اونا چی میخوان

00:04:19.920 --> 00:04:21.337
چون تازه الان فهمیدم

00:04:21.361 --> 00:04:22.536
که واسه تو عالیه
چون اون طرف سمت شما

00:04:22.560 --> 00:04:24.527
تا الان خوابیدن،ها؟

00:04:24.562 --> 00:04:26.023
نه نه، به استراحتت برس عزیزم

00:04:26.058 --> 00:04:28.927
میخوام برای اون مجسمه بزرگ شربت افرا آماده بشی

00:04:28.962 --> 00:04:31.534
تو توی این ساحل به معامله واقعی رسیدی عزیزم

00:04:31.569 --> 00:04:33.635
آره آره، این بهار بارندگی برف چطوره؟

00:04:34.737 --> 00:04:36.605
آره آره، ما مار زنگی داریم

00:04:36.640 --> 00:04:38.519
میدونی چیه؟
من یه مار زنگی دارم که بوسیدمش

00:04:38.543 --> 00:04:40.972
و بعد مامانتو وقتی شیطونی کنه میبوسم

00:04:41.007 --> 00:04:42.413
با لبخند خدمات ارائه بده

00:04:44.043 --> 00:04:46.043
نه نه نه تو نه

00:04:46.078 --> 00:04:48.815
تو دیگه هیچوقت قرار نیست بخندی

00:04:55.989 --> 00:04:57.692
هی تو با کی هستی؟

00:04:57.727 --> 00:04:58.727
الو؟

00:04:59.597 --> 00:05:01.366
هی
هوم چیه؟

00:05:02.094 --> 00:05:05.062
تو رو کی آورده؟

00:05:05.097 --> 00:05:06.833
کی منو آورده؟

00:05:06.868 --> 00:05:09.671
یکی حواسش به این مظنون باشه

00:05:09.706 --> 00:05:12.575
و مامور میدانی جکسونم پیدا کنین

00:05:12.610 --> 00:05:14.610
من مامور میدانی جکسونم

00:05:20.552 --> 00:05:22.585
آره، تا حالا خیلی اینطوری شده

00:05:23.753 --> 00:05:25.654
خب بنظر باید امیدوار بود
ظاهرت گول زنکیه

00:05:25.689 --> 00:05:28.019
من افسر پرونده کانلی هستم
اینجا دفترمه

00:05:28.054 --> 00:05:29.054
بیا تو

00:05:33.994 --> 00:05:35.158
جکسون من یه مشکلی دارم

00:05:35.193 --> 00:05:36.797
که این یعنی الان تو هم این مشکلو داری

00:05:37.965 --> 00:05:39.712
یه سرکرده کارتل تو ی جنوب مرز هست

00:05:39.736 --> 00:05:42.671
اون یه دوسته
چون هیچی دیگه

00:05:42.706 --> 00:05:44.068
واقعا معنی نداره

00:05:45.445 --> 00:05:47.445
بخاطر همین کامیونای کوکائین خالصی که

00:05:47.480 --> 00:05:50.712
اون توی کشورمون قاچاق میکنه، مسئله ای نیست

00:05:50.747 --> 00:05:52.109
اما این کارآفرینمون

00:05:52.144 --> 00:05:54.848
کاراش وصل شده به بازار سیاه تجهیزات پزشکی

00:05:54.883 --> 00:05:57.851
و این اصلا جالب نیست

00:05:57.886 --> 00:05:58.886
نه خوب نیست

00:06:00.658 --> 00:06:03.186
میدونی، این دوستمون الان داره

00:06:03.221 --> 00:06:05.562
آدمای واقعا ترسناکی رو عصبانی میکنه

00:06:05.597 --> 00:06:08.565
کی از یه کارتل مکزیکی ترسناکتره؟

00:06:08.600 --> 00:06:09.764
داروسازی بزرگ آمریکا

00:06:10.767 --> 00:06:11.767
اوه

00:06:14.166 --> 00:06:15.737
دوباره داریم واسه کی کار میکنیم؟

00:06:15.772 --> 00:06:17.739
کالای قاچاق الان توی کشوره

00:06:17.774 --> 00:06:18.883
اونا نمیخوان توی وگاس باشه

00:06:18.907 --> 00:06:19.741
وگاس قطب کاریه

00:06:19.776 --> 00:06:21.204
از وگاس شروع به پخش میشه

00:06:21.239 --> 00:06:23.679
اون چیز غیر جالبو یادته؟

00:06:23.714 --> 00:06:24.780
اینجاست که تو وارد میشی

00:06:24.815 --> 00:06:27.650
چون بهم گفتن تو ازین مدل کارای پادویی خوشت میاد

00:06:27.685 --> 00:06:29.916
میدونی همه اینا چرنده، درسته؟

00:06:31.249 --> 00:06:33.117
میدونم -
هوم -

00:06:33.152 --> 00:06:34.822
و برام مهم نیست

00:06:38.223 --> 00:06:39.629
تو چی جکسون؟

00:06:40.863 --> 00:06:41.863
برای تو مهمه؟

00:06:43.536 --> 00:06:44.700
من الان یک سال و نیمه

00:06:44.735 --> 00:06:45.877
دارم توی مرز کار میکنم

00:06:45.901 --> 00:06:47.505
الان نزدیک 6 صبحه

00:06:47.540 --> 00:06:50.068
الان دقیقا عین یه سگ وحشی دنبال یه استخون واسه جویدن میگردم

00:06:52.006 --> 00:06:53.137
عمرا بتونم اهمیت بدم

00:06:54.514 --> 00:06:55.843
خب انگار همونی هستی که میخوام

00:07:01.686 --> 00:07:02.686
آره هستم

00:07:11.861 --> 00:07:13.058
هی رفیق

00:07:13.093 --> 00:07:14.093
هس مامان

00:07:17.636 --> 00:07:18.767
خودم غلات درست کردم

00:07:20.001 --> 00:07:20.868
شیر داریم؟

00:07:20.903 --> 00:07:25.906
اوهوم

00:07:28.779 --> 00:07:29.779
مطمئن نیستم

00:07:30.614 --> 00:07:33.177
دیروز مامان بزرگ یه فحشی داد

00:07:33.212 --> 00:07:34.212
آره؟

00:07:35.621 --> 00:07:36.621
چی گفت؟

00:07:37.656 --> 00:07:39.084
من که ازین چیزا خوشم نمیاد

00:07:39.119 --> 00:07:40.723
پولتو گرفتی؟

00:07:40.758 --> 00:07:41.559
اوهوم

00:07:41.594 --> 00:07:42.725
آنزیم هات رو گرفتی؟

00:07:42.760 --> 00:07:43.559
اوهوم

00:07:43.594 --> 00:07:45.959
خیلی خب، یه مجوز میگیری

00:07:47.633 --> 00:07:48.962
اون گفت
"کله خر"

00:07:48.997 --> 00:07:51.833
بهتو گفت یا بابابزرگ؟

00:07:51.868 --> 00:07:52.868
بابابزرگ

00:07:53.903 --> 00:07:55.837
خب واقعیاتو نمیشه عوض کرد

00:08:05.882 --> 00:08:08.245
خب فک کنم این شیر خیلی وقت خراب شده

00:08:09.919 --> 00:08:10.720
مشقاتو نوشتی؟

00:08:10.755 --> 00:08:11.755
اوهوم

00:08:11.789 --> 00:08:12.789
خیلی خب

00:08:14.154 --> 00:08:15.791
اونا امروز صبح اومدن

00:08:26.331 --> 00:08:27.836
از این لباس تو تنت خوشم میاد

00:08:27.871 --> 00:08:29.200
مرسی -
به چشمات میاد -

00:08:44.624 --> 00:08:45.590
اوه، هی

00:08:45.625 --> 00:08:47.251
هی اسکل اونو بذار پایین

00:08:47.286 --> 00:08:48.989
میخوای کمرتو بکشنی

00:08:49.024 --> 00:08:50.089
بذار من برمیدارم، باشه؟

00:08:51.664 --> 00:08:52.664
یا خدا

00:08:55.294 --> 00:08:56.296
دارمش

00:09:00.167 --> 00:09:01.705
هی چطوری؟

00:09:01.740 --> 00:09:02.838
هی -
زک هارپر -

00:09:02.873 --> 00:09:04.235
من قراره با شما کار کنم بچه ها

00:09:04.270 --> 00:09:04.702
کمپین باحالی میشه
خوشحالم میبینمت

00:09:04.737 --> 00:09:06.006
خوش اومدی

00:09:06.041 --> 00:09:07.315
ممنون داداش -
خوبه که اینجایی -

00:09:07.339 --> 00:09:08.690
مرسی -
هرچی لازم دارین گرفتین؟ -

00:09:08.714 --> 00:09:09.647
آره فکر کنم همه چی خوبه

00:09:09.682 --> 00:09:10.373
همه چی سرجاشه؟ -
آره -

00:09:10.408 --> 00:09:11.308
همه رو گرفتی؟

00:09:11.343 --> 00:09:12.111
آره -
- خیلی خب

00:09:12.146 --> 00:09:13.244
خوشحالم اینجایی

00:09:15.915 --> 00:09:16.984
خدایای،ازون یارو متنفرم

00:09:18.922 --> 00:09:19.754
عالیه -
ممنونم -

00:09:19.790 --> 00:09:20.834
هی خیلی مشتاقم -

00:09:20.858 --> 00:09:21.858
منتظرم

00:09:28.360 --> 00:09:29.766
داداش دارم بهت میگم

00:09:29.801 --> 00:09:31.306
من دیگه تحمل این آگهیای تبلیغاتی رو ندارم

00:09:31.330 --> 00:09:32.670
اینا به شهرت من ضربه میزنه

00:09:32.705 --> 00:09:33.604
یه ستاره باید تو فیلم باشه

00:09:33.640 --> 00:09:35.805
نه اینجا تو یه بیابون وسط ناکجا آباد

00:09:35.840 --> 00:09:37.675
اینجا خیلی خشکه مرد

00:09:37.710 --> 00:09:38.874
تمومش کن باشه؟

00:09:38.909 --> 00:09:40.337
من سعی کردم در موردش حرف بزنم

00:09:51.922 --> 00:09:52.922
بگیر بالا

00:09:57.026 --> 00:09:58.058
باید تعظیم کنی

00:10:06.464 --> 00:10:07.464
زودباش

00:10:08.169 --> 00:10:09.399
خلی خب

00:10:09.434 --> 00:10:10.367
ببین چی میگم

00:10:10.402 --> 00:10:11.841
آها؟

00:10:11.876 --> 00:10:14.173
دارم فکر میکنم با کمپی که به پا شده بمونم

00:10:14.208 --> 00:10:18.012
ولی اینو تو بگیر
یه 72 با 91

00:10:18.047 --> 00:10:19.442
منظورم اینه، بنظرت باحال نمیشه؟

00:10:19.477 --> 00:10:21.983
آره خیلی باحاله

00:10:22.018 --> 00:10:23.281
اگه از عقب موندن خوشت بیاد

00:10:23.316 --> 00:10:25.019
آره ولی جلو زدنو بیشتر دوس دارم

00:10:26.286 --> 00:10:27.725
نظرت چیه؟

00:10:27.760 --> 00:10:29.793
حاضری نصبش کنی؟

00:10:29.828 --> 00:10:31.058
کاری میکنم ارزش وقتتو داشته باشه

00:10:31.093 --> 00:10:33.731
قبلنم گفتم پولتو نمیخوام

00:10:33.766 --> 00:10:36.701
اگه یه ماشین مثل این کار کنه برای من بهترین پاداشه

00:10:37.968 --> 00:10:40.001
بعدم یه جوری دارم حس میکنم تو معتادی

00:10:40.036 --> 00:10:41.904
منم یه جورایی ساقیتم

00:10:41.939 --> 00:10:43.037
50
50

00:10:43.072 --> 00:10:44.467
همه بردهای مسابقه تقسیم میشه

00:10:44.502 --> 00:10:46.238
و این آخرین و تنها

00:10:46.273 --> 00:10:47.415
پیشنهادمه ،اونم چون تو بهترین دوستمی

00:10:47.439 --> 00:10:48.812
چون من بهترین دوستتم؟

00:10:48.847 --> 00:10:50.715
هوم -
خیلی خب، من باهاتم -

00:10:50.750 --> 00:10:51.947
داری پیشنهاد نصف بهم میدی

00:10:51.982 --> 00:10:54.015
چون میخوای دوبرابر مسابقه بدی، مگه نه؟

00:10:54.050 --> 00:10:55.885
زودباش بگو حق با منه

00:10:55.920 --> 00:10:57.150
زودباش

00:10:57.185 --> 00:10:59.449
ها؟ -
خیلی خب باشه، یه جورایی -

00:10:59.484 --> 00:11:00.484
خب این یعنی قبوله؟

00:11:27.820 --> 00:11:29.215
چیکار داری میکنی؟

00:11:32.924 --> 00:11:35.287
فکر کردم صدای جغد اومد

00:11:35.322 --> 00:11:37.124
این توی جنوب بدیمنی به حساب میاد

00:11:38.556 --> 00:11:43.229
جغد سفید، همه میگن یه جادوگره که تغییر شکل داده

00:11:43.264 --> 00:11:45.462
تا از کسایی که بهش ظلم کردن انتقام بگیره

00:11:46.498 --> 00:11:48.938
جالبه

00:11:48.973 --> 00:11:50.203
خیلی خب میتونیم بریم سراغ این؟

00:11:51.437 --> 00:11:52.437
خیلی عجله داری

00:11:53.472 --> 00:11:55.538
میخوای یه نگاهی به اطراف بندازی؟

00:11:55.573 --> 00:11:57.188
یکی باید دنیارو در حال چرخش نگهداره

00:11:57.212 --> 00:11:58.212
آره

00:11:59.082 --> 00:12:01.544
میدونی بعضیا میگن

00:12:01.579 --> 00:12:05.218
تو نسبت به من محتاطی

00:12:06.419 --> 00:12:08.320
هوم، یه دلال بازار سیاه تجهیزات پزشکی

00:12:08.355 --> 00:12:10.190
اینجا تو یه بیابون مخفی شده!؟

00:12:10.225 --> 00:12:12.896
از چی دیگه باید بترسم؟

00:12:12.931 --> 00:12:15.063
بعدم ، میدونی من تنهام

00:12:16.066 --> 00:12:17.098
میدونم

00:12:17.133 --> 00:12:18.968
یه زن  مستقل خشن

00:12:19.003 --> 00:12:19.902
خشن

00:12:19.938 --> 00:12:21.564
خب تو الان داری با یه بیکار سابق قرار مدار میذاری

00:12:21.599 --> 00:12:23.401
اگه بزنی زیر قرارت از هم میپاشه

00:12:23.436 --> 00:12:25.469
و فقط خشونت به خرج نمیده

00:12:25.504 --> 00:12:27.878
بنظرم بعضی از مردا فقط واسه مردونگی و شجاعت ساخته نشدن

