WEBVTT 00:00:01.094 --> 00:00:10.094 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:05.587 --> 00:01:07.154 داستانمون قرار نبود 00:01:07.197 --> 00:01:09.243 اینجوری تموم شه 00:01:10.331 --> 00:01:12.028 اما اصلا ملاقات با تو هم 00:01:12.072 --> 00:01:14.813 جوری ورقو برگردوند که انتظارشو نداشتم 00:01:14.857 --> 00:01:16.902 مایک، تو چی داری؟ - چهارده سال پیش - 00:01:16.946 --> 00:01:18.730 معمولی‌ ترین سه‌شنبه بود 00:01:18.774 --> 00:01:20.863 آهای مایک با توام 00:01:20.906 --> 00:01:23.170 وای، بله، ببخشید 00:01:23.213 --> 00:01:26.390 دارم رو یه مقاله کار می‌کنم با عنوان 00:01:26.434 --> 00:01:28.697 رتبه‌ بندی تمام شخصیت‌های سریال دختران گیلمور 00:01:28.740 --> 00:01:31.308 از بهترین تا ''روی 00:01:31.352 --> 00:01:33.093 روی کیه؟ 00:01:33.136 --> 00:01:34.790 یکی از دخترای گیلموره 00:01:34.833 --> 00:01:36.618 کدومشون؟ 00:01:36.661 --> 00:01:38.054 جوون تره 00:01:38.098 --> 00:01:39.577 آها، بازم نفهمیدم 00:01:39.621 --> 00:01:42.537 می‌تونی یه چیزی راجع به برنامه فاکتور ترس بنویسی؟ 00:01:43.538 --> 00:01:45.646 حتما، آره. یه چیزی راجع به فاکتور ترس می‌نویسم 00:01:45.670 --> 00:01:48.325 شغلم تو مجله ''تی‌وی گاید'' مثل یه رویا بود 00:01:48.369 --> 00:01:50.110 مخصوصا برای بچه ای که تصور می‌کرد 00:01:50.153 --> 00:01:51.981 زندگیش مثل یه سیت کام از دهه هشتاده 00:01:54.026 --> 00:01:55.941 آسیِلو‌ها 00:01:55.985 --> 00:01:58.379 با همراهی برادر کوچیک تر مایکل 00:01:58.422 --> 00:02:00.555 و برادر بزرگ‌تر مایکل 00:02:02.209 --> 00:02:07.214 با هنرمندی مایکل آسیلو به عنوان مایکل آسیلو 00:02:07.257 --> 00:02:09.172 هی، بچه‌ها، من خونه‌ام 00:02:09.216 --> 00:02:10.826 !مامان 00:02:10.869 --> 00:02:13.785 و همراهی خانوم آسیلو 00:02:15.613 --> 00:02:18.355 یالا سریال آبکیمون الانه که پخش شه 00:02:19.356 --> 00:02:22.664 دیدن سریالای آبکی در طول روز با مامانم قشنگ یادمه 00:02:22.707 --> 00:02:24.318 پرستار انجلیک، حال بیمار چطوره؟ 00:02:24.361 --> 00:02:25.841 خوب نیست، دکتر اندروود 00:02:25.884 --> 00:02:28.322 همه‌ی اون آدمای غمگین تو بیمارستان 00:02:28.365 --> 00:02:31.934 مصمم بودم که داستان من قراره یه شادش باشه 00:02:31.977 --> 00:02:33.762 و برای مدتی، بود 00:02:33.805 --> 00:02:36.373 خودمو ستاره سریال 00:02:36.417 --> 00:02:38.201 کمدیم تصور می‌کردم - هی، پرنسس - 00:02:38.245 --> 00:02:39.898 ترکیبی از یکم شخصیت لیز لمون 00:02:39.942 --> 00:02:41.683 و کلی از ویل ترومان - پشمام - 00:02:41.726 --> 00:02:43.119 ایشون نیکه 00:02:43.163 --> 00:02:44.599 اون متقاعدم می‌کنه کارایی کنم 00:02:44.642 --> 00:02:46.166 مثلا هر شب برم کلاب 00:02:46.209 --> 00:02:47.993 شب جاک نایت تو نوبلوئه - 00:02:48.037 --> 00:02:50.605 آره، پس یه همچین چیزی بپوش و بزن بریم 00:02:50.648 --> 00:02:51.997 قراره کاری کنم با یکی بخوابی 00:02:52.041 --> 00:02:53.999 یالا - واقعا باحال بنظر میاد - 00:02:54.043 --> 00:02:56.324 اما باید تا فردا این مقاله راجع به فاکتور ترسو تموم کنم 00:02:56.350 --> 00:02:58.352 زیادی کار می‌کنی باید بیشتر بری بیرون 00:03:00.092 --> 00:03:01.311 یالا دیگه 00:03:02.269 --> 00:03:04.009 آره! بزن بریم 00:03:25.379 --> 00:03:26.684 من به اینجا تعلق ندارم 00:03:26.728 --> 00:03:28.686 البته که داری 00:03:28.730 --> 00:03:31.602 جاک نایته و تو دونده ای 00:03:31.646 --> 00:03:34.344 من فقط سریع پیاده‌روی می‌کنم. دونده نیستم پیاده روی ورزش نیست 00:03:34.388 --> 00:03:37.869 بیخیال، به خوش گذرونی حساسی داری مایکل؟ 00:03:39.871 --> 00:03:41.786 و تو اونجا بودی 00:03:41.830 --> 00:03:45.137 مثل یه الهه که هدبند داره 00:03:45.181 --> 00:03:47.052 خب الان دیگه فقط خفه می‌شم 00:03:47.749 --> 00:03:51.970 اون یارو قطعا ازت خوشش اومده 00:03:52.014 --> 00:03:53.624 با یه زن بود 00:03:53.668 --> 00:03:57.759 همه مردای این کلاب سال‌هاست با زنی نبودن 00:03:57.802 --> 00:03:59.282 شایدم هیچوقت - وای، خدای من - 00:03:59.326 --> 00:04:01.197 داره میاد اینجا - منو نادیده بگیر - 00:04:01.241 --> 00:04:03.044 نیک، لطفا. اینکارو نکن - نادیده‌ام بگیر، نادیده‌ام بگیر - 00:04:03.068 --> 00:04:05.332 من فقط یه مرد گی رندوم ام 00:04:05.375 --> 00:04:07.986 هی - سلام - 00:04:08.030 --> 00:04:10.293 چه خبر؟ - چه خبر؟ - 00:04:10.337 --> 00:04:13.427 ...خب، تو داشتی نگاه می‌کردی و 00:04:13.470 --> 00:04:15.298 دست تکون دادی و اون قیافه رو داشتی، پس 00:04:15.342 --> 00:04:16.865 ...وای، می‌دونم، ما فقط 00:04:16.908 --> 00:04:19.215 ...داشتیم بهم لبخند می‌زدیم، پس من 00:04:19.259 --> 00:04:21.826 تو داشتی به من لبخند می‌زدی دیگه، مگه نه؟ 00:04:21.870 --> 00:04:23.393 خب، راستش، دوستم نینا 00:04:23.437 --> 00:04:25.023 داشت برام نوشیدنی میاورد پس فقط داشتم نگاه می‌کردم 00:04:25.047 --> 00:04:27.267 وای، خدایا، پس به من نگاه نمی‌کردی 00:04:27.310 --> 00:04:29.312 داشتی پشتمو می‌دیدی خدایا 00:04:29.356 --> 00:04:30.879 ...خب، منظورم اینه که، من 00:04:30.922 --> 00:04:32.335 باشه. خجالت آوره - هی، شماها - 00:04:32.359 --> 00:04:34.012 ...نه - سلام - 00:04:34.056 --> 00:04:35.536 تو خیلی تایپشی 00:04:35.579 --> 00:04:37.320 باشه، یکم زیادی خورده 00:04:37.364 --> 00:04:39.037 یکم زیادی خوردی - نه، نخوردم - 00:04:39.061 --> 00:04:41.150 آره، باشه خوردم، اما هنوزم تو تایپشی 00:04:41.193 --> 00:04:42.345 ...خب، چون، مثل 00:04:42.369 --> 00:04:43.631 پخمه هایی 00:04:43.674 --> 00:04:45.415 من چی‌ام؟ - بلند، منظورش بلنده - 00:04:45.459 --> 00:04:47.809 منظورت قد بلنده - آره، یه پخمه بلند - 00:04:47.852 --> 00:04:49.637 منظورم همین بود - وای...باشه - 00:04:49.680 --> 00:04:51.136 اهمیتی نداره خجالت نکش 00:04:51.160 --> 00:04:52.422 هر کسی یه تایپی داره 00:04:52.466 --> 00:04:55.556 تایپ من مردای گی خیلی خوش‌تیپه 00:04:55.599 --> 00:04:58.123 که به همین دلیل سینگل به گور‌‌ ام 00:04:58.167 --> 00:04:59.821 دارم می‌رقصم 00:04:59.864 --> 00:05:01.823 ...واقعا تراژدی ای شد 00:05:01.866 --> 00:05:04.652 خب، برای من - فکر کنم برای جفتمون - 00:05:04.695 --> 00:05:06.523 ...می‌خواستی می‌خوای برقصی؟ 00:05:06.567 --> 00:05:09.396 می‌خوام...نه، نمی‌خوام قرار نیست برقصم 00:05:10.397 --> 00:05:11.963 باشه، ترجیح می‌دی نگاه کنی؟ 00:05:12.007 --> 00:05:14.444 آره، ترجیح می‌دم ببینم - باشه - 00:05:14.488 --> 00:05:16.466 خب، وقتی نظرت عوض شد خبرم کن 00:05:41.471 --> 00:05:44.082 !وای، دارن می‌رقصن 00:05:44.126 --> 00:05:47.085 عالی می‌رقصی - دروغگوی افتضاحی هستی - 00:05:47.129 --> 00:05:48.522 قبلا اینجا بودی؟ 00:05:48.565 --> 00:05:50.350 اینجا واقعا جای من نیست 00:05:50.393 --> 00:05:52.221 جات کجاست؟ - من بیشتر - 00:05:52.264 --> 00:05:55.137 آدمیم که تا دیر وقت کار می‌کنه و زودم می‌خوابه. تو چی؟ 00:05:55.180 --> 00:05:56.965 زیاد اومدم اینجا. 00:05:57.008 --> 00:05:58.749 دیگه یکم ازش خسته شدم 00:05:58.793 --> 00:06:00.490 شاید باید جای دیگه رو امتحان کنی 00:06:00.534 --> 00:06:02.231 شاید - شاید - 00:06:06.104 --> 00:06:07.889 بی‌ پروایی 00:06:14.896 --> 00:06:16.680 ...نظرت راجع به 00:06:16.724 --> 00:06:18.247 چرخوندن کلاه چیه؟ 00:06:22.643 --> 00:06:25.036 پس، می‌خوای ازینجا بزنیم بیرون و برگردیم خونه من؟ 00:06:25.080 --> 00:06:26.908 من حتی اسمتم نمی‌دونم 00:06:26.951 --> 00:06:28.213 کیت ام 00:06:28.257 --> 00:06:30.259 وایسا، واقعا؟ تو کیتی؟ 00:06:30.302 --> 00:06:31.869 وای، خدایا، منم مایکلم 00:06:31.913 --> 00:06:33.697 مثل مایکل و کیت تو شوالیه سوار 00:06:33.741 --> 00:06:35.699 همون سریال دیوید هسلهوف از دهه هشتاد 00:06:35.743 --> 00:06:36.744 نود قسمت پخش شد 00:06:36.787 --> 00:06:37.895 اوه، پس دیدارمون سرنوشت بود؟ 