WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:28.720 --> 00:01:32.829 مترجم : لی‌لی 00:01:32.916 --> 00:01:36.958 تامیل نادو، ایالت ممنوعه مشروبات الکلی به دلیل کمبود مالی در سال 1971 00:01:36.958 --> 00:01:40.166 دستور میده مغازه های مشروب فروشی باز بشه 00:01:40.583 --> 00:01:44.875 به دنبال اون، تاسماک در سال 1983 تشکیل شد 00:01:45.875 --> 00:01:49.041 در نهایت، دولت شروع به حراج بارها به افراد کرد 00:01:50.500 --> 00:01:56.041 سیاستمداران و دیگر افراد قدرتمند، در حراجی ها برنده شدن و کنترل بارها رو به دست گرفتن 00:01:56.375 --> 00:02:01.416 بار پارواتی رویاپورام یکی از محبوبترین بارها در چنایـه 00:02:01.458 --> 00:02:03.875 این بار متعلق به جی.بی گونا بود 00:02:07.833 --> 00:02:12.625 به دلیل احترام و ترسی که نسبت به گونا وجود داشت کسی برای حراج بار اون حاضر نشد 00:02:13.583 --> 00:02:17.958 در نتیجه، بار پارواتی هفت سال در دست گونا بود 00:02:18.833 --> 00:02:20.708 ...ساتیای حسود می خواست یک شبـه 00:02:20.750 --> 00:02:26.083 شهرت و قدرت گونا رو به دست بگیره 00:02:26.416 --> 00:02:30.375 ساتیا و یکی از بستگانش تانگادورای تصمیم گرفتن بار پارواتی رو به حراج بذارن 00:02:30.750 --> 00:02:35.208 هر دو گروه گونا و ساتیا در محل حراج با هم دعوا کردن 00:02:36.833 --> 00:02:43.000 مسئولان به هر دوی اونها تذکر دادن و حراج رو یک هفته به تعویق انداختن 00:02:43.916 --> 00:02:50.000 در اون شب، ساتیا و تانگادورای به قصد کشتن گونا وارد بار پارواتی شدن 00:02:50.250 --> 00:02:53.750 شروع به حمله به افراد گونا کردن 00:02:56.500 --> 00:03:00.500 در حالی که گونا در محاصره و حمله بود 00:03:01.291 --> 00:03:05.250 سالا، پسر کوچکی که در بار کار می‌کرد، گونا رو نجات داد 00:03:08.333 --> 00:03:13.250 گونا روی پاهاش ایستاد، ساتیا و افرادش رو کتک زد 00:03:13.666 --> 00:03:15.875 ساتیا در دم مُرد 00:03:17.000 --> 00:03:20.791 تانگادورایی وحشت زده و مجروح از بار فرار کرد 00:03:22.333 --> 00:03:28.416 گونا شروع به مراقبت از سالا و داس کرد چون اونها با جان خودشون اونو نجات دادن 00:03:31.375 --> 00:03:34.166 مادربزرگ مریض سالا از دنیا رفت 00:03:35.291 --> 00:03:38.125 گونا از سالای یتیم مراقبت کرد 00:03:39.000 --> 00:03:41.833 سالا با گونا مثل برادر خودش رفتار می‌کرد 00:03:43.208 --> 00:03:48.750 سالا و داس اسلحه در دست گرفتن و وقتی گونا با مشکلی روبرو میشد جلو میرفتن 00:03:49.333 --> 00:03:54.708 به دلیل درگیری بین گونا و ساتیا دولت بار پارواتی رو مهر و موم کرد 00:03:55.958 --> 00:03:59.333 با دیدن این اتفاق، چشم گونا گریان شد و دلش شکست 00:03:59.333 --> 00:04:01.958 سالا با دیدن برادرش در حالی که اشک می ریزه 00:04:02.000 --> 00:04:06.583 با اعتماد به نفس گفت روزی در بار به روی اونها باز میشه 00:04:07.083 --> 00:04:10.291 گونا با شنیدن این حرف با امید به بار پارواتی نگاه کرد 00:04:11.458 --> 00:04:12.958 ...بعد از مرگ ساتیا 00:04:12.958 --> 00:04:17.708 تانگادورای، بارها ثروت و نفوذ اونو در اختیار گرفت 00:04:18.166 --> 00:04:20.541 تانگادورای در نهایت مشاور بخش شد 00:04:20.583 --> 00:04:24.208 اون با استفاده از اختیارات خودش بارهای زیادی رو به حراج گذاشت و اداره کرد 00:04:24.666 --> 00:04:29.125 اون منتظر بود تا طبق میل داییش بار پارواتی رو به حراج بذاره 00:04:29.166 --> 00:04:32.916 و گونا و سالا رو در روز بعد به میل اون بکشه 00:04:33.708 --> 00:04:35.250 از طرفی سالا 00:04:35.291 --> 00:04:38.708 علیرغم حراج و راه اندازی بارهای زیادی همراه با گونا 00:04:38.708 --> 00:04:41.750 منتظر حراج بار پرواتی بود 00:04:41.791 --> 00:04:46.541 سالا تا امروز، با هدف ثبت بار پارواتی به نام گونا زندگی می‌کنه 00:04:47.083 --> 00:04:51.708 پارواتی 1969 00:04:54.458 --> 00:05:01.425 سـالا 00:05:02.375 --> 00:05:05.458 امروز 00:05:05.482 --> 00:05:09.482 آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani 00:05:13.208 --> 00:05:14.875 قربان! سریع همه چی رو پاک کنید 00:05:14.958 --> 00:05:16.166 بلند شو- هی! همه رو بفرست بیرون- 00:05:16.166 --> 00:05:17.541 هی! همه باید برن 00:05:17.583 --> 00:05:19.125 برو! برو بیرون- نمیری؟- 00:05:19.166 --> 00:05:21.333 مشروب هاتونو با خودتون ببرید بیرون 00:05:22.791 --> 00:05:24.458 در رو ببند! همه بیاید بیرون 00:05:24.791 --> 00:05:25.708 چرا؟ 00:05:25.750 --> 00:05:28.958 دادگاه دستور توقف این بار و مشروب فروشی رو صادر کرده 00:05:29.000 --> 00:05:30.416 چی؟ بستن بار؟ 00:05:30.750 --> 00:05:32.208 قربان می‌دونید مالک این بار کیه؟ 00:05:32.500 --> 00:05:33.500 بار داداش تانگامـه 00:05:33.791 --> 00:05:35.125 جرات نداری باهاش ​​سر و کله بزنی 00:05:35.333 --> 00:05:36.666 حسابت رو میرسه- پسر- 00:05:37.125 --> 00:05:39.541 حکم دادگاه برای بستن بار رو داریم 00:05:40.666 --> 00:05:41.833 ما کار خودمونو انجام میدیم 00:05:41.875 --> 00:05:43.541 هر کاری که هست، قانونی انجام بدید 00:05:43.666 --> 00:05:45.333 هی کرکره ها رو ببند! ببندش 00:05:45.333 --> 00:05:46.458 بیا بیرون- قربان- 00:05:46.958 --> 00:05:49.541 داداش تانگادورای تو راهه بعد از اومدنش حرف میزنیم 00:05:50.000 --> 00:05:52.000 بذار داداشت تو دادگاه بهش رسیدگی کنه 00:05:52.041 --> 00:05:53.166 در رو ببندید 00:05:53.541 --> 00:05:54.541 ببندش 00:05:54.583 --> 00:05:56.083 هی! همین الان برید بیرون 00:05:56.500 --> 00:05:59.250 باید شخصاً به همه بگم؟ همین الان برید 00:06:14.833 --> 00:06:16.000 بازرس چه خبره؟ 00:06:16.375 --> 00:06:18.458 پاداش های سنگینی از ما می‌گیری 00:06:18.833 --> 00:06:20.333 اما انگار وفاداریت برای دولتـه 00:06:20.375 --> 00:06:22.541 قربان! تحصیلدار اینجاست 00:06:22.958 --> 00:06:24.333 اون با حکم دادگاه اومده 00:06:24.958 --> 00:06:26.333 دستهام بسته ست قربان 00:06:27.375 --> 00:06:28.875 اگر من خلاف دستور صحبت کنم 00:06:29.708 --> 00:06:30.708 ممکنه اخراجم کنن 00:06:30.791 --> 00:06:33.125 پس بار منو می‌بندی 00:06:33.791 --> 00:06:35.125 باید سکوت کنم؟ 00:06:35.250 --> 00:06:36.750 قربان! فقط یک روز به من فرصت بدید 00:06:37.333 --> 00:06:39.208 مشخصات کامل شخصی که این حکم رو گرفته برای شما پیدا می‌کنم 00:06:39.958 --> 00:06:40.958 سعی کنید با اون صحبت کنید 00:06:41.291 --> 00:06:43.625 اگر قبول نکرد، اونو بکشید و بار رو باز کنید 00:06:45.416 --> 00:06:47.250 تو 24 ساعت فرصت داری- باشه قربان- 00:08:16.625 --> 00:08:17.750 چی شده رفیق؟ 00:08:17.750 --> 00:08:19.458 انگار کمتر از حد معمول غذا می خوری 00:08:19.458 --> 00:08:20.791 یکی چشمت زده 00:08:20.791 --> 00:08:22.666 باید به داداش بزرگ بگیم و طلسم شیطانی رو از خودمون دور کنیم 00:08:22.750 --> 00:08:24.583 پوستر پیشنهادات بار ما آماده ست 00:08:24.583 --> 00:08:27.625 اگر تأییدش کنی، می‌تونیم اونو تو سراسر منطقه بچسبونیم 00:08:27.625 --> 00:08:31.000 پیشنهادات انحصاری اواسط سال از مشروب نایانتارا 00:08:31.041 --> 00:08:31.916 پیشنهاد اول 00:08:31.958 --> 00:08:35.000 برای کسانی که بیشتر از 360 میلی لیتر در روز مشروب می‌خورن قرعه کشی می‌کنیم 00:08:35.041 --> 00:08:40.541 و جوایز ویژه ای مثل تلویزیون، یخچال ماشین لباسشویی میدیم 00:08:40.541 --> 00:08:41.583 پیشنهاد دوم 00:08:41.625 --> 00:08:46.333 برای کسانی که به دلیل شکست عشقی مسائل خانوادگی و مشکلات مالی مشروب می‌خورن 00:08:46.333 --> 00:08:47.875 مشاوره ارائه میدیم 00:08:47.916 --> 00:08:49.166 پیشنهاد سوم 00:08:49.208 --> 00:08:51.250 می‌خواید مشروب بخورید، ولی پول ندارید؟ 00:08:51.250 --> 00:08:52.625 یک پیشنهاد جالب 00:08:52.625 --> 00:08:57.666 محصولات قدیمی و از کار افتاده رو از خونه‌تون بیارید 00:08:57.666 --> 00:09:01.250 اونو به ما بدید و برای خودتون یک نوشیدنی با کیفیت تهیه کنید 00:09:01.291 --> 00:09:06.291 در جهت منافع عمومی، برادران عزیز جی.بی گونا، سالا و داس 00:09:06.625 --> 00:09:08.291 کامل به نظر میرسه 00:09:08.291 --> 00:09:10.541 تعطیل کنید، تعطیل کنید- تاسماک رو تعطیل کنید- 00:09:10.583 --> 00:09:11.750 ...درآمد از الکل- کیه؟- 00:09:11.750 --> 00:09:14.208 کی می‌تونه باشه؟ باید اون معلم بی مصرف باشه- مایه شرمندگی دولتـه- 00:09:14.208 --> 00:09:16.125 اعتراض جدیدی رو آغاز کرده 00:09:16.125 --> 00:09:17.708 بیا چند تا ترقه بندازیم و پراکنده شون کنیم 00:09:17.750 --> 00:09:20.416 درآمد برای دولتـه- بستر مرگ بر مردمـه- 00:09:20.416 --> 00:09:22.500 درآمد برای دولتـه- بستر مرگ بر مردمـه- 00:09:22.541 --> 00:09:24.625 تعطیل کنید، تعطیل کنید- تاسماک رو تعطیل کنید- 00:09:24.625 --> 00:09:26.958 درآمد از مشروبات الکلی- مایه شرمندگی دولتـه- 00:09:27.000 --> 00:09:29.375 درآمد از مشروبات الکلی- مایه شرمندگی دولتـه- 00:09:29.416 --> 00:09:32.041 تعطیل کنید، تعطیل کنید- تاسماک رو تعطیل کنید- 00:09:32.833 --> 00:09:34.500 مشکلتون چیه؟ 00:09:34.541 --> 00:09:36.708 اول صبح سر و صدا می کنید 00:09:37.000 --> 00:09:40.333 قوانین میگه در شعاع یک کیلومتری مدارس معابد و بیمارستان ها 00:09:40.333 --> 00:09:42.166 مشروب فروشی ها نمی‌تونن فعالیت کنن 00:09:42.333 --> 00:09:45.416 اما مشروب فروشی شما دقیقاً در 400 متری مدرسه ما قرار داره 00:09:45.416 --> 00:09:49.541 صبر کن، چرا مستقیم از مدرسه از جاده اصلی رویاپورام اومدی؟ 00:09:49.708 --> 00:09:51.083 نباید اون مسیر رو بری عزیزم 00:09:51.125 --> 00:09:55.208 باید مستقیم به کاسیمدو بری و بعد به تاندایارپتای بری 00:09:55.250 --> 00:09:59.666 و از جاده اصلی تیروواتریور به اینجا بیای اینطوری شش کیلومتر میشه 00:10:00.000 --> 00:10:04.750 چون 15 روزه که در ورودی بار رو بستیم و در پشتی رو باز کردیم 00:10:05.166 --> 00:10:07.958 دادگاه قوانینی رو برای حمایت از مردم وضع می‌کنه 00:10:08.041 --> 00:10:10.916 اما افرادی مثل شما به دلایل خودخواهانه به راحتی اونو می‌شکنن 00:10:11.166 --> 00:10:13.958 شما نه به مردهایی که تمام درآمدشون رو تو مشروب فروشی شما خرج می‌کنن 00:10:14.125 --> 00:10:16.666 و تو خیابون چرت میزنن، اهمیتی میدید 00:10:16.708 --> 00:10:20.750 نه به خانواده شون که با یک وعده غذا در روز زندگی می‌کنن 00:10:20.791 --> 00:10:25.041 هی! بهت 5 دقیقه فرصت میدم همه تون باید از اینجا برید 00:10:25.333 --> 00:10:28.041 وگرنه پرونده تشکیل میدم و کاری می‌کنم 15 روز بازداشتت کنن 00:10:28.708 --> 00:10:32.166 اما قانون به کسی اجازه دستگیری معترضان مسالمت آمیز رو نمیده 00:10:32.208 --> 00:10:34.083 اما هیچکدوم از شما اعتراض مسالمت آمیز نکردید 00:10:34.125 --> 00:10:35.791 ببین، تو شیشه اون ریکشا رو شکستی 00:10:38.916 --> 00:10:40.875 شیشه اون ریکشا رو هم شکستی- اونجا رو نگاه کن- 00:10:44.625 --> 00:10:45.708 به پلیس زنگ بزن رفیق 00:10:47.083 --> 00:10:49.500 گوش کن پونیتا! فکر نمی کنم این کار به نتیجه برسه 00:10:49.500 --> 00:10:51.958 تو خوب می‌دونی خواهرم فردا ازدواج می‌کنه 00:10:51.958 --> 00:10:54.583 درگیر شدن با پلیس یا دادگاه درست نیست بیا بریم 00:10:55.375 --> 00:10:58.916 ترقه ها دارن کار می‌کنن- صبر کن! ببین الان می‌ترکن- 00:10:59.041 --> 00:11:02.791 پونیتا پدرم بیمار قلبی داره فقط من مراقبش هستم 00:11:02.833 --> 00:11:05.958 اگر مورد پیگرد قانونی قرار بگیرم کی از اون مراقبت می‌کنه؟ 00:11:05.958 --> 00:11:08.416 بیا! با من بیا- من نمیام- 00:11:09.916 --> 00:11:13.666 گوش کن، مبارزه برای مردم و جامعه کار خوبیـه 00:11:13.750 --> 00:11:16.625 اما فقط تا زمانی که روی ما یا خانواده‌مون تأثیری نذاره 00:11:16.750 --> 00:11:21.000 دیدی چیکار کردن؟ شیشه های ریکشا رو شکستن و تقصیر رو انداختن گردن ما 00:11:21.416 --> 00:11:24.166 انتظار عدالت از اونها حماقتـه 00:11:24.791 --> 00:11:26.458 به من گوش کن! بریم 00:11:26.458 --> 00:11:29.541 اگر تصمیم به مبارزه داریم نباید از باخت ناراحت بشیم 00:11:29.750 --> 00:11:31.291 این گفته ساتیامورتی مبارز آزادیـه 00:11:31.333 --> 00:11:33.875 اوه- شماها برید! من هستم- 00:11:35.208 --> 00:11:36.458 بیا بریم 00:11:37.208 --> 00:11:38.833 نصفی از اونها رفتن 00:11:39.458 --> 00:11:40.583 خواهر 00:11:41.375 --> 00:11:42.708 بچه ها رو همراه خودت ببر 00:11:42.791 --> 00:11:46.375 خانم ما با شما می مونیم- آره خانم ما هم همراه شما اعتراض می‌کنیم- 00:11:46.583 --> 00:11:49.208 بله خانم بذارید اونها برن! ما اعتراض می کنیم 00:11:49.708 --> 00:11:51.750 هی! به من گوش کنید، همین الان برید 00:11:51.791 --> 00:11:53.625 هی- چیه؟- 00:11:53.625 --> 00:11:56.333 شما هنوز کاملا رشد نکردید! می خواید اعتراض کنید؟ 00:11:56.583 --> 00:12:00.125 خوب مواظب باش یک روز من با دستهام بار شما رو تعطیل می‌کنم 00:12:00.208 --> 00:12:02.916 ساعت 10 شب بیا، خودم کلیدهای بار رو بهت میدم 00:12:03.208 --> 00:12:05.291 ببند و برو، یک کارم کم میشه 00:12:05.541 --> 00:12:08.291 هی چرا با اینها حرف میزنی؟ بیا بریم 00:12:08.291 --> 00:12:10.791 نگاه کن، یک مقام دولتی داره حرف میزنه 00:12:10.833 --> 00:12:13.541 انگار تو فرمانداری- هی بچه! معلمت رو هم ببر- 00:12:15.750 --> 00:12:18.208 درآمد برای دولت بستر مرگ برای مردم 00:12:18.208 --> 00:12:20.666 درآمد برای دولتـه بستر مرگ برای مردمـه 00:12:21.208 --> 00:12:24.083 داداش! در بار رویاپورام ما هستم 00:12:24.250 --> 00:12:25.375 تاسماک رو تعطیل کنید 00:12:25.583 --> 00:12:27.791 درآمد برای دولتـه بستر مرگ برای مردمـه 00:12:27.916 --> 00:12:30.250 تعطیل کنید، تعطیل کنید تاسماک رو تعطیل کنید 00:12:30.416 --> 00:12:31.708 ...جامعه ای بدون مشروب- بگیرش- 00:12:31.708 --> 00:12:35.833 آینده ما خواهد بود- برای مردم ایجاد مزاحمت می کنی- 00:12:35.833 --> 00:12:37.291 چرا این کارو می کنی؟ 00:12:37.333 --> 00:12:40.583 الکی ما رو اذیت می‌کنی. سوارد شو 00:12:41.416 --> 00:12:42.666 قربان چرا منو دستگیر کردی؟ 00:12:42.958 --> 00:12:44.750 اونها کسانی هستن که باید دستگیر بشن 00:12:45.708 --> 00:12:47.208 چرا باید دستگیرشون کنم؟ 00:12:47.250 --> 00:12:49.250 اونها طبق قوانین دولتی بار رو اداره می کنن 00:12:49.333 --> 00:12:51.000 ...