00:12:29.442 --> 00:12:34.445
بیا، ببین، یه جایزه مجانی واسه بچه

00:12:36.053 --> 00:12:38.889
بهش بعنوان یه پاداش برای همه کارات فکر کن

00:12:42.356 --> 00:12:46.358
شلبی یه پسربچه ست

00:12:46.393 --> 00:12:47.491
عروسک بازی نمیکنه

00:12:47.526 --> 00:12:49.163
اوه پسرا نمیتونن عروسک بازی کنن؟

00:12:51.101 --> 00:12:52.562
ببین این یه عروسک خیمه شب بازیه

00:12:52.597 --> 00:12:55.301
نه اون یه عروسکه، تازه ازون زشتاشم هست

00:12:55.336 --> 00:12:57.204
میدونی چیه؟ بنظرم فقط بگیرش

00:12:58.636 --> 00:13:01.076
تو واقعا عجیب ترین تبهکار دنیایی رنزو

00:13:01.111 --> 00:13:03.309
جدی؟ -
خودت میدونی، درسته؟ -

00:13:03.344 --> 00:13:04.959
باشه، ولی خب مگه تو  با چندتا تبهکار

00:13:04.983 --> 00:13:06.081
تو دنیا آشنایی؟

00:13:06.116 --> 00:13:08.017
نمیخوای بدونی ها؟

00:13:08.888 --> 00:13:09.888
مرسی

00:13:50.358 --> 00:13:54.327
خوب بنظر میام ؟ -
نفس بکش -

00:13:54.362 --> 00:13:56.494
اوه، اون بهم تیراندازی کرد

00:13:58.102 --> 00:14:00.234
یه سرفه محکم -
فکر کنم ما -

00:14:00.269 --> 00:14:01.235
میتونیم اینجا با هم کار کنیم

00:14:01.270 --> 00:14:02.940
باشه؟

00:14:02.975 --> 00:14:04.678
میدونی دشمن دشمن من، یه جورایی چیزه، نه؟

00:14:04.702 --> 00:14:06.240
چی میگی؟

00:14:06.275 --> 00:14:06.974
فقط منم که

00:14:07.009 --> 00:14:09.507
تو این جای کوفتی میمونم؟

00:14:09.542 --> 00:14:11.509
آره، خب ببین من میدونم اونا کجا دارن میرن

00:14:35.106 --> 00:14:36.600
خانم من باید برم

00:14:39.242 --> 00:14:40.472
نه، من میخوام بمونی

00:14:42.608 --> 00:14:44.113
زودباش، آره

00:14:44.148 --> 00:14:45.312
بیخیال، باید بمونی

00:14:46.183 --> 00:14:47.215
برگرد

00:14:48.284 --> 00:14:49.284
...برگرد و بعدش

00:14:50.385 --> 00:14:51.285
چه پسر خوبی

00:14:51.320 --> 00:14:53.386
تو همینجا میمونی

00:14:55.225 --> 00:14:59.128
وایسا   وایسا   وایسا
وایسا   وایسا   وایسا

00:14:59.163 --> 00:15:00.163
تکون نخور

00:15:01.166 --> 00:15:04.265
فقط میخوام بمونی یه کم با هم حرف بزنیم، باشه؟

00:15:08.172 --> 00:15:12.570
فقط میخوام تا وقتی که

00:15:12.605 --> 00:15:15.111
...خورشید طلوع کنه باهام حرف بزنی و بعد

00:15:19.513 --> 00:15:22.283
میخوام حواسمو پرت کنی، باشه؟

00:15:22.318 --> 00:15:24.351
من فقط،اوه، میشه تو

00:15:24.386 --> 00:15:26.287
یه کم بیشتر ازونا سرو صدا کنی؟

00:15:27.257 --> 00:15:29.356
میشه کمکم کنی؟ بلندتر

00:16:07.330 --> 00:16:08.626
من فرستادمت مدرسه، درسته؟

00:16:10.267 --> 00:16:12.102
و وقتی فرستادمت مدرسه

00:16:12.137 --> 00:16:14.236
بهت یاد دادن اعداد چطوری کار میکنن، درسته؟

00:16:14.271 --> 00:16:15.314
اوه، پسر دوباره بریم

00:16:15.338 --> 00:16:17.173
خب، کدوم بیشتره؟

00:16:17.208 --> 00:16:19.274
150
یا190؟

00:16:19.309 --> 00:16:21.441
چون الان من یه جورایی گیج شدم

00:16:21.476 --> 00:16:23.773
و فکر کردم این یه تسته

00:16:23.808 --> 00:16:27.612
فکر میکردم قراره آروم به سمت بالا حرکت کنیم
و به توافق رسیدیم

00:16:27.647 --> 00:16:30.219
که اسپانسری که اتفاقا برامون خوب بوده هم حفظ کنیم

00:16:30.254 --> 00:16:32.155
و با منفجر نکردن موتور خوشحالش کنیم

00:16:32.190 --> 00:16:35.125
اونا بهمون پول میدن تا اینجا تو بیابون

00:16:35.160 --> 00:16:36.720
اونا رو مثل یه تیر سریع درستشون کنیم

00:16:36.755 --> 00:16:38.557
واسه اینکه تست مناسب باشه

00:16:38.592 --> 00:16:41.098
باید حواست به همه موارد باشه

00:16:41.133 --> 00:16:42.133
راست میگه

00:16:43.300 --> 00:16:45.102
یواش دختر

00:16:45.137 --> 00:16:45.762
دیگه نمیشنوم

00:16:45.797 --> 00:16:47.335
گفتم آروم

00:16:47.370 --> 00:16:48.370
ببخشید، چی؟

00:16:48.404 --> 00:16:50.074
صدا نمیاد، نمیشنوم

00:16:50.109 --> 00:16:51.109
یواش

00:17:01.582 --> 00:17:02.482
این دختر از روزی که بدنیا اومد

00:17:02.517 --> 00:17:04.253
اعتماد به سقف بود

00:17:05.322 --> 00:17:06.354
آره

00:17:07.588 --> 00:17:08.588
آره

00:17:22.273 --> 00:17:23.635
سلام، خانم؟

00:17:23.670 --> 00:17:25.274
هی، ببخشید

00:17:26.310 --> 00:17:27.573
ببخشید

00:17:27.608 --> 00:17:29.113
سلام

00:17:29.148 --> 00:17:30.312
هی ببخشید

00:17:31.645 --> 00:17:33.315
ببخشید

00:17:33.350 --> 00:17:34.118
خانم؟

00:17:34.153 --> 00:17:35.284
الو؟

00:17:35.319 --> 00:17:37.451
هی شما نمیتونین اینجا واسه خودتون قدم بزنین

00:17:37.486 --> 00:17:40.322
این هواپیماها میلیون ها دلار ارزش دارن

00:17:40.357 --> 00:17:43.193
خب آره منم نمیخوام گند بزنم به روز یه میلیاردر

00:17:43.228 --> 00:17:45.360
خصوصا اونی که توی تلویزیون محلی تبلیغ میکنه

00:17:45.395 --> 00:17:47.758
میشه توی دفترم در وردش حرف بزنیم؟

00:17:47.793 --> 00:17:52.400
خب تا اونجایی که من میدونم دفتر کارت اینجاست

00:17:52.435 --> 00:17:54.270
ببین، من نمیدونم تو فکر کردی کی هستی

00:17:54.305 --> 00:17:56.272
ولی صلاحیت قانونی نداری که اینجا باشی

00:17:56.307 --> 00:17:58.307
راستش دارم

00:17:58.342 --> 00:18:00.639
میدونی که محلی هستی

00:18:00.674 --> 00:18:04.643
این یعنی آژانس امنیت حمل و نقل و دانشگاه پلی تکنیک کالیفرنیا نمیتونن مانع بشن

00:18:04.678 --> 00:18:07.283
جالبه
راستش من توی مسابقه

00:18:07.318 --> 00:18:09.285
رژه نوجوون خوشگل مزرعه شرکت کردم

00:18:09.320 --> 00:18:11.749
که اتفاقا سلسله مراتب مدیریتیش خیلی بیشتر  از

00:18:11.784 --> 00:18:14.554
این قوطی فلزی با شکوه توی بیابون بود

00:18:14.589 --> 00:18:15.357
گور بابات

00:18:15.392 --> 00:18:16.457
زنگ میزنم به رئیس

00:18:17.427 --> 00:18:18.723
این چطوره؟

00:18:18.758 --> 00:18:21.198
من هرچیزی که نوک تیزه، گرونه و

00:18:21.233 --> 00:18:22.331
دوتا بال داره رو تا وقتی از جلو تا عقبش بازرسی کنم

00:18:22.366 --> 00:18:24.531
رو زمین نگه میدارم

00:18:27.371 --> 00:18:28.403
خیلی پستی

00:18:29.967 --> 00:18:32.671
اگه جای تو بودم گورمو گم میکردم

00:18:32.706 --> 00:18:33.848
البته میدونم که تو مطمئنا نمیخوای

00:18:33.872 --> 00:18:35.410
مسئله رو شخصی کنی

00:18:37.711 --> 00:18:38.809
هرزه

00:18:38.844 --> 00:18:40.778
باریکلا

00:18:51.758 --> 00:18:53.923
شلبی ما منتظرتیم

00:18:59.436 --> 00:19:00.864
هی کارول چطوری؟

00:19:00.899 --> 00:19:02.437
خوبم ممنون

00:19:03.440 --> 00:19:04.440
...ببین ما یه

00:19:04.474 --> 00:19:05.341
میدونم

00:19:05.376 --> 00:19:06.738
همه قبضام عقب افتاده

00:19:06.773 --> 00:19:08.509
خیلی عقب افتادن

00:19:08.544 --> 00:19:11.380
ببین، تنها کاری که باید بکنی اینه که هر ماه یه کمی پرداخت کنی

00:19:11.415 --> 00:19:12.579
هر مقداری میشه، باشه؟

00:19:12.614 --> 00:19:14.482
فقط واسه اینکه نشونمون بدی داری یه تلاشی میکنی

00:19:14.517 --> 00:19:15.549
همین

00:19:16.420 --> 00:19:17.881
آره، میتونم این کارو بکنم

00:19:27.827 --> 00:19:29.530
میدونی این آهنگ منه؟

00:20:16.480 --> 00:20:17.611
چیشده؟

00:20:17.646 --> 00:20:18.843
اینقدر معلومه؟

00:20:20.484 --> 00:20:23.617
خب بند و بساط نداری و یه جوریه انگار تازه یه روح دیدی

00:20:24.851 --> 00:20:27.984
نه نه نه، بهم نگو که دارو نداری

00:20:28.019 --> 00:20:30.327
تا اونجا که تونستم برات نگه داشتم

00:20:30.362 --> 00:20:32.362
میدونم خیلی نیست، ولی بازم بگیرش

00:20:34.828 --> 00:20:36.465
پولتو نگهدار، بذار جیبت

00:20:36.500 --> 00:20:37.500
بگیرش

00:20:40.570 --> 00:20:42.515
میخوای به یه منبع جدید وصل شی، نه؟

00:20:42.539 --> 00:20:43.802
نمیدونم

00:20:44.640 --> 00:20:45.870
نمیدونم

00:20:45.905 --> 00:20:47.685
فعلا همه خلبانای محلی وحشت کردن

00:20:47.709 --> 00:20:49.511
اگه نتونم تدارکات رو بیارم وگاس

00:20:49.546 --> 00:20:52.679
این زنجیره رو شکستم، همه چی متوقف میشی، میفهمی؟

00:20:52.714 --> 00:20:54.714
از الان دارم بهت میگم تو میتونی برنامه دیگه ای بریی

00:20:54.749 --> 00:20:56.914
برنامه دیگه

00:20:56.949 --> 00:20:58.388
کدوم برنامه؟

00:20:59.688 --> 00:21:01.490
نمیتونم پول داروهای قانونی رو جور کنم

00:21:01.525 --> 00:21:02.590
تنها ارتباط من تویی

00:21:03.824 --> 00:21:07.991
خیلی خب، یه هفته بهم وقت بده

00:21:08.026 --> 00:21:11.401
باهام در تماس باش، منم همه تلاشمو میکنم از یه چیی سردربیارم

00:21:15.374 --> 00:21:18.375
اینجا مشکل زمانه، باشه؟

00:21:18.410 --> 00:21:19.607
سه ساعت زمان

00:21:19.642 --> 00:21:20.685
برای جابجایی همه چیز هست، و بعد تموم

00:21:20.709 --> 00:21:21.709
معامله تمومه

00:21:23.910 --> 00:21:26.878
هنوز تسلیم نشو، باشه؟

00:21:26.913 --> 00:21:28.385
میفهمیمش

00:21:39.695 --> 00:21:43.631
یه میله پمپ سوخته که گیر کرده

00:21:44.667 --> 00:21:46.667
خیلی خب، عالی شد

00:21:46.702 --> 00:21:48.537
اوه، این کار درستی نیست تامی

00:21:48.572 --> 00:21:51.067
مگه اینکه یه کار دو دقیقه ای بشه دو ساعت

00:21:51.102 --> 00:21:52.442
هوم

00:21:52.477 --> 00:21:53.674
میتونی حلش کنی؟

00:21:53.709 --> 00:21:54.741
بذار ببینم

00:21:55.944 --> 00:21:58.580
حداقل واسه یه بارم شده یه کم زمان باهم میگذرونیم، ها؟

00:21:59.715 --> 00:22:00.945
چون شلبی این اواخر زمان زیای

00:22:00.980 --> 00:22:03.079
با مادربزرگش گذرونده

00:22:03.114 --> 00:22:06.016
آره چون من خیلی اضافه کار موندم بابا

00:22:06.051 --> 00:22:07.589
باید به این ساعتا برسم

00:22:07.624 --> 00:22:08.624
میرسی

00:22:09.659 --> 00:22:11.725
اگه این منو بکشه، من تورو وارد اتحادیه میکنم

00:22:11.760 --> 00:22:15.729
اتحادیه کامیون دارا بهترین بسته های دارویی رو داره

00:22:15.764 --> 00:22:17.027
بهرحال  تو هم باید مسابقه بدی

00:22:17.062 --> 00:22:19.502
منظورم با همه اونایی که تو بازار کار موقت و این چیزان

00:22:19.537 --> 00:22:21.405
اونا اینطوری صداش میکنن

00:22:21.440 --> 00:22:23.506
خب این تا وقتیه که همه چیز قانونی باشع، درسته؟

00:22:23.541 --> 00:22:24.541
هیچی غیرقانونی نیست؟

00:22:25.873 --> 00:22:27.719
چون من دلم نمیخواد شما دوتا واسه اون برنامه پینکس احمانه