00:06:37.919 --> 00:06:39.224 البته 00:06:39.268 --> 00:06:40.588 جز اینکه کیت یه ماشین سخنگو بود 00:06:40.617 --> 00:06:42.184 و سریال اونقدرم خوب نبود 00:06:42.227 --> 00:06:44.229 هی، اینجایی 00:06:44.273 --> 00:06:46.231 وای، خدایا، سلام - 00:06:46.275 --> 00:06:49.104 کیت، باید ببریم خونه چون اتاق داره دور سرم می‌چرخه 00:06:49.147 --> 00:06:51.628 باشه، خب اینم از وظیفه من 00:06:51.672 --> 00:06:52.890 آره، باشه 00:06:52.934 --> 00:06:55.458 ملاقات باهات خیلی خوب بود 00:06:55.502 --> 00:06:56.677 بیا، خدایا 00:06:56.720 --> 00:06:58.026 آره، خیلی خوب 00:06:58.069 --> 00:06:59.462 می‌دونی چیه؟ در واقع، بیا 00:06:59.506 --> 00:07:02.247 ...این این کارت منه 00:07:02.291 --> 00:07:05.207 شماره ام روشه پس می‌تونی بعضی وقتا بهم زنگ بزنی 00:07:05.250 --> 00:07:06.469 باشه - خدایا - 00:07:06.513 --> 00:07:07.751 فکر کنم می‌خوام بالا بیارم - باشه - 00:07:07.775 --> 00:07:09.037 بیا ببریمت بیرون 00:07:09.080 --> 00:07:10.647 آره ببریمت بیرون 00:07:10.691 --> 00:07:12.519 ببخشید - بیا - 00:07:12.562 --> 00:07:14.608 هیچوقت فکر نمی‌کردم ازت خبری بشه 00:07:15.609 --> 00:07:16.914 اما بعدش تو زنگ زدی 00:07:16.958 --> 00:07:19.264 فکر کنم تو تلویزیون داری، نه؟ 00:07:19.308 --> 00:07:22.354 فکر کنم هم خونه ایم کِربی داره 00:07:22.398 --> 00:07:24.661 تعجب آوره برات؟ - تعجب آور؟ - 00:07:24.705 --> 00:07:26.334 نه، تعجب آور نیست راجع به کساییه که 00:07:26.358 --> 00:07:28.143 تلویزیون ندارن شنیدم اما هیچکدومو ملاقات نکرده بودم 00:07:28.186 --> 00:07:29.623 از ملاقات باهات خوشحالم 00:07:29.666 --> 00:07:30.774 یادم بده سریال مورد علاقه‌ات چیه؟ 00:07:30.798 --> 00:07:32.364 در حال حاضر؟ فیلیسیتی 00:07:32.408 --> 00:07:34.236 دارن چیزای جدیدی میسازن 00:07:34.279 --> 00:07:35.933 ...اما همچنان یکم سنتی 00:07:35.977 --> 00:07:37.520 نمی دونم، یه چیزی راجع بهش آروم کننده ست 00:07:37.544 --> 00:07:39.502 و بازیگرا عالی ان - این همونیه که - 00:07:39.546 --> 00:07:41.678 تقریبا موهاش باعث شد سریال کنسل شه؟ 00:07:41.722 --> 00:07:44.246 سریال عالی ایه و باید ببینیش 00:07:44.289 --> 00:07:46.291 باشه. یه بطری بگیریم؟ 00:07:46.335 --> 00:07:48.206 اینجا شراب هاش عالیه 00:07:48.250 --> 00:07:50.818 من می‌چسبم به همون نوشابه رژیمی 00:07:50.861 --> 00:07:52.515 خیلی شراب خور نیستم 00:07:52.559 --> 00:07:54.493 مزه اشو دوست ندارم یا کالری های بیهوده شو 00:07:54.517 --> 00:07:56.040 تو چی؟ 00:07:56.084 --> 00:07:57.520 الکلی یا معتاد؟ 00:07:57.564 --> 00:07:59.609 عکاس ام 00:07:59.653 --> 00:08:01.698 پس جفتشی 00:08:02.960 --> 00:08:05.920 خب، فعلا یه کار ثابت دارم که قبض هامو پرداخت می‌کنه 00:08:05.963 --> 00:08:08.183 چیه؟ - - Cosiì. 00:08:08.226 --> 00:08:10.664 بهترین رستوران زنجیره ای سلف سرویس نیویورک 00:08:10.707 --> 00:08:12.753 بهترین نون های شهرو داره 00:08:12.796 --> 00:08:16.408 خب، من تابلوهای تبلیغاتیشونو طراحی می‌کنم 00:08:16.452 --> 00:08:18.846 تبلیغات جدیده برای ساندویچ حموس سبزیجاتو تو انجام دادی؟ 00:08:18.889 --> 00:08:20.761 من انجام دادم، بله 00:08:20.804 --> 00:08:22.565 یکی از کارامه - باشه، شوخی نمی‌کنم اون - 00:08:22.589 --> 00:08:24.029 زیباترین ساندویچ حموس و 00:08:24.068 --> 00:08:25.983 سبزیجاتیه که تا حالا دیدم 00:08:26.027 --> 00:08:27.507 و منم گیاهخوار ام 00:08:27.550 --> 00:08:29.378 کلی تصویر حموس و سبزیجات دیدم 00:08:29.421 --> 00:08:30.858 خب، چی بگم؟ 00:08:30.901 --> 00:08:33.034 وقتی حرف از نون گندم باشه من بلدم چه خبره 00:08:33.077 --> 00:08:35.776 هر روز ناهارو تو رستوران شما می‌خورم 00:08:37.604 --> 00:08:42.043 ...خب، امروز روز شانسته چون 00:08:42.086 --> 00:08:44.785 دو تا ساندویچ بعدیت به حساب منه 00:08:44.828 --> 00:08:47.178 خفه شه بابا! وای نه باهام ازدواج کن 00:08:47.222 --> 00:08:50.225 خدایا، خیلی زود بود که بخوام باهام ازدواج کنی؟ 00:08:50.268 --> 00:08:51.705 ممنونم 00:08:51.748 --> 00:08:53.271 خواهش می‌کنم 00:08:55.578 --> 00:08:58.189 ...نظرت نظرت راجع به ازدواج چیه؟ 00:08:58.233 --> 00:09:00.104 اوههه، بحث جدی شد 00:09:00.148 --> 00:09:02.716 ...خب، می‌دونی بستگی داره 00:09:02.759 --> 00:09:05.588 ...باشه، خب 00:09:05.632 --> 00:09:09.026 خب من یه عاشق رمانتیکم 00:09:09.070 --> 00:09:11.376 پس یه جنبه مثبته برام 00:09:11.420 --> 00:09:14.815 و حدس می‌زنم که تو احساس متفاوتی داری 00:09:14.858 --> 00:09:16.619 نباید پیشرفته تر ازین حرفا باشیم؟ 00:09:16.643 --> 00:09:18.862 منظورم اینه که، جدا با ازدواج شروع کردیم؟ 00:09:18.906 --> 00:09:21.604 نمی‌دونم که دلم می‌خواد بخشی ازین تشریفات باشم یا نه 00:09:21.648 --> 00:09:23.563 فکر می‌کنم بعضی از تشریفات دلنشین ان 00:09:23.606 --> 00:09:25.565 و بعضیاشون خیلی مهم ان 00:09:27.654 --> 00:09:29.307 چتل چیه؟ (کلمه ای که برای ازدواج استفاده کرد) - نمی‌دونم - 00:09:29.351 --> 00:09:31.483 فکر کنم، ترکیبی از کتل (دام) و چت (گفتگو) ئه 00:09:31.527 --> 00:09:32.615 گاوهای سخنگو؟ 00:09:36.445 --> 00:09:37.620 بچه وسطی ام با دوتا برادر 00:09:37.664 --> 00:09:38.926 در واقع خیلی نزدیک ایم 00:09:38.969 --> 00:09:40.362 ولی ایالت های دیگه زندگی می‌کنن 00:09:40.405 --> 00:09:41.426 پس خیلی همو نمی‌بینیم 00:09:41.450 --> 00:09:42.930 تک فرزدنم - ...تک - 00:09:42.973 --> 00:09:44.627 نه خواهری، نه برادری 00:09:44.671 --> 00:09:46.716 مورد علاقه‌ های بچیگم 00:09:46.760 --> 00:09:49.719 کریسمس، سریال آبکیا 00:09:50.764 --> 00:09:52.200 کریسمس، سریالا و؟ 00:09:52.243 --> 00:09:53.636 نه، دیگه هیچی 00:09:53.680 --> 00:09:56.378 کریسمس و سریالا. تمام. بفرما 00:09:56.421 --> 00:09:58.902 موردعلاقه های بچگی: جادو 00:09:58.946 --> 00:10:01.078 اسم هنریم کیت تردست بود 00:10:01.122 --> 00:10:03.777 !کیت تردست چه واج آرایی داره (صدای ت تکرار می‌شه) 00:10:04.778 --> 00:10:06.344 ...چیزه...اونجا 00:10:06.388 --> 00:10:08.279 چیه؟ - یچیزی پشت گوشته - 00:10:08.303 --> 00:10:10.174 چی؟ کجا؟ - 00:10:10.218 --> 00:10:12.307 وای، خدایا 00:10:12.350 --> 00:10:13.700 یه نون بروتشنه 00:10:13.743 --> 00:10:14.962 چجوری رفته بود اونجا؟ 00:10:15.005 --> 00:10:16.528 چطوری اونکارو کردی؟ 00:10:16.572 --> 00:10:18.661 یه تردست هیچوقت حقه هاشو لو نمی‌ده 00:10:18.705 --> 00:10:21.664 بعد دبیرستان فرار کردم لس آنجلس 00:10:21.708 --> 00:10:23.666 ...رفتم دانشگاه - 00:10:23.710 --> 00:10:25.842 جایی که به علاقه ام به تلویزیون پر و بال دادم 00:10:25.886 --> 00:10:28.149 که رسوندتم به کار الانم تو تیوی گاید 00:10:28.192 --> 00:10:30.412 که حدس می‌زنم هیچوقت راجع بهش نشنیدی 00:10:30.455 --> 00:10:32.651 نه، نه، نه. والدینم اشتراکشو داشتن 00:10:32.675 --> 00:10:33.807 وای، خداروشکر 00:10:33.850 --> 00:10:35.286 الان بازنشسته شده‌ان 00:10:35.330 --> 00:10:37.637 بابام بهترین بیکار دنیاست 00:10:37.680 --> 00:10:39.595 مرد خوبیه 00:10:39.639 --> 00:10:41.336 ...و 00:10:41.379 --> 00:10:45.427 مامانم سه گانه کاره 00:10:45.470 --> 00:10:47.995 ...مامانت، سه گانه ...یعنی، هر سه تاش 00:10:48.038 --> 00:10:49.431 اوهوم. شنا، دوچرخه سواری، دویدن 00:10:49.474 --> 00:10:50.693 آره، آره، آره - بروبابا - 00:10:50.737 --> 00:10:52.260 بطور استثنایی ای پرکاره 00:10:52.303 --> 00:10:54.262 اگرچه خیلی خوب نیست 00:10:56.438 --> 00:10:57.744 نزدیکی بهشون؟ 00:10:57.787 --> 00:11:00.050 ...آره، یعنی پیچیده ست 00:11:00.094 --> 00:11:01.704 اما عالی ان 00:11:01.748 --> 00:11:03.314 به طور ذاتی عالی ان 00:11:04.315 --> 00:11:06.361 والدین تو چطور؟ 00:11:08.189 --> 00:11:10.539 می‌تونم بگم که این نوشابه رژیمی بهترین 00:11:10.582 --> 00:11:13.847 ترکیب نسبت شکر به گازو داره؟ 00:11:13.890 --> 00:11:16.023 در حد رستوران چیپوتلی عالیه 00:11:16.066 --> 00:11:18.112 هیچ جا مثل چیپوتلی نوشابه رژیمی نمی‌سازه 00:11:22.507 --> 00:11:23.944 جفتشون از دنیا رفتن 00:11:23.987 --> 00:11:26.294 پدرم وقتی خیلی جوون بودم از دنیا رفت 00:11:26.337 --> 00:11:29.950 و مادرم، چند سال بعدش سرطان گرفت 00:11:32.735 --> 00:11:34.215 آره، خیلی بده 00:11:34.258 --> 00:11:35.869 خیلی متاسفم 00:11:36.826 --> 00:11:38.698 اوکیه 00:11:40.438 --> 00:11:42.223 ممنونم 00:11:46.618 --> 00:11:47.924 هوی، بپا 00:11:47.968 --> 00:11:49.621 شاید باید بریم داخل 00:11:49.665 --> 00:11:52.102 نمی‌خوام هوموفوبا اذیتمون کنن 00:11:54.017 --> 00:11:57.586 باشه. خب، بریم خونه تو 00:11:57.629 --> 00:12:00.067 تا حالا جرسی نرفتم 00:12:00.110 --> 00:12:01.851 ...