« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
آريان، آماده باش سريع کارو انجام بدي
وگرنه هيچ وقت تموم نميشه
خيلي خوب
آقايون
وقتي از اتوبوس پياده شديد
يک کپي از قرارداد بگيريد
مفهومه؟
مرسي
شب‌بخير
مرسي
استيفن، اين آريانه
اون هماهنگ کننده گواتمالايي‌ها است
همديگه رو ميشناسيد؟
اون با دوستم پت، قرار ميگذاره
از زنداني شدنش، باخبر شدم خيلي متاسفم
حالش چطوره؟ خوبه؟
نميدونم ديگه باهم نيستيم
متاسفم، نميدونستم- حالت چطوره؟-
خوب، برگشتي؟
توي خونه مادرم در حاشيه رودخونه زندگي ميکنم
اوه آره، نيکول اون اين کارو پيشنهاد داده؟
اون بهم گفته آريان اسپانيايي‌زبانه و همين نزديکها زندگي ميکنه
تا حالا توي کارخونه کار کردي؟
نه، اما مامانم کار ميکنه
و من توي کار ساخت و ساز به پت کمک ميکردم
مشکلي پيش نمياد
واسه ما هم اولين باره که با گواتمالايي‌ها کار ميکنيم
ما براي آموزشت اينجا، هستيم زود ياد ميگيري
ميزان کار ترجمه‌ش اين ميشه
هر احمق اسپانيايي‌زباني ميتونه اين کارو انجام بده
ببخشيد
سوالي هست؟
اون خيلي خوب خوندن بلد نيست
اون ميگه اين يعني چه؟
S-A-R?
اون چي ميگه؟
اون ميگه S-A-R يعني چه
هزينه اتحاديه
اتحاديه واحد غذايي ريچلو
اينها هزينه اتحاديه هستند
اين چيه؟
اما توي قرارداد نوشته حق ملحق شدن به اتحاديه رو نداريم
و بايد کمک هزينه بديم؟
حق ملحق شدن به اتحاديه رو ندارند اما بايد کمک هزينه بدند؟
آره ميدونم چطوريه
همينه که هست
آره... اما با اجاره سيصد دلاري مالياتها
و با وجود هزينه سرويس؟
اون چي ميگه؟
توي مزرعه‌اي که قبلا بودم ارزون‌تر بود
اون نميخواد هزينه پرداخت کنه
کمک هزينه‌ها رو؟
هزينه اتحاديه رو چون از سرويس استفاده نميکنه
رابين اصلا قبول نميکنه
اگه قراردادشو تغيير بديم چي؟
نه، بايد کمک هزينه رو پرداخت کني
قانونه
اگه نميخواد پرداخت کنه، کسي مجبورش نميکنه
بقيه جاشو ميگيرند
اگه به دردت نميخوره ميتوني بري خونه
متاسفم
باهاش موافقي؟
چاره‌اي نداريم
مامان، ولش کن
ارزششو نداره دوباره زود برميگردم
مطمئني؟
تمام تابستون قرار نيست وسايلت توي کارتن باشند
اونها رو دور ميندازم ديگه نميبينيشون
خوب پيش رفت؟
آره خوب بود
بهم نگفته بودي استفان
کورنور، کارخونه رو ميچرخونه
ميشناسيش؟
آره، توي اکيپ پت بود
وقتي دخترهاي مارتينو اذيت ميکرد مچشو گرفتم
با عقل جور درنمياد
جدي ميگي؟
نه
فقط عجيبه که برگردي و ببيني
قلدرهاي مدرسه مديرهاي شرکت شدند
فردا انجامش ميدم
خسته‌ام
آدرين
چيه؟
پت از زندان تماس گرفت
بهش گفتم نظرم در موردش چيه
من نميخوام باهاش حرف بزنم
ميدونم، بگذار ببينيم
زود باش الان از دهنم ميزنه بيرون
همه سر جاتون ايستاديد؟
حداقل يک ربعه که اونجاست
اگه منو تحت فشار قرار بدي اوضاع برات سخت ميشه
اوه آره؟ ميخواي چيکار کني؟
روم بشاشي؟
بعد از اين همه منتظر ايستادنم شاشم داغه
آدريان
من باهات همدردي ميکنم خودت اينو ميدوني
اما نميتوني به طلبکارها بگي
متاسفم، من خودم هم قرباني شدم
حداقل، اون آپارتمان به نامته
تا حالا به فروختنش فکر کردي؟
نه، ميخوام بدهيها رو تسويه کنم
آسون‌ترين راه فروش آپارتمانته
همه رو ميتوني يک‌جا پرداخت کني
آره، اما نميخوام بفروشم
ميتوني به قيمت بالاتري بفروشي ارزش افزوده به دست بياري
تنها چيزي که اون گذاشته همين آپارتمانه
ميشه حداقل نفروشيمش؟
آريان شماها خيلي وقته همديگه رو ميشناسيد
اگه بخوام صادقانه حرف بزنم
حتي وقتي سر قيمت خوبي مذاکره ميکني اجاره ماهانه، سنگينه
چطوري ميخواي پرداختش کني؟
اون يک کار جديد پيدا کرده
کاري که حقوق خوبي داره
دقيقا اين کار جديدت چيه؟
آدريان؟
با پوست‌کن مشکل داريم
بخاطر اينکه ذرتها ميمونند و خرده‌هاش جلوي راه آبو ميگيرند
همه‌ش گروه بايد تميزش کنه
دستگاهي براي اين کار نيست
در غير اين صورت سرريز ميکنه و توليد، متوقف ميشه
هيچ‌وقت بويي بدتر از اين به مشامم نخورده بود
حتي وقتي بعد از گيلرمو به دستشويي رفتم
آقايون
دوتا راه آب داريم
پوست‌هاي ذرت بايد برداشته بشند
هروقت گاري‌ها پر شدند
اونجا خاليشون ميکنيد
مفهومه؟- بله-
اون بايد توي آب بيل بزنه پاش چوبيه
چي گفت؟
شوخي کرد
برو، تو با اون پاي چوبيت
اومدي درگير بشي يا کار کني؟
من وقتي براي تلف کردن ندارم
ميپرسه اومدي درگير بشي يا کار کني؟
اومدم کار کنم
پس برو و به کارت برس
خوبه
خانم
ميتونم باهات حرف بزنم؟
آره، بشين
به کمکت نياز داريم
سوپرمارکتي که ازش خريد ميکنيم
اين نزديکيها نيست
ميخواستم ببينم ميتوني بياي و بعضي وقتها ما رو