پس شما میگید 00:12:51.041 --> 00:12:52.083 نه فقط این بار 00:12:52.125 --> 00:12:55.625 هیچ بار یا مشروب فروشی در تامیل نادو بر خلاف قوانین عمل نمی‌کنه 00:12:55.666 --> 00:12:57.708 قانون میگه سیگار نباید در بارها فروخته بشه 00:12:57.708 --> 00:12:59.250 یک بار به من نشون بدید که سیگار نمی فروشه 00:12:59.333 --> 00:13:02.416 بار باید توالت داشته باشه قانون میگه بار باید تمیز باشه 00:13:02.541 --> 00:13:05.041 اما خود بارهای ما شبیه توالتـه 00:13:05.583 --> 00:13:08.250 یک لیوان 2 روپیه ای، 8 روپیه ست یک غذای 10 روپیه ای، 30 روپیه ست 00:13:08.416 --> 00:13:11.125 یک بطری آب 20 روپیه ای، 40 روپیه ست یک نوشیدنی 30 روپیه ای، 60 روپیه ست 00:13:11.333 --> 00:13:14.458 قیمت هر میان وعده اینجا سه برابره 00:13:14.958 --> 00:13:17.916 تو مشروب فروشی، آبجو ده روپیه بالاتر از قیمت مصوب فروخته میشه 00:13:18.125 --> 00:13:19.916 نصف بطری اون، بیست روپیه بالاتر از قیمت مصوب فروخته میشه 00:13:19.958 --> 00:13:21.500 کی این چیزها رو زیر سوال می بره؟ 00:13:21.666 --> 00:13:23.166 یک کشاورز در کویمباتور 00:13:23.208 --> 00:13:26.416 به دلیل فروش پیازهاش به قیمت ده روپیه دستگیر شد 00:13:26.416 --> 00:13:30.208 قانون شما که اونو دستگیر کرد در مورد بار‌ها کور باقی موند 00:13:30.541 --> 00:13:31.708 واقعاً تکان دهنده ست 00:13:32.250 --> 00:13:33.291 بالا- قربان- 00:13:33.291 --> 00:13:36.416 همچین ظلم هایی در بار اتفاق می افته؟- هیچ کس همچین شکایتی نکرده قربان- 00:13:36.833 --> 00:13:39.416 خانم، همچین شکایتی تو کلانتریمون دریافت کردیم؟ 00:13:39.666 --> 00:13:40.416 تف 00:13:41.500 --> 00:13:42.791 قربان! گفت نه 00:13:43.416 --> 00:13:45.791 می دونید از همه بدتر چیه قربان؟ 00:13:45.875 --> 00:13:48.291 دولت از قوانین خودش پیروی نمی‌کنه 00:13:48.916 --> 00:13:51.083 می‌دونید بند 328 چی میگه؟ 00:13:51.708 --> 00:13:53.916 اگر کسی چیزی به (خورد) کسی بده 00:13:53.958 --> 00:13:58.333 که اونو بیهوش یا مست کنه و اون آدم غش کنه 00:13:58.375 --> 00:14:00.250 به 10 سال زندان محکوم میشه 00:14:00.375 --> 00:14:03.291 حق با شماست! هر دوی ما اینو می‌دونیم 00:14:03.541 --> 00:14:05.000 اما هیچ کس دیگه ای درک نمی‌کنه 00:14:05.208 --> 00:14:08.500 چون خیلی آدم درستکاری بودی من هیچ پرونده ای علیه‌ت تشکیل نمیدم 00:14:09.083 --> 00:14:14.375 فقط یک عذرخواهی بنویس و بگو برای مردم مشکل ایجاد نمی کنی و برو پی کارت 00:14:14.708 --> 00:14:16.291 هی! یک کاغذ بهش بده 00:14:16.291 --> 00:14:19.000 قربان! چرا باید عذرخواهی بنویسم در حالی که هیچ اشتباهی مرتکب نشدم؟ 00:14:19.250 --> 00:14:23.541 این تشریفاتـه، در مورد اینکه چرا تو رو آوردیم اینجا ازمون سوال می‌کنن 00:14:23.666 --> 00:14:26.208 کاغذ رو بهش بده- قربان کاغذها تمام شده- 00:14:26.291 --> 00:14:28.500 چی؟ همین ماه گذشته دو بسته خریدیم 00:14:29.208 --> 00:14:32.666 قربان! اینها شکایت‌های ماه گذشته ست اینها شکایت‌های این ماهـه 00:14:32.708 --> 00:14:34.833 بیشتر اون شکایات توسط اون ثبت شده 00:14:35.083 --> 00:14:36.958 شکایت که چرا بار دو دقیقه زودتر باز میشه؟ 00:14:37.458 --> 00:14:39.541 شکایت که چرا بار با 5 دقیقه تاخیر بسته میشه؟ 00:14:39.875 --> 00:14:42.041 شکایت که چرا کسی موتورش رو تو خیابون رها می‌کنه، تا مشروب بخوره؟ 00:14:42.291 --> 00:14:44.000 شکایت که چرا کسی بعد از مشروب خوردن تو خیابون بیهوش میشه؟ 00:14:44.000 --> 00:14:46.500 شکایت که بعد از مشروب خوردن کجا میرن؟- هی- 00:14:47.083 --> 00:14:50.291 تو نیازی به هیچ نامه عذرخواهی‌ای نداری! برو 00:14:50.916 --> 00:14:51.625 برو 00:15:03.125 --> 00:15:05.458 طبق روش واستو ساخته نشد 00:15:05.625 --> 00:15:08.208 هیچ مراسم کومبابیشیکامی انجام نشد 00:15:08.458 --> 00:15:13.416 وقتی مغازه رو باز کردن هیچ آهنگ مقدسی پخش نشد 00:15:13.666 --> 00:15:17.208 بوی آرتی* یا عود نداره *سینی دعا* 00:15:17.791 --> 00:15:21.000 اما بعد از اون، جمعیت مثل رودخونه جاری میشه 00:15:21.375 --> 00:15:23.833 و پول... مثل آبشار سرازیر میشه 00:15:24.041 --> 00:15:27.041 نه؟- آره- 00:15:35.958 --> 00:15:37.708 چقدر داری؟- رفیق- 00:15:38.500 --> 00:15:40.291 من چهل روپیه دارم رفیق 00:15:40.833 --> 00:15:42.500 من پنجاه روپیه دارم رفیق 00:15:43.500 --> 00:15:46.250 پنجاه... منم شاید حدود پنجاه تا دارم 00:15:46.958 --> 00:15:49.500 بگیر، 130 روپیه ست برو یه آبجو خوب بگیر 00:15:49.583 --> 00:15:50.791 من یک خوراکی ده روپیه‌ای می گیرم 00:15:50.791 --> 00:15:53.125 هی، من چطور برم؟ 00:15:53.125 --> 00:15:54.000 از این راه برو 00:15:54.541 --> 00:15:57.583 رفیق! همه همسایه های من اینجا مشروب می‌خورن 00:15:57.708 --> 00:16:00.583 اگه برم حتما گیر می‌افتم- اگه اون گیر بیفته، منم لو میرم- 00:16:00.875 --> 00:16:02.458 با دقت به من گوش کن 00:16:02.458 --> 00:16:03.750 تو اینجا غریبه ای 00:16:03.750 --> 00:16:05.625 اگر بری کسی متوجه نمیشه 00:16:05.666 --> 00:16:06.958 تو برو و بگیر رفیق 00:16:08.666 --> 00:16:09.666 من مشکل شما رو درک می کنم 00:16:09.708 --> 00:16:13.333 ولی اگه من برم بگیرم دو تا جرعه اضافه می‌خورم اشکالی نداره؟ 00:16:13.791 --> 00:16:14.500 برو 00:16:31.541 --> 00:16:33.500 قیمت ها از امروز گرون میشه؟ 00:16:33.500 --> 00:16:36.000 آره داداش! بیست روپیه گرون کردن 00:16:36.041 --> 00:16:37.166 توسط مدیریت؟ 00:16:40.000 --> 00:16:42.583 مدیریتتون ویران بشه 00:16:45.250 --> 00:16:46.625 رفیق! گرفتی؟ 00:16:46.875 --> 00:16:48.500 نه- چرا؟- 00:16:48.791 --> 00:16:50.000 قیمت ها رو بالا بردن 00:16:50.291 --> 00:16:52.750 چی؟ باز هم قیمت رو بالا بردن؟ 00:16:52.750 --> 00:16:54.041 بیست روپیه گرون کردن 00:16:54.041 --> 00:16:56.416 کی به اونها اجازه میده ماهی چهار بار قیمت ها رو بالا ببرن؟ 00:16:56.416 --> 00:16:57.833 فریاد نزن، ساکت- رفیق- 00:16:58.541 --> 00:16:59.958 اگر شیر گرون بشه، هزار نفر اعتراض می‌کنن 00:17:00.125 --> 00:17:01.833 اگر بنزین گرون بشه، ده هزار نفر اعتراض می‌کنن 00:17:01.958 --> 00:17:04.166 اگر مشروبات الکلی گرون بشه هیچ کس جرات نمی‌کنه سوال کنه 00:17:04.458 --> 00:17:05.583 من این کار رو زیر سوال میبرم 00:17:05.666 --> 00:17:07.333 شیر برای نوزادان ضروریه 00:17:07.375 --> 00:17:08.875 غذا برای کودک نوپا ضروریه 00:17:08.875 --> 00:17:12.250 اما برای نوجوانانی مثل ما، آبجو ضروری نیست؟ 00:17:13.208 --> 00:17:16.291 یک آبجو 50 روپیه‌ای حالا 160 روپیه ست 00:17:16.750 --> 00:17:18.958 هزینه الکل رو بارها و بارها و بارها افزایش میدن 00:17:18.958 --> 00:17:23.291 این سیاستمدارها الکل رو برای افراد فقیری مثل ما به یک کالای دست نیافتنی تبدیل می‌کنن 00:17:23.666 --> 00:17:25.166 آزادی بعد از مقاومت به دست اومد 00:17:25.583 --> 00:17:27.250 مراسم جالیکاتو بعد از یک شورش اتفاق افتاد 00:17:27.291 --> 00:17:28.666 من تصمیم گرفتم 00:17:29.166 --> 00:17:31.000 یا الان، یا پس هیچ وقت دیگه 00:17:31.333 --> 00:17:32.250 شما هستید؟ 00:17:36.958 --> 00:17:38.625 مردم رو جمع کنید 00:17:40.291 --> 00:17:41.458 بچه ها اینجا چیکار می کنید؟ 00:17:42.000 --> 00:17:44.375 مادرم گفت بعد از مدرسه فلفل تند بخرم 00:17:44.541 --> 00:17:46.041 به خاطر همین دنبال مغازه هستیم قربان 00:17:46.041 --> 00:17:47.958 کدوم مشروب فروشی فلفل تند می فروشه؟ 00:17:48.333 --> 00:17:50.083 تو این سن کم می خوای الکل بخوری؟ 00:17:50.083 --> 00:17:53.791 فلفل تند؟ فلفل تند می فروشن؟ 00:17:53.833 --> 00:17:55.041 بزنشون 00:18:11.208 --> 00:18:14.875 داداش- هی سالا کجایی؟ سریع بیا- 00:18:14.875 --> 00:18:16.500 پنج دقیقه دیگه میام داداش 00:18:26.416 --> 00:18:29.250 سلام- خوش اومدی! خوش اومدی گونا- 00:18:31.041 --> 00:18:32.333 چطوری؟- خوبم- 00:18:32.375 --> 00:18:33.666 چی باعث شد ناگهان بیای اینجا؟ 00:18:33.750 --> 00:18:35.583 اگر گفته بودی، حتما می‌اومدم دیدنت بشین 00:18:36.458 --> 00:18:38.041 چی تو رو به اینجا آورده؟ 00:18:38.083 --> 00:18:40.958 تو وقتی مشکلی داری میای دیدن من 00:18:40.958 --> 00:18:43.500 منم وقتی مشکلی دارم باید بیام دیدن تو؟ 00:18:43.500 --> 00:18:47.125 چی میگی، من قدرت و اختیار بیشتری از تو ندارم 00:18:47.625 --> 00:18:49.000 من چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟ 00:18:49.041 --> 00:18:53.375 من قدرت و اختیار دارم اما تو محبوبیت مردم رو داری 00:18:53.666 --> 00:18:56.833 من متوجه نمیشم- مستقیم میگم- 00:18:57.041 --> 00:18:59.291 انتخابات سی ام ماه آینده ست 00:18:59.333 --> 00:19:02.958 معلم خوب قدیمی ما تامیل جیرامان کاندیدای حزب ماست 00:19:03.416 --> 00:19:04.166 سلام 00:19:04.166 --> 00:19:06.125 می شناسیش درسته؟- می شناسمش داداش- 00:19:06.208 --> 00:19:09.208 اون 15 سال برای حزب ما کار کرده 00:19:09.291 --> 00:19:10.708 آدم خیلی صادقیـه 00:19:10.750 --> 00:19:12.916 من اونو تنها با اعتماد به تو نامزد کردم 00:19:12.916 --> 00:19:14.625 هر کاری می‌تونی بکن و اونو برنده کن 00:19:14.625 --> 00:19:15.666 پیروزی در انتخابات رو که هیچ 00:19:16.250 --> 00:19:19.291 حریف حتی پولی که خرج کرده رو پس نمی گیره من بهت تضمین میدم 00:19:19.583 --> 00:19:24.375 یه مشکلی هست حریف ما دشمن تو تانگادورایــه 00:19:24.833 --> 00:19:29.708 داداش، اون باید ترسیده باشه، نه ما 00:19:30.541 --> 00:19:32.916 فکر نمی‌کنم اون گذشته رو فراموش کرده باشه 00:19:33.166 --> 00:19:35.625 اگر هم فراموش کرده، دوباره بهش یادآوری می‌کنیم 00:19:35.708 --> 00:19:38.791 سالا، از افراد دیگه ای که در حال رقابت هستن یک لیست تهیه کن 00:19:39.208 --> 00:19:41.500 همه نامزدهای مستقل رو وادار کن انصراف بدن اینطوری آرا پراکنده میشه 00:19:42.083 --> 00:19:43.958 هزار تا پوستر و 300 تا بنر 00:19:43.958 --> 00:19:46.125 بگو تو سراسر منطقه‌مون بچسبونن 00:19:46.166 --> 00:19:48.750 صورت ما باید هر گوشه و کناری دیده بشه، باشه؟- باشه داداش- 00:19:48.833 --> 00:19:52.708 ما تمام خیابان ها رو پوشش میدیم اگر از الان شروع کنیم، همه حوزه ها رو پوشش میدیم 00:19:53.250 --> 00:19:55.166 برای همین اومدم دنبال تو 00:20:06.833 --> 00:20:10.625 دیگه به من زنگ نزن 00:20:10.625 --> 00:20:13.416 شوهرم خیلی مشکوک شده 00:20:15.083 --> 00:20:17.916 وقتی این اطراف نباشه خودم بهت زنگ میزنم 00:20:19.541 --> 00:20:20.750 فهمیدی؟- هوم- 00:20:22.166 --> 00:20:24.333 چطوره؟ داداش جذاب به نظر میرسه، نه؟ 00:20:24.625 --> 00:20:25.583 داداش 00:20:25.625 --> 00:20:27.958 نگاه کن پوستر بار ما پاره شده و همه جای جاده پراکنده شده 00:20:28.000 --> 00:20:31.916 کدوم عوضی‌ای این کار رو کرده؟- نمی دونم داداش- 00:20:32.708 --> 00:20:35.291 من به تانگادورای مشکوکم 00:20:35.750 --> 00:20:39.500 تانگادورای نبوده، می‌دونم کار کیه بیا 00:20:42.083 --> 00:20:44.750 هی! همه اون پوسترهای بار رو بیار 00:20:56.833 --> 00:20:58.500 چه خبر لوگو 00:20:58.500 --> 00:20:59.625 چیه داداش؟ 00:20:59.666 --> 00:21:02.375 من دو روز رفتم و شهر خیلی تغییر کرده 00:21:02.791 --> 00:21:04.041 چی میگی داداش؟ 00:21:04.083 --> 00:21:08.125 گونا تو منطقه ی ما برای حمایت از حریفمون جیرامان، داره پوستر نصب می کنه 00:21:09.500 --> 00:21:12.000 وقتشه که بدن اونها رو بسته بندی کنیم 00:21:12.333 --> 00:21:14.375 به زودی اونها رو تو جعبه یخ قرار میدیم 00:21:32.000 --> 00:21:33.666 ما بی وقفه اعتراض کردیم 00:21:33.708 --> 00:21:36.166 اما انگار هیچ کس تغییر نمی‌کنه 00:21:36.208 --> 00:21:39.166 به محض اعتراض نباید انتظار داشته باشیم تغییر کنن 00:21:39.166 --> 00:21:42.083 ما باید تا زمانی که اونها تغییر کنن اعتراض کنیم این روح واقعی اعتراضه 00:21:45.458 --> 00:21:46.500 قربان لطفا گوش کنید 00:21:46.541 --> 00:21:48.750 هر چی هست، صبح حرف میزنیم قربان 00:21:48.791 --> 00:21:51.000 زنها اینجا بمونن- بهشون بگو بیان بیرون- 00:21:51.041 --> 00:21:52.166 قربان چرا اینجا شلوغ می کنید؟ 00:21:52.208 --> 00:21:54.208 لطفا به حرفم گوش کنید قربان- اینو ببین- 00:21:54.208 --> 00:21:56.833 می خوام اون معلم الان بیاد بیرون- من شغلمو از دست میدم قربان- 00:21:56.875 --> 00:21:58.875 چه شغلی؟ چقدر درآمد داری؟ 00:21:58.916 --> 00:22:01.791 لطفا درک کنید، خانواده م رنج می‌کشن 00:22:01.833 --> 00:22:03.750 حداقل سن منو در نظر بگیرید 00:22:03.791 --> 00:22:05.416 به بار من بیا! من بهت کار میدم 00:22:05.416 --> 00:22:07.583 این یارو با سطل، می دونی چقدر درآمد داره؟ 00:22:07.625 --> 00:22:09.875 اون 50000 روپیه در ماه می گیره حتی رئیس تو هم اینقدر درآمد نداره 00:22:09.916 --> 00:22:12.333 هی! چرا اینجا سر و صدا می کنید؟ 00:22:12.333 --> 00:22:15.666 بله! من اون پوسترها رو پاره کردم می‌خوای چیکار کنی؟ 00:22:15.666 --> 00:22:17.833 همه رو دیدی! درسته؟ 00:22:17.875 --> 00:22:21.833 چیزی که من دیدم رو فراموش کن بچرخ و به اطرافت نگاه کن 00:22:28.791 --> 00:22:32.458 چیه عزیزم؟ پوستر خوب به نظر میرسه؟ 00:22:37.791 --> 00:22:40.000 رفیق! اون داره پوسترها رو پاره می‌کنه 00:22:40.625 --> 00:22:42.333 هر چقدر می‌خوای پاره کن 00:22:45.916 --> 00:22:49.791 تا وقتی که پوسترها رو پاره می‌کنه، شما بچسبونید 00:22:49.791 --> 00:22:50.375 باشه داداش 00:22:50.416 --> 00:22:53.458 اون باید با دیدن پوسترهای ما بیدار بشه 00:22:53.625 --> 00:22:56.500 و با دیدن پوسترهای ما بخوابه 00:22:57.250 --> 00:22:59.000 صبر کن رفیق 00:22:59.166 --> 00:23:01.416 من هنوز از پوسترها راضی نیستم 00:23:01.541 --> 00:23:04.708 یکی رو به پشتش بچسبونیم و بریم 00:23:04.750 --> 00:23:07.500 پشتش شبیه پوستره رفیق 00:23:07.708 --> 00:23:09.250 پس پاره ش کنیم و بریم 00:23:09.250 --> 00:23:12.125 مست هستن و تو خوابگاه زنها مزاحمت ایجاد می‌کنن 00:23:12.166 --> 00:23:13.625 چرا هیچ کاری نمی کنی 00:23:13.625 --> 00:23:15.583 تو به پلیس زنگ میزنی یا من؟ 00:23:15.625 --> 00:23:19.166 شماره بازرس رو می‌خوای یا شماره سربازرس رو؟ 00:23:19.583 --> 00:23:21.125 یا من برات شماره بگیرم؟ 00:23:21.166 --> 00:23:23.333 قربان! این یک بار ما رو ببخشید 00:23:23.333 --> 00:23:26.541 فقط این نیست! ما 45 دختر داریم که اینجا زندگی می‌کنن 00:23:26.750 --> 00:23:28.791 من پاسخگوی همه هستم 00:23:29.375 --> 00:23:31.041 اینو بهش بگو 00:23:32.875 --> 00:23:38.041 فردا صبح، اولین کارت باید تعقیب اون باشه 00:23:38.083 --> 00:23:39.333 باشه قربان- حتماً اونو بدرقه می‌کنه- 00:23:39.541 --> 00:23:41.541 اگر سرپرست ازشون شکایت نکنه، اشکالی نداره 00:23:41.583 --> 00:23:44.583 بیاید فردا خودمون بریم ازشون شکایت کنیم 00:23:47.083 --> 00:23:48.000 رای خودتونو بدون تردید بدید 00:23:48.708 --> 00:23:52.000 تمام مردم ما فقط به شما رای میدن- به داداش برکت بده- 00:23:55.916 --> 00:23:57.791 به نماد بادبادک رأی بدید 00:23:58.208 --> 00:24:00.625 رای خودتونو به بادبادک بدید 00:24:01.375 --> 00:24:03.250 به نماد بادبادک رأی بدید 00:24:05.375 --> 00:24:07.833 رای خودتونو فراموش نکنید- رای خودتونو به بادبادک بدید- 00:24:09.416 --> 00:24:12.541 بدون تردید به نماد بادبادک رأی بدید 00:24:25.958 --> 00:24:27.708 رفیق اون نیست؟ 