به علاوه، من 00:12:01.895 --> 00:12:03.853 گفتم که همخونه‌ ای دارم 00:12:03.897 --> 00:12:07.596 من دوست دارم بریم خونه من اما اونا 00:12:07.639 --> 00:12:10.730 تازه آپارتمانمو رنگ کردن و می‌ترسم گازش 00:12:10.773 --> 00:12:13.733 برای تنفس امن نباشه 00:12:14.777 --> 00:12:16.866 باشه. اوکیه 00:12:16.910 --> 00:12:19.434 پس... بریم خونه من 00:12:19.477 --> 00:12:21.175 باشه، بریم 00:12:24.700 --> 00:12:27.181 امیدوارم هم خونه ام نباشه 00:12:27.224 --> 00:12:30.358 خیلی کم حرف و آرومه 00:12:30.401 --> 00:12:32.099 باشه 00:12:34.144 --> 00:12:36.407 کیت؟ 00:12:37.582 --> 00:12:39.541 هی، کربی؟ 00:12:40.542 --> 00:12:41.761 هی 00:12:41.804 --> 00:12:43.937 ایشون مایکه - سلام، کربی - 00:12:43.980 --> 00:12:45.590 مایک 00:12:45.634 --> 00:12:47.114 ...ما می‌خواستیم 00:12:47.157 --> 00:12:48.506 ...می خواین من ؟- آره - 00:12:48.550 --> 00:12:50.639 باشه. باشه - اوهوم - 00:12:52.902 --> 00:12:55.818 اینجا خلوتگاه منه 00:13:01.824 --> 00:13:03.434 واقعا...واقعا باحاله 00:13:03.478 --> 00:13:05.262 ممنون 00:13:05.306 --> 00:13:08.483 پس، گفتی خیلی آرومه 00:13:08.526 --> 00:13:10.615 آره. هیچوقت ندیدم آپارتمانو ترک کنه 00:13:10.659 --> 00:13:13.749 بخدا فقط نون بیگل می‌خورده، تست شده 00:13:13.793 --> 00:13:15.142 اگرچه، باید باهاش خوب باشم 00:13:15.185 --> 00:13:16.621 بیشتر از من کرایه می‌ده 00:13:19.059 --> 00:13:20.843 یکم وید می‌خوای؟ 00:13:20.887 --> 00:13:23.150 نه، من اوکیم. ممنون 00:13:23.193 --> 00:13:24.455 باشه 00:13:34.901 --> 00:13:36.728 خب، رسیدیم 00:13:36.772 --> 00:13:38.948 خب، آره، رسیدیم 00:14:18.727 --> 00:14:21.338 باشه، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:14:21.382 --> 00:14:22.774 ...من...من کاری کردم 00:14:22.818 --> 00:14:23.993 نه 00:14:24.037 --> 00:14:25.821 ...نه نکردی، نه، تو 00:14:25.865 --> 00:14:28.302 ...من فقط...من باید 00:14:28.345 --> 00:14:30.565 باید برم دستشویی سرویس کجاست؟ 00:14:35.613 --> 00:14:37.267 سلام 00:14:59.376 --> 00:15:01.335 سلام، مامان. من خونه ام 00:15:01.378 --> 00:15:02.814 سلام، عزیزم 00:15:02.858 --> 00:15:04.207 مدرسه چطور بود؟ 00:15:04.251 --> 00:15:06.079 بد بود 00:15:06.122 --> 00:15:08.603 بچه‌ها مایک بابا مرده صدام کردن 00:15:08.646 --> 00:15:10.431 و کونی چاق 00:15:10.474 --> 00:15:13.695 تو کلاس تاریخ و جغرافیای امریکا 00:15:13.738 --> 00:15:15.218 و همه بچه‌ها بهم خندیدن 00:15:15.262 --> 00:15:17.003 عزیزم، بیا اینجا 00:15:19.831 --> 00:15:21.529 همیشه چی بهت گفتم؟ 00:15:21.572 --> 00:15:23.923 چیزی که تو وجودته مهمه 00:15:23.966 --> 00:15:26.490 یه روزی بهترین خبرنگار تلویزیون 00:15:26.534 --> 00:15:28.405 تو دنیا می‌شی - مامان - 00:15:28.449 --> 00:15:30.755 خیلی دوستت دارم 00:15:32.670 --> 00:15:35.238 از خودت لذت ببر 00:15:50.297 --> 00:15:52.255 گیر کردی 00:15:52.299 --> 00:15:53.996 ببخشید. الان درستش می‌کنم 00:15:54.040 --> 00:15:56.172 فقط...بپر 00:15:59.001 --> 00:16:00.742 وای خدایا 00:16:00.785 --> 00:16:02.831 فقط باسنتو بده بالا - سعیمو می‌کنم - 00:16:02.874 --> 00:16:04.485 یالا 00:16:04.528 --> 00:16:06.448 لطفا. بزار خودم انجامش بدم بزار خودم انجامش بدم. بزار خودم انجامش بدم 00:16:06.487 --> 00:16:07.792 باشه - می‌دونم، ضد حال بود - 00:16:12.058 --> 00:16:14.408 ببخشید. ببخشید 00:16:14.451 --> 00:16:16.627 واقعا متاسفم. متاسفم 00:16:16.671 --> 00:16:18.499 پاهای خوبی داری 00:16:18.542 --> 00:16:20.022 ممنونم، پیاده روی می‌کنم 00:16:20.066 --> 00:16:21.328 آره، معلومه 00:16:21.371 --> 00:16:22.764 ممنون 00:16:32.774 --> 00:16:34.645 نه، نه ،نه. وایسا 00:16:34.689 --> 00:16:36.473 باشه. باشه 00:16:38.606 --> 00:16:40.042 ...من 00:16:40.086 --> 00:16:41.609 کار اشتباهی می کنم؟ ...من 00:16:41.652 --> 00:16:44.351 ...نه، فقط 00:16:44.394 --> 00:16:46.048 تو خیلی راحتی 00:16:46.092 --> 00:16:48.137 یعنی، جوری همین الان لباساتو از تنت کَندی 00:16:48.181 --> 00:16:50.052 انگار یه استریپری تو مهمونی مجردی ای 00:16:50.096 --> 00:16:51.793 ...و عالی 00:16:51.836 --> 00:16:53.882 و عالی بنظر می‌رسی - نه - 00:16:53.925 --> 00:16:56.885 من...من ک‌ س‌چ ام 00:16:58.321 --> 00:17:00.497 نمی دونی معنیش چیه، نه؟ 00:17:00.541 --> 00:17:02.369 نه، نه - کودک سابقا چاق ام - 00:17:02.412 --> 00:17:05.720 پس یه سری مشکلات با بدنم دارم 00:17:05.763 --> 00:17:08.766 ...مخصوصا اطراف اینجا 00:17:08.810 --> 00:17:11.247 یعنی. من تقریبا با لباس حموم می‌کنم - چی؟ - 00:17:11.291 --> 00:17:13.641 وای خدای من. خیلی خجالت‌آوره 00:17:13.684 --> 00:17:15.077 باید برم - نه - 00:17:15.121 --> 00:17:17.079 باید برم؟ باید برم 00:17:17.123 --> 00:17:18.970 ...آره، احتمالا احتمالا باید بری 00:17:18.994 --> 00:17:20.126 آره 00:17:22.171 --> 00:17:25.609 ...اوکیه. لازم نیست کاری کنیم. می‌تونیم 00:17:25.653 --> 00:17:28.047 می‌تونیم فقط حرف بزنیم فقط حرف بزنیم 00:17:29.483 --> 00:17:30.527 یا می‌تونم قلقلکت بدم 00:17:30.571 --> 00:17:32.268 بسه! نکن 00:17:34.575 --> 00:17:36.272 می‌تونیم فقط حرف بزنیم 00:17:36.316 --> 00:17:37.636 می‌تونیم فقط حرف بزنیم - می‌تونیم حرف بزنیم؟ - 00:17:37.665 --> 00:17:39.275 آره 00:17:39.319 --> 00:17:41.843 مطمئنی؟ - آره. فشاری نیست - 00:17:41.886 --> 00:17:43.845 می‌تونیم فقط حرف بزنیم 00:17:43.888 --> 00:17:46.978 می‌تونیم فقط اینجا دراز بکشیم و... حرف بزنیم 00:17:47.022 --> 00:17:48.850 می‌تونیم حرف بزنیم؟ - آره - 00:17:48.893 --> 00:17:51.461 باشه - فشاری نیست - 00:17:51.505 --> 00:17:53.072 باشه 00:17:55.161 --> 00:17:56.771 راجع به چی باید حرف بزنیم؟ 00:17:59.034 --> 00:18:01.428 سوال خوبیه 00:18:03.995 --> 00:18:06.998 کی فهمیدی همجنسگرایی؟ 00:18:08.565 --> 00:18:10.567 سوال مهمیه، سوال مهمیه - خدایا - 00:18:10.611 --> 00:18:12.265 کلاس پنجم 00:18:12.308 --> 00:18:15.006 ...داشتم سریال 00:18:15.050 --> 00:18:17.226 روزهای زندگی مارو با مامانم می‌دیدم 00:18:17.270 --> 00:18:19.576 مچمو موقع 00:18:19.620 --> 00:18:22.057 زل زدن به ''بو بردی'' لخت گرفت 00:18:24.190 --> 00:18:28.542 و لحظه عجیبیه که همزمان با اینکه 00:18:28.585 --> 00:18:31.675 خودت داری می‌فهمی همجنسگرایی 00:18:31.719 --> 00:18:34.069 مامانتم بفهمه همجنسگرایی 00:18:34.113 --> 00:18:35.592 دوازده سالت اینا بود؟ - 00:18:35.636 --> 00:18:37.899 یازده...دوازده، مهم نیست آره می‌دونست 00:18:37.942 --> 00:18:39.790 ...خدای من، والدین من هنوزم نمی‌دونن، یعنی 00:18:39.814 --> 00:18:41.618 چی؟ - تا بعد کالج دوست دختر داشتم - 00:18:41.642 --> 00:18:43.774 هیچ..هیچ ایده ای ندارن - نه - 00:18:44.775 --> 00:18:46.690 چرا بهشون نگفتی؟ 00:18:48.823 --> 00:18:50.781 چون زمان زیادی 00:18:50.825 --> 00:18:54.089 ...برای خودم طول کشید تا قبولش کنم و 00:18:54.133 --> 00:18:57.092 فکر کنم براشون سخت می‌شه 00:18:58.267 --> 00:19:01.009 ...و فکر نمی‌کنم آماده گفتن باشم، من 00:19:01.052 --> 00:19:03.011 نمی‌دونم 00:19:42.485 --> 00:19:44.139 این اوکیه؟ 00:19:48.970 --> 00:19:50.711 بله 00:19:50.754 --> 00:19:52.800 مرسی 00:20:01.069 --> 00:20:04.812 لباسمو برای این قرار هفت بار عوض کردم 00:20:04.855 --> 00:20:08.119 تو همیشه مثل کابل اچ دی ام ای برای شبکه مورد علاقه ام بودی (استعاره ازینه که به همه چیز رنگ می‌بخشیدی و این حرفا) 00:20:08.163 --> 00:20:10.557 سلام، از دیدنت خوشحالم - همچنین - 00:20:10.600 --> 00:20:13.124 سلام - پس تو باید مایکل باشی - 00:20:13.168 --> 00:20:15.083 فکر نمی‌کردم تو محدوده باید نباید باشم 00:20:15.126 --> 00:20:17.259 تو قبلا دیدیش نینا 00:20:17.303 --> 00:20:19.305 وای، خدایا، جاک نایت 00:20:19.348 --> 00:20:21.176 جاک نایت - تو همون پخمه بلندی - 00:20:21.220 --> 00:20:22.743 قراره همینجوری صدا زده بشم؟ 