WEBVTT
00:00:16.150 --> 00:00:21.896
ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ژاپنی
@Jdrama_Team
00:00:22.050 --> 00:00:23.362
میخوام بمیرم
00:00:25.810 --> 00:00:28.810
کاش میتونستم بمیرم
00:00:31.550 --> 00:00:32.878
یه مرد
00:00:34.730 --> 00:00:39.070
روی لبه ی ناامیدی قدم میزنه
00:00:42.070 --> 00:00:45.080
اون مرد تصمیمش رو گرفته
00:00:45.080 --> 00:00:48.360
اگه این ناامیدی تاابد ادامه پیدا کنه
00:00:48.360 --> 00:00:50.710
پس اون
00:00:50.710 --> 00:00:52.810
این جهان رو ترک میکنه
00:00:54.998 --> 00:01:02.822
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
00:01:04.710 --> 00:01:13.640
موبو در ناامیدی
00:01:14.617 --> 00:01:30.496
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:02:25.097 --> 00:02:28.987
اسم این مرد موبوئه
00:02:31.867 --> 00:02:38.847
ممکنه آخرین وعدهی غذایی موبو باشه
00:02:39.670 --> 00:02:44.060
آره این آخریشه
00:02:44.879 --> 00:02:46.879
خوش اومدین
00:02:47.840 --> 00:02:50.070
آخرین
00:02:52.544 --> 00:02:54.804
عشق در اولین نگاه
00:03:05.950 --> 00:03:07.570
هارو هستم
00:03:08.660 --> 00:03:12.530
از فصل های بهار تابستون پاییز زمستون
00:03:15.030 --> 00:03:18.260
بهار- هارو
00:03:35.500 --> 00:03:38.510
...این زن هارو
00:03:38.948 --> 00:03:43.948
گل امید درحال رشد تو دنیای ناامیدیه
00:03:45.911 --> 00:03:47.911
دوستش داری؟
00:03:52.379 --> 00:03:54.679
باید دوستش داشته باشی
00:04:00.100 --> 00:04:05.910
موبو کمی از زمانش تو دنیا جلوتر بود
00:05:10.166 --> 00:05:12.636
نمیخونیش؟
00:05:20.417 --> 00:05:23.647
"نوشته "از طرف مادر
00:05:31.203 --> 00:05:33.313
که اینطور
00:05:36.006 --> 00:05:38.096
ولی
00:05:40.370 --> 00:05:42.870
هنوز
00:05:43.730 --> 00:05:46.700
این همه هست
00:06:18.310 --> 00:06:20.760
کلمات زیبایین
00:06:25.571 --> 00:06:27.661
پدرت
00:06:28.800 --> 00:06:36.100
نوشته که شهر رو ترک کرده
00:06:38.531 --> 00:06:42.111
تو هم مثل منی
00:06:46.959 --> 00:06:52.579
موبو خودش رو در هارو پیدا کرد
00:07:01.000 --> 00:07:04.140
پدرم
00:07:04.550 --> 00:07:07.740
دیگه مرده
00:08:33.620 --> 00:08:43.670
از طرف مادر
00:08:43.694 --> 00:08:47.694
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani
00:08:54.960 --> 00:08:58.540
این آخرین باری بود که
00:08:58.711 --> 00:09:01.641
موبو با هارو دیدار کرد
00:09:56.680 --> 00:09:58.345
موبو
00:10:55.260 --> 00:10:57.950
خیلی وقت گذشته
00:10:59.528 --> 00:11:02.738
اگه زود برنگردی سر کلاس برات دردسر نمیشه؟
00:11:02.763 --> 00:11:06.743
از اونجایی که میخوایم دنبال کار بگردیم
00:11:09.870 --> 00:11:15.510
وقتی دانشگاه رو تموم کنم
میرم یه ایستگاه تلویزیونی و فیلم میسازم
00:11:16.259 --> 00:11:20.913
و بعدش با یه بازیگر قرار میذارم
00:11:20.938 --> 00:11:26.868
ازدواج میکنیم، خونه میسازیم، بچه دار میشیم
و با هم تو شادی زندگی میکنیم
00:11:42.758 --> 00:11:46.194
معمولا اینجاش باید لبخند بزنی، میدونی
00:11:49.129 --> 00:11:53.596
فقط لبخند بزن و تمام لذتهایی که چشیدی رو یادت بیار
00:11:53.621 --> 00:11:54.822
بیا
00:12:08.056 --> 00:12:14.266
بعدا میتونی به دلایل لبخند زدن و همهی اینا فکر کنی
00:12:16.606 --> 00:12:22.486
خاطرات چیزایین که حتی اگه فراموششون کنی
00:12:24.278 --> 00:12:30.588
یه روزی میان و باهاشون روبهرو میشی
00:12:33.810 --> 00:12:35.930
بیا فقط فراموششون کنیم
00:12:35.955 --> 00:12:40.335
حالا همه چیزو فراموش کن
00:12:41.786 --> 00:12:47.436
چون وقتی اون روز بیاد فقط باید باهاشون رو به رو بشی
00:12:49.577 --> 00:12:51.867
مثل همیشه
00:12:52.747 --> 00:12:55.357
همه چیز رو
00:12:56.362 --> 00:12:59.362
فقط رد کن
00:13:02.662 --> 00:13:07.582
موبو تو یه شرکت ساده کار پیدا کرد
00:13:08.020 --> 00:13:11.271
و هارو رو فراموش کرد
00:13:11.419 --> 00:13:13.009
اون گفت
00:13:15.246 --> 00:13:16.978
خودکشی بود
00:14:01.240 --> 00:14:16.000
میخوام بمیرم
کاش میشد بمیرم
00:14:26.299 --> 00:14:30.109
آقای کوداما اسناد موقت آماده ان
00:14:35.088 --> 00:14:39.088
اینا چین؟ به درد نمیخورن
00:14:41.989 --> 00:14:46.439
خب... همونجوری که بهم گفته بودن درستشون کردم
00:14:48.000 --> 00:14:50.890
من کسیم که توسط مافوق سرزنش میشم نه تو
00:14:50.890 --> 00:14:52.610
میفهمی؟
00:14:53.745 --> 00:14:55.985
متاسفم
00:14:59.830 --> 00:15:03.020
همینجا بذارش
00:15:07.150 --> 00:15:08.710
واقعا میخوام بمیری
00:15:11.960 --> 00:15:13.960
به سیگار نیاز دارم
00:15:13.960 --> 00:15:15.800
بریم بیرون بکشیم؟
00:15:15.800 --> 00:15:18.970
آم.. من سیگار نمیکشم
00:15:19.995 --> 00:15:21.532
دوست ندارم
00:15:22.550 --> 00:15:23.810
پس ولش کن
00:15:34.120 --> 00:15:39.420
آیدل معروف هارو اعلام کرد که خودش مرگش رو رقم زده
00:15:37.990 --> 00:15:39.990
یکم وایسا و اینم ببین
00:15:39.990 --> 00:15:42.830
بگیر ببینش -
اوه -
00:15:42.830 --> 00:15:44.390
بچهی خودته؟
00:15:44.390 --> 00:15:48.000
چقدر بامزه ست مثل یه فرشته
00:15:48.000 --> 00:15:52.000
حتما داشتن خونه و خانواده لذت بخشه -
همه چیزو آماده کردم -
00:15:52.000 --> 00:15:54.430
میدونی مردم معمولا ازدواج میکنن
00:15:54.860 --> 00:15:58.010
تو با دیگران ملاقات نمیکنی؟ -
آقای کوداما این تعرض جنسیه -
00:15:58.010 --> 00:15:58.890
متاسفم متاسفم
00:16:00.220 --> 00:16:02.040
کوداما
00:16:02.040 --> 00:16:04.950
واقعا میخوام بمیره
00:16:06.950 --> 00:16:09.230
سلام به همگی، من هارو هستم
00:16:09.230 --> 00:16:11.380
بهار تابستون پاییز زمستون، هاروی بهار
00:16:11.380 --> 00:16:14.960
خرسندم که درمورد پخش دومین سی دیم خبر بدم
00:16:31.640 --> 00:16:33.452
میخوام بمیرم
00:16:34.365 --> 00:16:36.515
کاش میتونستم بمیرم
00:16:39.040 --> 00:16:43.980
تو ژرفای یاس و ناامیدی قدم میزنم
00:16:44.503 --> 00:16:48.253
تو این جامعه
00:17:03.940 --> 00:17:06.940
تو این جامعه
00:17:08.120 --> 00:17:10.830
نباید رویا داشته باشم
00:17:13.778 --> 00:17:15.778
تو این جامعه
00:17:18.370 --> 00:17:20.950
نباید هیچ امیدی داشته باشم
00:17:32.460 --> 00:17:34.970
تصمیمم رو گرفتم
00:17:38.050 --> 00:17:40.860
اگه این ناامیدی تا ابد ادامه پیدا کنه
00:17:43.165 --> 00:17:45.855
پس
00:17:47.605 --> 00:17:49.785
این دنیا رو ترک میکنم
00:17:55.684 --> 00:17:57.864
دخانیات ممنوعه
00:18:56.779 --> 00:18:58.779
متاسفم
00:19:00.459 --> 00:19:02.519
کی هستین؟
00:19:03.787 --> 00:19:07.542
ها؟ من؟
00:19:12.960 --> 00:19:27.190
بیا فقط فراموشش کنیم"
همه چیز رو فراموش کنیم
"چون وقتی اون روز بیاد
فقط باید باهاش روبهرو بشی
مثل همیشه
00:19:37.660 --> 00:19:45.370
[ من ]
این دفتر خاطرات منه
نه یه رمانه نه نثر
تفکرات و احساسات من هستن که تبدیل به کلمات شدن
00:19:45.330 --> 00:19:52.170
واقعا میخوام کوداما بمیره"
میخوام بمیرم
"کاش میتونستم بمیرم
تو این جامعه تو لبه ی ناامیدی قدم میزنم
نباید تو این جامعه رویا داشته باشم
00:20:17.070 --> 00:20:28.080
پست شما لایک خورده
00:20:43.756 --> 00:20:49.756
خاطرات... حتی اگه فراموششون کرده باشیم
00:20:51.608 --> 00:20:53.868
در امتداد زمان
00:20:53.893 --> 00:20:57.693
همیشه یه روزی میاد که باید باهاشون روبهرو بشیم
00:20:57.790 --> 00:20:59.790
میدونی الان چی گفتی؟
00:20:59.876 --> 00:21:01.816
آقای کوداما لطفا آروم باشین
00:21:01.841 --> 00:21:02.341
من؟
00:21:02.403 --> 00:21:03.193
بله
00:21:03.310 --> 00:21:05.560
من نیستم، اونه
00:21:05.585 --> 00:21:08.025
بیاین فقط فراموششون کنیم
00:21:08.050 --> 00:21:11.040
همه چیزو الان فراموش کنین
00:21:11.065 --> 00:21:13.605
ولش کنین مشکلی نیست مشکلی نیست
00:21:13.990 --> 00:21:15.990
معذرت خواهی کن
00:21:15.990 --> 00:21:17.629
چون وقتی اون روز بیاد
00:21:17.654 --> 00:21:18.644
کوداما
00:21:21.081 --> 00:21:23.531
مجبوریم باهاشون روبهرو بشیم
00:21:25.882 --> 00:21:29.522
کوداما واقعا میخوام بمیری
00:21:36.825 --> 00:21:37.865
همیشه
00:21:41.863 --> 00:21:43.413
همه چیز رو
00:21:44.211 --> 00:21:46.920
فقط رد کن