00:24:30.541 --> 00:24:32.708 چرا داره از کلانتری بیرون میاد؟ 00:24:32.750 --> 00:24:34.958 اون واقعاً از شما شکایت کرده؟ 00:24:36.750 --> 00:24:39.041 داداش! سالا صحبت می‌کنه- بگو سالا- 00:24:39.875 --> 00:24:41.916 یک دختر رو دیدم که بیرون رفت چرا اومده بود اونجا؟ 00:24:42.166 --> 00:24:44.708 کدوم دختر؟- اون دختر ساری آبی- 00:24:44.750 --> 00:24:47.833 اوه! چیز بزرگی نیست 00:24:48.166 --> 00:24:51.416 شب گذشته یک باند قصد ورود غیرقانونی به خوابگاه رو داشتن 00:24:51.625 --> 00:24:54.833 با اون و دوستش بدرفتاری کردن 00:24:54.833 --> 00:24:56.666 بنابراین علیه اونها پرونده اقدام به تجاوز جنسی ثبت میشه 00:24:56.666 --> 00:24:59.666 پرونده اقدام به تجاوز جنسی؟- تجاوز جنسی؟- 00:24:59.958 --> 00:25:01.208 تو دیشب با من بودی، درسته؟ 00:25:01.333 --> 00:25:04.250 می‌خوای بررسی کنم و بگم متهم کیه؟- نه اشکال نداره، نیازی نیست- 00:25:07.041 --> 00:25:10.041 اون علیه من و تو پرونده تشکیل داده 00:25:10.416 --> 00:25:13.041 بیا- چطور جرات کرد؟- 00:25:13.458 --> 00:25:16.291 باید تو مدرسه باشه مستقیم برو اونجا 00:25:30.083 --> 00:25:33.250 برو دنبال کارت- برگرد- 00:25:33.250 --> 00:25:34.291 نمی شنوی؟ 00:25:37.666 --> 00:25:39.541 اونها همون کاری که ما می خواستیم، انجام میدن 00:25:39.791 --> 00:25:42.541 برید برو دنبال کارت 00:25:43.125 --> 00:25:45.166 الان همه چی تموم میشه! بیا 00:25:45.916 --> 00:25:47.625 بریم 00:25:47.750 --> 00:25:50.291 چطور جرات می کنی عقب نشینی نکنی؟- نمی کنم- 00:26:05.041 --> 00:26:06.083 ولم کن 00:26:09.000 --> 00:26:09.875 برو تو 00:26:19.958 --> 00:26:21.000 سریع برو بیرون 00:26:21.916 --> 00:26:23.291 برو بیرون 00:26:29.250 --> 00:26:32.000 لطفا در رو باز کن عمو- خواهش می کنم عمو- 00:26:32.458 --> 00:26:34.500 برو کنار- ولش کن- 00:26:34.583 --> 00:26:36.458 برو کنار- ولم کن عمو- 00:26:36.458 --> 00:26:37.958 درد داره! ولم کن 00:26:38.708 --> 00:26:40.958 درد داره 00:26:41.375 --> 00:26:43.708 برید کنار- درد داره- 00:26:45.750 --> 00:26:48.375 عمو- بهت چاقو میزنم ها! برو- 00:26:50.250 --> 00:26:51.500 الو 00:26:51.583 --> 00:26:54.041 قربان من مدیر مدرسه ونکاتشوارا هستم 00:26:54.416 --> 00:26:57.541 الو- یک باند دارن تو مدرسه دردسر درست می‌کنن، قربان- 00:26:57.916 --> 00:26:59.833 لطفا زود بیاید قربان- الو- 00:27:00.083 --> 00:27:01.041 قربان صدای منو می شنوید؟ 00:27:01.416 --> 00:27:04.583 کی هستی؟ چیزی نمی شنوم- من به وضوح می شنوم قربان- 00:27:04.666 --> 00:27:06.833 می شنوید؟ الو قربان- الو- 00:27:07.125 --> 00:27:09.208 لطفا عمو! منو بیار پایین 00:27:09.250 --> 00:27:11.416 لطفا ولم کن! درد داره 00:27:11.708 --> 00:27:14.958 درد داره! منو بیار پایین 00:27:16.291 --> 00:27:18.208 درد داره! منو بیار پایین 00:27:19.333 --> 00:27:21.208 لطفا عمو! منو بیار پایین 00:27:21.958 --> 00:27:23.666 جرأت می کنید نزدیک بار بیاید؟ 00:27:25.458 --> 00:27:26.791 یکی از شما باید بمیره فقط در این صورت بقیه می ترسن 00:27:26.791 --> 00:27:29.000 لطفا عمو! ولم کن 00:27:30.000 --> 00:27:32.125 تو هم می خوای بمیری؟- درد داره، عمو لطفا- 00:27:32.166 --> 00:27:33.333 من می ترسم عمو 00:28:12.208 --> 00:28:13.958 خانمت رو با خودت ببر 00:28:14.375 --> 00:28:16.708 خانم! خانم! بیدار شو خانم 00:28:20.416 --> 00:28:22.416 می شنوی؟- پونیتا؟- 00:29:54.916 --> 00:29:57.208 الو- قربان، جناب بازرس- 00:29:57.333 --> 00:30:00.625 یکی داره ما رو تو مدرسه میزنه قربان- الو- 00:30:00.666 --> 00:30:02.791 قربان! قربان! صدای منو می شنوید؟ 00:30:02.875 --> 00:30:04.166 الو کی هستی؟- ما رو نجات بده قربان- 00:30:04.208 --> 00:30:07.458 ما رو سیاه و کبود کردن! صدای منو می شنوید؟ 00:30:07.500 --> 00:30:10.791 من به وضوح می شنوم شما می‌شنوید؟ 00:30:10.833 --> 00:30:11.750 من نمی تونم صداتو بشنوم، دیوونه 00:30:11.750 --> 00:30:15.500 ما رو نجات بده، صدای ما رو می شنوید؟ 00:30:57.208 --> 00:31:00.250 گوش کن، احساس می‌کنم داریم به دشمنی اطرافمون دامن میزنیم 00:31:00.625 --> 00:31:03.208 بذار چند روزی از این مشکلات دور بمونیم 00:31:05.583 --> 00:31:07.583 حالت چطوره؟- خوبم- 00:31:07.625 --> 00:31:09.000 مشکل بین تو و اونها چیه؟ 00:31:11.250 --> 00:31:13.458 یک بار روبروی مدرسه سنت مری بود 00:31:14.291 --> 00:31:16.041 ما سعی کردیم تو خیابون اعتراض کنیم 00:31:16.541 --> 00:31:17.833 ما حتی سعی کردیم دادخواست بدیم 00:31:18.375 --> 00:31:19.458 فایده ای نداشت 00:31:20.416 --> 00:31:24.083 به خاطر همین ما به دادگاه رفتیم و حکم بستن بار اونها رو گرفتیم 00:31:27.750 --> 00:31:29.916 با تهدید ما به پس گرفتن پرونده 00:31:29.958 --> 00:31:32.000 بارها به مدرسه و خوابگاه اومدن 00:31:32.833 --> 00:31:34.833 من این کار رو نکردم 00:31:35.500 --> 00:31:38.500 دیشب بعد از رفتن شما به خوابگاه اومدن 00:31:39.041 --> 00:31:40.583 به من خیلی حرفهای بدی گفتن 00:31:41.000 --> 00:31:42.416 بد رفتاری کردن 00:31:43.541 --> 00:31:46.250 بیست و چهار ساعت به من فرصت دادن تا پرونده رو پس بگیرم 00:31:46.833 --> 00:31:49.375 وگرنه گفتن کارم عواقب بی رحمانه ای داره 00:31:49.541 --> 00:31:53.000 پس شکایتی که تو کلانتری ثبت کردی، از اونها بود؟ 00:31:53.791 --> 00:31:54.666 هوم 00:31:55.125 --> 00:31:59.750 چرا به جای تاسماک به مشروب غیرمجاز اعتراض نمی‌کنی؟ 00:32:00.541 --> 00:32:02.375 اینطوری با کسی به مشکل نمی خوری 00:32:02.458 --> 00:32:05.458 و اعتراضت هم از حمایت پلیس برخوردار میشه 00:32:05.875 --> 00:32:07.208 حتی بهت مدال هم میدن 00:32:08.250 --> 00:32:12.583 مهم نیست کجا چاقو میزنی! قتل قتلــه 00:32:14.583 --> 00:32:17.166 ما نمی‌تونیم سایه رو بدون پاک کردن حقیقت پاک کنیم 00:32:17.833 --> 00:32:18.833 خوب 00:32:20.750 --> 00:32:22.666 نجاتش برای ما نتیجه خوبی نداره 00:32:24.041 --> 00:32:25.250 هی برو کنار 00:32:30.333 --> 00:32:31.250 عمو 00:32:33.583 --> 00:32:36.125 عمو! میشه یه لحظه بیای اینجا؟ 00:32:37.958 --> 00:32:38.791 بگو عزیزم 00:32:41.125 --> 00:32:44.333 خیلی ممنون که خانم پونیتا ما رو نجات دادی، عمو 00:32:45.458 --> 00:32:48.916 عمو میشه از این به بعد دوست باشیم؟ 00:32:53.458 --> 00:32:57.208 انگار شما دو تا همیشه با اون معلم معاشرت می‌کنید 00:32:57.500 --> 00:32:59.708 پدر و مادرتون مشکلی با این موضوع ندارن؟ 00:33:01.041 --> 00:33:05.166 ما کسی رو نداریم که ما رو سرزنش کنه ما فقط خانم پونیتا داریم 00:33:08.666 --> 00:33:09.250 بله قربان 00:33:10.500 --> 00:33:13.375 بچه ها در یک یتیم خونه همین نزدیکی زندگی می‌کنن 00:33:13.500 --> 00:33:16.458 خانم پونیتا هزینه اونها رو با حقوق خودش پرداخت می‌کنه 00:33:18.500 --> 00:33:21.208 اگر در مورد بچه ها چیزی لازمه با من تماس بگیر 00:33:23.166 --> 00:33:23.708 باشه قربان 00:33:23.750 --> 00:33:24.916 باشه؟- باشه عمو- 00:33:28.708 --> 00:33:29.958 عمو 00:33:30.458 --> 00:33:32.666 هر چی که بشه، من کسی هستم که بار شما رو تعطیل می‌کنم 00:33:34.333 --> 00:33:35.083 خواهیم دید 00:33:38.750 --> 00:33:41.208 چقدر طول می کشه تا پنجاه روپیه بیاری؟ 00:33:41.208 --> 00:33:44.875 پنجاه روپیه؟ 500 روپیه ست 00:33:44.916 --> 00:33:46.875 چطور تونستی 500 روپیه بگیری؟ 00:33:47.375 --> 00:33:50.458 بابام گفت تو مغازه بشینم منم نزدیک صندوق پول نشستم 00:33:50.458 --> 00:33:54.416 رفیق، تنهایی نرو مغازه منم همراهت میام 00:33:54.458 --> 00:33:56.208 چرا؟ برای تعطیل کردن کار پدرم؟ 00:33:56.208 --> 00:33:57.375 وقت باز کردن مغازه ست برو بگیر 00:33:57.583 --> 00:34:00.000 باشه خداحافظ، میرم و می گیرم- برو- 00:34:03.625 --> 00:34:07.708 قضیه چیه داداش؟ ساعت دوازدهـه و هنوز مغازه رو باز نکردن 00:34:09.291 --> 00:34:11.625 مشتری جدید هستی؟- نه- 00:34:12.291 --> 00:34:15.583 بیدی، برندی، ویسکی... من همه نوع الکلی مصرف کردم 00:34:16.458 --> 00:34:18.708 با وجود نوشیدن انواع مشروبات الکلی 00:34:18.708 --> 00:34:20.791 نمی‌دونی مغازه در گاندی جیانتی بسته ست؟ 00:34:20.833 --> 00:34:24.166 چی؟ مغازه بسته ست؟ چی میگی داداش؟ 00:34:24.208 --> 00:34:26.083 دروغه، درسته؟ راستشو بگو داداش 00:34:26.166 --> 00:34:27.958 قسم می خورم که راست میگم 00:34:31.625 --> 00:34:33.541 هی چرا گریه می کنی؟ 00:34:37.708 --> 00:34:42.583 گفتم مغازه تعطیله، نگفتم که هیچی گیرت نمیاد 00:34:54.916 --> 00:34:57.791 اما قیمت یک آبجو 250 روپیه ست 00:35:02.291 --> 00:35:04.500 داداش ما سه نفر هستیم 00:35:05.333 --> 00:35:06.875 من فقط 500 روپیه دارم 00:35:07.166 --> 00:35:08.083 پول رو بده 00:35:09.583 --> 00:35:10.416 بگیر 00:35:11.041 --> 00:35:14.791 این نشونه رو به زنی که جلوی معبد گل می فروشه بده 00:35:14.791 --> 00:35:17.083 اون چیزی که می‌خوای رو بهت میده 00:35:18.625 --> 00:35:21.500 خانم! آقا گفت اینو بدم به شما 00:35:46.166 --> 00:35:46.958 هیچ کس این اطراف نیست 00:36:27.541 --> 00:36:29.291 رفیق- چیه؟- 00:36:29.875 --> 00:36:31.500 اونجا رو نگاه کن 00:36:33.833 --> 00:36:35.250 ای وای 00:36:35.291 --> 00:36:37.500 مگه معمولاً دور درخت بند مقدس نمی‌بندن؟ 00:36:37.541 --> 00:36:39.666 چرا اینجا دوربین نصب کردن؟ 00:36:39.708 --> 00:36:42.125 شما کی هستید؟ اینجا چیکار می کنید؟ 00:36:42.166 --> 00:36:44.083 فقط داشتیم حرف میزدیم 00:36:44.125 --> 00:36:46.500 در یک کشور آزاد جایی برای نوشیدن وجود نداره؟ 00:36:46.541 --> 00:36:49.208 شما برای چه آزادی‌ای جنگیدید؟ 00:36:49.250 --> 00:36:51.333 ای وای- الو کلانتری؟- 00:36:52.541 --> 00:36:55.125 سریع بدو- فرار نکن- 00:36:55.166 --> 00:36:58.333 سوار شو- زود سوار شو- 00:37:14.041 --> 00:37:16.791 عمو ولم کن- تو کی هستی؟- 00:37:16.833 --> 00:37:18.875 تو کی هستی؟- ولم کن- 00:37:18.875 --> 00:37:20.916 ولمون کن 00:37:29.375 --> 00:37:30.500 بخور عزیزم 00:37:30.541 --> 00:37:33.875 فکر کردم به خاطر ما برگشتن 00:37:34.833 --> 00:37:38.250 دیگه نیازی نیست که از کسی بترسی 00:37:38.500 --> 00:37:40.041 باشه؟- هوم- 00:37:42.916 --> 00:37:46.458 چیه جنی؟- ما هیچ وقت همچین جاهایی نرفتیم- 00:37:47.041 --> 00:37:49.041 همچین غذایی نخوردیم 00:37:49.916 --> 00:37:53.541 خیلی ممنون عمو- هی! احساساتی نشید- 00:37:54.166 --> 00:37:55.958 یک بشقاب دیگه مرغ شیرین به ما بده 00:37:56.666 --> 00:37:58.333 باشه قربان- داداش مورتی؟- 00:37:59.083 --> 00:38:01.708 چطوری؟ وقتی کوچیک بودم دیدمت 00:38:01.750 --> 00:38:03.750 منو نمی شناسی؟- تویی؟- 00:38:03.791 --> 00:38:06.291 من داس هستم! پسر خیاط ولو 00:38:06.291 --> 00:38:08.416 تو پسر خیاط ولو هستی؟- بله- 00:38:08.416 --> 00:38:10.666 خیلی متفاوت به نظر میرسی 00:38:10.833 --> 00:38:14.166 راستی پدر و مادرت پوست تیره ای داشتن 00:38:14.541 --> 00:38:16.583 تو چطور اینقدر پوستت روشنه؟ 00:38:17.166 --> 00:38:19.166 سایت روبروی خونه ش سایه بود 00:38:22.041 --> 00:38:25.958 این منطقیه! پس پدرت خیاط نبود؟ 00:38:27.750 --> 00:38:30.583 پدرم خیاط نبود؟ از تو می پرسم 00:38:30.958 --> 00:38:33.541 بگو! پدرم سایت بود؟ 00:38:33.583 --> 00:38:36.166 بگو دیگه بچه 00:38:36.208 --> 00:38:38.166 بیچاره چند دقیقه پیش حالش خوب بود 00:38:38.208 --> 00:38:40.916 رفیق! تو بگو پدر من سایته؟ 00:38:40.916 --> 00:38:43.458 پدرم خیاط نبود؟ من پسر سایت هستم؟ 00:38:43.541 --> 00:38:46.666 ای وای! تمام این روزها یکی دیگه رو به عنوان پدرم صدا میزدم 00:38:46.708 --> 00:38:50.375 رفیق! من می خوام برم بابا سایتم رو ببینم 00:38:50.416 --> 00:38:52.750 بیا بریم- بعد ناهار بریم- 00:38:57.500 --> 00:39:00.541 کلاه ایمنیت کجاست عمو؟- کلاه ایمنی؟ اون چیه؟- 00:39:02.000 --> 00:39:03.375 بذار یه چیزی بهت بگم 00:39:03.416 --> 00:39:06.166 در بین ایالت هایی که بیشترین تصادفات رو دارن 00:39:06.291 --> 00:39:08.083 تامیل نادو در رتبه اول کشور قرار داره 00:39:08.166 --> 00:39:12.791 در هند تنها در سال گذشته، بیشتر از 50000 نفر در تصادفات موتور جان خودشونو از دست دادن 00:39:12.958 --> 00:39:17.791 از این تعداد بیشتر از 1500 نفر به دلیل عدم استفاده از کلاه ایمنی جان خودشونو از دست دادن 00:39:18.291 --> 00:39:21.833 حالا فهمیدی کلاه ایمنی چیه؟- هوم- 00:39:22.458 --> 00:39:26.291 دفعه بعد که شما رو می‌بینم، باید کلاه ایمنی داشته باشی 00:39:26.333 --> 00:39:28.833 یاد گرفتی خوب صحبت کنی بشین 00:39:29.291 --> 00:39:31.250 خداحافظ عمو سایت- محکم بگیر- 00:39:37.333 --> 00:39:39.041 سرعتت چنده؟- 40- 00:39:39.083 --> 00:39:41.375 تا 70 برو، عالی میشه- باشه داداش- 00:39:42.250 --> 00:39:43.791 داداش 00:39:43.833 --> 00:39:46.750 چطوری داداش؟- خوبم! تویی؟- 00:39:48.125 --> 00:39:49.500 بمیر دیوونه 00:40:11.708 --> 00:40:13.083 داداش تموم شد 00:40:13.125 --> 00:40:16.000 بیا فردا براش حلقه گل ببریم و ادای احترام کنیم 00:40:16.666 --> 00:40:17.541 باشه داداش 00:40:18.958 --> 00:40:20.166 اینو برای هزینه های خودت نگه دار 00:40:20.208 --> 00:40:21.666 یک هفته خارج از شهر بمون- باشه داداش- 00:40:21.708 --> 00:40:24.125 من به پرونده رسیدگی می‌کنم خودم باهات تماس می گیرم 00:40:24.625 --> 00:40:26.166 زنگ میزنی؟- آره- 00:40:35.291 --> 00:40:37.375 الو- عزیزم کجایی؟- 00:40:37.416 --> 00:40:40.000 من خونه ام- تو راهـم- 00:40:41.083 --> 00:40:41.958 واقعا؟ 00:40:42.000 --> 00:40:44.916 هفته آینده فقط من و تو هستیم 00:40:45.416 --> 00:40:48.916 پس زود بیا بی صبرانه منتظر دیدنت هستم 00:40:57.375 --> 00:40:59.541 اوه عزیزم 00:41:02.708 --> 00:41:06.666 من هنوز نمی‌تونم باور کنم چطور این اتفاق افتاد؟ 00:41:07.708 --> 00:41:08.541 مطمئن نیستم گونا 00:41:08.583 --> 00:41:11.833 پلیس میگه اون مست بوده و موقع عبور از جاده یک کامیون باهاش برخورد کرده 00:41:11.875 --> 00:41:14.375 حتی گزارش بیمارستان هم میگه مست بوده 00:41:14.916 --> 00:41:17.916 تا جایی که من می‌دونم اون مشروب نمی خورد 00:41:18.583 --> 00:41:20.166 یک نفر این کار رو کرده 00:41:57.541 --> 00:42:02.291 هی سالا! هر چی میگه عکس العملی نشون نده بیا بعداً بهش رسیدگی کنیم 00:42:06.875 --> 00:42:09.208 چرا همچین کاری کردی؟ 