1 -00:00:04,800 --> 00:00:01,000 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 2 00:00:01,030 --> 00:00:09,000 3 00:00:09,030 --> 00:00:12,000 مترجم: سولی 4 00:00:53,167 --> 00:00:54,333 " اخبار خارجی" 5 00:00:54,458 --> 00:00:56,708 دو پاندا به اسم های یوان یوان و مان‌مان 6 00:00:56,833 --> 00:00:59,000 به باغ وحش نوآ در جزیره‌ی نوآ منتقل شدن 7 00:00:59,125 --> 00:01:02,542 سه سال پیش صاحب یه پسر شدن 8 00:01:02,667 --> 00:01:06,250 طبق آمار پلتفرم پخش زنده‌ی جهانی 9 00:01:06,375 --> 00:01:10,042 این پاندای بی نظیر هفتصد میلیون دنبال کننده داره 10 00:01:10,125 --> 00:01:13,667 تا به حال، پاندای صورتی و پاندای قهوه‌ای دیدیم 11 00:01:13,792 --> 00:01:16,500 ولی پاندای بدون خز سیاه روی پشت 12 00:01:16,625 --> 00:01:21,833 همه‌ی اینا نشون دهنده‌ی بیان شدن یه ژن خاص و غیرمعمولیه 13 00:01:21,958 --> 00:01:26,667 خرس پاندا با دو چشم سیاه و با دو اندازه‌ی متفاوت 14 00:01:26,792 --> 00:01:31,958 در تاریخ ژنتیک حیوانات خیلی کمیابه 15 00:01:32,083 --> 00:01:37,167 این توله پاندا در دنیا نظیر نداره 16 00:01:53,500 --> 00:01:55,667 قربان، داریم کاراشو انجام میدیم 17 00:01:55,792 --> 00:01:58,875 میتونیم بخریمش- واقعا؟- 18 00:01:59,000 --> 00:02:02,500 مشکل فقط اینه که پول زیادی میخوان- هر چی میخوان بدین- 19 00:02:02,625 --> 00:02:04,500 میخواین یه بار دیگه فکراتون رو بکنین؟ 20 00:02:04,625 --> 00:02:08,167 مهم نیست چه قیمتی میگن، هرچی باشه میدم 21 00:02:09,000 --> 00:02:10,542 میفهمی چی میگم؟ 22 00:02:14,958 --> 00:02:19,625 همونطور که درخواست کردین جنس سر وقت بهتون تحویل داده میشه 23 00:04:30,125 --> 00:04:31,542 !خوبه! کات 24 00:04:33,083 --> 00:04:35,333 بچه ها؟ همه چی روبه راهه؟ 25 00:04:35,458 --> 00:04:38,167 بله- همگی خسته نباشین- 26 00:04:40,458 --> 00:04:42,417 ببین، اون سیم‌ها رو بیار پایین نذار آویزون بمونن 27 00:04:42,542 --> 00:04:43,833 باشه؟- بله- 28 00:04:43,958 --> 00:04:47,208 ...خیلی خیلی خیلی عالی بود 29 00:04:47,708 --> 00:04:49,417 یک در برابر سی 30 00:04:49,667 --> 00:04:50,667 ایول داشت 31 00:04:50,792 --> 00:04:52,500 کف مرتب برای جکی بزنین 32 00:04:52,708 --> 00:04:55,292 آفرین، آفرین 33 00:04:55,417 --> 00:04:57,167 !تمام بخش‌ها گوش کنین 34 00:04:57,292 --> 00:04:58,625 همه چی رو برگردونین سرجاش 35 00:04:58,750 --> 00:05:00,917 دوباره فیلمبرداری میکنیم 36 00:05:01,083 --> 00:05:04,083 مسخره بازی درنیار تا همین‌جاشم یه عالمه برداشت داشتیم 37 00:05:04,208 --> 00:05:08,042 ولش کن دیگه همگی یکم استراحت کنین 38 00:05:08,917 --> 00:05:10,708 جناب کارگردان میخواد واسه همه چای شیر بگیره 39 00:05:13,792 --> 00:05:18,292 با عقل جور درنمیاد من تنهایی یه جوخه رو شکست میدم؟ 40 00:05:18,417 --> 00:05:21,083 مگه من ابر قهرمانم؟- فیلم تجاریه دیگه- 41 00:05:21,208 --> 00:05:23,708 باید سرگرم کننده باشه، مگه نه؟- آره آره- 42 00:05:23,833 --> 00:05:25,542 خیلی خفن و باحاله 43 00:05:25,667 --> 00:05:28,167 ببین، فیلم بعدی رو عاشقانه بازی میکنم- چی بهتر از این- 44 00:05:28,292 --> 00:05:31,333 ببین داداش، تازه نوشتن یه سه گانه‌ی عاشقانه رو تموم کردم 45 00:05:31,458 --> 00:05:34,500 اسم بخش اولش، عشق در زیر آتش گلوله‌ست 46 00:05:34,625 --> 00:05:36,542 اینم که باز اکشنه که- ...دومی- 47 00:05:42,000 --> 00:05:43,917 ببخشید، از دستم در رفت 48 00:05:49,292 --> 00:05:56,792 دومی چی بود؟- ...عشق در خون- 49 00:06:01,542 --> 00:06:05,083 سومی چیه اونوقت؟- ...عشق- 50 00:06:06,667 --> 00:06:09,250 عشق در سر قبر من 51 00:06:10,000 --> 00:06:12,375 باشه پس بیایین قرارداد ببندیم 52 00:06:18,042 --> 00:06:21,667 هی، تو که قوانین رو میدونی، نه؟ 53 00:06:21,792 --> 00:06:23,583 واسه چی استراحت اعلام کردی 54 00:06:23,708 --> 00:06:26,583 پس میخواستی چیکار کنم؟ میگفتم جمع کنیم بریم؟ 55 00:06:27,042 --> 00:06:28,833 بعد از این باید چیکار کنیم؟ 56 00:06:28,958 --> 00:06:33,333 مسابقات گلف قطب شمال برای همه از تو هم دعوت کردن بری 57 00:06:34,125 --> 00:06:36,750 مسابقات گلف، نه در توانم نیست- باشه پس- 58 00:06:38,250 --> 00:06:41,917 یه دعوتنامه از آقای استالونه اومده واسه جشن تو خونه جدیدش دعوتت کرده 59 00:06:42,708 --> 00:06:45,208 نمیشه، واسش گل بفرست به جاش- باشه- 60 00:06:46,750 --> 00:06:50,333 اولین فستیوال یخ تو افریقای جنوبی ازت خواستن روبان افتتاحیه رو ببری 61 00:06:51,708 --> 00:06:55,708 فستیوال یخ تو آفریقا؟- به احتمال زیاد ساخت دست بشره- 62 00:06:55,833 --> 00:06:58,583 جز اینکه خودشون مصنوعی درست کرده باشن راه دیگه ای نداره- اوکی- 63 00:07:00,042 --> 00:07:05,250 ‌...جشنواره‌ی فیلم سومالی ازت دعوت کردن- سومالی؟- 64 00:07:05,375 --> 00:07:07,375 این یکی رو بیخیال، یکم خطرناکه 65 00:07:10,125 --> 00:07:13,167 باغ وحش نائو ازت دعوت کرده تا یه پاندا رو به سرپرستی بگیری 66 00:07:13,458 --> 00:07:17,875 پاندا؟- اینه- 67 00:07:19,833 --> 00:07:20,833 پس اینه؟ 68 00:07:21,125 --> 00:07:24,458 معروفترین حیوون دنیاست- خیلی گوگولیه- 69 00:07:24,583 --> 00:07:26,000 میخوای بری؟- ابلفضل- 70 00:07:26,625 --> 00:07:29,125 ببخشید ببخشید 71 00:07:30,542 --> 00:07:32,458 خیلی کیوته 72 00:07:36,458 --> 00:07:37,542 (جکی) 73 00:07:56,708 --> 00:07:59,500 مهمونای عزیز و محترم خوش اومدین 74 00:08:00,833 --> 00:08:02,750 سلام- به باغ وحش نائو خوش اومدین- 75 00:08:02,875 --> 00:08:04,167 ممنون، ممنون 76 00:08:04,292 --> 00:08:08,125 من مدیر اینجام، اسمم پیتره میتونین منو لائو پی صدا کنین 77 00:08:08,833 --> 00:08:11,417 اوا چینی بلدین صحبت کنین؟- توریست چینی زیاد میاد اینجا- 78 00:08:12,375 --> 00:08:14,583 ایشون آناستازیاست دستیار من 79 00:08:14,708 --> 00:08:15,833 ماشین ایناهاش 80 00:08:15,958 --> 00:08:17,208 ماشین شماست؟- بله- 81 00:08:22,417 --> 00:08:23,625 (باغ وحش نائو) 82 00:08:35,167 --> 00:08:36,667 از این طرف 83 00:08:52,958 --> 00:08:54,000 ممنون 84 00:09:02,875 --> 00:09:03,958 اونجا رو نگاه کن 85 00:09:08,125 --> 00:09:09,458 ممنون ممنون 86 00:09:12,750 --> 00:09:14,708 هی هی، این واسه تو نیست 87 00:09:14,833 --> 00:09:16,917 چرا؟- قندش زیاده، تو هم قند خونت بالاست- 88 00:09:17,083 --> 00:09:19,250 ولی تو که دوتا خریدی- یکی بخر دوتا ببر بود- 89 00:09:25,583 --> 00:09:26,875 اونم نمیتونی بخوری، خیلی چربه 90 00:09:27,000 --> 00:09:28,333 سلام داداش- سلام- 91 00:09:28,500 --> 00:09:30,375 هات داگ لطفا- بیا ببینم- 92 00:09:32,167 --> 00:09:34,458 هی، هی، به اون دهن زدم 93 00:09:51,917 --> 00:09:54,667 (عملیات پاندا) 94 00:09:55,125 --> 00:09:57,208 سلام امی- سلام تونی- 95 00:09:57,333 --> 00:09:59,000 امروز خیلی دوست داشتنی شدی 96 00:10:00,125 --> 00:10:02,417 سلام چری- سلام تونی- 97 00:10:02,542 --> 00:10:04,958 یونیفرم خیلی بهت میاد 98 00:10:05,292 --> 00:10:08,708 رباط داره رد میشه رباط داره رد میشه 99 00:10:10,042 --> 00:10:11,042 سلام تونی 100 00:10:11,750 --> 00:10:16,042 دارم کار میکنم، لطفا کنار وایستین دارم کار میکنم 101 00:10:51,958 --> 00:10:55,292 سلام جو جو امروز دوست داشتنی شدی 102 00:10:55,667 --> 00:10:57,083 (باغ وحش نوآ) 103 00:10:57,208 --> 00:11:00,292 نه! امروزم نمیخوای باهام حرف بزنی 104 00:11:26,708 --> 00:11:28,750 غذا حاضره 105 00:11:33,458 --> 00:11:35,583 دا بائو 106 00:11:37,667 --> 00:11:40,417 بیا پایین دا بائو 107 00:11:40,542 --> 00:11:42,708 باشه پس، خودم میخورمش 108 00:11:47,958 --> 00:11:52,250 میشه لطفا بیای پایین آبرومو نبری؟ 