در طول هفته به سوپرمارکت ببري
نميدونم
من رانندگي نميکنم نميتونم ببرمتون
کسي از گروه ميتونه اين کارو بکنه؟
دفعه قبل، دو ساعت طول کشيد تا پياده به اونجا برسيم
و دير کارمون تموم شد
نميتونيم هرروز اين کارو بکنيم
آره، ميفهمم
ببينم چيکار ميتونم بکنم اما
نميدونم استيفن بخواد ماشين
اجاره کنه چون گرونه
اما مگه وظيفه تو نيست؟
وظيفه من ترجمه کردن چيزيه که ميگيد
منظورم اينه که به‌عنوان واسطه
بين ما و کارخونه‌اي
مگه استفنو نميشناسي؟
پس با کي حرف بزنم؟
خيلي خوب ببينم چيکار ميتونم بکنم
مانوئل مورالاز؟ همين الان محموله رو دريافت کرديم
چي؟
اضافه‌کاريه
راميرز؟ اضافه‌کاري
سريع‌تر مانوئل آب داره سرريز ميشه
نميبيني داره سرريز ميکنه؟
خيلي کندي
يک بيل بردار يک کاري بکن
يالا، همه منتظرند
حالت چطوره؟
استفن؟ بايد در مورد غذاهاي منجمد حرف بزنيم
چيز جدي‌اي نيست فقط يک کم تاخير دارند
ولم کن سه ساعت داشتم با ريکارد حرف ميزدم
نميخوري؟
فعلا نه، بايد اين گزارشها رو قبل از ساعت چهار بعد از ظهر، تحويل بدم
زمان کم لعنتي
دلت براي روستا تنگ شده؟
نه، دلم براي اسکله تنگ شده
دوباره دوستاتو ديدي اميل و تمام اونها رو؟
نه، اونها ديگه دوستهاي پت نبودند
پت لعنتي هميشه کلي دوست و رفيق دورشه
تو خبر داشتي، نه؟
از چي خبر داشتم؟
از پت و شيطنت‌هاش خبر داشتي؟
نه، چرا اينو ميگي؟
همه ما ميدونيم اون چه‌طور آدميه بايد بهش شک ميکردي
عصباني نشو فقط داريم حرف ميزنيم
عصباني نيستم فقط بيست و چهارتا گزارش دارم که بايد تمومشون کنم
حالت خوبه، خانم؟
آره، فقط خیلی داخل بودم
اگه استفن ميديد اينطوري اين ور و اون ور پرسه ميزني، چي ميگفت؟
اومدي اينجا درگير بشي يا کار کني؟
الو؟
خيالت راحت خانم خوآن همين‌طوريه
مگسو توي هوا ميگيره
يک بچه واقعيه
لعنت بهت، مکزيکي لعنتي
يک بچه واقعيه
اين‌قدر خنده‌داره؟
نميفهمم چي اينقدر خنده‌داره؟
خانم؟
ميتونم با رئيس صحبت کنم؟
بگو، روز کاريم تمام شده و پسرم، منتظرمه
داريم گوش ميديم مشکل چيه؟
پدرم فوت کرده
پدرش تازه فوت کرده
بايد برگردم
با اجازه شما
ميخوام پنج روز مرخصي بگيرم
اون ميخواد پنج روز براي مراسم خاک‌سپاري به خونه بره
اول اينکه از طرف ما بهش تسليت بگو
متاسفم، تسليت عرض ميکنيم
ميتونه بره اما جايگاه شغليشو از دست ميده
نميتونم پنج روز جايگزين براش بگذارم
ميتوني بري اما ديگه نميتوني برگردي
خواهش ميکنم
من کلي قرض و بدهي داشتم که اومدم
اون به اين کار نياز داره کلي قرض و بدهي داره
متاسفم کار ديگه‌اي از دستم برنمياد
متاسفم
اگه فقط دو روز برم چي؟
بعد از روز به خاک‌سپاري برميگردم
...اگه دو روز بره چي
با اين حجم از ذرت‌هامون غيرممکنه
اصلا زمان خوبي نيست
نميتونيم نميخوام سوءسابقه برام پيش بياد
استفن، پدرش تازه فوت کرده
نميتونيم يک کارگر موقت از کبک بياريم؟
هيچ‌کس براي ساعتي ده دلار اين کارو نميکنه
به جان خودت قسم اين کار خوشحالم نميکنه
اگه بگم آره، بالاخره بهاشو پرداخت ميکنم
ببخشيد، بچه‌هام منتظرم هستند
متاسفم
استفن سرسخت و جديه زود ترتيب همه‌چيزو ميده
وقتي فرانسوي‌ها اين کارخونه رو خريدند
ميخواستند بفروشنش
اوه، آره؟- استفن جنگيد-
ايده‌شو از لاتين‌ها گرفت به لطف اونه که ما کار داريم
نميدونستم
و بعد ريکار فشار زيادي روش گذاشت
فکر نميکنم کاري از دستم بربياد
حرف من اين نيست ...من ميگم
اون سرسخته
اگه نصيحت منو بخواي
من ميگم تو هم بايد يک کم سرسخت باشي
مکزيک و گواتامالا واقعيت‌هاي يکساني ندارند
و تو يک زني
ميشه ازش بخواي يک رمز چهار رقمي انتخاب کنه؟
بايد يک کد چهار رقمي انتخاب کني
روي صفحه‌کليد، تايپش کن
دوباره بزنش
مطابقت ندارند دوباره بايد امتحان کنيم
بايد اشتباه زده باشي بايد دوباره امتحان کنيم
پس چيو بايد بزنم؟
هر چی دلت میخواد
دوباره
نه، صبر کن
بايد همون کدو وارد کني
يک کدي که به خاطر‌ آوردنش، آسون باشه
اما براي چيه؟ نميفهمم
براي پولت
به من اعتماد کن، باشه؟
يالا، بزن
خيلي خوب دوباره
عاليه مرسي
بده من بشمارمش
مرسي
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
نه، آقايون من فقط برنامه‌هاي کاريو آوردم
!آبجو رو قايم کن
ميتونيد ادامه بديد يالا
سيل، حرکتمونو کند کرده اما بهتر ميشه
من باهات روراستم
ما تحت تاثير آخرين بازي قرار نميگيريم
نميدونم چي بهت بگم
ما بهت اعتماد کرديم
تو کارگر خارجي ميخواستي که داريشون
اونها دارند چه غلطي ميکنند؟
با سه درصد افزايش فاصله زيادي با هدفمون داريم