00:42:09.208 --> 00:42:12.916 اون برای مسائل کوچیکتر مثل قطع برق و مشکلات آب می جنگید 00:42:12.916 --> 00:42:15.458 شما اونو با صندلی نمایندگی وسوسه کردید 00:42:16.083 --> 00:42:19.166 و حالا اون مرده الان در آرامش زندگی می‌کنید؟ 00:42:19.500 --> 00:42:22.125 هی- چرا ما رو تهدید می کنید؟- 00:42:22.958 --> 00:42:25.583 نوع واکنشت باعث میشه به نظر برسه من اونو کشتم 00:42:26.291 --> 00:42:28.291 قسم می خورم من اونو نکشتم 00:42:29.000 --> 00:42:33.458 اما کسانی که منو دوست دارن می‌تونستن همچین کاری انجام بدن 00:42:33.458 --> 00:42:35.083 در صورت نیاز ممکنه دوباره این کار رو انجام بدن 00:42:35.125 --> 00:42:37.541 بنابراین، بهتره مراقب باشید 00:42:38.041 --> 00:42:39.541 هی تانگادورای 00:42:41.208 --> 00:42:46.208 کشتن کسی که شب به تنهایی راه میره کار بزرگیه؟ 00:42:47.333 --> 00:42:51.125 با دقت گوش کن کاندیدای بعدی نمایندگی برای حوزه انتخابی رویاپورام 00:42:51.125 --> 00:42:53.291 داداش ما جی.بی گوناست 00:42:53.333 --> 00:42:55.541 برو به همه بگو 00:42:55.541 --> 00:42:58.625 برام مهم نیست روز بیان یا شب 00:42:58.625 --> 00:43:01.833 بیست و چهار ساعت هفت روز هفته، منتظرم تا تو رو بکشم 00:43:02.208 --> 00:43:04.791 دردسر پشت دردسر درست نکن 00:43:05.583 --> 00:43:10.625 من تو رو زنده گذاشتم تا برنده شدن من در حراج بار پارواتی رو ببینی 00:43:11.500 --> 00:43:15.125 هنوز بوی خون دایی‌م رو حس می کنم 00:43:16.125 --> 00:43:18.916 اگر مدام باعث زحمتم بشی 00:43:19.250 --> 00:43:23.250 مرگ خیلی وحشتناک تر از چیزی که تصور می‌کردی نصیبت میشه 00:43:25.000 --> 00:43:28.166 هیچ کس نمی‌تونه استخوان هات رو پیدا کنه مراقب باش 00:43:31.916 --> 00:43:33.416 هی راج- داداش- 00:43:33.750 --> 00:43:37.666 آبنبات چوبیت رو بده به اون بذار تا به خونه میرسه اونو بمکه 00:43:38.125 --> 00:43:39.583 قربان 00:43:40.416 --> 00:43:41.375 می‌خوای امتحان کنی قربان؟ 00:43:43.750 --> 00:43:44.833 نمی خوای؟ 00:43:46.333 --> 00:43:48.500 انگار می‌خواد یه دست نخورده ش رو بخوره 00:43:48.916 --> 00:43:50.833 براش یک جدید بخر تا اونو بمکه بزن 00:44:05.250 --> 00:44:08.166 جدی نگیرید، اون با عصبانیت یه چیزی گفت 00:44:08.458 --> 00:44:10.833 داشتم جدی می گفتم 00:44:10.875 --> 00:44:12.958 جدی؟ حسابت رو میرسم ساکت بمون 00:44:13.083 --> 00:44:16.708 گونا چیزی که سالا گفت درسته تو کاندید شو 00:44:17.041 --> 00:44:19.291 اون یه حرفی میزنه تو چرا مثل اون حرف میزنی؟ 00:44:19.416 --> 00:44:21.125 خوب بهش فکر کردم 00:44:21.208 --> 00:44:23.250 اونها نامزد ما رو کشتن 00:44:23.291 --> 00:44:25.250 کی دیگه حاضره حریف اون باشه؟ 00:44:25.500 --> 00:44:27.625 حتی اگر کسی رو مجبور کنیم که در مقابل اون بایسته 00:44:27.666 --> 00:44:33.375 چطور از اول صبح تا آخر شب ازش محافظت کنیم؟ 00:44:34.041 --> 00:44:37.541 داداش من هیچ اطلاعی از سیاست ندارم چیزی در موردش نمی‌دونم 00:44:37.541 --> 00:44:39.416 چی می‌دونی؟ 00:44:39.458 --> 00:44:42.458 چیزهایی مثل آدم ربایی، شهرک سازی برپایی اعتراضات، کشتار مردم 00:44:42.708 --> 00:44:44.666 من اونو فورا انجام میدم 00:44:44.708 --> 00:44:46.375 چطور می‌تونم وارد سیاست بشم؟ 00:44:46.416 --> 00:44:50.833 کرسی سیاسی به معنای ارتقاء کسیه که تمام این کارها رو به خوبی انجام میده 00:44:50.875 --> 00:44:54.000 تو تمام شرایط لازم برای تبدیل شدن به نماینده رو داری 00:44:54.041 --> 00:44:57.166 من با رئیس حزب صحبت می‌کنم تو مواظب بقیه باش 00:44:57.208 --> 00:45:01.333 داداش باید موافقت کنی! بگو بله 00:45:08.708 --> 00:45:11.583 جنی چرا اینجا وایسادین؟ 00:45:12.125 --> 00:45:15.291 به من گفتن بچه ها رو به کلاس راه نده چون شهریه رو پرداخت نکردن 00:45:15.291 --> 00:45:19.416 من سعی کردم با اونها صحبت کنم اما اونها خیلی سرسخت هستن 00:45:19.875 --> 00:45:21.666 به خاطر همین مجبورشون کردی بیرون کلاس وایسن؟ 00:45:23.541 --> 00:45:26.583 من با اونها صحبت می کنم همگی با من بیاید 00:45:27.916 --> 00:45:31.875 قربان به من ده روز فرصت بدید من تمام هزینه ها رو تسویه می کنم 00:45:32.416 --> 00:45:34.291 شش ماهه که همین رو میگی 00:45:34.291 --> 00:45:37.916 من اینجا یک مدرسه دولتی اداره می‌کنم تا این همه یتیم رو قبول کنم؟ 00:45:37.958 --> 00:45:39.875 اونها یتیم نیستن! بچه های من هستن 00:45:39.916 --> 00:45:42.541 مگه من هر ماه کل حقوقم رو بهتون نمیدم؟ 00:45:42.625 --> 00:45:45.750 حقوق تو 15000 روپیه ست چطور تمام هزینه های اونها رو جبران کنه؟ 00:45:45.791 --> 00:45:48.583 چهل هزار روپیه کم داره اونو چیکار می کنی؟ 00:45:49.500 --> 00:45:52.583 گوش کن، یه روز دیگه بهت فرصت میدم 00:45:52.583 --> 00:45:54.333 کل مبلغ رو تسویه کن 00:45:54.333 --> 00:45:57.166 وگرنه، پرونده رو بهت میدم بچه ها رو ببر و برو 00:45:57.750 --> 00:45:58.500 باشه قربان 00:46:02.041 --> 00:46:02.666 قربان 00:46:02.833 --> 00:46:05.375 مدیر مدرسه بچه ها رو مجبور کرد بیرون وایسن چون هزینه ای رو پرداخت نکردن 00:46:05.958 --> 00:46:08.541 بچه های بیچاره! اونها دو روز گذشته بیرون وایسادن 00:46:10.791 --> 00:46:13.250 این مبلغ برای 6 ماه گذشته ست 00:46:13.916 --> 00:46:16.791 این هزینه برای 6 ماه آینده ست 00:46:17.208 --> 00:46:18.083 بگیر 00:46:18.166 --> 00:46:21.458 اگر جرات داری به این بچه ها بگو یتیم 00:46:22.791 --> 00:46:24.000 جمجمه ت رو می‌شکنم 00:46:25.541 --> 00:46:26.416 ببخشید قربان 00:46:26.458 --> 00:46:30.291 قبلاً همچین زبانی رو نشنیده بود، حالا فهمید بریم رفیق 00:46:34.958 --> 00:46:38.500 ممنونم که کمک کردید، اما قطعا به شما پس میدم 00:46:44.791 --> 00:46:45.916 این خیابون رو برو 00:46:47.000 --> 00:46:47.875 همینجا 00:46:47.916 --> 00:46:48.875 وایسا- صبر کن- 00:46:48.916 --> 00:46:50.416 وایسا- صبر کن- 00:46:50.458 --> 00:46:54.000 بیاید، جایی می برمتون که هیچکس نیاد 00:46:57.791 --> 00:47:00.208 بیشتر فشار بده 00:47:50.708 --> 00:47:53.375 هی! اون داره همه گوشت‌ها رو می خوره 00:47:53.416 --> 00:47:55.208 مگه تو نخوردی؟ 00:47:55.250 --> 00:47:57.750 من بچه م! من می‌خورم! تو چرا می خوری؟ 00:47:57.750 --> 00:48:01.541 کافیه! دست از خوردن بردار- هیس! مامانمـه- 00:48:02.833 --> 00:48:05.541 بله مامان! خونه یکی از دوستهام هستم 00:48:05.875 --> 00:48:07.875 انگار یک بیماری جدیدی به نام کرونا اومده 00:48:07.916 --> 00:48:10.291 اونها بهم یک انرژی زا دادن اونو خوردم 00:48:12.625 --> 00:48:14.666 تو مستی، دیگه مشروب نخور 00:48:14.833 --> 00:48:17.875 بده بهم- به من گوش کن- 00:48:17.916 --> 00:48:18.875 باشه، مال تو 00:48:23.666 --> 00:48:26.250 هی بالا! کجایی؟ 00:48:26.291 --> 00:48:28.166 رفته اون طرف- بالا- 00:48:29.583 --> 00:48:31.125 هی بالا 00:48:32.833 --> 00:48:35.083 بالا کجایی؟ 00:48:42.333 --> 00:48:47.875 رفیق... بالا بالا کجا رفتی؟ 00:48:49.291 --> 00:48:50.750 تو اینجایی 00:48:51.041 --> 00:48:53.375 بالا اینجا چیکار می کنی؟- هیس- 00:48:57.000 --> 00:48:59.750 اینها کی هستن؟- اول این بطری ها رو بسته بندی کنید- 00:49:05.833 --> 00:49:08.458 برچسب ها رو درست بچسبونید 00:49:18.750 --> 00:49:20.916 این چه نوع تولیدیه؟ 00:49:21.583 --> 00:49:23.916 کسانی که این کار رو یک سال پیش راه انداختن 00:49:24.791 --> 00:49:27.375 به بیشتر از 200 بار، عرضه می کنن 00:49:27.875 --> 00:49:30.458 ما کارمونو پنج سال پیش شروع کردیم 00:49:30.625 --> 00:49:32.958 حتی قادر به تامین 150 بار نیستیم 00:49:33.000 --> 00:49:34.791 دقیقا مشکل چیه؟- داداش- 00:49:34.791 --> 00:49:37.250 مشروب قوی، مثل گذشته در دسترس نیست 00:49:37.250 --> 00:49:38.791 من چیزی رو میگم که شما می‌دونید 00:49:38.833 --> 00:49:41.083 قبلاً یک نفر به 10 شهر عرضه می کرد 00:49:41.125 --> 00:49:42.958 امروز ده نفر به یک شهر عرضه می کنن 00:49:42.958 --> 00:49:47.333 من برای آوردن مشروب قوی از کارخونه های پوندیچری و تیندیوانام زحمت کشیدم 00:49:47.375 --> 00:49:51.833 علاوه بر اون، همچنین 50 مورد هم با هانس معامله می کنم 00:49:52.541 --> 00:49:56.625 گوش کن، من به 55 نفری که اینجا کار می‌کنن حقوق میدم 00:49:56.625 --> 00:50:01.125 کمیسیون برای ناظر مخلوط کردن اون با نسخه اصلی 00:50:01.208 --> 00:50:03.625 کمیسیون برای فروشنده در مغازه 00:50:03.666 --> 00:50:07.041 کمیسیون برای مامور پلیس که حفاظت رو تضمین می‌کنه 00:50:07.041 --> 00:50:09.666 و کمیسیون برای بخش مالیات غیر مستقیم 00:50:09.666 --> 00:50:12.750 بعد از تمام اینها، فکر می کنی چقدر باقی می‌مونه؟ 00:50:13.666 --> 00:50:16.291 تحصیلاتت چقدره؟- کارشناسی ارشد شیمی- 00:50:17.208 --> 00:50:19.416 حقوقت چقدره؟- پنج لاک- 00:50:19.500 --> 00:50:23.625 به جای پنج لاک می‌خوام پانزده لاک بهت بدم 00:50:23.791 --> 00:50:24.916 اما تولید کافی نیست 00:50:24.958 --> 00:50:26.541 چیکار کنم؟ 00:50:26.541 --> 00:50:29.666 من می ترسم! بیا بریم- ساکت باش- 00:50:29.708 --> 00:50:32.375 داداش شاید بتونیم متانول رو امتحان کنیم 00:50:33.958 --> 00:50:36.500 متانول؟ یعنی چی؟ 00:50:36.541 --> 00:50:39.708 متانول مثل برادر بزرگ الکل اتانولـه که ما به الکل اضافه می کنیم 00:50:40.000 --> 00:50:43.833 هر دو بو، رنگ و طعم یکسانی دارن فهمیدن تفاوتش غیرممکنه 00:50:44.083 --> 00:50:46.708 مست می کنه؟- خیلی قوی تره داداش- 00:50:46.708 --> 00:50:49.125 یک متانول 90 میلی لیتری برابر با 180 میلی لیتر اتانوله 00:50:49.166 --> 00:50:50.541 این خیلی عالیه 00:50:50.708 --> 00:50:52.458 به قول مردم اگر مست بشن، الکل با کیفیتـه 00:50:52.916 --> 00:50:54.208 اگر اینطور نباشه، تقلبیـه 00:50:54.375 --> 00:50:57.250 سریعتر مستی رو بالا ببرید 00:50:57.375 --> 00:50:59.833 مردم بیچاره! بذار یکم سرگرم بشن 00:51:00.000 --> 00:51:02.041 بچه ها چی میگید؟- راست میگی داداش- 00:51:04.375 --> 00:51:06.916 اما بعد از اون، صدمات خیلی بیشتر از بقیه میشه 00:51:07.583 --> 00:51:08.791 اشکالی نداره 00:51:08.833 --> 00:51:12.083 انگار قراره صد سال با خوردن الکل با کیفیت زندگی کنن 00:51:12.208 --> 00:51:14.250 هر چی که بخورن، به هر حال می‌میرن 00:51:14.708 --> 00:51:17.916 گوش کن، فقط یک تفاوت بین مشروب خوب و مشروب غیرمجاز وجود داره 00:51:18.458 --> 00:51:23.166 مشروبی خوبه که ما اونو تولید کنیم و به تاسماک عرضه کنیم تا بفروشن 00:51:23.791 --> 00:51:28.708 اگر مشروب رو تولید کنیم و مستقیماً با قیمت کمتر به مردم بفروشیم، غیرمجازه 00:51:29.333 --> 00:51:30.500 این تنها تفاوته 00:51:30.625 --> 00:51:33.166 گوش کن از ماه آینده 00:51:33.250 --> 00:51:35.125 به 400 بار عرضه می‌کنیم فهمیدی؟ 00:51:35.125 --> 00:51:36.583 بله داداش 00:51:38.750 --> 00:51:40.833 هی! این کیه؟ 00:51:41.041 --> 00:51:44.208 من نمی‌دونم اما اون از روی دیوار پریده تا وارد اینجا بشه 00:51:45.250 --> 00:51:46.750 چطور گانش گیر افتاد؟ 00:51:46.791 --> 00:51:50.208 نمی دونم رفیق! من اومدم دنبالت- چرا تنهاش گذاشتی لعنتی؟- 00:51:50.250 --> 00:51:52.958 هی! تو کی هستی؟- درد داره- 00:51:55.333 --> 00:51:59.375 من می ترسم رفیق! بیا بریم- ساکت بمون، ممکنه گیر بیفتیم- 00:51:59.416 --> 00:52:02.500 پات رو بردار، داری اذیتم می‌کنی 00:52:09.916 --> 00:52:11.791 هی! چند نفری وارد اینجا شدید؟ 00:52:12.583 --> 00:52:15.458 سه تایی- اونها کجا هستن؟- 00:52:17.208 --> 00:52:20.041 رفتن اون طرف 00:52:25.916 --> 00:52:27.333 بریم! بیا 00:52:32.458 --> 00:52:33.458 بیا رفیق 00:52:36.666 --> 00:52:39.416 رفیق! حداقل یکی از ما باید زنده بمونه 00:52:39.416 --> 00:52:41.958 من از این راه میرم، تو برو اون طرف گیر نیفتی 00:52:41.982 --> 00:52:46.982 قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی 00:54:21.291 --> 00:54:24.083 ولم کن داداش 00:54:25.166 --> 00:54:28.416 داداش! داداش 00:54:51.333 --> 00:54:54.291 ولم کن داداش 00:54:56.541 --> 00:54:58.250 وای 00:54:58.291 --> 00:54:59.833 ولم کن 00:54:59.833 --> 00:55:01.958 التماس می کنم لطفا ولم کن 00:55:02.000 --> 00:55:05.500 لطفا! به کسی نمیگم 00:55:05.500 --> 00:55:09.166 ولم کن داداش! خواهش می کنم 00:55:09.166 --> 00:55:11.625 داداش 00:55:14.916 --> 00:55:17.166 رفیق 00:55:17.666 --> 00:55:18.958 رفیق 00:55:19.041 --> 00:55:21.666 رفیق 00:55:21.708 --> 00:55:23.916 بیدار شو رفیق 00:55:23.958 --> 00:55:26.166 بیدار شو 00:55:26.166 --> 00:55:27.750 گانش 00:55:27.750 --> 00:55:29.750 راجا 00:55:29.750 --> 00:55:33.708 بیدار شو رفیق 00:55:38.500 --> 00:55:40.375 داداش! لطفا 00:55:40.791 --> 00:55:42.958 ولم کن داداش 00:55:45.208 --> 00:55:46.750 چند نفری وارد اینجا شدید؟ 00:55:47.500 --> 00:55:49.083 داداش 00:55:51.125 --> 00:55:54.416 داداش بذار برم- اجازه میدم بری- 00:55:54.458 --> 00:55:57.208 اما راستشو بگو- قسم می خورم سه نفری اومدیم- 00:55:57.250 --> 00:55:58.166 راست میگم داداش 00:55:58.166 --> 00:56:00.208 پس سه تایی اومدید؟- بله داداش- 00:56:02.875 --> 00:56:04.875 پس تایید می کنی فقط سه نفر اومدن؟- بله داداش- 00:56:05.625 --> 00:56:06.916 ولم کن داداش 00:56:06.958 --> 00:56:08.000 بذار برم داداش 00:56:34.625 --> 00:56:37.375 این سه تا رو بنداز روی ریل راه آهن- باشه داداش- 00:56:37.375 --> 00:56:41.625 به افرادمون بگو شهادت بدن اونها رو در حال مشروب خوردن روی ریل دیدن و قطار به اونها برخورد کرده 00:56:44.750 --> 00:56:46.625 بازرس می‌خواد با شما صحبت کنه داداش 00:56:49.541 --> 00:56:51.166 اونها رو ببر 00:56:52.333 --> 00:56:53.375 پاش رو بگیر 00:56:54.208 --> 00:56:57.833 بگو قربان- پرونده وکالت ما برای بار پارواتی، منتفی شده- 00:56:57.875 --> 00:56:59.791 بار در تاریخ دوازدهم به حراج گذاشته میشه 00:57:00.625 --> 00:57:03.291 مراقبش باش قربان- چی میگی قربان؟- 00:57:03.291 --> 00:57:05.416 بله قربان، از دادگاه با شما تماس می گیرم 00:57:05.458 --> 00:57:08.500 حکم همین پنج دقیقه پیش صادر شد 00:57:08.875 --> 00:57:12.041 همچین خبر بزرگی رو خیلی معمولی به من گفتید 00:57:12.875 --> 00:57:15.833 من 23 سال گذشته منتظر این خبر بودم 00:57:16.916 --> 00:57:20.250 وقتشه که عدالت رو برای مرگ داییم به دست بیاریم 00:58:09.625 --> 00:58:10.875 بار بزنید 00:58:11.250 --> 00:58:14.083 حرف نزنید و سریع بار بزنید- سریع انجامش بده- 00:58:15.125 --> 00:58:17.791 سریع بار بزنید 00:58:17.833 --> 00:58:20.166 بطری ها باید قبل از طلوع آفتاب به بارها برسن 00:58:21.000 --> 00:58:23.083 دست از حرف زدن بردارید و دست به کار بشید 00:59:04.916 --> 00:59:06.000 قربان 00:59:06.250 --> 00:59:07.875 بار بیست و ششم به حراج گذاشته میشه 00:59:07.916 --> 00:59:10.750 انتخابات سی ام ماه آینده ست چیکار کنیم قربان؟ 