109 00:11:52,375 --> 00:11:54,792 بیا اینو بخور بذار منم برم پی کارم 110 00:11:54,917 --> 00:11:57,875 میشه لطفا بیای پایین 111 00:11:58,000 --> 00:12:00,958 باشه، مثل اینکه بازم باید اضافه کاری کنم 112 00:12:09,250 --> 00:12:11,250 یه بستنی لطف میکنین؟ 113 00:12:13,125 --> 00:12:16,125 امروز جکی رو دیدین؟- آره- 114 00:12:18,292 --> 00:12:22,750 پاهاش چطوری بود؟ اینجوری بود؟- آره دقیقا همین بود- 115 00:12:24,958 --> 00:12:28,125 دماغش چی؟ بزرگ بود؟- آره خیلی بزرگ بود- 116 00:12:28,250 --> 00:12:29,917 نصف صورتش رو گرفته بود 117 00:12:31,000 --> 00:12:33,833 ای بابا، چرا نتونستم ببینمش خیلی بدشانسم 118 00:12:33,958 --> 00:12:35,375 ممنون 119 00:12:36,792 --> 00:12:39,500 رئیس جیا پس مونده‌هات رو بهم دادی 120 00:12:39,625 --> 00:12:41,292 این که هیچی نداره 121 00:12:45,000 --> 00:12:47,667 وقتی پول نمیدی، همینم از سرت زیاده 122 00:12:48,083 --> 00:12:51,792 درضمن، نمیتونم این همه ندید بدید بودن شماها رو تحمل کنم 123 00:12:52,000 --> 00:12:55,417 ستاره‌ی بزرگیه، خوب که چی مثلا؟ واسه چی اونجوری نگاه میکنین؟ 124 00:12:56,458 --> 00:12:59,792 فکر کردین من یه بستنی فروش ساده‌ام نخیرم 125 00:12:59,958 --> 00:13:05,250 بذارین بهتون بگم، من قبلا تو هالیوود کار کردم اونحا بستنی میفروختم 126 00:13:06,083 --> 00:13:10,333 اونجا کلی ستاره دیدم ویل اسمیت، کیانو ریوز 127 00:13:10,458 --> 00:13:15,292 ...تام... تام 128 00:13:15,625 --> 00:13:16,625 و جری 129 00:13:16,750 --> 00:13:19,667 خیلی باهاشون ندار بودم فکر میکنین خالی میبندم؟ 130 00:13:21,667 --> 00:13:24,042 اینم دماغش نصف صورتش رو گرفته- یه بستنی لطفا- 131 00:13:25,375 --> 00:13:26,708 سلام 132 00:13:28,125 --> 00:13:29,667 جکی 133 00:13:29,833 --> 00:13:31,833 جکی نیست جریه 134 00:13:32,375 --> 00:13:36,417 جری یه موش آمریکاییه جکی همون جکی چانه 135 00:13:36,542 --> 00:13:38,583 این یکی هنگ کنگیه 136 00:13:40,792 --> 00:13:43,875 جکی واقعا جکیه 137 00:13:44,833 --> 00:13:48,542 خود جکی چانه تورو خدا یه عکس باهام بگیر 138 00:13:48,667 --> 00:13:52,625 یدونه عکس، توروخدا یه عکس بگیریم 139 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 سلام- سلام- 140 00:14:03,125 --> 00:14:07,792 میشه اینجا بشینم؟- آره حتما، بشین- 141 00:14:07,917 --> 00:14:08,917 ممنون 142 00:14:12,833 --> 00:14:14,542 آقای جیا عجب چیزی بهتون داده 143 00:14:17,000 --> 00:14:19,708 نمیتونم همه‌ش رو بخورم، میخوای یکم بخوری؟- نه، من هرروز اینجا بستنی میخورم- 144 00:14:20,875 --> 00:14:22,083 مطمئنی؟- آره ممنون- 145 00:14:22,208 --> 00:14:24,542 من پرستار پانداهام اسمم سو شیائو جوعه 146 00:14:25,625 --> 00:14:27,208 واقعا؟- آره- 147 00:14:28,125 --> 00:14:31,875 منم یکی رو به سرپرستی گرفتم- آره میدونم تو اخبار دیدم- 148 00:14:34,875 --> 00:14:37,500 میشه... یکم سوالای شخصی ازتون بپرسم؟ 149 00:14:39,875 --> 00:14:40,875 نمیشه 150 00:14:43,542 --> 00:14:46,125 شوخی کردم بپرس 151 00:14:46,917 --> 00:14:52,083 چقدر پول دارین؟- سوال بعدی- 152 00:14:53,500 --> 00:14:57,750 چندتا دوست دختر داشتین؟- سوال بعدی- 153 00:14:58,167 --> 00:14:59,667 چقدر پول دارین؟ 154 00:15:03,292 --> 00:15:05,875 جز این دوتا سوال سوال دیگه ای نداری؟ 155 00:15:06,125 --> 00:15:07,625 آقا 156 00:15:08,458 --> 00:15:10,792 یه اثر هنری به افتخار شما خلق کردم 157 00:15:10,958 --> 00:15:12,917 بفرمایین میل کنین- خیلی قشنگ شده، ممنون- 158 00:15:13,042 --> 00:15:15,583 ممنون- خواهش میکنم- 159 00:15:15,708 --> 00:15:17,042 بازم هست میارم واستون- نه نه نه، نمیخواد- 160 00:15:17,125 --> 00:15:18,125 همینجا بشینین 161 00:15:18,292 --> 00:15:19,583 نگهش دار، الان میارم- نه نه، نمیخواد سیر شدم- 162 00:15:19,708 --> 00:15:22,500 دیگه هیچی نمیخوام- آروم باش آقای جیا- 163 00:15:23,375 --> 00:15:29,667 خیلی... خیلی مهمون نوازه ولی اینا واسه من زیاده 164 00:15:30,250 --> 00:15:33,792 میخواین از اینجا بریم؟ دوست دارین پانداها رو ببینین؟ 165 00:15:34,708 --> 00:15:36,958 میشه؟- معلومه که میشه- 166 00:15:37,083 --> 00:15:38,750 یالا، زودباش بریم- باشه- 167 00:15:42,292 --> 00:15:44,000 بعدا این کیکه رو میخورم 168 00:16:14,875 --> 00:16:18,250 دا بائو- چی؟ دا بائو؟- 169 00:16:18,375 --> 00:16:21,542 بله- عجب اسمی- 170 00:16:22,083 --> 00:16:26,000 شبیه یکی از عروسک‌های بچگیمه واسه همین بهش دا بائو میگم 171 00:16:26,167 --> 00:16:30,208 دا بائو، خیلی شیطونه باز رفته یه جا قایم شده 172 00:16:30,333 --> 00:16:32,667 دا بائو- دا بائو- 173 00:16:33,125 --> 00:16:35,125 دا بائو- دا بائو- 174 00:16:38,333 --> 00:16:39,333 دا بائو؟ 175 00:16:41,750 --> 00:16:42,750 !دا بائو 176 00:16:44,167 --> 00:16:45,417 چی؟ 177 00:16:49,750 --> 00:16:51,167 ترسوند منو 178 00:16:55,625 --> 00:16:58,833 کار همیشگیشه می‌چسبه به پا 179 00:17:03,083 --> 00:17:05,250 میتونم بغلش کنم؟- بله- 180 00:17:17,625 --> 00:17:20,250 دوستتون داره- از کجا فهمیدی؟- 181 00:17:21,083 --> 00:17:22,666 الانه‌ست که بگوزه 182 00:17:25,541 --> 00:17:27,500 از کجا فهمیدی میخواد بگوزه؟ 183 00:17:28,333 --> 00:17:31,958 چون وقتی یکی رو دوست داره باهاش احساس راحتی میکنه، وقتی احساس راحتی کنه میگوزه 184 00:17:35,417 --> 00:17:37,250 خیلی مهربونه 185 00:18:08,458 --> 00:18:11,667 خیلی خوب، افراد ما الان توی جزیره هستن 186 00:18:12,417 --> 00:18:17,000 رئیس، پیش پرداخت رو دریافت کردیم، مشتری میخواد هرچی زودتر کار رو انجام بدیم 187 00:18:28,583 --> 00:18:32,083 سلام دوست من لطفا به چای‌کون اعتماد کن 188 00:18:32,167 --> 00:18:34,625 خوشحالم باهات کار میکنم 189 00:18:37,208 --> 00:18:44,208 جیمز، جیمز جیمز، جیمز 190 00:19:10,750 --> 00:19:13,667 کی میخواد بره باغ وحش؟ 191 00:19:15,958 --> 00:19:18,333 !ساکت! ساکت 192 00:19:20,500 --> 00:19:24,167 هی رئیس ما همه‌مون یه مشت قاتل حرفه‌ای هستیم 193 00:19:24,292 --> 00:19:27,125 اونوقت باید بریم یه پاندا بدزدیم؟ 194 00:19:27,250 --> 00:19:31,458 واسمون دست میگیرن خوب 195 00:19:31,625 --> 00:19:33,250 دست میگیرن 196 00:19:34,208 --> 00:19:40,542 ولی همین مایه‌ی خنده ارزشش صد میلیون دلاره 197 00:20:14,708 --> 00:20:17,583 میدونی رفیق، چند وقته درست نمیتونم بخوابم، نمیدونم هم چرا 198 00:20:17,708 --> 00:20:18,708 واقعا؟ 199 00:20:18,833 --> 00:20:20,625 منم احساس میکنم اصلا اشتها ندارم 200 00:20:20,750 --> 00:20:23,583 اصلا دوست ندارم هیچی بخورم خیلی عجیبه 201 00:20:23,792 --> 00:20:27,083 باز خوبه امروز اوضاع روبه راهه اصلا گرسنه‌م نیست 202 00:20:27,625 --> 00:20:29,625 کار امروزمون خیلی سبک بود 203 00:20:43,417 --> 00:20:45,875 هری! من اینجا گیر کردم 204 00:20:46,042 --> 00:20:47,250 تف 205 00:21:03,667 --> 00:21:07,375 گیر کردم- !اون ماتحت مبارکت رو از اونجا بیار بیرون- 206 00:21:07,500 --> 00:21:08,750 !گیر کردم 207 00:21:16,125 --> 00:21:17,125 !