نگران نباش آقاي ريکارد من مشکلي ندارم
داستان ذرت‌هايي که زير آفتاب خراب شدند چيه؟
!هيچ‌وقت نديدمشون
ما بيست و سه تا کارخونه داريم اين اتفاق هيچ‌وقت نميفته
مشکل چيه؟ نقص؟
ما تمام تلاشمونو ميکنيم
ساده است اين آخرين هشداره
يا به هشت درصد ميرسيد يا يک نفرو جات ميگذارم
روشنه؟
مفهومه، ارزيابي‌هاي لازمو انجام ميديم
خوبه، هفته ديگه دوباره صحبت ميکنيم
مرسي، آقا
اون حالش خوبه
ميتونم ببينم که شبها کار ميکنه
وضعيت بدني خوبي داره
استايلش همينه
هميشه خيلي رفتارش دوستانه است
نميتونم اونو مقصر بدونم
مهم نيست چيکار ميکني هيچ‌وقت کافي نيست
ميتونيم شکلات هم بخوريم؟ خوبه برامون
خيلي خوب بچه‌ها فکر کنم بسه ديگه
ببخشيد
معذرت ميخوام
اين ماه سيزده بار توليدو متوقف کرديم چون راه آب گرفته بود
ميتونيم با وجود افراد تو اينو ببينيم؟ بايد يک کم روشون فشار بياري
به هرحال، اونها شب برميگردند هرروز تا شب کار ميکنند
اون رئيسمه اون روي مخم راه ميره
بايد تحت فشار قرارشون بدي در غير اين صورت، جايگزينشون ميکنم، ميفهمي؟
استفن، منتظرتيم
دارم ميام
يک ماهه که کارتو داري انجام ميدي
من بهت نياز دارم
کار درستو انجام بده خيلي خوب؟
خيلي خوب آقايون
از الان به بعد اوضاع تغيير ميکنه
شيفتي کار ميکنيم
صبح‌ها شيفت معمول خودتونو داريد
و بعد از ظهرها
جاهاتونو عوض ميکنيد
تا براي دستگاه تفکيک‌کننده
آموزش ببينيد مانوئل و آلفونسو؟
همراهم بيايد
بله؟
واقعا مجبوريم اين کارو بکنيم، خانم؟
بله واجبه
سخته اما همه بايد تلاشمونو بکنيم
نميشه از داوطلب‌ها بخوايد اين کارو بکنند؟
آدمهاي زياديو ميشناسي که بخواند اين کارو بکنند؟
چيکار داريد ميکنيد؟ جاهاتونو عوض ميکنيد؟
مجبورشون ميکنند گردش کاري داشته باشند
نميتونستي درباره‌ش با من حرف بزني؟
تو خودت بهم گفتي کار درستو انجام بدم
من گفتم باهاشون حرف بزني نه اينکه جاهاشونو عوض کنند
نميخواستم اذيتت کنم
من آموزش دادنو بلدم نگران نباش
برعکس! اگه مشکلي پيش بياد مسئوليتش با منه
فايده‌اي نداره مجبورشون کني بيست و چهار ساعته بيل بزنند
ميدونم چطوريه چندتا ذرتو بيل زدم
نميتونم تندتر از اين کار کنم بچه‌ها خيلي خسته‌ شدند
که چي؟ يک تماس با آژانس ميگيريم و جايگزينشون ميکنيم
بگذار ببينيم استفن
بيل زدن پنجاه ساعته در هفته، خيلي خسته‌کننده است
اين يک کار گهيه چيکار ميتونم بکنم؟
ببخشيد
شايد حق با تو باشه
اما اذيتم ميکنه که باهام مشورت نکردي
ميفهمم، من بايد درباره‌ش باهات حرف ميزدم
اما ترتيبشو ميدم خيلي خوب؟
وقتي ازت نميگيره ديگه استرسي نداره
زخمي کردن اين پسرها فايده‌اي نداره
چرا اضافه‌کاري نميکنند؟
اونها حق و حقوق خودشونو نميدونند
و از وقتي تو اينجا اومدي
بهشون ميگيم هروقت بخواند ميتونيم بفرستيمشون
اونها ميترسند
زیاده روی نکن
ما توي کبک هستيم اونها برده نيستند
من فقط دارم ميگم اگه اونها
کار نکنند استفن مرخصون ميکنه
ميدوني که اون بلوف ميزنه نميتونه، بهشون نياز داره
تو استفنو نميشناسي اون با کسي شوخي نداره
يک کم مبالغه نميکني؟
ميدونم نميخواي بشنوي اما من
فکر ميکنم شايد داستانت با پت داره تکرار ميشه
تو بخاطر اون توي قرض و بدهي افتادي و باز هم به بقيه کمک ميکني
تو ميبخشي و ميبخشي
متوجه نيستي اما ما ازت سوء استفاده ميکنيم
تمام مشکلت همينه بايد به فکر خودت باشي
عاليه
مرسي، مامان
اينو چون دوستت دارم ميگم
اگه کارتو به اين خاطر از دست بدي خيلي احمقانه است
همين هرکاري دلت ميخواد، بکن
عصر بخير فردا ميبينمت
خانم
خانم، صبر کن- بله؟-
چيه آلفونزو؟ روز کاري من تمام شده
بخاطر کاري که برامون کردي ميخواستيم ازت تشکر کنيم
واقعا عالي بود
عاديه
امشب، استقلال گواتامالا رو جشن ميگيريم
ميتونيم يک آبجو مهمونت کنيم؟
نه، مرسي- فقط يکي-
کار دارم
بي‌‌خيال
نه، من کار دارم
اگه قبول کني خوشحال ميشيم
نه مرسي... خوبه اما
بيا
نه واقعا
آريانا؟ آريانا؟
باشه قبول ميکنم
به سلامتي
فقط يکي نه بيشتر
اونها رو مقصر نميدونم که باهم اشتباه ميگيرنمون
من کبکي‌ها رو هم پيدا کردم همشون شکل همند
استفن، مارسل، آريانا همه رو باهم قاطي ميکنم
اين حقيقت نداره بگذار ببينيم، بچه‌ها
ميخواستم بهت بگم، خانم
کارت عالي بود
واقعا از ته دلم ازت ممنونم
هرچه بيشتر بهتر
تو منو
چطور ميبيني؟
چطوري ميبينمت؟
با چشمهاش
نه منظورم به‌عنوان يک کارگره
گاهي بايد مراقب رفتارت باشي
خيلي خوب بيايد آروم باشيم
و خود کار؟
کار خوبه
متوجهي؟- آره-
توصيه‌نامه ميخواد؟