00:59:10.750 --> 00:59:14.875 داداش! سالا و گونا در هر دو موضوع مشکل دارن 00:59:14.916 --> 00:59:18.125 اگر از شر اونها خلاص بشیم، تمام مشکلاتمون حل میشه 00:59:18.125 --> 00:59:19.458 هی لوگو! ساکت بمون 00:59:20.666 --> 00:59:23.958 قربان لطفا به حرف اون گوش نکنید و تصمیم نگیرید 00:59:24.083 --> 00:59:27.000 به خاطر چنین مشکلاتی بار به مدت 20 سال تعطیل شد 00:59:27.125 --> 00:59:30.291 در صورت تکرار، دادگاه مستقیماً اونو مهر و موم می‌کنه 00:59:30.333 --> 00:59:32.583 در اون صورت، شما هرگز نمی‌تونید اونو در تمام عمرتون داشته باشید 00:59:33.041 --> 00:59:34.916 پس می‌خوای اونها رو رها کنیم؟ 00:59:34.958 --> 00:59:37.166 تا دیروز فقط با حراج بار مخالف بودن 00:59:37.166 --> 00:59:38.916 الان در انتخابات هم با ما مخالفت می‌کنن 00:59:38.958 --> 00:59:41.541 اگر اونها رو رها کنیم، اون وقت اونها همچنان مشکلات بیشتری ایجاد می کنن! 00:59:41.791 --> 00:59:43.291 باید یه کاری بکنیم 00:59:43.375 --> 00:59:45.958 هی، کی گفت اونها رو نکشی؟ 00:59:46.000 --> 00:59:47.291 بهت میگم الان این کارو نکن 00:59:47.291 --> 00:59:50.958 من برات چهار اعدام آخر رو راست و ریس نکردم؟ 00:59:51.291 --> 00:59:55.083 مگه هفته گذشته سه مرگ در چنگالپت رو برات سرپوش نذاشتم؟ 00:59:56.250 --> 00:59:59.500 قربان در مورد موضوع بار، لطفاً یک کاری غیر از دعوا با اونها بکنید 01:00:00.208 --> 01:00:02.625 کل کلانتری رویاپورام پشت شما هستن 01:00:12.625 --> 01:00:14.291 قربان اصله؟ 01:00:14.333 --> 01:00:17.083 معلومه که اصله برای خودم نگه داشته بودم 01:00:17.166 --> 01:00:18.416 ممنون قربان- باشه- 01:00:18.500 --> 01:00:20.625 هی گاندی کجایی؟ 01:00:21.291 --> 01:00:23.375 صبح بیا خونه 01:00:24.625 --> 01:00:27.458 آمباتور (دامپیارد) 01:00:40.625 --> 01:00:42.875 هی! یک گوشی 01:00:43.625 --> 01:00:44.916 هی صبر کن 01:00:44.916 --> 01:00:46.416 صبر کن- داداش! پیراهنمـو ول کن- 01:00:46.500 --> 01:00:48.041 صبر کن- گوشی رو بده- 01:00:48.083 --> 01:00:50.166 بده- ولم کن- 01:00:50.166 --> 01:00:51.375 ولم کن 01:00:51.416 --> 01:00:53.833 بده- گم شو- 01:00:53.875 --> 01:00:56.791 خواهش می کنم- هیچ دکمه ای روش نیست- 01:00:56.833 --> 01:00:58.791 این گوشی لمسیه 01:00:58.833 --> 01:01:00.625 گم شو- چطور روشنش کنیم؟- 01:01:00.791 --> 01:01:03.166 انگار از فروشش پول زیادی گیرمون میاد 01:01:03.208 --> 01:01:06.416 آره- شانس آوردیم- 01:01:06.458 --> 01:01:08.750 می زنمت ها- گوشی بابامه- 01:01:08.750 --> 01:01:11.166 این گوشی‌ای نیست که بابای تو داشته باشه گم شو 01:01:11.208 --> 01:01:13.166 میدی یا نه؟- نمیدم، گم شو- 01:01:13.208 --> 01:01:15.333 آقای بازرس- بازرس؟- 01:01:15.333 --> 01:01:17.791 هی صبر کن- صبر کن- 01:01:38.125 --> 01:01:39.583 اون از این طرف اومد 01:01:46.458 --> 01:01:48.458 تو از این طرف برو، تو برو اون طرف 01:01:52.500 --> 01:01:55.791 داره فرار می کنه! بگیرش- ولم کن- 01:01:56.000 --> 01:01:58.000 کجاست؟- من از کجا بدونم؟- 01:01:58.083 --> 01:02:00.291 کدوم گوشی؟- درش بیار- 01:02:00.291 --> 01:02:02.333 در مورد کدوم گوشی حرف میزنی؟- هی- 01:02:02.375 --> 01:02:04.250 چرا شلوغ می کنید؟ 01:02:04.375 --> 01:02:07.750 این داداش کوچیک منه! گوشی رو از خونه برداشته داریم ازس می پرسیم 01:02:07.791 --> 01:02:09.041 تو برو داداش- نرو- 01:02:09.125 --> 01:02:11.500 نرو داداش- برو داداش- 01:02:11.500 --> 01:02:13.750 برو داداش 01:02:13.791 --> 01:02:15.791 برو- برو داداش- 01:02:15.958 --> 01:02:17.208 نرو- بغلش کن- 01:02:17.250 --> 01:02:19.250 برو داداش 01:02:19.250 --> 01:02:22.500 نگه ش دار 01:02:22.541 --> 01:02:24.916 بروداداش 01:02:24.958 --> 01:02:27.625 نکن، ولش کن 01:02:29.041 --> 01:02:31.375 راستشو بگو! گوشی رو کجا نگه داشتی؟ 01:02:31.416 --> 01:02:33.833 گذاشتمش داخل کامیونی که همین الان رفت 01:02:35.291 --> 01:02:37.166 چرا زودتر نگفتی؟ 01:02:37.166 --> 01:02:39.666 شما مغز ندارید؟ 01:02:39.666 --> 01:02:41.166 اگر دهن منو ببندید چطور می‌تونم حرف بزنم؟ 01:02:42.916 --> 01:02:46.166 دیدنت از نزدیک خیلی ترسناکه! برو کنار 01:02:51.791 --> 01:02:53.500 خب منتظر چی هستیم؟ 01:02:53.541 --> 01:02:56.041 بیاید سریع بریم ثبت کنیم و به حزب بریم 01:02:56.041 --> 01:02:59.750 زمان فرخنده بعد از ساعت 11 شروع میشه بیاید بعد از اون ثبت نام کنیم 01:02:59.875 --> 01:03:02.833 هر نامزد درخواست خودشو در یک زمان ثبت می‌کنه 01:03:02.875 --> 01:03:05.708 پس چرا یکی از اونها برنده میشه و بقیه می بازن؟- در یک حوزه فقط یک نفر می‌تونه برنده بشه- 01:03:05.750 --> 01:03:07.375 پس چرا به اون ربطش میدیم؟ 01:03:08.125 --> 01:03:10.833 هی تو گفتی زمان فرخنده داره شروع میشه 01:03:11.291 --> 01:03:13.458 اما انگار فال بد و زمان بد به هم رسیدن 01:03:15.125 --> 01:03:18.041 هی ما اینجا منتظر بودیم! شما مستقیم میرید داخل؟ 01:03:18.083 --> 01:03:19.916 جلوی در ورودی هم گداهای زیادی هستن 01:03:19.916 --> 01:03:21.375 باید با همه اونها صحبت کنیم؟ 01:03:21.375 --> 01:03:23.375 می کشمت عوضی 01:03:23.416 --> 01:03:27.375 این کار همیشگیتونه ما رو تحریک می کنید و وقت کشی می کنید؟ 01:03:27.833 --> 01:03:29.916 این کاریه که تو انجام میدی 01:03:29.958 --> 01:03:31.875 اگر من جلوی افرادمو نگیرم، همه تون می‌میرید 01:03:31.875 --> 01:03:33.750 وقتی ما داشتیم حرف میزدیم پرید وسط تو فقط داشتی نگاه میکردی 01:03:33.791 --> 01:03:35.500 ببخشید قربان 01:03:35.500 --> 01:03:37.291 چرا به ما هم زمان، وقت دادی؟ 01:03:37.291 --> 01:03:39.333 الان نوبت اونهاست شما لطفا بیاد داخل قربان 01:03:39.375 --> 01:03:41.250 یک سوءتفاهم کوچیک پیش اومده- پس چرا از ما خواستی بیایم؟- 01:03:41.250 --> 01:03:43.333 بعد از اونها، کار شما رو تموم می کنیم قربان 01:03:43.375 --> 01:03:44.583 گم شو- ببخشید قربان- 01:03:56.958 --> 01:03:59.583 یه روز گیرم می افتی- برو بابا دیوونه- 01:04:02.958 --> 01:04:04.125 بگیر 01:04:04.791 --> 01:04:06.500 بگو داداش 01:04:06.625 --> 01:04:08.958 من با صاحب زمین بار پارواتی صحبت کردم 01:04:09.166 --> 01:04:11.916 فردا صبح ساعت 10 برو مبلغ رو تسویه کن و گواهی عدم اعتراض بگیر 01:04:12.000 --> 01:04:14.291 عالیه داداش! جزئیات رو برام بفرست 01:04:14.416 --> 01:04:15.541 اول صبح انجام میشه 01:04:15.583 --> 01:04:16.833 فوراً برات می فرستم 01:04:17.666 --> 01:04:21.208 تبریک میگم گونا! از یک طرف بار پارواتی رو همونطور که می‌خواستی به دست میاری 01:04:21.333 --> 01:04:23.208 از طرف دیگه کرسی حزب رو داری 01:04:23.250 --> 01:04:27.166 زمان خوبت شروع شده- داداش شوخی نکن- 01:04:28.291 --> 01:04:30.291 اگر همینطوری ادامه پیدا کنه هیچکس تو منطقه به ما احترام نمیذاره 01:04:30.375 --> 01:04:31.750 خجالت می کشم 01:04:31.750 --> 01:04:32.791 باید حسابشونو می رسیدیم 01:04:32.791 --> 01:04:35.708 باید همون موقع همونجا بهشون چاقو میزدی 01:04:35.750 --> 01:04:37.375 و الان مثل بچه ها شکایت نمی کردی 01:04:38.833 --> 01:04:40.125 گاندی کجاست؟ 01:04:58.791 --> 01:05:00.791 داداش بعد از تموم شدن کار زنگ میزنم 01:05:01.083 --> 01:05:02.916 هیچ اشتباهی نکن- باشه داداش- 01:05:05.666 --> 01:05:07.208 آماده ست؟ بریم برای گرفتن؟ 01:05:07.250 --> 01:05:09.625 اگر الکل رو در تامیل نادو ممنوع کنن، چیکار می کنی؟ 01:05:09.916 --> 01:05:10.958 من فورا می‌میرم 01:05:10.958 --> 01:05:15.416 می دونی ممنوع کردن چیه؟- مگه همون علامت رنگ زرد بزرگ نیست- 01:05:15.458 --> 01:05:17.250 اگر الکل رو در تامیل نادو ممنوع کنن، چیکار می کنی؟ 01:05:17.291 --> 01:05:19.333 باز هم اعتراض دیگری مثل مارینا شکوفا میشه 01:05:20.125 --> 01:05:23.583 کل کشور متلاشی میشه 01:05:23.833 --> 01:05:26.125 تو می فروشی! منم مصرف می کنم 01:05:26.125 --> 01:05:28.250 فقط به این دلیل مصرف می‌کنم که تو اونو می فروشی 01:05:28.333 --> 01:05:32.291 در ایام کرونا، مغازه بیشتر از 6 ماه تعطیل بود یک قطره هم نخوردم 01:05:32.333 --> 01:05:36.208 من می‌تونم بدون مشروب خوردن بمونم تو می‌تونی بدون باز کردن مغازه زنده بمونی؟ 01:05:36.250 --> 01:05:38.750 اگه مغازه رو ببندن چیکار می کنی؟- اگه مغازه رو ببندن؟- 01:05:39.416 --> 01:05:41.208 چرا؟ چرا باید بسته بشه؟ 01:05:41.250 --> 01:05:44.291 چون مشروب فروشی بازه، تمام درآمدت رو اینجا خرج می کنی 01:05:44.291 --> 01:05:46.166 اگر مغازه تعطیل بشه، اونو خرج خانواده‌ت نمی کنی؟ 01:05:46.333 --> 01:05:48.833 حق با شماست اما چرا باید مغازه رو ببندن؟ 01:05:48.875 --> 01:05:52.916 خیلی از خانواده ها به خاطر الکل همه چیزشونو از دست دادن 01:05:52.958 --> 01:05:55.833 درسته! اما چرا باید مغازه رو ببندن؟ 01:05:55.875 --> 01:06:00.041 تاسماک روزانه 110 کرور از مردم درآمد داره 01:06:00.333 --> 01:06:02.875 برای یک هفته، 770 کرور 01:06:03.250 --> 01:06:06.125 در یک ماه 3300 کرور- واقعا- 01:06:06.166 --> 01:06:07.833 میدونی در یک سال چقدر میشه؟ 01:06:07.833 --> 01:06:09.666 حدود 40150 کرور 01:06:09.708 --> 01:06:11.791 چطور میشه؟- همه ش به صورت ادرار کردن از بین میره- 01:06:11.833 --> 01:06:14.000 حق با شماست! کاملا درسته 01:06:14.041 --> 01:06:17.125 اما چرا باید مغازه رو ببندن؟ 01:06:17.125 --> 01:06:18.916 هی تو! گم شو 01:06:20.000 --> 01:06:22.708 اگر الکل رو در تامیل نادو ممنوع کنن چیکار می کنی؟ 01:06:22.708 --> 01:06:23.875 اون فرم گواهی عدم اعتراض رو به من بدید 01:06:24.750 --> 01:06:25.708 بگیر 01:06:33.208 --> 01:06:35.333 همه چی خوبه؟- کاملـه- 01:06:36.333 --> 01:06:37.291 اونو بده 01:06:42.541 --> 01:06:44.041 بگیر- ممنون- 01:06:44.041 --> 01:06:45.583 تبریک میگم- ممنون- 01:06:45.625 --> 01:06:48.583 بار پارواتی دوباره به دست شما افتاد همونطور که می‌خواستی 01:06:48.625 --> 01:06:51.166 از اینکه گواهی عدم اعتراض رو برای اونجا به من دادید ممنونم 01:06:51.208 --> 01:06:54.000 اون مکان بعد از 23 سال زندگی خودش پس می گیره 01:06:54.333 --> 01:06:56.083 دیگه میرم- ممنون- 01:06:56.500 --> 01:06:57.416 بریم 01:06:57.750 --> 01:07:01.291 پیش پرداخت به مبلغ دو میلیون، گواهی عدم اعتراض و فرم مناقصه رو به دفتر ارسال کن 01:07:01.333 --> 01:07:02.708 مراقب کارها باش- باشه- 01:07:04.416 --> 01:07:05.916 با ما بیا کلانتری، باید صحبت کنیم 01:07:05.958 --> 01:07:07.458 هر چی که هست، همین جا صحبت کنیم 01:07:07.708 --> 01:07:10.791 همین الان بیا کلانتری، وگرنه شرایط بدتر میشه 01:07:11.125 --> 01:07:13.333 هی، فکر می کنی با کی صحبت می کنی؟ 01:07:13.708 --> 01:07:16.916 هی پلیس! حرف زدنت مناسب به نظر نمیرسه 01:07:17.375 --> 01:07:20.083 بعد از جویدن استخوانهایی که اون به سمتت پرت کرد برامون خودنمایی می کنی؟ 01:07:21.250 --> 01:07:23.625 اگر دوباره اینطوری حرف بزنی تو رو هم با داداشت حبس می کنم 01:07:25.250 --> 01:07:28.625 اینجا نمایش درست می کنی؟ مجبورت می کنم برای زندگیت فرار کنی 01:07:28.833 --> 01:07:29.791 سیوا چیه؟ 01:07:29.833 --> 01:07:33.583 داداش اونهایی که تو بار ما مشروب خوردن ناگهان خون بالا آوردن 01:07:33.583 --> 01:07:36.583 چی؟- الان دارم همه‌شونو میذارم تو آمبولانس- 01:07:36.583 --> 01:07:39.458 چطور این اتفاق افتاد؟- نمی دونم، حال همه خوب بود- 01:07:39.833 --> 01:07:42.166 ناگهان یکی بعد از دیگری خون بالا آوردن 01:07:42.375 --> 01:07:45.375 حدود 15 نفر بیهوش هستن، من می ترسم 01:07:45.375 --> 01:07:47.708 میشه بیای داداش؟ 01:07:51.583 --> 01:07:53.500 اون با تلفن صحبت می‌کنه و شما تماشا می کنید؟ 01:07:53.541 --> 01:07:54.875 دستگیر کنیدش و سوارش کنید 01:08:00.375 --> 01:08:02.083 اگر جرات دارید یک قدم بردارید 01:08:02.083 --> 01:08:03.250 نترس 01:08:03.291 --> 01:08:05.875 اونها رو بذار تو آمبولانس و به بیمارستان ببر من به سالا میگم به قضیه رسیدگی کنه 01:08:05.958 --> 01:08:07.541 باشه داداش 01:08:07.625 --> 01:08:12.666 ببین کسی داخل هست یا نه؟ 01:08:12.708 --> 01:08:13.666 چیه سالا؟ 01:08:13.708 --> 01:08:16.291 ما شبیه اراذل و اوباش هستیم که باهامون اینطوری رفتار می کنی؟ 01:08:16.333 --> 01:08:18.291 منم تو کمربندم اسلحه دارم 01:08:18.333 --> 01:08:22.375 تمام گلوله ها رو توی سرت خالی می‌کنم و میگم به خاطر دفاع شخصی بوده 01:08:22.875 --> 01:08:23.833 هی 01:08:24.375 --> 01:08:27.916 حتی قبل از اینکه دستت به اسلحه برسه سرت روی زمین غلت می‌خوره 01:08:28.791 --> 01:08:29.958 اگر شک داری، سعی کن اسلحه رو لمس کنی 01:08:37.750 --> 01:08:40.166 تنها چیزی که می‌خوای منم، درسته؟ بیا 01:08:41.166 --> 01:08:44.250 بگیر- چی شده داداش؟- 01:08:52.791 --> 01:08:54.875 سیوا! هی سیوا 01:08:55.750 --> 01:08:58.291 بیا اینجا! چی شده؟- داداش- 01:08:58.958 --> 01:09:01.958 صبح رییس ازم خواست گوشت بخرم، رفتم خریدم 01:09:02.500 --> 01:09:04.833 اون شروع به آشپزی کرد و من سفارش می گرفتم 01:09:04.833 --> 01:09:06.166 تا بعد از ظهر همه خوب بودن 01:09:06.208 --> 01:09:08.458 اما بعد از اون یکی یکی خون بالا آوردن 01:09:08.666 --> 01:09:09.666 نمی‌دونستیم چیکار کنیم 01:09:09.666 --> 01:09:12.208 با آمبولانس تماس گرفتم و اونها رو تو بیمارستان بستری کردم 01:09:12.375 --> 01:09:16.041 چهره ی جدیدی دیدی؟- نه داداش- 01:09:16.625 --> 01:09:18.750 اما بعد از ظهر یک نفر از یک شبکه تلویزیونی اومد 01:09:19.041 --> 01:09:20.458 اون از کسانی که مشروب می‌خوردن فیلم می‌گرفت 01:09:20.500 --> 01:09:23.666 رییس بهش گفت از داخل فیلم نگیر اونم رفت بیرون 01:09:26.416 --> 01:09:29.416 من به یه چیزی شک دارم مانی داخل بار به هیچ کسی پارس نمی‌کنه 01:09:29.791 --> 01:09:31.250 اما امروز تمام مدت پارس کرد 01:09:31.291 --> 01:09:33.291 حتی بعد از اینکه بردمش داخل، همچنان پارس می کرد 01:09:33.458 --> 01:09:34.875 زمان زیادی طول کشید تا آروم بشه 01:09:35.875 --> 01:09:37.666 اسم شبکه تلویزیونی چیه؟ 