WEBVTT 00:00:09.030 --> 00:00:12.000 مترجم: سولی 00:00:53.167 --> 00:00:54.333 " اخبار خارجی" 00:00:54.458 --> 00:00:56.708 دو پاندا به اسم های یوان یوان و مان‌مان 00:00:56.833 --> 00:00:59.000 به باغ وحش نوآ در جزیره‌ی نوآ منتقل شدن 00:00:59.125 --> 00:01:02.542 سه سال پیش صاحب یه پسر شدن 00:01:02.667 --> 00:01:06.250 طبق آمار پلتفرم پخش زنده‌ی جهانی 00:01:06.375 --> 00:01:10.042 این پاندای بی نظیر هفتصد میلیون دنبال کننده داره 00:01:10.125 --> 00:01:13.667 تا به حال، پاندای صورتی و پاندای قهوه‌ای دیدیم 00:01:13.792 --> 00:01:16.500 ولی پاندای بدون خز سیاه روی پشت 00:01:16.625 --> 00:01:21.833 همه‌ی اینا نشون دهنده‌ی بیان شدن یه ژن خاص و غیرمعمولیه 00:01:21.958 --> 00:01:26.667 خرس پاندا با دو چشم سیاه و با دو اندازه‌ی متفاوت 00:01:26.792 --> 00:01:31.958 در تاریخ ژنتیک حیوانات خیلی کمیابه 00:01:32.083 --> 00:01:37.167 این توله پاندا در دنیا نظیر نداره 00:01:53.500 --> 00:01:55.667 قربان، داریم کاراشو انجام میدیم 00:01:55.792 --> 00:01:58.875 میتونیم بخریمش- واقعا؟- 00:01:59.000 --> 00:02:02.500 مشکل فقط اینه که پول زیادی میخوان- هر چی میخوان بدین- 00:02:02.625 --> 00:02:04.500 میخواین یه بار دیگه فکراتون رو بکنین؟ 00:02:04.625 --> 00:02:08.167 مهم نیست چه قیمتی میگن، هرچی باشه میدم 00:02:09.000 --> 00:02:10.542 میفهمی چی میگم؟ 00:02:14.958 --> 00:02:19.625 همونطور که درخواست کردین جنس سر وقت بهتون تحویل داده میشه 00:04:30.125 --> 00:04:31.542 !خوبه! کات 00:04:33.083 --> 00:04:35.333 بچه ها؟ همه چی روبه راهه؟ 00:04:35.458 --> 00:04:38.167 بله- همگی خسته نباشین- 00:04:40.458 --> 00:04:42.417 ببین، اون سیم‌ها رو بیار پایین نذار آویزون بمونن 00:04:42.542 --> 00:04:43.833 باشه؟- بله- 00:04:43.958 --> 00:04:47.208 ...خیلی خیلی خیلی عالی بود 00:04:47.708 --> 00:04:49.417 یک در برابر سی 00:04:49.667 --> 00:04:50.667 ایول داشت 00:04:50.792 --> 00:04:52.500 کف مرتب برای جکی بزنین 00:04:52.708 --> 00:04:55.292 آفرین، آفرین 00:04:55.417 --> 00:04:57.167 !تمام بخش‌ها گوش کنین 00:04:57.292 --> 00:04:58.625 همه چی رو برگردونین سرجاش 00:04:58.750 --> 00:05:00.917 دوباره فیلمبرداری میکنیم 00:05:01.083 --> 00:05:04.083 مسخره بازی درنیار تا همین‌جاشم یه عالمه برداشت داشتیم 00:05:04.208 --> 00:05:08.042 ولش کن دیگه همگی یکم استراحت کنین 00:05:08.917 --> 00:05:10.708 جناب کارگردان میخواد واسه همه چای شیر بگیره 00:05:13.792 --> 00:05:18.292 با عقل جور درنمیاد من تنهایی یه جوخه رو شکست میدم؟ 00:05:18.417 --> 00:05:21.083 مگه من ابر قهرمانم؟- فیلم تجاریه دیگه- 00:05:21.208 --> 00:05:23.708 باید سرگرم کننده باشه، مگه نه؟- آره آره- 00:05:23.833 --> 00:05:25.542 خیلی خفن و باحاله 00:05:25.667 --> 00:05:28.167 ببین، فیلم بعدی رو عاشقانه بازی میکنم- چی بهتر از این- 00:05:28.292 --> 00:05:31.333 ببین داداش، تازه نوشتن یه سه گانه‌ی عاشقانه رو تموم کردم 00:05:31.458 --> 00:05:34.500 اسم بخش اولش، عشق در زیر آتش گلوله‌ست 00:05:34.625 --> 00:05:36.542 اینم که باز اکشنه که- ...دومی- 00:05:42.000 --> 00:05:43.917 ببخشید، از دستم در رفت 00:05:49.292 --> 00:05:56.792 دومی چی بود؟- ...عشق در خون- 00:06:01.542 --> 00:06:05.083 سومی چیه اونوقت؟- ...عشق- 00:06:06.667 --> 00:06:09.250 عشق در سر قبر من 00:06:10.000 --> 00:06:12.375 باشه پس بیایین قرارداد ببندیم 00:06:18.042 --> 00:06:21.667 هی، تو که قوانین رو میدونی، نه؟ 00:06:21.792 --> 00:06:23.583 واسه چی استراحت اعلام کردی 00:06:23.708 --> 00:06:26.583 پس میخواستی چیکار کنم؟ میگفتم جمع کنیم بریم؟ 00:06:27.042 --> 00:06:28.833 بعد از این باید چیکار کنیم؟ 00:06:28.958 --> 00:06:33.333 مسابقات گلف قطب شمال برای همه از تو هم دعوت کردن بری 00:06:34.125 --> 00:06:36.750 مسابقات گلف، نه در توانم نیست- باشه پس- 00:06:38.250 --> 00:06:41.917 یه دعوتنامه از آقای استالونه اومده واسه جشن تو خونه جدیدش دعوتت کرده 00:06:42.708 --> 00:06:45.208 نمیشه، واسش گل بفرست به جاش- باشه- 00:06:46.750 --> 00:06:50.333 اولین فستیوال یخ تو افریقای جنوبی ازت خواستن روبان افتتاحیه رو ببری 00:06:51.708 --> 00:06:55.708 فستیوال یخ تو آفریقا؟- به احتمال زیاد ساخت دست بشره- 00:06:55.833 --> 00:06:58.583 جز اینکه خودشون مصنوعی درست کرده باشن راه دیگه ای نداره- اوکی- 00:07:00.042 --> 00:07:05.250 ‌...جشنواره‌ی فیلم سومالی ازت دعوت کردن- سومالی؟- 00:07:05.375 --> 00:07:07.375 این یکی رو بیخیال، یکم خطرناکه 00:07:10.125 --> 00:07:13.167 باغ وحش نائو ازت دعوت کرده تا یه پاندا رو به سرپرستی بگیری 00:07:13.458 --> 00:07:17.875 پاندا؟- اینه- 00:07:19.833 --> 00:07:20.833 پس اینه؟ 00:07:21.125 --> 00:07:24.458 معروفترین حیوون دنیاست- خیلی گوگولیه- 00:07:24.583 --> 00:07:26.000 میخوای بری؟- ابلفضل- 00:07:26.625 --> 00:07:29.125 ببخشید ببخشید 00:07:30.542 --> 00:07:32.458 خیلی کیوته 00:07:36.458 --> 00:07:37.542 (جکی) 00:07:56.708 --> 00:07:59.500 مهمونای عزیز و محترم خوش اومدین 00:08:00.833 --> 00:08:02.750 سلام- به باغ وحش نائو خوش اومدین- 00:08:02.875 --> 00:08:04.167 ممنون، ممنون 00:08:04.292 --> 00:08:08.125 من مدیر اینجام، اسمم پیتره میتونین منو لائو پی صدا کنین 00:08:08.833 --> 00:08:11.417 اوا چینی بلدین صحبت کنین؟- توریست چینی زیاد میاد اینجا- 00:08:12.375 --> 00:08:14.583 ایشون آناستازیاست دستیار من 00:08:14.708 --> 00:08:15.833 ماشین ایناهاش 00:08:15.958 --> 00:08:17.208 ماشین شماست؟- بله- 00:08:22.417 --> 00:08:23.625 (باغ وحش نائو) 00:08:35.167 --> 00:08:36.667 از این طرف 00:08:52.958 --> 00:08:54.000 ممنون 00:09:02.875 --> 00:09:03.958 اونجا رو نگاه کن 00:09:08.125 --> 00:09:09.458 ممنون ممنون 00:09:12.750 --> 00:09:14.708 هی هی، این واسه تو نیست 00:09:14.833 --> 00:09:16.917 چرا؟- قندش زیاده، تو هم قند خونت بالاست- 00:09:17.083 --> 00:09:19.250 ولی تو که دوتا خریدی- یکی بخر دوتا ببر بود- 00:09:25.583 --> 00:09:26.875 اونم نمیتونی بخوری، خیلی چربه 00:09:27.000 --> 00:09:28.333 سلام داداش- سلام- 00:09:28.500 --> 00:09:30.375 هات داگ لطفا- بیا ببینم- 00:09:32.167 --> 00:09:34.458 هی، هی، به اون دهن زدم 00:09:51.917 --> 00:09:54.667 (عملیات پاندا) 00:09:55.125 --> 00:09:57.208 سلام امی- سلام تونی- 00:09:57.333 --> 00:09:59.000 امروز خیلی دوست داشتنی شدی 00:10:00.125 --> 00:10:02.417 سلام چری- سلام تونی- 00:10:02.542 --> 00:10:04.958 یونیفرم خیلی بهت میاد 00:10:05.292 --> 00:10:08.708 رباط داره رد میشه رباط داره رد میشه 00:10:10.042 --> 00:10:11.042 سلام تونی 00:10:11.750 --> 00:10:16.042 دارم کار میکنم، لطفا کنار وایستین دارم کار میکنم 00:10:51.958 --> 00:10:55.292 سلام جو جو امروز دوست داشتنی شدی 00:10:55.667 --> 00:10:57.083 (باغ وحش نوآ) 00:10:57.208 --> 00:11:00.292 نه! امروزم نمیخوای باهام حرف بزنی 00:11:26.708 --> 00:11:28.750 غذا حاضره 00:11:33.458 --> 00:11:35.583 دا بائو 00:11:37.667 --> 00:11:40.417 بیا پایین دا بائو 00:11:40.542 --> 00:11:42.708 باشه پس، خودم میخورمش 00:11:47.958 --> 00:11:52.250 میشه لطفا بیای پایین آبرومو نبری؟ 