توصيه‌نامه؟
که بتوني برگردي
نميدونم از چي داري حرف ميزني
آخر سال، کارخونه
يک توصيه‌نامه بهمون ميده که توش براي دولت کانادا توضيح داده
که ما قابل اعتماديم
بدون اون، نميتوني سال آينده براي همين برنامه ثبت نام کني
جدي ميگي؟ مطمئني؟
باور کن الان سال هفتميه که من اينجام
جاييو اجاره کردن هزينه زيادي داره پس مجبوري
هر سال برگردي مگر اينکه ديگه سودي توش نباشه
حق با اونه
من مستحق يکي هستم نيستم؟
اينو مديون مايي
دقيقا چيو مديون شمام؟
تو تمام شب چلاي ما رو خوردي
چلاي شما؟
آره
يعني آبجو توي دفتر ترجمه‌ت يادداشتش کن
چي فکر کردي؟
که تمام روز واسه چي کون خودمو پاره کردم؟
که بتونيم خودمونو مهمون يخچال من کنيم؟
به خودت فشار نيار ولش کن
يالا خوان برامون يک کم گيتار بزن
آروم باش فقط شوخي کردم
ديگه نميتونيم هيچي بگيم
بيايد فقط يک آهنگ کوچيک
ميتونم يک سوال ازت بپرسم؟ چطوري اسپانيايي ياد گرفتي؟
مادرم مجبورم کرد ياد بگيرم
تا بتونم با پدرم حرف بزنم
اون مکزيکيه؟
نه
گوانتامالاييه
جدي ميگي؟
آره، احمقانه است ميدونم
خداي من
اينجا زندگي ميکنه؟
نه، اونجاست
يادمه براي پدرم نامه نوشتم
تا منو به گوانتاناما دعوت کنه
تا بتونه منو به کشورم معرفي کنه
هيچ‌وقت جوابي دريافت نکردم
...اين يعني
تا حالا به گوانتامالا رفتي؟
ميتونم يک سوالي ازت بپرسم؟
چرا شب اول توي سرويس گريه ميکردي؟
بي‌دليل بود
يالا، به من بگو
يا شايد يک چلاي ديگه ميخواي؟
...چون
ماريا، زندگيم
قبل از اينکه بيام يک سورپرايز پارتي برام گرفته بود
هيچ‌وقت آدمهاي زيادي دور و برم نبودند دوست داشتم بيام اينجا
متوجه شدم که بدون تشکر کردن ازش، اومدم
با خستگي‌اي که داشتم شروع به گريه کردم
مسخره است ميدونم
نه، اصلا
يک عکس نشونت ميدم
کمرت خوبه؟
آره، مرسي
اگه بخواي ميتونيم بريم پيش دکتر
نميخوام هيچ روز کاريو از دست بدم
اين خانوادمه
اون کوچکترين دخترمه
چقدر خوشگله
اسمش چيه؟
روکسانا
خيلي نازه
مرسي
چندتا عکس ديگه هم دارم صبر کن
نه، اين يکي
تو موتورسيکلت داري؟
آره
من پيکم
پروپان؟- آره-
اگه براي حمايت از خانواده‌م
پول کافي ميدادند کار روياييم بود
کار روياييت؟
آره کار روياييم
وقتي روي موتورسيکلت ميشينم آزادم
آرامش دارم
اينطوري خسته، خونه نميرم
ميتونم از بچه‌هام مراقبت کنم
و تو چي؟ کاري که اينجا داري کار روياييته؟
نه
به پول نياز دارم
تا آپارتمانمو نگه دارم
احمقانه است، نه؟
چي شده؟
...با يکي بودم که
هي به نظر مياد جشن دارند
آره، تعطيلات مليه
يکي از همسايه‌ها بخاطر سر و صدا شکايت کرده
ساعت يکه نميخواد با پليس روبرو بشم
من درستش ميکنم مرسي متيو
بچه‌ها؟
مهموني تمومه
جدي ميگي؟
آره، ديگه ديروقته
آريان فقط يک آهنگ ديگه، فقط براي خودته
نه، همين الان بايد تمومش کنيم
بي‌خيال، يک آبجو براش بخر همه‌چيز تازه شروع شده
اون نگهبان يک شرکته
مهموني تمومه، خيلي خوب؟
اوه، ببخشيد آقا
تو نگهبان شرکتي؟
چي شده؟ توي اداره پليس قبولت نکردند؟
ببخشيد نميدونستم اينقدر آدم مهمي هستي
چيزي نيست برو بخواب، خيلي خوب؟
اسم اون چيه؟
انريکه.. نميدونم تعدادشون خيلي زياده
متوجهم از اين گذشته همشون شکل همند
آره
ميتونند فردا اينجا رو تميز کنند
شب بخير- ممنونم، متيو-
هي پسر داري توي حموم وقت ميگذروني؟
کجا بگذارمش؟- کنار پله‌ها-
اين چيه؟
يک درخواست
درخواست براي چي؟
من سرم شلوغه، آلفنزو
شانزده تامون‌ درخواست برداشتن دوربينها رو داريم
بگذار ببينم نميتونيم دوربينهاي کارخونه رو برداريم
مسئله امنيتيه
نه، متوجه منظورم نشدي
توي کارخونه نه توي محل اقامتمون
حتي توي خوابگاه‌ها
چي؟
چي داري ميگي؟
ما اجاره پرداخت ميکنيم
خارج از ساعات کاري ديد زدنمون، غيرقانونيه
يک کاري ميتونيم بکنيم درسته؟
فقط دارم ميپرسم
تو نماينده اتحاديه‌اي؟
بهشون چي بگم؟ چرا يکهو دوربين نصب کرديم؟
اونها مست ميکنند و براي همسايه‌ها مزاحمت ايجاد ميکنند
اگه ريکارد بفهمه منو ميکشه
ديد زدن اونها کار غيرقانوني‌اي نيست؟
ببخشيد؟
اونها اجاره ميدند چهار ديواري، اختياري
حق اين کارو داري؟
خودتو درگيرش نکن- دارم ميپرسم-
آريان، من شوخي نميکنم
ار کردنت اينجا خيلي حساسه
غيرقانوني هست يا نيست؟
چرا توي اون اقامتگاه باهاشون مشروب ميخوردي؟
ميدوني که اين کار، قدغنه
متوجه موقعيتت هستم اما بدون که من هم قرض و بدهي دارم
تو کار منو به خطر انداختي
لعنت
ببخشيد، اما دوست ندارم وقتي خوابم کسي ازم فيلم بگيره
غيرقابل تحمله
يک راهي بايد باشه درسته؟