تف تو روت 208 00:21:25,708 --> 00:21:28,208 رئیس، تمام دوربین‌های مداربسته خاموشه 209 00:21:50,125 --> 00:21:55,250 همه دور هم جمع شدیم تا این پناهگاه حیات وحش رو بسازیم 210 00:21:58,958 --> 00:22:02,750 الان، باغ وحش نوآ در اقیانوس آزاد 211 00:22:02,875 --> 00:22:05,167 متعلق به تمام انسان‌هاست 212 00:22:10,542 --> 00:22:13,083 میشناسیش؟- نه هنوز- 213 00:22:13,167 --> 00:22:16,333 پس واسه چی بهش دست تکون میدی؟- آشنا میشیم خوب- 214 00:22:16,958 --> 00:22:19,750 میخواستم از فرصت استفاده کنم و از رونالد به خاطر 215 00:22:19,875 --> 00:22:23,583 به سرپرستی گرفتن دو پاندامون یوان یوان و مان مان تشکر کنم 216 00:22:23,708 --> 00:22:27,917 همینطور از جکی به خاطر به سرپرستی گرفتن پاندای کوچیک فوق العاده معروفمون تشکر میکنم 217 00:22:31,875 --> 00:22:35,917 آقایون، اگه میشه تشریف بیارین بالا و مدارک به سرپرستی گرفتن پانداها رو امضا کنین 218 00:22:36,083 --> 00:22:38,500 البته- تشریف بیارین روی صحنه- 219 00:22:42,458 --> 00:22:43,958 بفرمایین- ممنون- 220 00:22:45,458 --> 00:22:47,250 آره آره آره 221 00:22:48,375 --> 00:22:52,875 الان با جکی توی یه مراسمم چندبار باید بهت بگم، من مجردم 222 00:22:53,000 --> 00:22:55,833 مجردم، مجردم، متوجه میشی چی میگم؟ 223 00:22:58,292 --> 00:23:01,417 یادمه آخرین باری که انقدر استرس داشتم 224 00:23:01,583 --> 00:23:03,208 وقتی بود که اسکار ‌گرفتم 225 00:23:08,000 --> 00:23:11,708 سلام- سلام- 226 00:23:12,958 --> 00:23:17,250 خیلی خوشحالم، خیلی مفتخرم به خاطر به سرپرستی گرفتن این پاندا 227 00:23:18,750 --> 00:23:21,333 ببین، اگه میخوای با جکی عکس بگیری میتونم واست هماهنگ کنم 228 00:23:21,458 --> 00:23:23,792 ممنون، ولی گرفتم 229 00:23:25,875 --> 00:23:28,792 شاید بخوای ازش امضا بگیری؟- اونم گرفتم- 230 00:23:31,833 --> 00:23:33,500 ...شاید بخواین 231 00:23:35,833 --> 00:23:39,917 قول میدم، تمام تلاشم رو برای مراقبت ازش بکنم 232 00:23:40,042 --> 00:23:44,625 بیایین همگی دعا کنیم این پاندا کوچولو قوی و سالم بزرگ بشه 233 00:23:59,292 --> 00:24:02,542 (اتاق کنترل مرکزی) 234 00:24:02,667 --> 00:24:05,583 (سالن پانداها) 235 00:24:07,625 --> 00:24:10,875 اسم گذاشتن واسه یه توله پاندا خیلی کار مهمیه 236 00:24:11,042 --> 00:24:13,958 اجازه بدین بهش فکر کنم، اوکی؟ ممنون 237 00:24:44,042 --> 00:24:46,167 تمام دوربین‌های سالن پانداها خاموش شدن 238 00:24:46,292 --> 00:24:48,750 تمام ورودی ها هم قفلن این تنها ورودیه 239 00:24:48,875 --> 00:24:50,458 کارت عبور بچه ها 240 00:24:51,750 --> 00:24:55,125 رئیس، یه اتفاق غیر منتظره افتاده 241 00:24:55,208 --> 00:24:57,000 ...پانداهه رو یه ستاره‌ی سینما به سرپرستی 242 00:24:57,125 --> 00:25:00,042 بریم- هیچ وقت به حرفات گوش نمیده- 243 00:25:04,500 --> 00:25:07,542 نگاش کنین گوگولی نیست؟ 244 00:25:07,667 --> 00:25:09,667 میتونین ازش عکس بگیرین 245 00:25:12,375 --> 00:25:14,167 این یکی شبیه مال شماست؟ 246 00:25:17,375 --> 00:25:19,958 کدوم کیوت تره؟ جکی یا پاندا؟ 247 00:25:26,333 --> 00:25:28,708 الوووو؟- همگی تا میتونین عکس بگیرین- 248 00:25:29,625 --> 00:25:31,625 الوووو؟- سلام، در خدمتگزاری آماده ام- 249 00:25:31,750 --> 00:25:33,667 ...هر راهنمایی 250 00:25:36,708 --> 00:25:38,750 !سلام- تکون بخورین- 251 00:25:39,000 --> 00:25:41,167 یالا، برگردین 252 00:25:43,125 --> 00:25:44,917 تکون نخورین- برگردین، برگردین- 253 00:25:45,292 --> 00:25:47,833 زانو بزنین 254 00:25:47,958 --> 00:25:50,375 !همه زانو بزنین- !خانوم‌ها و آقایون- 255 00:25:50,500 --> 00:25:51,917 اینجا چه خبره؟- نترسین- 256 00:25:52,042 --> 00:25:55,833 ما به هیچ کس آسیب نمیزنیم فقط اون پاندا کوچولو رو میخوایم 257 00:25:55,958 --> 00:25:58,125 ولی... ببخشید ببخشید 258 00:26:00,167 --> 00:26:03,708 یالا برو به پلیس زنگ بزن- الان میرم- 259 00:26:08,958 --> 00:26:13,583 (اتاق کنترل باغ وحش نوآ) 260 00:26:16,083 --> 00:26:17,833 تکون نخورین- تکون نخورین- 261 00:26:19,333 --> 00:26:22,417 بیایین پایین، زانو بزنین می‌شنوین چی میگم؟ 262 00:26:24,792 --> 00:26:26,042 !تکون نخورین 263 00:26:27,208 --> 00:26:29,625 چطور جرات میکنی؟ من مدیر اینجام 264 00:26:29,750 --> 00:26:33,542 بهتون اجازه نمیدم یدونه گراز وحشی رو از باغ وحش من بیرون ببرین 265 00:26:33,708 --> 00:26:37,083 چه برسه به پاندا- واقعا؟- 266 00:26:39,125 --> 00:26:43,417 خوب گراز وحشی رو میشه سرش چونه زد- واقعا؟- 267 00:26:55,583 --> 00:26:56,875 ...این 268 00:26:57,042 --> 00:26:59,208 !جکی‌ئه- جکی؟- 269 00:27:00,458 --> 00:27:02,083 اون این جا چیکار میکنه؟ 270 00:27:02,667 --> 00:27:03,667 !تکون بخورین 271 00:27:06,083 --> 00:27:07,833 روی زمین یالا 272 00:27:09,625 --> 00:27:11,167 !تکون بخورین !تکون بخورین 273 00:27:11,333 --> 00:27:12,500 !برین کنار 274 00:27:15,667 --> 00:27:17,250 اقای ستاره‌ی سینما واقعا بلده مبارزه کنه؟ 275 00:27:17,375 --> 00:27:20,625 آره کارش خوبه- کونگ‌فوش حرف نداره- 276 00:27:20,750 --> 00:27:23,125 واقعا؟ بریم ببینیم 277 00:27:26,125 --> 00:27:27,125 بریم ببینیم 278 00:27:27,208 --> 00:27:28,333 (911) 279 00:27:28,458 --> 00:27:30,333 به پلیس زنگ زدی؟- آنتن ندارم- 280 00:27:30,458 --> 00:27:32,667 آنتن نداری؟ اینو بگیر ببینم 281 00:27:32,792 --> 00:27:34,208 برم ببینم وضعیت چطوریه 282 00:27:45,708 --> 00:27:49,417 جکی جکی واقعا خودتی؟ 283 00:27:49,875 --> 00:27:52,000 بله، من جکی چانم 284 00:27:53,042 --> 00:27:55,292 سلام سلام 285 00:27:55,958 --> 00:27:58,750 توله پاندا کجاست؟ 286 00:27:59,375 --> 00:28:00,375 پاندا؟ 287 00:28:03,625 --> 00:28:05,792 اون تو- برین بیاریدش- 288 00:28:07,333 --> 00:28:10,250 مراقب باشین، خیلی باارزشه- بله رئیس- 289 00:28:13,292 --> 00:28:16,208 اون توله پاندا رو میخوای چیکار؟ تو کی هستی؟ 290 00:28:16,375 --> 00:28:18,583 جدنی عین فیلما میتونی مبارزه کنی؟ 291 00:28:29,125 --> 00:28:34,167 من یه ستاره‌ی کونگ‌فو ام نظرت چیه تو هم بری اون وری؟ 292 00:28:34,292 --> 00:28:36,458 برو- بانمکه- 293 00:28:36,583 --> 00:28:38,833 مسخره بازی بسه جکی 294 00:28:39,958 --> 00:28:41,667 وایستا، وایستا 295 00:28:41,792 --> 00:28:42,792 بارگیری درحال انجام است 296 00:28:42,917 --> 00:28:43,958 نود و شش درصد 297 00:28:44,083 --> 00:28:45,542 فرایند استریلیزاسیون آغاز می‌شود 298 00:28:49,125 --> 00:28:50,250 گوش کن گوش کن 299 00:29:06,583 --> 00:29:08,083 ایول داری 300 00:29:19,792 --> 00:29:22,000 باشه، میشه ولم کنی من مبارزه بلد نیستم 301 00:29:22,125 --> 00:29:23,500 من فقط فیلمسازم 302 00:29:23,625 --> 00:29:26,500 دوستتم... باشه؟ ولم کن 303 00:29:26,625 --> 00:29:28,000 خوبه 304 00:29:29,750 --> 00:29:32,208 ببخشید از عمد نبود 305 00:29:32,792 --> 00:29:35,958 اصلا اخلاق ورزشکاری نداری 306 00:29:37,500 --> 00:29:38,875 چینی بلدی حرف بزنی؟ 307 00:29:39,000 --> 00:29:41,875 حقه‌هات رو میدونم جکی تمام فیلم‌هات رو دیدم 308 00:29:56,208 --> 00:29:59,083 راه فرار نداری نه؟ گیرت انداختم 309 00:30:30,500 --> 00:30:32,750 وایستا وایستا 310 00:30:34,708 --> 00:30:37,708 واسه چی میخوای مبارزه کنی؟- مجبوریم جکی- 311 00:30:41,208 --> 00:30:43,542 ...خوب، حالا که اینطوره 312 00:30:55,875 --> 00:30:59,167 وایستا، فکر کنم اینجا بهتره 313 00:31:01,833 --> 00:31:03,667 اینجا دیدی؟ 314 00:31:05,500 --> 00:31:07,167 اینجا خیلی خوبه 315 00:31:08,833 --> 00:31:11,167 یالا- باشه- 316 00:31:11,292 --> 00:31:12,583 !