01:09:38.958 --> 01:09:40.041 پولینگو داداش 01:09:41.583 --> 01:09:43.125 در بیست و ششم این ماه 01:09:43.166 --> 01:09:45.958 هشت نفر که در بار گونا مشروب خورده بودن 01:09:46.000 --> 01:09:47.541 یکی پس از دیگری خون بالا آوردن 01:09:47.791 --> 01:09:51.375 چهار نفر از اونها جانشونو از دست دادن و چهار نفر دیگه برای زنده موندن در تلاش هستن 01:09:51.416 --> 01:09:55.583 دلیل این موضوع، غذاهایی هست که به صورت بهداشتی در بار تهیه نشده 01:09:56.041 --> 01:09:59.625 ...وجود آفت کش در مرغی که خوردن 01:09:59.666 --> 01:10:01.041 در این گزارش پزشک تایید شده 01:10:03.208 --> 01:10:04.583 نه فقط این بار 01:10:04.583 --> 01:10:09.208 تمام بارهایی که توسط آقای گونا اداره میشه مسائل بهداشتی رو رعایت نمی کنن 01:10:09.375 --> 01:10:15.708 بنابراین، از شما تقاضا دارم در مورد آقای گونا و تمام بارهای اون اقدام جدی تری انجام بدید 01:10:16.041 --> 01:10:19.958 درسته که غذایی که می‌خوردن حاوی آفت کش بود 01:10:20.125 --> 01:10:23.375 اما به خاطر مسائل بهداشتی نبوده 01:10:24.250 --> 01:10:31.916 به دلیل رقابت تجاری، این کار توسط شخصی برای انتقام از آقای گونا انجام شده 01:10:32.250 --> 01:10:34.125 اون داره ما رو گمراه می کنه، عالیجناب 01:10:34.666 --> 01:10:39.250 قربان! من دارم سعی می کنم گمراهی‌های همکار وکیلـم رو برطرف کنم 01:10:39.416 --> 01:10:46.708 از 45 بشقاب مرغ که از ساعت 12 تا 3 فروخته شد هیچ یک از اونها که اونو خوردن مریض نشدن 01:10:47.291 --> 01:10:51.000 حتی کارمندان بار که اون مرغ رو خوردن تحت تأثیر قرار نگرفتن 01:10:51.791 --> 01:10:55.458 فقط هشت نفر تحت تأثیر مرغی قرار گرفتن که بعد از ساعت 3 فروخته شده 01:10:55.541 --> 01:11:00.291 به خاطر همین، می‌تونیم 100٪ مطمئن باشیم که به قصد انتقام 01:11:00.333 --> 01:11:05.583 کسی غذای بار آقای گونا رو مسموم کرده 01:11:05.875 --> 01:11:07.625 مدرکی برای اثبات گفته خودتون دارید؟ 01:11:07.625 --> 01:11:11.666 بله عالیجناب! اما از شما می‌خوام یک هفته به من فرصت بدید تا مدارک رو ارائه کنم 01:11:11.958 --> 01:11:16.375 در بار یا اطرافش دوربین مدار بسته نبوده 01:11:16.541 --> 01:11:21.208 پس مسلمه که درخواست اون باعث اتلاف وقت دادگاه میشه، نه چیز دیگه ای 01:11:21.416 --> 01:11:27.541 قانون میگه باید به متهم فرصت داد تا بی گناهی خودشو ثابت کنه 01:11:27.958 --> 01:11:30.666 بر این اساس طی دو روز آینده 01:11:30.875 --> 01:11:37.916 دادگاه به متهم دستور میده برای اثبات بی گناهی خودش مدارک ارائه کنه 01:11:38.250 --> 01:11:45.333 متهم تا پایان تحقیقات در اختیار مراجع قضایی قرار می‌گیره 01:12:06.166 --> 01:12:08.958 هی بازرس نمی‌دونی نمی تونی داخل دادگاه دستبند ببندی؟ 01:12:09.000 --> 01:12:11.458 قانون میگه داخل دادگاه، اینجا خارج از دادگاهه 01:12:13.833 --> 01:12:17.375 هی سالا اونها فکر می کردن حبس کردن من گرفتن بار رو براشون آسان می‌کنه 01:12:17.500 --> 01:12:20.333 احمق های عوضی اونها فقط منو در حال بازی دیدن 01:12:20.375 --> 01:12:22.000 حالا تو بازی کن بذار تماشا کنن 01:12:24.500 --> 01:12:27.208 داداش وقتی برگردی، بار مال ما خواهد بود 01:12:32.000 --> 01:12:34.666 قربان ما در حال تلاش برای بستن بارهای باز هستیم 01:12:34.708 --> 01:12:37.250 اما شما در حال مبارزه برای باز کردن باری که از قبل بسته ست، هستید 01:12:37.375 --> 01:12:39.166 این کارو نکنید قربان ولش کنید 01:12:39.208 --> 01:12:40.375 یه چیز دیگه بگو 01:12:40.416 --> 01:12:43.291 اگر همچنان بار رو مهم می دونید دیگه به دیدن ما نیاید 01:12:43.708 --> 01:12:45.708 لازم نیست کاری برای بچه ها انجام بدید 01:12:45.750 --> 01:12:46.625 و به دیدنشون هم نیاید 01:12:47.291 --> 01:12:49.916 شما برو دنبال کار خودت ما هم میریم دنبال کار خودمون 01:12:50.875 --> 01:12:52.125 چیه؟ 01:12:57.500 --> 01:12:59.416 داداش وایسا! فقط یک دقیقه 01:13:01.125 --> 01:13:03.166 چیه؟- باید ادرار کنم، فقط یک دقیقه- 01:13:03.166 --> 01:13:05.166 سریع بیا! مدام همین رو تکرار می کنی 01:13:24.083 --> 01:13:25.250 فیلم بعدی رو نشون بده 01:13:29.291 --> 01:13:30.375 نشون بده 01:13:33.791 --> 01:13:34.833 بعدی 01:13:36.708 --> 01:13:39.000 قربان! من تمام فیلم ها رو به شما نشون دادم 01:13:39.250 --> 01:13:40.375 این تمام چیزیه که ما فیلمبرداری کردیم 01:13:40.375 --> 01:13:43.541 چک کن چیز دیگه ای هست یا نه- لطفا برو قربان، من خیلی کار دارم- 01:13:55.208 --> 01:13:57.208 مانی داخل بار به کسی پارس نمی‌کنه 01:13:57.250 --> 01:13:58.875 اما اون اون روز خیلی پارس می‌کرد 01:14:06.000 --> 01:14:08.916 کجایی پسر؟ بیا اینجا 01:14:09.708 --> 01:14:10.791 بشین 01:14:13.083 --> 01:14:15.333 روی اون پنجره زوم کن- قربان- 01:14:17.583 --> 01:14:19.375 زوم کن 01:14:24.416 --> 01:14:26.083 صبر کن 01:14:26.208 --> 01:14:27.666 دوباره پخشش کن 01:14:28.458 --> 01:14:30.750 اون کیه قربان؟ انگار داره چیزی تو غذا مخلوط می‌کنه 01:14:31.375 --> 01:14:32.625 ببخشید قربان! من متوجه نشدم 01:14:36.666 --> 01:14:38.250 استپ کن 01:14:41.791 --> 01:14:43.916 من کل فیلم رو تو گوشیم می‌خوام، بگیر 01:14:45.458 --> 01:14:46.791 بگو رفیق- هی داس- 01:14:47.250 --> 01:14:48.416 برات یه عکس فرستادم 01:14:48.708 --> 01:14:51.291 پرس و جو کن ببین کیه برای افرادمون هم بفرست 01:14:53.791 --> 01:14:57.208 راجی! برات یه عکس فرستادم ببین اون اهل منطقه شماست یا نه 01:14:58.208 --> 01:14:59.166 بگو داس؟ 01:15:15.291 --> 01:15:17.041 بگو داداش- هی سلوام- 01:15:17.458 --> 01:15:19.416 تو واتساپ برات یه عکس فرستادم 01:15:19.541 --> 01:15:20.833 ببین اون مال کدوم منطقه ست 01:15:21.041 --> 01:15:23.916 من واتساپ ندارم یک گوشی مدل پایین دارم 01:15:24.583 --> 01:15:26.625 چرا؟- مشکلی نیست داداش- 01:15:27.041 --> 01:15:29.583 دوستم اینجاست برای اون بفرست، نگاه می‌کنم 01:15:29.916 --> 01:15:35.208 شماره شو بگو- 9710219290- 01:15:36.625 --> 01:15:37.291 کیه؟ 01:15:37.333 --> 01:15:38.833 ببین عکس تو واتساپت اومده یا نه 01:15:42.875 --> 01:15:44.916 چند تا ماهی بده 01:15:45.375 --> 01:15:46.666 اومد؟ 01:15:46.833 --> 01:15:48.208 بیا داداش 01:15:48.541 --> 01:15:50.000 ماهی ها تازه هستن بیا 01:15:52.291 --> 01:15:54.208 هی گاندی! بارت رسیده 01:15:55.166 --> 01:15:56.250 میام! صبر کن 01:15:56.250 --> 01:15:58.833 دانلود کردن زمان می بره، خودت نگاه کن 01:16:05.250 --> 01:16:06.458 چرا دنبالش می گردن؟ 01:16:12.458 --> 01:16:14.000 اونو شناختی؟ 01:16:14.000 --> 01:16:15.416 چرا اونو می‌خوای؟ 01:16:15.416 --> 01:16:17.541 اون برای خواستگاری یک دختر، به منطقه من اومده 01:16:17.916 --> 01:16:19.791 خانواده عروس می خواستن ازش پرس و جو کنن 01:16:19.833 --> 01:16:21.541 برای همین بهت زنگ زدم 01:16:21.583 --> 01:16:24.833 اوه واقعا؟ اون پسر خیلی خوبیه 01:16:25.125 --> 01:16:28.250 اسمش گاندیه اون تو بازار ماهی پولیانتوپ ماهی می فروشه 01:16:28.250 --> 01:16:31.625 چند وقت گذشته رو پیش کنار من کار می کرد می‌تونی بهش اعتماد کنی، من تضمین می‌کنم 01:16:31.666 --> 01:16:35.041 اگر تو تضمین بدی مشکلی نیست عروسی رو برگزار می کنیم 01:16:35.041 --> 01:16:36.208 باشه داداش 01:16:42.166 --> 01:16:45.250 تمام این روزها باهات بودم، ولی تو حتی به من نگفتی 01:16:45.250 --> 01:16:46.541 بهت چی بگم؟ 01:16:46.750 --> 01:16:49.000 ولش کن- بهت چی بگم؟- 01:16:49.000 --> 01:16:50.833 ولش کن 01:16:50.833 --> 01:16:52.166 الان کتک می‌زنمت ها 01:16:52.208 --> 01:16:53.458 عصبانی نشو 01:16:53.458 --> 01:16:57.208 خانواده عروس عکست رو برای پرس و جو فرستادن چیزهای خوبی در موردت گفتم 01:16:59.333 --> 01:17:01.125 منو برای عروسی دعوت می کنی؟ 01:17:01.166 --> 01:17:03.458 تو خیلی آدم خوش شانسی هستی دو نفر رو داشتی و حالا سومی رو می‌گیری 01:17:04.041 --> 01:17:06.250 عوضی در مورد من بهشون گفتی؟- چرا منو میزنی؟- 01:17:06.291 --> 01:17:09.416 من فقط چیزهای خوب در موردت گفتم 01:17:10.833 --> 01:17:13.833 نباید درمورد تو خوب فکر می‌کردم- دفعه بعد که ببینمت می زنمت- 01:17:14.583 --> 01:17:16.708 هر دو تا همسرت فرار می‌کنن 01:17:40.166 --> 01:17:42.291 این ریکشا مال کیه؟ تکونش بده 01:17:42.875 --> 01:17:44.916 مال من نیست داداش فکر کنم مال اون باشه 01:17:44.958 --> 01:17:47.125 صداش بزن- هی پیراهن آبی- 01:17:47.750 --> 01:17:49.000 پیراهن آبی 01:17:50.458 --> 01:17:52.458 اون داره صدات میزنه- ریکشات رو تکون بده- 01:17:55.125 --> 01:17:57.791 ریکشا مال منه داداش- تکونش بده- 01:19:13.000 --> 01:19:14.583 نکن 01:19:14.916 --> 01:19:16.541 نکن 01:19:16.791 --> 01:19:17.833 نکن 01:19:17.875 --> 01:19:19.583 نکن 01:19:19.625 --> 01:19:21.208 نکن 01:19:45.541 --> 01:19:48.833 آگهی مناقصه بار تاسماک 3546 01:19:49.541 --> 01:19:51.791 مناقصه درخواست شده توسط تیاگاراجان، آلاندور 01:19:51.958 --> 01:19:56.833 شناسه پان، 2.5% مقدار پیش پرداخت گواهی عدم اعتراض، همه چی درستـه 01:19:56.958 --> 01:19:59.958 مناقصه 3546 به تیاگاراجان داده میشه 01:20:00.083 --> 01:20:00.666 قربان 01:20:00.916 --> 01:20:03.208 گواهی اعتراض رو تأیید کردی؟- بله قربان! اونجاست- 01:20:03.916 --> 01:20:07.416 آگهی مناقصه بار تاسماک 4777 01:20:08.041 --> 01:20:09.916 بیست سال پیش 01:20:09.916 --> 01:20:15.166 این بار به عنوان مشروب پارواتی شناخته میشد 01:20:15.625 --> 01:20:20.166 مناقصه توسط جی.بی گونا از رویاپورام درخواست شده 01:20:21.083 --> 01:20:24.583 شناسه پان، برگ چک، گواهی عدم اعتراض 01:20:25.125 --> 01:20:26.458 همه چی عالی به نظر میرسه 01:20:27.291 --> 01:20:29.500 یک درخواست دیگه برای بار پارواتی هست قربان 01:20:30.125 --> 01:20:33.250 یکی دیگه؟ تانگادورای، رویاپورام 01:20:33.625 --> 01:20:37.708 دو و نیم درصد مقدار پیش پرداخت، گواهی عدم اعتراض این چیه خانم؟ 01:20:38.166 --> 01:20:40.416 انگار هر دوی اونها گواهی عدم اعتراض دارن 01:20:40.416 --> 01:20:41.875 چطور اصل رو پیدا کنیم؟ 01:20:42.833 --> 01:20:45.708 اونی که تو پاکت هست اصله- چطور می‌تونم بدون تایید اعتماد کنم؟- 01:20:46.250 --> 01:20:48.208 دو گواهی عدم اعتراض برای یک بار اومده 01:20:48.208 --> 01:20:50.958 نمی‌تونم بدون تایید با صاحب زمین، تصمیمی بگیرم 01:20:52.416 --> 01:20:54.000 نیازی نیست قربان 01:20:54.750 --> 01:20:58.750 می‌دونستم مردم به تقلب متوسل میشن به خاطر همین صاحب زمین رو هم با خودم آوردم 01:20:59.333 --> 01:21:01.125 صاحب زمین رو بیار اینجا 01:21:12.000 --> 01:21:15.000 دخترم دیروز رفت دانشگاه، هنوز به خونه نیومده 01:21:15.333 --> 01:21:18.041 اونو دزدیدن، چاره دیگه ای ندارم 01:21:18.583 --> 01:21:19.500 باشه 01:21:21.583 --> 01:21:24.541 دو گواهی عدم اعتراض به نام شما هست به کی گواهی دادی؟ 01:21:25.458 --> 01:21:27.083 به آقا بگو 01:21:27.958 --> 01:21:29.208 به تانگادورای دادم، قربان 01:21:29.250 --> 01:21:31.791 پس گواهی عدم اعتراض جی.بی گونا؟- نه قربان- 01:21:32.291 --> 01:21:34.041 صاحب زمین مدام کارمونو خراب می‌کنه 01:21:34.416 --> 01:21:38.375 بهت یک کاغذ میدم! با دست خط خودت بنویس و گواهی عدم اعتراض رو امضا کن 01:21:38.875 --> 01:21:41.333 چه قیافه عبوسی داره 01:21:45.375 --> 01:21:48.500 دست خطش قشنگه، درسته؟ 01:21:53.291 --> 01:21:55.750 بگو عزیزم- کجایی؟- 01:21:55.791 --> 01:21:59.208 چند نفر ناشناس اومدن خونه مون 01:21:59.208 --> 01:22:01.833 چی؟- کجایی؟ زود بیا- 01:22:01.833 --> 01:22:04.166 کیه؟- عزیزم- 01:22:04.208 --> 01:22:07.500 سه نفر ما رو با چاقو تهدید می کنن 01:22:07.500 --> 01:22:09.625 کیه؟- بلند داد بزن- 01:22:09.666 --> 01:22:12.375 پدرت باید صدای تو رو در مناقصه بار بشنوه 01:22:12.416 --> 01:22:13.875 بلند داد بزن، وگرنه گلوت رو می برم 01:22:13.875 --> 01:22:16.333 چی میگی؟- چرا گریه می کنی؟- 01:22:16.416 --> 01:22:20.958 کجایی؟ سه نفر اینجا ما رو با اسلحه تهدید می کنن 01:22:25.458 --> 01:22:27.916 چی شده؟- اونها اسلحه دارن- 01:22:27.916 --> 01:22:29.208 اهل کدوم منطقه هستن؟ 01:22:29.208 --> 01:22:31.083 نمی دونم- گوشی رو بده- 01:22:31.333 --> 01:22:32.666 تو کی هستی لعنتی؟ 01:22:32.708 --> 01:22:34.416 اونو فراموش کن 01:22:34.541 --> 01:22:37.708 وقتی تو میری سر کار، یکی دیگه میاد توی خونه‌ت کار کنه 01:22:38.375 --> 01:22:41.166 از همسرت بپرس اون کیه بگیر بگو 01:22:41.833 --> 01:22:43.458 اون لعنتی کیه؟ 01:22:43.500 --> 01:22:47.000 خوب عابد اومد خونه تا مراسم دعا انجام بده 01:22:47.041 --> 01:22:49.791 مراسم دعا تو اتاق نشیمن انجام میشه 01:22:49.791 --> 01:22:51.458 تو اتاق خواب چیکار می کردی؟ 01:22:51.500 --> 01:22:54.666 زود بیا عزیزم، من می ترسم 01:22:54.958 --> 01:22:57.916 نترس- هی شماها چرا گریه می کنید؟- 01:22:58.000 --> 01:23:00.416 داداش! زن و بچه مو با چاقو تهدید می‌کنن 01:23:01.458 --> 01:23:03.000 چی میگی؟ 01:23:03.083 --> 01:23:05.333 الان میام! به زودی میام 01:23:05.375 --> 01:23:06.166 الو 01:23:06.208 --> 01:23:09.500 خونه بزرگی ساختی، اما هیچ خوردنی‌ای توش نداری 01:23:09.875 --> 01:23:11.291 فقط یک پرتقال مونده 01:23:11.333 --> 01:23:13.666 تو کی هستی لعنتی؟- از همسرت بپرس- 01:23:13.916 --> 01:23:16.666 بگیر! حرف بزن 01:23:16.666 --> 01:23:18.958 عزیزم اینها کی هستن؟ 01:23:19.000 --> 01:23:23.083 چی شده؟- با چاقو ما رو تهدید می کنن- 01:23:24.125 --> 01:23:27.750 کجایی؟ سریع بیا من می ترسم 01:23:27.833 --> 01:23:29.375 هی! گوشی رو بده بهش 01:23:32.000 --> 01:23:37.458 داداش! یه عده ناشناس ما رو با چاقو تهدید می کنن 01:23:37.500 --> 01:23:40.875 من میام، صبر کن اول گوشی رو بده به اونها 01:23:41.000 --> 01:23:42.041 حالا چی؟ 01:23:42.125 --> 01:23:44.291 چیه رفیق؟- تو کی هستی لعنتی؟- 01:23:44.791 --> 01:23:46.250 منم 01:23:48.750 --> 01:23:50.416 من چای می خواستم 01:23:56.125 --> 01:23:57.375 چای کاملا داغه 01:23:58.375 --> 01:24:00.583 حتی وادا هم داغه! درست مثل اون 01:24:01.375 --> 01:24:03.458 حدس میزنم تمام میان وعده های دیگه هم داغ باشن 01:24:03.666 --> 01:24:05.166 می‌خوای بچشی؟ 01:24:05.208 --> 01:24:07.041 قربان! همه چی عالیه 01:24:07.041 --> 01:24:09.541 اگر الان امضا کنی، می‌تونی در مناقصه امسال شرکت کنی 01:24:10.791 --> 01:24:12.833 قربان! دو دقیقه به من فرصت بدید 01:24:18.500 --> 01:24:20.666 کجایی؟ 01:24:21.375 --> 01:24:24.291 سیلندر گاز رو باز کردن، به سختی نفس می کشیم 01:24:25.833 --> 01:24:28.166 لطفا سریع بیا 01:24:29.083 --> 01:24:31.625 بچه ها می ترسن 01:24:31.875 --> 01:24:34.291 جواب بده- نمی تونمی نفس بکشیم بابا- 01:24:35.125 --> 01:24:36.375 حرف بزن! ما می ترسیم 01:24:38.916 --> 01:24:40.416 الان باید چیکار کنم؟ 