چه راهي؟
شکايت کنيد؟
شک دارم که امکانش باشه
چرا نيست؟
حتي جلوي توالت هم دوربين گذاشتند
براشون عاديه ببينند من کي ميرينم؟
من با استفن موافق نيستم
باهاش حرف زدم گوش نداد
اين مزخرفات خسته‌م ميکنه
من ميخوام با بازرس تماس بگيرم
اونها به شکايتهاي بي‌نام جواب نميدند استفن ميفهمه کار تو بوده
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
فکر ميکنم ميترسي کارتو از دست بدي
تو به مانوئل گفتي فقط ميخواي آپارتمانتو نگه داري
خفه شو خوآن من اينو نگفتم
من هم بايد دهنمو ببندم؟
اين خرابکاري تقصير توئه- چي؟-
تو مست بودي اون بهت کمک کرد
احمق نباش
مانوئل، مياي؟
آلفونزو، مرسي که ازمون طرفداري ميکني اما حق با اونه
من سرکار اومدم، نه سر جنگ
من هم همينطور اما محدوديت‌هايي وجود دارند
تو مشکلي نداري
جايگاهت توي اين شغل سودآوره، نه جايگاه من
اونها قانون‌شکني ميکنند باهاشون موافقي؟
قبل از امروز اينو نميدونستم
و برام اصلا مهم نيست
چيکار داري ميکني؟
اين پول چيه
فقط يک قرض کوچيکه
به تو ربطي نداره
قرض براي چيه؟
جوليو منو تشويق کرد به اين برنامه بيام
عاديه که ازش تشکر کنم
چقدر بهش ميدي؟
چهل تا
چهل تا چي؟
چهل درصد
از حقوقتو؟
آره
چي؟
تو بهش چهل درصد ميدي
چون تو رو تشويق به اومدن به اين برنامه کرده؟
که چي؟
همه همين کارو ميکنند
مشکل چيه؟
زندگي کردن اينجا برات هزينه داره و بهش چهل درصد ميدي؟
در عرض يک سال مانوئل يک نفرو معرفي ميکنه
و يک درصدي ازش ميگيره
نه، پولشو بهش پس بده
توي گواتالاما که اينجوريه
برام مهم نيست
پولشو بهش پس بده
بهت هشدار ميدم دخالت نکني کوچولوي من
در غير اين صورت، چي؟
ميخواي چيکار کني؟
بهم بگو
من اينجام دارم سعي ميکنم کمکتون کنم
در حالي‌که شما از همديگه اخاذي ميکنيد
من که ازت نخواستم
پولشو بهش پس بده
يا ميخواي با نيروهاي امنيتي تماس بگيرم؟
انگشتمو تکون ميدم و تو برميگردي خونه‌ت
تو شبيه استفني خوب درستو ياد گرفتي
بيا، پولمو بگير
خوبه
بالاخره من فقط ميخوام آپارتمان خودمو نگه دارم
کارت عالي بود خوآن
يک استراحت به خودت بده من ترتيبشو ميدم
نه
من حالم خوبه
به زودي جاهامونو عوض ميکنيم
آب بخور
خوب به نظر نمياي
چي ميخواي؟
يالا مانوئل، اون پول منه
نفهميدي آريانا چي گفت؟
حق با اونه
تو دخالت نکن
من به اين پول نياز دارم
نه، مانوئل
تو چه حقي داري که دخالت ميکني؟
به اندازه کافي بهت پول داده اون بدهيشو بهت داده
تو چي ميگي؟
حق با اونه ما باهم شرط کرديم
تو چي توي اون ميبيني؟
که اينطوري بهش کمک ميکني؟
ميخواي اينو بخوري؟ تمومش کن، خوليو
دوباره بگو
ميخواي اين کير مکزيکيو بخوري؟
از کير بزرگ خوشت مياد؟
تمومش کنيد
استفن
و لعنت
اون؟ و اون يکي کيه؟
خودشه، فکر کنم
اين دوتا اونها رو ببر بيرون
چه خبر شده؟
بهشون بگو لباسهاشونو بپوشند
چي شده؟
نميدونم لباسهاتونو بپوشيد
ژان پير، يک ماشين براي فرودگاه آماده کن
اونها دارند چيکار ميکنند؟
نميدونم
ميشه به من بگي اينجا چه خبره؟
دارند اونها رو برميگردونند؟
تحمل ندارند اين قانونه
اصلا سر کار اين اتفاق نيفتاده
دارند ما رو کجا ميبرند؟
نميدونم هرکاري از دستم برمياد، انجام ميدم
خودتو جمع و جور کن بايد باهاشون حرف بزنم
با آژانس تماس بگير به دو نفر ديگه نياز دارم
استفن؟ صبر کن
آريان، آروم باش
ارزششو نداره بخاطرش کارتو از دست بدي
ترجمه کن
بگذاريد اين براتون يک هشدار باشه
بقيه کساني هم که دعوا راه بندازند، اخراج ميشند
بهشون بگو گردش کاري تموم شده
نبايد به حرف تو گوش ميدادم
چي؟
واقعا؟ براي چي؟
من روش تو رو امتحان کردم و هيچي جز دردسر برام نداشت
اگه گوش ندند جايگزينشون ميکنيم
محاله
اين کارو بکني با ريکارد تماس ميگيرم و بهش ميگم چطوري با اينها رفتار ميکني
فکر ميکني نميدونه؟
آريان، تو بازنده اين بازي ميشي
دوباره ازت ميخوام
ترجمه کن
يا ترجمه ميکني يا فورا دوست‌پسرهاتو اخراج ميکنم
خيلي خوب
اين سه تا رو برام بياريد
اين سه تا؟
نه، باشه! نکن
آقايون
ديگه خبري از گردش کاري نيست
منصفانه نيست، ميدونم
...اما ...حفره‌اي در
ببينم براي درست کردن اوضاع چه کاري از دستم برمياد
خوبه
اونقدرها سخت نبود؟
سلام آلفانزو
فکر کنم نميتوني جواب بدي
ميخواستم بهت بگم واقعا متاسفم
سعي ميکنم يک توصيه‌نامه برات جور کنم
هروقت فرود اومدي باهام تماس بگير
خدانگهدار
چي شده؟
ميخواي بگي يکي داره ازم سوءاستفاده ميکنه؟
توي اين سي و چهار سالي که توي کار ميکنم، هيچ‌وقت چنين چيزي نديدمHR
خوب پس چيکار کنم؟