بیا شروع کنیم 317 00:31:35,542 --> 00:31:39,250 آره! اینجا فیلم نیست جکی !پاشو 318 00:31:59,458 --> 00:32:00,458 کجا میری؟ 319 00:32:01,208 --> 00:32:02,208 بس کن بس کن باشه؟ 320 00:32:03,792 --> 00:32:04,792 تو بردی من تسلیمم 321 00:32:05,542 --> 00:32:08,750 برو اونور نیا اینجا 322 00:32:10,667 --> 00:32:12,125 خوبت شد؟ 323 00:32:21,667 --> 00:32:26,958 خودم در کونی بهت میزنم الان در کونی بهت میزنم 324 00:32:34,542 --> 00:32:38,125 دروغ گفتی گفتی نمیتونی مبارزه کنی 325 00:32:40,208 --> 00:32:41,833 اصلا اخلاق ورزشکاری نداری 326 00:32:45,208 --> 00:32:46,792 !میکشمت 327 00:33:38,292 --> 00:33:41,167 منم، بیا تو بیا تو 328 00:33:41,292 --> 00:33:45,667 در اونطرفه اینجا جات امنه 329 00:34:09,542 --> 00:34:10,792 !سرت رو بپا 330 00:34:12,083 --> 00:34:13,958 چطوری الان؟ 331 00:34:14,792 --> 00:34:16,542 دوباره سرت رو بپا 332 00:34:35,750 --> 00:34:38,708 پاندا رو دیدی؟- نه ندیدم- 333 00:34:40,875 --> 00:34:44,000 اون بیرون چه خبره؟- نمیدونم- 334 00:34:44,125 --> 00:34:46,292 یه دسته تفنگ به دست اومدن پاندا رو بدزدن 335 00:34:46,917 --> 00:34:49,208 به پلیس زنگ زدی؟- آنتن نداشتم- 336 00:34:50,542 --> 00:34:54,083 آنتن نداشتی؟ اشکال نداره 337 00:34:54,958 --> 00:34:58,375 خودم اینجام ازت محافظت میکنم 338 00:35:02,917 --> 00:35:04,208 هری؟ 339 00:35:04,375 --> 00:35:06,250 هیچ کسی رو ندیدی؟- نه- 340 00:35:06,375 --> 00:35:08,708 نذار کسی از این در بره بیرون، اوکی؟- باشه- 341 00:35:08,833 --> 00:35:10,000 هری 342 00:35:28,333 --> 00:35:29,625 هیچی نبود؟- نه- 343 00:35:43,375 --> 00:35:44,708 اون طرف 344 00:36:05,125 --> 00:36:06,542 !هی وایستا 345 00:36:06,708 --> 00:36:09,750 !وایستا- !همونجا وایستا- 346 00:36:11,458 --> 00:36:12,458 !وایستا 347 00:36:13,875 --> 00:36:14,875 !وایستا 348 00:36:16,375 --> 00:36:18,167 با تو ام، احمق! وایستا 349 00:36:18,292 --> 00:36:19,917 !وایستا سرجات- وایستا سرجات- 350 00:37:16,667 --> 00:37:20,917 من بلد نیستم مردم رو کتک بزنم !ولی خوب بلدم کتک بخورم 351 00:37:35,292 --> 00:37:36,375 لعنتی 352 00:37:43,167 --> 00:37:44,417 تکون نخور 353 00:37:46,292 --> 00:37:47,792 چطور میتونم تکون بخورم؟ 354 00:37:49,792 --> 00:37:51,000 بگیر پایین 355 00:37:54,208 --> 00:37:55,917 اینجا واسه مبارزه کردن خوبه جکی؟ 356 00:37:56,208 --> 00:37:59,167 بیا مبارزه کنیم- باشه- 357 00:38:22,042 --> 00:38:25,000 چرا مبارزه کردن باهاش انقدر سخته؟ عجب گیری کردیما 358 00:38:25,125 --> 00:38:26,125 بریم 359 00:38:26,500 --> 00:38:28,042 وایستا وایستا وایستا 360 00:38:29,625 --> 00:38:31,000 !زودباش ببندش 361 00:38:36,708 --> 00:38:37,708 الان چیکار کنیم؟- الان چیکار کنیم؟- 362 00:38:38,167 --> 00:38:39,417 از من میپرسی؟- از من میپرسی؟- 363 00:38:39,542 --> 00:38:41,875 پس از کی بپرسم؟ از این؟ 364 00:38:43,542 --> 00:38:47,042 من چیکار می‌تونم بکنم اینجا رو اصلا نمیشناسم 365 00:38:50,167 --> 00:38:52,292 تونی- جکی چان- 366 00:38:52,417 --> 00:38:56,292 من طرفدار پروپاقرص شمام- این کیه؟- 367 00:38:56,417 --> 00:38:58,583 ربات اجتماعی باغ وحش نوآ 368 00:38:58,750 --> 00:39:00,833 اسم من تونیه 369 00:39:09,708 --> 00:39:11,167 دارم میام 370 00:39:22,583 --> 00:39:26,583 سلام خوشتیپ میشه اجازه بدی رد شم؟ 371 00:39:27,458 --> 00:39:29,458 اوپا، میشه اجازه بدی رد شم؟ 372 00:39:39,958 --> 00:39:42,833 گیر افتادیم- بذار یه راهی پیدا کنم- 373 00:39:47,833 --> 00:39:49,333 دارن میان 374 00:39:50,708 --> 00:39:52,000 یالا یالا یالا 375 00:39:52,667 --> 00:39:55,917 !یالا- بهت که گفتم هیچ راهی نداریم- 376 00:39:56,958 --> 00:39:59,417 از پشت بوم به هیچ جا راه نداره- برو- 377 00:39:59,542 --> 00:40:02,208 خیلی بلنده نه نه نه 378 00:40:02,333 --> 00:40:04,292 نمیتونم- نترس- 379 00:40:05,417 --> 00:40:09,792 ابلفضل، من فقط یه پرستار پاندای زپرتی ام 380 00:40:10,000 --> 00:40:11,875 فقط پایین رو نگاه نکن آفرین 381 00:40:12,000 --> 00:40:14,875 دارم میرم، دارم میرم- همینجوری برو، پایین رو نگاه نکن- 382 00:40:16,458 --> 00:40:17,750 الان کجا بریم؟ 383 00:40:18,708 --> 00:40:21,083 انگار دیگه هیچ راهی نداریم- بیا- 384 00:40:21,917 --> 00:40:24,250 بیا اینجا، بیا- الان کجا بریم- 385 00:40:26,000 --> 00:40:27,500 باید بپریم اونجا 386 00:40:29,417 --> 00:40:31,792 چی؟- راه دیگه ای نداریم- 387 00:40:31,917 --> 00:40:34,875 اون پانداهه نگهت میداره، به من اعتماد کن- دیوونه شدی به خدا- 388 00:40:35,000 --> 00:40:39,292 داداش، من یه پرستار پاندام بدلکار فیلم نیستم که 389 00:40:39,417 --> 00:40:40,542 با شماره سه بپر 390 00:40:40,667 --> 00:40:42,208 نمیخوام بپرم- !سه- 391 00:40:56,750 --> 00:40:57,750 خوبی؟ 392 00:40:59,583 --> 00:41:01,708 پاشو، یه ماشین اونجاست سوار شو 393 00:41:01,833 --> 00:41:03,583 کمربند کو، از کدوم طرف؟- از کدوم طرف برم؟- 394 00:41:03,708 --> 00:41:05,583 مستقیم برو، مستقیم 395 00:41:10,333 --> 00:41:12,458 الان کجا؟- مستقیم برو- 396 00:41:13,708 --> 00:41:15,792 با یدونه ماشین تور پاندا فرار کردن پیداشون کنین 397 00:41:26,292 --> 00:41:31,000 دارن سمت انبار میرن اونجا خارج از محدوده‌ی دوربین‌هاست 398 00:41:36,375 --> 00:41:40,083 جیمز، دارن میرن سمت محدوده ی انبار 399 00:41:44,167 --> 00:41:45,750 خیلی سنگینه 400 00:41:55,625 --> 00:41:58,000 رئیس، تماس دارین 401 00:42:01,667 --> 00:42:05,375 سلام رئیس، جکی از ناکجا آباد پیداش شد و پاندا رو با خودش برد 402 00:42:05,500 --> 00:42:07,750 جکی؟- همون ستاره‌ی سینما- 403 00:42:08,875 --> 00:42:13,542 به جیمز بگو، به نفعشه قبل از اینکه من برسم اونجا 404 00:42:13,667 --> 00:42:15,375 پاندا رو پیدا کرده باشه 405 00:42:18,667 --> 00:42:20,708 بزنین بریم سمت اسکله 406 00:43:26,208 --> 00:43:28,542 یالا بچه ها 407 00:43:36,833 --> 00:43:38,083 چی؟ 408 00:43:40,250 --> 00:43:41,667 تفنگت رو قرض میگیرم 409 00:44:09,917 --> 00:44:11,500 !یالا! بپرین 410 00:44:11,958 --> 00:44:16,000 !اومدم 411 00:44:22,417 --> 00:44:25,000 !ولم کنین!ولم کنین 412 00:44:25,125 --> 00:44:26,125 چی؟- ولم کنین- 413 00:44:26,208 --> 00:44:27,792 چی میگی؟ 414 00:44:29,292 --> 00:44:32,458 همگی، برین بیرون و یه جای امن واسه قایم شدن پیدا کنین 415 00:44:33,208 --> 00:44:40,042 همگی به دنبال من، از این طرف زود زود زود 416 00:44:40,292 --> 00:44:42,542 من میرم صحبت کنم و کمک پیدا کنم 417 00:44:42,667 --> 00:44:43,875 تو چیکار میکنی دیوید؟ 418 00:44:44,375 --> 00:44:47,167 من میرم دنبال جکی بگردم- خوبه- 419 00:44:51,208 --> 00:44:53,792 همه‌ی وسایل برقی‌تون خیلی کندن، نه؟ 420 00:44:53,917 --> 00:44:56,750 هرچی اینجاست کند کار میکنه احتمالا به خاطر مسائل امنیتیه 421 00:45:07,667 --> 00:45:09,167 اومده بیرون- بگرد دنبالش- 422 00:45:10,875 --> 00:45:12,000 دا بائو- دا بائو- 423 00:45:14,250 --> 00:45:16,333 دا بائو- دا بائو- 424 00:45:17,625 --> 00:45:18,917 !دا بائو 425 00:45:20,542 --> 00:45:22,792 دا بائو- دا بائو- 426 00:45:22,917 --> 00:45:24,167 دا بائو 427 00:45:25,208 --> 00:45:27,333 دا بائو- دا بائو- 428 00:45:27,583 --> 00:45:31,208 دا بائو، دا بائو- دا بائو- 429 00:45:33,500 --> 00:45:35,208 سو شیائو جو 430 00:45:35,417 --> 00:45:37,792 سو شیائو جو- پیداش کردی؟