00:11:52.375 --> 00:11:54.792 بیا اینو بخور بذار منم برم پی کارم 00:11:54.917 --> 00:11:57.875 میشه لطفا بیای پایین 00:11:58.000 --> 00:12:00.958 باشه، مثل اینکه بازم باید اضافه کاری کنم 00:12:09.250 --> 00:12:11.250 یه بستنی لطف میکنین؟ 00:12:13.125 --> 00:12:16.125 امروز جکی رو دیدین؟- آره- 00:12:18.292 --> 00:12:22.750 پاهاش چطوری بود؟ اینجوری بود؟- آره دقیقا همین بود- 00:12:24.958 --> 00:12:28.125 دماغش چی؟ بزرگ بود؟- آره خیلی بزرگ بود- 00:12:28.250 --> 00:12:29.917 نصف صورتش رو گرفته بود 00:12:31.000 --> 00:12:33.833 ای بابا، چرا نتونستم ببینمش خیلی بدشانسم 00:12:33.958 --> 00:12:35.375 ممنون 00:12:36.792 --> 00:12:39.500 رئیس جیا پس مونده‌هات رو بهم دادی 00:12:39.625 --> 00:12:41.292 این که هیچی نداره 00:12:45.000 --> 00:12:47.667 وقتی پول نمیدی، همینم از سرت زیاده 00:12:48.083 --> 00:12:51.792 درضمن، نمیتونم این همه ندید بدید بودن شماها رو تحمل کنم 00:12:52.000 --> 00:12:55.417 ستاره‌ی بزرگیه، خوب که چی مثلا؟ واسه چی اونجوری نگاه میکنین؟ 00:12:56.458 --> 00:12:59.792 فکر کردین من یه بستنی فروش ساده‌ام نخیرم 00:12:59.958 --> 00:13:05.250 بذارین بهتون بگم، من قبلا تو هالیوود کار کردم اونحا بستنی میفروختم 00:13:06.083 --> 00:13:10.333 اونجا کلی ستاره دیدم ویل اسمیت، کیانو ریوز 00:13:10.458 --> 00:13:15.292 ...تام... تام 00:13:15.625 --> 00:13:16.625 و جری 00:13:16.750 --> 00:13:19.667 خیلی باهاشون ندار بودم فکر میکنین خالی میبندم؟ 00:13:21.667 --> 00:13:24.042 اینم دماغش نصف صورتش رو گرفته- یه بستنی لطفا- 00:13:25.375 --> 00:13:26.708 سلام 00:13:28.125 --> 00:13:29.667 جکی 00:13:29.833 --> 00:13:31.833 جکی نیست جریه 00:13:32.375 --> 00:13:36.417 جری یه موش آمریکاییه جکی همون جکی چانه 00:13:36.542 --> 00:13:38.583 این یکی هنگ کنگیه 00:13:40.792 --> 00:13:43.875 جکی واقعا جکیه 00:13:44.833 --> 00:13:48.542 خود جکی چانه تورو خدا یه عکس باهام بگیر 00:13:48.667 --> 00:13:52.625 یدونه عکس، توروخدا یه عکس بگیریم 00:14:01.000 --> 00:14:03.000 سلام- سلام- 00:14:03.125 --> 00:14:07.792 میشه اینجا بشینم؟- آره حتما، بشین- 00:14:07.917 --> 00:14:08.917 ممنون 00:14:12.833 --> 00:14:14.542 آقای جیا عجب چیزی بهتون داده 00:14:17.000 --> 00:14:19.708 نمیتونم همه‌ش رو بخورم، میخوای یکم بخوری؟- نه، من هرروز اینجا بستنی میخورم- 00:14:20.875 --> 00:14:22.083 مطمئنی؟- آره ممنون- 00:14:22.208 --> 00:14:24.542 من پرستار پانداهام اسمم سو شیائو جوعه 00:14:25.625 --> 00:14:27.208 واقعا؟- آره- 00:14:28.125 --> 00:14:31.875 منم یکی رو به سرپرستی گرفتم- آره میدونم تو اخبار دیدم- 00:14:34.875 --> 00:14:37.500 میشه... یکم سوالای شخصی ازتون بپرسم؟ 00:14:39.875 --> 00:14:40.875 نمیشه 00:14:43.542 --> 00:14:46.125 شوخی کردم بپرس 00:14:46.917 --> 00:14:52.083 چقدر پول دارین؟- سوال بعدی- 00:14:53.500 --> 00:14:57.750 چندتا دوست دختر داشتین؟- سوال بعدی- 00:14:58.167 --> 00:14:59.667 چقدر پول دارین؟ 00:15:03.292 --> 00:15:05.875 جز این دوتا سوال سوال دیگه ای نداری؟ 00:15:06.125 --> 00:15:07.625 آقا 00:15:08.458 --> 00:15:10.792 یه اثر هنری به افتخار شما خلق کردم 00:15:10.958 --> 00:15:12.917 بفرمایین میل کنین- خیلی قشنگ شده، ممنون- 00:15:13.042 --> 00:15:15.583 ممنون- خواهش میکنم- 00:15:15.708 --> 00:15:17.042 بازم هست میارم واستون- نه نه نه، نمیخواد- 00:15:17.125 --> 00:15:18.125 همینجا بشینین 00:15:18.292 --> 00:15:19.583 نگهش دار، الان میارم- نه نه، نمیخواد سیر شدم- 00:15:19.708 --> 00:15:22.500 دیگه هیچی نمیخوام- آروم باش آقای جیا- 00:15:23.375 --> 00:15:29.667 خیلی... خیلی مهمون نوازه ولی اینا واسه من زیاده 00:15:30.250 --> 00:15:33.792 میخواین از اینجا بریم؟ دوست دارین پانداها رو ببینین؟ 00:15:34.708 --> 00:15:36.958 میشه؟- معلومه که میشه- 00:15:37.083 --> 00:15:38.750 یالا، زودباش بریم- باشه- 00:15:42.292 --> 00:15:44.000 بعدا این کیکه رو میخورم 00:16:14.875 --> 00:16:18.250 دا بائو- چی؟ دا بائو؟- 00:16:18.375 --> 00:16:21.542 بله- عجب اسمی- 00:16:22.083 --> 00:16:26.000 شبیه یکی از عروسک‌های بچگیمه واسه همین بهش دا بائو میگم 00:16:26.167 --> 00:16:30.208 دا بائو، خیلی شیطونه باز رفته یه جا قایم شده 00:16:30.333 --> 00:16:32.667 دا بائو- دا بائو- 00:16:33.125 --> 00:16:35.125 دا بائو- دا بائو- 00:16:38.333 --> 00:16:39.333 دا بائو؟ 00:16:41.750 --> 00:16:42.750 !دا بائو 00:16:44.167 --> 00:16:45.417 چی؟ 00:16:49.750 --> 00:16:51.167 ترسوند منو 00:16:55.625 --> 00:16:58.833 کار همیشگیشه می‌چسبه به پا 00:17:03.083 --> 00:17:05.250 میتونم بغلش کنم؟- بله- 00:17:17.625 --> 00:17:20.250 دوستتون داره- از کجا فهمیدی؟- 00:17:21.083 --> 00:17:22.666 الانه‌ست که بگوزه 00:17:25.541 --> 00:17:27.500 از کجا فهمیدی میخواد بگوزه؟ 00:17:28.333 --> 00:17:31.958 چون وقتی یکی رو دوست داره باهاش احساس راحتی میکنه، وقتی احساس راحتی کنه میگوزه 00:17:35.417 --> 00:17:37.250 خیلی مهربونه 00:18:08.458 --> 00:18:11.667 خیلی خوب، افراد ما الان توی جزیره هستن 00:18:12.417 --> 00:18:17.000 رئیس، پیش پرداخت رو دریافت کردیم، مشتری میخواد هرچی زودتر کار رو انجام بدیم 00:18:28.583 --> 00:18:32.083 سلام دوست من لطفا به چای‌کون اعتماد کن 00:18:32.167 --> 00:18:34.625 خوشحالم باهات کار میکنم 00:18:37.208 --> 00:18:44.208 جیمز، جیمز جیمز، جیمز 00:19:10.750 --> 00:19:13.667 کی میخواد بره باغ وحش؟ 00:19:15.958 --> 00:19:18.333 !ساکت! ساکت 00:19:20.500 --> 00:19:24.167 هی رئیس ما همه‌مون یه مشت قاتل حرفه‌ای هستیم 00:19:24.292 --> 00:19:27.125 اونوقت باید بریم یه پاندا بدزدیم؟ 00:19:27.250 --> 00:19:31.458 واسمون دست میگیرن خوب 00:19:31.625 --> 00:19:33.250 دست میگیرن 00:19:34.208 --> 00:19:40.542 ولی همین مایه‌ی خنده ارزشش صد میلیون دلاره 00:20:14.708 --> 00:20:17.583 میدونی رفیق، چند وقته درست نمیتونم بخوابم، نمیدونم هم چرا 00:20:17.708 --> 00:20:18.708 واقعا؟ 00:20:18.833 --> 00:20:20.625 منم احساس میکنم اصلا اشتها ندارم 00:20:20.750 --> 00:20:23.583 اصلا دوست ندارم هیچی بخورم خیلی عجیبه 00:20:23.792 --> 00:20:27.083 باز خوبه امروز اوضاع روبه راهه اصلا گرسنه‌م نیست 00:20:27.625 --> 00:20:29.625 کار امروزمون خیلی سبک بود 00:20:43.417 --> 00:20:45.875 هری! من اینجا گیر کردم 00:20:46.042 --> 00:20:47.250 تف 00:21:03.667 --> 00:21:07.375 گیر کردم- !اون ماتحت مبارکت رو از اونجا بیار بیرون- 00:21:07.500 --> 00:21:08.750 !گیر کردم 00:21:16.125 --> 00:21:17.125 !