00:22:02.274 --> 00:22:08.284
من
00:22:22.491 --> 00:22:30.461
از طرف مادر
00:22:36.459 --> 00:22:39.649
کوداما واقعا از قدرتش سو استفاده میکنه
00:22:39.674 --> 00:22:41.294
درسته
00:22:41.882 --> 00:22:44.752
واقعا امیدوارم جلسهی امروزش اتفاق نیفته
00:22:44.777 --> 00:22:47.562
یا بگو باید به کارهای انجام نشدهت برسی
00:22:47.587 --> 00:22:48.867
آره
00:22:51.324 --> 00:22:54.684
ولی اون دختر که واقعا میخواد کوداما بمیره
00:22:54.709 --> 00:22:55.629
اون چیشد؟
00:22:55.654 --> 00:22:56.851
شنیدم رفته
00:22:58.384 --> 00:22:59.094
واقعا؟
00:22:59.119 --> 00:23:00.719
آره
00:23:05.038 --> 00:23:09.368
برای جشن امروز بار انتخاب کردین؟
00:23:10.446 --> 00:23:11.746
امروز بود؟
00:23:11.771 --> 00:23:14.171
امروزه، نیست؟
00:23:14.196 --> 00:23:15.266
امروزه نه؟
00:23:15.973 --> 00:23:18.503
متاسفم هنوز کارهام تموم نشدن
00:23:18.760 --> 00:23:19.230
باشه
00:23:19.361 --> 00:23:21.841
میرم بهشون برسم
00:23:21.866 --> 00:23:23.046
متاسفم
00:23:24.060 --> 00:23:26.540
پس کی میتونه بیاد؟
00:23:40.121 --> 00:23:42.491
یعنی ممکنه
00:23:42.672 --> 00:23:46.682
یه مرد همه چی تموم پیداش بشه
00:23:46.707 --> 00:23:50.367
ناهو امیدوارم از نگاه کردن دست بکشی
00:23:50.392 --> 00:23:51.662
ها؟ منظورت چیه؟
00:23:51.687 --> 00:23:54.587
دردسر درست نکن
اینجا فقط آدمای معمولی هستن
00:23:54.612 --> 00:23:56.962
معلومه که خیلی بزرگتر شده خانوم مومو
00:23:56.987 --> 00:24:00.637
میدونم خب؟ فقط یهویی شد
00:24:01.722 --> 00:24:05.842
میگم دقیقا بعد از به هم زدن نگرفتش؟
00:24:05.867 --> 00:24:08.167
فکر کنم باید یکم آروم تر باشی
00:24:08.192 --> 00:24:10.512
نه ترجیح میدم همینجوری بمونم
00:24:10.680 --> 00:24:13.027
و میخوام ازدواج کنم
00:24:16.185 --> 00:24:17.710
مشکل چیه؟
00:24:20.891 --> 00:24:22.311
چی؟
00:24:26.652 --> 00:24:32.372
بفرمایید این هم شراب قرمزتون
00:24:32.513 --> 00:24:34.133
آه خوش اومدین
00:24:34.275 --> 00:24:35.795
برای دو نفر میز هست؟
00:24:35.820 --> 00:24:37.310
لطفا یه لحظه صبر کنین
00:24:37.335 --> 00:24:39.352
متاسفم میزها پر شدن
00:24:39.377 --> 00:24:40.727
ولی پیشخوان خالیه
00:24:40.752 --> 00:24:42.442
بهتره یه میز بگیریم
00:24:44.059 --> 00:24:46.129
بدو تکون بخور
00:24:49.111 --> 00:24:52.021
میتونیم اون پشت یه میز داشته باشیم
00:24:52.138 --> 00:24:55.408
از اونجایی که تنها اونجا نشسته
00:25:02.096 --> 00:25:03.526
اگه مشکلی ندارین بیاین
00:25:04.347 --> 00:25:05.337
مطمئنی؟
00:25:05.430 --> 00:25:07.580
خب انتخابی ندارین
00:25:07.605 --> 00:25:08.315
عالیه
00:25:09.092 --> 00:25:10.052
حتما
00:25:10.077 --> 00:25:11.587
ممنون
00:25:26.566 --> 00:25:28.716
که اینطور
00:25:33.611 --> 00:25:36.411
مشکلی نیست اگه با هم بشینین؟
00:25:36.436 --> 00:25:37.256
آره
00:25:37.281 --> 00:25:38.101
خوبه پس
00:25:38.512 --> 00:25:42.872
این هم دستمال، منو رو هم براتون میارم
00:25:43.716 --> 00:25:46.406
بذارین حدس بزنم
00:25:46.633 --> 00:25:48.183
...اوه ولی -
طراحی داخلی؟ -
00:25:48.208 --> 00:25:50.078
طراحی داخلی کاملا اشتباهه
00:25:50.103 --> 00:25:52.683
ولی احتمالا نتونین حدس بزنین
00:25:52.708 --> 00:25:55.078
بذار یه بار دیگه حدس بزنم
یعنی چی میتونه باشه
00:25:55.103 --> 00:25:58.903
ولی معمولا بهم میگن
به نظر نمیاد همچین جایی کاری کنم
00:25:59.880 --> 00:26:02.980
میدونی اون روز داشتی میگفتی
00:26:04.247 --> 00:26:07.507
...چی بود
00:26:07.942 --> 00:26:09.072
چی؟
00:26:12.722 --> 00:26:16.464
نه هیچی نیست
00:26:21.440 --> 00:26:23.250
نه اینجوری به نظر نمیرسی -
واقعا؟ -
00:26:23.275 --> 00:26:25.381
به یچیزی مثل مسئول پذیرش فکر میکردم -
مسئول کجا؟ -
00:26:25.406 --> 00:26:27.176
یچیزی مثل یه ساختمونی چیزی
00:26:49.235 --> 00:26:51.811
شنیدم استعفا دادی
00:26:52.832 --> 00:26:54.302
آره
00:26:55.220 --> 00:26:58.221
به هرحال منم به استعفا دادن فکر میکردم
00:26:58.593 --> 00:27:01.313
چه دیر یا زود انجامش میدادم
00:27:03.120 --> 00:27:06.340
درسته
00:27:08.770 --> 00:27:11.350
ولی تو فوق العاده ای
00:27:13.476 --> 00:27:16.326
من نمیتونم انجامش بدم
00:27:26.120 --> 00:27:30.360
هیچوقت نپرسیدی الان که استعفا دادم
چیکار قراره بکنم
00:27:35.018 --> 00:27:38.198
حالا که استعفا دادی چیکار میکنی؟
00:27:41.392 --> 00:27:47.672
تصویرسازی مستقل انجام میدم
00:27:48.190 --> 00:27:50.160
واقعا؟
00:27:50.937 --> 00:27:53.131
خیلی خفنه
00:27:53.710 --> 00:27:58.140
از وقتی تو شرکت بودم گاه و بیگاه کار میکردم
00:28:06.797 --> 00:28:11.137
هیچوقت نمیدونی کی قراره بمیری
00:28:13.370 --> 00:28:16.340
مجبوریم کاری که میخوایم رو انجام بدیم
00:28:23.714 --> 00:28:25.974
خوبی؟
00:28:32.476 --> 00:28:34.776
چیزی نیست
00:28:35.243 --> 00:28:39.579
یه تصویرساز چجور کاری انجام میده؟
00:28:41.801 --> 00:28:45.591
میخوام دیوار یه کافه رو نقاشی کنم -
اوه واقعا -
00:28:45.616 --> 00:28:47.196
آره
00:28:55.443 --> 00:29:01.834
از من دانشجوی کالج به من بزرگسال
میخوام یه روز به این احساساتی که هنوز نمیتونم بیانشون کنم
شکل ببخشم و با یکی درمیونشون بذارم
00:29:32.771 --> 00:29:34.718
بهم دستور دادن
00:29:36.532 --> 00:29:40.992
که ابتکار کارمندهای بدون ابتکار رو رشد بدم
00:29:44.476 --> 00:29:46.016
ابتکار
00:29:49.590 --> 00:29:51.331
درمورد تو حرف میزنم
00:29:51.356 --> 00:29:53.074
نمیتونی متوجه شی؟
00:29:54.800 --> 00:29:58.596
اهمیتی به آدمایی که ابتکار ندارن نمیدم
00:29:58.621 --> 00:30:02.661
شرکت و جامعه رو برای همه چیز سرزنش میکنی
و هیچوقت درموردش فکر نمیکنی
00:30:02.686 --> 00:30:07.866
مثل اینکه چه کاری میخوای انجام بدی
یا چطور میخوای به جامعه کمک کنی
00:30:18.070 --> 00:30:21.150
حرف بزن وگرنه نمیتونیم مکالمه داشته باشیم
00:30:21.555 --> 00:30:22.615
بله
00:30:22.640 --> 00:30:24.476
بله الکی نگو
00:30:32.670 --> 00:30:35.170
به چشمهام نگاه کن
00:30:37.170 --> 00:30:38.590
گفتم به چشمهام نگاه کن
00:30:46.280 --> 00:30:51.430
هیچ چیزی نمیگی
ارتباط چشمی برقرار نمیکنی
00:30:54.420 --> 00:30:56.640
هدفت از اینجور زندگی کردن چیه؟
00:31:05.600 --> 00:31:07.518
فراموش کن
00:31:07.947 --> 00:31:11.563
همه چیزو فراموش کن
00:33:11.835 --> 00:33:13.130
الو
00:33:13.637 --> 00:33:15.209
الو
00:33:16.130 --> 00:33:17.272
الو
00:33:17.803 --> 00:33:19.520
الو؟
00:33:20.965 --> 00:33:25.581
یوسوکهام. به یه دانشگاه میرفتیم منو یادته؟
00:33:28.821 --> 00:33:30.014
آره
00:33:31.756 --> 00:33:33.226
مشتاق دیدار
00:33:37.377 --> 00:33:42.887
یوسوکه
00:33:43.347 --> 00:33:45.141
دفعهی بعد
00:33:45.166 --> 00:33:48.156
بریم یجایی بگردیم و با هم خوش بگذرونیم و شب بمونیم
00:33:48.181 --> 00:33:49.621
عالی میشه -
جدی؟ -
00:33:49.712 --> 00:33:51.222
یوسوکه میدونی
00:33:51.247 --> 00:33:54.475
خیلی شیرین زبونی -
نه نیستم -
00:33:54.500 --> 00:33:55.982
خب قبلا یکم بودم
00:33:56.080 --> 00:33:57.880
مطمئن نیستم -
خب متقاعد کننده نیست -
00:33:57.905 --> 00:33:59.165
باشه باشه بهتون نشون میدم
00:33:59.190 --> 00:34:01.440
عکسای دوران دانشگاهم که اونجوری بودم
00:34:01.465 --> 00:34:03.685
پس داریشون -
نیاز نیست ببینیمش -
00:34:03.776 --> 00:34:05.656
ببینیم... وایسین صبر کنین
00:34:05.681 --> 00:34:06.861
هنوز عکسا رو داری
00:34:06.930 --> 00:34:09.110
ببینیم
00:34:09.110 --> 00:34:12.585
این نه این نه کدومه
00:34:12.610 --> 00:34:13.676
همینه همینه
00:34:14.540 --> 00:34:15.260
اینجاست
00:34:17.248 --> 00:34:19.078
بذارین ببینم
00:34:19.643 --> 00:34:22.524
چی؟ -
اینجا واقعا جذابی -
00:34:22.549 --> 00:34:24.479
موقع دانشگاه اینجوری بودی؟
00:34:24.580 --> 00:34:25.860
خب خیلی وقته که از اون دوران گذشته
00:34:25.860 --> 00:34:27.470
دیگه اونجوری نیستم
00:34:27.470 --> 00:34:29.769
ولی این یکی جذاب نیست؟
00:34:29.794 --> 00:34:31.194
آره خوش قیافه ست
00:34:32.120 --> 00:34:33.610
این کیه؟
00:34:36.269 --> 00:34:38.639
اینی که عینک داره
00:34:38.664 --> 00:34:41.034