- 431 00:45:39,250 --> 00:45:40,292 هیس 432 00:45:42,250 --> 00:45:45,042 نگاش کن عین بچه‌ها خوابیده 433 00:45:46,583 --> 00:45:50,000 حتما زیادی این ور اون ور کرده- تا جا داشته خورده- 434 00:45:50,875 --> 00:45:52,792 خوشمزه‌ست؟ بذار ببینم 435 00:45:58,792 --> 00:46:00,583 ببین سیگنال گوشیت اومد 436 00:46:05,875 --> 00:46:07,667 احتمال اتاق کنترل رو دستشون گرفتن 437 00:46:09,250 --> 00:46:12,208 وایستا، اینجا جامون امن نیست 438 00:46:14,333 --> 00:46:16,708 نفوس بد زدی برو برو برو 439 00:46:39,208 --> 00:46:41,667 در دیگه‌ای هم هست؟- آره اون وریه- 440 00:46:43,458 --> 00:46:46,250 هروقت گفتم برو، باشه؟ آماده؟ 441 00:46:47,083 --> 00:46:48,125 !برو 442 00:46:51,958 --> 00:46:52,958 وایستا 443 00:46:53,292 --> 00:46:55,208 هیچکس شلیک نکنه عمه ننه ها 444 00:46:55,625 --> 00:46:57,417 اونا رو زنده میخوایم- باشه- 445 00:46:58,417 --> 00:46:59,667 در قفله- !قفله؟- 446 00:46:59,792 --> 00:47:01,375 دهنت چی شده؟- هیچی- 447 00:47:01,708 --> 00:47:02,875 !بیا بیا بیا 448 00:47:07,917 --> 00:47:10,625 !وای نه- برو بالا، برو- 449 00:47:16,667 --> 00:47:20,292 !یالا، برو روی پشتم 450 00:47:20,792 --> 00:47:22,833 میتونم؟- برو فقط- 451 00:47:29,083 --> 00:47:31,042 پله ها! باشه- نه، آسانسور- 452 00:48:09,750 --> 00:48:11,125 !داره میاد پایین 453 00:48:28,417 --> 00:48:31,083 خدای من! دقیقا عین فیلماشه 454 00:48:31,250 --> 00:48:33,708 یه چندتا عکس باید بگیرم 455 00:48:33,875 --> 00:48:36,042 شما دوتا احمق، میخواین احیانا عکسی چیزی بگیرین؟ 456 00:48:38,333 --> 00:48:40,083 !بله- !بله- 457 00:49:10,417 --> 00:49:13,083 رئیس، الان باید چیکار کنیم؟ 458 00:49:28,542 --> 00:49:30,833 رئیس‌... جکی باز رفت بالا 459 00:49:31,333 --> 00:49:33,625 کدوم احمقی آسانسور رو انتخاب کرد؟ 460 00:49:37,583 --> 00:49:40,250 محکم خودتو نگه دار شیائو جو مواظب پاندا باش 461 00:49:40,375 --> 00:49:45,333 هیچی نگو از ارتفاع میترسم 462 00:49:57,333 --> 00:49:58,500 پاندا، پاندا بندازش اینجا 463 00:50:00,958 --> 00:50:02,167 !زودباش، زود 464 00:50:04,042 --> 00:50:05,292 !بپر 465 00:50:08,125 --> 00:50:09,458 !الان منو کجا میخوای پرت کنی؟ 466 00:50:11,333 --> 00:50:12,333 !بپر 467 00:50:13,125 --> 00:50:14,833 دا بائو- راست میگی- 468 00:50:34,133 --> 00:50:35,433 خوبی؟ 469 00:50:35,500 --> 00:50:37,958 شیائو جو شیائو جو 470 00:50:41,833 --> 00:50:43,333 فرار نکردی؟ 471 00:50:43,458 --> 00:50:45,417 وقتی تو نتونستی من چطور میتونستم فرار کنم؟ 472 00:50:45,542 --> 00:50:49,583 فقط وقت تلف کردیم- جکی، پاندا رو رد کن بیاد- 473 00:50:54,958 --> 00:50:57,125 من پاندا رو میدم بهت تو هم اونو ول کن بره 474 00:51:00,083 --> 00:51:03,667 !باشه- اون که چیزی نگفت- 475 00:51:05,000 --> 00:51:07,042 نه نه، تو سرجات وایستا 476 00:51:07,208 --> 00:51:09,500 روی، برو پاندا رو بیار- من؟- 477 00:51:13,458 --> 00:51:16,792 نترس دا بائو مراقبش باش 478 00:51:16,917 --> 00:51:21,417 !دقیقا عین فیلماتی !خیلی گوگوله 479 00:51:22,042 --> 00:51:24,542 چه نرمه، خیلی بامزه‌ست خیلی گوگولیه 480 00:51:24,667 --> 00:51:25,917 !تفنگ 481 00:51:29,167 --> 00:51:32,750 !تکون نخورین من تا حالا با تفنگ واقعی شلیک نکردم 482 00:51:33,000 --> 00:51:34,417 الان داری چیکار میکنی؟- دارم میترسونمشون- 483 00:51:34,542 --> 00:51:35,917 بیشتر از اینکه من از اونا بترسم اونا از من میترسن 484 00:51:36,042 --> 00:51:38,750 آروم باش، آروم- باشه، آرومم- 485 00:51:38,875 --> 00:51:40,000 تفنگت کو؟ 486 00:51:46,500 --> 00:51:48,000 دا بائو دا بائو 487 00:51:49,042 --> 00:51:50,125 دا بائو 488 00:51:50,525 --> 00:51:53,125 از سر راهم برو کنار ...رئیس دانشگاه بائو رو فرستادی توی 489 00:51:54,458 --> 00:51:57,833 (دستگاه کنسرو سازی، بسته بندی کنسرو) 490 00:52:01,875 --> 00:52:02,875 دا بائو 491 00:52:06,083 --> 00:52:07,125 دا بائو 492 00:52:12,083 --> 00:52:13,458 !توروخدا نه 493 00:52:17,875 --> 00:52:18,875 اه 494 00:52:23,458 --> 00:52:25,458 خیلی تند و تیزین شما 495 00:52:32,750 --> 00:52:33,917 !ولم کن 496 00:52:37,208 --> 00:52:40,792 جکی، اینا محاصره‌م کردن 497 00:52:40,917 --> 00:52:45,167 !تکون نخورین !وگرنه کله‌ی لینو میپوکونم 498 00:52:47,125 --> 00:52:48,833 نمیتونم نفس بکشم 499 00:52:50,500 --> 00:52:52,417 هی، هی، آروم 500 00:52:53,208 --> 00:52:56,792 بهشون بگو تفنگ‌هاشون رو بندازن- اسلحه‌هاتون رو بندازین- 501 00:52:56,958 --> 00:53:00,958 تفنگش روی کله‌ی منه- دیدین؟ میتونم کله‌ش رو بپوکونم- 502 00:53:01,125 --> 00:53:04,708 هرچی میگه گوش کنین تفنگ تو دستش داره میلرزه 503 00:53:06,042 --> 00:53:09,208 شیائو جو تفنگاشون رو بگیر 504 00:53:10,667 --> 00:53:11,667 تونی 505 00:53:13,000 --> 00:53:15,083 سلام جوجو- کمکم کن- 506 00:53:15,292 --> 00:53:17,792 تصمیم با منه که کمک کنم یا نه 507 00:53:20,542 --> 00:53:22,583 !شلیک میکنما !زودباشین 508 00:53:23,833 --> 00:53:27,500 بهشون بگو- بذارینشون توی جعبه- 509 00:53:30,333 --> 00:53:32,750 از اضافه کاری متنفرم- تا جایی که میتونی جای دور برو- 510 00:53:32,875 --> 00:53:35,542 شیائو جو، تو هم با تونی برو دیگه 511 00:53:35,667 --> 00:53:39,083 باشه پس، داداش، ما رفتیم تو هم مواظب خودت باش 512 00:53:39,167 --> 00:53:40,167 من رفتم 513 00:53:41,833 --> 00:53:43,125 نمیتونم برم داداش 514 00:54:11,042 --> 00:54:12,917 از سر راهش برو کنار بذار بره 515 00:54:13,042 --> 00:54:15,000 !یالا- بذار بره- 516 00:54:16,667 --> 00:54:18,333 من رفتم داداش 517 00:54:25,125 --> 00:54:26,125 رئیس 518 00:54:26,292 --> 00:54:28,542 اسلحه نداره- اسلحه نداره؟- 519 00:54:38,458 --> 00:54:39,542 !تکون نخورین 520 00:54:49,042 --> 00:54:50,333 !منو از اینجا بیارین بیرون 521 00:55:03,750 --> 00:55:04,833 چیکار کنم؟ 522 00:55:12,125 --> 00:55:13,708 (دفترچه‌‌ی راهنما) 523 00:55:18,042 --> 00:55:22,458 !دستا بالا !دستت به ایستگاه من نخوره 524 00:55:36,625 --> 00:55:39,875 رئیس، دارم میام نجاتت بدم 525 00:55:51,167 --> 00:55:52,667 !میکشمت 526 00:55:54,208 --> 00:55:58,583 رئیس، دو دقیقه صبر کن چندتا کلمه رو بلد نیستم هنوز 527 00:55:59,375 --> 00:56:01,917 ...T, R, A, V, E 528 00:56:16,167 --> 00:56:18,458 اومدم نجاتت بدم 529 00:56:28,417 --> 00:56:31,625 اومدم نجاتت بدم 530 00:56:39,375 --> 00:56:40,708 سوار شو رئیس 531 00:56:40,833 --> 00:56:42,500 داشتی میکشتیم که- خواهش میکنم- 532 00:56:42,625 --> 00:56:43,625 سوار شو 533 00:56:46,542 --> 00:56:50,083 یالا سوار شین 534 00:56:50,167 --> 00:56:52,292 اون صد میلیون دلار ارزش داره احمقا 535 00:56:52,417 --> 00:56:54,125 !وایستا توروخدا 536 00:56:55,833 --> 00:56:57,708 عمرا بتونیم بریم بیرون 537 00:57:03,917 --> 00:57:06,583 محکم بچسب- یا حسین- 538 00:57:06,708 --> 00:57:09,875 وای دَدَم- کجا داریم میریم؟- 539 00:57:10,125 --> 00:57:11,125 برو که رفتیم 540 00:57:22,458 --> 00:57:24,958 اصلا گواهینامه داری؟- وایستین- 541 00:57:29,000 --> 00:57:30,125 برین سمت ماشین 542 00:57:40,417 --> 00:57:43,833 جناب مدیر، تخلیه‌ی بازدیدکننده‌ها از جزیره رو شروع کردیم 543 00:57:44,458 --> 00:57:45,583 بیایید پیداشون کنیم 544 00:57:45,708 --> 00:57:48,167 چقدر دیگه طول میکشه بتونیم با بیرون ارتباط بگیریم؟ 