00:20:22.786 --> 00:20:24.701 نه، نه، نه چقدر اینجا خوشگله، مگه نه؟ 00:20:24.745 --> 00:20:26.375 باور می‌کنی اینجا کار می‌کنه؟ - واقعا زیباست - 00:20:26.399 --> 00:20:27.463 واقعا هست ...اینجا چیزه 00:20:27.487 --> 00:20:29.140 آتلیه ست 00:20:29.184 --> 00:20:30.838 آتل..چی چی؟ 00:20:30.881 --> 00:20:32.468 اصلا فقط همین: نمایشگاه طراحاست 00:20:32.492 --> 00:20:33.991 خب، خوشگله - اما کیت وقتی اینجا کار کنه - 00:20:34.015 --> 00:20:35.514 همه چیزو راجع بهش میگه بهت 00:20:35.538 --> 00:20:37.714 آره، یکی میخوایم کارای عکاسیو کنه 00:20:37.758 --> 00:20:39.344 برای کاتالوگمون - باحال می‌شه - 00:20:39.368 --> 00:20:40.717 نینا عاشق اینه که با قول‌های الکی 00:20:40.761 --> 00:20:42.086 برای کار منو دست بندازه ...پس 00:20:42.110 --> 00:20:44.155 نوشیدنی می‌خواید؟ نوشابه رژیمی؟ 00:20:44.199 --> 00:20:46.288 مرسی که خودت فهمیدی 00:20:46.332 --> 00:20:48.290 ...پس، مایکل 00:20:48.334 --> 00:20:50.510 بله - داستان زندگی تو چیه؟ - 00:20:50.553 --> 00:20:52.163 با یه جمله همرو بگو 00:20:52.207 --> 00:20:53.315 در واقع، می دونی چیه؟ 00:20:53.339 --> 00:20:54.514 بیا باحالش کنیم 00:20:54.557 --> 00:20:55.993 داستان زندگی. یه کلمه. بگو 00:20:56.037 --> 00:20:57.256 ...ساده 00:20:57.299 --> 00:20:58.996 ساده، خوشم اومد 00:20:59.040 --> 00:21:00.302 فریبنده ست 00:21:00.346 --> 00:21:02.435 باشه، حالا تو. یه کلمه - عجول - 00:21:02.478 --> 00:21:04.326 ...در واقع خیلی - یه لحظه - 00:21:04.350 --> 00:21:05.960 سیب سیاهو دیدی؟ 00:21:06.003 --> 00:21:08.310 خب...نمی دونم چیه 00:21:08.354 --> 00:21:09.722 بیا، بیا، بیا، بیا خودش پیدامون می‌کنه 00:21:09.746 --> 00:21:11.357 فکر نکنم داشته باشم باشه 00:21:11.400 --> 00:21:13.272 عذر میخوام 00:21:13.315 --> 00:21:15.709 خب، من می‌گم که مرزای بین 00:21:15.752 --> 00:21:17.928 هنر و تولیدو محو می‌کنه 00:21:17.972 --> 00:21:21.192 و بر می‌گرده به دوره طلایی آمریکا 00:21:21.236 --> 00:21:22.933 قطعا ثروتمندیو نشون می‌ده 00:21:22.977 --> 00:21:25.327 آنالیز تحسین برانگیزی بود واقعا حرفه ایه 00:21:25.371 --> 00:21:26.850 آره، خب یادمون می‌ندازه 00:21:26.894 --> 00:21:28.591 که زندگی بعضی وقتا فقط سیاه و سفیده 00:21:28.635 --> 00:21:30.767 و بعضی وقتا، یه سیب فقط یه سیبه 00:21:30.811 --> 00:21:32.421 و خوبه 00:21:32.465 --> 00:21:34.336 این خوبه؟ - نه، افتضاحه 00:21:34.380 --> 00:21:36.338 افتضاحه؟ - بله - 00:21:36.382 --> 00:21:38.949 در بهترین حالت، بدرد مطب یه دکتر درجه یک می‌خوره 00:21:38.993 --> 00:21:40.429 بسه. خیلی داری سخاوت به خرج می‌دی 00:21:40.473 --> 00:21:42.344 به نظر من مال یه دندونپزشک رده پایینه 00:21:42.388 --> 00:21:44.390 یه صد آفرین برای تلاشت می‌دم به سلامتی 00:21:44.433 --> 00:21:46.087 ممنونم 00:21:46.130 --> 00:21:47.523 ازش متنفرم - خیلی خوب انجامش دادی - 00:21:47.567 --> 00:21:49.264 آره بایدم باشی واقعا بده 00:21:50.265 --> 00:21:52.049 اینجا روف گاردنه 00:21:52.093 --> 00:21:54.095 خدای من - عالی نیست؟ - 00:21:54.138 --> 00:21:56.837 آره، ببینش زیباست 00:21:57.794 --> 00:21:59.840 راستی، همشون ازت خوششون میاد 00:21:59.883 --> 00:22:01.668 حس می‌کنم نینا ازم متنفره 00:22:01.711 --> 00:22:03.322 نه، نه، اگه ازت خوشش نیومده بود 00:22:03.365 --> 00:22:04.671 خیلی مهربون تر می‌بود 00:22:04.714 --> 00:22:06.020 قول می‌دم 00:22:06.063 --> 00:22:07.935 مرسی گفتی 00:22:17.292 --> 00:22:18.859 عاشق این شهرم 00:22:20.426 --> 00:22:21.949 مرسی که امشب اومدی 00:22:21.992 --> 00:22:23.603 مرسی که دعوتم کردی 00:22:23.646 --> 00:22:26.301 اینکه همراهم بودی افتخار بزرگیه 00:22:27.520 --> 00:22:31.524 خب، امشب بریم خونه تو؟ 00:22:31.567 --> 00:22:33.482 آخرین اتوبوس نیم ساعت دیگه ست 00:22:33.526 --> 00:22:34.875 ...نمی دونم حتی اگه 00:22:34.918 --> 00:22:36.398 بیخیال به راحتی بهش می‌رسیم 00:22:36.442 --> 00:22:37.897 باحال می‌شه - مشخصا، تا حالا شب جمعه - 00:22:37.921 --> 00:22:39.619 نرفتی ایستگاه اتوبوس 00:22:39.662 --> 00:22:41.205 دلیلی داره که دلت نمی‌خواد خونتو ببینم؟ 00:22:41.229 --> 00:22:42.970 یعنی، اول بوی رنگ بود 00:22:43.013 --> 00:22:45.276 و الانم... جنازه ای چیزی قایم کردی؟ 00:22:45.320 --> 00:22:46.887 نه، نه 00:22:46.930 --> 00:22:48.323 مسخره ست 00:22:48.367 --> 00:22:49.735 این ایده که نمی‌خوام 00:22:49.759 --> 00:22:51.084 خونمو ببینی، مسخره‌ست 00:22:51.108 --> 00:22:52.936 باشه، خب پس؟ 00:22:52.980 --> 00:22:55.374 باشه 00:22:55.417 --> 00:22:57.463 باشه، میریم خونه من 00:22:57.506 --> 00:22:59.029 اگه این چیزیه که می‌خوای 00:22:59.073 --> 00:23:01.162 این چیزیه که می‌خوام مایکل - باشه، پس - 00:23:01.205 --> 00:23:02.729 همینکارو می کنیم 00:23:03.730 --> 00:23:05.645 میریم خونه من 00:23:06.994 --> 00:23:08.387 الان؟ - آره - 00:23:08.430 --> 00:23:10.040 بریم 00:23:11.520 --> 00:23:13.000 باشه - یالا - 00:23:13.043 --> 00:23:14.784 بریم 00:23:16.960 --> 00:23:19.876 و اینجا راهروئه 00:23:20.921 --> 00:23:22.575 ...دیوار 00:23:22.618 --> 00:23:24.272 سفید - رنگ دوست داشتنی ایه - 00:23:24.315 --> 00:23:27.318 و اینم در‌ 00:23:27.362 --> 00:23:31.410 درِ کاملا آمریکایی و معمولی توئه 00:23:32.846 --> 00:23:36.415 و خب، فکر کنم الان درو باز می‌کنم 00:23:36.458 --> 00:23:38.808 و می‌تونیم بریم تو 00:23:38.852 --> 00:23:41.463 آره، معمولا همینجوریه مایکل 00:23:41.507 --> 00:23:43.987 قبل اینکه بریم تو، یه چیزیو یادآوری کنم 00:23:44.031 --> 00:23:47.643 دوستات گفتن واقعا ازم خوششون میاد؟ 00:23:47.687 --> 00:23:49.297 وای، خدایا، فقط درو باز کن 00:23:49.340 --> 00:23:50.907 باشه 00:23:51.952 --> 00:23:54.998 منظورم اینه که، منم یه آدمم مثل بقیه 00:23:55.042 --> 00:23:57.348 یالا، بزار آپارتمانتو ببینم 00:23:58.698 --> 00:24:00.482 بدو 00:24:00.526 --> 00:24:01.657 باشه 00:24:04.486 --> 00:24:07.315 باشه، خب 00:24:07.358 --> 00:24:10.971 اینجا جاییه که زندگی می‌کنم 00:24:11.014 --> 00:24:12.929 آپارتمانم 00:24:15.932 --> 00:24:17.456 هیچ جا خونه خود آدم نمی‌شه 00:24:29.380 --> 00:24:31.600 ...باشه 00:24:32.862 --> 00:24:34.405 ...تو نمی‌خوای - خدای من - 00:24:34.429 --> 00:24:36.229 اینجام هستن - برو اتاق خواب - 00:24:47.094 --> 00:24:48.878 اوه، پاپا 00:24:56.582 --> 00:24:58.627 اینا چی‌ان، مایکل؟ 00:24:59.759 --> 00:25:01.369 اسمورف ان 00:25:01.412 --> 00:25:03.937 آره..اینو می‌بینم 00:25:03.980 --> 00:25:06.287 این...فتیشی چیزیه؟ 00:25:06.330 --> 00:25:07.941 وای، خدایا، نه فتیش نیست 00:25:07.984 --> 00:25:09.464 ...نه، این 00:25:09.508 --> 00:25:10.813 فکر کنم سرگرمیه 00:25:10.857 --> 00:25:12.554 شاید علاقه‌ست 00:25:12.598 --> 00:25:15.296 وقتی ده سالم بود شروع کردم به جمع کردنشون 00:25:15.339 --> 00:25:17.037 تقصیر دوستم لیندا بود 00:25:17.080 --> 00:25:18.473 اون منو درگیرشون کرد 00:25:18.517 --> 00:25:20.301 خودش کاملا درگیرشون بود 00:25:20.344 --> 00:25:21.998 و بعد منم درگیر شدم 00:25:22.042 --> 00:25:25.480 مامانم میبردتم فروشگاهشون 00:25:25.524 --> 00:25:28.222 هر یکشنبه بعد اینکه تو خرید خونه کمکش می‌کردم 00:25:28.265 --> 00:25:32.705 و به عنوان جایزه برام یه مجسمه اسمورف می‌گرفت 00:25:32.748 --> 00:25:34.576 اسمورف مغروره مورد علاقه ام بود 00:25:34.620 --> 00:25:36.970 که الان فهمیدم اونم گی بوده 00:25:37.013 --> 00:25:39.059 ...مثل من، و بعد 00:25:39.102 --> 00:25:40.669 نمی‌دونم، بعد اینکه مادرم مُرد 00:25:40.713 --> 00:25:43.106 یه ده سالی بیخیال اسمورفا شدم 00:25:43.150 --> 00:25:44.717 اما بعدش ای‌بی اومد 00:25:44.760 --> 00:25:47.154 و بعدش من...بهم ریختم 00:25:47.197 --> 00:25:49.852 می‌رفتم شوی اسباب بازیا و بازارای دست دوم فروشی 00:25:49.896 --> 00:25:51.680 ...