تف تو روت 00:21:25.708 --> 00:21:28.208 رئیس، تمام دوربین‌های مداربسته خاموشه 00:21:50.125 --> 00:21:55.250 همه دور هم جمع شدیم تا این پناهگاه حیات وحش رو بسازیم 00:21:58.958 --> 00:22:02.750 الان، باغ وحش نوآ در اقیانوس آزاد 00:22:02.875 --> 00:22:05.167 متعلق به تمام انسان‌هاست 00:22:10.542 --> 00:22:13.083 میشناسیش؟- نه هنوز- 00:22:13.167 --> 00:22:16.333 پس واسه چی بهش دست تکون میدی؟- آشنا میشیم خوب- 00:22:16.958 --> 00:22:19.750 میخواستم از فرصت استفاده کنم و از رونالد به خاطر 00:22:19.875 --> 00:22:23.583 به سرپرستی گرفتن دو پاندامون یوان یوان و مان مان تشکر کنم 00:22:23.708 --> 00:22:27.917 همینطور از جکی به خاطر به سرپرستی گرفتن پاندای کوچیک فوق العاده معروفمون تشکر میکنم 00:22:31.875 --> 00:22:35.917 آقایون، اگه میشه تشریف بیارین بالا و مدارک به سرپرستی گرفتن پانداها رو امضا کنین 00:22:36.083 --> 00:22:38.500 البته- تشریف بیارین روی صحنه- 00:22:42.458 --> 00:22:43.958 بفرمایین- ممنون- 00:22:45.458 --> 00:22:47.250 آره آره آره 00:22:48.375 --> 00:22:52.875 الان با جکی توی یه مراسمم چندبار باید بهت بگم، من مجردم 00:22:53.000 --> 00:22:55.833 مجردم، مجردم، متوجه میشی چی میگم؟ 00:22:58.292 --> 00:23:01.417 یادمه آخرین باری که انقدر استرس داشتم 00:23:01.583 --> 00:23:03.208 وقتی بود که اسکار ‌گرفتم 00:23:08.000 --> 00:23:11.708 سلام- سلام- 00:23:12.958 --> 00:23:17.250 خیلی خوشحالم، خیلی مفتخرم به خاطر به سرپرستی گرفتن این پاندا 00:23:18.750 --> 00:23:21.333 ببین، اگه میخوای با جکی عکس بگیری میتونم واست هماهنگ کنم 00:23:21.458 --> 00:23:23.792 ممنون، ولی گرفتم 00:23:25.875 --> 00:23:28.792 شاید بخوای ازش امضا بگیری؟- اونم گرفتم- 00:23:31.833 --> 00:23:33.500 ...شاید بخواین 00:23:35.833 --> 00:23:39.917 قول میدم، تمام تلاشم رو برای مراقبت ازش بکنم 00:23:40.042 --> 00:23:44.625 بیایین همگی دعا کنیم این پاندا کوچولو قوی و سالم بزرگ بشه 00:23:59.292 --> 00:24:02.542 (اتاق کنترل مرکزی) 00:24:02.667 --> 00:24:05.583 (سالن پانداها) 00:24:07.625 --> 00:24:10.875 اسم گذاشتن واسه یه توله پاندا خیلی کار مهمیه 00:24:11.042 --> 00:24:13.958 اجازه بدین بهش فکر کنم، اوکی؟ ممنون 00:24:44.042 --> 00:24:46.167 تمام دوربین‌های سالن پانداها خاموش شدن 00:24:46.292 --> 00:24:48.750 تمام ورودی ها هم قفلن این تنها ورودیه 00:24:48.875 --> 00:24:50.458 کارت عبور بچه ها 00:24:51.750 --> 00:24:55.125 رئیس، یه اتفاق غیر منتظره افتاده 00:24:55.208 --> 00:24:57.000 ...پانداهه رو یه ستاره‌ی سینما به سرپرستی 00:24:57.125 --> 00:25:00.042 بریم- هیچ وقت به حرفات گوش نمیده- 00:25:04.500 --> 00:25:07.542 نگاش کنین گوگولی نیست؟ 00:25:07.667 --> 00:25:09.667 میتونین ازش عکس بگیرین 00:25:12.375 --> 00:25:14.167 این یکی شبیه مال شماست؟ 00:25:17.375 --> 00:25:19.958 کدوم کیوت تره؟ جکی یا پاندا؟ 00:25:26.333 --> 00:25:28.708 الوووو؟- همگی تا میتونین عکس بگیرین- 00:25:29.625 --> 00:25:31.625 الوووو؟- سلام، در خدمتگزاری آماده ام- 00:25:31.750 --> 00:25:33.667 ...هر راهنمایی 00:25:36.708 --> 00:25:38.750 !سلام- تکون بخورین- 00:25:39.000 --> 00:25:41.167 یالا، برگردین 00:25:43.125 --> 00:25:44.917 تکون نخورین- برگردین، برگردین- 00:25:45.292 --> 00:25:47.833 زانو بزنین 00:25:47.958 --> 00:25:50.375 !همه زانو بزنین- !خانوم‌ها و آقایون- 00:25:50.500 --> 00:25:51.917 اینجا چه خبره؟- نترسین- 00:25:52.042 --> 00:25:55.833 ما به هیچ کس آسیب نمیزنیم فقط اون پاندا کوچولو رو میخوایم 00:25:55.958 --> 00:25:58.125 ولی... ببخشید ببخشید 00:26:00.167 --> 00:26:03.708 یالا برو به پلیس زنگ بزن- الان میرم- 00:26:08.958 --> 00:26:13.583 (اتاق کنترل باغ وحش نوآ) 00:26:16.083 --> 00:26:17.833 تکون نخورین- تکون نخورین- 00:26:19.333 --> 00:26:22.417 بیایین پایین، زانو بزنین می‌شنوین چی میگم؟ 00:26:24.792 --> 00:26:26.042 !تکون نخورین 00:26:27.208 --> 00:26:29.625 چطور جرات میکنی؟ من مدیر اینجام 00:26:29.750 --> 00:26:33.542 بهتون اجازه نمیدم یدونه گراز وحشی رو از باغ وحش من بیرون ببرین 00:26:33.708 --> 00:26:37.083 چه برسه به پاندا- واقعا؟- 00:26:39.125 --> 00:26:43.417 خوب گراز وحشی رو میشه سرش چونه زد- واقعا؟- 00:26:55.583 --> 00:26:56.875 ...این 00:26:57.042 --> 00:26:59.208 !جکی‌ئه- جکی؟- 00:27:00.458 --> 00:27:02.083 اون این جا چیکار میکنه؟ 00:27:02.667 --> 00:27:03.667 !تکون بخورین 00:27:06.083 --> 00:27:07.833 روی زمین یالا 00:27:09.625 --> 00:27:11.167 !تکون بخورین !تکون بخورین 00:27:11.333 --> 00:27:12.500 !برین کنار 00:27:15.667 --> 00:27:17.250 اقای ستاره‌ی سینما واقعا بلده مبارزه کنه؟ 00:27:17.375 --> 00:27:20.625 آره کارش خوبه- کونگ‌فوش حرف نداره- 00:27:20.750 --> 00:27:23.125 واقعا؟ بریم ببینیم 00:27:26.125 --> 00:27:27.125 بریم ببینیم 00:27:27.208 --> 00:27:28.333 (911) 00:27:28.458 --> 00:27:30.333 به پلیس زنگ زدی؟- آنتن ندارم- 00:27:30.458 --> 00:27:32.667 آنتن نداری؟ اینو بگیر ببینم 00:27:32.792 --> 00:27:34.208 برم ببینم وضعیت چطوریه 00:27:45.708 --> 00:27:49.417 جکی جکی واقعا خودتی؟ 00:27:49.875 --> 00:27:52.000 بله، من جکی چانم 00:27:53.042 --> 00:27:55.292 سلام سلام 00:27:55.958 --> 00:27:58.750 توله پاندا کجاست؟ 00:27:59.375 --> 00:28:00.375 پاندا؟ 00:28:03.625 --> 00:28:05.792 اون تو- برین بیاریدش- 00:28:07.333 --> 00:28:10.250 مراقب باشین، خیلی باارزشه- بله رئیس- 00:28:13.292 --> 00:28:16.208 اون توله پاندا رو میخوای چیکار؟ تو کی هستی؟ 00:28:16.375 --> 00:28:18.583 جدنی عین فیلما میتونی مبارزه کنی؟ 00:28:29.125 --> 00:28:34.167 من یه ستاره‌ی کونگ‌فو ام نظرت چیه تو هم بری اون وری؟ 00:28:34.292 --> 00:28:36.458 برو- بانمکه- 00:28:36.583 --> 00:28:38.833 مسخره بازی بسه جکی 00:28:39.958 --> 00:28:41.667 وایستا، وایستا 00:28:41.792 --> 00:28:42.792 بارگیری درحال انجام است 00:28:42.917 --> 00:28:43.958 نود و شش درصد 00:28:44.083 --> 00:28:45.542 فرایند استریلیزاسیون آغاز می‌شود 00:28:49.125 --> 00:28:50.250 گوش کن گوش کن 00:29:06.583 --> 00:29:08.083 ایول داری 00:29:19.792 --> 00:29:22.000 باشه، میشه ولم کنی من مبارزه بلد نیستم 00:29:22.125 --> 00:29:23.500 من فقط فیلمسازم 00:29:23.625 --> 00:29:26.500 دوستتم... باشه؟ ولم کن 00:29:26.625 --> 00:29:28.000 خوبه 00:29:29.750 --> 00:29:32.208 ببخشید از عمد نبود 00:29:32.792 --> 00:29:35.958 اصلا اخلاق ورزشکاری نداری 00:29:37.500 --> 00:29:38.875 چینی بلدی حرف بزنی؟ 00:29:39.000 --> 00:29:41.875 حقه‌هات رو میدونم جکی تمام فیلم‌هات رو دیدم 00:29:56.208 --> 00:29:59.083 راه فرار نداری نه؟ گیرت انداختم 00:30:30.500 --> 00:30:32.750 وایستا وایستا 00:30:34.708 --> 00:30:37.708 واسه چی میخوای مبارزه کنی؟- مجبوریم جکی- 00:30:41.208 --> 00:30:43.542 ...خوب، حالا که اینطوره 00:30:55.875 --> 00:30:59.167 وایستا، فکر کنم اینجا بهتره 00:31:01.833 --> 00:31:03.667 اینجا دیدی؟ 00:31:05.500 --> 00:31:07.167 اینجا خیلی خوبه 00:31:08.833 --> 00:31:11.167 یالا- باشه- 00:31:11.292 --> 00:31:12.583 !