بهم کمک کن مامان
و آژانس کاريابي؟ اونها ميتونند بهت کمک کنند؟
اونها براي هر استخدام پول ميگيرند
هرچي استخدامي‌هاي جديد بيشتر باشند براي اونها بهتره
ميتوني با رسانه‌ها صحبت کني درباره اين موضوع مقاله بنويسي؟
نميتونم در ملا عام در موردش حرف بزنم
مگر اينکه قراردادمو نقض کنم و ازش سوء استفاده کنم
بدون وجود يک اتحاديه و با وجود اون فيلم دعوا
نميتوني کار زيادي براشون بکني
...اما
اما شايد به اوني که کمردرد داره بتوني کمک کني
به جلو خم شو
ديگه نميتونم
حداکثرش همين‌قدره
خيلي خوب، ميتونه بشينه
بشين
مطمئني که فکر خوبيه؟
آره. بيمه داشته باشي ميتوني حقوقتو کامل بگيري
نگران نباش
به نظر ميرسه رگ به رگ شده باشه
يک هفته بهش مرخصي استعلاجي ميدم
اين شل‌کننده عضلاته
روزي يکي همراه با غذات ميخوري
در صورت نياز ميتونه ايبوپروفن هم مصرف کنه
اما استراحت از همه‌چيز مهم‌تره
تکون نخور
باشه، خوبه
خوب ميشه
ممنونم
مادرت گفت اين کارو بکني؟
کار انجام شده بگذاريد استراحت کنه
ميدونستي که دکتر اختصاصي داريم؟
تو اوضاعو با دخالت دادن بيمه سلامتي، پيچيده کردي
ببخشيد، اما اينها اومدند
ما ترتيبشو ميديم
زياد طول نميکشه
تو کاري کردي يک نفر ديگه رو از دست بدم و بخاطرش پول پرداخت کنم؟
فقط ديگه نيازي نيست اونها رو به خونه‌هاشون بفرستي- مراقب باش، آدريان-
ببخشيد که ديگه نميتونم شريک جرمت باشم
چندش‌آوره که اينطوري باهاشون رفتار ميکني
مردم دارند نگاهمون ميکنند
ديگه نميتوني شريک جرمم باشي؟ کارت ورودتو بده به من
پسش بده
به اندازه کافي فرصت داشتي
نميتوني اينطوري اخراجم کني
اخراجت نميکنم استعفاتو مينويسم
ميگي ديگه نميتوني تحمل کني؟ کارت ورودتو بده به من
آروم
خفه شو، ميشل
کارت ورودتو بده به من
وقتي اينجوري باهام حرف ميزني احساس مرد بودن ميکني؟
اون کارت ورود لعنتيتو بده به من
گزارشهايي هستند که بايد قبل از ساعت چهار بعد از ظهر فرستاده بشند
کاري جز ترجمه شدن ندارند
هر احمقي ميتونه اين کارو بکنه
چرا من دارم گريه ميکنم؟
خيلي عصبانيم
همه‌چيزو به رابين توضيح ميدم
اتحاديه ازت حمايت ميکنه
تا شب دوباره استخدام ميشي
نه مامان ارزششو نداره
بيخيال! محاله
وقتي برم اونجا احساس گهي ميکنم
آريان بيکار ميخواي چيکار کني؟
همه اين کارها رو بخاطر هيچ و پوچ کردي؟
منصفانه نيست
تو قرباني شدي
مامان، اين حرفو نزن
اما حقيقته
قبل از بقيه به خودت فکر کن
حداقل يک بار توي عمرت
واقعا فکر ميکني نميدونستم پت داشت بهم خيانت ميکرد؟
چي؟
نميدونم چطور اين کارو کرده
اما يک خبري بود
اون کلي پول گيرش اومد و به زور سر کار ميرفت
من که احمق نيستم
ساکت موندم و ازش لذت بردم
پس نميخواد به من بگي که به فکر خودم نيستم
چرا به من نگفته بودي؟
...چون من
ميترسيدم که بهم کمک نکني
ميدوني
ميتونستم تمام اتفاق اون کارخونه رو ناديده بگيرم
مثل کاري که با پت کردم
اما ببين منو به کجا رسوند
حالت چطوره؟
هنوز يک کم درد دارم
فقط چهار هفته مونده
ميدونم
دلم برات تنگ شده
بعدا باهات تماس ميگيرم
شب بخير
اسم من ريچارده
من هماهنگ‌کننده جديدم
حالت چطوره؟
خوبم
عاليه
بايد يک لطفي بهمون بکني
همين الان يک محموله غيرمنتظره
برامون رسيده و نيرو کم داريم
اينها بهترين دوستهاتند
ميتونيم پرداختي‌ها رو يک ماه به تعويق بندازيم؟
شانس آورديم که طلبکارها شرايطو قبول کردند
کاري از دست من برنمياد- يک ماه؟-
تا همين الانش هم غنيمته
به تعقيب و گريز ختم ميشه
ميفهمي، آريان؟
آره ميفهمم- انگار حواست اينجا نيست-
چيو فهميدي؟
پونزده روز وقت دارم کار پيدا کنم در غير اين صورت، مجبورم آپارتمانمو بفروشم
ما به کمک نياز داريم اضطراريه
بايد بپرسم
تب داره يا سرما خورده؟- سرما خورده-
مراقب باش، برو کنار- ببخشيد-
صبر کن- چيه؟-
دوربينها ميبيننت
برام مهم نيست، بيا
آره، دارم داخل اونجا ميشم
مانوئل؟
مانوئل؟ حالت خوبه؟
به هرحال، داره نفس ميکشه
چي شده؟
نميدونم. سرش گيج رفت
کي پيداش کرد؟
من بودم
بيدارم کرد ناله ميکرد
ناله ميکرد؟
آره، حالش بد به نظر ميرسيد
آمبولانس داره مياد؟
آره، ميگند آب سرد روي صورتش بپاشيد
ميرم يک کم آب بيارم
آره، آنلاين ميمونم
ميدوني؟ از وقتي از کارخونه رفتي اوضاع خيلي بدتر شده
دوباره بيل زدنو شروع کردند؟
از کي؟
چند روزه، احتمالا يک هفته‌اي ميشه
مانوئل، حالت خوبه؟ چه اتفاقي برات افتاده؟
اينجا694 مرکزيه يک 10-10 براي بيمارستان نياز داريم
فکر کنم ميخواد استفراغ کنه
آقا، اينو بگير
چيزي نيست من گرفتمتش