00:22:27.743 --> 00:22:30.073
یا همچین چیزایی توی خیابون مسابقه بدین

00:22:31.483 --> 00:22:35.782
آره، اینطوری خیلی مسخره میشه

00:22:35.817 --> 00:22:37.619
بدجور

00:22:37.654 --> 00:22:40.556
ولی هی، میدونی حداقل دیگه قرار نیست اون مسابقه

00:22:40.591 --> 00:22:41.865
سیصد مسیر نقره ای رو انجام بدیم

00:22:41.889 --> 00:22:43.757
چون اون دیگه خیلی داغون بود

00:22:45.728 --> 00:22:47.662
سیصد مسیر نقره ای دیگه چیه؟

00:22:47.697 --> 00:22:48.762
نپرس بابا

00:22:52.603 --> 00:22:53.734
باش، خب نمیپرسم

00:22:55.705 --> 00:22:56.537
فکر کنم اینو بشه با یه

00:22:56.573 --> 00:22:58.442
آچار رینگی حلش کرد تامی

00:22:58.477 --> 00:23:01.203
این یه ترفند قدیمیه که توی جعبه بزرگ <font color="#ff8c10">شول</font> ازش استفاده میکردم
<font color="#ff8c10">(خودروی شورلت شول)</font>

00:23:01.238 --> 00:23:02.512
خیلی خب

00:23:02.547 --> 00:23:03.513
میدونی آچار رینگی چیه؟

00:23:03.548 --> 00:23:04.921
آره بابا میدونم چیه

00:23:04.945 --> 00:23:05.845
آچار رینگی داری تامی؟

00:23:05.880 --> 00:23:06.923
آره من آچار رینگی دارم

00:23:06.947 --> 00:23:08.419
چرا نمیری بیاریش؟

00:23:09.048 --> 00:23:10.048
همین حالا

00:23:11.248 --> 00:23:12.248
مرسی

00:23:16.792 --> 00:23:20.024
هی خوبی؟

00:23:20.059 --> 00:23:21.498
خوبم

00:23:21.533 --> 00:23:24.226
نه، فقط الان فهمیدیم چی نیاز داریم

00:23:24.261 --> 00:23:25.062
چی؟

00:23:25.097 --> 00:23:26.097
آبجوی بیشتر

00:23:27.737 --> 00:23:28.835
حالا دیگه آشپزی میکنی

00:23:30.234 --> 00:23:31.673
بابا

00:23:31.708 --> 00:23:33.147
واسه همینه که اون مغز گروهه

00:23:33.171 --> 00:23:35.677
و ما دو تا نیستیم

00:23:44.688 --> 00:23:45.819
بگو، جکسونم

00:23:45.854 --> 00:23:46.919
جکسون، کانلی

00:23:48.087 --> 00:23:49.537
گوش کن، زنگ زدم بهت بگم

00:23:49.561 --> 00:23:51.759
کارت با هواپیماها عالیه

00:23:51.794 --> 00:23:53.068
مراقبا میگن نیروها

00:23:53.092 --> 00:23:54.828
تمایلی به جابجایی محصولات ندارن

00:23:56.293 --> 00:23:57.666
خوشم اومد

00:23:57.701 --> 00:23:59.140
گوش کن، قبل اینکه تو بفهمی

00:23:59.164 --> 00:24:01.769
قاچاقچیا یه راهی پیدا میکنن، پس نگران نباش

00:24:01.804 --> 00:24:03.771
آره در اون موردم یه تماس از بالا دستیا داشتم

00:24:03.806 --> 00:24:07.544
و ظاهرا یه ما زیادی تاثیر گذاریم

00:24:07.579 --> 00:24:10.679
قراره درگیر عملیات بقیه رفقامون بشیم

00:24:10.714 --> 00:24:12.175
میخوام که یه کم کند پیش بری

00:24:12.210 --> 00:24:14.518
گوش کن، ببین من هنوز هیچ مدرکی گیرم نیومده

00:24:14.553 --> 00:24:16.058
پس به محض اینکه بفهمم این چیزه بسته شده، سرعتمو کم میکنم

00:24:16.082 --> 00:24:18.720
تو قراره  همین الان،همونطور که م گفتم کندتر پیش بری

00:24:18.755 --> 00:24:21.756
این یه دستوره

00:24:21.791 --> 00:24:23.659
چخبره؟

00:24:23.694 --> 00:24:24.286
یه حعبه

00:24:24.321 --> 00:24:26.255
یه جعبه افتاد

00:24:27.764 --> 00:24:29.192
خیلی خب

00:24:29.227 --> 00:24:31.568
خب پس من مدارکو برات جمع میکنم

00:24:31.603 --> 00:24:32.603
خوبه

00:24:33.737 --> 00:24:34.934
کارتو خوب بلدی

00:24:35.871 --> 00:24:36.903
مامور مفیدی هستی

00:24:58.894 --> 00:25:00.124
خدایا، رنزو

00:25:00.159 --> 00:25:01.631
زهره ترکم کردی

00:25:01.666 --> 00:25:03.666
تو یهویی ظاهر شدی

00:25:05.362 --> 00:25:06.834
اون تو بوربن داری؟
(ویسکی بوربن)

00:25:06.869 --> 00:25:09.034
اینطوری بعدش میتونم یه نوشیدنی پرمایه بزنم

00:25:09.069 --> 00:25:12.037
بنظرم قبل هر ملاقات باید یه خبری بدی

00:25:12.072 --> 00:25:16.272
خب ببخشید که سرزده اومدم
ولی یه پیشنهاد برات دارم

00:25:19.981 --> 00:25:21.849
حدود یه سال پیش
روی این مجموعه کار میکردیم

00:25:21.884 --> 00:25:24.313
با یه سری سرمایه دار از وگاس که خیلی مشکوک بودن

00:25:24.348 --> 00:25:25.798
ازمون میخواستن همه رو از اینجا شبا

00:25:25.822 --> 00:25:27.118
عقب و جلو ببریم

00:25:27.153 --> 00:25:29.120
آدما، بسته ها

00:25:29.155 --> 00:25:30.957
هیچوقت نمیدونستیم کی یا چیو داریم جابجا میکنیم

00:25:30.992 --> 00:25:32.794
فقط میدونستیم نباید سوالی بپرسیم

00:25:32.829 --> 00:25:34.763
و جلوی پلیسا هم نباید توقف کنیم

00:25:34.798 --> 00:25:36.028
سیستممون اینطوری بود

00:25:36.063 --> 00:25:37.931
بهش میگفتن 300 مسیر نقره ای

00:25:39.099 --> 00:25:40.835
اینجا مسیر 62ــه

00:25:40.870 --> 00:25:43.706
میریم سمت شرق، میریم بالا، 95

00:25:44.841 --> 00:25:45.939
بعدم سمت وگاس حرکت میکنیم

00:25:46.975 --> 00:25:47.809
300مایل

00:25:47.844 --> 00:25:49.239
خیلی خب

00:25:49.274 --> 00:25:50.911
حدودا 5 ساعت رانندگی

00:25:50.946 --> 00:25:52.913
اگه طبق قوانین بازی کنی

00:25:52.948 --> 00:25:54.948
آره حدودا 5 ساعتی میشه

00:25:54.983 --> 00:25:56.862
ولی چیزی که بقیه نمیدونن ،اینه که یه وقفه ای

00:25:56.886 --> 00:25:59.348
توی تغییر شیف پلیس ایالتی مرزی هست

00:25:59.383 --> 00:26:01.955
اگه زمان دستت باشه، طوری که انگار کل مسیرو داری

00:26:01.990 --> 00:26:04.254
بدون توقف

00:26:04.289 --> 00:26:05.695
سه ساعته بهش میرسی

00:26:05.730 --> 00:26:07.370
و پلیسا اصلا نمیفهمن که اونجا بودی

00:26:09.800 --> 00:26:13.362
الان داری پیشنهاد میدی تو توی مسیر بزرگراه برام قاچاق کنی؟

00:26:13.397 --> 00:26:14.803
اگه این زنجیرو باز کنی

00:26:14.838 --> 00:26:16.118
و بذاری همه چیز در حرکت باشه، آره

00:26:17.104 --> 00:26:18.906
یا نکنه ایده بهتری داری؟

00:26:18.941 --> 00:26:21.711
چون الان زندگی پسر کوچولوی من در خطره

00:26:21.746 --> 00:26:22.976
من براش احترام قائلم، باشه؟

00:26:23.011 --> 00:26:25.847
ولی نقشه تو یه نقص بزرگ داره

00:26:25.882 --> 00:26:28.883
وقتی میخوای یه بسته یا یه سری آدمو با یه ماشین اسپورت جابجا کنی

00:26:28.918 --> 00:26:30.313
کار آسونیه، باشه؟

00:26:30.348 --> 00:26:32.425
ولی الان بحث ما اینجا یه حجم زیادی کالاست

00:26:33.417 --> 00:26:34.757
بذار یه سیاحتی ببرمت

00:26:39.060 --> 00:26:41.258
650اسب بخار نیروی به سمت چرخها

00:26:41.293 --> 00:26:42.996
چرخش بیش از 1000 پوندی موتور

00:26:45.363 --> 00:26:48.166
مخزن سوختش یه گالن 50 تایی رو به بهترین شکل مصرف میکنه

00:26:48.201 --> 00:26:51.169
حتی تو گرمای زیادم خوب کار میکنه

00:26:51.204 --> 00:26:52.269
اوه، اینو ببین

00:26:55.373 --> 00:26:56.845
5تن میشه بار توش جا داد

00:26:56.880 --> 00:26:59.375
اونم خیلی راحت به کارش ادامه میده

00:27:01.918 --> 00:27:04.182
خب همه چی داره به جز نامحسوس بودن

00:27:04.217 --> 00:27:06.085
خب من هنوز حرفم تموم نشده

00:27:09.057 --> 00:27:11.255
از جلب توجهی که دلم نخواد خوشم نمیاد

00:27:12.830 --> 00:27:14.962
توی خیابون بهش صداش میزنن قطار شب

00:27:16.163 --> 00:27:18.834
شخصا دوس دارم بس سیاه صداش بزنم

00:27:19.837 --> 00:27:20.837
اسب دیک تورپین؟

00:27:20.871 --> 00:27:22.970
چی بگم؟

00:27:23.005 --> 00:27:24.005
از راهزنا خوشم میاد

00:27:26.074 --> 00:27:28.910
ببین، من میخوام سوختم پوشش داده بشه

00:27:28.945 --> 00:27:31.242
و اون داروهایی که بصورت رایگان میگیرم هم میخوام

00:27:31.277 --> 00:27:32.914
من داروهاتو میارم وگاس

00:27:32.949 --> 00:27:34.949
و کاری میکنم سرعت از حمل با هواپیما هم بیشتر بشه

00:27:36.348 --> 00:27:38.447
کاری میکنی نتونم نه بگم

00:27:38.482 --> 00:27:39.822
خب پس بله رو بده

00:27:46.160 --> 00:27:49.326
توی جاده کنار توربین بادی بیا پیشم

00:27:50.868 --> 00:27:53.000
اون اطراف هلیکوپتری تو آسمون نیست

00:27:53.035 --> 00:27:53.935
با هیچکس حرف نزن

00:27:53.970 --> 00:27:55.937
آدما خودشون میدونن چیکار کنن

00:27:55.972 --> 00:27:57.202
قراره مسلح باشن؟

00:27:57.237 --> 00:27:58.973
فرض کن همه آدمایی که تا 24 ساعت آینده

00:27:59.008 --> 00:28:00.777
قراره ملاقات کنی مسلحن

00:28:01.978 --> 00:28:03.142
دلم میخواست باهات بیام

00:28:03.177 --> 00:28:06.442
اما توی وگاس دوربین زیاد هست

00:28:06.477 --> 00:28:07.949
فکر نکنم مشکلی پیش بیاد

00:28:07.984 --> 00:28:10.050
هزار بار تا حالا این کارو کردم

00:28:10.085 --> 00:28:12.019
نه واسه همچین آدمایی

00:28:13.022 --> 00:28:14.055
وقتی رسیدی وگاس

00:28:14.090 --> 00:28:17.321
باید بری سمت سکوی بارگیری نزدیک هتل وست گیت

00:28:17.356 --> 00:28:19.356
رابطمون خوشش میاد زندگی سطح بالایی داشته باشه

00:28:20.458 --> 00:28:22.491
بازم نباید با کسی حرف بزنی

00:28:22.526 --> 00:28:23.998
یه کیف پر پول بهت میدن

00:28:24.033 --> 00:28:26.033
میگیریش و مستقیم میای سمت خونه

00:28:28.499 --> 00:28:29.905
حواست جمع باشه

00:30:05.167 --> 00:30:07.299
آقای مکسول میخواد باهات حرف بزنه

00:30:07.334 --> 00:30:08.443
من باید برگردم تو جاده

00:30:08.467 --> 00:30:11.006
بحثی نداریم خانم

00:30:38.134 --> 00:30:39.067
آره

00:30:39.102 --> 00:30:41.201
یکی میخواد منو ببینه؟

00:31:01.256 --> 00:31:03.322
من مردی نیستم که رودربایستی داشته باشم

00:31:04.523 --> 00:31:06.127
دوس دارم هرچیزی که هستو مستقیم بگم

00:31:07.460 --> 00:31:11.429
از دخترای روستایی خوشم میاد

00:31:13.433 --> 00:31:15.136
شماها فرق دارین

00:31:16.601 --> 00:31:19.569
دخترایی اینجا عین عروسکای بادی میمونن

00:31:21.276 --> 00:31:26.246
بخاطر همین فکر کردم شاید بخوای یه کمی وقت بگذرونی

00:31:27.645 --> 00:31:30.250
و یه کوچولو بیشتر خوش بگذرونی

00:31:30.285 --> 00:31:31.317
هوم؟

00:31:33.255 --> 00:31:36.190
من فقط واسه رانندگی اینجام

00:31:38.326 --> 00:31:40.689
...و یه شب طولانی در پیش دارم واسه همین

00:31:42.066 --> 00:31:43.546
یه مردو واسه درخواست که نمیشه سرزنش کرد درسته؟

00:31:48.105 --> 00:31:52.206
بهراحال میخواستم اینو بهت بدم
انعامه

00:31:53.770 --> 00:31:56.144
ما گیر افتاده بودیم و میدونم

00:31:56.179 --> 00:31:57.343
که تو یه کار غیر ممکن انجام دادی

00:31:58.511 --> 00:32:00.511
اینو یه تشکر شخصی ازمن در نظرش بگیر

00:32:04.748 --> 00:32:06.550
میخوام شماره تلفنمم بهت بدم

00:32:07.718 --> 00:32:09.289
که احیانا اگه تو دردسر افتادی

00:32:11.326 --> 00:32:12.622
یا شاید نظرت تغییر کرد

00:32:18.366 --> 00:32:19.167
ممنون

00:32:21.435 --> 00:32:24.535
صبر کن، ببخشید
اگه میشه تکرار کن

00:32:24.570 --> 00:32:26.009
میگم ما تازه دستور رو دریافت کردیم

00:32:26.044 --> 00:32:27.505
یه محموله دیگه رسیده وگاس

00:32:27.540 --> 00:32:29.738
خب متنفرم ازینکه بگم
بهت که گفته بودم

00:32:29.773 --> 00:32:32.081
نه اونقدری که من بدم میاد بگم یادمه

00:32:32.116 --> 00:32:34.083
روت حساب میکنم جکسون

00:32:34.118 --> 00:32:35.590
تا اینجا کلی دوربرگردون بوده

00:32:35.614 --> 00:32:38.186
داشتم فکر میکردم برم تو مسابقات ناسکار شرکت کنم
(مسابقات اتومبیل رانی خودروهای ارتقایافته)