کی بود؟ اصلا یادم نمیادش
00:34:41.059 --> 00:34:42.139
چی؟
00:34:42.164 --> 00:34:42.514
نه
00:34:46.150 --> 00:34:54.160
خودکشی آیدل جوان
00:34:46.150 --> 00:34:54.160
{\an1}آیدل "چهار فصل" خانم هارو 19 خودکشی کرده
00:35:16.286 --> 00:35:17.186
یوسوکه
00:35:17.890 --> 00:35:19.370
آقای کاتو ایمیلش کردم
00:35:19.395 --> 00:35:21.305
و روی اونی که بهم سپردین کار میکنم
00:35:21.810 --> 00:35:22.990
یه لحظه وقت داری؟
00:35:22.990 --> 00:35:25.040
متاسفم باید به یه قرار شام برم
00:35:25.330 --> 00:35:26.692
که اینطور خسته نباشین
00:35:26.717 --> 00:35:28.147
خداحافظ
00:35:28.172 --> 00:35:30.632
ممنون از تلاشتون
00:35:40.527 --> 00:35:44.437
میسا
00:35:40.540 --> 00:35:42.380
یوسوکه گوش میدی؟
00:35:42.380 --> 00:35:44.830
آره گوش میکنم
00:35:54.895 --> 00:35:56.745
میگم ما مثل
00:35:56.770 --> 00:35:59.125
یه زوجیم نه؟ -
آره -
00:36:00.681 --> 00:36:02.581
چی؟
00:36:02.839 --> 00:36:07.328
یه زوجیم نه؟
00:36:11.530 --> 00:36:15.540
ما... حقیقتش... زوج نیستیم
00:36:15.565 --> 00:36:18.255
زوج نیستیم خب؟
00:36:20.414 --> 00:36:23.674
به علاوه هیچوقت دوست دختر نداشتم
00:36:23.807 --> 00:36:24.804
ها؟
00:36:28.145 --> 00:36:31.515
حتی یک بار هم با یه دختر نبودم
00:36:31.664 --> 00:36:34.924
وایسا پس من برات چی ام؟
00:36:35.336 --> 00:36:38.777
فکر کنم... شاید مثل یه خانواده
00:36:39.117 --> 00:36:41.497
آره یچیزی مثل همین
00:36:41.574 --> 00:36:44.291
مهم تر از یه دوست دختری
00:36:46.851 --> 00:36:48.851
چه کوفتیه دیگه
00:36:56.406 --> 00:37:00.386
دردسر درست نکن باشه؟
همه اینجا آدمای معمولین
00:37:00.411 --> 00:37:03.301
ها؟ منظورت چیه؟
00:37:09.150 --> 00:37:15.370
موری
00:37:12.220 --> 00:37:15.370
این موری کیه؟
00:37:31.480 --> 00:37:34.260
یک ساز و کار تک سلولی
00:37:34.285 --> 00:37:38.865
تقسیم میشه تا چیزی با دی.ان.ای
کپی خودش بسازه
00:37:39.043 --> 00:37:45.513
به اندازهی کافی قوی ان
پس دنبال افراد بیشتری مثل خودشون هستن
00:37:46.206 --> 00:37:51.276
در مقایسه با اونها انسانها ضعیفن
00:37:51.449 --> 00:37:56.091
باهوشتر، قویتر، غنیتر
00:37:57.179 --> 00:38:01.505
این غرور ایدهی اصلی ضعفه
00:38:02.075 --> 00:38:04.735
اینطور فکر نمیکنی؟
00:38:11.299 --> 00:38:15.629
داره ضبط میشه ادامه بدین
00:38:18.514 --> 00:38:26.694
میدونی چرا نرها نر متولد شدن؟
00:38:28.914 --> 00:38:31.274
نه نمیدونم
00:38:31.733 --> 00:38:34.063
جنسیت نر
00:38:34.088 --> 00:38:37.645
درحقیقت فقط تو گونههای در معرض خطر وجود داره
00:38:37.670 --> 00:38:40.990
بین گونه های پایدار که وضعیت بحرانی ندارن
00:38:41.015 --> 00:38:45.085
مثل تک سلولیها به طور کلی فقط ماده هستن
00:38:45.110 --> 00:38:47.630
ببخشید میشه یکم واضح تر توضیح بدین؟
00:38:47.875 --> 00:38:53.505
نرها به دنیا میان تا مردانگی رو تکامل بدن
00:38:53.561 --> 00:38:59.561
و زنها برای شکوفایی تلاش میکنن
00:39:01.077 --> 00:39:02.987
سوالی داری؟
00:39:05.312 --> 00:39:07.642
فقط یه چیز
00:39:07.667 --> 00:39:09.183
بپرس
00:39:11.008 --> 00:39:16.698
اگه مجبور به تکامل نباشیم
چه اتفاقی برای انسانها میفته؟
00:39:16.723 --> 00:39:19.354
با اینکه خوابیده بودی نظر خوبی داری
00:39:19.379 --> 00:39:20.819
معذرت میخوام
00:39:22.399 --> 00:39:26.109
تاحدودی پیشبینی کردنه ولی
00:39:27.477 --> 00:39:30.877
بودن کنار جامعه و پیدا کردن مفهوم زندگی
00:39:31.111 --> 00:39:36.231
برای انسانها سخت میشه
00:39:36.327 --> 00:39:38.477
بیشتر یا کمتر
00:39:40.356 --> 00:39:42.406
مردها به دنیا میان تا مردانگی رو تکامل بدن
00:39:42.431 --> 00:39:44.916
یوسوکه یه نفر از خانوادت اینجاست
00:39:45.421 --> 00:39:46.541
اونجاست
00:39:50.877 --> 00:39:52.890
یوسوکه
00:39:54.419 --> 00:39:56.839
کاکو... ها؟ چی؟ چرا اینجایی؟
00:39:57.300 --> 00:39:59.700
چی؟ عضو خانوادت نیست؟ نیست؟
00:39:59.700 --> 00:40:02.590
خب اون یجورایی... از آشنایانه
00:40:02.615 --> 00:40:03.824
از آشنایان؟
00:40:03.849 --> 00:40:06.869
گفتی مهم تر از دوست دخترت بودم
مثل خانوادت
00:40:07.016 --> 00:40:08.674
تو گفتی درسته؟
00:40:08.699 --> 00:40:11.799
گفتی میخوای پنجتا بچه داشته باشی
که همشون دختر باشن
00:40:11.824 --> 00:40:14.534
نمیتونی همینجوری بیای تو شرکت خب؟
00:40:14.848 --> 00:40:17.588
یکاری بکن -
چی؟ نمیتونم قبولش کنم -
00:40:17.613 --> 00:40:19.543
هی اینو نگاه کن
00:40:19.572 --> 00:40:22.452
میدونی زمان طولانی ای گواهی ازدواج رو آماده داشتم
00:40:22.477 --> 00:40:24.847
اینجا قایمش کردم -
کاکو -
00:40:24.872 --> 00:40:28.112
ولی میدونی... یه همچین چیزی
00:40:33.452 --> 00:40:36.382
نگاه کن قراره بسوزه
00:40:36.407 --> 00:40:38.669
مشکلی باهاش نداری؟
اگه بسوزه نمیتونیم ازدواج کنیم
00:40:38.694 --> 00:40:40.694
هی هی بسه
00:40:40.719 --> 00:40:43.029
بسه بس کن بس کن
00:40:43.054 --> 00:40:45.604
جلوشو بگیرین جلوشو بگیرین یکی جلوشو بگیره
00:40:45.629 --> 00:40:47.552
آروم باش -
یوسوکه -
00:40:47.577 --> 00:40:49.027
هی بسه بسه -
کمکم کن -
00:40:49.052 --> 00:40:51.422
مشکلی باهاش نداری یوسوکه؟
00:40:51.447 --> 00:40:53.992
کمکم کن یوسوکه
00:40:54.017 --> 00:40:57.087
یوسوکه
00:41:02.562 --> 00:41:03.802
بگیر
00:41:03.827 --> 00:41:06.897
آقای کاتو ممنونم
00:41:15.486 --> 00:41:18.886
بدجور توسط رییسم سرزنش شدم
00:41:19.097 --> 00:41:21.347
که اینطور
00:41:23.149 --> 00:41:26.399
نفت نبود آب بود
00:41:37.797 --> 00:41:39.327
یوسوکه
00:41:39.352 --> 00:41:40.497
بله؟
00:41:41.177 --> 00:41:43.107
اخیرا چطور بودی؟
00:41:43.132 --> 00:41:46.731
چطورم؟ خب
00:41:46.756 --> 00:41:49.586
فکر کنم همه چیز معمولیه
00:41:58.069 --> 00:42:01.909
میتونی پروژه نویسی کنی
و پروژههای زیادی هم انجام دادی
00:42:04.132 --> 00:42:07.002
ولی این تمام کاریه که میکنی
00:42:11.122 --> 00:42:13.822
چپ و راست هم دنبال زنها میری
00:42:13.847 --> 00:42:16.157
ولی با هیچکدومشون جدی نیستی
00:42:18.755 --> 00:42:20.903
درمورد چی حرف میزنین؟
00:42:22.215 --> 00:42:23.345
میتونم الان برم؟
00:42:25.017 --> 00:42:27.657
ولی اگه به انجام دادنش ادامه بدی
00:42:27.682 --> 00:42:30.542
هیچ هدفی تو زندگی کردن نداری
00:42:34.430 --> 00:42:36.020
چی؟
00:42:43.532 --> 00:42:46.362
دیگه مجبور نیستی کاری که
ازت خواسته بودم رو انجام بدی
00:42:46.387 --> 00:42:48.037
چی؟
00:42:48.411 --> 00:42:54.231
از الان درمورد پروژهی اینکه
چه کاری میخوای انجام بدی فکر کن
00:42:54.488 --> 00:42:58.853
صبر کنین آقای کاتو
00:42:58.878 --> 00:43:01.268
فقط انجامش بده
00:43:03.088 --> 00:43:16.416
TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com
00:43:25.223 --> 00:43:27.553
عصر بخیر
00:43:30.663 --> 00:43:32.403
کیه؟
00:43:32.428 --> 00:43:36.902
باز شروع شد -
اینطور نیست -
00:43:37.042 --> 00:43:38.862
ها؟ هنوز باهاش ملاقات نکردی؟ -
نه نه نه -
00:43:38.887 --> 00:43:39.427
واقعا؟
00:43:41.173 --> 00:43:45.433
پس حتی کارکنان تلویزیونی
هم سختیهای خودشون رو دارن
00:43:45.564 --> 00:43:47.174
...آره
00:43:48.123 --> 00:43:52.023
فقط نمیدونم هدف زندگی کردن چیه
00:43:52.218 --> 00:43:56.778
این چیزیه که ارشدها میگن
00:44:01.509 --> 00:44:03.799
ولی بعدش
00:44:04.275 --> 00:44:07.515
باید اثباتش کنی
00:44:08.602 --> 00:44:11.182
اثبات
00:44:12.587 --> 00:44:16.471
آره هدف زندگی کردن
00:44:19.275 --> 00:44:21.195
شوخی کردم
00:44:22.640 --> 00:44:24.340
شوخی کردی
00:44:30.111 --> 00:44:32.101
راحت باش
00:44:38.047 --> 00:44:42.337
سلام؟ خیلی وقت بود با هم حرف نزده بودیم
00:44:42.362 --> 00:44:44.452
آره خیلی وقت شده -
آره -
00:44:45.251 --> 00:44:47.354
میدونی یوسوکه...؟
00:44:47.846 --> 00:44:49.906
کسی باهات تماس گرفته؟
00:44:49.931 --> 00:44:53.161
منظورت چیه؟
00:44:53.652 --> 00:44:56.292
میدونی فقط برای یه مدت پیشه
00:44:56.363 --> 00:45:00.303
یه دوستی داشتم که سرکار خودکشی کرد
00:45:01.704 --> 00:45:04.704
اسمش موری بود
00:45:06.050 --> 00:45:09.940