بگذار خودشو بگيره من کمکش ميکنم هوشيار بمونه
اينو بگير
حالت خوب ميشه
به نام خدا
...اين- همونجا بمون خانم، ميايم پيشت-
آسانسورو نگه دار
خانم؟
اسپانيايي زباني؟- آره-
بهت نياز داريم همراهم بيا
اونها رو اينجا مياريم
حالت خوبه؟- آره-
باشه، از اين طرف
وسايلتو بده به من
اينجا دستهاتو بشور
ميخوايم سريعا گاستروسکوپي براش انجام بديم
بايد مطمئن باشيم که باهامون همکاري ميکنه
ميفهمي؟- آره، ميفهمم-
اينو بپوش
بيا بشين اينجا سريع
بايد يک لوله از توي گلوش رد کنيم
نبايد دست و پا بزنه
نميخوايد بي‌هوشش کنيد؟
خون زيادي ازش رفته ميتونيم از دستش بديم
باهاش حرف بزن تا هوشيار بمونه
مانوئل، ما ازت مراقبت ميکنيم
ميخوايم يک لوله از داخل گلوت به پايين بفرستيم
بايد آروم بموني، خيلي خوب؟
کارو شروع کنيد
دهنتو باز کن
ميخواد بالا بياره
من کجام؟
توي بيمارستاني ما مراقبتيم
برميگرديم بهش بگو بالا نياره
خواهش ميکنم بالا نيار
بالا نيار مانوئل
باز کن- دهنتو باز کن-
ما تسليم نميشيم
درست ميشه
آروم باش همه‌چيز درست ميشه به من اعتماد کن
چاره‌اي نداريم تو بايد بري
خانم، يک کم بيا عقب
بالا نيار آروم باش
به حرف زدن باهاش ادامه بده
تو روي موتورسيکلت نشستي
تنهاي تنهايي سوار موتورسيکلتتي
آرامش داري
ما اينجاييم
خوبه، آروم باش
روز قشنگبه، آفتابيه باد مياد
موتورسيکلتتو ميروني آزادي
بايد بي‌حرکت بمونه
ادامه بده- دارم همين کارو ميکنم-
کارت عاليه
مانوئل، توي چشمهاي من نگاه کن
همه‌چيز مرتبه
نگران نباش
من کنارتم نگران نباش
آروم باش تکون نخور
روي موتورسيکلتت نشستي
روي موتور خودتي همه‌چيز آرومه
ديگه تموم شد
ميدونم درد داره
يک کم ديگه بايد طاقت بياري
تکون نخور
خواهش ميکنم ديگه تموم شد
همه‌چيز خوبه
دوباره به زودي دخترتو ميبيني
روکسانا کوچولوتو
تا چند روز ديگه دوباره دخترتو ميبيني
اون منتظرته يالا، ديگه تموم شد
ديگه رسيدي
همسر و دخترت، منتظرتند
تو حالت خوبه ادامه بده
صبر کن، من باهاتم
خانم
کلش شده 43,825,95 دلار
چه طوري پرداخت ميکني؟
صبر کن گفتي چقدر ميشه؟
43,825,95 دلار
من پولشو پرداخت نميکنم
من اصلا ديگه اونجا کار نميکنم
جزئيات تماس از کسي که اونجا کار کنه داري؟
خانم؟ ميتونم دو دقيقه باهات حرف بزنم؟
ميتونم برم؟- آره-
فعلا، اثري از عفونت ديده نميشه
هيچ‌وقت چنين زخم شکمي‌اي نديده بودم
دکترش براي دردش سايکلوبنزوپرين تجويز کرده
دزشو درست مصرف ميکنه؟
تا جايي که من ميدونم آره
اون چيز ديگه‌اي مصرف ميکرده؟ پاراستامول يا ايبوپروفن؟
نميدونم، شايد
يک چيزي حتميه و اون اينکه
اون براي رسيدن به اينجا هفته‌ها درد کشيده
بهش بگو يک نفس عميق بکشه
يک نفس عميق بکش
خوبه
ميتونه لباسشو بپوشه
ميتوني لباستو بپوشي
مرسي تو جون منو نجات دادي
بايد هر صفحه رو بخوني
و صفحه آخرو امضا کني
اين دقيقا چيه؟
فقط براي بازپرداخت هزينه‌هاي پزشکيه
عاديه که مال دو هفته پيشه؟
چيزي نيست، فقط فرماليته است جدي ميگم
من خوندن بلد نيستم
ميشه برام توضيح بدي لطفا؟
گوش کن دوست من
اگه الان امضاش نکني همه‌چيز به تعويق ميفته
مجبوري وقتي همه برميگردند تنها اينجا بموني
ميفهمي؟
بيمه سلامت بهت چي گفت؟
که تصادف حين کار نيست
هيچ‌کس نميخواد هزينشو پرداخت کنه
من نميتونم کار کنم و حقوق ندارم
نميدونم چيکار ميتونيم بکنيم
هيچ‌وقت نميتونم بازپرداختش کنم
ميدونم
با مشاور تماس گرفتي؟
نه
اصلا نميدونم بهشون چي بگم
کي با بيمه سلامت تماس گرفتي؟
دوشنبه
ساعت ده صبح
همين دوشنبه؟
آره
خواهش ميکنم آريان واقعا به کمکت نياز دارم
منو تنها نگذار
سلام، من آريان بلانژي هستم
همين دوشنبه باهات مصاحبه کاري دارم
بله، درسته
تماس گرفتم چون يک مشکل کوچيک برام پيش اومده
ميشه قرارمونو تا بعد از ظهر به تعويق بندازيم؟
آره متوجهم
فکر ميکني روز دوم، مصاحبه رو انجام بدي؟
بايد يک درخواست براي
بررسي اداري با يک فرم جديد بدي
تا وقتي به من نشونش ندادي نميفرستيش
بايد کلمات صحيحو انتخاب کني چون
اگه به دادگاه بره ميتونند عليهت، ازش استفاده کنند
برنامه مانوئلو داري؟
اونهايي که قبل از اخراجم تنظيمشون کردمو، دارم
از مانوئل بخواه اونهايي که نداريو برات بفرسته
بعد بايد به
بيمارستان بري و نسخه‌هاي هردو دکترو بگيري
چا مجبورش کنيم يک ادعانامه جعلي بنويسه؟
براي چيه؟
تا هزينه‌هاي بيمه‌شو افزايش ندند
به موقعيت کاريش چي ميگند روزانه؟
نه برداشت بدون ماشين
اينو نگاه کن
چه امتحان سختي- چي؟-
بيست و نه روز بيل زدن متوالي؟