01:24:41.291 --> 01:24:42.708 یک چای دیگه سفارش بده 01:24:42.750 --> 01:24:46.041 مناقصه بار رو پس می گیرم- هوم- 01:24:46.083 --> 01:24:48.125 دختر صاحب زمین رو آزاد می کنم- هوم- 01:24:48.208 --> 01:24:51.375 به افرادت بگو از خونه های ما بیرون برن 01:24:51.458 --> 01:24:55.791 بذار دختر صاحب زمین به سلامت به خونه برسه و استراحت کنه 01:24:58.541 --> 01:25:00.416 داره دیر میشه! بیاید و امضا کنید 01:25:00.541 --> 01:25:02.708 قربان منتظر شماست! برو 01:25:04.833 --> 01:25:06.833 من مناقصه بار رو پس می گیرم 01:25:07.166 --> 01:25:07.875 باشه 01:25:19.541 --> 01:25:22.291 به نظر میرسه بار پارواتی مال گوناست 01:25:45.041 --> 01:25:50.791 با شواهد ثابت میشه که متهم گاندی وارد بار شده و سم با غذا مخلوط کرده 01:25:50.833 --> 01:25:56.375 طبق ماده 300، 307 و 328 قانون 01:25:56.375 --> 01:25:58.500 متهم به 8 سال حبس تعزیری و مجازات اشد محکوم میشه 01:25:58.541 --> 01:26:02.916 و همچنین 25000 روپیه جریمه نقدی 01:26:02.958 --> 01:26:08.083 متهم گونا، بی گناه شناخته شد 01:26:19.500 --> 01:26:23.958 داداش من بار رو پس گرفتم- سالای عزیزم- 01:26:26.083 --> 01:26:28.083 دیوونه شدی؟ 01:26:28.583 --> 01:26:30.083 می کشمت! گم شو 01:26:30.083 --> 01:26:32.458 به جای اینکه شجاعتت رو به من نشون بدی به اونها نشون بده 01:26:32.791 --> 01:26:36.958 اگر دوباره حرف بزنی استخوانهاتو می‌شکنم گم شو 01:26:55.833 --> 01:26:58.791 بیست و سه سال تشنگی! بخورید و لذت ببرید 01:26:58.833 --> 01:27:02.416 بپاش روی سر افرادمون، داداش 01:27:14.500 --> 01:27:20.625 همه کسانی که مخالفت کردن میرن کنار تو هم اگر این کار رو نکنی، نابود میشی 01:27:20.625 --> 01:27:26.250 خائن‌ها برن پنهان بشن، اگر ببینمت حسابتو میرسم 01:27:26.250 --> 01:27:32.166 اگر خائن‌ها با چاقوهای تیز به قلبت بزنن 01:27:32.166 --> 01:27:38.000 با این حال اگر تو با استایل جلوی اونها بایستی، پادشاه هستی 01:27:49.583 --> 01:27:55.250 همه کسانی که مخالفت کردن میرن کنار تو هم اگر این کار رو نکنی، نابود میشی 01:27:55.291 --> 01:28:00.708 خائن‌ها برن پنهان بشن، اگر ببینمت حسابتو میرسم 01:28:24.458 --> 01:28:30.083 با چاپلوسی باهات حرف میزنن ولی بعداً شش فوت زیر خاک دفنت می‌کنه 01:28:30.083 --> 01:28:35.916 حتی اگر افراد مورد اعتمادت بد بازی کنن با ایمانی که به تو دارن می‌تونن جواب اونها رو بدن 01:28:35.916 --> 01:28:41.625 به خاطر فرصت های استفاده نشده ناامید نشو با چیزی که داری ادامه بده 01:28:41.625 --> 01:28:44.500 تسلیم چاپلوسی نشو، منتظر تلاش نباش 01:28:44.541 --> 01:28:47.541 بدون مکث بدو، زندگیت موفقیت آمیزه 01:28:47.541 --> 01:28:53.333 زندگی یک چرخ غول پیکره یک لغزش می‌تونه نابودت کنه 01:28:53.333 --> 01:28:59.541 حتی اگر زمین خوردی، بلند شو و بدو تغییر شکل بده و نشون بده که می‌تونی فرار کنی 01:28:59.541 --> 01:29:05.000 همه کسانی که مخالفت کردن میرن کنار تو هم اگر این کار رو نکنی، نابود میشی 01:29:05.000 --> 01:29:10.875 خائن‌ها برن پنهان بشن، اگر ببینمت حسابتو میرسم 01:29:19.458 --> 01:29:22.333 اون باید با مرگ وحشتناکی بمیره 01:29:22.416 --> 01:29:25.166 باید جنازه‌ش تو همون باری که براش ارزش قائل بود، بیفته 01:29:34.166 --> 01:29:40.250 حتی اگر به پایین هلت دادن حتی اگر بهت خیانت شد و از پشت خنجر خوردی 01:29:40.333 --> 01:29:43.125 گرد و غبار رو از بین ببر و به میدان بیا 01:29:43.125 --> 01:29:45.541 بذار پرچمت برافراشته بشه 01:29:45.583 --> 01:29:51.250 هیچکس بدون خیانت موفق نمیشه خائن ها و دشمنان مانع تو هستن 01:29:51.250 --> 01:29:57.416 بذار همه ازت متنفر باشن و باهات مخالفت کنن تو بازی خودت رو انجام بده 01:29:57.416 --> 01:30:03.125 زندگی یک چرخ غول پیکره یک لغزش می‌تونه نابودت کنه 01:30:03.125 --> 01:30:09.166 حتی اگر زمین خوردی، بلند شو و بدو تغییر شکل بده و نشون بده که می‌تونی فرار کنی 01:30:09.166 --> 01:30:15.166 همه کسانی که مخالفت کردن میرن کنار تو هم اگر این کار رو نکنی، نابود میشی 01:30:15.166 --> 01:30:20.875 خائن‌ها برن پنهان بشن، اگر ببینمت حسابتو میرسم 01:30:20.875 --> 01:30:26.541 اگر خائن‌ها با چاقوهای تیز به قلبت بزنن 01:30:26.541 --> 01:30:32.666 با این حال اگر تو با استایل جلوی اونها بایستی، پادشاه هستی 01:30:48.083 --> 01:30:49.500 سالا 01:30:50.166 --> 01:30:51.541 امروز خیلی خوشحالم 01:30:51.708 --> 01:30:53.083 لهشون کردی 01:30:53.125 --> 01:30:55.791 یادته وقتی یک پسر کوچیک بودی، با من حرف میزدی؟ 01:30:55.958 --> 01:30:58.708 فکر کردم برای دلداری منه 01:30:58.708 --> 01:31:01.166 اما کاری که امروز کردی 01:31:02.208 --> 01:31:05.000 یک کار بزرگـه 01:31:05.083 --> 01:31:07.250 چی شده؟ چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟ 01:31:07.416 --> 01:31:09.625 من هرگز تو رو به این خوشحالی ندیده بودم 01:31:10.833 --> 01:31:13.458 بیست و سه سال طول کشید تا تو رو خوشحال ببینم 01:31:19.958 --> 01:31:23.000 هی! تو منو خیلی دوست داری؟ 01:31:24.375 --> 01:31:26.000 تو خدای منی داداش 01:31:41.666 --> 01:31:43.833 هی! بازم مشروب بیارید 01:32:16.875 --> 01:32:17.875 هی 01:32:18.833 --> 01:32:20.125 اینها کی هستن؟ 01:32:20.875 --> 01:32:22.375 تو یکم استراحت کن داداش 01:32:22.458 --> 01:32:23.875 بیشتر از 30 نفر هستن 01:32:28.375 --> 01:32:30.708 فقط سی نفر هستن برای خودت مشروب بریز و بخور 01:32:31.291 --> 01:32:32.625 مراقب باش 01:32:36.958 --> 01:32:39.625 کی نصفه شب ترقه میندازه؟ 01:34:21.500 --> 01:34:23.333 هی بلند شید 01:34:23.333 --> 01:34:24.666 بیاید تکه تکه ش کنیم 01:34:48.208 --> 01:34:51.875 هی بیاید، اون گوشه گیر کرده محاصره ش کنید 01:35:07.250 --> 01:35:08.458 بیا 01:35:12.791 --> 01:35:13.791 بیا 01:35:13.791 --> 01:35:14.958 یک قدم بیاید جلوتر 01:35:15.000 --> 01:35:16.583 بیا 01:35:18.791 --> 01:35:23.041 کجا فرار می کنید آشغالهای لعنتی؟ 01:35:28.583 --> 01:35:29.458 داداش 01:35:31.125 --> 01:35:32.000 داداش 01:35:32.375 --> 01:35:33.625 بگو 01:35:34.291 --> 01:35:37.666 از زنده موندن تانگادورای احساس آرامش نمی کنم 01:35:38.083 --> 01:35:40.708 تا زمانی که اون زنده ست ما رو اذیت می‌کنه 01:35:42.208 --> 01:35:44.000 بهتره کارشو تموم کنیم 01:35:44.041 --> 01:35:45.791 چند روز مونده به انتخابات؟ 01:35:46.958 --> 01:35:49.166 پانزده روز داداش- هوم- 01:35:49.875 --> 01:35:53.333 بعد از پایان انتخابات، اونو می‌کشیم 01:35:53.416 --> 01:35:56.708 بعد از اون، دیگه هیچ حریفی نخواهیم داشت 01:35:58.041 --> 01:36:01.541 تمام بارها در رویاپورام مال ما میشه 01:36:02.375 --> 01:36:05.083 من الان همچین آرزویی ندارم داداش 01:36:06.083 --> 01:36:09.041 چرا؟ پس چی می‌خوای؟ 01:36:11.083 --> 01:36:13.166 یه خونه برای خودمون 01:36:13.791 --> 01:36:16.375 چی میگی؟ 01:36:17.500 --> 01:36:21.041 ما 11 تا بار داریم! اینجا خونه ماست 01:36:21.166 --> 01:36:23.416 داداش دقیقا مشکل همینه 01:36:24.166 --> 01:36:28.541 شما توی یک بار می خوری و می خوابی اون یک جای دیگه می خوابه و من جای دیگه می خوابم 01:36:29.208 --> 01:36:30.833 ما برای خودمون به خونه نیاز داریم 01:36:30.916 --> 01:36:34.916 کاش زیر یک سقف بخوریم و بخوابیم 01:36:35.625 --> 01:36:39.291 درست مثل وقتی که کوچک بودم منو به مدرسه می بردی 01:36:39.375 --> 01:36:41.875 می‌خوام تو بچه‌م رو هم به مدرسه ببری 01:36:42.458 --> 01:36:44.750 چی؟ بچه؟ 01:36:44.833 --> 01:36:46.291 هی داس 01:36:46.291 --> 01:36:49.333 من فقط یک هفته رفتم زندان اون در مورد بچه حرف میزنه 01:36:49.375 --> 01:36:51.875 از اون داستان خبر نداری؟- نه- 01:36:51.916 --> 01:36:55.291 دختری که جلوی بارها اعتراض می‌کنه رو یادته؟ 01:36:55.375 --> 01:36:55.833 آره 01:36:55.875 --> 01:36:59.208 شش ماه از عضویت این تو گروه اونها می گذره 01:36:59.250 --> 01:37:02.791 این؟- این اسپانسر کل گروهه- 01:37:03.916 --> 01:37:05.416 فضول 01:37:05.416 --> 01:37:08.000 حسابتو میرسم- صبر کن! چرا اونو می زنی؟- 01:37:08.583 --> 01:37:09.958 هر چی هست رو لو میده 01:37:10.083 --> 01:37:12.125 پس چرا میره و این همه به اون کمک می‌کنه؟ 01:37:12.166 --> 01:37:13.166 ازش بپرس داداش 01:37:13.208 --> 01:37:15.500 چرا بهش کمک می کنی؟ جوابشو بده 01:37:15.625 --> 01:37:17.250 چه کمکی کردم؟ 01:37:17.375 --> 01:37:20.291 من از کجا بدونم؟ کی می‌دونه باهاش چیکار کردی 01:37:20.541 --> 01:37:23.291 میزنمت- صبر کن صبر کن، داس ساکت باش- 01:37:23.541 --> 01:37:26.666 اونو ولش کن! به من بگو اون دختر کیه؟ 01:37:27.125 --> 01:37:30.833 داداش اینطور نیست- پس چیه؟ اول جواب منو بده- 01:37:31.458 --> 01:37:34.291 اسمش پونیتاست معلم مدرسه ونکاتشواراست 01:37:34.291 --> 01:37:36.166 معلم؟- بله داداش- 01:37:36.208 --> 01:37:39.250 اونم مثل ما یتیمـه، دختر خیلی خوبیه داداش 01:37:39.625 --> 01:37:41.416 پس مشکل چیه؟ بیا حرف بزنیم و درستش کنیم 01:37:42.125 --> 01:37:44.791 یه مسئله کوچیکی هست- چه مسئله ای؟- 01:37:45.000 --> 01:37:47.041 آرزوی ما افزایش تعداد بارهاست 01:37:47.791 --> 01:37:50.291 آرزوی اون بستن تمام بارهاست 01:37:50.666 --> 01:37:51.708 مسئله اینه 01:37:51.916 --> 01:37:54.500 واقعاً مشکلت همینه؟ 01:37:55.208 --> 01:37:57.000 ما فقط تا 15 روز آینده مالک بار هستیم 01:37:57.500 --> 01:37:59.500 بعد از اون، ما یک خانواده نماینده میشیم 01:38:00.208 --> 01:38:02.125 من مشغول حزب و حوزه میشم 01:38:02.166 --> 01:38:04.166 داس بارها رو اداره می‌کنه 01:38:04.375 --> 01:38:06.125 تو اول سعی کن شغل خوبی که اون دوست داره گیر بیاری 01:38:06.458 --> 01:38:10.666 بعد از اون، می‌تونیم همه خوشحال زیر یک سقف زندگی کنیم 01:38:11.166 --> 01:38:15.041 بچه ی تو، از زمانی که اونو به مدرسه ببرم 01:38:15.083 --> 01:38:16.958 و به خونه برگردونم مسئولیت منه 01:38:17.125 --> 01:38:18.166 داداش- چیه؟- 01:38:18.250 --> 01:38:19.458 شما خیلی سریع تغییر می کنی 01:38:19.791 --> 01:38:20.833 آروم آروم تغییر کن 01:38:21.083 --> 01:38:23.041 با این سرعت، شک دارم در نهایت تبدیل به یک شرور بشی 01:38:23.875 --> 01:38:26.125 عزیزانم! بجز شما دو تا کی برای من مونده؟ 01:38:26.541 --> 01:38:27.916 خوشبختی شما خوشبختی منه 01:38:28.666 --> 01:38:31.541 فردا اول صبح یه خونه بزرگ پیدا می کنیم و قرارداد می نویسیم 01:38:32.125 --> 01:38:34.458 بعدش میریم ازش خواستگاری کنیم 01:38:34.666 --> 01:38:36.250 اون قبول می کنه؟ 01:38:37.041 --> 01:38:38.166 هی! من هستم 01:38:38.166 --> 01:38:42.833 وقتی که قبول کرد، من عروسی شما رو به بزرگترین جشن در شمال چنای تبدیل می‌کنم 01:38:43.708 --> 01:38:46.250 فکر می کنی درست میشه؟- همه چی بعد از عروسی درست میشه- 01:38:46.416 --> 01:38:51.208 بعد از عروسی، اون مشغول غذا دادن به تو و بچه ها میشه 01:38:51.583 --> 01:38:53.208 چطور برای اعتراض وقت داشته باشه؟ 01:38:53.583 --> 01:38:55.250 عوضی ساکت شو- هی! بس کن- 01:38:55.333 --> 01:38:57.791 مدام اینطوری حرف می زنه- بس کن- 01:38:57.833 --> 01:38:58.708 نگاهش کن 01:38:58.833 --> 01:39:00.750 تمام روز مدام اذیتم می کنه- مشروب بخوریم؟- 01:39:01.625 --> 01:39:02.708 بخوریم؟ 01:39:04.291 --> 01:39:05.708 باشه 01:39:06.833 --> 01:39:09.875 داداش- اینو از کجا آوردی؟- 01:39:10.000 --> 01:39:11.791 زیر بالش- فوق العاده ست- 01:39:36.041 --> 01:39:37.708 بیدار شو 01:39:42.125 --> 01:39:44.708 چرا منو ساعت 6 صبح بیدار می کنی؟ 01:39:45.458 --> 01:39:46.958 کی تموم میشه؟ 01:39:47.750 --> 01:39:50.250 مراکز ماساژ صبح زود پیام میدن 01:39:51.083 --> 01:39:53.041 داداش! بیدار شو 01:39:54.291 --> 01:39:55.458 داداش 01:39:58.791 --> 01:39:59.708 داداش 01:40:00.083 --> 01:40:01.666 داداش 01:40:01.666 --> 01:40:03.750 سالا- چی شده؟- 01:40:03.791 --> 01:40:05.208 اینجا رو نگاه کن- داداش- 01:40:05.208 --> 01:40:07.541 داداش- چی شده؟- 01:40:07.583 --> 01:40:09.000 چه اتفاقی براش افتاده؟ 01:40:09.500 --> 01:40:11.333 داداش! چشمهاتو باز کن 01:40:12.250 --> 01:40:14.666 داداش 01:40:14.666 --> 01:40:16.750 هی سریع بیا- ماشین رو روشن کن- 01:40:16.791 --> 01:40:18.791 داداش- بلندش کن- 01:40:18.833 --> 01:40:21.166 بلندش کن- داداش- 01:40:25.208 --> 01:40:26.708 سریع بیا 01:40:26.750 --> 01:40:28.500 قربان! صبر کن 01:40:28.541 --> 01:40:29.500 به اونها بگو بیرون بمونن 01:40:40.583 --> 01:40:43.000 اونطور که تصور می کنید، آقای گونا مورد حمله کسی قرار نگرفته 01:40:43.125 --> 01:40:47.083 هشتاد درصد ریه ها و کلیه هاش به خاطر الکل آلوده هستن 01:40:47.166 --> 01:40:50.583 ای.آر.دی.اس نامیده میشه سندرم دیسترس تنفسی حاد 01:40:50.625 --> 01:40:53.625 کسانی که تحت تاثیر اون قرار می‌گیرن دچار مشکل تنفسی میشن 01:40:53.666 --> 01:40:55.208 وقتی که قلب به تنفس فشار میاره 01:40:55.291 --> 01:40:58.083 دریچه های خون می‌تونن معکوس بشن و ممکنه منجر به بالا آوردن خون بشه 01:40:58.125 --> 01:40:59.708 این دقیقاً همون چیزیه که برای گونا رخ داده 01:41:00.166 --> 01:41:02.375 لطفا داداش ما رو به هر قیمتی نجات بدید 01:41:03.166 --> 01:41:04.250 لطفا دکتر 01:41:05.166 --> 01:41:07.416 خواهش می کنم قربان- ما فقط اونو داریم- 01:41:07.791 --> 01:41:10.291 ...اندامهای اون باید اونقدر قوی باشن که 01:41:10.291 --> 01:41:12.291 قربان نبض بیمار گونا داره ضعیف میشه 01:42:10.375 --> 01:42:15.458 کجا رفتی و منو رها کردی 01:42:15.583 --> 01:42:20.375 کجا گم شدی که دل منو از جا کندی 01:42:20.750 --> 01:42:26.041 کجا رفتی و منو رها کردی 01:42:26.166 --> 01:42:31.125 کجا گم شدی که دل منو از جا کندی 01:42:42.625 --> 01:42:53.041 هنوز بوی تو رو حس می‌کنم، اما تو با سرعت رفتی 01:42:53.166 --> 01:43:03.375 تو تنها چیزی بودی که من داشتم با این حال تنهام گذاشتی 01:43:24.666 --> 01:43:35.125 به لطف عشق تو نفهمیدم که نه مادر دارم، نه پدر 01:43:35.166 --> 01:43:46.166 من به هیچ خانواده ای نیاز ندارم هیچکدوم نمی‌تونن با محبت تو برابری کنن 01:43:46.208 --> 01:43:56.750 غذایی که به من دادی هنوز تو شکممـه اما تو بی نفس اینجا دراز کشیدی 01:43:56.791 --> 01:44:07.416 هر وقت گریه کردم تو منو محکم بغل کردی حالا دارم گریه می کنم، بیدار شو 01:44:07.458 --> 01:44:18.500 تنهایی عذابم میده، سفر قلبمو تکه تکه می‌کنه زندگی من حالا به تاریکی مطلق تبدیل شده 01:44:18.500 --> 01:44:23.458 کجا رفتی و منو رها کردی 01:44:23.500 --> 01:44:28.791 کجا گم شدی که دل منو از جا کندی 01:44:29.000 --> 01:44:32.791 سعی کن تمام اتفاقات رو فراموش کنی از شر بار و مشروب فروشی خلاص شو 01:44:33.166 --> 01:44:35.208 زندگی تازه ای رو شروع کن 01:44:35.791 --> 01:44:39.833 داداشم گونا اونجا زندگی می کرد تا زمانی که زنده باشم، بار با من می‌مونه 01:44:41.375 --> 01:44:42.666 می دونی چیه؟ 