بیا شروع کنیم 00:31:35.542 --> 00:31:39.250 آره! اینجا فیلم نیست جکی !پاشو 00:31:59.458 --> 00:32:00.458 کجا میری؟ 00:32:01.208 --> 00:32:02.208 بس کن بس کن باشه؟ 00:32:03.792 --> 00:32:04.792 تو بردی من تسلیمم 00:32:05.542 --> 00:32:08.750 برو اونور نیا اینجا 00:32:10.667 --> 00:32:12.125 خوبت شد؟ 00:32:21.667 --> 00:32:26.958 خودم در کونی بهت میزنم الان در کونی بهت میزنم 00:32:34.542 --> 00:32:38.125 دروغ گفتی گفتی نمیتونی مبارزه کنی 00:32:40.208 --> 00:32:41.833 اصلا اخلاق ورزشکاری نداری 00:32:45.208 --> 00:32:46.792 !میکشمت 00:33:38.292 --> 00:33:41.167 منم، بیا تو بیا تو 00:33:41.292 --> 00:33:45.667 در اونطرفه اینجا جات امنه 00:34:09.542 --> 00:34:10.792 !سرت رو بپا 00:34:12.083 --> 00:34:13.958 چطوری الان؟ 00:34:14.792 --> 00:34:16.542 دوباره سرت رو بپا 00:34:35.750 --> 00:34:38.708 پاندا رو دیدی؟- نه ندیدم- 00:34:40.875 --> 00:34:44.000 اون بیرون چه خبره؟- نمیدونم- 00:34:44.125 --> 00:34:46.292 یه دسته تفنگ به دست اومدن پاندا رو بدزدن 00:34:46.917 --> 00:34:49.208 به پلیس زنگ زدی؟- آنتن نداشتم- 00:34:50.542 --> 00:34:54.083 آنتن نداشتی؟ اشکال نداره 00:34:54.958 --> 00:34:58.375 خودم اینجام ازت محافظت میکنم 00:35:02.917 --> 00:35:04.208 هری؟ 00:35:04.375 --> 00:35:06.250 هیچ کسی رو ندیدی؟- نه- 00:35:06.375 --> 00:35:08.708 نذار کسی از این در بره بیرون، اوکی؟- باشه- 00:35:08.833 --> 00:35:10.000 هری 00:35:28.333 --> 00:35:29.625 هیچی نبود؟- نه- 00:35:43.375 --> 00:35:44.708 اون طرف 00:36:05.125 --> 00:36:06.542 !هی وایستا 00:36:06.708 --> 00:36:09.750 !وایستا- !همونجا وایستا- 00:36:11.458 --> 00:36:12.458 !وایستا 00:36:13.875 --> 00:36:14.875 !وایستا 00:36:16.375 --> 00:36:18.167 با تو ام، احمق! وایستا 00:36:18.292 --> 00:36:19.917 !وایستا سرجات- وایستا سرجات- 00:37:16.667 --> 00:37:20.917 من بلد نیستم مردم رو کتک بزنم !ولی خوب بلدم کتک بخورم 00:37:35.292 --> 00:37:36.375 لعنتی 00:37:43.167 --> 00:37:44.417 تکون نخور 00:37:46.292 --> 00:37:47.792 چطور میتونم تکون بخورم؟ 00:37:49.792 --> 00:37:51.000 بگیر پایین 00:37:54.208 --> 00:37:55.917 اینجا واسه مبارزه کردن خوبه جکی؟ 00:37:56.208 --> 00:37:59.167 بیا مبارزه کنیم- باشه- 00:38:22.042 --> 00:38:25.000 چرا مبارزه کردن باهاش انقدر سخته؟ عجب گیری کردیما 00:38:25.125 --> 00:38:26.125 بریم 00:38:26.500 --> 00:38:28.042 وایستا وایستا وایستا 00:38:29.625 --> 00:38:31.000 !زودباش ببندش 00:38:36.708 --> 00:38:37.708 الان چیکار کنیم؟- الان چیکار کنیم؟- 00:38:38.167 --> 00:38:39.417 از من میپرسی؟- از من میپرسی؟- 00:38:39.542 --> 00:38:41.875 پس از کی بپرسم؟ از این؟ 00:38:43.542 --> 00:38:47.042 من چیکار می‌تونم بکنم اینجا رو اصلا نمیشناسم 00:38:50.167 --> 00:38:52.292 تونی- جکی چان- 00:38:52.417 --> 00:38:56.292 من طرفدار پروپاقرص شمام- این کیه؟- 00:38:56.417 --> 00:38:58.583 ربات اجتماعی باغ وحش نوآ 00:38:58.750 --> 00:39:00.833 اسم من تونیه 00:39:09.708 --> 00:39:11.167 دارم میام 00:39:22.583 --> 00:39:26.583 سلام خوشتیپ میشه اجازه بدی رد شم؟ 00:39:27.458 --> 00:39:29.458 اوپا، میشه اجازه بدی رد شم؟ 00:39:39.958 --> 00:39:42.833 گیر افتادیم- بذار یه راهی پیدا کنم- 00:39:47.833 --> 00:39:49.333 دارن میان 00:39:50.708 --> 00:39:52.000 یالا یالا یالا 00:39:52.667 --> 00:39:55.917 !یالا- بهت که گفتم هیچ راهی نداریم- 00:39:56.958 --> 00:39:59.417 از پشت بوم به هیچ جا راه نداره- برو- 00:39:59.542 --> 00:40:02.208 خیلی بلنده نه نه نه 00:40:02.333 --> 00:40:04.292 نمیتونم- نترس- 00:40:05.417 --> 00:40:09.792 ابلفضل، من فقط یه پرستار پاندای زپرتی ام 00:40:10.000 --> 00:40:11.875 فقط پایین رو نگاه نکن آفرین 00:40:12.000 --> 00:40:14.875 دارم میرم، دارم میرم- همینجوری برو، پایین رو نگاه نکن- 00:40:16.458 --> 00:40:17.750 الان کجا بریم؟ 00:40:18.708 --> 00:40:21.083 انگار دیگه هیچ راهی نداریم- بیا- 00:40:21.917 --> 00:40:24.250 بیا اینجا، بیا- الان کجا بریم- 00:40:26.000 --> 00:40:27.500 باید بپریم اونجا 00:40:29.417 --> 00:40:31.792 چی؟- راه دیگه ای نداریم- 00:40:31.917 --> 00:40:34.875 اون پانداهه نگهت میداره، به من اعتماد کن- دیوونه شدی به خدا- 00:40:35.000 --> 00:40:39.292 داداش، من یه پرستار پاندام بدلکار فیلم نیستم که 00:40:39.417 --> 00:40:40.542 با شماره سه بپر 00:40:40.667 --> 00:40:42.208 نمیخوام بپرم- !سه- 00:40:56.750 --> 00:40:57.750 خوبی؟ 00:40:59.583 --> 00:41:01.708 پاشو، یه ماشین اونجاست سوار شو 00:41:01.833 --> 00:41:03.583 کمربند کو، از کدوم طرف؟- از کدوم طرف برم؟- 00:41:03.708 --> 00:41:05.583 مستقیم برو، مستقیم 00:41:10.333 --> 00:41:12.458 الان کجا؟- مستقیم برو- 00:41:13.708 --> 00:41:15.792 با یدونه ماشین تور پاندا فرار کردن پیداشون کنین 00:41:26.292 --> 00:41:31.000 دارن سمت انبار میرن اونجا خارج از محدوده‌ی دوربین‌هاست 00:41:36.375 --> 00:41:40.083 جیمز، دارن میرن سمت محدوده ی انبار 00:41:44.167 --> 00:41:45.750 خیلی سنگینه 00:41:55.625 --> 00:41:58.000 رئیس، تماس دارین 00:42:01.667 --> 00:42:05.375 سلام رئیس، جکی از ناکجا آباد پیداش شد و پاندا رو با خودش برد 00:42:05.500 --> 00:42:07.750 جکی؟- همون ستاره‌ی سینما- 00:42:08.875 --> 00:42:13.542 به جیمز بگو، به نفعشه قبل از اینکه من برسم اونجا 00:42:13.667 --> 00:42:15.375 پاندا رو پیدا کرده باشه 00:42:18.667 --> 00:42:20.708 بزنین بریم سمت اسکله 00:43:26.208 --> 00:43:28.542 یالا بچه ها 00:43:36.833 --> 00:43:38.083 چی؟ 00:43:40.250 --> 00:43:41.667 تفنگت رو قرض میگیرم 00:44:09.917 --> 00:44:11.500 !یالا! بپرین 00:44:11.958 --> 00:44:16.000 !اومدم 00:44:22.417 --> 00:44:25.000 !ولم کنین!ولم کنین 00:44:25.125 --> 00:44:26.125 چی؟- ولم کنین- 00:44:26.208 --> 00:44:27.792 چی میگی؟ 00:44:29.292 --> 00:44:32.458 همگی، برین بیرون و یه جای امن واسه قایم شدن پیدا کنین 00:44:33.208 --> 00:44:40.042 همگی به دنبال من، از این طرف زود زود زود 00:44:40.292 --> 00:44:42.542 من میرم صحبت کنم و کمک پیدا کنم 00:44:42.667 --> 00:44:43.875 تو چیکار میکنی دیوید؟ 00:44:44.375 --> 00:44:47.167 من میرم دنبال جکی بگردم- خوبه- 00:44:51.208 --> 00:44:53.792 همه‌ی وسایل برقی‌تون خیلی کندن، نه؟ 00:44:53.917 --> 00:44:56.750 هرچی اینجاست کند کار میکنه احتمالا به خاطر مسائل امنیتیه 00:45:07.667 --> 00:45:09.167 اومده بیرون- بگرد دنبالش- 00:45:10.875 --> 00:45:12.000 دا بائو- دا بائو- 00:45:14.250 --> 00:45:16.333 دا بائو- دا بائو- 00:45:17.625 --> 00:45:18.917 !دا بائو 00:45:20.542 --> 00:45:22.792 دا بائو- دا بائو- 00:45:22.917 --> 00:45:24.167 دا بائو 00:45:25.208 --> 00:45:27.333 دا بائو- دا بائو- 00:45:27.583 --> 00:45:31.208 دا بائو، دا بائو- دا بائو- 00:45:33.500 --> 00:45:35.208 سو شیائو جو 00:45:35.417 --> 00:45:37.792 سو شیائو جو- پیداش کردی؟