545 00:57:48,292 --> 00:57:51,750 به پایگاه داده ها آسیب زدن 546 00:57:51,875 --> 00:57:54,750 یکم طول میکشه دوباره بتونیم با بیرون ارتباط برقرار کنیم 547 00:57:54,917 --> 00:57:56,250 عجله کنین پس 548 00:57:58,958 --> 00:58:00,417 !جناب مدیر،نگاه کنین 549 00:58:08,167 --> 00:58:09,625 یالا، بازش کن 550 00:58:13,667 --> 00:58:15,458 خوبه حالش خوبه 551 00:58:17,542 --> 00:58:19,833 وای، دارن میان 552 00:58:25,208 --> 00:58:27,708 برو بغلش برو 553 00:58:28,500 --> 00:58:30,500 دقیقا پشت سرمونن 554 00:58:31,000 --> 00:58:34,375 اون یارو مو آبیه میخواد منو بگیره جکی 555 00:58:39,833 --> 00:58:41,708 جکی، ولش نکن 556 00:58:50,000 --> 00:58:52,250 !نه !نه 557 00:58:53,917 --> 00:58:56,375 جکی خوبی؟ !جکی، جکی 558 00:58:57,458 --> 00:59:02,625 !ولم کن، جکی !کمکم کن 559 00:59:05,083 --> 00:59:07,375 !حواست به اون یارو باشه !هنوز نزدیکه 560 00:59:07,500 --> 00:59:08,542 حالش خوبه 561 00:59:16,125 --> 00:59:18,000 !جکی، کمک 562 00:59:31,917 --> 00:59:33,458 خوبی جکی؟ 563 00:59:33,583 --> 00:59:34,708 ولش کن 564 00:59:40,292 --> 00:59:42,458 نترس دیگه اومدی پایین 565 00:59:43,000 --> 00:59:44,667 دوربینا رو روی ماشینا نگه دارین 566 00:59:47,208 --> 00:59:49,417 زودباشین، محاصره‌شون کنین 567 00:59:58,542 --> 01:00:01,417 !نه! نه داری چیکار میکنی؟ 568 01:00:04,583 --> 01:00:07,250 منو بیار پایین !یالا بیارم پایین! نه 569 01:00:16,083 --> 01:00:17,125 !تف 570 01:00:17,792 --> 01:00:18,917 سریعتر 571 01:00:19,292 --> 01:00:20,375 !دارن میان 572 01:00:24,208 --> 01:00:27,125 !بگیریدشون! بگیریدشون- دارن میان دنبالمون داداش- 573 01:00:27,208 --> 01:00:29,042 میدونم- اینجا دیگه آخر مسیره- 574 01:00:32,292 --> 01:00:33,625 دروازه رو باز کنین 575 01:00:38,417 --> 01:00:40,708 داره باز میشه- زودباشین- 576 01:00:40,833 --> 01:00:43,125 نذارین فرار کنن- بله قربان- 577 01:00:44,458 --> 01:00:45,458 وایستا 578 01:00:46,625 --> 01:00:47,917 صبر کن 579 01:00:48,208 --> 01:00:50,167 دروازه رو ببند !الان 580 01:00:51,833 --> 01:00:55,042 داره بسته میشه، سفت بچسبین- داره بسته میشه- 581 01:00:56,625 --> 01:00:58,250 !یالا- !یالا- 582 01:01:09,125 --> 01:01:11,417 !یس 583 01:01:11,625 --> 01:01:12,917 !تونستن 584 01:01:17,042 --> 01:01:20,375 جیغ نزنین جیغ نزنین، در بسته شد 585 01:01:25,458 --> 01:01:28,042 قرار بود مثلا یه ماموریت ساده باشه 586 01:01:28,125 --> 01:01:30,917 یکی دروازه رو واسشون باز کرده 587 01:01:34,250 --> 01:01:35,250 آفرین 588 01:01:36,167 --> 01:01:38,042 یکی کمکمون کرد 589 01:01:38,583 --> 01:01:42,250 مدیر، کار جناب مدیره حتما اتاق کنترل رو دست گرفته 590 01:01:42,500 --> 01:01:43,875 نگاه کن اونجا 591 01:01:55,583 --> 01:01:57,750 فکر کنم بالاخره جامون امنه 592 01:01:59,167 --> 01:02:06,250 (محدوده‌ی جانواران درنده، وارد نشوید) 593 01:02:12,792 --> 01:02:15,333 رئیس، الان جامون امنه دیگه ان شاالله؟ 594 01:02:15,458 --> 01:02:18,625 نمیدونم- اینجا خطرناک‌تره- 595 01:02:21,917 --> 01:02:24,333 بنزین تموم کردیم- چی؟ یعنی چی که بنزین تموم کردیم؟- 596 01:02:24,458 --> 01:02:26,583 نباید بنزین تموم کنیم- تقصیر من نیست که- 597 01:02:28,875 --> 01:02:31,792 چی شده؟- شیر- 598 01:02:33,958 --> 01:02:35,875 صدا درنیارین توروخدا 599 01:02:36,250 --> 01:02:37,875 چی شده؟- گرسنشه- 600 01:02:38,000 --> 01:02:39,958 شیری که اونجاست هم گرسنه‌ست- توروخدا ساکت- 601 01:02:40,083 --> 01:02:42,792 توروخدا قبل اینکه بدبختمون کنه یه چی بده بهش بخوره 602 01:02:42,917 --> 01:02:45,458 تو این سن فقط شیر میتونه بخوره 603 01:02:46,375 --> 01:02:47,708 شیر؟- شیر؟- 604 01:03:01,083 --> 01:03:02,542 پس نقشه همینه؟- آره- 605 01:03:03,417 --> 01:03:06,375 رئیس، شیر کرگدن هم جوابه؟ 606 01:03:07,417 --> 01:03:09,417 آره بابا، شیر شیره دیگه 607 01:03:10,958 --> 01:03:13,750 شیر حلزون چی؟- خفه شو- 608 01:03:16,458 --> 01:03:17,917 کی بره؟- کی بره؟- 609 01:04:42,208 --> 01:04:44,958 داداش، هرکی جون خودشو نجات بده 610 01:04:46,458 --> 01:04:48,375 مگه نگفتی ورزشکار خوبی نیستی؟ 611 01:05:22,917 --> 01:05:26,458 کنترل اسکله رو دست بگیرین به هیچ کشتی‌ای اجازه ندین وارد شه 612 01:05:29,875 --> 01:05:33,917 به همه‌ی حیوونا طبق برنامه غذاشون رو بدین، باشه؟ 613 01:05:34,542 --> 01:05:36,000 جناب مدیر 614 01:05:44,458 --> 01:05:45,750 خیلی خوب دوستان 615 01:05:45,875 --> 01:05:49,292 بهتره از اینجا برین و یه جای امن واسه قایم شدن پیدا کنین 616 01:05:50,250 --> 01:05:52,292 شما چطور جناب مدیر؟- من؟- 617 01:05:52,917 --> 01:05:55,167 میدونین قبل اینکه مدیر بشم چی بودم؟ 618 01:05:58,375 --> 01:06:00,208 معاون مدیر بودم 619 01:06:30,083 --> 01:06:31,083 وایستا 620 01:06:38,625 --> 01:06:42,042 تکون نخور- باشه، باشه، باشه- 621 01:06:47,458 --> 01:06:49,958 سلام جناب مدیر 622 01:06:56,583 --> 01:06:59,125 لطفا دروازه رو باز کن 623 01:07:03,208 --> 01:07:04,542 با کمال میل 624 01:07:11,125 --> 01:07:14,208 اوپس، خودتون مجبورین یه جوری بازش کنین 625 01:07:27,292 --> 01:07:29,875 فقط همین کار از دستتون برمیاد؟ بزدلا 626 01:07:36,417 --> 01:07:39,333 الان میتونیم در رو بترکونیم 627 01:07:40,625 --> 01:07:43,333 دقیق بگردین، نذارین فرار کنن 628 01:07:43,458 --> 01:07:45,667 بله قربان 629 01:07:45,792 --> 01:07:47,208 بله قربان 630 01:07:51,458 --> 01:07:55,583 اینجا هم حیوون وحشی هست هم کوهستان بی رحم، حواستون جمع باشه 631 01:07:58,875 --> 01:08:00,125 الان چیکار کنیم؟ 632 01:08:08,083 --> 01:08:09,375 بیایین 633 01:08:23,707 --> 01:08:27,250 اینجا خیلی وقته متروکه‌ست حتی تو نقشه هم نیست 634 01:08:30,042 --> 01:08:33,832 نگاه کن، کنتور برق- مراقب باش- 635 01:08:36,292 --> 01:08:38,000 چیه؟- چی شد؟- 636 01:08:38,125 --> 01:08:40,125 یه عنکبوت بود- آدمی تو آخه؟- 637 01:08:40,292 --> 01:08:41,292 خیلی اسگلی 638 01:08:44,417 --> 01:08:46,125 مراقب باش جکی 639 01:08:58,917 --> 01:08:59,917 اینو بگیرش 640 01:09:04,875 --> 01:09:06,542 پاندا رو میگم 641 01:09:10,957 --> 01:09:14,625 اون بالا زیاد امن به نظر نمیاد جلوتر میرم یه نگاهی بندازم 642 01:09:25,792 --> 01:09:29,500 بچه ها، خالیه، بیایین بالا 643 01:09:33,707 --> 01:09:39,125 رئیس، افرادمون دارن همه جا رو میگردن ولی محیط اینجا خیلی بزرگه 644 01:09:39,500 --> 01:09:41,917 افراد بیشتری رو واسه گشتن محیط فرستادم 645 01:09:44,082 --> 01:09:47,667 همه جا رو بگردین- تیم شما اونجا رو بگردین- 646 01:09:47,792 --> 01:09:49,500 شما دوتا با من بیایین- بله- 647 01:10:12,000 --> 01:10:13,583 خورد؟- آره- 648 01:10:17,083 --> 01:10:20,083 خیلی ممنون جکی- واسه چی؟- 649 01:10:20,250 --> 01:10:23,625 اون کوچولو رو به سرپرستی گرفتم وظیفمه ازش محافظت کنم 650 01:10:29,333 --> 01:10:32,708 چطوری شد پرستار پاندا شدی؟ 651 01:10:34,125 --> 01:10:38,167 وقتی دبستانی بودم رفتم باغ وحش 652 01:10:38,333 --> 01:10:40,792 اولین باری که یه پاندا دیدم حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم 653 01:10:42,292 --> 01:10:44,625 تو دانشگاه، جانور شناسی خوندم 654 01:10:44,792 --> 01:10:48,792 موقع تعطیلات به مراکز نگهداری پاندا میرفتم و داوطلبانه کار میکردم 655 01:10:49,625 --> 01:10:54,708 پنج سال از عمرم رو با پانداها گذروندم 656 01:10:56,042 --> 01:11:01,333 الان که فکر میکنم، مثل رویاست- میخوای تا آخر عمرت اینکارو بکنی؟