00:32:38.221 --> 00:32:40.122
سمت گیرنده یه نفوذی داشتیم

00:32:40.157 --> 00:32:43.323
محموله شب با یه قطار  رسیده

00:32:43.358 --> 00:32:44.753
قطار؟

00:32:44.788 --> 00:32:45.854
مطمئن نیستم اضافه میشه

00:32:45.889 --> 00:32:49.428
خب انگار باز باید برم رو یه دور باطل

00:32:49.463 --> 00:32:50.627
خیلی خب پس این کارو بکن

00:32:50.662 --> 00:32:52.200
و جکسون، نگاهتو تغییر بده

00:32:52.235 --> 00:32:53.795
وقتی اطلاعات تغییر کنه همه چیز تغییر میکنه

00:32:53.830 --> 00:32:55.269
دیگه باید اینو بدونی

00:32:55.304 --> 00:32:56.578
و باید یکی دیگه هم

00:32:56.602 --> 00:32:57.744
که اطراف کویر رانندگی میکنه پیدا کنی

00:32:57.768 --> 00:32:59.174
تا کارای کثیفتو بکنه

00:32:59.209 --> 00:33:00.285
احتمالا بهتره بری دنبال

00:33:00.309 --> 00:33:01.638
یه سگ بزرگ تو زمین خودت

00:33:01.673 --> 00:33:03.607
جای اینک واسه من هارت و پورت کنی

00:33:03.642 --> 00:33:04.642
تمومش کن بره

00:33:38.512 --> 00:33:40.479
هی میشه یه سوال بپرسم؟

00:33:40.514 --> 00:33:42.327
شرط میبیندم با این جونووری که داری هیچکس تو جاده

00:33:42.351 --> 00:33:43.449
برات قلدری نمیکنه نه؟

00:33:44.749 --> 00:33:47.387
آره دوس دارن ببینن من دارم میام

00:33:47.422 --> 00:33:49.092
منم باید به روز بشم

00:33:50.293 --> 00:33:52.557
حتما با گاز چیز خفنیه نه؟

00:33:52.592 --> 00:33:54.625
در اصل دیزلیه ولی آره

00:33:54.660 --> 00:33:56.066
بدجوری تشنه سوخته

00:33:58.301 --> 00:34:00.466
شب طولانی ای بوده؟

00:34:01.766 --> 00:34:05.108
شب طولانی؛ روز طولانی، هفته طولانی

00:34:05.143 --> 00:34:07.308
خب برام بگو

00:34:51.453 --> 00:34:53.156
صبح بخیر

00:34:53.191 --> 00:34:53.882
بعد از ظهره

00:34:53.917 --> 00:34:56.159
چرا الان پاشدی؟

00:34:56.194 --> 00:34:59.558
چون تو زندگی مامانت فجایع تموم نمیشن، باشه؟

00:34:59.593 --> 00:35:01.197
باشه

00:35:01.232 --> 00:35:02.594
خب از عروسک خوشت اومد؟

00:35:02.629 --> 00:35:04.299
آره باحاله

00:35:04.334 --> 00:35:05.663
مامانبزرگ هنوز زنده ست؟

00:35:05.698 --> 00:35:07.434
پس کارمون خوبه

00:35:07.469 --> 00:35:08.469
دوست دارم

00:35:08.503 --> 00:35:09.503
منم دوست دارم

00:35:22.682 --> 00:35:24.583
هی این اطراف تفنگ اضافه ای داری؟

00:35:24.618 --> 00:35:26.189
چون یه جورایی حس تونی مونتانا دارم

00:35:26.224 --> 00:35:27.421
جدی؟

00:35:27.456 --> 00:35:28.222
خب زیادی جو هیجانزده نشو

00:35:28.257 --> 00:35:30.259
این موقتیه، باشه؟

00:35:31.493 --> 00:35:32.855
واو، ضدحال خوبی بود

00:35:34.463 --> 00:35:36.342
داری میگی چون یه زنم نمیتونم از پسش بربیام؟

00:35:36.366 --> 00:35:37.794
اگه چیزیم باشه، طبیعی بودنته

00:35:37.829 --> 00:35:40.797
فقط نمیخوام ببینم میشی یه جنایتکار تمام عیار

00:35:40.832 --> 00:35:42.898
خب اینجاشو اشتباه نمیکنی

00:35:42.933 --> 00:35:46.374
معلوم شد خیلی کارم خوبه و آقای مکسول بهم انعام داد

00:35:46.409 --> 00:35:47.639
خودش شخصا داد بهم

00:35:49.412 --> 00:35:50.906
تو از مکسول پول گرفتی؟

00:35:52.008 --> 00:35:53.216
آره

00:35:54.450 --> 00:35:55.911
چرا اینجوری نگام میکنی؟

00:35:55.946 --> 00:35:57.385
کار اشتباهی کردم؟

00:35:58.982 --> 00:35:59.982
بیا اینجا

00:36:08.266 --> 00:36:10.563
اون در واقع تورو خریده

00:36:10.598 --> 00:36:12.499
در ازاش یه انتظاری  داره

00:36:13.469 --> 00:36:15.502
توی  زندگی هیچی مجانی نیست

00:36:16.670 --> 00:36:18.736
هر لطفی یه بدهی به بار میاره

00:36:18.771 --> 00:36:21.772
هر جرمی، از طرف کارما یه جوابی داره

00:36:23.281 --> 00:36:24.281
همیشه همینه

00:36:26.383 --> 00:36:27.383
شلبی مجانی اومد

00:36:28.814 --> 00:36:31.353
پسرت؟ -
اوهوم -

00:36:31.388 --> 00:36:32.288
آره

00:36:32.323 --> 00:36:33.443
اون معجزه کوچولوی منه

00:36:34.490 --> 00:36:36.919
بهم گفته بودن نمیتوم باردار بشم

00:36:36.954 --> 00:36:38.228
و این بدجوری دلمو شکسته بود

00:36:39.429 --> 00:36:41.495
این آخرین چیزی بود که تو زندگی انتظارشو میکشیدم

00:36:42.498 --> 00:36:44.531
پدر شلبی نمیخواست نگهش داره

00:36:44.566 --> 00:36:47.534
ولی من میگم چطور میشه یه هدیه رو اینطوری پس زد؟

00:36:51.606 --> 00:36:52.606
شاید اشتباه میکنم

00:36:53.476 --> 00:36:54.607
منظورم اینه، اون مدرکشه

00:36:56.677 --> 00:36:57.677
امیدوارم باشه

00:36:59.680 --> 00:37:01.317
بنظرم  مهمترین دلیل

00:37:01.352 --> 00:37:02.681
در امان بودن هردوتونه

00:38:05.515 --> 00:38:06.448
اوه، نه نه

00:38:06.483 --> 00:38:07.483
نه نه

00:38:16.922 --> 00:38:17.723
همینجا

00:38:17.758 --> 00:38:19.021
ماشین الکتریکی

00:38:19.056 --> 00:38:20.396
نه
آره رفیق

00:38:20.431 --> 00:38:22.695
جدی؟ -
با تراشه رفت -

00:38:23.962 --> 00:38:24.730
تمام آشغالای فیلتر ذرات دیزلی رو آورد

00:38:24.765 --> 00:38:26.369
آبجو لطفا

00:38:26.404 --> 00:38:27.535
باشه

00:38:27.570 --> 00:38:28.469
دیگه نمیشه تو کالیفرنیا حمل و نقل کنی

00:38:28.505 --> 00:38:30.538
ولی این هفته رفتم آتلانتا  و برگشتم

00:38:30.573 --> 00:38:31.506
خوبه

00:38:31.541 --> 00:38:33.673
هر مسیر 2000 مایل با 8 سنت

00:38:33.708 --> 00:38:35.576
در هرمایل

00:38:35.611 --> 00:38:36.709
حساب کن

00:38:36.744 --> 00:38:38.678
نه خودت حساب کن

00:38:40.715 --> 00:38:44.585
میدونی، من نمیدونم شما کامیون دارا چطور این کارو میکنین

00:38:44.620 --> 00:38:46.554
همه روز اون بیرون فکر میکنین

00:38:46.589 --> 00:38:49.656
منظورم اینه زیادی فکر کردنم خوب نیست
درست میگم

00:38:49.691 --> 00:38:51.086
یا حق با منه؟

00:38:53.563 --> 00:38:55.431
درسته

00:38:55.466 --> 00:38:57.730
آره، من فقط اومدم اینجا وقت بگذرونم

00:39:00.669 --> 00:39:03.934
خب شما داشتین در مورد چی حرف میزدین؟

00:39:05.476 --> 00:39:08.411
خب فقط داشتم به دوستم میگفتم

00:39:08.446 --> 00:39:10.039
چطوری کامیونمو اصلاح کردم

00:39:10.074 --> 00:39:12.547
که هم قدرتش بیشتر باشه، هم اقتصادی تر بشه کارش

00:39:12.582 --> 00:39:13.614
سرعت بیشتر با هزینه کمتر

00:39:14.881 --> 00:39:16.716
به سلامتیت

00:39:16.751 --> 00:39:17.717
به سلامتیم

00:39:19.754 --> 00:39:20.984
یه لحظه

00:39:21.019 --> 00:39:22.700
میدونی من طبق قانون اول ترمودینامیک میدونم

00:39:22.724 --> 00:39:24.757
که با انرژی کم به توان بیشتر نمیرسی

00:39:24.792 --> 00:39:25.692
این فیزیک پایه ست

00:39:25.727 --> 00:39:27.760
خب فک کنم چرت میگی

00:39:28.961 --> 00:39:30.169
مطمئنی میخواستی حرف بزنی

00:39:30.193 --> 00:39:32.094
یا دنبال دعوایی؟

00:39:33.504 --> 00:39:36.736
راستش با دوتاش حال میکنم

00:39:38.476 --> 00:39:39.706
باشه

00:39:39.741 --> 00:39:43.072
خب قدرت یه فاکتور بازدهیه

00:39:43.107 --> 00:39:44.351
اون مبادله ای که ازش حرف میزنی

00:39:44.375 --> 00:39:48.550
توی جاهای دیگه، مثل پایداری، باند قدرت و انتشاره

00:39:48.585 --> 00:39:50.079
اگه یکی ازین دیزلای بزرگو بگیری

00:39:50.114 --> 00:39:51.751
اما فشارو بیشتر کنی

00:39:51.786 --> 00:39:54.149
اونا محکمتر میکشن و طولانی تر میچرخن

00:39:54.184 --> 00:39:56.987
و این حقیقته

00:39:57.022 --> 00:40:00.892
و نمیخوام توهین کنم، ولی باید به اندازه حرف بزنی

00:40:02.731 --> 00:40:06.634
دعوا داری ها؟

00:40:06.669 --> 00:40:07.569
آره

00:40:07.604 --> 00:40:09.670
خب الان داریم حرف میزنیم

00:40:09.705 --> 00:40:10.705
هوم

00:40:11.773 --> 00:40:13.542
میدونم باید به اندازه حرف بزنم

00:40:13.577 --> 00:40:15.544
انگار رسیدم به یه بنبست دیگه

00:40:16.712 --> 00:40:17.744
چی؟

00:40:19.847 --> 00:40:22.782
دارم سعی میکنم بفهمم یه نفر چطور قانونی

00:40:22.817 --> 00:40:24.520
و زیر نظر پلیس داره یه محموله به وگاس

00:40:24.555 --> 00:40:26.665
قاچاق میکنه ،اما مطمئنم

00:40:26.689 --> 00:40:27.655
با قطار نمیبره

00:40:27.690 --> 00:40:29.657
یه راه هایی هست، راهی واسه چک کردن

00:40:30.924 --> 00:40:35.729
واسه همین رندم اومدم سراغ کامیون دارایی مثل شما

00:40:36.732 --> 00:40:38.666
تا به یه ایده بهتر برسم

00:40:38.701 --> 00:40:39.832
آره اینم از من

00:40:43.871 --> 00:40:46.707
پس یه جاسوس فدرالی

00:40:46.742 --> 00:40:48.610
این چیزیه که هستی

00:40:52.649 --> 00:40:55.749
بهرحال ما از شما متنفریم

00:40:55.784 --> 00:40:56.784
میدونیم

00:40:57.787 --> 00:41:02.591
بهت قول میدم بیشتر ازونی که تو ازمون متنفر باشی من از خومون متنفرم