- 00:45:39.250 --> 00:45:40.292 هیس 00:45:42.250 --> 00:45:45.042 نگاش کن عین بچه‌ها خوابیده 00:45:46.583 --> 00:45:50.000 حتما زیادی این ور اون ور کرده- تا جا داشته خورده- 00:45:50.875 --> 00:45:52.792 خوشمزه‌ست؟ بذار ببینم 00:45:58.792 --> 00:46:00.583 ببین سیگنال گوشیت اومد 00:46:05.875 --> 00:46:07.667 احتمال اتاق کنترل رو دستشون گرفتن 00:46:09.250 --> 00:46:12.208 وایستا، اینجا جامون امن نیست 00:46:14.333 --> 00:46:16.708 نفوس بد زدی برو برو برو 00:46:39.208 --> 00:46:41.667 در دیگه‌ای هم هست؟- آره اون وریه- 00:46:43.458 --> 00:46:46.250 هروقت گفتم برو، باشه؟ آماده؟ 00:46:47.083 --> 00:46:48.125 !برو 00:46:51.958 --> 00:46:52.958 وایستا 00:46:53.292 --> 00:46:55.208 هیچکس شلیک نکنه عمه ننه ها 00:46:55.625 --> 00:46:57.417 اونا رو زنده میخوایم- باشه- 00:46:58.417 --> 00:46:59.667 در قفله- !قفله؟- 00:46:59.792 --> 00:47:01.375 دهنت چی شده؟- هیچی- 00:47:01.708 --> 00:47:02.875 !بیا بیا بیا 00:47:07.917 --> 00:47:10.625 !وای نه- برو بالا، برو- 00:47:16.667 --> 00:47:20.292 !یالا، برو روی پشتم 00:47:20.792 --> 00:47:22.833 میتونم؟- برو فقط- 00:47:29.083 --> 00:47:31.042 پله ها! باشه- نه، آسانسور- 00:48:09.750 --> 00:48:11.125 !داره میاد پایین 00:48:28.417 --> 00:48:31.083 خدای من! دقیقا عین فیلماشه 00:48:31.250 --> 00:48:33.708 یه چندتا عکس باید بگیرم 00:48:33.875 --> 00:48:36.042 شما دوتا احمق، میخواین احیانا عکسی چیزی بگیرین؟ 00:48:38.333 --> 00:48:40.083 !بله- !بله- 00:49:10.417 --> 00:49:13.083 رئیس، الان باید چیکار کنیم؟ 00:49:28.542 --> 00:49:30.833 رئیس‌... جکی باز رفت بالا 00:49:31.333 --> 00:49:33.625 کدوم احمقی آسانسور رو انتخاب کرد؟ 00:49:37.583 --> 00:49:40.250 محکم خودتو نگه دار شیائو جو مواظب پاندا باش 00:49:40.375 --> 00:49:45.333 هیچی نگو از ارتفاع میترسم 00:49:57.333 --> 00:49:58.500 پاندا، پاندا بندازش اینجا 00:50:00.958 --> 00:50:02.167 !زودباش، زود 00:50:04.042 --> 00:50:05.292 !بپر 00:50:08.125 --> 00:50:09.458 !الان منو کجا میخوای پرت کنی؟ 00:50:11.333 --> 00:50:12.333 !بپر 00:50:13.125 --> 00:50:14.833 دا بائو- راست میگی- 00:50:34.133 --> 00:50:35.433 خوبی؟ 00:50:35.500 --> 00:50:37.958 شیائو جو شیائو جو 00:50:41.833 --> 00:50:43.333 فرار نکردی؟ 00:50:43.458 --> 00:50:45.417 وقتی تو نتونستی من چطور میتونستم فرار کنم؟ 00:50:45.542 --> 00:50:49.583 فقط وقت تلف کردیم- جکی، پاندا رو رد کن بیاد- 00:50:54.958 --> 00:50:57.125 من پاندا رو میدم بهت تو هم اونو ول کن بره 00:51:00.083 --> 00:51:03.667 !باشه- اون که چیزی نگفت- 00:51:05.000 --> 00:51:07.042 نه نه، تو سرجات وایستا 00:51:07.208 --> 00:51:09.500 روی، برو پاندا رو بیار- من؟- 00:51:13.458 --> 00:51:16.792 نترس دا بائو مراقبش باش 00:51:16.917 --> 00:51:21.417 !دقیقا عین فیلماتی !خیلی گوگوله 00:51:22.042 --> 00:51:24.542 چه نرمه، خیلی بامزه‌ست خیلی گوگولیه 00:51:24.667 --> 00:51:25.917 !تفنگ 00:51:29.167 --> 00:51:32.750 !تکون نخورین من تا حالا با تفنگ واقعی شلیک نکردم 00:51:33.000 --> 00:51:34.417 الان داری چیکار میکنی؟- دارم میترسونمشون- 00:51:34.542 --> 00:51:35.917 بیشتر از اینکه من از اونا بترسم اونا از من میترسن 00:51:36.042 --> 00:51:38.750 آروم باش، آروم- باشه، آرومم- 00:51:38.875 --> 00:51:40.000 تفنگت کو؟ 00:51:46.500 --> 00:51:48.000 دا بائو دا بائو 00:51:49.042 --> 00:51:50.125 دا بائو 00:51:50.525 --> 00:51:53.125 از سر راهم برو کنار ...رئیس دانشگاه بائو رو فرستادی توی 00:51:54.458 --> 00:51:57.833 (دستگاه کنسرو سازی، بسته بندی کنسرو) 00:52:01.875 --> 00:52:02.875 دا بائو 00:52:06.083 --> 00:52:07.125 دا بائو 00:52:12.083 --> 00:52:13.458 !توروخدا نه 00:52:17.875 --> 00:52:18.875 اه 00:52:23.458 --> 00:52:25.458 خیلی تند و تیزین شما 00:52:32.750 --> 00:52:33.917 !ولم کن 00:52:37.208 --> 00:52:40.792 جکی، اینا محاصره‌م کردن 00:52:40.917 --> 00:52:45.167 !تکون نخورین !وگرنه کله‌ی لینو میپوکونم 00:52:47.125 --> 00:52:48.833 نمیتونم نفس بکشم 00:52:50.500 --> 00:52:52.417 هی، هی، آروم 00:52:53.208 --> 00:52:56.792 بهشون بگو تفنگ‌هاشون رو بندازن- اسلحه‌هاتون رو بندازین- 00:52:56.958 --> 00:53:00.958 تفنگش روی کله‌ی منه- دیدین؟ میتونم کله‌ش رو بپوکونم- 00:53:01.125 --> 00:53:04.708 هرچی میگه گوش کنین تفنگ تو دستش داره میلرزه 00:53:06.042 --> 00:53:09.208 شیائو جو تفنگاشون رو بگیر 00:53:10.667 --> 00:53:11.667 تونی 00:53:13.000 --> 00:53:15.083 سلام جوجو- کمکم کن- 00:53:15.292 --> 00:53:17.792 تصمیم با منه که کمک کنم یا نه 00:53:20.542 --> 00:53:22.583 !شلیک میکنما !زودباشین 00:53:23.833 --> 00:53:27.500 بهشون بگو- بذارینشون توی جعبه- 00:53:30.333 --> 00:53:32.750 از اضافه کاری متنفرم- تا جایی که میتونی جای دور برو- 00:53:32.875 --> 00:53:35.542 شیائو جو، تو هم با تونی برو دیگه 00:53:35.667 --> 00:53:39.083 باشه پس، داداش، ما رفتیم تو هم مواظب خودت باش 00:53:39.167 --> 00:53:40.167 من رفتم 00:53:41.833 --> 00:53:43.125 نمیتونم برم داداش 00:54:11.042 --> 00:54:12.917 از سر راهش برو کنار بذار بره 00:54:13.042 --> 00:54:15.000 !یالا- بذار بره- 00:54:16.667 --> 00:54:18.333 من رفتم داداش 00:54:25.125 --> 00:54:26.125 رئیس 00:54:26.292 --> 00:54:28.542 اسلحه نداره- اسلحه نداره؟- 00:54:38.458 --> 00:54:39.542 !تکون نخورین 00:54:49.042 --> 00:54:50.333 !منو از اینجا بیارین بیرون 00:55:03.750 --> 00:55:04.833 چیکار کنم؟ 00:55:12.125 --> 00:55:13.708 (دفترچه‌‌ی راهنما) 00:55:18.042 --> 00:55:22.458 !دستا بالا !دستت به ایستگاه من نخوره 00:55:36.625 --> 00:55:39.875 رئیس، دارم میام نجاتت بدم 00:55:51.167 --> 00:55:52.667 !میکشمت 00:55:54.208 --> 00:55:58.583 رئیس، دو دقیقه صبر کن چندتا کلمه رو بلد نیستم هنوز 00:55:59.375 --> 00:56:01.917 ...T, R, A, V, E 00:56:16.167 --> 00:56:18.458 اومدم نجاتت بدم 00:56:28.417 --> 00:56:31.625 اومدم نجاتت بدم 00:56:39.375 --> 00:56:40.708 سوار شو رئیس 00:56:40.833 --> 00:56:42.500 داشتی میکشتیم که- خواهش میکنم- 00:56:42.625 --> 00:56:43.625 سوار شو 00:56:46.542 --> 00:56:50.083 یالا سوار شین 00:56:50.167 --> 00:56:52.292 اون صد میلیون دلار ارزش داره احمقا 00:56:52.417 --> 00:56:54.125 !وایستا توروخدا 00:56:55.833 --> 00:56:57.708 عمرا بتونیم بریم بیرون 00:57:03.917 --> 00:57:06.583 محکم بچسب- یا حسین- 00:57:06.708 --> 00:57:09.875 وای دَدَم- کجا داریم میریم؟- 00:57:10.125 --> 00:57:11.125 برو که رفتیم 00:57:22.458 --> 00:57:24.958 اصلا گواهینامه داری؟- وایستین- 00:57:29.000 --> 00:57:30.125 برین سمت ماشین 00:57:40.417 --> 00:57:43.833 جناب مدیر، تخلیه‌ی بازدیدکننده‌ها از جزیره رو شروع کردیم 00:57:44.458 --> 00:57:45.583 بیایید پیداشون کنیم 00:57:45.708 --> 00:57:48.167 چقدر دیگه طول میکشه بتونیم با بیرون ارتباط بگیریم؟ 