01:44:42.666 --> 01:44:45.500 اگر هوشیار بودی، شاید داداشت نمی مُرد 01:44:46.375 --> 01:44:51.083 بهش فکر کن، وقتی اون به سختی نفس می‌کشید با دستهاش به دنبال تو می گشت 01:44:53.083 --> 01:44:55.000 مدام اسم تو رو صدا می کرد 01:44:55.666 --> 01:44:57.250 سعی می کرد تو رو بیدار کنه 01:44:57.291 --> 01:45:01.375 تو مست بودی و متوجه نمی شدی 01:45:03.291 --> 01:45:05.958 داس! داس 01:45:48.833 --> 01:45:50.583 بگو- داس تنهاست- 01:45:52.500 --> 01:45:54.041 می‌تونیم الان بکشیمش 01:45:54.333 --> 01:45:56.333 مطمئنی- خوب بررسی کردم- 01:45:56.625 --> 01:45:57.583 پشت خط بمون 01:45:59.500 --> 01:46:02.250 برو بذار کارونا اولین چاقو رو بهش بزنه 01:46:03.000 --> 01:46:05.500 از اون به بعد دقیقا 10 ثانیه فرصت داریم 01:46:06.541 --> 01:46:09.291 دو 2ضربه در ثانیه بدنش باید 20 تا جای چاقو داشته باشه 01:46:15.875 --> 01:46:17.250 بیا بیا 01:46:37.916 --> 01:46:38.916 سالا 01:46:48.166 --> 01:46:49.916 چند بار از دستش میدی؟ 01:46:52.125 --> 01:46:54.250 دو لیوان و یک بطری آب بهم بده 01:47:17.958 --> 01:47:19.875 میشه این گوشی رو شارژ کنی؟- بده- 01:47:22.458 --> 01:47:23.458 مات و مبهوت شدم 01:47:24.583 --> 01:47:27.541 با دیدن پوسترها متوجه مرگ داداش شدم 01:47:29.083 --> 01:47:32.583 با دیدن عکسش روی پوستر قلبم شکست 01:47:49.833 --> 01:47:52.541 آب پر شده- اومدم- 01:47:56.916 --> 01:47:58.416 من میرم داس 01:47:58.458 --> 01:47:59.833 بعدا می بینمت سالا- باشه- 01:48:05.416 --> 01:48:06.666 هی سیوا 01:48:06.791 --> 01:48:08.708 داداش- اون پسره گوشیش رو فراموش کرد- 01:48:08.958 --> 01:48:10.083 بهش بده 01:48:10.583 --> 01:48:12.041 صبر کن 01:48:12.083 --> 01:48:13.833 گوشیت رو فراموش کردی 01:48:15.458 --> 01:48:17.333 داداش! تانکر رفت 01:48:17.458 --> 01:48:20.291 داس شماره اونها رو داره! بده به اون 01:48:21.083 --> 01:48:23.458 داداش کارگر تانکر آب گوشیش رو فراموش کرده 01:48:29.416 --> 01:48:31.875 داداش گوشیمو فراموش کردم ماشین رو نگه دار 01:48:34.708 --> 01:48:38.208 از وقتی داداش مُرده، شب و روز مشروب می‌خوریم 01:48:40.541 --> 01:48:42.916 داداش گوشیم رو فراموش کردم 01:48:46.958 --> 01:48:48.208 ممنون داداش 01:48:51.666 --> 01:48:54.375 عمو من جنی هستم- بگو جنی- 01:48:54.375 --> 01:48:56.916 همه با هم برای شما هدیه خریدیم 01:48:57.583 --> 01:48:59.583 چیه؟- ترفیع- 01:49:00.333 --> 01:49:03.041 بیا! بهت نشون میدیم- میشه فردا بیام؟- 01:49:03.333 --> 01:49:05.541 نه! الان بیا 01:49:05.666 --> 01:49:06.666 باشه! کجایید؟ 01:49:06.750 --> 01:49:09.750 ما نزدیک چهارراه رویاپورام هستیم- بچه ها غذا خوردید؟- 01:49:10.000 --> 01:49:13.041 هنوز نه! بعد از اعتراض می خوریم 01:49:13.333 --> 01:49:16.375 چند نفرید؟- حدود 20 نفر عمو- 01:49:16.791 --> 01:49:19.416 بریانی خوبه؟- خیلی خوبه عمو- 01:49:25.458 --> 01:49:27.041 داداش با موتور میرن 01:49:27.041 --> 01:49:28.208 سوار شید 01:49:28.208 --> 01:49:30.041 این بار نباید اونها رو از دست بدیم! بیا 01:49:59.625 --> 01:50:01.041 بذار ماشین روشن باشه 01:50:01.333 --> 01:50:06.208 وقتی سوار موتور شدن و راه افتادن با آخرین سرعت بزن بهشون 01:50:07.458 --> 01:50:11.833 قبل از اینکه حواسشونو جمع کنن چاقوهای ما تو خونشون غوطه ور میشه 01:50:13.125 --> 01:50:15.875 من، کارونا، بابو و رامش، کار سالا رو تموم می کنیم 01:50:16.791 --> 01:50:18.541 شماها از شر داس خلاص بشید 01:50:39.935 --> 01:50:41.542 بریانی آماده ست قربان 01:50:47.791 --> 01:50:48.708 بزن 01:51:08.833 --> 01:51:10.583 چرا این کار رو کردی؟ 01:51:11.541 --> 01:51:14.875 اینم فندکی که تو خونه م جا گذاشتی 01:51:16.750 --> 01:51:19.416 اون منو دید! اون دید 01:51:20.166 --> 01:51:22.500 زود بیا! بیا 01:51:22.541 --> 01:51:26.000 اون منو می‌کشه زود بیا، کمکم کن 01:51:26.291 --> 01:51:29.791 زود بیا! اون داره نزدیک تر میشه 01:51:29.833 --> 01:51:31.958 اینو برای هزینه های خودت نگه دار یک هفته خارج از شهر بمون 01:51:32.000 --> 01:51:34.750 من به پرونده رسیدگی می‌کنم خودم باهات تماس می گیرم، بعدش بیا 01:51:38.666 --> 01:51:40.500 پس عجله کن 01:51:40.541 --> 01:51:42.250 بی صبرانه منتظر دیدنت هستم 01:51:51.833 --> 01:51:53.708 نگه ش دار 01:52:01.583 --> 01:52:03.791 دارن میان، آماده شو 01:53:10.375 --> 01:53:13.083 مستی؟- نه قربان- 01:53:13.333 --> 01:53:16.125 خیلی کم خوردم- می دونی جریمه مشروب خوردن چقدره؟- 01:53:16.375 --> 01:53:17.833 ده هزار روپیه 01:53:17.833 --> 01:53:20.208 جریمه ت کنم؟- قربان من فقط یک آبجو خوردم- 01:53:20.250 --> 01:53:23.208 این تمام چیزیه که دارم- حالا برو- 01:53:32.541 --> 01:53:35.083 چیزی که شما دارید، فقط کمی توجه نیست 01:53:35.083 --> 01:53:36.833 این آینده نسل ماست 01:53:36.875 --> 01:53:39.250 به عقیده مردم، الکل فقط ماده ایه که 01:53:39.250 --> 01:53:42.333 هنگام خوشحالی یا غمگینی باید اونو بخوریم 01:53:42.666 --> 01:53:46.041 اما الکل ارباب قاتلان و پادشاه هیولاهاست 01:53:46.416 --> 01:53:49.583 به دلیل الکل، هر یک ساعت یک نفر در کشور ما جان خودشو از دست میده 01:53:50.083 --> 01:53:53.208 در سال 260000 نفر می میرن 01:53:53.208 --> 01:53:56.750 فقط همین ها نیست دو میلیون و 60 هزار نفر در سال می میرن 01:53:57.125 --> 01:54:02.000 بیست سال پیش، ما می‌تونستیم تعداد مراکز باروری در هند رو بشماریم 01:54:02.333 --> 01:54:05.666 این مرکز به زوج های بدون فرزند کمک می‌کنه تا بچه دار بشن 01:54:05.666 --> 01:54:09.166 اما امروزه هزاران مرکز باروری در کشور ما وجود داره 01:54:09.375 --> 01:54:13.208 این به چه معناست؟ یعنی تعداد مردان نابارور روز به روز بیشتر شده 01:54:14.875 --> 01:54:17.666 امروز ما برای آب وابسته به کشورهای دیگه هستیم 01:54:17.666 --> 01:54:20.541 در آینده ممکنه برای مردها به شرایط دیگه ای وابسته باشیم 01:54:20.916 --> 01:54:23.208 این اتفاق 20 سال دیگه رخ میده 01:54:23.708 --> 01:54:27.958 اون روزها مشروب فروشی در 10 کیلومتری شهر قرار داشت 01:54:28.250 --> 01:54:30.333 امروزه در هر یک کیلومتر 10 مشروب فروشی هست 01:54:30.541 --> 01:54:33.083 درست در شهرهای ما، در کنار خونه های ما 01:54:33.375 --> 01:54:37.500 تا سال 2004، درآمد تاسماک 3000 کرور در سال بود 01:54:37.666 --> 01:54:39.958 الان به 52000 کرور افزایش یافته 01:54:40.000 --> 01:54:43.416 یعنی تعداد افرادی که مشروب می‌خورن 10 برابر شده 01:54:43.500 --> 01:54:46.416 امروزه ده هزار نفر در جایی که هزار نفر مشروب می‌خوردن، قرار دارن 01:54:46.916 --> 01:54:49.125 اون روزها، مستها رو نگاه می کردن 01:54:49.166 --> 01:54:50.291 امروز اگر مشروب نخورید به شما نگاه می کنن 01:54:51.833 --> 01:54:54.250 در سال 2019، 27 نوامبر 01:54:54.541 --> 01:54:58.416 چهار نفر به پریانکا، دختری از حیدرآباد تجاوز کردن، اونو سوزوندن و کشتن 01:54:58.833 --> 01:55:01.500 پلیس در عرض یک هفته با اونها برخورد کرد و اونها رو کشت 01:55:01.791 --> 01:55:04.750 اما می دونید اعتراف اونها چی بود؟ 01:55:04.750 --> 01:55:09.208 اونها گریه می کردن و می گفتن مست بودن و هوشیار نبودن و درخواست بخشش کردن 01:55:10.250 --> 01:55:13.916 اگر اونها اون شب مست نبودن 01:55:14.125 --> 01:55:16.958 اون دختر مورد تجاوز قرار نمی گرفت و کشته نمیشد 01:55:17.250 --> 01:55:19.375 خانواده اون چهار مقصر، اونها رو از دست نمی دادن 01:55:19.625 --> 01:55:23.291 کی مسئول کشته شدن این پنج نفره؟ الکل نفرین شده 01:55:25.166 --> 01:55:26.541 فقط این نیست 01:55:26.625 --> 01:55:31.625 هشتاد درصد از جنایاتی مثل قتل تجاوز جنسی، سرقت و آزار و اذیت جنسی 01:55:31.666 --> 01:55:33.041 تحت تأثیر الکل اتفاق می افته 01:55:33.041 --> 01:55:37.000 ما برای کاهش جرایم نیازی به افزایش تعداد کلانتری ها و مسئولان نداریم 01:55:37.666 --> 01:55:41.083 اگر ما دور هم جمع بشیم و جامعه ای عاری از الکل درست کنیم، کافیه 01:55:49.541 --> 01:55:50.958 اسم من جنیفره 01:55:51.500 --> 01:55:52.958 مادرم دیگه زنده نیست 01:55:53.291 --> 01:55:54.666 توسط پدرم بزرگ شدم 01:55:55.333 --> 01:55:57.416 اونی که توی این عکسه پدرمه 01:55:58.041 --> 01:56:00.583 من هر روز با اون صحبت می کردم 01:56:01.208 --> 01:56:05.041 یک روز بعد از مشروب خوردن، وقتی با موتور به خونه می اومد 01:56:05.958 --> 01:56:08.458 تصادف کرد 01:56:15.166 --> 01:56:18.125 غرق در خون بود 01:56:18.208 --> 01:56:21.750 خون زیادی از دست داد امروز اون دیگه زنده نیست 01:56:22.333 --> 01:56:24.625 من یتیم هستم 01:56:27.125 --> 01:56:30.375 شما هم مثل من خانواده و بچه دارید 01:56:31.208 --> 01:56:33.208 اونها رو رها نکنید 01:56:36.333 --> 01:56:38.625 شما به خونه میرید تا اونها رو ببینید 01:56:38.875 --> 01:56:41.250 کاری نکنید که برای دیدن شما به سردخونه بیان 01:56:42.958 --> 01:56:45.875 لطفا مشروب نخورید 01:56:46.666 --> 01:56:48.208 مشروب نخورید و رانندگی نکنید 01:56:49.583 --> 01:56:52.375 کلاه ایمنی بپوشید! با عجله رانندگی نکنید 01:56:53.041 --> 01:56:55.541 ممنون دوستت دارم بابا 01:57:05.708 --> 01:57:07.750 به بچه هامون قسم دیگه مشروب نمی‌خورم 01:57:08.541 --> 01:57:10.833 بابا اول کلاه ایمنی بپوش 01:57:30.541 --> 01:57:31.791 بهش آب بده 01:57:37.041 --> 01:57:38.833 یک ماه صبر کنید 01:57:38.833 --> 01:57:42.833 بعد از اون من و بچه‌م به تیم شما ملحق میشیم 01:57:47.291 --> 01:57:48.083 بریم؟ 01:57:48.500 --> 01:57:49.666 بچه ها، بریم؟ 01:58:12.666 --> 01:58:14.625 ماشین رو متوقف کن وایسا! وایسا 02:01:17.500 --> 02:01:20.291 فقط یک ثانیه 02:01:20.291 --> 02:01:26.083 برو عقب! برو کنار 02:01:28.583 --> 02:01:32.333 قربان بچه ها تصادف کردن 02:01:32.375 --> 02:01:33.208 چی شده؟ 02:01:42.750 --> 02:01:45.166 بالاجی- ای وای- 02:01:45.166 --> 02:01:47.666 زخمی شدن 02:01:47.708 --> 02:01:48.833 بچه ها رو بذار تو آمبولانس 02:02:44.291 --> 02:02:48.333 خانم قربانیان تصادف چهارراه رویاپورام کجا هستن؟ 02:02:48.666 --> 02:02:50.500 قربان بیا اینجا 02:02:51.166 --> 02:02:53.666 خیلی ها در دم از دنیا رفتن 02:02:53.708 --> 02:02:55.791 تعداد کمی ازشون وضعیت بحرانی دارن تو آی.سی.یو هستن 02:02:55.791 --> 02:02:57.500 اول میبرمت سردخونه 02:02:57.541 --> 02:03:00.125 اگر کسی رو می شناسی لطفا بهمون معرفی کن 02:04:07.666 --> 02:04:09.458 جنی 02:04:09.875 --> 02:04:12.333 جنی 02:04:18.416 --> 02:04:19.916 نه 02:04:20.750 --> 02:04:22.416 ای وای 02:04:25.208 --> 02:04:26.833 بالاجی 02:04:29.416 --> 02:04:31.125 سالا- جنی- 02:04:32.500 --> 02:04:34.250 بالاجی 02:04:36.041 --> 02:04:38.750 این بالاجیـه جنی اینجاست- 02:04:45.541 --> 02:04:46.666 عزیزم 02:04:48.125 --> 02:04:50.250 جنی عزیزم 02:05:12.083 --> 02:05:15.333 تنهام گذاشتی 02:05:18.791 --> 02:05:21.791 گفتی بار رو می بندی 02:05:36.708 --> 02:05:40.208 حتی وقتی اونو سوار آمبولانس کردیم، کیف رو رها نکرد 02:05:41.416 --> 02:05:44.875 دفعه بعد که شما رو می‌بینم، باید کلاه ایمنی داشته باشی 02:05:49.458 --> 02:05:50.416 عزیزم 02:05:51.708 --> 02:05:53.250 جنی 02:05:53.750 --> 02:05:55.958 جنی 02:06:47.958 --> 02:06:51.500 تاسماک رو تعطیل کنید 02:06:51.500 --> 02:06:53.875 ...درآمد حاصل از الکل- مایه شرمساری دولتـه- 02:06:54.250 --> 02:06:57.666 یک روز بارت رو می بندم 02:07:26.916 --> 02:07:32.125 ما یک فیلم اختصاصی براتون داریم که از اداره پلیس گرفتیم 02:07:39.666 --> 02:07:41.750 قربان این فیلم رو ببینید 02:07:43.625 --> 02:07:45.833 اینجا کجاست؟- آمباتور قربان- 02:07:47.625 --> 02:07:49.208 پلیس- بگیرشون- 02:07:59.000 --> 02:08:00.750 تو یک انگلـی 02:08:00.791 --> 02:08:03.500 تو از من پول زیادی گرفتی 02:08:05.416 --> 02:08:06.583 چطور جرات می‌کنی با یک پلیس اینطوری صحبت کنی؟ 02:08:06.625 --> 02:08:10.416 اطلاعاتی در مورد توزیع مشروبات الکلی غیرمجاز تولید شده در اینجا هست؟ 02:08:10.416 --> 02:08:11.791 فعلا نمی‌تونیم چیزی به شما بگیم 02:08:12.000 --> 02:08:15.083 پلیس محلی یا حزب حاکم واقعاً از وجود چنین کارخونه عظیمی در اینجا بی خبر بودن؟ 02:08:15.083 --> 02:08:16.541 بعد از استعلام به شما اطلاع میدیم 02:08:20.625 --> 02:08:22.250 آفرین اینباراج- ممنون قربان- 02:08:22.291 --> 02:08:25.208 مجرم رو سی دقیقه بعد از دریافت شکایت دستگیر کردی 02:08:25.208 --> 02:08:28.000 اداره پلیس به مقامات صادقی مثل تو نیاز داره 02:08:28.041 --> 02:08:31.041 مقدمات ترفیعت رو فراهم می‌کنم- خیلی ممنون قربان- 02:08:32.583 --> 02:08:34.750 پسر آشپزخونه کجاست؟- تو کی هستی قربان؟- 02:08:34.791 --> 02:08:36.916 اداره بهداشت- سلام قربان- 02:08:38.166 --> 02:08:42.833 این کارخونه در آمباتور 25 سال پیش تعطیل شده بود 02:08:43.166 --> 02:08:45.708 همه اینجا توسط ماموران پلیس دستگیر شدن 02:08:45.833 --> 02:08:51.166 گمان اینه که این مشروبات غیرمجاز ممکنه دلیلی برای مرگ و میر اخیر باشه 02:08:51.500 --> 02:08:58.875 بنابراین، تا زمانی که پلیس مطمئن بشه مشروبات الکلی غیرمجاز جمع آوری میشه 02:08:58.875 --> 02:09:03.416 فعالان اجتماعی خواستار تعطیلی تمام مشروب فروشی ها هستن 02:09:03.458 --> 02:09:08.916 بسیاری از جوانان در اعتراض به تعطیلی مشروب فروشی ها دیده میشن 02:09:08.958 --> 02:09:11.375 تعطیل کنید! تعطیل کنید تاسماک رو تعطیل کنید 02:09:11.416 --> 02:09:13.958 تعطیل کنید! تعطیل کنید تاسماک رو تعطیل کنید 02:09:14.000 --> 02:09:16.333 تعطیل کنید! تعطیل کنید تاسماک رو تعطیل کنید 02:09:18.750 --> 02:09:22.291 بس کنید! فوراً اینجا رو تخلیه کنید 02:09:22.333 --> 02:09:23.416 وگرنه مجبورتون می کنم برای نجات زندگیتون فرار کنید 02:09:23.458 --> 02:09:26.916 برامون مهم نیست ما رو بکشی! مغازه رو ببند 02:09:26.916 --> 02:09:28.083 بزنیدشون 02:09:28.125 --> 02:09:33.416 تعطیل کنید! تعطیل کنید تاسماک رو تعطیل کنید