00:41:05.794 --> 00:41:08.861
خب، محموله ای که ازش حرف میزنیم چقدره؟

00:41:08.896 --> 00:41:10.599
چند تن تو ساعت، شاید 5 تا

00:41:11.569 --> 00:41:12.898
بهت میگم چیه

00:41:12.933 --> 00:41:13.866
قراره بیشتر ازونی که من ازت متنفرم، ازم متنفر بشی

00:41:13.901 --> 00:41:15.098
عه جدی؟

00:41:15.133 --> 00:41:16.550
آره چون مجبوری

00:41:16.574 --> 00:41:18.134
هر وانت دیزلی پیشرفته رو

00:41:18.169 --> 00:41:20.312
به لیستت اضافه کنی
الان داری جدی میگی؟ -

00:41:20.336 --> 00:41:22.677
آره کاملا

00:41:22.712 --> 00:41:25.108
تو نمیتونی مارو از دست بدی

00:41:25.143 --> 00:41:28.815
خیلی خب پس ویسکی

00:41:30.687 --> 00:41:31.687
هستی؟

00:41:33.184 --> 00:41:34.184
باشه

00:41:41.599 --> 00:41:42.873
میخوام یه جوک دیگه برام بگم

00:41:42.897 --> 00:41:43.731
البته تو بگو

00:41:43.766 --> 00:41:45.293
زودباش

00:41:45.328 --> 00:41:46.734
من یکی دیگه دارم

00:41:46.769 --> 00:41:47.636
میشنوم باشه

00:41:47.671 --> 00:41:48.604
فهمیدم

00:41:48.639 --> 00:41:49.880
خب بگو -
این یکی خفنه -

00:41:49.904 --> 00:41:51.134
باشه

00:41:51.169 --> 00:41:52.839
به سربازی که با

00:41:52.874 --> 00:41:54.973
...گاز خردل و

00:41:55.008 --> 00:41:56.612
صبر کن -
و فلفل اسپری شده چی میگی؟ -

00:41:56.647 --> 00:41:57.910
...وایسا وایسا وایسا، من

00:41:57.945 --> 00:41:59.879
نه خوبه -
نه، من من من،سربازم

00:41:59.914 --> 00:42:02.684
من یه سرباز سابقم

00:42:03.885 --> 00:42:04.917
کهنه سربازی؟

00:42:06.855 --> 00:42:08.624
گروهبان دوم

00:42:08.659 --> 00:42:09.724
اوه

00:42:10.958 --> 00:42:13.057
جنگم دیدی؟

00:42:17.393 --> 00:42:19.294
جنگ دیدم؟

00:42:23.905 --> 00:42:27.907
15مایلی بغداد

00:42:29.779 --> 00:42:32.912
آرپی جی یه هاموی رو جلومون سروته کرد

00:42:32.947 --> 00:42:36.278
و بعد ما نصف نیروهامونو از دست دادیم

00:42:37.820 --> 00:42:38.885
اینجوری بود

00:42:41.153 --> 00:42:43.791
و یک ساعت پا به پای شورشیا میرفتیم

00:42:43.826 --> 00:42:48.829
در حالی که شاهد مرگ یک به یک دوستامون بودیم

00:42:57.202 --> 00:42:59.367
حمام خونی بود

00:42:59.402 --> 00:43:02.942
میدونی؟

00:43:02.977 --> 00:43:07.980
مثلا انگار آدما برای زنده بودن مدال میگیرن

00:43:11.348 --> 00:43:16.351
ولی ما کاری نکردیم، هیچ مدالی نمیخواستیم

00:43:17.255 --> 00:43:20.025
فقط میخواستیم انتقام بگیریم

00:43:23.734 --> 00:43:24.734
گرفتین؟

00:43:30.037 --> 00:43:31.234
از ریشت خوشم میاد

00:43:32.270 --> 00:43:34.171
واقعا دلم میخواد بهش دست بزنم

00:43:34.206 --> 00:43:37.746
بیا دست بزن -
دلم میخواد به ریشت دست بزنم -

00:43:40.245 --> 00:43:42.784
وای خدا خیلی حس خوبی داره

00:43:56.063 --> 00:43:57.667
چرا اومدی کامیون فروشی؟

00:43:58.934 --> 00:44:01.935
یه چیزی میخوام که مامانم بتونه سوار شه

00:44:03.774 --> 00:44:04.774
انگار از جهنم اومدی

00:44:06.040 --> 00:44:07.040
مرسی تامی

00:44:08.143 --> 00:44:10.812
سه تا نوشیدنی انرژی زا خوردم هیچ فایده ای نداشت

00:44:10.847 --> 00:44:11.439
قهوه هست؟

00:44:11.474 --> 00:44:12.474
نه
نه

00:44:14.147 --> 00:44:16.785
فک کنم تو زمان استراحت یه قهوه میخوای

00:44:16.820 --> 00:44:18.017
درست میشم

00:44:18.041 --> 00:44:20.441
ترجمه ساب تقدیم میکند

00:45:21.984 --> 00:45:23.016
ببخشید

00:45:27.891 --> 00:45:29.055
هی هی

00:45:29.090 --> 00:45:30.370
هی تو الان از ماشین من اومدی بیرون

00:45:32.357 --> 00:45:34.071
وایسا ببینم، یادم اومد چرا حس کردم قبلا دیدمت

00:45:34.095 --> 00:45:36.359
تو همون دهاتیه با اون ماشین داغونتی

00:45:36.394 --> 00:45:38.064
هی میشه یکی بهم بگه چرا

00:45:38.099 --> 00:45:40.198
باید توی مجموعه یه دزد باشه؟

00:45:40.233 --> 00:45:41.848
خیلی خب، بهتره جراح پلاستیکت سریع جواب گوشیشو بده

00:45:41.872 --> 00:45:43.080
چون حق نداری با دوستای من اینجوری حرف بزنی

00:45:43.104 --> 00:45:44.906
هی هی هی هی
آروم باشین

00:45:44.941 --> 00:45:45.840
اینجا چخبره؟

00:45:45.876 --> 00:45:48.140
دختر جنابعالی اینجا از تو ماشین من

00:45:48.175 --> 00:45:50.406
پول و یه سری چیزا برداشته

00:45:50.441 --> 00:45:52.947
تازه این نره خر بخاطرش میخواست بهم حمله کنه

00:45:54.049 --> 00:45:55.378
چیزی ازش گرفتی؟

00:45:57.855 --> 00:45:58.920
همینجا وایسا

00:46:17.072 --> 00:46:19.941
هیچکس وسایلتو برنداشته اسکل

00:46:19.976 --> 00:46:20.976
مخفی شده بودن

00:46:22.374 --> 00:46:23.417
داشت سعی میکرد هواتو داشته باشه

00:46:23.441 --> 00:46:27.344
وسایل شخصیمو؟

00:46:29.216 --> 00:46:31.018
من هیچی نمیدونم

00:46:31.053 --> 00:46:32.118
ولی تو میدونی چیه؟

00:46:32.153 --> 00:46:33.052
ما همینجا کارمون تمومه

00:46:33.088 --> 00:46:34.808
ما این تبلیغو بدون تو تموم میکنیم

00:46:35.585 --> 00:46:36.386
نمیتونی همچین کاری کنی

00:46:36.421 --> 00:46:37.618
منو ببین

00:46:37.653 --> 00:46:38.553
من دنبال یه بهونه بودم

00:46:38.588 --> 00:46:40.357
تا با یه درکونی بیرونت کنم

00:46:41.525 --> 00:46:44.229
و هی من اون لباسو خودم خریدم

00:46:44.264 --> 00:46:45.329
اون مال منه

00:46:47.036 --> 00:46:48.036
این عوضی رو

00:46:48.070 --> 00:46:49.114
بپایید تا از مجموعه بره بیرون

00:46:49.138 --> 00:46:51.500
هی، تبلیغات پینو مبارکت باشه اسپیلبرگ

00:46:51.535 --> 00:46:53.634
امیدوارم تبلیغ معروفی بشه

00:47:56.567 --> 00:47:58.204
یه بار دیگه یه نگاهی بنداز

00:47:58.239 --> 00:48:00.470
بذار چیزای بیشتری ببینیم

00:49:37.668 --> 00:49:39.272
رئیس میخواد ببیندت

00:50:06.565 --> 00:50:07.366
مامان؟

00:50:07.401 --> 00:50:08.532
هی

00:50:08.567 --> 00:50:10.072
چخبر؟

00:50:10.107 --> 00:50:11.403
خواب بودم

00:50:12.439 --> 00:50:16.342
میدونم، فقط میخواستم صداتو بشنوم

00:50:17.642 --> 00:50:19.279
کجایی؟

00:50:19.314 --> 00:50:20.544
خیلی زود میام خونه رفیق

00:50:22.416 --> 00:50:23.580
زود میام خونه

00:50:45.406 --> 00:50:47.142
تویی

00:50:47.177 --> 00:50:47.769
ممنون رفیق

00:50:47.804 --> 00:50:48.804
یکی طلبت

00:50:54.514 --> 00:50:55.514
داری میپایی؟

00:50:57.319 --> 00:50:58.319
جاسوسی؟

00:50:59.453 --> 00:51:01.321
مستی

00:51:02.324 --> 00:51:07.261
میدونی، تو خیلی لاشی هستی

00:51:07.296 --> 00:51:08.462
آره

00:51:08.497 --> 00:51:13.630
میدونی، تو یکی رو داری که تنهایی و بدون هیچ منبعی کار میکنه

00:51:14.732 --> 00:51:16.435
هیچ راهنمایی نداره که حتی بهش بگه کجا بره

00:51:16.470 --> 00:51:21.110
و حالا حتی باید بیفتم دنبال وانتا

00:51:24.445 --> 00:51:27.347
هی پسر، ما عاشق وانت باریم؟

00:51:28.548 --> 00:51:33.551
تو داری ازم یه کار غیر ممکن میخوای

00:51:34.752 --> 00:51:36.455
و ازون بدتر

00:51:36.490 --> 00:51:39.425
حتی نمیدونی چیزی که ازم میخوای

00:51:39.460 --> 00:51:40.690
تا چه حد غیر ممکنه

00:51:44.234 --> 00:51:46.531
خب داستان غمگینیه

00:51:48.337 --> 00:51:53.340
من همش دارم کار میکنم و کار میکنم و کار میکنم

00:51:56.411 --> 00:51:58.477
حتی نمیتونم یه لحظه یه جا آروم بگیرم

00:51:58.512 --> 00:52:01.183
نمیتونم دوستی چیزی پیدا کنم؟

00:52:01.218 --> 00:52:03.746
به مردم کمک کنم؟

00:52:03.781 --> 00:52:07.519
به آدمایی که دلم میخواد کمک کنم نمیشه کمک کرد

00:52:07.554 --> 00:52:10.423
یه سری آدم ناامیدن

00:52:10.458 --> 00:52:13.261
که خودشونو نابود میکنن

00:52:14.528 --> 00:52:16.462
هی این چیزیه که تو در موردش میدونی

00:52:18.532 --> 00:52:20.532
رفتار خودتخریبی

00:52:20.567 --> 00:52:22.534
یعنی ببین من اختلال استرس بعد از سانحه رو مسخره نمیکنم

00:52:22.569 --> 00:52:24.536
این موضوع جدیه

00:52:24.571 --> 00:52:27.473
آره، در مورد اتفاقی که برات افتاده خبر دارم

00:52:27.508 --> 00:52:29.277
توی پرونده ارزیابی روانیت خوندم

00:52:30.478 --> 00:52:31.478
اوه

00:52:32.348 --> 00:52:34.612
تو نمیدونی چی شد

00:52:35.747 --> 00:52:38.451
ما میدونستیم که شورشیا

00:52:38.486 --> 00:52:41.454
قراره خودشونو شهروند جا بزنن، باشه؟

00:52:41.489 --> 00:52:42.489
ازین خبر داشتیم

00:52:43.491 --> 00:52:44.754
میدونی؟

00:52:44.789 --> 00:52:48.692
به هوشمون اعتماد داشتیم

00:52:48.727 --> 00:52:52.630
بهمون گفتن هیچ مدرکی جا نذاریم

00:52:52.665 --> 00:52:54.731
همش میگفتن، میگفتن این یه دستوره

00:52:55.602 --> 00:52:56.766
درسته

00:52:56.801 --> 00:52:59.373
یه دستور بود و شما هم ازش اطاعت کردین

00:52:59.408 --> 00:53:00.408
کاری بود که انجام دادین

00:53:06.514 --> 00:53:08.448
تو فکر میکنی فقط خودتی که فهمیدی

00:53:08.483 --> 00:53:10.417
اونا برده ماشین هستن

00:53:13.752 --> 00:53:15.356
آره من شب خوب خوابیدم

00:53:19.593 --> 00:53:20.636
تو مثل من مجبور نیستی

00:53:20.660 --> 00:53:22.627
هرشب تو چشمشون نگاه کنی

00:53:22.662 --> 00:53:24.497
آره همینطوره

00:53:25.665 --> 00:53:26.697
این دختر منه

00:53:27.964 --> 00:53:28.964
چیشده ها؟

00:53:31.671 --> 00:53:33.440
هوم؟

00:53:33.475 --> 00:53:34.475
گناه؟

00:53:36.071 --> 00:53:37.609
من اینطوری فکر نمیکنم

00:53:38.843 --> 00:53:40.876
بنظرم خوشت میاد
بنظرم بهش نیاز داری

00:53:40.911 --> 00:53:42.548
بنظرم میخوایش جون

00:53:42.583 --> 00:53:44.979
چون تنها چیزی که میتونی حسش کنی

00:53:47.390 --> 00:53:48.983
از درون مردی

00:53:49.018 --> 00:53:50.523
من میتونم به حس گناه اعتماد کنم

00:53:53.561 --> 00:53:54.989
واسه همینه که تو برای من کاری میکنی؟

00:53:56.597 --> 00:53:58.333
و چک حقوقی هم نداره

00:54:04.902 --> 00:54:06.572
یا نکنه ترسیدی؟

00:54:07.872 --> 00:54:10.642
وگرنه کیه که یه کهنه سرباز درب و داغونو بخواد؟

00:54:13.614 --> 00:54:14.910
من میخوام

00:54:14.945 --> 00:54:15.945
من میخوام

00:54:22.557 --> 00:54:26.823
ما قراره یه رابطه خوب طولانی مدت داشته باشیم
من و تو

00:54:34.404 --> 00:54:37.405
میدونی شهر
ازونوره

00:55:12.706 --> 00:55:14.739
ببین، من نامه هاتو گرفتم، باشه؟

00:55:14.774 --> 00:55:15.905
دارم روش کار میکنم

00:55:15.940 --> 00:55:17.580
هروقت بتونم پولو بهت میرسونم

00:55:18.745 --> 00:55:19.909
باید برگردم سر کارم

00:55:28.887 --> 00:55:30.557
تو به پولت میرسی، باشه؟

00:55:31.659 --> 00:55:34.627
من پولتو نمیخوام

00:55:35.696 --> 00:55:38.367
خودت میدونی من ازت چی میخوام

00:55:39.601 --> 00:55:41.766
خب کی قراره بذاری دوباره ببینمت؟

00:55:42.670 --> 00:55:44.637
شماره منو از کجا آوردی؟

00:55:44.672 --> 00:55:48.135
من هرجایی یه دستی دارم خانم مک کورد

00:55:48.170 --> 00:55:51.413
امیدوارم خیلی زود دوباره توی وگاس ببینمت

00:55:51.448 --> 00:55:54.713
من خیلی از بوی دخترای روستایی خوشم میاد

00:56:22.743 --> 00:56:23.743
مامان؟

00:56:26.681 --> 00:56:27.944
شلبی؟

00:56:27.979 --> 00:56:29.715
حواست به اون خرس باشه

00:56:29.750 --> 00:56:31.013
آره خرس بدجنس

00:56:31.048 --> 00:56:33.719
صبر کن، نه اون هنوز کامل نمرده

00:56:33.754 --> 00:56:34.951
باشه

00:56:34.986 --> 00:56:38.119
شلبی لطفا برو به مامان بزرگ یه سری بزن

00:56:45.700 --> 00:56:47.194
هی

00:56:47.229 --> 00:56:48.734
اینجا چیکار میکنی؟

00:56:49.704 --> 00:56:51.165
حساب کردم دیدم

00:56:51.200 --> 00:56:52.705
آنتی بیوتیک ها امروز تموم میشه بخاطر همین

00:56:52.740 --> 00:56:54.740
خب زنگ میزدی

00:56:54.775 --> 00:56:55.775
بیخیال

00:56:56.843 --> 00:56:58.106
زنگ زدم

00:56:58.141 --> 00:56:59.481
جواب ندادی

00:57:00.176 --> 00:57:02.847
بیبن
اون به داروهاش نیاز داره

00:57:02.882 --> 00:57:04.046
...واسه همین

00:57:04.081 --> 00:57:05.520
واسه همین برداشتی اومدی خونه من؟

00:57:05.555 --> 00:57:07.155
میخواستی چیکار کنم؟ بیرون بمونم؟

00:57:07.590 --> 00:57:08.820
من تحت تعقیبم

00:57:08.855 --> 00:57:09.855
خودتم میدونی

00:57:10.857 --> 00:57:12.337
اصلا چطوری فهمیدی کجا زندگی میکنم؟

00:57:13.563 --> 00:57:16.058
آها، آدماتو فرستادی دنبالم کنن، نه؟

00:57:16.093 --> 00:57:18.962
اون دوست مشترکمون بازم پول بهت داد؟

00:57:18.997 --> 00:57:20.865
خیلی خب، گوش کن
من ممنونم که

00:57:20.900 --> 00:57:24.231
اینجا موندی و با خونواده کوچیکم وقت گذروندی و با پسرم بازی کردی