00:57:48.292 --> 00:57:51.750 به پایگاه داده ها آسیب زدن 00:57:51.875 --> 00:57:54.750 یکم طول میکشه دوباره بتونیم با بیرون ارتباط برقرار کنیم 00:57:54.917 --> 00:57:56.250 عجله کنین پس 00:57:58.958 --> 00:58:00.417 !جناب مدیر،نگاه کنین 00:58:08.167 --> 00:58:09.625 یالا، بازش کن 00:58:13.667 --> 00:58:15.458 خوبه حالش خوبه 00:58:17.542 --> 00:58:19.833 وای، دارن میان 00:58:25.208 --> 00:58:27.708 برو بغلش برو 00:58:28.500 --> 00:58:30.500 دقیقا پشت سرمونن 00:58:31.000 --> 00:58:34.375 اون یارو مو آبیه میخواد منو بگیره جکی 00:58:39.833 --> 00:58:41.708 جکی، ولش نکن 00:58:50.000 --> 00:58:52.250 !نه !نه 00:58:53.917 --> 00:58:56.375 جکی خوبی؟ !جکی، جکی 00:58:57.458 --> 00:59:02.625 !ولم کن، جکی !کمکم کن 00:59:05.083 --> 00:59:07.375 !حواست به اون یارو باشه !هنوز نزدیکه 00:59:07.500 --> 00:59:08.542 حالش خوبه 00:59:16.125 --> 00:59:18.000 !جکی، کمک 00:59:31.917 --> 00:59:33.458 خوبی جکی؟ 00:59:33.583 --> 00:59:34.708 ولش کن 00:59:40.292 --> 00:59:42.458 نترس دیگه اومدی پایین 00:59:43.000 --> 00:59:44.667 دوربینا رو روی ماشینا نگه دارین 00:59:47.208 --> 00:59:49.417 زودباشین، محاصره‌شون کنین 00:59:58.542 --> 01:00:01.417 !نه! نه داری چیکار میکنی؟ 01:00:04.583 --> 01:00:07.250 منو بیار پایین !یالا بیارم پایین! نه 01:00:16.083 --> 01:00:17.125 !تف 01:00:17.792 --> 01:00:18.917 سریعتر 01:00:19.292 --> 01:00:20.375 !دارن میان 01:00:24.208 --> 01:00:27.125 !بگیریدشون! بگیریدشون- دارن میان دنبالمون داداش- 01:00:27.208 --> 01:00:29.042 میدونم- اینجا دیگه آخر مسیره- 01:00:32.292 --> 01:00:33.625 دروازه رو باز کنین 01:00:38.417 --> 01:00:40.708 داره باز میشه- زودباشین- 01:00:40.833 --> 01:00:43.125 نذارین فرار کنن- بله قربان- 01:00:44.458 --> 01:00:45.458 وایستا 01:00:46.625 --> 01:00:47.917 صبر کن 01:00:48.208 --> 01:00:50.167 دروازه رو ببند !الان 01:00:51.833 --> 01:00:55.042 داره بسته میشه، سفت بچسبین- داره بسته میشه- 01:00:56.625 --> 01:00:58.250 !یالا- !یالا- 01:01:09.125 --> 01:01:11.417 !یس 01:01:11.625 --> 01:01:12.917 !تونستن 01:01:17.042 --> 01:01:20.375 جیغ نزنین جیغ نزنین، در بسته شد 01:01:25.458 --> 01:01:28.042 قرار بود مثلا یه ماموریت ساده باشه 01:01:28.125 --> 01:01:30.917 یکی دروازه رو واسشون باز کرده 01:01:34.250 --> 01:01:35.250 آفرین 01:01:36.167 --> 01:01:38.042 یکی کمکمون کرد 01:01:38.583 --> 01:01:42.250 مدیر، کار جناب مدیره حتما اتاق کنترل رو دست گرفته 01:01:42.500 --> 01:01:43.875 نگاه کن اونجا 01:01:55.583 --> 01:01:57.750 فکر کنم بالاخره جامون امنه 01:01:59.167 --> 01:02:06.250 (محدوده‌ی جانواران درنده، وارد نشوید) 01:02:12.792 --> 01:02:15.333 رئیس، الان جامون امنه دیگه ان شاالله؟ 01:02:15.458 --> 01:02:18.625 نمیدونم- اینجا خطرناک‌تره- 01:02:21.917 --> 01:02:24.333 بنزین تموم کردیم- چی؟ یعنی چی که بنزین تموم کردیم؟- 01:02:24.458 --> 01:02:26.583 نباید بنزین تموم کنیم- تقصیر من نیست که- 01:02:28.875 --> 01:02:31.792 چی شده؟- شیر- 01:02:33.958 --> 01:02:35.875 صدا درنیارین توروخدا 01:02:36.250 --> 01:02:37.875 چی شده؟- گرسنشه- 01:02:38.000 --> 01:02:39.958 شیری که اونجاست هم گرسنه‌ست- توروخدا ساکت- 01:02:40.083 --> 01:02:42.792 توروخدا قبل اینکه بدبختمون کنه یه چی بده بهش بخوره 01:02:42.917 --> 01:02:45.458 تو این سن فقط شیر میتونه بخوره 01:02:46.375 --> 01:02:47.708 شیر؟- شیر؟- 01:03:01.083 --> 01:03:02.542 پس نقشه همینه؟- آره- 01:03:03.417 --> 01:03:06.375 رئیس، شیر کرگدن هم جوابه؟ 01:03:07.417 --> 01:03:09.417 آره بابا، شیر شیره دیگه 01:03:10.958 --> 01:03:13.750 شیر حلزون چی؟- خفه شو- 01:03:16.458 --> 01:03:17.917 کی بره؟- کی بره؟- 01:04:42.208 --> 01:04:44.958 داداش، هرکی جون خودشو نجات بده 01:04:46.458 --> 01:04:48.375 مگه نگفتی ورزشکار خوبی نیستی؟ 01:05:22.917 --> 01:05:26.458 کنترل اسکله رو دست بگیرین به هیچ کشتی‌ای اجازه ندین وارد شه 01:05:29.875 --> 01:05:33.917 به همه‌ی حیوونا طبق برنامه غذاشون رو بدین، باشه؟ 01:05:34.542 --> 01:05:36.000 جناب مدیر 01:05:44.458 --> 01:05:45.750 خیلی خوب دوستان 01:05:45.875 --> 01:05:49.292 بهتره از اینجا برین و یه جای امن واسه قایم شدن پیدا کنین 01:05:50.250 --> 01:05:52.292 شما چطور جناب مدیر؟- من؟- 01:05:52.917 --> 01:05:55.167 میدونین قبل اینکه مدیر بشم چی بودم؟ 01:05:58.375 --> 01:06:00.208 معاون مدیر بودم 01:06:30.083 --> 01:06:31.083 وایستا 01:06:38.625 --> 01:06:42.042 تکون نخور- باشه، باشه، باشه- 01:06:47.458 --> 01:06:49.958 سلام جناب مدیر 01:06:56.583 --> 01:06:59.125 لطفا دروازه رو باز کن 01:07:03.208 --> 01:07:04.542 با کمال میل 01:07:11.125 --> 01:07:14.208 اوپس، خودتون مجبورین یه جوری بازش کنین 01:07:27.292 --> 01:07:29.875 فقط همین کار از دستتون برمیاد؟ بزدلا 01:07:36.417 --> 01:07:39.333 الان میتونیم در رو بترکونیم 01:07:40.625 --> 01:07:43.333 دقیق بگردین، نذارین فرار کنن 01:07:43.458 --> 01:07:45.667 بله قربان 01:07:45.792 --> 01:07:47.208 بله قربان 01:07:51.458 --> 01:07:55.583 اینجا هم حیوون وحشی هست هم کوهستان بی رحم، حواستون جمع باشه 01:07:58.875 --> 01:08:00.125 الان چیکار کنیم؟ 01:08:08.083 --> 01:08:09.375 بیایین 01:08:23.707 --> 01:08:27.250 اینجا خیلی وقته متروکه‌ست حتی تو نقشه هم نیست 01:08:30.042 --> 01:08:33.832 نگاه کن، کنتور برق- مراقب باش- 01:08:36.292 --> 01:08:38.000 چیه؟- چی شد؟- 01:08:38.125 --> 01:08:40.125 یه عنکبوت بود- آدمی تو آخه؟- 01:08:40.292 --> 01:08:41.292 خیلی اسگلی 01:08:44.417 --> 01:08:46.125 مراقب باش جکی 01:08:58.917 --> 01:08:59.917 اینو بگیرش 01:09:04.875 --> 01:09:06.542 پاندا رو میگم 01:09:10.957 --> 01:09:14.625 اون بالا زیاد امن به نظر نمیاد جلوتر میرم یه نگاهی بندازم 01:09:25.792 --> 01:09:29.500 بچه ها، خالیه، بیایین بالا 01:09:33.707 --> 01:09:39.125 رئیس، افرادمون دارن همه جا رو میگردن ولی محیط اینجا خیلی بزرگه 01:09:39.500 --> 01:09:41.917 افراد بیشتری رو واسه گشتن محیط فرستادم 01:09:44.082 --> 01:09:47.667 همه جا رو بگردین- تیم شما اونجا رو بگردین- 01:09:47.792 --> 01:09:49.500 شما دوتا با من بیایین- بله- 01:10:12.000 --> 01:10:13.583 خورد؟- آره- 01:10:17.083 --> 01:10:20.083 خیلی ممنون جکی- واسه چی؟- 01:10:20.250 --> 01:10:23.625 اون کوچولو رو به سرپرستی گرفتم وظیفمه ازش محافظت کنم 01:10:29.333 --> 01:10:32.708 چطوری شد پرستار پاندا شدی؟ 01:10:34.125 --> 01:10:38.167 وقتی دبستانی بودم رفتم باغ وحش 01:10:38.333 --> 01:10:40.792 اولین باری که یه پاندا دیدم حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم 01:10:42.292 --> 01:10:44.625 تو دانشگاه، جانور شناسی خوندم 01:10:44.792 --> 01:10:48.792 موقع تعطیلات به مراکز نگهداری پاندا میرفتم و داوطلبانه کار میکردم 01:10:49.625 --> 01:10:54.708 پنج سال از عمرم رو با پانداها گذروندم 01:10:56.042 --> 01:11:01.333 الان که فکر میکنم، مثل رویاست- میخوای تا آخر عمرت اینکارو بکنی؟