می‌خردیم و می‌فروختم 00:25:51.724 --> 00:25:54.117 و نمی‌تونم توجیه‌اش کنم 00:25:56.467 --> 00:25:57.904 آره 00:25:58.905 --> 00:26:02.343 فکر کنم برم می‌گردونن به گذشته 00:26:02.386 --> 00:26:05.999 ...می‌دونی، مثلا 00:26:06.042 --> 00:26:08.001 قبل مرگ مامانم 00:26:08.044 --> 00:26:10.525 ...وقتی 00:26:12.179 --> 00:26:14.181 همه چی آسون‌تر بود 00:26:15.138 --> 00:26:18.489 فکر کنم متوجه شدی که چرا 00:26:18.533 --> 00:26:20.491 نمی‌اوردمت آپارتمانم 00:26:24.757 --> 00:26:26.585 یه چیزی بگو 00:26:27.673 --> 00:26:30.284 ...من 00:26:35.681 --> 00:26:37.770 با یکی بودم 00:26:37.813 --> 00:26:40.076 هفته پیش تو باشگاه 00:26:42.601 --> 00:26:44.080 می‌دونم من و تو هیچوقت صحبت 00:26:44.124 --> 00:26:46.648 ...خاصی نداشتیم سرش، اما 00:26:46.692 --> 00:26:49.259 ...نمی‌دونم، من 00:26:49.303 --> 00:26:51.261 بخاطرش عذاب وجدان دارم 00:26:51.305 --> 00:26:53.655 چرا بهم می‌گی؟ 00:26:53.699 --> 00:26:55.657 چون عذاب وجدان دارم 00:26:55.701 --> 00:26:58.355 و این برام جدیده، مایکل 00:26:58.399 --> 00:27:00.682 می‌دونی، هیچوقت رابطه واقعی‌ای نداشتم 00:27:00.706 --> 00:27:02.490 یه...یه دوست‌پسر 00:27:02.533 --> 00:27:05.449 فقط سکسای عادی بود 00:27:05.493 --> 00:27:08.409 ...و می‌دونی، معمولا بیشتر ازین نمی‌خوام، اما 00:27:08.452 --> 00:27:11.107 اگه..اگه یکی خیلی وابسته شه 00:27:11.151 --> 00:27:15.546 ...می‌زنم بیرون، و...این 00:27:15.590 --> 00:27:18.114 ...تو 00:27:18.158 --> 00:27:20.421 منو می‌ترسونه 00:27:29.560 --> 00:27:31.127 توام منو می‌ترسونی 00:27:32.389 --> 00:27:34.740 فکر می‌کنم تو خیلی باحالی 00:27:34.783 --> 00:27:37.394 دوستات خیلی باحالن 00:27:37.438 --> 00:27:39.701 و الان می‌دونم که باشگاه میری 00:27:39.745 --> 00:27:42.965 برای چیزای بیشتری از وزنه زدن و تردمیل 00:27:43.009 --> 00:27:46.055 و می‌ترسم که 00:27:46.099 --> 00:27:49.015 عاشقت شم 00:27:49.058 --> 00:27:51.321 و توام قلبمو بشکنی 00:27:53.280 --> 00:27:55.412 این می‌ترسونتم 00:27:57.501 --> 00:27:59.460 فکر کنم همو می‌ترسونیم 00:27:59.503 --> 00:28:01.549 آره فکر کنم 00:28:03.986 --> 00:28:06.597 قضیه اسمورفا تقریبا مارو نابود کرد 00:28:06.641 --> 00:28:09.165 اما موقع کریسمس، دیگه با هم خوب بودیم 00:28:10.645 --> 00:28:12.386 کریسمس مبارک 00:28:14.910 --> 00:28:16.695 این مال کِیه؟ 00:28:16.738 --> 00:28:18.871 دهه شصت، یعنی، دقیقا مال بچگیات نیست 00:28:18.914 --> 00:28:20.481 ...اما می‌دونی 00:28:20.524 --> 00:28:21.850 چوب دستی، لیوان و اون 00:28:21.874 --> 00:28:23.745 خانومه رو داره 00:28:23.789 --> 00:28:25.051 از کجا گرفتیش؟ 00:28:25.094 --> 00:28:27.270 از ای‌بی همه چی می‌تونی بگیری 00:28:27.314 --> 00:28:28.837 واقعا خیلی خاصه، مایک 00:28:28.881 --> 00:28:30.597 خوشحال می شی اگه بدونی تونستم مقاوت کنم 00:28:30.621 --> 00:28:33.276 که یه اسمورف خیلی نادر کریسمسی سیصد دلاریو نخرم 00:28:33.320 --> 00:28:34.645 خیلی خویشتن داری کردی 00:28:34.669 --> 00:28:36.758 بله 00:28:36.802 --> 00:28:38.368 عاشقشم - خوبه - 00:28:38.412 --> 00:28:39.761 ممنونم 00:28:42.938 --> 00:28:45.245 منم برات یه چیزی گرفتم - گرفتی؟ - 00:28:45.288 --> 00:28:46.899 پاشو 00:28:46.942 --> 00:28:48.770 نه به خوبی برای تو 00:28:51.947 --> 00:28:53.470 چشماتو ببند 00:28:53.514 --> 00:28:55.255 چشماتو ببند - باشه - 00:28:55.298 --> 00:28:57.059 بهتره خیلی مراقب باشی - خیلی مراقب میشم - 00:28:57.083 --> 00:28:58.669 اصلا دوستش ندارم - تو برام خیلی مهمی - 00:28:58.693 --> 00:29:00.192 دوست ندارم اینجوری چشم بسته راه برم 00:29:00.216 --> 00:29:02.096 خب، باشه، فکر کنم به نقطه‌‌‌ای از 00:29:02.131 --> 00:29:03.979 رابطمون رسیدیم که بتونی بهم اعتماد کنی 00:29:04.003 --> 00:29:05.613 دارم...فقط ازینکه انگشتم له شه متنفرم 00:29:05.656 --> 00:29:06.895 حس کردن شونه‌هات عالیه 00:29:06.919 --> 00:29:09.051 مرسی - 00:29:09.095 --> 00:29:10.270 باشه - باشه - 00:29:10.313 --> 00:29:11.445 حالا همینجا وایسا 00:29:11.488 --> 00:29:13.229 باشه - باشه - 00:29:14.230 --> 00:29:16.102 باشه - خدایا - 00:29:16.145 --> 00:29:18.254 دارم برمی‌گردم تو کمد؟ - قبولت نمی‌کنن - 00:29:18.278 --> 00:29:21.237 بدجنسی بود 00:29:21.281 --> 00:29:23.892 ...باشه، و - باشه - 00:29:23.936 --> 00:29:27.113 چشماتو باز کن !سورپرایز 00:29:27.156 --> 00:29:30.116 فضای مخصوص خودت تو کمد 00:29:30.159 --> 00:29:32.335 تو...تو درستش کردی؟ - بله - 00:29:32.379 --> 00:29:34.424 می‌تونی شورتکاتو اینجا بزاری 00:29:34.468 --> 00:29:37.993 و رو چوب لباسی شلواراتو آویزون کنی 00:29:38.037 --> 00:29:39.778 اینجا بزاریشون 00:29:39.821 --> 00:29:41.867 کیف پول و کلیداتم تو باکس خرده ریزا 00:29:41.910 --> 00:29:44.130 باکسا اینجان 00:29:44.173 --> 00:29:45.305 کریسمس مبارک 00:29:48.569 --> 00:29:50.701 زل زدی بهم - بله - 00:29:53.400 --> 00:29:55.402 ...عاشق - عاشقتم - 00:29:55.445 --> 00:29:56.838 چیشد؟ - وای - 00:29:56.882 --> 00:29:58.753 حرف من بود - خب، تو مردد بودی - 00:29:58.797 --> 00:29:59.904 دیر بجنبی باختی - نه - 00:29:59.928 --> 00:30:01.234 مردد نبودم - بودی - 00:30:01.277 --> 00:30:02.602 می‌خواستم کلمات سنجیده باشن 00:30:02.626 --> 00:30:04.213 خب، آمار که می‌گه من گفتم 00:30:04.237 --> 00:30:05.847 کیت، ته تهش 00:30:05.891 --> 00:30:07.588 با هم گفتیمش 00:30:07.631 --> 00:30:08.502 آمار که اینو نمی‌گه 00:30:08.545 --> 00:30:09.851 دوستت دارم 00:30:10.983 --> 00:30:12.811 منم دوستت دارم 00:30:16.727 --> 00:30:18.120 دکتر پتل به سی سی یو 00:30:18.164 --> 00:30:20.296 دکتر پتل به سی سی یو 00:30:20.340 --> 00:30:22.037 نگران نباشید 00:30:22.081 --> 00:30:23.865 هنوز نرسیدیم جای بدش 00:30:23.909 --> 00:30:25.562 حالش چطوره؟ - خوبه - 00:30:25.606 --> 00:30:26.999 هی خوابش می‌گیره 00:30:27.042 --> 00:30:28.870 خانواده‌ای؟ 00:30:28.914 --> 00:30:30.176 نه، دوست پسرشم 00:30:34.136 --> 00:30:35.964 وای، خدایا 00:30:37.226 --> 00:30:38.900 جواب می‌دی؟ - مادرشه - 00:30:38.924 --> 00:30:40.882 کیت گفت بهش زنگ بزنم بگم نیاد 00:30:40.926 --> 00:30:42.077 تا حالا حتی ندیدمش 00:30:43.667 --> 00:30:45.582 سلام؟ 00:30:45.626 --> 00:30:47.758 سلام، خانوم کوان 00:30:47.802 --> 00:30:49.760 بله، مایکل هستم 00:30:49.804 --> 00:30:51.632 آسیلو 00:30:51.675 --> 00:30:53.503 بله، کیت خوبه 00:30:53.547 --> 00:30:56.419 گویا، آپاندیسش بوده ولی الان حالش خوبه 00:30:56.463 --> 00:30:59.988 بله، بهم گفت بهتون بگم نیازی به اومدنتون نیست 00:31:00.032 --> 00:31:02.512 خیابون دهم 00:31:02.556 --> 00:31:04.863 بین پنجاهو هشتم و نهم 00:31:06.038 --> 00:31:08.257 بهش می‌گم دارید میاید 00:31:08.301 --> 00:31:09.606 وای، لعنتی 00:31:10.956 --> 00:31:12.783 بر می‌گردم 00:31:14.742 --> 00:31:16.135 هی 00:31:16.178 --> 00:31:17.484 حالت چطوره؟ 00:31:17.527 --> 00:31:19.399 میادش؟ 00:31:19.442 --> 00:31:20.574 شبونه میان 00:31:20.617 --> 00:31:22.010 شبونه؟ - آره - 00:31:23.055 --> 00:31:24.839 می‌خوام یه لطفی بهم کنی 00:31:24.883 --> 00:31:26.754 وقتی میان با من می‌مونن 00:31:26.797 --> 00:31:29.235 می‌خوام بری آپارتمانم و جمع و جورش کنی 00:31:29.278 --> 00:31:32.194 چیو می‌خوای؟ یعنی مثلا تخت؟ 00:31:32.238 --> 00:31:35.067 نه، می‌خوام هر چیزیو که...گی به نظر میاد قایم کنی 00:31:35.110 --> 00:31:38.679 می‌خوای آپارتمانتو گی‌زدایی کنم؟ 00:31:38.722 --> 00:31:40.376 آره، گی‌زداییش کن 00:31:40.420 --> 00:31:42.117 کتاب‌های هنریم، بعضی از پرینت‌هام 00:31:42.161 --> 00:31:44.424 هرگونه لباس مشکوکی 00:31:44.467 --> 00:31:47.557 و احتمالا باید کادوی کریسمسمم جمع کنی 00:31:50.038 --> 00:31:51.518 باشه 00:31:57.916 --> 00:31:59.395 خیلی بچه‌ای 00:32:09.188 --> 00:32:11.233 می تونه ضایع باشه 00:32:15.716 --> 00:32:17.500 آره، بپوشونتش 00:32:28.468 --> 00:32:30.774 نمی‌دونم با این چیکار کنم 00:32:30.818 --> 00:32:32.037 بزارش اونجا 00:32:34.865 --> 00:32:36.737 آره، بد نیست 00:32:51.795 --> 00:32:54.233 ِچیِ این سوییشرت گیه؟ 