موری...هوم؟ موری کیه؟
00:45:09.965 --> 00:45:12.275
ها؟ شما دوتا با هم نبودین؟
00:45:12.429 --> 00:45:15.489
با موری یه دانشگاه میرفتیم
00:45:18.033 --> 00:45:19.883
موری
00:45:21.714 --> 00:45:23.474
موری
00:45:30.013 --> 00:45:32.343
متاسفم دوباره زنگ میزنم
00:45:39.468 --> 00:45:42.108
موری
00:45:44.659 --> 00:45:46.749
موری
00:45:51.484 --> 00:45:54.727
هی هی
00:45:57.950 --> 00:46:00.090
زنده ای؟
00:46:01.380 --> 00:46:03.100
انقدر مست بودی؟
00:46:03.428 --> 00:46:05.668
آه آره -
خوبی؟ یکم آب میخوای؟ -
00:46:05.693 --> 00:46:07.823
خوبم خوبم خوبم
00:46:07.885 --> 00:46:10.455
پس چطوره؟ چطوره؟
00:46:12.004 --> 00:46:13.964
مستی
00:46:25.132 --> 00:46:27.552
هی وایسا
00:46:27.577 --> 00:46:29.087
زیادیه دیگه
00:46:30.481 --> 00:46:31.881
ناهو
00:46:32.496 --> 00:46:33.756
بله
00:46:40.747 --> 00:46:42.317
بله؟
00:46:43.449 --> 00:46:45.729
اگه یه وقتی
00:46:47.159 --> 00:46:50.179
یه اثبات برای هدف زندگی پیدا کردم
00:46:52.532 --> 00:46:54.512
بیا ازدواج کنیم
00:47:00.160 --> 00:47:03.160
فکر کنم چون مستی داری اینو میگی
00:47:03.615 --> 00:47:05.305
چی فکر میکنی؟
00:47:07.065 --> 00:47:11.585
باهام ازدواج میکنی؟
00:47:29.257 --> 00:47:30.448
باشه
00:47:45.654 --> 00:47:47.253
میخوای بالا بیاری؟
00:47:47.278 --> 00:47:50.168
خوبم خوبم خوبم خوبم
00:47:51.401 --> 00:47:52.571
مطمئنی؟
00:47:52.596 --> 00:47:56.422
فکر میکنم بهتره انجامش ندی
00:47:58.449 --> 00:47:59.699
باشه خیلی ممنونم
00:47:59.724 --> 00:48:01.494
ببخشید که وقتتو گرفتم
00:48:01.519 --> 00:48:03.099
خداحافظ
00:48:06.672 --> 00:48:22.652
رییس یک ساختمان، موری 24 ساله کارمند، دیشب دار زده
با کروواتش رو در دستشویی خونهش تو توکیو پیدا کرده
گوشیش تو سطل آشغال خونهش پیدا شده
و حدس زده میشه که تماسها و پیامهایی که قبل از مرگش انجام داده ربطی به خودکشیش داشته باشن
00:48:44.161 --> 00:48:45.991
موری
00:49:01.173 --> 00:49:03.343
موری
00:49:16.361 --> 00:49:18.377
الو؟
00:49:20.921 --> 00:49:22.446
الو
00:49:26.623 --> 00:49:27.795
الو
00:49:28.550 --> 00:49:30.510
آه...الو؟
00:49:31.380 --> 00:49:35.760
منم یوسوکه با هم یه دانشگاه میرفتیم یادته؟
00:49:41.340 --> 00:49:43.310
مشتاق دیدار
00:49:47.415 --> 00:49:49.265
الان چیکار میکنی؟
00:49:52.821 --> 00:49:55.011
چیکار میکنم؟
00:49:58.319 --> 00:49:59.939
حقیقتش هیچی
00:50:03.337 --> 00:50:04.357
این چیه؟
00:50:04.382 --> 00:50:05.162
آه
00:50:07.047 --> 00:50:10.497
تو دانشگاه یه دوست به اسم موری نداشتیم؟
00:50:11.755 --> 00:50:15.845
فکر کنم باهاش دوست بودیم. اونو یادته؟
00:50:16.080 --> 00:50:17.278
یادمه
00:50:17.423 --> 00:50:22.373
خب...میدونی موری
00:50:23.615 --> 00:50:26.405
یچیزیش شده... مرده
00:50:31.348 --> 00:50:33.456
رفته
00:50:36.730 --> 00:50:38.820
شنیدم خودکشی بوده
00:50:43.450 --> 00:50:47.590
و عام... یه درخواستی ازت دارم
00:50:47.780 --> 00:50:51.270
سرم شلوغه و به کمکت نیاز دارم
00:50:51.480 --> 00:50:55.290
بعدا میام پیشت ولی میخوام تو یچیزی شرکت کنی
00:50:56.565 --> 00:51:00.975
ها؟ شرکت کردن؟ تو چی؟
00:51:15.819 --> 00:51:22.829
من و یوسوکه
00:51:23.490 --> 00:51:26.210
لطفا تمومش کنین
00:51:26.210 --> 00:51:31.385
خانم به عنوان همکارهایی
که با پسرتون تو یه شرکت بودن
00:51:31.457 --> 00:51:34.560
براتون آرزوی صبر میکنیم
00:51:35.894 --> 00:51:38.340
خیلی درموردش فکر کردیم و بعد از بررسی زیاد
00:51:38.340 --> 00:51:40.645
تصمیم گرفتیم باهاتون ملاقات کنیم
00:51:40.670 --> 00:51:42.120
خانم
00:51:42.778 --> 00:51:45.371
واقعا معذرت میخوام
00:51:45.590 --> 00:51:48.290
واقعا معذرت میخوایم
00:51:50.239 --> 00:51:52.939
چیزی که الان میخوام ببینم
00:51:55.130 --> 00:51:57.514
فقط پسرمه
00:51:59.380 --> 00:52:01.014
شما دوتا
00:52:02.770 --> 00:52:05.400
بچه دارین؟
00:52:06.319 --> 00:52:09.479
چه حسی پیدا میکردین
00:52:10.780 --> 00:52:14.410
اگه بچه هاتون مجبور میشدن
چیزهایی که پسرم تحمل میکرد رو تجربه کنن؟
00:53:32.840 --> 00:53:37.130
احتمالا پسرتون دوستشون داشته باشه
00:53:40.640 --> 00:53:42.160
متاسفم
00:53:43.270 --> 00:53:45.960
واقعا چیز زیادی نمیدونم
00:53:56.620 --> 00:54:00.050
بعد از آزار رییسش خودش رو دار زد
00:54:00.395 --> 00:54:03.735
اگه من جاش بودم به جای مردن از شرکت میرفتم
00:54:06.120 --> 00:54:08.600
بریم
00:54:09.600 --> 00:54:12.829
ببخشید خانم میتونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟
00:54:12.854 --> 00:54:14.284
فقط چندتا سوال لطفا
00:54:14.349 --> 00:54:17.149
واقعا برای غمتون متاسفم
00:54:17.174 --> 00:54:19.164
میخوام بپرسم
00:54:19.189 --> 00:54:22.969
ممکنه بین پسرتون و شرکت
مشاجره و اختلافی بوده باشه؟
00:54:22.994 --> 00:54:26.994
درسته که دلیل خودکشی پسرتون
فشار کاری بوده؟
00:54:27.019 --> 00:54:28.454
شما چطور فکر میکنین؟ -
چی میتونین بگین؟ -
00:54:28.479 --> 00:54:29.769
...چیزی مهم تر
00:54:30.790 --> 00:54:34.350
چیزی مهم تر از زندگی هم هست؟
00:54:36.490 --> 00:54:39.180
هیچوقت شرکتی که باعث شد پسرم بمیره
00:54:40.430 --> 00:54:43.260
و جامعه ای که این ساختار متحد رو به وجود آورده رو
00:54:45.050 --> 00:54:49.500
امکان نداره ببخشم
00:54:49.850 --> 00:54:52.970
برای شکایت از شرکت برنامه ای دارین؟
00:54:52.970 --> 00:54:54.810
تاحالا از راهی با شرکت صحبت کردین؟
00:54:54.810 --> 00:54:59.500
از مطرح کردنش اینجا ب
دون مشاوره از وکیل اجتناب میکنم
00:54:59.500 --> 00:55:03.150
...میخوام بپرسم -
هر درخواست خسارتی -
00:55:03.150 --> 00:55:05.895
شما عضوی ازش هستین؟
00:55:08.760 --> 00:55:13.910
منظورم اینه که خودتون رو
00:55:14.196 --> 00:55:16.606
عضوی از این جامعه میبینین؟
00:55:19.660 --> 00:55:22.224
تاحالا درمورد کاری که میتونستین بکنین فکر کردین؟
00:55:22.249 --> 00:55:24.339
چی میگین؟ -
چه فکری دارین؟ -
00:55:24.364 --> 00:55:26.394
متاسفم مصاحبهمون تموم شده
00:55:27.161 --> 00:55:29.631
تموم شده -
یه کلمه فقط -
00:55:29.656 --> 00:55:30.476
...بخشید ولی
00:55:30.501 --> 00:55:32.663
اگه جواب ندین برای ما دردسر درست میشه
00:55:45.042 --> 00:55:46.708
مشتاق دیدار
00:55:48.800 --> 00:55:50.412
مشتاق دیدار
00:55:59.854 --> 00:56:01.834
چیزی که یکم پیش گفتی خیلی جذاب بود
00:56:01.859 --> 00:56:02.569
چی؟
00:56:02.594 --> 00:56:04.744
همونی که یکم پیش گفتی
00:56:04.768 --> 00:56:07.768
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی
00:56:10.378 --> 00:56:11.978
خیلی خفن بود
00:56:12.025 --> 00:56:13.965
بسه داری بازیم میدی
00:56:13.990 --> 00:56:15.860
سر به سرت نمیذارم
00:56:23.190 --> 00:56:25.310
میگم -
هوم؟ -
00:56:27.235 --> 00:56:32.035
فکر میکنی من و موری شبیه همیم؟
00:56:32.220 --> 00:56:33.422
چی؟
00:56:34.306 --> 00:56:36.926
شبیه
00:56:37.970 --> 00:56:42.431
نه فکر نکنم
00:56:42.671 --> 00:56:47.631
باشه خوبه اینجوری
00:56:53.240 --> 00:56:56.158
متاسفم ولی موری چطوری بود؟
00:56:56.316 --> 00:56:57.626
ها؟
00:56:57.790 --> 00:56:59.560
خب اون تصویرو میشناسی؟
00:56:59.585 --> 00:57:03.375
فکر کنم تو دانشگاه با هم گرفتیمش
00:57:03.546 --> 00:57:07.025
ولی هیچی از اون زمان رو یادم نیست
00:57:07.392 --> 00:57:09.142
یادت هست؟
00:57:09.783 --> 00:57:11.793
نه زیاد
00:57:11.878 --> 00:57:15.628
فکر کنم تو بهتر از من یادت باشه
00:57:15.653 --> 00:57:16.509
چیو؟
00:57:17.185 --> 00:57:21.145
خب مگه تو نبودی که یهو
ازش خواستی باهامون عکس بگیره؟
00:57:21.170 --> 00:57:24.400
گفتی ناراحتی که موری انقدر تنهاست
00:57:29.770 --> 00:57:32.330
هیچی رو یادم نمیاد
00:57:37.736 --> 00:57:40.616
اگه تاابد اونجا بمونی
00:57:37.740 --> 00:57:43.650
خودکشی به علت فشار کاری
مادر خواستار غرامت از شرکت
00:57:38.360 --> 00:57:47.750
مادر: اگه تاابد اونجا بمونین پسرم
نمیتونه وقتی برگرده خونه رد بشه
00:57:41.830 --> 00:57:44.870
پسرم وقتی بیاد خونه نمیتونه رد بشه
00:57:47.590 --> 00:57:50.700
ببخشید میشه کسی یکم نمک بهم بده؟