- 01:11:04.917 --> 01:11:08.542 (استعفا نامه) 01:11:17.750 --> 01:11:22.125 میخوای استعفا بدی؟- خانواده ام میخوان استعفا بدم- 01:11:23.917 --> 01:11:27.375 پدر و مادرم پیر شدن و میخوان بیشتر باهاشون وقت بگذرونم 01:11:28.333 --> 01:11:32.917 هربار که خواستم استعفا بدم اومده و پاهام رو سفت چسبیده 01:11:33.250 --> 01:11:34.833 و دیگه حتی یه قدم هم نتونستم بردارم 01:11:39.958 --> 01:11:41.208 شما چی؟ 01:11:41.667 --> 01:11:44.458 چندین سال مبارزه کردی چی بهت قوت میداد؟ 01:11:47.375 --> 01:11:49.333 چی بهم قوت میداد؟ 01:11:50.250 --> 01:11:55.500 اکشن- اکشن- 01:11:57.167 --> 01:12:01.958 هشت سالم بود که کارگردان گفت اکشن 01:12:02.417 --> 01:12:05.708 خیلی بچه بودم که بخوام معنیش رو بفهمم، ولی هربار که کارگردان میگفت اکشن 01:12:05.833 --> 01:12:09.708 انرژی ای رو احساس میکردم که تموم نمیشد 01:12:10.292 --> 01:12:14.500 بعدش کلمه اکشن واسم یه معنای دیگه پیدا کرد 01:12:14.625 --> 01:12:17.250 مثل صدای صوت صدای شلیک گلوله 01:12:17.458 --> 01:12:20.667 قبل از شنیدن اکشن مثل بقیه ام 01:12:20.792 --> 01:12:24.458 مضطرب، آسیب دیده و خسته 01:12:25.083 --> 01:12:29.333 ولی همین که کلمه اکشن رو میشنوم قهرمان میشم 01:12:30.208 --> 01:12:33.750 هر خطری بگی به جون میخرم به هرچی بخوام میرسم 01:12:38.458 --> 01:12:43.375 این همه سال عین برق و باد گذشت مثل یه رویا 01:12:46.292 --> 01:12:49.625 و اگه یه روز از خواب بیدار شی چیکار میکنی؟ 01:12:54.875 --> 01:12:57.250 دوباره میرم میخوابم 01:12:59.083 --> 01:13:00.083 جکی 01:13:01.875 --> 01:13:06.167 جکی، یادت نره واسه پاندا اسم بذاری 01:13:07.542 --> 01:13:14.250 آره ها، چه اسمی بذارم بهتره تو هم کمک کن، چی بذاریم؟ 01:13:14.417 --> 01:13:17.875 اسم گذاشتن واسه پاندا راحته 01:13:18.042 --> 01:13:23.542 مثلا پینگ پینگ، آن آن گائو گائو، یا جینگ جینگ 01:13:23.667 --> 01:13:25.208 می می یا هو هو 01:13:27.542 --> 01:13:32.250 وقتی میخوابه صدای هو هو از خودش درمیاره پس بیایین اسمش رو هو او بذاریم 01:13:34.625 --> 01:13:37.083 هوهو پاندا اسم خوبیه 01:13:45.208 --> 01:13:48.333 حرکت کنین، یالا 01:13:48.458 --> 01:13:50.750 اون بالائن- چقدر صدا زیاده- 01:13:51.917 --> 01:13:53.958 بگیریدشون- آدم اون بیرونه- 01:13:54.333 --> 01:13:55.958 یالا، یالا تکون بخورین 01:13:56.083 --> 01:13:59.125 جکی پاشو پاشو، اومدن 01:13:59.250 --> 01:14:03.167 واسه چی وایستادیم؟ فرار کنیم دیگه- یالا، یالا، یالا- 01:14:09.458 --> 01:14:11.125 اینجا بزرگ نیست- نذارین فرار کنن- 01:14:19.625 --> 01:14:21.292 رئیس، گرفتیمشون 01:14:21.417 --> 01:14:24.292 رئیس، گرفتیمشون بفرستیمشون سمت کشتی؟ 01:14:24.958 --> 01:14:28.875 برگردیم خودم باهاشون حرف میزنم 01:14:54.500 --> 01:14:56.958 رئیس، اینجان 01:14:57.083 --> 01:15:01.875 پاندا چطوره؟- بالا میاره و هیچی نمیخوره- 01:15:17.750 --> 01:15:25.000 تو، مراقب پاندای من باش شایدم منم گذاشتم بری 01:15:27.958 --> 01:15:29.583 بریم- ...آخه من- 01:15:34.458 --> 01:15:36.875 ...و تو جکی- سلام- 01:15:37.458 --> 01:15:39.458 اینجا نگهش دارین 01:15:39.833 --> 01:15:43.333 باجی که بابتش،میدن باید زیاد باشه- اوکی، بریم رفیق- 01:15:43.458 --> 01:15:44.458 نه 01:15:44.583 --> 01:15:46.708 ...منم- !نه !نه- 01:15:46.833 --> 01:15:48.250 ...آخه من- وایستا- 01:15:55.625 --> 01:15:56.625 ...تو 01:16:01.417 --> 01:16:02.417 بندازیدش تو دریا 01:16:03.292 --> 01:16:05.208 رو چشمم رئیس- نه- 01:16:05.417 --> 01:16:07.167 بزن بریم- یالا- 01:16:21.375 --> 01:16:22.375 برو 01:16:29.375 --> 01:16:30.375 برو تو 01:16:46.042 --> 01:16:47.917 دا بائو دا بائو 01:16:49.625 --> 01:16:52.333 یه کم صبر کن دا بائو الان میارمت بیرون 01:17:01.375 --> 01:17:02.667 (911) 01:17:03.125 --> 01:17:04.667 !یالا، یالا، یالا 01:17:19.583 --> 01:17:21.958 این آخرین غذاییه که میخوری 01:17:22.083 --> 01:17:23.708 بخور که سیر از دنیا بری 01:17:26.750 --> 01:17:30.417 هنوز زنده ای؟- سورپرایز شدی؟- 01:17:30.542 --> 01:17:31.542 باشه 01:17:32.542 --> 01:17:34.917 ...ولی شما دوتا- الان دیگه باهم رفیقیم- 01:17:35.042 --> 01:17:37.500 هری، روی به استاد عرض احترام کنین 01:17:38.417 --> 01:17:39.917 استاد 01:17:41.667 --> 01:17:44.417 چه خبره اینجا؟ 01:17:44.958 --> 01:17:47.667 !نه نه نه 01:17:48.542 --> 01:17:50.833 هرچی بخواین بهتون میدم پول میدم بهتون 01:17:53.167 --> 01:17:56.042 !نه نه نه 01:17:57.167 --> 01:17:58.750 !نه نه 01:17:59.625 --> 01:18:01.625 میشه حداقل یه جلیقه نجات بهم بدین؟ 01:18:01.875 --> 01:18:04.792 بهتون پول میدم پول میدم 01:18:06.875 --> 01:18:08.083 چیکار میکنین؟ 01:18:10.500 --> 01:18:11.917 چیکار میکنین؟ 01:18:14.042 --> 01:18:17.333 نه، عمرا بذارم منو پرت کنین تو دریا اصلا 01:18:17.625 --> 01:18:19.000 !عشق- کوفت عشق- 01:18:19.125 --> 01:18:20.333 نه نه 01:18:20.458 --> 01:18:24.125 ...عشق ما جکیه، جکی- جکی؟- 01:18:26.208 --> 01:18:28.167 جکی، ما عاشق جکی ایم 01:18:28.292 --> 01:18:31.000 خدای من 01:18:39.583 --> 01:18:42.583 شما طرفدارای منین؟- بله- 01:18:42.708 --> 01:18:43.958 نشون بدین- نشون بدین- 01:18:44.083 --> 01:18:45.083 نشون بدین 01:18:47.000 --> 01:18:48.833 باشه باشه نمیخواد نمیخواد، حرفتون رو باور کردم 01:18:48.958 --> 01:18:50.875 بشینین، بشینین اوکی 01:18:51.250 --> 01:18:55.458 رئیس جان، قضیه اینه که اینا پاندا رو دزدیدن تا برسونن دست یه تاجر 01:18:55.625 --> 01:18:58.083 روحشون هم خبر نداره تاجره کیه 01:18:58.250 --> 01:19:01.417 یعنی وقتی کشتی به اسکله برسه پاندا رو میدن میره 01:19:02.083 --> 01:19:05.083 وای نه شیائو جو الان کجاست؟ 01:19:05.167 --> 01:19:07.208 فورا پاندا و شیائو جو رو پیدا کنین 01:19:07.375 --> 01:19:10.583 ببین میتونی به مرکز ارتباط بیرون جزیره وصل شی یا نه؟ 01:19:21.083 --> 01:19:23.958 برو فعلا، فردا ادامه میدیم 01:19:27.083 --> 01:19:29.583 مراقب باشین بچه ها- باشه - 01:19:44.917 --> 01:19:46.250 برو کنار 01:19:49.042 --> 01:19:51.333 بهش دست نزن- دستت رو بکش کنار- 01:19:51.458 --> 01:19:53.583 میخواین چیکار کنین؟- جعبه رو بده من- 01:19:53.708 --> 01:19:55.083 بهش دست نزنین- جعبه رو بده- 01:19:55.167 --> 01:19:58.500 یالا- نه بهش دست نزنین- 01:19:58.625 --> 01:19:59.625 همینجا بمون 01:20:15.958 --> 01:20:17.875 تو شیائو جو رو نجات بده 01:20:25.583 --> 01:20:28.250 شیائو جو، اومدم نجاتت بدم 01:20:30.708 --> 01:20:33.625 وایستا، منم منم بابا، منم 01:21:02.958 --> 01:21:05.583 بچه‌ها، وقت بازیه 01:21:25.708 --> 01:21:26.917 ببینین 01:21:33.125 --> 01:21:36.208 من با این کامیون میرم شما دوتا هم برین بیرون 01:21:36.458 --> 01:21:37.917 به پلیس زنگ بزنین 01:21:38.125 --> 01:21:41.833 ساعتم رو میدم بهت- ساعتت؟