فقط دوتا شنبه مرخصي؟
اون، اونجا چيکار ميکنه؟
مگه بهش هشدار ندادي؟
نشونش بده
اين وکالت نامه قانونيه
اگه ميخواي با مانوئل حرف بزني از الان به بعد اين کار، از طريق من انجام ميشه
حالا ديگه فکر ميکني وکيلي؟
تو ميتوني بري ديگه بهت نيازي نداريم
خيلي دارم تند ميرم؟
نه ادامه بده
در هجده سپتامبر مانوئل هفت روز مرخصي داشته
در بيست و دو دسامبر من ديگه اينجا کار نميکردم اما
طبق گفته مانوئل استفن دوباره اونو براي بيل زدن ميفرسته
اين چيزي نيست که توي اظهارنامه نوشته
ببخشيد حرفتو قطع ميکنم آقاي کورنيور
رگ به رگ شدن کمر به عنوان يک آسيب شغلي شناخته شده
نيازي نيست دوباره بررسيش کنيم
مشکل زخم معده است
اون دز مورد نيازشو مصرف نکرده بدون اينکه قصد توهين بهشو داشته باشم اما تقصير خودشه
وقتي رفتند مانوئلو ببينند بدون دونستن دوز مناسب
اين قرصها رو بهش دادند و بهش گفتند اين
دردو از بين ميبره و ميتونه بيل بزنه
مزخرفه
بخاطر اينکه به کاري که از دستش دادي برگردي، اين کارو ميکني؟
داري وقتمونو تلف ميکني
آقاي کورنيور اين قدر وسط حرفش نپر
اون از طرف کارگرت حرف ميزنه حق داره حرفش شنيده بشه
ميتونم ادامه بدم؟- ادامه بده-
اين يک ضدالتهاب بدون نسخه
و همينطور محرک معده است
و؟
هشت روز پشت سر هم مانوئل به بيل زدن ادامه ميده
اون درد داشته، گيج بوده
نميدونسته با کي حرف بزنه بنابراين شکم خودشو پر از قرص ميکرده
و با داروهاي تجويز شده خودش ترکيبشون ميکرده
در روز نهم با حفره‌اي داخل شکمش به بيمارستان فرستاده ميشه
ببين، ما کسيو مقصر نميدونيم
اما ميدوني که اون قدرت پرداخت نداره
ما فقط درخواست شکايت قانوني داريم
منظورت تجديد نظره؟
آره يک بررسي قانوني
که زخم معده به‌عنوان يک آسيب شغلي شناخته بشه
حداقل کاري که ميتونيم بکنيم اينه که اونو مقروض نکنيم
چرا آقاي مورالاز نگفته بود براي اين کار مناسب نيست؟
اون کسي نبوده که اظهارنامه رو پر کرده
ميتوني اينو ازش بپرسي تا از زبان خودش بشنويم؟
چرا نوشتي که
دوباره آماده کاري؟
نه، من هيچي ننوشتم
ميدونم
اما ميخواند بشنوند که اينو ميگي ميخواند بدونند که حرف خودته
ديگه تقريبا تمومه
من نميدونم چيو امضا کردم
ميدوني که درست و حسابي خوندن بلد نيستم
اون نميدونه چيو امضا کرده اون خوندن بلد نيست
اينها اظهارات جدي‌اي هستند
آره
اين مورد نياز به تحقيقات و بررسي داره
نگو که حرف اونو باور ميکني
حرف تو عليه اونه
اين اظهارات اونه
ما که مجبورش نکرديم امضا کنه لعنت بهش
آقاي کورنوير؟ اين کارگر، حق و حقوق خودشو داره
با اينطوري حرف زدن باهام همدردي عايدت نميشه
من درخواست بررسي ميفرستم
آقاي مورالاز؟ تو حق داري درخواست بررسي بدي
ميتوني شکايت کني تا بررسي کنند اگه بخواي
نه
من ديگه دنبال دردسر نميگردم
مطمئني؟- آره-
فقط ميخوام برم خونه
اون نميخواد شکايت کنه فقط براي اينکه اوضاع درست بشه
خيلي خوب
من درخواستو نوشتم و درخواست دادم
ارزيابي مجدد ممکنه بيشتر از دو هفته طول بکشه
در جريان ميگذارمتون
ديدن تو چه بهايي براي ما داشت؟
تو ما رو با بيمه سلامت درگير کردي
من ترتيبشو ميدم
تو اينجا چيکار ميکني؟
بگذار ببينم ميشل فقط اومدم ازشون خداحافظي کنم
چه اتفاقي برات افتاده؟
اگه تحقيق کنند همه کارمونو از دست ميديم
حداقل الان ميدوني اونها چه حسي دارند
صبح بخير
سلام بچه‌ها حالتون چطوره؟
سلام
بايد خوشحال باشيد که به خونه ميريد
آره
مانوئل، چمدونتو توي سرويس ميگذارم
مرسي
خوب؟
بيمارستان گواتامالا پرونده‌تو بررسي ميکنه
اونها ترتیب کاغذبازيها با بيمه سلامتو ميدند
حالت خوبه، مانوئل؟
آره
چيه؟
هيچي همه چيز خوبه
به من بگو چي شده؟
ريچارد مترجم جديده
بهمون گفته هرکي با تو تماس داشته باشه
براي سال آينده توصيه‌نامه نميگيره
يالا همگي وقت رفتنه، زود باشيد بريم
چي؟ تو ميخواي برگردي؟ بعد از تمام سختيهايي که کشيدي؟
جدي که نميگي؟
زود باشيد
زود باشيد خواهش ميکنم
خوآن، يک آهنگ برامون ميخوني؟
براي توي جاده
نه گيتارم توي کيفشه
يالا مرد! معمولا تو هيچ‌وقت خفه نميشي
بهت گفتم گيتارم توي کيفشه
زود باش فقط يکي
يک آواز چند نفره- زود باش-
بقيه بچه‌ها ميخوايد براتون يک آهنگ بزنم؟
آره
هرکي اين آهنگو بلده باهام بخونه
دوباره اين آهنگ؟
بايست
آقا
چه خبر شده؟
چي شده؟
چيه؟
فقط يک دقيقه
آريانا؟
مانوئل؟ گروه
دو ثانيه
اگه يک روزي به گواتمالا اومدي
باعث افتخارمه که تو رو به کشورم معرفي کنم
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]