00:57:47.750 --> 00:57:50.820
مادر: ببخشید میشه یکم نمک بهم بدین؟
00:57:50.860 --> 00:57:56.320
زمانی بود که توسط خبرنگارها سردرگم شده بود
00:57:50.870 --> 00:57:52.330
قبل از جامعه و همهی اون چیزا
00:57:52.330 --> 00:57:54.790
به این فکر کردین که چه کاری میتونستین انجام بدین؟
00:57:55.110 --> 00:57:56.790
مصاحبه تموم شده
00:57:56.320 --> 00:58:01.330
خودکشی به علت فشار مافوق بوده
سی میلیون ین غرامت از شرکت
00:57:56.790 --> 00:57:58.640
مادرش دنبال
00:57:58.640 --> 00:58:01.380
سی میلیون ین خسارت از شرکته
00:58:01.366 --> 00:58:13.086
حوالی شرکت
تحقیقات روابط بین فشار کاری و خودکشی
00:58:01.540 --> 00:58:05.920
شرکت گفته که با اینکه معلوم نیست
دلیل خودکشی فشار کاری باشه
00:58:06.190 --> 00:58:08.160
به تحقیقات ادامه میدن
00:58:08.210 --> 00:58:13.100
و عمل سختگیرانه ای انجام میدن و یا با وضعیت کنار میان
00:58:44.489 --> 00:58:46.344
...سخته
00:58:49.444 --> 00:58:52.444
که تو جامعه نامرئی باشی
00:58:56.485 --> 00:58:59.485
حتی با اینکه اینجام
00:59:01.978 --> 00:59:04.188
فقط همینجام
00:59:09.695 --> 00:59:12.245
اگه موندن زیادی دردناک باشه
00:59:13.459 --> 00:59:18.209
میخوام که این جامعه رو ترک کنم
00:59:19.631 --> 00:59:21.991
میخوام فراموشش کنم
00:59:23.948 --> 00:59:26.328
میخوام بمیرم
00:59:27.139 --> 00:59:29.359
کاش میشد بمیرم
00:59:36.733 --> 00:59:41.403
کوداما من واقعا میخوام بمیری
00:59:49.590 --> 00:59:54.590
عام... چی گفتی؟
00:59:57.738 --> 00:59:59.275
گفتیش نه؟
01:00:01.545 --> 01:00:03.915
...نه ...نگفتم
01:00:05.293 --> 01:00:07.313
نگفتم
01:00:07.916 --> 01:00:12.356
بلند و واضح گفتی
01:00:14.801 --> 01:00:17.401
دوباره بگو
01:00:19.264 --> 01:00:21.432
عصبانی نمیشم
01:00:31.395 --> 01:00:33.075
کوداما
01:00:34.890 --> 01:00:37.210
واقعا میخوام بمیری
01:00:39.657 --> 01:00:42.327
عوضی چطور میتونی اینو بگی؟
01:00:42.429 --> 01:00:44.289
مفتی انجامش نمیدم میدونی که؟
01:00:44.314 --> 01:00:46.464
تمام زمانمو دارم صرف تو میکنم! سگ توش
01:00:46.548 --> 01:00:48.435
هی -
خشونت خوب نیست آقای کوداما -
01:00:48.460 --> 01:00:50.460
چرا همونجا دراز کشیدی؟ پاشو لعنتی
01:00:50.485 --> 01:00:52.485
چه خبره؟ هی هی
01:00:52.510 --> 01:00:54.490
از سر راهم برو کنار لعنت
01:00:54.515 --> 01:00:58.005
اه بسه فقط حرف میزنی بیا انجامش بدیم
01:00:58.030 --> 01:00:59.460
هی هی -
بسه -
01:01:00.204 --> 01:01:05.604
موری، خب از اون آدمایی بود
01:01:05.629 --> 01:01:09.229
که هرکاری که رییسش میگفت رو انجام میداد
01:01:09.266 --> 01:01:13.966
فکرشم نمیکردم انقدر گوشهگیر باشه
01:01:14.824 --> 01:01:18.734
از دوران راهنمایی
01:01:18.759 --> 01:01:25.379
خب حقیقتش از اونایی بود که
راحت بهش زور میگفتن
01:01:25.581 --> 01:01:26.873
حقیقتش فکر میکردم
01:01:26.898 --> 01:01:29.228
شاید وضعیت کاریش خوب نبوده
01:01:29.253 --> 01:01:34.893
حتی با اینکه یه بزرگسال بود
01:01:35.892 --> 01:01:39.912
شنیدم که مادر سختگیری داشته
01:01:39.937 --> 01:01:45.552
و وقتی کوچیک بود پدرش خودکشی کرده
01:01:45.577 --> 01:01:46.897
هی
01:01:49.802 --> 01:01:50.825
چطوره؟
01:01:51.673 --> 01:01:53.813
خوبه
01:02:01.478 --> 01:02:02.435
هوم؟
01:02:08.127 --> 01:02:12.147
معذرت میخوام که خودم شروعش کردم ولی
01:02:18.595 --> 01:02:21.125
نمیخوام دیگه روش کار کنم
01:02:24.266 --> 01:02:27.306
هرچقدر پروژهی بیشتری که بخواین رو مینویسم
01:02:28.501 --> 01:02:30.291
نه
01:02:30.316 --> 01:02:31.593
چی؟
01:02:32.300 --> 01:02:36.750
وقتی شروعش کردی
تا آخرش باید مسئولیتش رو بپذیری
01:02:39.430 --> 01:02:41.595
موفق باشی
01:02:42.369 --> 01:02:58.369
BreatH :مترجم
@Jdrama_Team
01:03:00.798 --> 01:03:03.168
چند روز پیش
01:03:03.232 --> 01:03:07.662
تا منطقهی خرید نزدیک خونهت پیاده روی کردم
01:03:07.858 --> 01:03:10.538
و یکم زمانبر بود
01:03:10.563 --> 01:03:12.603
شاید تقریبا 20 دقیقه؟
01:03:13.869 --> 01:03:19.009
و اونجا تقریبا چهارتا مغازه و سوپرمارکت بود
01:03:19.034 --> 01:03:20.474
نه پنج تا
01:03:20.499 --> 01:03:23.409
نه اگه میوه فروشی رو هم حساب کنیم
میشه شیش تا
01:03:23.473 --> 01:03:26.333
بعدش تو اولین مغازه
01:03:26.358 --> 01:03:30.028
سیب زمینی ها رو بسته ای 198 ین میفروختن ولی
01:03:30.113 --> 01:03:31.823
خب خیلی بودن
01:03:31.848 --> 01:03:34.048
برای همین فکر کردم ب
هتره همهی مغازه ها رو بگردم
01:03:34.073 --> 01:03:35.757
و بعدش زنگ زدم به مادرم و با هم حرف زدیم
01:03:36.212 --> 01:03:37.969
"چی فکر میکنی؟"
01:03:37.994 --> 01:03:39.954
"گفتم "فکر میکنی بهتره بگردم؟
01:03:40.005 --> 01:03:42.175
"حتما باید همشونو ببینی"
01:03:42.200 --> 01:03:44.210
"پس همشونو میبینم"
01:03:44.235 --> 01:03:46.375
"گفت "حتما حتما انجامش میدم
01:03:46.400 --> 01:03:50.079
اینجوری بودم که "چی؟" جالبه نه؟
01:03:55.001 --> 01:03:56.317
هی یوسوکه
01:04:10.564 --> 01:04:12.174
هی
01:04:13.308 --> 01:04:15.404
هی خوبی؟
01:04:15.710 --> 01:04:16.928
آه آره
01:04:16.953 --> 01:04:18.303
خوبی؟ -
آره -
01:04:18.328 --> 01:04:20.798
داشتی به کار فکر میکردی؟ -
نه نه اصلا -
01:04:20.823 --> 01:04:21.723
هوم؟
01:04:24.107 --> 01:04:26.107
میدونی چیشده؟ -
چی؟ -
01:04:26.233 --> 01:04:28.056
درمورد ازدواجمون گفتم
01:04:28.081 --> 01:04:29.931
فقط به مامان
01:04:29.956 --> 01:04:31.886
که اینطور
01:04:31.911 --> 01:04:34.581
گفت میخواد ببینتت
01:04:35.879 --> 01:04:38.289
آروم باش آروم باش
01:04:38.554 --> 01:04:41.832
کی دوست داری ببینیش؟
01:04:45.073 --> 01:04:46.993
یه نگاه به برنامهم میندازم
01:04:47.721 --> 01:04:50.011
دوست دارم الان ببینیش
01:04:51.704 --> 01:04:54.934
میتونی؟ میتونی همین الان ببینیش؟
01:04:55.138 --> 01:04:56.536
...خب
01:04:59.194 --> 01:05:02.940
یکم کار دارم برای همین باید برنامه بریزم
01:05:05.822 --> 01:05:10.813
ناهو
01:05:15.523 --> 01:05:18.883
پس بالاخره داری ازدواج میکنی ناهو
01:05:20.631 --> 01:05:23.551
میدونی منظورم اینه که پدربزرگ و مادربزرگت
01:05:23.576 --> 01:05:26.756
خیلی با من و بابات مخالف بودن
01:05:26.781 --> 01:05:30.531
برای همین دیر ازدواج کردیم
01:05:31.526 --> 01:05:36.126
برای همین من و پدرت میخوایم
01:05:36.151 --> 01:05:40.555
ازدواجت رو با افتخار جشن بگیریم
01:05:41.326 --> 01:05:42.536
هوم
01:05:46.882 --> 01:05:48.542
یعنی ممکنه
01:05:48.567 --> 01:05:49.856
هوم؟
01:05:52.161 --> 01:05:55.421
یه روز خوشحال باشم
01:05:58.270 --> 01:06:02.920
2 - بخش امور شهروندی
اطلاعیه تغییر محل سکونت و ثبت نام خانواده
01:05:58.291 --> 01:05:59.854
بیا ببینم
01:05:59.888 --> 01:06:02.788
اگه هرکدوم مینور باشن
01:06:02.905 --> 01:06:08.456
لیست موافقت نوشته شده توسط والدین
برای تایید ازدواج نیازه
01:06:08.481 --> 01:06:10.121
نمیتونی کاری براش بکنی؟
01:06:10.146 --> 01:06:13.486
میدونی... ازدواج همه چیز نیست
01:06:13.511 --> 01:06:16.261
دیگه بسه بریم
01:06:17.425 --> 01:06:19.615
خیلی ممنونم
01:06:25.245 --> 01:06:33.625
برای کار فردات موفق باشی
بدون جواب
صبح بخیر
مادرم همیشه بهم میگه میخواد تو رو ببینه
به اینکه چی بپوشیم فکر میکنیم و یا میتونیم خوراکی بخریم
احتمالا بابا خونه ست
میتونیم امشب همو ببینیم و حرف بزنیم؟
01:06:40.590 --> 01:06:42.490
ناراحت به نظر میای
01:06:42.515 --> 01:06:45.345
چی؟ واقعا؟
01:06:45.492 --> 01:06:46.482
واقعا؟
01:06:46.507 --> 01:06:47.297
ولش کن
01:06:50.779 --> 01:06:54.447
درسته اینوئو رو میشناسی؟
01:06:54.472 --> 01:06:56.765
با اینکه جوونه ولی با سردبیر رابطه داره
01:06:56.790 --> 01:06:58.350
آره شنیدمش
01:06:58.961 --> 01:07:01.312
میگن قراره ازدواج کنه -
با سردبیر؟ -
01:07:01.337 --> 01:07:06.057
نه شنیدم قراره با همکلاسی دانشگاهش ازدواج کنه
01:07:06.082 --> 01:07:07.252
که اینطور
01:07:07.485 --> 01:07:08.775
با دو نفره؟
01:07:08.800 --> 01:07:10.150
منظورت چیه؟
01:07:16.580 --> 01:07:19.070
ناهو خسته نباشی
01:07:19.095 --> 01:07:20.257
تو هم
01:07:23.557 --> 01:07:27.637