00:33:05.157 --> 00:33:06.462 متاسفم 00:33:10.640 --> 00:33:12.120 مامان، چیکار داری می‌کنی؟ 00:33:12.164 --> 00:33:13.817 مشکل درست نکن تا حلش نکنی 00:33:13.861 --> 00:33:15.471 بیرون سرده 00:33:15.515 --> 00:33:17.082 اون گرمت نمی‌کنه 00:33:17.125 --> 00:33:18.842 من...با یه پتوی دزدیده شده از 00:33:18.866 --> 00:33:20.389 بیمارستان نمی‌رم تو خیابونای نیویورک 00:33:20.433 --> 00:33:21.758 بله، می‌ری - زن باعث می‌شی دستگیرم کنن ها - 00:33:21.782 --> 00:33:23.349 بله، می‌ری هیچکس نمی‌فهمه 00:33:23.392 --> 00:33:24.456 باشه 00:33:24.480 --> 00:33:25.655 هی 00:33:25.699 --> 00:33:27.483 هی - چیز کردی؟ - 00:33:28.484 --> 00:33:30.660 مامان، ایشون دوستمه، مایکل 00:33:30.704 --> 00:33:32.314 مایک، تو پشت تلفن حرف زدی 00:33:32.358 --> 00:33:34.621 مایک، ایشون مادرم‌ان 00:33:34.664 --> 00:33:36.381 از دیدارتون خوشبختم 00:33:36.405 --> 00:33:38.103 مراقب باش اعصاب نداره 00:33:39.669 --> 00:33:41.584 منتظر ویلچریم 00:33:41.628 --> 00:33:44.022 و بعدش ازینجا می‌ریم بیرون - البته - 00:33:44.065 --> 00:33:45.327 حالت چطوره؟ 00:33:45.371 --> 00:33:48.287 درد داره، اما، می‌دونی ویکودین خوشمزه ست 00:33:48.330 --> 00:33:50.289 قدرت اضافی گرفتم، عزیزم 00:33:50.332 --> 00:33:52.552 خب، خانوم کوان، راه چطور بود؟ 00:33:52.595 --> 00:33:55.468 افتضاح، من می‌خواستم اولین اتوبوسو بگیرم 00:33:55.511 --> 00:33:58.949 اما، نه نه، پدرت می‌خواست رانندگی کنه 00:33:58.993 --> 00:34:00.734 کاملا مصر بود 00:34:00.777 --> 00:34:02.866 و البته، کاملا گم شدیم 00:34:02.910 --> 00:34:06.435 رسما تو بوفالو بودیم وقتی باید بر‌می‌گشت 00:34:06.479 --> 00:34:08.220 خب، شنیدم بال‌های خوبی 00:34:08.263 --> 00:34:10.004 تو بوفالو هست 00:34:12.354 --> 00:34:14.617 بال؟ منظورت از بال چیه؟ 00:34:15.618 --> 00:34:17.490 ...بال‌های بوفالو بال مرغ 00:34:18.491 --> 00:34:20.512 ...بال مرغ؟ بال مرغ عاشق بال مرغم 00:34:20.536 --> 00:34:22.930 آره...من، می‌دونی، منظورم بال‌های بوفالو بود 00:34:22.973 --> 00:34:25.585 خوب بود، دوستش داشتم 00:34:25.628 --> 00:34:27.935 خب، باب کجاست؟ 00:34:27.978 --> 00:34:30.459 باب؟ منظورت شوهرمه؟ 00:34:30.503 --> 00:34:31.982 وای، بله 00:34:32.026 --> 00:34:33.941 متاسفم، آقای کوان کجاست؟ 00:34:33.984 --> 00:34:35.943 داره ماشینو پارک می‌کنه بهت اخطار می‌دم 00:34:35.986 --> 00:34:37.640 حال خوشی نداره - آره - 00:34:37.684 --> 00:34:39.053 بابام از شهر‌های زنده متنفره 00:34:39.077 --> 00:34:40.774 باب، اینجایی 00:34:40.817 --> 00:34:42.645 مسافرم اینجاست خدایا 00:34:42.689 --> 00:34:45.300 می دونی پارک کردن تو شهر چقدر گرونه؟ 00:34:45.344 --> 00:34:46.997 فضاییه 00:34:47.041 --> 00:34:48.303 سلام، بابا - 00:34:48.347 --> 00:34:49.522 سلام، کله خر - سلام - 00:34:49.565 --> 00:34:51.001 چطوری پسر؟ - خوبم - 00:34:51.045 --> 00:34:52.873 بابا، ایشون دوستم مایکه 00:34:52.916 --> 00:34:54.266 سلام - سلام، باب کوان - 00:34:54.309 --> 00:34:55.982 از دیدارت خوشبختم، مارک - ...منم، فقط - 00:34:56.006 --> 00:34:57.549 مایکل آسیلو هستم - از دیدارتون خوشبختم 00:34:57.573 --> 00:34:59.160 مایکل، ببخشید، آره - خیلی خوشحالم از دیدنتون - 00:34:59.184 --> 00:35:00.291 خیلی خوبه یکی از دوستای کیتو ملاقات کنی می‌دونی 00:35:00.315 --> 00:35:01.708 البته - آره، آره - 00:35:01.751 --> 00:35:03.318 و باباش ملاقات باباشم عالیه 00:35:03.362 --> 00:35:04.600 باب، ماشینو میاری؟ 00:35:04.624 --> 00:35:06.016 داریم می‌ریم - چی؟ - 00:35:06.060 --> 00:35:08.149 خدایا، شوخی می‌کنی مرلین؟ 00:35:08.193 --> 00:35:09.518 باب، ماشینو بیار ماشینو بیار، باب 00:35:09.542 --> 00:35:10.823 ...تازه پارکش کردم - بیارش - 00:35:10.847 --> 00:35:13.111 ...من 00:35:13.154 --> 00:35:15.156 مرلین - خدایا - 00:35:15.200 --> 00:35:16.916 باورم نمی‌شه اون همه پله رو اومدی 00:35:16.940 --> 00:35:18.353 اگرچه دیگه جلوی در‌ایم 00:35:18.377 --> 00:35:19.857 آسانسور می‌خوای تو این ساختمون 00:35:19.900 --> 00:35:21.312 محض رضای خدا - وای، الان دیگه راحت باش - 00:35:21.336 --> 00:35:23.730 خیلی.. پله‌های زیادی بود - هی، کربی - 00:35:23.773 --> 00:35:25.035 هی 00:35:25.079 --> 00:35:26.820 مامان و بابامو می‌شناسی 00:35:26.863 --> 00:35:28.169 سلام کربی 00:35:28.213 --> 00:35:30.867 و ایشون دوستمه، مایک 00:35:30.911 --> 00:35:33.174 کربی - درسته - 00:35:33.218 --> 00:35:35.283 می‌رم دستشویی - حالت خو به؟ 00:35:35.307 --> 00:35:37.613 آره، خوبم ...فقط باید...می‌دونی دیگه 00:35:39.746 --> 00:35:41.400 دو طبقه پله 00:35:41.443 --> 00:35:42.662 حقیقتا 00:35:54.108 --> 00:35:56.066 به نظر خوب راه می‌ره 00:35:56.110 --> 00:35:58.199 با در نظر گرفتنه چیز 00:35:58.243 --> 00:36:00.114 آره 00:36:03.900 --> 00:36:06.251 پس، تو توی ساختمون زندگی می‌کنی؟ 00:36:06.294 --> 00:36:08.992 نه، در واقع من تو جرسی زندگی می‌کنم 00:36:10.516 --> 00:36:13.301 اما کارت نزدیکه؟ 00:36:13.345 --> 00:36:15.738 نه اونقدر نزدیک مرکز شهر زندگی می‌کنم 00:36:20.265 --> 00:36:22.571 خب، مایک؟ 00:36:22.615 --> 00:36:23.920 بله 00:36:23.964 --> 00:36:25.531 کارت چیه؟ 00:36:25.574 --> 00:36:28.229 خبرنگارم. راجع به تلویزیون می‌نویسم 00:36:28.273 --> 00:36:29.796 آها - آره - 00:36:29.839 --> 00:36:31.450 چه خوب 00:36:32.842 --> 00:36:34.975 تلویزیون نگاه می‌کنی؟ 00:36:35.018 --> 00:36:36.455 بله 00:36:36.498 --> 00:36:38.457 کاپل - کاپل؟ - 00:36:38.500 --> 00:36:39.849 خط شبانه 00:36:39.893 --> 00:36:41.111 البته، تد، آره - آره - 00:36:41.155 --> 00:36:42.591 راجع به اونم می‌نویسی؟ 00:36:43.549 --> 00:36:44.680 راجع به کاپل؟ 00:36:44.724 --> 00:36:46.378 ...نه 00:36:46.421 --> 00:36:48.356 فک نکنم چیزی راجع به تد کاپل نوشته باشم 00:36:48.380 --> 00:36:50.469 نه؟ شاید باید بنویسی - فکر کنم باید بنویسی - 00:36:50.512 --> 00:36:52.688 قرار نیست راجع به تد کاپل بنویسه، دوستان 00:36:52.732 --> 00:36:54.734 راجع به شو‌های بزرگ می‌نویسه 00:36:54.777 --> 00:36:56.083 باشه 00:36:56.126 --> 00:36:57.954 مایک...می‌خواستی 00:36:57.998 --> 00:36:59.347 ...آره، تو 00:36:59.391 --> 00:37:00.542 چرا نرم ناهاری چیزی بیارم؟ 00:37:00.566 --> 00:37:02.220 باید گشنه‌تون باشه 00:37:02.263 --> 00:37:04.439 نه نه نه حله 00:37:04.483 --> 00:37:07.877 سوپ مرغ مورد علاقه کیتو درست کردم 00:37:07.921 --> 00:37:08.965 تو کیفه 00:37:10.750 --> 00:37:12.708 ممنون 00:37:12.752 --> 00:37:15.668 پس فکر کنم چیزی نیست برم بیارم 00:37:16.843 --> 00:37:18.323 آره 00:37:18.366 --> 00:37:20.716 شما چطوری همو می‌شناسید؟ 00:37:22.501 --> 00:37:24.546 ...سوپ مرغو...می‌زارم 00:37:24.590 --> 00:37:25.678 توی...یخچال 00:37:25.721 --> 00:37:27.027 آره - باشه - 00:37:27.070 --> 00:37:29.072 بفرمایید. الان بر می‌گردم 00:37:31.074 --> 00:37:32.772 تو بار دیدیم همو - واقعا؟ - 00:37:32.815 --> 00:37:33.990 تو بار دیدید؟ 00:37:34.034 --> 00:37:35.557 آره - می‌فهمم - 00:37:35.601 --> 00:37:38.995 دوتا مرد می‌رن بیرون وقت می‌گذرونن 00:37:39.039 --> 00:37:40.432 دافارو می‌بینن 00:37:40.475 --> 00:37:42.477 می‌دونی، یه آدم پایه خودشم آدم پایه می‌خواد 00:37:42.521 --> 00:37:44.218 درست می‌گم، کیتی؟ - 00:37:45.263 --> 00:37:47.221 وای خاک بر سرم 00:37:47.265 --> 00:37:50.093 من و باب رو تشک می‌خوابیم 00:37:50.137 --> 00:37:53.183 پس، ملافه‌ها کجان؟ 00:37:53.227 --> 00:37:54.987 ته راهرو - می دونی چیه، من می‌رم میارم - 00:37:55.011 --> 00:37:56.796 ملافه‌هارو میارم براتون 00:38:01.583 --> 00:38:04.847 پس، دوستت از بار می‌دونه ملافه‌هات کجاست؟ 00:38:04.891 --> 00:38:08.068 آره، چند باری اینجا مونده 00:38:08.111 --> 00:38:10.331 پس می‌دونه کجان 00:38:10.375 --> 00:38:12.333 یه دوست؟ 00:38:12.377 --> 00:38:14.030 آره. یه دوست 00:38:14.074 --> 00:38:15.423 فقط دوست؟ 