00:57:24.266 --> 00:57:26.233
من قبلا امتحان کردم و میدونم

00:57:26.268 --> 00:57:28.939
یه اسب وحشی همیشه رفتنیه

00:57:30.140 --> 00:57:31.678
خواهش میکنم برو

00:57:31.713 --> 00:57:34.483
هروقت کار تموم شد بهت زنگ میزنم

00:57:37.213 --> 00:57:38.817
میدونی چیه؟

00:57:38.852 --> 00:57:40.984
بدهی های بد هیچوقت بدهیای خوبو برطرف نمیکنن

00:57:43.560 --> 00:57:46.792
شاید اسب وحشی تو باشی

00:58:01.809 --> 00:58:03.072
بیا بیرون

00:58:03.943 --> 00:58:04.943
خدایا

00:58:07.947 --> 00:58:08.947
روز سختیه؟

00:58:11.049 --> 00:58:12.213
مگه جور دیگه ایم هستی؟

00:58:12.248 --> 00:58:13.248
هوم

00:58:14.052 --> 00:58:16.151
کمکی ازم برمیاد؟

00:58:16.186 --> 00:58:19.726
شما اینجا موتور دیزلی تنظیم میکنید نه؟

00:58:19.761 --> 00:58:20.793
همین کارو میکنیم

00:58:21.896 --> 00:58:25.325
اینجا همه چیز جز پیانو کوک میکنیم

00:58:25.360 --> 00:58:26.799
اون بیرون میگن شما

00:58:26.834 --> 00:58:28.768
بهترین تیونینگ شاپ این دورو برین

00:58:28.803 --> 00:58:31.606
این چیزا رو نمیدونیم ولی داریم سعی میکنیم باشیم

00:58:33.676 --> 00:58:34.939
بذار یه سوال فرضی ازت بپرسم

00:58:36.074 --> 00:58:38.745
میتونی یه ماشینی رو تعمیر کنی که کارش حملِ

00:58:38.780 --> 00:58:40.813
چهار یا 5تن بار باشه و جوری موتورشو تنظیم کنی

00:58:40.848 --> 00:58:43.178
که 1000 مایل در ساعت سرعت داشته باشه

00:58:43.213 --> 00:58:45.818
و سه ساعت بدون توقف رانندگی کنه؟

00:58:45.853 --> 00:58:46.951
حتی بدون اینکه سوخت گیری کنه؟

00:58:48.185 --> 00:58:51.923
این درخواست خیلی خاصیه

00:58:51.958 --> 00:58:56.961
اه،ولی آره شدنیه

00:58:57.931 --> 00:58:59.898
میتونم بپرسم چرا؟

00:59:01.330 --> 00:59:06.333
خب همینجوری پرسیدم

00:59:09.305 --> 00:59:10.777
به فکرم رسید

00:59:10.812 --> 00:59:11.877
به فکرت رسید

00:59:11.912 --> 00:59:12.912
فرضیه

00:59:14.211 --> 00:59:15.914
میدونی چی میگم

00:59:18.083 --> 00:59:19.720
آره

00:59:19.755 --> 00:59:21.150
دقیقا میدونم چطوریه

00:59:22.824 --> 00:59:27.959
بهرحال تو الان تو یه ملک خصوصی هستی

00:59:29.226 --> 00:59:33.261
مگه اینکه بخوای کسیو دستگیر کنی
میخوای منو دستگیر کنی؟

00:59:35.166 --> 00:59:36.396
نه؟

00:59:36.431 --> 00:59:37.848
خیلی خب بنظرم دیگه نیازی نیست به

00:59:37.872 --> 00:59:39.806
سوالات احمقانه ت جواب بدم

00:59:40.974 --> 00:59:43.975
خب نظرت چیه الان گورتو گم کنی و وقتی که

00:59:44.010 --> 00:59:45.911
حکمی چیزی داشتی برگردی؟

00:59:51.347 --> 00:59:52.984
نیازی به بدرقه نیست

00:59:59.927 --> 01:00:02.862
قلعه منو خوب ببین شاهزاده خانم

01:00:02.897 --> 01:00:03.897
پرونده بسته شد

01:00:07.165 --> 01:00:08.769
یادت باشه چی گفتم

01:00:08.804 --> 01:00:13.037
از 150 شروع میکنیم
1 - 5- 0

01:00:13.072 --> 01:00:14.874
و بعد وقتی حسش کردی

01:00:14.909 --> 01:00:17.404
سرعتو میبری بالا، باشه؟

01:00:17.439 --> 01:00:18.911
فهمیدی؟

01:00:18.946 --> 01:00:20.352
هرچقدر بخوای میتونی بهم چشم غره بری دختره

01:00:20.376 --> 01:00:21.914
میدونی که حق با منه

01:00:21.949 --> 01:00:23.245
آروم شروع کن

01:00:23.280 --> 01:00:25.786
قراره کارو سریع تموم کنیم

01:00:26.723 --> 01:00:27.953
خب ببین کی پیداش شده

01:00:29.759 --> 01:00:30.759
پنچر کردم

01:00:31.992 --> 01:00:32.992
تو مراقب باش

01:00:35.061 --> 01:00:37.325
وقت داشتی بیا حرف بزنیم

01:00:37.360 --> 01:00:38.700
در مورد کاره

01:01:06.026 --> 01:01:07.795
زودباش دختر، آروم

01:01:07.830 --> 01:01:08.830
آروم

01:01:10.932 --> 01:01:11.932
وایسا

01:01:26.277 --> 01:01:27.277
برو برو برو برو

01:01:59.310 --> 01:02:00.210
نگران نباش عزیزم

01:02:00.245 --> 01:02:01.409
فقط دارم دنبال یکی میگردم

01:02:02.412 --> 01:02:03.345
ولی تو نیستی

01:02:03.380 --> 01:02:05.017
گمشو

01:02:05.052 --> 01:02:06.953
هی هی زودباش

01:02:11.289 --> 01:02:12.289
آخ

01:02:14.160 --> 01:02:15.830
این دختره رو میشناسی؟

01:02:15.865 --> 01:02:17.832
آره میشناسمش

01:02:17.867 --> 01:02:20.835
همون دختره ست که اون ماشین مسخره رو میرونه
قطار شب

01:02:20.870 --> 01:02:21.462
چرا؟

01:02:21.497 --> 01:02:22.497
این دفعه چیکار کرده؟

01:02:24.434 --> 01:02:25.972
آسون بود

01:02:26.007 --> 01:02:28.106
دوس داری شهادت بدی؟

01:02:29.340 --> 01:02:31.912
اگه بخوای بهتر از اینم میتونم
میدونم کجا کار میکنه

01:02:37.183 --> 01:02:38.545
این کارو برام میکنی؟

01:02:38.580 --> 01:02:39.920
آره

01:02:39.955 --> 01:02:41.350
قبلا با هم سر یه مجموعه کار میکردیم

01:02:42.958 --> 01:02:45.860
خب چیز دیگه ای هم میخوای؟

01:02:49.327 --> 01:02:51.129
یه دورزنی چطوره؟

01:02:52.066 --> 01:02:53.362
کجا؟

01:02:55.102 --> 01:02:56.035
مهم نیست

01:03:19.258 --> 01:03:20.258
ممنون

01:03:24.494 --> 01:03:25.494
بردگی و کبودی

01:03:26.903 --> 01:03:28.177
با سرعت 200 مایل بر ساعت با موتورت تصادف کردی

01:03:28.201 --> 01:03:30.036
و با اون بریدگی و کبودیا راه میری

01:03:30.071 --> 01:03:32.170
نمیدونم چطوری این کارو کردی بچه

01:03:32.205 --> 01:03:34.106
این یعنی مرخصم؟

01:03:34.141 --> 01:03:35.371
نه

01:03:35.406 --> 01:03:37.604
هنوزم میخوان یه سری چکاپ کنن

01:03:37.639 --> 01:03:40.178
فک کنم اسکن مغزی بگیرن

01:03:40.213 --> 01:03:42.048
میخوان ببینن مغزی اون تو هست یا نه

01:03:42.083 --> 01:03:43.313
با اون همه غلتی که تو زدی

01:03:46.384 --> 01:03:50.958
خب من و تو، باید یه حرفایی با هم بزنیم

01:03:54.062 --> 01:03:57.932
خب اون موتوره گند خورد بهش، ولی قطعاتو میشه دوباره بهم چسبوند

01:03:57.967 --> 01:04:01.067
آدما رو نه کاملا

01:04:02.235 --> 01:04:05.137
داشتم به این فکر میکردم
اولین باری که کارتینگ سوار شدی یادته؟

01:04:06.107 --> 01:04:07.337
بابا توروخدا دوباره این داستان نه

01:04:07.372 --> 01:04:10.945
هشت سالت بود

01:04:10.980 --> 01:04:12.342
ماه ها وقت صرف ساختنش کردیم

01:04:12.377 --> 01:04:14.146
و همون روزی که تمومش کردیم

01:04:14.181 --> 01:04:16.214
برداشتی بردیش شیب دارترین تپه شهر

01:04:16.249 --> 01:04:18.183
شیب دارترین تپه اطراف شهر

01:04:18.218 --> 01:04:19.283
همیشه پیازداغشو زیاد میکنی

01:04:19.318 --> 01:04:20.526
بزرگترین تپه شهر بود

01:04:20.550 --> 01:04:23.089
و سعی میکردی بزنی به یه درخت تا

01:04:23.124 --> 01:04:26.521
ثابت کنی که سرعتت از همه بیشتره

01:04:26.556 --> 01:04:28.358
اون یه قلدر بود

01:04:28.393 --> 01:04:30.624
باید یه درسی بهش میدادم

01:04:30.659 --> 01:04:33.165
و یادت نره اولین کسی که از خط پایان رد شد من بودم

01:04:35.334 --> 01:04:38.368
و شاید اگه کسی علات میداد

01:04:38.403 --> 01:04:39.941
من سرعتمو کم میکردم

01:04:39.976 --> 01:04:42.240
آها پس تقصیر من بود

01:04:42.275 --> 01:04:43.275
ببخشید

01:04:45.740 --> 01:04:47.179
من دیگه بچه نیستم بابا

01:04:49.183 --> 01:04:50.677
نه
میدونم که نیستی

01:04:53.055 --> 01:04:54.516
ولی هنوزم همونی که بودی

01:04:56.058 --> 01:04:56.958
هیچی تغییر نکرده

01:04:56.993 --> 01:04:58.190
وقتی سن میره بالا

01:04:58.225 --> 01:05:01.996
یه چیزایی باید تغییر کنه

01:05:03.725 --> 01:05:05.967
...کمتر کنجکاوی کنه، کمتر
نمیدونم

01:05:07.267 --> 01:05:09.179
فکر میکنم آدم از یه سری کارای احمقانه دست میکشه

01:05:09.203 --> 01:05:13.172
ولی انگار یادم رفته تو چطور آدمی هستی

01:05:14.373 --> 01:05:17.737
سعی میکنی یه مادر محافظه کار یا همچین چیزی باشی

01:05:17.772 --> 01:05:20.311
یادم رفته تو دختر منی

01:05:21.677 --> 01:05:22.478
بدنیا اومدی که رانندگی کنی

01:05:22.513 --> 01:05:23.513
این توی خونِته

01:05:24.515 --> 01:05:27.186
و میخوام اینو بدونی هالی

01:05:28.189 --> 01:05:30.090
من دیگه سر راهت نیستم

01:05:31.192 --> 01:05:32.686
امروز این تصادف و سوختگی

01:05:32.721 --> 01:05:33.798
بخاطر سرعت زیاد نیست

01:05:33.822 --> 01:05:37.526
این اتفاق افتاد چون دنیا  نمیتونه با تو همراهی کنه

01:05:38.727 --> 01:05:40.331
و همینطورم بایدباشه

01:05:42.104 --> 01:05:43.499
اینطوریه که تفاوت ایجاد میشه

01:05:45.074 --> 01:05:48.042
این کار باعث میشه خیلیا پیشرفت کنن

01:05:48.077 --> 01:05:50.407
و خیلیامون از کوچکترین تغییر بترسیم

01:05:55.711 --> 01:05:57.447
احتمالا خودت نمیدونی شنیدن این حرف  از طرف تو

01:05:57.482 --> 01:05:58.482
چقدر برام معنی داره

01:06:00.749 --> 01:06:03.420
باور کن که میدونم چی دارم میگم چون خودم

01:06:03.455 --> 01:06:06.192
افتادم توی سراشیبی یکنواختی

01:06:58.378 --> 01:07:00.147
بنظر میاد همین الان

01:07:00.182 --> 01:07:02.182
به یه فنجون قهوه خوب نیاز داری

01:07:04.384 --> 01:07:05.384
نظرت چیه بیای دنبالم؟

01:07:26.472 --> 01:07:28.241
منو نشناختی، نه؟

01:07:31.345 --> 01:07:32.212
نه

01:07:34.876 --> 01:07:39.285
حدود یه هفته قبل همزمان داشتیم سوخت گیری میکردیم

01:07:40.783 --> 01:07:42.783
من هیچقوت قیافه هارو فراموش نمیکنم

01:07:43.986 --> 01:07:47.590
خصوصا وقتی اون قیافه رو رو قبل از طلوع آفتاب رو مود اعتماد بنفس دیده باشم