اینوئو به زودی قراره ازدواج کنی؟
01:07:27.893 --> 01:07:29.133
تبریک میگم
01:07:29.613 --> 01:07:33.683
همینطوره ممنونم ناهو
01:07:33.708 --> 01:07:35.868
آرزوی خوشبختی دارم برات -
ممنون -
01:07:43.405 --> 01:07:46.045
حقیقتش
01:07:46.785 --> 01:07:48.483
من هم
01:07:48.656 --> 01:07:49.946
چی؟ -
آره حقیقتش -
01:07:49.971 --> 01:07:52.061
تو هم داری ازدواج میکنی؟ -
همینطوره -
01:07:52.449 --> 01:07:53.516
با کی؟
01:07:53.541 --> 01:07:56.981
تو یه ایستگاه تلویزیونی کار میکنه
01:07:57.048 --> 01:07:59.154
عالیه حتما خیلیا دنبالشن
01:07:59.179 --> 01:08:00.069
ها؟ واقعا؟
01:08:01.400 --> 01:08:04.380
موقع دم دستهاتون رو به راستای شونههات باز کنین
01:08:04.405 --> 01:08:08.535
بازدم، زانوتون رو خم کنین و رو حالت جنگجو برین
01:08:08.693 --> 01:08:13.673
پاشنهی پاتون رو زیر زانوی چپ بذارین
و انگشتای پای راست رو به داخل بکشین
01:08:14.919 --> 01:08:18.549
شونه هاتون رو شل کنین و نفس عمیق بکشین
01:08:18.574 --> 01:08:20.878
دم
01:08:20.903 --> 01:08:24.903
بازدم و دستاتون رو بیارین پایین کنار پای چپتون
01:08:25.667 --> 01:08:27.307
موقع دم بالاتنهتون رو بکشین بالا
01:08:27.332 --> 01:08:30.352
دستهاتون رو از بغل بیارین بالا
کف دستهاتون رو با هم بالای سرتون بذارین
01:08:30.377 --> 01:08:33.247
بازدم و دستهاتون رو بیارین پایین
رو به روی سینهتون
01:09:01.319 --> 01:09:06.569
من
01:09:38.308 --> 01:09:40.808
"من و گروه جامعه پیشرفته"
روش برقراری ارتباط ما با جامعه اخیرا تغییرات بزرگی کرده. آدمهای زیادی به انتهای خودشون رسیدن و سبک زندگی کردنشون به طرز چشمگیری تغییر کرده
"کلمات"
نمیشه صاحب کلمات بود
کلمات من هم مال من نیستن
01:09:49.429 --> 01:09:55.979
واقعا میخوام کوداما بمیره
میخوام بمیرم
کاش میتونستم بمیرم
در ژرفای ناامیدی بین جامعه قدم میزدم
تو این جامعه نباید رویا داشته باشم
کوداما
واقعا میخوام بمیری
تصمیمم رو گرفتم
اگه این ناامیدی تاابد ادامه پیدا کنه
پس
این دنیا رو ترک میکنم
01:10:20.272 --> 01:10:23.112
خوبم تو چطوری بابا؟
01:10:26.570 --> 01:10:29.600
نباید فشار بیاری
01:10:29.625 --> 01:10:31.955
بهتر شدی
01:10:33.913 --> 01:10:35.503
از اونجایی که الان تنهایی
01:10:35.528 --> 01:10:37.708
مثل زمانی نیست که مامان اینجا بود
01:10:46.870 --> 01:10:49.320
آتیش...؟
01:10:49.420 --> 01:10:53.180
واقعا منظورت آتیشه؟
01:10:53.470 --> 01:10:56.510
آره میتونی بکشی؟
01:10:57.397 --> 01:10:59.717
احتمالا بتونم بکشمش ولی
01:10:59.936 --> 01:11:01.911
مدلهای متفاوتی از آتیش هست
01:11:01.936 --> 01:11:06.326
میتونه ترق و توروق بکنه یا متلاطم باشه
01:11:07.518 --> 01:11:10.148
خب هرطوری هست بکشش
01:11:10.485 --> 01:11:12.415
هرجور دوست داری نقاشی کن
01:11:12.541 --> 01:11:13.965
چی؟
01:11:14.711 --> 01:11:17.431
...خب ولی
01:12:15.355 --> 01:12:22.575
[ من ]
01:12:38.501 --> 01:12:46.396
میگن مردها خوشحالی خودشون رو دارن
و زن ها هم خوشحالی خودشون
01:12:46.901 --> 01:12:49.851
نمیدونم تاحالا اینو نشنیده بودم
01:12:49.876 --> 01:12:51.666
چرا یهو اینو گفتی؟
01:12:51.691 --> 01:12:53.491
...فقط
01:12:53.516 --> 01:12:56.696
برام سواله چرا متفاوته
01:12:58.785 --> 01:13:00.525
خانوم مومو شما چی فکر میکنین؟
01:13:00.550 --> 01:13:04.150
خب... برای تو خوشحالی چیه؟
01:13:04.175 --> 01:13:09.215
خب میدونین... ازدواج کنم، خونه بسازم
01:13:09.240 --> 01:13:15.550
و با بچههام بدون هیچ مشکلی شاد زندگی کنم
01:13:15.575 --> 01:13:19.235
میفهمم ولی میدونی
01:13:19.260 --> 01:13:25.198
این چیزیه که بعد از خوشحالی دو طرفه
بین مرد و زن پیش میاد
01:13:25.275 --> 01:13:28.325
فکر کنم که این نتیجهش میشه
01:13:31.342 --> 01:13:33.032
منظورش از این حرف چیه؟
01:13:38.474 --> 01:13:40.194
متاسفم باید برم
01:13:40.334 --> 01:13:45.614
ها؟ هی این همون قبلیه ست؟
همونی که تو شرکت قبلی که توش کار میکردی بود؟
01:13:48.096 --> 01:13:48.926
ازش خوشت میاد؟
01:13:54.498 --> 01:13:56.318
چقدر دوستش داری؟
01:13:57.206 --> 01:14:01.986
برای الان میخوام همه چیز رو درموردش بدونم
01:14:04.572 --> 01:14:06.692
که اینطور
01:14:06.784 --> 01:14:12.014
ولی دونستن همه چیز یکم سنگینه
01:14:13.136 --> 01:14:17.039
پس مطمئن شو که یک طرفه نشه
01:14:19.837 --> 01:14:22.407
ازت نظر نپرسیدم
01:14:25.459 --> 01:14:28.629
هوم؟ ولی به زودی ازدواج میکنم
01:14:28.654 --> 01:14:30.764
چرا تحقیرم میکنی؟
01:14:30.789 --> 01:14:32.029
بعدا میبینمت
01:15:12.855 --> 01:15:20.941
موری
01:15:44.555 --> 01:15:46.417
یوسوکه
01:15:48.589 --> 01:15:54.969
اگه فقط تماسمو جواب میدادی
01:15:54.994 --> 01:15:58.504
...مجبور نبودم بمیرم
01:16:01.342 --> 01:16:05.902
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
در شبکه موجود نمیباشد
01:16:07.872 --> 01:16:08.465
...لطفا
01:16:18.312 --> 01:16:19.600
ناهو
01:16:26.355 --> 01:16:27.995
هی
01:16:28.645 --> 01:16:31.225
وایسا
01:16:33.279 --> 01:16:35.929
ناهو صبر کن
01:16:39.289 --> 01:16:40.159
صبر کن
01:16:40.184 --> 01:16:41.861
لمسم کن
01:16:42.008 --> 01:16:43.098
ناهو
01:16:43.123 --> 01:16:45.103
لمسم کن
01:16:53.844 --> 01:16:55.934
یوسوکه
01:16:57.578 --> 01:16:59.149
یوسوکه
01:17:18.042 --> 01:17:19.702
یوسوکه
01:17:29.139 --> 01:17:32.309
پس کوداما از شرکت اخراج شد
01:17:41.008 --> 01:17:43.178
الان میخوای چیکار کنی؟
01:17:48.615 --> 01:17:51.365
میتونی بری سر کار؟
01:18:00.631 --> 01:18:03.691
فکر کنم یه مدت استراحت کنم
01:18:15.193 --> 01:18:17.193
میگم
01:18:18.707 --> 01:18:22.523
هنوز داری اونو مینویسی؟
01:18:24.989 --> 01:18:26.159
چی؟
01:18:31.812 --> 01:18:34.200
پس هنوز داری مینویسیش
01:18:34.594 --> 01:18:40.348
چی بهش میگی؟ اون... نثر؟
01:18:46.464 --> 01:18:49.334
پس ازش خبر داشتی
01:18:49.737 --> 01:18:50.883
آره
01:19:01.102 --> 01:19:03.765
خب فکر کنم
01:19:05.378 --> 01:19:07.878
هیچوقت دوباره ننویسم
01:19:10.155 --> 01:19:11.835
نه باید بنویسی
01:19:14.798 --> 01:19:15.792
چی؟
01:19:18.550 --> 01:19:23.200
نباید رهاش کنی، باید بنویسی
01:19:54.186 --> 01:19:56.206
بله الو؟
01:20:03.116 --> 01:20:05.346
الو؟
01:20:12.774 --> 01:20:14.664
آقای کوداما
01:20:21.257 --> 01:20:23.515
میتونیم الان یجا همدیگه رو ببینیم؟
01:20:24.799 --> 01:20:27.129
میخواستم معذرتخواهی کنم
01:20:28.285 --> 01:20:31.005
...خب
01:20:31.176 --> 01:20:32.685
نمیشه؟
01:20:33.670 --> 01:20:36.100
چرا اینجوری ای؟
01:20:39.693 --> 01:20:42.033
من رو بازی نده
01:20:45.111 --> 01:20:48.111
چرا من تنها کسیم که اخراج شده؟
01:20:50.694 --> 01:20:54.144
منتظرم بمون الان میام پیشت
01:20:54.462 --> 01:20:56.062
قرار نیست ازم فرار کنی
01:20:56.227 --> 01:20:58.067
هرجا بری دنبالت میام
01:22:03.766 --> 01:22:05.321
میگم
01:22:06.047 --> 01:22:07.039
هوم؟
01:22:10.982 --> 01:22:12.360
کلیدم
01:22:13.751 --> 01:22:15.651
هوم؟
01:22:19.188 --> 01:22:21.366
میخوام کلیدامو پس بگیرم
01:22:23.501 --> 01:22:25.307
ها؟ چرا؟
01:22:30.757 --> 01:22:31.712
...فقط
01:22:42.044 --> 01:22:43.486
سنگینه
01:22:47.462 --> 01:22:48.398
چی؟
01:22:52.332 --> 01:22:53.916
که اینطور
01:23:15.788 --> 01:23:21.428
دیگه هیچوقت یهو سرزده نمیام
01:23:21.756 --> 01:23:22.779
متاسفم
01:23:28.171 --> 01:23:30.111
میخوابم
01:24:43.450 --> 01:24:45.440
صبح بخیر
01:24:47.673 --> 01:24:49.383
صبح بخیر
01:25:03.991 --> 01:25:05.111
وایسا
01:25:05.556 --> 01:25:06.619
باشه
01:25:15.322 --> 01:25:16.324
خیلی خوبه
01:25:17.000 --> 01:25:18.110
خیلی آبداره
01:25:19.689 --> 01:25:21.129
ممنون برای غذا -
ممنون برای غذا -
01:25:21.151 --> 01:25:30.071
من، یوسوکه، ناهو و من
01:25:37.282 --> 01:25:39.342
به استعفا دادن فکر میکنم
01:25:46.193 --> 01:25:47.746
میخوای بعدش چیکار کنی؟
01:25:49.833 --> 01:25:51.609
درموردش فکر میکنم
01:25:53.661 --> 01:25:54.905
...ولی
01:26:02.187 --> 01:26:06.650
به هرحال که نمیدونی کی قراره بمیری
01:26:10.338 --> 01:26:13.578
باید کاری که میخوای رو انجام بدی