- 657 01:11:04,917 --> 01:11:08,542 (استعفا نامه) 658 01:11:17,750 --> 01:11:22,125 میخوای استعفا بدی؟- خانواده ام میخوان استعفا بدم- 659 01:11:23,917 --> 01:11:27,375 پدر و مادرم پیر شدن و میخوان بیشتر باهاشون وقت بگذرونم 660 01:11:28,333 --> 01:11:32,917 هربار که خواستم استعفا بدم اومده و پاهام رو سفت چسبیده 661 01:11:33,250 --> 01:11:34,833 و دیگه حتی یه قدم هم نتونستم بردارم 662 01:11:39,958 --> 01:11:41,208 شما چی؟ 663 01:11:41,667 --> 01:11:44,458 چندین سال مبارزه کردی چی بهت قوت میداد؟ 664 01:11:47,375 --> 01:11:49,333 چی بهم قوت میداد؟ 665 01:11:50,250 --> 01:11:55,500 اکشن- اکشن- 666 01:11:57,167 --> 01:12:01,958 هشت سالم بود که کارگردان گفت اکشن 667 01:12:02,417 --> 01:12:05,708 خیلی بچه بودم که بخوام معنیش رو بفهمم، ولی هربار که کارگردان میگفت اکشن 668 01:12:05,833 --> 01:12:09,708 انرژی ای رو احساس میکردم که تموم نمیشد 669 01:12:10,292 --> 01:12:14,500 بعدش کلمه اکشن واسم یه معنای دیگه پیدا کرد 670 01:12:14,625 --> 01:12:17,250 مثل صدای صوت صدای شلیک گلوله 671 01:12:17,458 --> 01:12:20,667 قبل از شنیدن اکشن مثل بقیه ام 672 01:12:20,792 --> 01:12:24,458 مضطرب، آسیب دیده و خسته 673 01:12:25,083 --> 01:12:29,333 ولی همین که کلمه اکشن رو میشنوم قهرمان میشم 674 01:12:30,208 --> 01:12:33,750 هر خطری بگی به جون میخرم به هرچی بخوام میرسم 675 01:12:38,458 --> 01:12:43,375 این همه سال عین برق و باد گذشت مثل یه رویا 676 01:12:46,292 --> 01:12:49,625 و اگه یه روز از خواب بیدار شی چیکار میکنی؟ 677 01:12:54,875 --> 01:12:57,250 دوباره میرم میخوابم 678 01:12:59,083 --> 01:13:00,083 جکی 679 01:13:01,875 --> 01:13:06,167 جکی، یادت نره واسه پاندا اسم بذاری 680 01:13:07,542 --> 01:13:14,250 آره ها، چه اسمی بذارم بهتره تو هم کمک کن، چی بذاریم؟ 681 01:13:14,417 --> 01:13:17,875 اسم گذاشتن واسه پاندا راحته 682 01:13:18,042 --> 01:13:23,542 مثلا پینگ پینگ، آن آن گائو گائو، یا جینگ جینگ 683 01:13:23,667 --> 01:13:25,208 می می یا هو هو 684 01:13:27,542 --> 01:13:32,250 وقتی میخوابه صدای هو هو از خودش درمیاره پس بیایین اسمش رو هو او بذاریم 685 01:13:34,625 --> 01:13:37,083 هوهو پاندا اسم خوبیه 686 01:13:45,208 --> 01:13:48,333 حرکت کنین، یالا 687 01:13:48,458 --> 01:13:50,750 اون بالائن- چقدر صدا زیاده- 688 01:13:51,917 --> 01:13:53,958 بگیریدشون- آدم اون بیرونه- 689 01:13:54,333 --> 01:13:55,958 یالا، یالا تکون بخورین 690 01:13:56,083 --> 01:13:59,125 جکی پاشو پاشو، اومدن 691 01:13:59,250 --> 01:14:03,167 واسه چی وایستادیم؟ فرار کنیم دیگه- یالا، یالا، یالا- 692 01:14:09,458 --> 01:14:11,125 اینجا بزرگ نیست- نذارین فرار کنن- 693 01:14:19,625 --> 01:14:21,292 رئیس، گرفتیمشون 694 01:14:21,417 --> 01:14:24,292 رئیس، گرفتیمشون بفرستیمشون سمت کشتی؟ 695 01:14:24,958 --> 01:14:28,875 برگردیم خودم باهاشون حرف میزنم 696 01:14:54,500 --> 01:14:56,958 رئیس، اینجان 697 01:14:57,083 --> 01:15:01,875 پاندا چطوره؟- بالا میاره و هیچی نمیخوره- 698 01:15:17,750 --> 01:15:25,000 تو، مراقب پاندای من باش شایدم منم گذاشتم بری 699 01:15:27,958 --> 01:15:29,583 بریم- ...آخه من- 700 01:15:34,458 --> 01:15:36,875 ...و تو جکی- سلام- 701 01:15:37,458 --> 01:15:39,458 اینجا نگهش دارین 702 01:15:39,833 --> 01:15:43,333 باجی که بابتش،میدن باید زیاد باشه- اوکی، بریم رفیق- 703 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 نه 704 01:15:44,583 --> 01:15:46,708 ...منم- !نه !نه- 705 01:15:46,833 --> 01:15:48,250 ...آخه من- وایستا- 706 01:15:55,625 --> 01:15:56,625 ...تو 707 01:16:01,417 --> 01:16:02,417 بندازیدش تو دریا 708 01:16:03,292 --> 01:16:05,208 رو چشمم رئیس- نه- 709 01:16:05,417 --> 01:16:07,167 بزن بریم- یالا- 710 01:16:21,375 --> 01:16:22,375 برو 711 01:16:29,375 --> 01:16:30,375 برو تو 712 01:16:46,042 --> 01:16:47,917 دا بائو دا بائو 713 01:16:49,625 --> 01:16:52,333 یه کم صبر کن دا بائو الان میارمت بیرون 714 01:17:01,375 --> 01:17:02,667 (911) 715 01:17:03,125 --> 01:17:04,667 !یالا، یالا، یالا 716 01:17:19,583 --> 01:17:21,958 این آخرین غذاییه که میخوری 717 01:17:22,083 --> 01:17:23,708 بخور که سیر از دنیا بری 718 01:17:26,750 --> 01:17:30,417 هنوز زنده ای؟- سورپرایز شدی؟- 719 01:17:30,542 --> 01:17:31,542 باشه 720 01:17:32,542 --> 01:17:34,917 ...ولی شما دوتا- الان دیگه باهم رفیقیم- 721 01:17:35,042 --> 01:17:37,500 هری، روی به استاد عرض احترام کنین 722 01:17:38,417 --> 01:17:39,917 استاد 723 01:17:41,667 --> 01:17:44,417 چه خبره اینجا؟ 724 01:17:44,958 --> 01:17:47,667 !نه نه نه 725 01:17:48,542 --> 01:17:50,833 هرچی بخواین بهتون میدم پول میدم بهتون 726 01:17:53,167 --> 01:17:56,042 !نه نه نه 727 01:17:57,167 --> 01:17:58,750 !نه نه 728 01:17:59,625 --> 01:18:01,625 میشه حداقل یه جلیقه نجات بهم بدین؟ 729 01:18:01,875 --> 01:18:04,792 بهتون پول میدم پول میدم 730 01:18:06,875 --> 01:18:08,083 چیکار میکنین؟ 731 01:18:10,500 --> 01:18:11,917 چیکار میکنین؟ 732 01:18:14,042 --> 01:18:17,333 نه، عمرا بذارم منو پرت کنین تو دریا اصلا 733 01:18:17,625 --> 01:18:19,000 !عشق- کوفت عشق- 734 01:18:19,125 --> 01:18:20,333 نه نه 735 01:18:20,458 --> 01:18:24,125 ...عشق ما جکیه، جکی- جکی؟- 736 01:18:26,208 --> 01:18:28,167 جکی، ما عاشق جکی ایم 737 01:18:28,292 --> 01:18:31,000 خدای من 738 01:18:39,583 --> 01:18:42,583 شما طرفدارای منین؟- بله- 739 01:18:42,708 --> 01:18:43,958 نشون بدین- نشون بدین- 740 01:18:44,083 --> 01:18:45,083 نشون بدین 741 01:18:47,000 --> 01:18:48,833 باشه باشه نمیخواد نمیخواد، حرفتون رو باور کردم 742 01:18:48,958 --> 01:18:50,875 بشینین، بشینین اوکی 743 01:18:51,250 --> 01:18:55,458 رئیس جان، قضیه اینه که اینا پاندا رو دزدیدن تا برسونن دست یه تاجر 744 01:18:55,625 --> 01:18:58,083 روحشون هم خبر نداره تاجره کیه 745 01:18:58,250 --> 01:19:01,417 یعنی وقتی کشتی به اسکله برسه پاندا رو میدن میره 746 01:19:02,083 --> 01:19:05,083 وای نه شیائو جو الان کجاست؟ 747 01:19:05,167 --> 01:19:07,208 فورا پاندا و شیائو جو رو پیدا کنین 748 01:19:07,375 --> 01:19:10,583 ببین میتونی به مرکز ارتباط بیرون جزیره وصل شی یا نه؟ 749 01:19:21,083 --> 01:19:23,958 برو فعلا، فردا ادامه میدیم 750 01:19:27,083 --> 01:19:29,583 مراقب باشین بچه ها- باشه - 751 01:19:44,917 --> 01:19:46,250 برو کنار 752 01:19:49,042 --> 01:19:51,333 بهش دست نزن- دستت رو بکش کنار- 753 01:19:51,458 --> 01:19:53,583 میخواین چیکار کنین؟- جعبه رو بده من- 754 01:19:53,708 --> 01:19:55,083 بهش دست نزنین- جعبه رو بده- 755 01:19:55,167 --> 01:19:58,500 یالا- نه بهش دست نزنین- 756 01:19:58,625 --> 01:19:59,625 همینجا بمون 757 01:20:15,958 --> 01:20:17,875 تو شیائو جو رو نجات بده 758 01:20:25,583 --> 01:20:28,250 شیائو جو، اومدم نجاتت بدم 759 01:20:30,708 --> 01:20:33,625 وایستا، منم منم بابا، منم 760 01:21:02,958 --> 01:21:05,583 بچه‌ها، وقت بازیه 761 01:21:25,708 --> 01:21:26,917 ببینین 762 01:21:33,125 --> 01:21:36,208 من با این کامیون میرم شما دوتا هم برین بیرون 763 01:21:36,458 --> 01:21:37,917 به پلیس زنگ بزنین 764 01:21:38,125 --> 01:21:41,833 ساعتم رو میدم بهت- ساعتت؟