01:07:50.331 --> 01:07:51.792
لعنتی عجب قهوه ایه

01:07:53.697 --> 01:07:58.634
ببین، من تورو تویه دوربین امنیتی توی وگاس دیدم

01:07:59.571 --> 01:08:01.208
و یه شاهد دارم که تورو اینجا

01:08:01.243 --> 01:08:03.483
چند ساعت قبلش سر یه مجموعه ضبط تبلیغات دیده

01:08:04.477 --> 01:08:06.345
داری توی جاده 95، با سرعت زیاد

01:08:06.380 --> 01:08:07.786
کالای قاچاق جابجا میکنی

01:08:07.810 --> 01:08:09.183
اینجوری مجبور نیستی با هیچکدوم از

01:08:09.218 --> 01:08:10.679
مامورای قانون برخورد کنی

01:08:13.189 --> 01:08:13.814
گرفتمت

01:08:16.654 --> 01:08:17.785
یه چیزایی دستگیرت شده

01:08:19.888 --> 01:08:21.393
احتمال داره یه پرواز به وگاس گرفته باشم

01:08:22.594 --> 01:08:24.759
یا شاید پاهامو چسبوندم بهم

01:08:24.794 --> 01:08:26.530
و با یه گرد باد پرواز کردم

01:08:28.534 --> 01:08:31.403
اگه گیرم انداختی باید همینجا همین الان دستگیرم کنی

01:08:35.904 --> 01:08:38.179
تنها دلیلی که دستگیرت نمیکنم

01:08:39.611 --> 01:08:41.413
بخاطر مسائل بزرگتره

01:08:41.448 --> 01:08:43.646
تو همچین مواردی ارزششو داری که هیچکاری نکنم

01:08:45.353 --> 01:08:46.353
تو لجبازی

01:08:47.916 --> 01:08:50.422
و شرط میبندم که قرار نیست

01:08:50.457 --> 01:08:51.555
کسی رو لو بدی

01:08:58.861 --> 01:08:59.827
خب واسه کی کار میکنی؟

01:08:59.862 --> 01:09:01.367
من واسه کسی کار نمیکنم

01:09:01.402 --> 01:09:04.337
خب این یعنی من مجبورم

01:09:04.372 --> 01:09:05.899
قبل درگیر کردنت

01:09:05.934 --> 01:09:07.868
یه پرونده که مو لای درزش نمیره برات بسازم

01:09:07.903 --> 01:09:09.903
و بعد قبل اینکه قراردادتو با رئیست تمدید کنی

01:09:09.938 --> 01:09:12.741
یذره پیچ و مهره هاشو سفت کنم و بعدش مطمئنم میتونیم

01:09:12.776 --> 01:09:15.942
یه قراری با هم بذاریم که قراره بخاطرش التماس کنی

01:09:15.977 --> 01:09:18.516
میدونی، بچه مریض و این حرفا

01:09:25.492 --> 01:09:27.723
من به قراردادایی که بقیه مینویسن اعتماد ندارم

01:09:29.529 --> 01:09:32.563
یه سری برگه پرینت شده کوچیک که راحت میتونن بزنن زیرش

01:09:32.598 --> 01:09:34.477
هی من بخاطر اون کاغذبازیای سازمانی سرزنشت نمیکنم

01:09:34.501 --> 01:09:35.501
مطمئنم

01:09:35.535 --> 01:09:36.336
آدامس؟

01:09:36.371 --> 01:09:37.371
نه

01:09:38.032 --> 01:09:39.537
این نیمی از ناامیدی

01:09:39.572 --> 01:09:42.837
بخاطر بودن توی این بیابونه، خب؟

01:09:42.872 --> 01:09:47.611
حس بودن تو وسترن رو میده
ولی واقعا اینجوری نیست

01:09:53.586 --> 01:09:56.917
دلم برای روزای ساده تنگ شده، میدونی؟

01:09:58.052 --> 01:10:00.360
وقتی که بعنوان کلانتر شهر

01:10:00.395 --> 01:10:03.528
مجبور نبودم این همه کاغذبازی انجام بدم

01:10:03.563 --> 01:10:05.332
تا مسائلی مثل تورو راست وریس کنم

01:10:06.698 --> 01:10:08.797
فقط یه هفت تیر و گلوله نیاز داشتم

01:10:10.570 --> 01:10:13.703
لازم نیست برام داستان سرایی های امیدوار کننده راه بکنی

01:10:13.738 --> 01:10:15.408
آره قبلا ساده تر بود

01:10:15.443 --> 01:10:16.443
اینو درست فهمیدی

01:10:17.545 --> 01:10:20.512
ولی اون موقعها کلانتر طرف مردم بود

01:10:21.482 --> 01:10:23.383
این روزا شما فقط واسه شرکتا کار میکنین

01:10:24.617 --> 01:10:26.980
و اگه دنیا حق بود و شما برای عدالت کار میکردین

01:10:27.015 --> 01:10:29.488
هیچوقت دنبال یکی مثل من نمی افتادی

01:10:30.821 --> 01:10:32.293
و صرف نظر از اون روزا

01:10:33.494 --> 01:10:35.494
ضربه زدن به یه هدف متحرک همیشه سخت تره

01:10:36.497 --> 01:10:38.497
پس اگه میتونی بیا منو بگیر

01:10:45.869 --> 01:10:46.869
باشه

01:10:50.412 --> 01:10:51.412
خب

01:10:53.382 --> 01:10:54.975
فک کنم این دوروبر ببینمت

01:10:55.010 --> 01:10:56.010
احتمالا

01:11:29.649 --> 01:11:32.518
میگن یه جادوگر تغییر شکل داده است

01:11:32.553 --> 01:11:34.982
که اومده از آدمایی که بهش ظلم کردن انتقام بگیره

01:11:35.017 --> 01:11:37.853
تنها دلیلی که دستیگرت نمیکنم

01:11:37.888 --> 01:11:39.657
بخاطر یه هدف بزرگتره

01:11:39.692 --> 01:11:42.528
تو همچین پرونده ای میشه بیخیال تو شد

01:11:42.563 --> 01:11:45.498
خب کی قراره بذاری یه بار دیگه ببینمت؟

01:11:45.533 --> 01:11:47.698
تو این زندگی هیچی مجانی نیست

01:11:47.733 --> 01:11:50.063
هر بخششی یه دِینی بوجود میاره

01:11:50.098 --> 01:11:52.835
هر کار بدی
کارما داره

01:11:54.509 --> 01:11:56.109
تو بدنیا اومدی که رانندگی کنی
این توی خونِته

01:11:57.413 --> 01:11:59.743
من دیگه سر راهت نیستم

01:11:59.778 --> 01:12:01.778
شلبی داروهاتو بخور

01:12:04.046 --> 01:12:05.046
شلبی زودباش

01:12:07.621 --> 01:12:08.389
سوارشو

01:12:08.424 --> 01:12:09.654
برو

01:12:09.689 --> 01:12:14.428
کمربندتو ببند

01:12:14.463 --> 01:12:15.891
بستی؟
آره تقریبا -

01:12:15.926 --> 01:12:16.926
ببندش

01:12:48.090 --> 01:12:49.463
انگار عجله داری

01:12:49.498 --> 01:12:51.762
بری جایی که دلت نمیخواد

01:12:51.797 --> 01:12:54.798
آره باید یه کم منتظر بمونیم

01:12:56.571 --> 01:12:57.801
چیکار کردی؟

01:12:57.836 --> 01:12:58.836
کار درست رو

01:13:00.069 --> 01:13:03.070
حالا داری بهاشو میدی

01:13:06.779 --> 01:13:08.911
بابا میخوام مطمئن باشم که مامان حالش خوب میمونه

01:13:08.946 --> 01:13:10.814
تو الان داری فرار میکنی و منو تنها میذاری

01:13:10.849 --> 01:13:13.113
اونم با یه کار سخت، بنظرت اینطور نیست هال؟

01:13:14.556 --> 01:13:15.786
یعنی تو و اون پسر قراره

01:13:15.821 --> 01:13:18.184
بیشتر با هم وقت بگذرونید؟

01:13:18.219 --> 01:13:20.692
آره

01:13:20.727 --> 01:13:22.760
ولی تو تازه خوب شدی هالی

01:13:24.258 --> 01:13:26.764
نمیدونم باید برم چپ یا راست

01:13:26.799 --> 01:13:27.963
عقب یا جلو

01:13:27.998 --> 01:13:31.901
ولی میدونم دیگه اینجا برام فایده نداره بابا

01:13:31.936 --> 01:13:34.442
این واسه خیلیا فایده نداره هالی

01:13:35.775 --> 01:13:40.778
گوش کن بچه، تو هرکاری میتونستی کردی

01:13:42.144 --> 01:13:43.858
و من متاسفم که همه چیز برای نسل تو سخته

01:13:43.882 --> 01:13:46.113
ولی هرکاری که لازمه انجام بده

01:13:46.148 --> 01:13:48.115
تا شرایط عادلانه بشه، باشه؟

01:13:51.857 --> 01:13:55.859
فکر کنم بتونیم با هم در ارتباط باشیم

01:13:55.894 --> 01:13:56.894
باشه

01:13:58.765 --> 01:14:02.030
میدونی، به خودم میگفتم میام اینجا

01:14:03.869 --> 01:14:06.837
واسه یه سری قطعات یدکی
ولی فکر کنم دلیل اصلی اینجا اومدنم جستجو کردن بود

01:14:06.872 --> 01:14:07.772
فکر میکنم اومدم دنبال اون مردی که

01:14:07.807 --> 01:14:09.037
قبلا تو دنبالش بودی هال

01:14:11.877 --> 01:14:13.547
و ترجیح میدم 6 ماه خودتو از دست بدم

01:14:13.582 --> 01:14:14.790
تا اینکه تو بیخیال مهارتات بشی

01:14:14.814 --> 01:14:16.011
چون آخرین خواسته من

01:14:16.046 --> 01:14:17.815
اینه که بچم برسه به سراشیبی یکنواختی

01:14:21.216 --> 01:14:23.722
از چیزی که فکرشو بکنی سرعتمو میبرم بالاتر

01:14:25.792 --> 01:14:28.694
و باعث افتخارت میشم

01:14:28.729 --> 01:14:32.225
بخاطر هردوتون

01:14:34.834 --> 01:14:37.967
میدونی هال

01:14:39.267 --> 01:14:42.202
تا جایی که میتونی زودتر اینجارو بیخیال شو

01:14:42.237 --> 01:14:43.610
اینجا بدرد تو نمیخوره

01:14:45.746 --> 01:14:46.746
باشه

01:15:23.850 --> 01:15:24.750
هی

01:15:24.785 --> 01:15:25.617
یه سوالی دارم

01:15:25.653 --> 01:15:26.697
و باید عین آدم جوابمو بدی

01:15:26.721 --> 01:15:27.280
حتما

01:15:27.315 --> 01:15:28.919
چیه؟

01:15:28.954 --> 01:15:30.360
اگه نتونم به آوردن داروها ادامه بدم چی میشه؟

01:15:30.384 --> 01:15:32.824
تا وقتی تقاضا باشه خلاءی نیست

01:15:32.859 --> 01:15:34.694
اگه من نیارم یکی دیگه ادامه میده

01:15:35.928 --> 01:15:37.774
میخوای استعفا بدی؟
بخاطر کاریه که من کردم؟

01:15:37.798 --> 01:15:38.995
من متاسفم

01:15:39.030 --> 01:15:40.238
...ببین میدونم از حدم گذشتم

01:15:40.262 --> 01:15:42.064
نه رنزو، این مسئله مربوط به تو نیست

01:15:42.099 --> 01:15:44.803
من همینطور پولارو گرفتم و حالا پلیس دنبالمه

01:15:47.203 --> 01:15:49.038
پس داری میری؟

01:15:49.073 --> 01:15:51.304
آره مستقیم داریم میریم سمت مرز

01:15:52.208 --> 01:15:53.614
...میدونی اگه میتونی

01:15:53.649 --> 01:15:54.945
داروهاتو تو مکزیک بگیری؟

01:15:54.980 --> 01:15:55.946
آره

01:15:55.981 --> 01:15:57.025
ببین من میتونم مطمئن بشم شلبی

01:15:57.049 --> 01:15:59.851
به سلامتی کامل برسه، باشه؟

01:15:59.886 --> 01:16:01.160
اما اگه اسمت توی لیست تحت تعیبا باشه

01:16:01.184 --> 01:16:02.755
راهی نیست که بتونی از ایست بازرسی رد شی

01:16:04.055 --> 01:16:05.055
همینجا وایسا

01:16:07.927 --> 01:16:08.927
خوبی رفیق؟

01:16:12.899 --> 01:16:14.943
نه نه نه، رنزو من نمیتونم
اصلا نمیدونم چطوری کار میکنه

01:16:14.967 --> 01:16:17.671
میدونم، میدونم بلد نیستی
خودم باهات میام

01:16:17.706 --> 01:16:19.970
میتونم راهو نشونت بدم و مراقبت باشم

01:16:20.005 --> 01:16:22.170
بخاطر حرفی که بهت زدم مجبور نیستی همچین کاری برام بکنی

01:16:22.205 --> 01:16:24.876
راستشو بخوای باید از همون روزی که دیدمت این کارو میکردم

01:16:25.945 --> 01:16:26.945
باشه؟ بریم

01:16:30.851 --> 01:16:32.719
هی حق با تو بود

01:16:33.722 --> 01:16:35.282
اون اسب وحشی منم

01:16:35.317 --> 01:16:36.855
میدونم

01:16:40.388 --> 01:16:41.860
کمربند بستی؟ -
آره -

01:17:06.953 --> 01:17:08.052
کانلی

01:17:08.088 --> 01:17:11.659
باورت نمیشه الان دارم کیو تعقیب میکنم

01:17:12.761 --> 01:17:14.354
رنزو رومئو

01:17:19.900 --> 01:17:21.427
تو الان دنبال رنزو رومئویی؟

01:17:21.462 --> 01:17:23.231
داره میره سفر

01:17:23.266 --> 01:17:24.463
بدون هیچ محافظی

01:17:24.498 --> 01:17:25.938
منظمر اینه میدونی من چقدر وقت

01:17:25.972 --> 01:17:27.081
دنبال این یارو بودم ویهو بوم

01:17:27.105 --> 01:17:28.379
اینجوری افتاده تو بغلم؟
آره، باشه -

01:17:28.403 --> 01:17:29.842
هی حواست بهش باشه

01:17:29.877 --> 01:17:30.469
...من یه زنگی

01:17:30.504 --> 01:17:31.712
حواسم بهش باشه؟

01:17:31.747 --> 01:17:32.955
اگه بخوان برن وگاس

01:17:32.979 --> 01:17:35.012
یه تیم آماده کردم

01:17:35.047 --> 01:17:36.277
جکسون گوش کن

01:17:36.312 --> 01:17:38.048
تا همه چیزو واضح برات نگفتم

01:17:38.083 --> 01:17:39.323
دستت به رنزو رومئو نمیخوره

01:17:39.348 --> 01:17:41.161
فهمیدی؟
من باید یه تماس بگیرم

01:17:41.185 --> 01:17:42.888
پای سیاست وسطه

01:17:42.923 --> 01:17:45.033
خدایا، حالم از شنیدن چیزای سیاسی بهم میخوره

01:17:45.057 --> 01:17:46.023
بذار کارمو بکنم

01:17:46.058 --> 01:17:47.959
و تو هم باید بذاری من کارمو بکنم

01:17:47.994 --> 01:17:50.192
تو به کاری که من بهت میگم انجام بدی گوش میدی

01:17:50.227 --> 01:17:52.062
باید به دستور من گوش بدی احمق

01:17:59.170 --> 01:18:00.170
تامی؟

01:18:01.106 --> 01:18:02.204
اینجام

01:18:05.440 --> 01:18:06.440
تامی؟

01:18:09.213 --> 01:18:10.751
چیشده؟

01:18:10.786 --> 01:18:13.083
شلبی لطفا برو یه نگاه به موتور بنداز

01:18:13.118 --> 01:18:14.513
خوبی؟

01:18:15.956 --> 01:18:16.988
تا حالا ندیدمت

01:18:18.387 --> 01:18:19.188
رنزو

01:18:19.223 --> 01:18:20.453
رنزو

01:18:20.488 --> 01:18:22.895
تامی باید ببریمت بیمارستان

01:18:23.557 --> 01:18:24.897
کار کیه؟

01:18:24.932 --> 01:18:26.261
یه سری اوباش

01:18:26.296 --> 01:18:27.768
در مورد تو میپرسیدن

01:18:29.233 --> 01:18:31.035
گفتن میخوان یه پیغام بفرستن

01:18:32.467 --> 01:18:35.138
لازم نیست بگم که یه چیزایی واسه گفتن داشتم

01:18:37.505 --> 01:18:39.780
تو بهترین سگ نگهبانی هستی که یه دختر دلش میخواد داشته باشه