01:26:20.134 --> 01:26:23.154
امروز صبح واحد آتشنشانی به سمت
01:26:23.989 --> 01:26:25.329
آتشی که از پنجره بیرون زده بود اعزام شدن
01:26:25.354 --> 01:26:30.674
و آتش بعد از یک ساعت خاموش شد
01:26:30.699 --> 01:26:35.699
سه روز قبل اغتشاشی در خانهی نزدیک صحنه اتفاق افتاده بود
01:26:35.724 --> 01:26:38.544
و از آن زمان اثری از آتش نبود
01:26:37.568 --> 01:26:38.209
صبح بخیر
01:26:39.210 --> 01:26:41.390
پلیس مظنون است که آتشافروزی سریالی باشد
01:26:42.805 --> 01:26:44.335
صبح امروز
01:26:44.360 --> 01:26:46.560
آتشنشانی گفته که آتشی از پنجره بیرون زده بود
01:26:46.887 --> 01:26:49.727
لباسات اینجان
01:26:49.946 --> 01:26:51.543
آه ممنون
01:26:57.435 --> 01:26:58.825
خب دیگه میرم
01:26:58.850 --> 01:27:00.350
مواظب باش
01:27:00.375 --> 01:27:02.115
بگیر
01:27:04.488 --> 01:27:08.666
به هر حال اگه خواستی منتشرش کنی بهم خبر بده
01:27:10.139 --> 01:27:11.646
هوم
01:27:11.899 --> 01:27:14.625
اگه نخونمش نمیتونم نقاشیشو بکشم
01:27:15.655 --> 01:27:16.748
فهمیدم
01:27:17.916 --> 01:27:19.326
دیگه میرم
01:27:38.628 --> 01:27:40.808
صبح بخیر -
صبح بخیر -
01:27:40.941 --> 01:27:42.491
صبح بخیر
01:27:42.516 --> 01:27:44.136
صبح بخیر -
صبح بخیر -
01:27:49.474 --> 01:27:52.784
صبح بخیر -
صبح بخیر -
01:27:54.879 --> 01:27:57.139
صبح بخیر -
صبح بخیر -
01:27:57.164 --> 01:27:58.674
صبح بخیر
01:27:59.636 --> 01:28:01.572
هی ناهو
01:28:01.597 --> 01:28:02.517
چیشده؟
01:28:02.542 --> 01:28:03.862
چرا بهم نگفتی؟
01:28:03.887 --> 01:28:05.887
ها؟ چیو؟
01:28:05.912 --> 01:28:07.912
که داری ازدواج میکنی
01:28:09.996 --> 01:28:10.656
ها؟
01:28:10.681 --> 01:28:11.942
همه دارن درموردش حرف میزنن
01:28:11.967 --> 01:28:12.627
واقعا؟
01:28:12.652 --> 01:28:14.034
آره
01:28:14.088 --> 01:28:14.968
چرا؟
01:28:15.142 --> 01:28:17.924
چی؟ واقعیت داره؟ داری ازدواج میکنی؟
01:28:18.415 --> 01:28:20.245
خب میدونی
01:28:20.270 --> 01:28:21.511
خب آره ولی
01:28:21.536 --> 01:28:22.456
چی؟
01:28:22.481 --> 01:28:24.001
نه نه نه منظورمو اشتباه فهمیدی
01:28:24.026 --> 01:28:26.686
منظورت چیه؟ بهم نگفتی -
وایسا گوش بده -
01:28:26.711 --> 01:28:28.293
هیش هیش گوش کن گوش کن
01:28:28.318 --> 01:28:30.715
وایسا همه درموردش میدونن؟
01:28:30.752 --> 01:28:33.312
آره همه داشتن درموردش حرف میزدن
01:28:33.346 --> 01:28:38.766
موری
01:28:38.850 --> 01:29:02.330
کی میتونست نجاتش بده؟
جامعه؟ مادرش؟
01:28:48.590 --> 01:29:02.330
یا میتونستم من باشم؟
01:29:09.316 --> 01:29:14.956
این منم که معمولی و خسته کننده ام
01:29:22.852 --> 01:29:28.232
مامان
میشه دستمال بیشتری بهم بدی؟
تازه از سر کار برگشتم
آره
امروز
برنامه ی یوسوکه رو شنیدی؟
01:29:31.515 --> 01:29:34.865
اینطور نبود که جامعه برام کاری نکرده باشه
01:29:39.662 --> 01:29:42.292
فقط خودم بودم
01:29:43.168 --> 01:29:45.918
که هیچ کاری برای جامعه نکرده بود
01:29:50.384 --> 01:29:52.204
جامعه
01:29:54.702 --> 01:29:56.235
جامعه
01:29:58.636 --> 01:30:00.946
منم خودمم
01:30:06.130 --> 01:30:12.090
امروز صبح میدونستم
میتونستم کاری برای یکی دیگه انجام بدم
01:30:13.814 --> 01:30:18.704
که معنایی برای زندگی وجود داره
حتی اگه کوچیک باشه
01:30:27.842 --> 01:30:29.801
آتیشه؟
01:30:30.034 --> 01:30:33.408
بله آتیشه
01:30:37.007 --> 01:30:42.149
ولی خوبه چون میتونم یچیز داغو حس کنم
01:31:05.162 --> 01:31:08.492
[ من ]
کجایی؟
01:31:34.901 --> 01:31:38.681
شنیدم داری ازدواج میکنی
01:31:38.713 --> 01:31:40.343
سلام
01:31:40.648 --> 01:31:41.148
عالیه
01:31:41.173 --> 01:31:42.933
میخوام بپرسم چه شکلیه؟
01:31:44.395 --> 01:31:47.373
خب چیزی نیست که هنوز درموردش تصمیم گرفته باشیم
01:31:47.398 --> 01:31:48.115
چی؟
01:31:48.140 --> 01:31:50.826
ازش عکس نداری؟
بذار ببینیم بذار ببینیم
01:31:50.851 --> 01:31:51.835
گوشیم همرام نیست
01:31:51.860 --> 01:31:53.200
چی؟
01:31:53.353 --> 01:31:54.223
متاسفم
01:31:54.248 --> 01:31:55.558
حیف
01:31:55.583 --> 01:31:58.243
کجا همدیگه رو دیدین؟
01:31:58.268 --> 01:32:01.208
تو یه سایت زوجیابی -
یه سایت زوجیابی -
01:32:01.233 --> 01:32:03.233
شاید همکلاسی دانشگاه بودن؟
01:32:03.258 --> 01:32:05.818
که اینطور -
اونجوری نه؟ -
01:32:05.843 --> 01:32:07.324
جشن کیه؟ کجاست؟
01:32:07.349 --> 01:32:08.909
کجا میخواین انجامش بدین؟ کجا؟
01:32:33.806 --> 01:32:35.826
فراموش کن
01:32:36.635 --> 01:32:39.975
همه چیزو فراموش کن
01:32:46.928 --> 01:32:52.538
چون وقتی اون روز بیاد
فقط باید باهاش روبهرو بشی
01:32:55.914 --> 01:33:00.654
و امروز همون روزه
01:33:04.209 --> 01:33:06.109
چون الان
01:33:08.213 --> 01:33:09.943
وقتشه
01:33:39.856 --> 01:33:48.874
بر اساس گفته یک همکلاسی از دبیرستان، آقای موری
قربانی آزار و اذیت شده بود و بر اساس دیگر دوست
دوران کودکی، مادرش سخت گیر بوده و پدرش خودکشی کرده بود
01:33:50.534 --> 01:33:53.294
میخوام برم هنوز زمان نیاز داری؟
01:33:53.319 --> 01:33:56.109
آره یکم بیشتر کار میکنم
01:33:56.134 --> 01:33:58.194
باشه فهمیدم
01:34:07.609 --> 01:34:14.079
ناهو
01:34:19.948 --> 01:34:27.745
تماس بی پاسخ
01:34:27.790 --> 01:34:31.299
خونتم
01:34:31.324 --> 01:34:36.524
میخوام الان خودمو بکشم
01:34:37.002 --> 01:34:39.276
یه زن دیگه رو شکستی؟
01:34:41.709 --> 01:34:43.839
نه فکر نمیکنم شکونده باشم
01:34:56.555 --> 01:34:57.905
تنهاش بذار
01:34:57.930 --> 01:34:59.410
...چی؟ نه ولی
01:34:59.435 --> 01:35:00.625
خداحافظ
01:35:06.107 --> 01:35:08.707
اگه تنها بذارمش
01:35:09.631 --> 01:35:11.101
تنها
01:35:13.228 --> 01:35:16.228
نکنه واقعا بمیره؟
01:35:17.868 --> 01:35:19.428
چیشده؟
01:35:23.901 --> 01:35:26.861
نه نه نه وایسا وایسا نه نه
01:35:26.886 --> 01:35:28.676
وایسا اینو بگیر
01:35:28.701 --> 01:35:29.861
چی؟
01:35:36.701 --> 01:35:37.541
خوبی؟
01:35:37.566 --> 01:35:40.332
گمش کردم نمیدونم چیکار کنم
01:35:41.592 --> 01:35:42.359
اونجا
01:35:42.384 --> 01:35:43.904
آره بیا بریم اونجا
01:37:24.030 --> 01:37:25.413
لعنت
01:37:32.964 --> 01:37:39.923
نگران شده بودم چون گوشیتو جواب نمیدادی
01:37:44.516 --> 01:37:47.086
نمیتونم باور کنم
01:37:50.955 --> 01:37:53.845
داری چیکار میکنی؟
01:37:59.536 --> 01:38:02.406
چرا ازم عصبانی ای؟
01:38:03.182 --> 01:38:06.298
چطور همینجوری میای تو؟
01:38:53.092 --> 01:38:55.352
بیا آروم باشیم
01:38:55.911 --> 01:38:58.081
یه نفسی بگیریم
01:39:16.296 --> 01:39:19.036
گفتی میخوایم ازدواج کنیم
01:39:22.037 --> 01:39:24.927
یه خونه بسازیم
01:39:29.175 --> 01:39:31.515
...بچه داشته باشیم و
01:39:31.540 --> 01:39:32.997
ناهو؟
01:39:33.558 --> 01:39:35.988
و گفتی با هم تو شادی زندگی میکنیم
01:39:36.013 --> 01:39:37.133
ناهو
01:39:37.291 --> 01:39:38.636
چیزیه که خودت گفتی
01:39:39.103 --> 01:39:39.803
ناهو
01:39:39.828 --> 01:39:41.968
تو گفتیش
01:40:08.312 --> 01:40:09.762
ببین
01:40:17.428 --> 01:40:19.278
نمیتونم
01:40:23.701 --> 01:40:25.489
نمیتونم ازدواج کنم
01:40:27.362 --> 01:40:29.092
نه میتونم یه خونه بسازم
01:40:29.663 --> 01:40:31.975
نه بچه و خانواده
01:40:35.414 --> 01:40:39.214
الان نمیتونم انجامش بدم
01:40:42.556 --> 01:40:44.296
دروغگو
01:40:45.270 --> 01:40:47.850
...ناهو برای همین
01:40:51.042 --> 01:40:51.812
ناهو
01:40:53.402 --> 01:40:54.982
برای همین ناهو
01:40:56.371 --> 01:40:57.571
ناهو
01:41:05.087 --> 01:41:06.323
ناهو
01:41:07.321 --> 01:41:08.318
خداحافظ
01:41:08.343 --> 01:41:09.293
ناهو
01:41:15.684 --> 01:41:17.084
تمومش کن
01:41:27.898 --> 01:41:29.088
آقای کوداما
01:41:34.175 --> 01:41:35.760
آقای کوداما
01:41:43.197 --> 01:41:44.632
وایسین
01:41:44.711 --> 01:41:46.785
گفتم وایسین
01:42:14.792 --> 01:42:16.542
یوسوکه؟
01:42:16.698 --> 01:42:19.755
یوسوکه امکان نداره
01:42:21.185 --> 01:42:27.185
یوسوکه یوسوکه یوسوکه
01:42:53.289 --> 01:42:54.360
یوسوکه؟
01:42:56.027 --> 01:42:58.017
یوسوکه؟ یوسوکه؟