- 765 01:21:47,625 --> 01:21:49,083 نده، بلد نیستم ازش استفاده کنم 766 01:22:01,667 --> 01:22:03,333 رئیس 767 01:22:03,958 --> 01:22:04,958 رئیس 768 01:22:05,083 --> 01:22:07,583 رئیس- رئیس- 769 01:22:10,417 --> 01:22:12,542 پسرا، به این یارو اعتماد کردیم نه؟ 770 01:22:13,333 --> 01:22:16,750 صد میلیون دلارمون کو؟ 771 01:22:16,875 --> 01:22:19,000 تو ماشین آماده‌ست، رئیس- بریم- 772 01:22:45,875 --> 01:22:47,250 وای ددم، منو دیدن 773 01:22:48,000 --> 01:22:50,167 اون دوتا رو میگی؟ اشکالی نداره 774 01:22:50,292 --> 01:22:52,333 اونا الان طرف مان ندار شدیم باهم 775 01:22:52,458 --> 01:22:53,958 نگران نباش، هیچی نیست 776 01:22:57,958 --> 01:23:00,750 منظورشون چیه؟- موتورسیکلت؟- 777 01:23:00,917 --> 01:23:03,125 قضیه چیه؟ چه خبره؟- باشه، حله- 778 01:23:03,208 --> 01:23:06,542 میگن سوار موتورسیکلت بشیم و فرار کنیم 779 01:23:08,125 --> 01:23:11,125 نترس، تا سه میشمارم یک دو سه 780 01:23:16,625 --> 01:23:18,000 کی قراره برونه؟ 781 01:23:19,375 --> 01:23:20,375 سلام 782 01:23:24,458 --> 01:23:27,250 سلام، بلدی این موتور رو برونی؟ 783 01:23:32,375 --> 01:23:34,625 جیمز، پلیس اومده 784 01:23:37,083 --> 01:23:40,875 اسلحه‌هاتون رو بردارین برین تو موقعیت دفاعی 785 01:23:42,083 --> 01:23:44,042 عقب وایستین درها رو پوشش بدین 786 01:24:39,750 --> 01:24:41,125 پاندا خدمت شما 787 01:24:45,792 --> 01:24:46,792 وایستا 788 01:24:48,542 --> 01:24:52,500 ماموریت از چیزی که فکر می‌کردیم سخت تر بود 789 01:24:53,167 --> 01:24:59,417 صد میلیون دلار کافی نیست بیشتر میخوایم 790 01:24:59,958 --> 01:25:03,375 سر این قیمت توافق کرده بودیم- تکون نخورین- 791 01:25:06,500 --> 01:25:09,667 تو اینجا چیکار میکنی؟- پاندا رو بدین به من- 792 01:25:10,000 --> 01:25:13,125 نمیخوام به کسی صدمه بزنم باشه؟ 793 01:25:13,958 --> 01:25:16,458 پیشخدمت، ارباب داره میاد 794 01:26:44,708 --> 01:26:47,458 جکی، چی شد؟- سرم شلوغه، حرفتو بگو- 795 01:26:47,667 --> 01:26:49,542 پلیس فهمیده کجایین داره میاد اونجا 796 01:26:49,667 --> 01:26:51,125 دا بائو رو پیدا کردم 797 01:26:51,458 --> 01:26:52,458 دا بائو 798 01:26:54,292 --> 01:26:55,667 جکی، دا بائو چطوره؟ 799 01:26:55,792 --> 01:26:57,667 گرفته‌اتم- دا بائو چی شده؟- 800 01:26:58,750 --> 01:27:02,833 خودمو میگم- خداروشکر دا بائو حالش خوبه- 801 01:27:03,125 --> 01:27:05,292 جکی ، پلیس الان میرسه اونجا- چی میگی؟- 802 01:27:06,042 --> 01:27:09,833 یکم دیگه طاقت بیار 803 01:27:10,417 --> 01:27:13,542 دیگه نمیتونم 804 01:27:13,708 --> 01:27:16,375 چی شده؟ جکی 805 01:27:17,708 --> 01:27:19,417 یکم دیگه طاقت بیار 806 01:27:25,042 --> 01:27:28,708 جکی؟ باهام حرف بزن چی شده ؟ 807 01:27:29,042 --> 01:27:34,042 قبل از شنیدن اکشن مثل بقیه ام مضطرب، آسیب دیده و خسته 808 01:27:35,042 --> 01:27:39,125 ولی همین که کلمه اکشن رو میشنوم قهرمان میشم 809 01:27:40,292 --> 01:27:43,792 هر خطری بگی به جون میخرم به هرچی بخوام میرسم 810 01:27:47,875 --> 01:27:52,875 جکی گوش کن، فکر کن داری فیلم بازی میکنی اکشن، اکشن 811 01:27:53,375 --> 01:27:54,625 اکشن 812 01:28:56,708 --> 01:29:00,375 تکون نخور، پلیس- !نه، نه- 813 01:29:00,625 --> 01:29:02,667 نه نه 814 01:29:02,792 --> 01:29:05,625 جکی، چطوری؟ خوبی؟ 815 01:29:05,750 --> 01:29:07,125 جکی؟ جکی؟ جکی؟ 816 01:29:07,250 --> 01:29:09,417 چی شد اونجا؟ دا بائو چطور شد؟ 817 01:29:09,583 --> 01:29:12,042 الو؟ جکی؟ جکی؟- خیلی صدا تولید می‌کنی- 818 01:29:12,125 --> 01:29:13,917 آره میدونم دا بائو چطوره؟ 819 01:29:14,042 --> 01:29:16,875 من خوبم، دا بائو هم خوبه 820 01:29:17,083 --> 01:29:19,333 باشه باشه دم اسکله میبینمتون 821 01:29:19,458 --> 01:29:20,583 ...جکی 822 01:29:33,250 --> 01:29:37,458 تو بودی پاندا رو میخواستی؟ چرا؟ 823 01:30:01,125 --> 01:30:02,417 شش ماه پیش بود 824 01:30:03,875 --> 01:30:06,250 فهمیدیم پاشا سرطان خون داره 825 01:30:07,250 --> 01:30:10,167 همون موقع ها بود که اون پاندا دنیا اومد 826 01:30:10,833 --> 01:30:14,208 پاشا اولین بار پاندا رو توی تلویزیون دید 827 01:30:14,417 --> 01:30:19,125 از اون به بعد هرهفته میرفتیم باغ وحش 828 01:30:23,708 --> 01:30:29,000 پاشا کل روز رو جلوی شیشه وایمیستاد و نگاهش میکرد 829 01:30:33,250 --> 01:30:37,792 وضعیت پاشا خیلی زود وخیم شد 830 01:30:40,917 --> 01:30:45,458 فقط میخواستم یه مدت پاندا پیشش بمونه 831 01:30:45,625 --> 01:30:51,750 شاید دختر منم خوب شد اون اصلا نمیدونه چه اتفاقی افتاده 832 01:31:01,167 --> 01:31:02,625 همه‌ش تقصیر منه 833 01:31:03,583 --> 01:31:08,542 خدایا، منو ببخش 834 01:31:14,250 --> 01:31:17,917 هی، پاندا کو؟- بردنش بندر- 835 01:31:18,042 --> 01:31:19,042 بندر؟ 836 01:32:13,792 --> 01:32:14,792 بفرمایین 837 01:32:54,833 --> 01:32:57,958 دارم خواب میبینم؟- نه خواب نمیبینی- 838 01:33:01,500 --> 01:33:04,542 گرسنه ای؟ اینو میخوری؟ 839 01:33:07,333 --> 01:33:09,917 نمیتونه اینو بخوره ولی من به جاش میخورم 840 01:33:14,083 --> 01:33:19,542 خوبی؟ میخواستم بیام ببینمت ولی مریض شدم 841 01:33:24,708 --> 01:33:27,000 میدونی، واسه این اومده اینجا 842 01:33:27,167 --> 01:33:30,792 تا واست دعا کن همیشه سلامت باشی و زود خوب شی 843 01:33:34,250 --> 01:33:37,042 میتونم باهاش بازی کنم؟- معلومه- 844 01:33:37,208 --> 01:33:40,542 تا هر وقت که بخوای میتونی باهاش بازی کنی 845 01:34:05,958 --> 01:34:10,667 (شش‌ماه بعد، مرکز نگهداری پاندا، سی‌چوان) 846 01:34:26,583 --> 01:34:27,583 دیوید 847 01:34:29,625 --> 01:34:30,625 دیوید 848 01:34:33,042 --> 01:34:35,875 استخر رو تمیز کن بعدش بیا پی‌پی ها رو جمع کن 849 01:34:36,083 --> 01:34:39,292 فعلا گرسنه نیستم داداش کارم تموم شد، یه چی میخورم 850 01:34:44,958 --> 01:34:47,417 هو هو، بیا اینجا 851 01:34:47,542 --> 01:34:50,458 بیا اینجا- هو هو- 852 01:34:52,500 --> 01:34:53,625 هو هو، بیا پایین 853 01:34:56,500 --> 01:34:58,375 (مراقبت از هو هو در کودکی به خوبی انجام شد) 854 01:34:58,500 --> 01:35:01,083 (الان سرشار از انرژیه و دوست داری بازی کنه و بخوابه) 855 01:35:02,542 --> 01:35:03,875 داداش داداش 856 01:35:04,042 --> 01:35:06,125 ساعت سه بعدازظهر پرواز داریم سمت شانگهای 857 01:35:06,208 --> 01:35:09,792 واسه جشنواره فیلم، و بعدش واسه تبلیغ فیلم جدیدت باید بریم میلان 858 01:35:10,500 --> 01:35:14,125 سگ ملکه که خودش بزرگش کرده گم شده 859 01:35:14,208 --> 01:35:18,833 واسه همین دولت بریتانیا میخواد بدونه برنامه‌ای واسه نجاتش داری یا نه 860 01:35:22,417 --> 01:35:24,750 آره- چیه؟- 861 01:35:25,250 --> 01:35:26,500 عملیات پی (عملیات پاندا) 862 01:35:27,250 --> 01:35:29,292 (عملیات پاندا) 863 01:35:29,750 --> 01:35:30,792 (این داستان تخیلی است) 864 01:35:30,917 --> 01:35:32,292 (در طول فیلمبرداری این فیلم به هیچ حیوانی آسیب نرسیده است) 865 01:35:32,417 --> 01:35:34,250 همه شخصیت های اصلی حیوانات) (جلوه های بصری هستند 866 01:35:35,000 --> 01:35:38,000 مترجم: سولی 867 01:35:38,030 --> 01:35:44,000 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 868 01:35:44,030 --> 01:35:52,000 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.