- 01:21:47.625 --> 01:21:49.083 نده، بلد نیستم ازش استفاده کنم 01:22:01.667 --> 01:22:03.333 رئیس 01:22:03.958 --> 01:22:04.958 رئیس 01:22:05.083 --> 01:22:07.583 رئیس- رئیس- 01:22:10.417 --> 01:22:12.542 پسرا، به این یارو اعتماد کردیم نه؟ 01:22:13.333 --> 01:22:16.750 صد میلیون دلارمون کو؟ 01:22:16.875 --> 01:22:19.000 تو ماشین آماده‌ست، رئیس- بریم- 01:22:45.875 --> 01:22:47.250 وای ددم، منو دیدن 01:22:48.000 --> 01:22:50.167 اون دوتا رو میگی؟ اشکالی نداره 01:22:50.292 --> 01:22:52.333 اونا الان طرف مان ندار شدیم باهم 01:22:52.458 --> 01:22:53.958 نگران نباش، هیچی نیست 01:22:57.958 --> 01:23:00.750 منظورشون چیه؟- موتورسیکلت؟- 01:23:00.917 --> 01:23:03.125 قضیه چیه؟ چه خبره؟- باشه، حله- 01:23:03.208 --> 01:23:06.542 میگن سوار موتورسیکلت بشیم و فرار کنیم 01:23:08.125 --> 01:23:11.125 نترس، تا سه میشمارم یک دو سه 01:23:16.625 --> 01:23:18.000 کی قراره برونه؟ 01:23:19.375 --> 01:23:20.375 سلام 01:23:24.458 --> 01:23:27.250 سلام، بلدی این موتور رو برونی؟ 01:23:32.375 --> 01:23:34.625 جیمز، پلیس اومده 01:23:37.083 --> 01:23:40.875 اسلحه‌هاتون رو بردارین برین تو موقعیت دفاعی 01:23:42.083 --> 01:23:44.042 عقب وایستین درها رو پوشش بدین 01:24:39.750 --> 01:24:41.125 پاندا خدمت شما 01:24:45.792 --> 01:24:46.792 وایستا 01:24:48.542 --> 01:24:52.500 ماموریت از چیزی که فکر می‌کردیم سخت تر بود 01:24:53.167 --> 01:24:59.417 صد میلیون دلار کافی نیست بیشتر میخوایم 01:24:59.958 --> 01:25:03.375 سر این قیمت توافق کرده بودیم- تکون نخورین- 01:25:06.500 --> 01:25:09.667 تو اینجا چیکار میکنی؟- پاندا رو بدین به من- 01:25:10.000 --> 01:25:13.125 نمیخوام به کسی صدمه بزنم باشه؟ 01:25:13.958 --> 01:25:16.458 پیشخدمت، ارباب داره میاد 01:26:44.708 --> 01:26:47.458 جکی، چی شد؟- سرم شلوغه، حرفتو بگو- 01:26:47.667 --> 01:26:49.542 پلیس فهمیده کجایین داره میاد اونجا 01:26:49.667 --> 01:26:51.125 دا بائو رو پیدا کردم 01:26:51.458 --> 01:26:52.458 دا بائو 01:26:54.292 --> 01:26:55.667 جکی، دا بائو چطوره؟ 01:26:55.792 --> 01:26:57.667 گرفته‌اتم- دا بائو چی شده؟- 01:26:58.750 --> 01:27:02.833 خودمو میگم- خداروشکر دا بائو حالش خوبه- 01:27:03.125 --> 01:27:05.292 جکی ، پلیس الان میرسه اونجا- چی میگی؟- 01:27:06.042 --> 01:27:09.833 یکم دیگه طاقت بیار 01:27:10.417 --> 01:27:13.542 دیگه نمیتونم 01:27:13.708 --> 01:27:16.375 چی شده؟ جکی 01:27:17.708 --> 01:27:19.417 یکم دیگه طاقت بیار 01:27:25.042 --> 01:27:28.708 جکی؟ باهام حرف بزن چی شده ؟ 01:27:29.042 --> 01:27:34.042 قبل از شنیدن اکشن مثل بقیه ام مضطرب، آسیب دیده و خسته 01:27:35.042 --> 01:27:39.125 ولی همین که کلمه اکشن رو میشنوم قهرمان میشم 01:27:40.292 --> 01:27:43.792 هر خطری بگی به جون میخرم به هرچی بخوام میرسم 01:27:47.875 --> 01:27:52.875 جکی گوش کن، فکر کن داری فیلم بازی میکنی اکشن، اکشن 01:27:53.375 --> 01:27:54.625 اکشن 01:28:56.708 --> 01:29:00.375 تکون نخور، پلیس- !نه، نه- 01:29:00.625 --> 01:29:02.667 نه نه 01:29:02.792 --> 01:29:05.625 جکی، چطوری؟ خوبی؟ 01:29:05.750 --> 01:29:07.125 جکی؟ جکی؟ جکی؟ 01:29:07.250 --> 01:29:09.417 چی شد اونجا؟ دا بائو چطور شد؟ 01:29:09.583 --> 01:29:12.042 الو؟ جکی؟ جکی؟- خیلی صدا تولید می‌کنی- 01:29:12.125 --> 01:29:13.917 آره میدونم دا بائو چطوره؟ 01:29:14.042 --> 01:29:16.875 من خوبم، دا بائو هم خوبه 01:29:17.083 --> 01:29:19.333 باشه باشه دم اسکله میبینمتون 01:29:19.458 --> 01:29:20.583 ...جکی 01:29:33.250 --> 01:29:37.458 تو بودی پاندا رو میخواستی؟ چرا؟ 01:30:01.125 --> 01:30:02.417 شش ماه پیش بود 01:30:03.875 --> 01:30:06.250 فهمیدیم پاشا سرطان خون داره 01:30:07.250 --> 01:30:10.167 همون موقع ها بود که اون پاندا دنیا اومد 01:30:10.833 --> 01:30:14.208 پاشا اولین بار پاندا رو توی تلویزیون دید 01:30:14.417 --> 01:30:19.125 از اون به بعد هرهفته میرفتیم باغ وحش 01:30:23.708 --> 01:30:29.000 پاشا کل روز رو جلوی شیشه وایمیستاد و نگاهش میکرد 01:30:33.250 --> 01:30:37.792 وضعیت پاشا خیلی زود وخیم شد 01:30:40.917 --> 01:30:45.458 فقط میخواستم یه مدت پاندا پیشش بمونه 01:30:45.625 --> 01:30:51.750 شاید دختر منم خوب شد اون اصلا نمیدونه چه اتفاقی افتاده 01:31:01.167 --> 01:31:02.625 همه‌ش تقصیر منه 01:31:03.583 --> 01:31:08.542 خدایا، منو ببخش 01:31:14.250 --> 01:31:17.917 هی، پاندا کو؟- بردنش بندر- 01:31:18.042 --> 01:31:19.042 بندر؟ 01:32:13.792 --> 01:32:14.792 بفرمایین 01:32:54.833 --> 01:32:57.958 دارم خواب میبینم؟- نه خواب نمیبینی- 01:33:01.500 --> 01:33:04.542 گرسنه ای؟ اینو میخوری؟ 01:33:07.333 --> 01:33:09.917 نمیتونه اینو بخوره ولی من به جاش میخورم 01:33:14.083 --> 01:33:19.542 خوبی؟ میخواستم بیام ببینمت ولی مریض شدم 01:33:24.708 --> 01:33:27.000 میدونی، واسه این اومده اینجا 01:33:27.167 --> 01:33:30.792 تا واست دعا کن همیشه سلامت باشی و زود خوب شی 01:33:34.250 --> 01:33:37.042 میتونم باهاش بازی کنم؟- معلومه- 01:33:37.208 --> 01:33:40.542 تا هر وقت که بخوای میتونی باهاش بازی کنی 01:34:05.958 --> 01:34:10.667 (شش‌ماه بعد، مرکز نگهداری پاندا، سی‌چوان) 01:34:26.583 --> 01:34:27.583 دیوید 01:34:29.625 --> 01:34:30.625 دیوید 01:34:33.042 --> 01:34:35.875 استخر رو تمیز کن بعدش بیا پی‌پی ها رو جمع کن 01:34:36.083 --> 01:34:39.292 فعلا گرسنه نیستم داداش کارم تموم شد، یه چی میخورم 01:34:44.958 --> 01:34:47.417 هو هو، بیا اینجا 01:34:47.542 --> 01:34:50.458 بیا اینجا- هو هو- 01:34:52.500 --> 01:34:53.625 هو هو، بیا پایین 01:34:56.500 --> 01:34:58.375 (مراقبت از هو هو در کودکی به خوبی انجام شد) 01:34:58.500 --> 01:35:01.083 (الان سرشار از انرژیه و دوست داری بازی کنه و بخوابه) 01:35:02.542 --> 01:35:03.875 داداش داداش 01:35:04.042 --> 01:35:06.125 ساعت سه بعدازظهر پرواز داریم سمت شانگهای 01:35:06.208 --> 01:35:09.792 واسه جشنواره فیلم، و بعدش واسه تبلیغ فیلم جدیدت باید بریم میلان 01:35:10.500 --> 01:35:14.125 سگ ملکه که خودش بزرگش کرده گم شده 01:35:14.208 --> 01:35:18.833 واسه همین دولت بریتانیا میخواد بدونه برنامه‌ای واسه نجاتش داری یا نه 01:35:22.417 --> 01:35:24.750 آره- چیه؟- 01:35:25.250 --> 01:35:26.500 عملیات پی (عملیات پاندا) 01:35:27.250 --> 01:35:29.292 (عملیات پاندا) 01:35:29.750 --> 01:35:30.792 (این داستان تخیلی است) 01:35:30.917 --> 01:35:32.292 (در طول فیلمبرداری این فیلم به هیچ حیوانی آسیب نرسیده است) 01:35:32.417 --> 01:35:34.250 همه شخصیت های اصلی حیوانات) (جلوه های بصری هستند 01:35:35.000 --> 01:35:38.000 مترجم: سولی 01:35:38.030 --> 01:35:44.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]