00:38:15.467 --> 00:38:17.295 آره، مامان. فقط دوست 00:38:19.384 --> 00:38:21.821 اینجا چه خبره؟ این یارو کیه؟ 00:38:21.864 --> 00:38:24.563 داستان چیه؟ چرا هنوز اینجاست؟ 00:38:24.606 --> 00:38:26.652 نمی‌فهمم. عجیب رفتار می‌کنی 00:38:26.695 --> 00:38:28.306 و حتی تو صورتمونم نگاه نمی‌کنی 00:38:28.349 --> 00:38:31.396 خیلی عجیب رفتار می‌کنی - دوست پسرمه، مامان - 00:38:32.397 --> 00:38:34.094 دوست پسرت؟ - بله - 00:38:35.095 --> 00:38:36.618 ...من 00:38:37.967 --> 00:38:40.187 همجنسگرام 00:38:41.144 --> 00:38:43.277 منم 00:38:44.278 --> 00:38:46.149 منم همینطور 00:38:48.238 --> 00:38:49.544 هستم 00:38:49.588 --> 00:38:51.938 چرا بهم نمی‌گفتی؟ 00:38:51.981 --> 00:38:54.244 چرا مثل راز نگهش داشتی؟ 00:38:54.288 --> 00:38:56.508 چیه، نکنه یه هیولای وحشتناکم؟ 00:38:56.551 --> 00:38:58.161 نمی‌تونستی بهم بگی؟ - نه، مامان - 00:38:58.205 --> 00:38:59.989 باید این همه مدت پنهانش می‌کردی؟ 00:39:00.033 --> 00:39:01.687 نمی‌دونستم چطوری بهت بگم 00:39:01.730 --> 00:39:03.447 نمی‌دونستم چجوری واکشن نشون می‌دی - نمی‌فهمم - 00:39:03.471 --> 00:39:05.231 چرا آخه - ...مسئله راحتی نیست - 00:39:05.255 --> 00:39:08.084 برای حرف زدن راحت نیست 00:39:10.043 --> 00:39:11.436 من فکر می‌کنم عالیه، کیت 00:39:12.524 --> 00:39:14.700 ...فکر می‌کنم عالیه که شما گی‌ها 00:39:14.743 --> 00:39:17.659 ...که همو دارید و 00:39:18.660 --> 00:39:21.054 شاید به نظر نیاد ولی من و مامانت 00:39:21.097 --> 00:39:24.666 ...یجورایی حالیمونه 00:39:24.710 --> 00:39:26.755 تو که می‌دونی می‌خواستیم بریم فستیول ووداستاک 00:39:26.799 --> 00:39:28.278 وای، آره 00:39:29.279 --> 00:39:31.456 بلیط هارو داشتیم ولی نرفتیم 00:39:32.457 --> 00:39:34.197 من نمی‌فهمم چرا بهم نمی‌گفتی 00:39:34.241 --> 00:39:36.548 همش بهت زنگ می‌زنم می گم: حالت چطوره؟ 00:39:36.591 --> 00:39:38.332 چه خبره؟ با کسی هستی؟ 00:39:38.376 --> 00:39:39.701 می‌تونستی بگی: می‌دونی چیه؟ 00:39:39.725 --> 00:39:40.963 خیلی وقت پیش - سخته، مرلین - 00:39:40.987 --> 00:39:42.380 سخته 00:39:42.423 --> 00:39:43.859 انگار من غریبه‌ای چیزیم 00:39:43.903 --> 00:39:45.383 سلام، مایک 00:39:45.426 --> 00:39:47.167 خدایا، عالیه که دیدمت 00:39:47.210 --> 00:39:49.865 منم همینطور، مرلین 00:39:49.909 --> 00:39:51.258 وای، خدایا 00:39:53.652 --> 00:39:55.610 یکم بعد برگشت باب و مرلین 00:39:55.654 --> 00:39:57.569 به میلرزبرگ ماهم رفتیم 00:39:57.612 --> 00:40:00.093 اولین آپارتمان مشترکمون 00:40:00.136 --> 00:40:01.921 این جاش کجاست؟ 00:40:01.964 --> 00:40:04.706 نمی دونم این جاش کجاست؟ 00:40:04.750 --> 00:40:06.055 خیلی سرده 00:40:06.099 --> 00:40:08.318 خیلی گرفته ست - خشک و بی رنگه - 00:40:08.362 --> 00:40:10.320 حتی یه محوطه باز هم داشت 00:40:10.364 --> 00:40:12.845 که با توجه به استاندارد‌های نیویورک زیادی مجللش کردم 00:40:26.032 --> 00:40:27.425 به سلامتی - خودمون - 00:40:27.468 --> 00:40:29.514 خودمون 00:40:44.833 --> 00:40:47.314 باشه. الان می‌تونی بیای بیرون 00:40:49.751 --> 00:40:51.187 سورپرایز 00:40:51.231 --> 00:40:53.015 اولین درخت کریسمسون 00:40:53.059 --> 00:40:54.408 با طراحی من 00:40:54.452 --> 00:40:55.801 بله 00:40:55.844 --> 00:40:57.106 ...چیزه 00:40:57.150 --> 00:40:58.543 چیه؟ - زیادی زرق و برقیه - 00:40:58.586 --> 00:40:59.979 بله، زرق و برق داره 00:41:00.022 --> 00:41:02.285 و یکی دو تا اسمورفم می‌بینم 00:41:02.329 --> 00:41:04.133 بله چندتایی اسمورف هست - البته که هست - 00:41:04.157 --> 00:41:06.376 و کل منظومه شمسی و یه ستاره 00:41:06.420 --> 00:41:08.248 ستاره خوشگلیه 00:41:08.291 --> 00:41:09.858 ازش متنفری - متنفر نیستم - 00:41:09.902 --> 00:41:11.469 نه، متنفری - خیلی شبیه توئه - 00:41:11.512 --> 00:41:13.427 بیا اینجا. بیا پایین - چیکار داریم می‌کنیم؟ - 00:41:13.471 --> 00:41:15.081 بیا زیر درخت 00:41:15.124 --> 00:41:16.778 بخشی از طراحی درخته؟ 00:41:16.822 --> 00:41:18.388 بخشی از رسوم منه - باشه - 00:41:18.432 --> 00:41:20.390 وقتی بچه بودم، هر سال 00:41:20.434 --> 00:41:21.870 ساعت‌ها زیر درخت دراز می‌کشیدم 00:41:21.914 --> 00:41:23.481 به رفت و آمد والدینم گوش می‌دادم 00:41:23.524 --> 00:41:25.483 که همه چیو برای تعطیلات آماده می‌کردن 00:41:26.745 --> 00:41:28.224 چیه؟ - مایک - 00:41:28.268 --> 00:41:29.661 چیه؟ 00:41:29.704 --> 00:41:31.445 ...عشقت به کریسمس 00:41:31.489 --> 00:41:33.534 شوق برانگیزه؟ 00:41:33.578 --> 00:41:35.120 ...آره همینو - شوق برانگیزه - 00:41:35.144 --> 00:41:36.600 همینو بگیم - آره، شوق برانگیز - 00:41:36.624 --> 00:41:38.670 فکر می‌کردم همینو بگی 00:41:40.802 --> 00:41:42.674 این فانتزو دارم که 00:41:42.717 --> 00:41:44.676 شایدم بیشتر شبیه یه آرزوی کریسمسه 00:41:44.719 --> 00:41:47.243 که وقتی بزرگ‌تر شدم 00:41:47.287 --> 00:41:51.509 زیر درخت با پارتنرم دراز بکشم 00:41:51.552 --> 00:41:53.685 و یه لحظه فقط 00:41:53.728 --> 00:41:55.991 این زیباییو تحسین کنیم 00:41:56.035 --> 00:41:58.167 و حتی اگه پیریم 00:41:58.211 --> 00:42:00.213 و حرکت سختمونه 00:42:00.256 --> 00:42:02.868 و زیر درخت دراز کشیدن واقعا کمرمونو به درد میاره 00:42:02.911 --> 00:42:06.088 همچنان متشکریم چون همو داریم 00:42:07.655 --> 00:42:10.092 خیلی قشنگه 00:42:10.136 --> 00:42:11.485 آره 00:42:12.442 --> 00:42:14.270 یه ایده ای دارم 00:42:14.314 --> 00:42:18.579 داریم اولین عکس کریسمس سالانه مایکل و کیتو می‌گیریم 00:42:18.623 --> 00:42:20.842 اونقدرم پست نیستی 00:42:20.886 --> 00:42:22.888 باشه. پنچ ثانیه وقت داریم 00:42:22.931 --> 00:42:25.020 حرفه‌ای ها - بله - 00:42:27.066 --> 00:42:28.589 لبخند بزن - دارم می‌زنم - 00:42:28.633 --> 00:42:30.373 !کریسمس 00:42:41.863 --> 00:42:43.735 بر حسب درختای کریسمس 00:42:43.778 --> 00:42:45.475 سال‌ها زود گذشتن 00:42:57.749 --> 00:42:59.664 مایکل - بله؟ - 00:42:59.707 --> 00:43:02.014 داری نوشابه رژیمی می‌خوری تو لیوان شراب 00:43:02.057 --> 00:43:03.426 خیلی شیکه - در واقع - 00:43:03.450 --> 00:43:05.321 این شرابه تو لیوان شراب، نینا 00:43:05.365 --> 00:43:07.193 نصف بطریو خورده 00:43:07.236 --> 00:43:09.301 درشو ببند کیت - با کلمات بازی می‌کنی؟ - 00:43:09.325 --> 00:43:11.850 تصادفی شد 00:43:11.893 --> 00:43:12.981 آره، شد 00:43:13.025 --> 00:43:14.896 راستی، من نیک‌ام 00:43:14.940 --> 00:43:16.681 کربی 00:43:16.724 --> 00:43:18.508 جو 00:43:18.552 --> 00:43:20.510 هی - هی - 00:43:20.554 --> 00:43:22.469 شما با هم اید؟ 00:43:22.512 --> 00:43:23.688 بله - آره - 00:43:23.731 --> 00:43:25.385 کربی هم اتاق من بود 00:43:25.428 --> 00:43:26.952 به سلامتی 00:43:26.995 --> 00:43:28.823 ممنون 00:43:28.867 --> 00:43:32.566 خب، دوست دارم به افتخار 00:43:32.610 --> 00:43:34.612 مایکل و کیت بنوشیم 00:43:34.655 --> 00:43:37.179 شما زوج عالی‌ای هستید 00:43:37.223 --> 00:43:40.574 و الهام بخشی بزرگی برای من بودید 00:43:40.618 --> 00:43:42.402 یعنی، سیزده سال باهم بودید 00:43:42.445 --> 00:43:45.231 برای هر زوجی زمان زیادیه 00:43:45.274 --> 00:43:47.494 اما مخصوصا برای یه زوج همجنسگرا 00:43:47.537 --> 00:43:49.670 درسته؟ تو این دوره و زمونه 00:43:49.714 --> 00:43:51.890 واقعا چیز خاصیه 00:43:51.933 --> 00:43:53.543 ...موافق، پس - و اگرچه - 00:43:53.587 --> 00:43:56.068 من و نیک فقط چند هفته ایه 00:43:56.111 --> 00:43:57.678 که با همیم 00:43:57.722 --> 00:43:59.375 اگه پیام دادنم حساب کنی سه هفته 00:43:59.419 --> 00:44:01.334 درسته، سه هفته 00:44:01.377 --> 00:44:04.076 فقط امیدوارم بتونیم دنباله رو 00:44:04.119 --> 00:44:07.296 با هم بودن خارق العاده شما باشیم 00:44:13.041 --> 00:44:15.087 باشه، مشخصا، بهش نگفتم 00:44:15.130 --> 00:44:16.479 واقعا؟ - آره - 00:44:16.523 --> 00:44:18.003 مشکل چیه؟ چیزیو از دست دادم؟ 00:44:18.046 --> 00:44:19.613 بله - آره - 00:44:22.007 --> 00:44:23.573 چرا اومدید اینجا؟ 