01:42:58.416 --> 01:42:59.804
یوسوکه
01:42:59.854 --> 01:43:01.384
یوسوکه
01:43:20.481 --> 01:43:23.405
حالت خوبه؟ متاسفم
01:43:23.430 --> 01:43:24.810
یوسوکه
01:43:34.928 --> 01:43:38.028
ولی یکم درد میکنه
01:43:53.879 --> 01:43:56.463
خوبه که عمیق نیست
01:45:17.789 --> 01:45:20.391
همش تقصیر منه
01:45:22.559 --> 01:45:24.078
تو هیچ کار
01:45:26.128 --> 01:45:28.406
اشتباهی انجام ندادی
01:45:38.998 --> 01:45:40.126
متاسفم
01:45:55.060 --> 01:45:57.200
مرد مظنونی که برای آتش افروزی دستگیر شد
01:45:57.225 --> 01:46:00.715
یک مرد بیکار 43 ساله ست که در توکیو زندگی میکنه
01:46:01.447 --> 01:46:03.457
در جواب تحقیقات پلیس گفته
01:46:03.650 --> 01:46:06.193
"از شرکت اخراج شدم و بخاطر عصبانیتم آتیشش زدم
ولی فکر نمیکردم منفجر بشه"
01:46:06.218 --> 01:46:07.558
و به اتهاماتش اقرار کرد
01:46:23.456 --> 01:46:25.656
مقدار مناسبی از آب داغ
01:46:29.492 --> 01:46:38.412
من، موری و یوسوکه
01:46:29.510 --> 01:46:31.490
مثل یه پیرمرد به نظر میای
01:46:42.961 --> 01:46:46.181
درمورد اطلاعات تحقیقات موری که ازم خواسته بودی
01:46:46.206 --> 01:46:48.450
خب؟ فکر میکنی بتونی به من بدیش؟
01:46:48.475 --> 01:46:49.685
آره
01:46:49.826 --> 01:46:53.146
میذارمش روی هم و برات میفرستم
به هرحال که دیگه ازش استفاده نمیکنم
01:46:53.317 --> 01:46:55.487
ممنون
01:47:00.219 --> 01:47:02.179
برای چی؟
01:47:05.447 --> 01:47:07.287
فکر کردم درموردش بنویسم
01:47:07.312 --> 01:47:08.738
بنویسی؟
01:47:09.775 --> 01:47:11.215
درمورد موری بنویسم
01:47:17.320 --> 01:47:22.380
فکر میکنم خوب باشه
اگه تفاوت نظر مربوط به مرگش باشه
01:47:35.970 --> 01:47:38.170
خیلی خوبه
01:47:39.539 --> 01:47:45.709
مغازه رو میبندیم
ممنون از حمایتتون
مومو
01:48:00.626 --> 01:48:01.850
میدونی
01:48:01.850 --> 01:48:03.350
هوم؟
01:48:06.499 --> 01:48:07.894
تو
01:48:09.604 --> 01:48:11.889
خیلی مهربونی
01:48:15.178 --> 01:48:17.718
یهو اومد تو ذهنم
01:48:21.401 --> 01:48:25.251
تماس تلفنیت منو نجات داد
01:48:25.345 --> 01:48:26.975
چی؟
01:48:27.132 --> 01:48:29.292
دفعه بعد برات تعریف میکنم
01:48:30.312 --> 01:48:32.222
که اینطور
01:48:40.208 --> 01:48:42.698
به هرحال
01:48:43.170 --> 01:48:48.170
وقتی که اون عکسو گرفتیم رو یادم اومد
01:48:51.650 --> 01:48:58.120
رفتی یکیو پیدا کنی تا ازمون عکس بگیره
01:49:00.625 --> 01:49:01.750
بعدش
01:49:04.711 --> 01:49:06.754
با موری تنها بودم
01:49:09.609 --> 01:49:11.379
و بعد اون
01:49:12.465 --> 01:49:17.040
معذرت خواهی کرد
گفت که متاسفه
01:49:20.953 --> 01:49:23.169
و اعصابم خورد شد
01:49:24.551 --> 01:49:25.395
چی؟
01:49:28.538 --> 01:49:29.790
بعدش
01:49:31.491 --> 01:49:33.497
بهش گفتم
01:49:34.748 --> 01:49:36.066
ازش متنفرم
01:49:45.870 --> 01:49:48.170
و بعدش
01:49:53.020 --> 01:49:55.180
اون
01:50:00.806 --> 01:50:02.430
خندید
01:50:14.462 --> 01:50:16.421
اون خندید
01:50:43.893 --> 01:50:45.683
این دیگه چیه؟
01:50:53.660 --> 01:50:55.897
نمیفهممش
01:51:45.550 --> 01:51:46.901
دوستش دارم
01:51:50.230 --> 01:51:52.230
منم
01:51:59.200 --> 01:52:04.850
این "موبو"... از
01:52:04.970 --> 01:52:09.170
مو" از موری و "بو" از من اومده؟"
01:52:08.580 --> 01:52:26.640
موبو در ناامیدی
01:52:11.470 --> 01:52:12.770
نمیدونم
01:52:12.770 --> 01:52:15.960
ولی قیافت جوریه انگار حدسم درسته
01:52:15.960 --> 01:52:18.190
نمیدونم
01:52:21.190 --> 01:52:24.190
بتونم دوباره ببینمش یا نه ولی
01:52:24.190 --> 01:52:28.190
تونستم منی رو ببینم که درمورد اون فکر میکنه
01:52:29.930 --> 01:52:32.200
بعد
01:52:33.348 --> 01:52:35.106
دیدیش؟
01:52:41.567 --> 01:52:46.217
خب میخوای باهاش چیکار کنی؟
01:52:46.650 --> 01:52:50.220
شاید باید از یه ادیتوری که میشناسم بخوام
01:52:50.285 --> 01:52:52.055
واقعا؟
01:53:00.140 --> 01:53:06.070
از طرف مادر
01:53:23.280 --> 01:53:30.190
خاطرات چیزهایین که حتی اگه فراموش کنی
01:53:31.810 --> 01:53:39.190
روزی که باهاشون روبهرو بشی میاد
01:53:41.751 --> 01:53:43.951
بیا فقط فراموششون کنیم
01:53:44.480 --> 01:53:48.210
الان همه چیزو فراموش کن
01:53:53.220 --> 01:53:59.220
چون وقتی اون روز بیاد
فقط باید باهاش روبهرو شی
01:54:03.531 --> 01:54:05.761
مثل همیشه
01:54:07.160 --> 01:54:09.160
از همه چیز
01:54:11.620 --> 01:54:14.170
فقط رد شو
01:54:14.858 --> 01:54:28.705
BreatH :مترجم
@Jdrama_Team
01:54:29.610 --> 01:54:31.082
مامان؟
01:54:43.160 --> 01:54:43.996
منم
01:54:44.020 --> 01:54:45.487
!!!تیتراژ رو از دست ندید
01:54:45.488 --> 01:55:13.331
TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com
01:55:13.356 --> 01:55:19.216
♪ هیولاها تو زندگی کثیفشون قایم شدن ♪
01:55:19.241 --> 01:55:25.492
♪ چه روز فوق العاده و خسته کننده ای ♪
01:55:25.517 --> 01:55:27.967
♪ به سلامتی شب آرام ♪
01:55:28.030 --> 01:55:33.770
♪ فقط به منی که عصبانیم بگو سلام ♪
01:55:37.433 --> 01:55:43.873
♪ ارزش خوشحالی از آدمی به آدم دیگه فرق داره ♪
01:55:43.905 --> 01:55:49.345
♪ هیچ مسیر زندگی ای رو نمیشه با خط کش اندازه گیری کرد ♪
01:55:49.370 --> 01:55:52.670
♪ به سلامتی آیندهی درخشانمون ♪
01:55:52.695 --> 01:55:59.475
♪ خداحافظی برای کسایی که ازشون متنفرم ♪
01:56:02.183 --> 01:56:08.003
♪ توهینهایی که تو گوشم شنیدم هیچوقت فراموش نمیشن ♪
01:56:08.299 --> 01:56:17.079
♪ برای فراموشی دوباره مینوشتم و دوباره پشیمون میشم ♪
01:56:17.104 --> 01:56:23.264
♪ از نگاه خیرهی کسی که نمیتونم ببینم میترسم ♪
01:56:23.289 --> 01:56:29.469
♪ از یادآوری موقع رویاهام و حس شکستن خسته ام ♪
01:56:29.494 --> 01:56:35.654
♪ حتی با اینکه همه چیز سیاه به نظر میرسه ♪
01:56:35.760 --> 01:56:42.430
♪ بیشتر از آزادی ای که با یه روبان گردنم رو بسته ♪
01:56:42.560 --> 01:56:47.940
♪ مطمئنم که میتونیم قوی تر شیم ♪
01:56:47.940 --> 01:56:57.320
♪ حتی تو دنیایی مثل این میتونیم ♪
01:57:03.470 --> 01:57:10.200
♪ شما هیولاهای احمقی که با آسیب زدن خوشحال به نظر میاین ♪
01:57:10.200 --> 01:57:16.510
♪ ببشترین کاری که میتونین بکنین حرف زدن پشتمه ♪
01:57:16.510 --> 01:57:19.170
♪ به سلامتی تو مرد فقیر ♪
01:57:19.170 --> 01:57:24.860
♪ میتونی همینجوری رهاش کنی، لالایی ♪
01:57:25.450 --> 01:57:31.130
♪ چیزی که دوستش نداری رو بردار و ازش انتقاد کن ♪
01:57:31.450 --> 01:57:36.920
♪ حس میکنم هیچکس نمیتونه خوشحال باشه ♪
01:57:36.920 --> 01:57:40.150
♪ همین الان راضی هستی؟ ♪
01:57:40.150 --> 01:57:46.530
♪ کلمات تپانچه ان وقتی ماشه رو میکشم ♪
01:57:46.530 --> 01:57:52.630
♪ با اینکه میدونی مردم دارن میمیرن اینو میگی؟ ♪
01:57:52.630 --> 01:57:58.910
♪ مجبور نیستی اونجوری به مردم گوش بدی ♪
01:57:58.910 --> 01:58:02.390
♪ فقط بگو "خب که چی؟" و لبخند بزن ♪
01:58:02.390 --> 01:58:09.650
♪ مشکلی نیست اگه فقط باهام ملاقات کنی ♪
01:58:10.720 --> 01:58:18.690
♪ فقط باهام ملاقات کن ♪
01:58:30.060 --> 01:58:32.710
♪ مشکلی نیست اگه ازم متنفر باشی ♪
01:58:33.240 --> 01:58:35.880
♪ لطفا درگیر نشو ♪
01:58:35.880 --> 01:58:42.150
♪ زندگی کردن با ترس از سر و صدا سخته ♪
01:58:42.530 --> 01:58:45.050
♪ میخوام تقصیرش رو گردن یکی دیگه بندازم ♪
01:58:45.050 --> 01:58:49.320
♪ ولی اگه این مسیریه که انتخاب میکنم ♪
01:58:49.320 --> 01:58:54.260
♪ زندگی کردن با نگرانی ها هم فوق العاده ست ♪
01:58:54.260 --> 01:59:00.350
♪ "انگار نمیتونم بگم که "این منه ♪
01:59:00.350 --> 01:59:06.570
♪ دنیا رو عوض کن ولی قلبت رو از دست نده ♪
01:59:06.570 --> 01:59:12.710
♪ مثل گشتن دنبال ستاره تو طوفانه ♪
01:59:12.710 --> 01:59:19.670
♪ نذار روزهایی که از معنی زنده بودن جلوتر میرن پژمرده بشن ♪
01:59:19.670 --> 01:59:24.110
♪ "حتی با اینکه اعتماد به نفسشو ندارم که "این منه ♪
01:59:24.110 --> 01:59:31.840
♪ مطمئنم تا زمان مرگ متوجه خاص بودنت نمیشی ♪
01:59:31.840 --> 01:59:37.000
♪ حتی اگه جوابی مثل "این منه" وجود نداره ♪
01:59:37.000 --> 01:59:40.380
♪ نگران باشین زندگی کنین ♪
01:59:40.380 --> 01:59:45.390
♪ شما هیولاها ♪