01:18:39.815 --> 01:18:41.540
خودت میدونی؟

01:18:41.575 --> 01:18:43.278
آدمای مکسول بودن

01:18:43.313 --> 01:18:45.951
گل بود به سبزه هم آراسته شد

01:18:47.284 --> 01:18:48.921
دارم حس میکنم

01:18:48.956 --> 01:18:50.516
تو یه میدون جنگ گیر افتادری

01:18:52.289 --> 01:18:54.058
میشه اینطور گفت

01:18:56.128 --> 01:18:58.964
گمونم یه مدت بریم مکزیک

01:18:58.999 --> 01:19:00.130
عه آره؟

01:19:00.165 --> 01:19:03.100
باید وقتی خوب شدم بیام سرت بزنم

01:19:03.135 --> 01:19:05.498
چون بنظرم یه کامیون ساندویچ و لوبیا بهم بدهکاری

01:19:08.107 --> 01:19:09.139
آره لطفا

01:19:10.076 --> 01:19:12.010
اگه اینجا دنبال تو بودن

01:19:12.045 --> 01:19:14.848
چرا باید اینقدر زود باید میرفتن؟

01:19:18.150 --> 01:19:19.215
من باید برم

01:19:20.086 --> 01:19:21.118
برو پس

01:19:22.319 --> 01:19:25.254
دوسِت دارم

01:19:25.289 --> 01:19:26.992
دوسِت دارم

01:19:27.027 --> 01:19:28.191
زودباش

01:19:28.226 --> 01:19:29.291
دوسِت دارم

01:19:30.492 --> 01:19:32.195
من منتظرم

01:19:32.230 --> 01:19:34.362
تقریبا محاصره شون کردیم

01:19:34.397 --> 01:19:35.429
بهتره بری

01:19:36.432 --> 01:19:38.036
اگه لازم بود بهشون شلیک کن

01:19:39.138 --> 01:19:40.203
اینجا یه بچه هست

01:19:44.176 --> 01:19:46.044
چه وحشتناک

01:20:12.633 --> 01:20:14.138
قطار شب، هرزه

01:20:15.240 --> 01:20:16.107
حواستون به دوروبر باشه

01:20:16.142 --> 01:20:17.142
من میرم دنبال اونا

01:20:38.230 --> 01:20:39.526
محکم بگیر شلبی، باشه؟

01:20:39.561 --> 01:20:40.561
از یه جایی محکم بگیر

01:20:50.979 --> 01:20:51.912
باشه

01:20:51.947 --> 01:20:54.607
بهم بگو که عمدی بود، خب؟

01:21:15.234 --> 01:21:16.662
ببخشید جناب افسر

01:21:16.697 --> 01:21:18.136
پام از ترمز جدا شد

01:21:22.142 --> 01:21:23.142
ممنون بابا

01:21:42.393 --> 01:21:43.491
این دیگه چه کوفتی بود؟

01:21:46.001 --> 01:21:46.560
آمای مکسول

01:21:46.595 --> 01:21:47.595
برو برو

01:21:48.696 --> 01:21:50.531
شلبی بخواب کف ماشینف باشه؟

01:21:50.566 --> 01:21:52.170
باید همون پایین بمونی

01:21:52.205 --> 01:21:53.925
همونجا میمونی باشه؟

01:21:57.342 --> 01:21:59.210
اونا مارو میکشن

01:21:59.245 --> 01:22:00.245
زودباش

01:22:02.413 --> 01:22:04.182
خوبی بچه؟

01:22:04.217 --> 01:22:05.414
پایین بمون

01:22:17.329 --> 01:22:18.329
محکم بمون شلبی

01:22:57.732 --> 01:22:59.039
نمیتونم ازش بزنم جلو

01:22:59.074 --> 01:23:00.535
نمیتونم ازش بزنم جلو

01:23:02.770 --> 01:23:04.011
با همین سرعت برو

01:23:06.510 --> 01:23:08.345
شلبی همون پایین بمون باشه؟

01:23:23.362 --> 01:23:24.295
خوبی؟

01:23:24.330 --> 01:23:25.330
خوبی؟

01:23:39.279 --> 01:23:41.510
خب، گفتی میخوای مارو برسونی مرز

01:23:42.711 --> 01:23:44.447
من اونجا نمیمونم، باشه؟

01:23:44.482 --> 01:23:45.482
باهاتون میام

01:23:46.649 --> 01:23:49.254
میخوای اینطوری برنامه ریزی کنی؟

01:23:49.289 --> 01:23:50.816
اگه تو بذاری آره

01:23:53.590 --> 01:23:56.393
خب واسه یه زندگی وحشی تر خودتو آماده کن

01:23:57.297 --> 01:23:59.528
از پسش برمیام

01:24:03.831 --> 01:24:05.237
اوه بد شد

01:24:54.486 --> 01:24:59.489
انگار، انگار منو دست کم گرفتین نه؟

01:25:01.493 --> 01:25:04.890
ببین، من یک سال سعی میکردم این موش رو

01:25:04.925 --> 01:25:08.531
از سوراخش بکشم بیرون
به این امید که

01:25:09.732 --> 01:25:12.601
شاید یه روزی پیداش کنم

01:25:12.636 --> 01:25:15.736
خودتونو ببینید

01:25:15.771 --> 01:25:19.212
هیجان انگیزه که همه چیز کنار هم جور شده، نه؟

01:25:19.247 --> 01:25:20.345
هست

01:25:20.380 --> 01:25:21.907
چطوره اون تفنگو بندازی اینور،ها؟

01:25:21.942 --> 01:25:23.612
مشکلی نیست رنزو

01:25:23.647 --> 01:25:28.584
بذار صادق باشیم، اونقدرا هم تهدید کننده نیستی مگه نه؟

01:25:29.653 --> 01:25:31.224
امتحان کن

01:25:31.259 --> 01:25:32.599
هرچی گزارش درموردت داشتیم خوندم

01:25:32.623 --> 01:25:35.426
و هیچوقت جرات کشتن کسی رو نداشتی

01:25:37.397 --> 01:25:41.366
و هنوزم من اینجام، اول لیست تحت تعقیباتون

01:25:42.864 --> 01:25:44.534
آره هستی

01:25:44.569 --> 01:25:47.933
تو یه قاچاقچی هستی نه؟

01:25:47.968 --> 01:25:50.606
تو میخوای یه جنایتکارو بکشی
سعیتو بکن

01:25:50.641 --> 01:25:52.641
اینجوری بهم لطف میکنی

01:25:52.676 --> 01:25:54.511
داری به اقتصاد صدمه میزنی

01:25:54.546 --> 01:25:55.546
و ما مشکل داریم

01:25:56.348 --> 01:25:57.789
گوش کن، من الان با تو میام و

01:25:57.813 --> 01:25:59.846
اونا میرن، باشه؟

01:25:59.881 --> 01:26:01.617
الان امنیت اونا برات مهم شده؟

01:26:03.720 --> 01:26:04.720
جدی؟

01:26:07.592 --> 01:26:08.592
این چطوره؟

01:26:10.463 --> 01:26:11.891
تو به قراردادا پایبند نیستی، الان میدونم

01:26:13.862 --> 01:26:16.401
ولی من و تو هنوزم میتونیم یه قراری بذاریم

01:26:16.436 --> 01:26:17.864
تو میای شهادت میدی

01:26:17.899 --> 01:26:19.569
این یارو مجبورت کرده و من بهت قول میدم

01:26:19.604 --> 01:26:22.506
با یه هویت جدید، خونه جدید و هرچیزی که

01:26:22.541 --> 01:26:25.245
این بچه نیاز داشته باشه ازتون محافظت میشه

01:26:27.579 --> 01:26:28.611
نظرت؟

01:26:33.816 --> 01:26:35.420
خودم بهتر از اون میتونم

01:26:36.753 --> 01:26:37.818
اوه آره؟

01:26:39.327 --> 01:26:41.426
میدونی داشتم فکر میکردم

01:26:41.461 --> 01:26:44.495
من و تو یه جورایی شبیه همیم

01:26:46.730 --> 01:26:48.598
تو هم خسته ای مگه نه؟

01:26:48.633 --> 01:26:50.468
چون من که هستم

01:26:52.439 --> 01:26:54.373
من و تو تا جایی که جون داشتیم رانندگی کردیم

01:26:56.344 --> 01:26:58.938
فرقش اینه که من به سمت یه چیز خوب

01:26:58.973 --> 01:26:59.973
میرفتم

01:27:01.481 --> 01:27:02.447
ولی حس میکنم تو داری

01:27:02.482 --> 01:27:03.482
سمت یه چیز بد میری

01:27:11.557 --> 01:27:13.623
خیلی خب، درست فهمیدی

01:27:15.594 --> 01:27:17.363
میتونم یه وعده بزرگتر بهت بدم

01:27:18.465 --> 01:27:20.696
یکی که واقعا ارزش تعقیب کردن داشته باشه

01:27:21.798 --> 01:27:24.502
و یادمه خودت گفتی من آدم خاصی نیستم

01:27:25.703 --> 01:27:28.638
من تو این پرونده "هیچی ام"یادته؟

01:27:29.839 --> 01:27:31.509
واقعا میخوای بهم بگی تو اومدی

01:27:31.544 --> 01:27:33.005
توی این شغل که بیفتی

01:27:33.040 --> 01:27:35.007
دنبال قاچاقچیای کالاهای پزشکی؟

01:27:38.485 --> 01:27:41.046
انگار رفتی سراغ اون کلکای

01:27:41.081 --> 01:27:42.487
مزخرف روانشناسی

01:27:46.889 --> 01:27:47.921
کیو پیشنهاد میدی؟

01:27:50.794 --> 01:27:51.794
همینجا بمون

01:27:57.537 --> 01:27:58.437
مکسول

01:28:00.639 --> 01:28:01.671
جالب شد

01:28:03.477 --> 01:28:05.103
چی برام داری؟

01:28:05.138 --> 01:28:06.271
میذاری بریم؟

01:28:06.306 --> 01:28:09.646
احتمالا تا مدرکی چیزی نبینم نتونم جواب بدم

01:28:10.979 --> 01:28:12.946
یه چیزی ازت میخوام

01:28:14.719 --> 01:28:16.884
میخوام بدونم از چی داری فرار میکنی

01:28:16.919 --> 01:28:21.922
الان اومدیم جلسه روان درمانی؟

01:28:22.793 --> 01:28:23.793
اینجوری قراره پیش بره؟

01:28:24.630 --> 01:28:26.531
مکسول رو میخوای یا نه؟

01:28:40.877 --> 01:28:43.746
من با خونسردی یه خانواده رو اعدام کردم

01:28:43.781 --> 01:28:45.316
و اصلا بهش افتخار نمیکنم

01:28:49.182 --> 01:28:51.919
بهم گفتن مجبورم این کارو بکنم

01:28:51.954 --> 01:28:53.690
چون اونا خرابکاری کرده بودن

01:28:56.629 --> 01:28:58.057
جاسوسی بدی داشتن

01:28:59.764 --> 01:29:02.028
واسه همین یه خانواده بیگناه به دست من کشته شدن

01:29:02.063 --> 01:29:07.066
و من هربار که چشمامو میبندم میبینمشون

01:29:19.212 --> 01:29:20.915
گندش بزنن

01:29:24.558 --> 01:29:25.558
همینه

01:29:26.021 --> 01:29:27.021
حالا خوشحالی؟

01:29:32.632 --> 01:29:35.666
این پسرمه، شلبی

01:29:38.165 --> 01:29:39.406
اون همه چیز منه

01:29:41.168 --> 01:29:43.641
طبق قوانین علمی الان نباید اینجا میبود

01:29:44.842 --> 01:29:45.842
ولی هست

01:29:47.746 --> 01:29:48.712
هیچکس نمیتوه اینو برام توضیح بده

01:29:48.747 --> 01:29:51.880
ولی منم تئوریای کوچیک خودمو دارم

01:29:53.686 --> 01:29:57.655
بنظر من وقتی یه چیز بیگناه کوچولو کشته میشه

01:29:58.856 --> 01:30:00.757
یه چیز بیگناه جاشو میگیره

01:30:02.860 --> 01:30:05.223
و این شاید بهت کمک کنه دید تو هم اینطوری بشه

01:30:21.681 --> 01:30:23.549
لعنتی

01:30:25.179 --> 01:30:27.916
این، این خیلی خجالت آوره

01:30:33.660 --> 01:30:34.802
امیدوارم هرچی از اون

01:30:34.826 --> 01:30:36.826
آقای مکسول داری ارزششو داشته باشه

01:30:40.095 --> 01:30:43.569
تمام عمرم با آدمای آشغال برخورد داشتم

01:30:43.604 --> 01:30:46.770
پس وقتی بهت میگم یه چیز کثیف پیدا کردم بهم اعتماد کن

01:31:05.593 --> 01:31:06.593
کار خوبی کردی دختر

01:31:08.827 --> 01:31:09.827
کار خیلی خوبی کردی

01:31:12.160 --> 01:31:13.225
بیا رفیق

01:31:18.870 --> 01:31:19.870
هی

01:31:22.808 --> 01:31:23.840
بفرستش جهنم

01:31:49.263 --> 01:31:50.636
کانلی

01:32:21.328 --> 01:32:22.899
خب پس کلا لو رفت

01:32:24.067 --> 01:32:26.936
یه جورایی میخواستم باهات از مرز رد شم

01:32:26.971 --> 01:32:27.971
واسه همین یه تماس گرفتم

01:32:30.810 --> 01:32:31.974
وای باحاله

01:32:36.882 --> 01:32:37.882
کارم چطور بود؟

01:32:38.411 --> 01:32:39.718
خوب بود

01:32:39.753 --> 01:32:40.345
آره؟

01:32:40.380 --> 01:32:41.380
آره

01:32:43.383 --> 01:32:45.218
اوف،اون  باحال نبود

01:33:01.973 --> 01:33:03.236
خیلی خب

01:33:07.275 --> 01:33:11.618
داشتم فکر میکردم شاید بتونیم یه کم آروم پیش بریم

01:33:13.721 --> 01:33:15.886
هیچوقت این اتفاق نمیفته

01:33:16.757 --> 01:33:17.921
حاضرین؟

01:33:17.956 --> 01:33:18.956
حاضریم

01:33:29.132 --> 01:33:30.329
اوه ، آره

01:33:30.353 --> 01:33:32.753
ترجمه ساب تقدیم میکند