00:44:27.142 --> 00:44:28.578 میخوای بگی؟ 00:44:28.622 --> 00:44:30.406 ...آره 00:44:30.450 --> 00:44:34.149 ...ما...چیزه...چندتا مشکل کوچیک 00:44:34.193 --> 00:44:36.108 داریم - مشکل. آره - 00:44:36.151 --> 00:44:40.199 اول، سکسمون 00:44:40.242 --> 00:44:43.506 چنگی به دل نمی‌زنه 00:44:44.682 --> 00:44:46.161 که منظور مایکل اینه که 00:44:46.205 --> 00:44:48.076 لباس‌هاش قفل تنش ان 00:44:48.120 --> 00:44:52.080 موقع شام با دوستامون تو گرایندر بود (برنامه خراب بازی) 00:44:52.124 --> 00:44:54.082 و همه دیدن - هیچکس ندید - 00:44:54.126 --> 00:44:55.736 همه‌اش دو ثانیه بود 00:44:55.780 --> 00:44:58.391 جدای این، قرارمون همین بود دیگه دیدن بدون لمس کردن 00:44:58.434 --> 00:44:59.871 هیچوقت هوشیار نیست 00:44:59.914 --> 00:45:01.350 یه گوشه از اتاقمون هست که 00:45:01.394 --> 00:45:02.980 کم کم داره شبیه آزمایشگاه کوچیکی از 00:45:03.004 --> 00:45:04.397 والتر وایت می‌شه 00:45:04.440 --> 00:45:05.766 ازش می‌خوام بهم ملحق شه ولی رد می‌کنه 00:45:05.790 --> 00:45:07.202 شاید واقعا خوشت بیاد، مایکل 00:45:07.226 --> 00:45:08.618 همیشه اینو ازم می‌پرسه 00:45:08.662 --> 00:45:09.987 و منم همیشه یه چیزو می‌گم 00:45:10.011 --> 00:45:11.665 مرسی، چری گارسیا، من همینجوری خوبم 00:45:11.709 --> 00:45:13.149 جری گارسیا نه چری گارسیا 00:45:13.188 --> 00:45:14.842 چری گارسیا اسم یه طعم بستنیه 00:45:15.843 --> 00:45:17.323 درسته؟ 00:45:17.366 --> 00:45:19.127 وقتی اول دیدمش فقط نوشابه رژیمی می‌خورد 00:45:19.151 --> 00:45:20.781 و الان یه بطری شرابو یه شبه می‌خوره 00:45:20.805 --> 00:45:21.912 آرومم می‌کنه تنشو کم می‌کنه 00:45:21.936 --> 00:45:23.764 فکر کنم بهش رسیدم 00:45:23.808 --> 00:45:25.089 وقتی شامو تموم کردیم و شروع کردیم درگ ریس دیدن 00:45:25.113 --> 00:45:26.985 قشنگ رسیده بود بطری دومش 00:45:27.028 --> 00:45:28.987 درگ ریس فقط دوشنبه‌ها پخش می‌شه مال دوشنبه هاست 00:45:29.030 --> 00:45:30.355 وقتی دارم روتین خوابمو انجام می‌دم 00:45:30.379 --> 00:45:31.661 همچنان می‌نوشه و تلویزیون می‌بینه 00:45:31.685 --> 00:45:33.643 چیزی که به شما نمی‌گه اینه که 00:45:33.687 --> 00:45:35.428 روتین خوابش نود دقیقه طول می‌کشه 00:45:35.471 --> 00:45:37.604 چیکار می‌کنه؟ - وقت تنهاییمه - 00:45:37.647 --> 00:45:38.668 وقتی من و کیت شروع به قرار گذاشتن کردیم 00:45:38.692 --> 00:45:40.215 حتی یه شبکه‌ام نمی‌شناخت 00:45:40.259 --> 00:45:42.435 و الان فکر کنم حتی از منم بیشتر می‌بینه 00:45:42.478 --> 00:45:43.958 از کجا می‌دونی؟ هیچوقت خونه نیستی 00:45:44.002 --> 00:45:45.196 هیچوقت اداره رو ول نمی‌کنه که عجیبه 00:45:45.220 --> 00:45:46.700 و مگه خلاصه کردن یه قسمت از آناتومی گری 00:45:46.744 --> 00:45:48.224 چقدر سخت می‌تونه باشه؟ 00:45:48.267 --> 00:45:50.791 سریال پیچیده ایه 00:45:50.835 --> 00:45:52.010 دیدیش؟ 00:45:52.053 --> 00:45:53.794 خبر دارم ازش 00:45:53.838 --> 00:45:55.665 شدیدا هم با تام دیلی لاس می‌زنه 00:45:55.709 --> 00:45:57.189 همون شناگر المپیک؟ 00:45:57.232 --> 00:45:58.930 اسمش سباستینه و همکارمه 00:46:00.583 --> 00:46:02.150 هی، کلر - سلام، مایکل - 00:46:02.194 --> 00:46:04.109 ...بزار اینارو جمع کنم بعدش می‌تونیم 00:46:04.152 --> 00:46:05.937 نهایت تلاشمو می‌کنم 00:46:10.376 --> 00:46:11.943 توماس دیلی، بریتانیای کبیر 00:46:11.986 --> 00:46:13.442 ۸.۵ ساعتی حساب می‌کنن 00:46:13.466 --> 00:46:14.704 براشون فاکتور می‌کنم 00:46:14.728 --> 00:46:16.817 هی 00:46:16.861 --> 00:46:19.167 ببخشید مهمونیو از دست دادم، چطور بود؟ 00:46:19.211 --> 00:46:21.648 آره، خوب بود - راننده تاکسی احمق - 00:46:21.691 --> 00:46:23.128 از پل منهتن اومد 00:46:23.171 --> 00:46:24.782 وقتی بهش گفتم از تونل بره 00:46:24.825 --> 00:46:26.324 خب، باید می‌رفتی خونه 00:46:26.348 --> 00:46:28.046 چون همه رفتن 00:46:28.089 --> 00:46:29.438 متاسفم 00:46:29.482 --> 00:46:31.832 چرا نمی‌ری خونه و 00:46:31.876 --> 00:46:34.400 می‌دونی، منم همینجا می‌مونم 00:46:34.443 --> 00:46:36.924 مطمئنی؟ - آره - 00:46:36.968 --> 00:46:38.273 خونه می‌بینمت 00:46:38.317 --> 00:46:40.406 باشه، بعدا می‌بینمت 00:46:40.449 --> 00:46:41.992 باشه، قبول، همزاد تام دیلیه 00:46:42.016 --> 00:46:43.844 اگه بخوای تکنیکی بگی 00:46:43.888 --> 00:46:45.517 قرار نیست باهم حرف بزنیم، مایکل؟ 00:46:45.541 --> 00:46:46.910 نمی‌دونم اگه منظورت اینه 00:46:46.934 --> 00:46:48.327 نمی‌خوام راجع به این حرف بزنم 00:46:48.370 --> 00:46:49.434 تو راجع به هیچی نمی‌خوای حرف بزنی 00:46:49.458 --> 00:46:50.851 راجع به هیچی حرف نمی‌زنه 00:46:50.895 --> 00:46:53.723 مطمئنی؟ نمی‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟ 00:46:55.769 --> 00:46:57.945 پلیس نیو‌جرسی به تازگی مردی را 00:46:57.989 --> 00:47:00.774 به جرم حمل دونات حاوی قرص زوناکس 00:47:00.818 --> 00:47:02.558 به یه دبیرستان محلی دستگیر کرد 00:47:02.602 --> 00:47:03.995 هی، هنوز بیداری 00:47:08.303 --> 00:47:10.349 حتما تمیز کاری زیادی داشتی 00:47:10.392 --> 00:47:11.872 آره 00:47:11.916 --> 00:47:14.092 بعدش چندتامون رفتیم بیرون یه چیزی بخوریم 00:47:14.135 --> 00:47:16.398 کیا رفتن؟ 00:47:16.442 --> 00:47:18.661 همون موردای همیشگی 00:47:19.967 --> 00:47:22.491 سباستینم بود؟ - آره - 00:47:22.535 --> 00:47:24.972 بودش. مسئله ایه؟ 00:47:27.148 --> 00:47:29.411 نمی‌دونم، هست؟ 00:47:29.455 --> 00:47:31.022 من باهاش کار می‌کنم مایکل 00:47:31.065 --> 00:47:32.985 اجازه ندارم با یه همکار برم شام؟ 00:47:33.024 --> 00:47:35.200 ...می‌دونی چیه، بزار فراموشش کن 00:47:37.028 --> 00:47:39.726 همینجوری می‌ری؟ عادلانه نیست 00:47:39.769 --> 00:47:41.747 من کسیم که داره رد می‌ده و توام 00:47:41.771 --> 00:47:43.382 ادای قربانیارو در میاری؟ چطوری عادلانه‌ست؟ 00:47:43.425 --> 00:47:44.925 گفتم فراموشش کن، اوکیه - نه، اوکی نیست - 00:47:44.949 --> 00:47:46.622 لازم نیست الان راجع بهش حرف بزنیم 00:47:46.646 --> 00:47:47.841 باید راجع بهش حرف بزنیم خیلی چیزا هست که 00:47:47.865 --> 00:47:49.431 باید راجع بهش حرف بزنیم 00:47:49.475 --> 00:47:50.844 اولین باری نیست که تو اونجا نبودی 00:47:50.868 --> 00:47:52.739 خیلی شده و متاسفم 00:47:52.782 --> 00:47:55.611 متاسفم که کارام ضرب الاجلیه و خواننده هام بهم تکیه می‌کنن 00:47:55.655 --> 00:47:57.352 فقط تلویزیونه، مایک دنیارو نجات نمی‌دی که 00:47:57.396 --> 00:47:59.572 هنر که نیست - می‌خوای چی بگم ، کیت؟ - 00:47:59.615 --> 00:48:02.096 که متاسفم پول در میارم؟ که متاسفم باید سفر کنم 00:48:02.140 --> 00:48:04.098 تا پول وامو بدم؟ - باشه، مایک - 00:48:04.142 --> 00:48:05.926 و وقتی من دارم مثل چی کار می‌کنم معلوم نیست که تو 00:48:05.970 --> 00:48:07.710 داری چه غلطی می‌کنی با 00:48:07.754 --> 00:48:10.844 با نینا و سباستین کجا می‌رید؟ افتتاحیه گالری؟ 00:48:10.888 --> 00:48:12.604 برای هم جق ‌می‌زنید پشت اون میزای لعنتی؟ 00:48:12.628 --> 00:48:14.674 بله، دقیقا کاریه که می‌کنم 00:48:17.372 --> 00:48:19.722 الان تو دنیاهای متفاوتی هستیم 00:48:21.159 --> 00:48:23.335 آره، الان تو دنیاهای متفاوتی‌ایم 00:48:23.378 --> 00:48:24.684 موافقم 00:48:27.295 --> 00:48:29.471 پس، می‌خواید برداشت منو بشنوید؟ 00:48:29.515 --> 00:48:31.517 بله، کاملا 00:48:31.560 --> 00:48:33.345 شما دو تا همو می رنجونید 00:48:34.781 --> 00:48:37.871 ولی اونقدری عاشق هم اید که نمی‌خواید راهتونو جدا کنید 00:48:39.873 --> 00:48:43.659 فکر کنم نیازه یه مدتیو دور باشید 00:48:43.703 --> 00:48:46.053 اگه می‌خواید واقعا برگردید به هم 00:48:50.014 --> 00:48:53.060 در واقع تو آپارتمانای جدا زندگی می‌کنیم 00:48:53.104 --> 00:48:54.714 من اینجا زندگی می‌کنم 00:48:54.757 --> 00:48:56.107 و منم یه جایی تو بروکلین دارم 00:48:56.150 --> 00:48:57.891 اونجا بودم. کوچیکه 00:48:57.935 --> 00:48:59.632 اما خوبه 00:48:59.675 --> 00:49:01.416 ولی کوچیکه 00:49:01.460 --> 00:49:03.679 اما خوبه - خوب - 00:49:03.723 --> 00:49:05.290 پس، بهم زدید؟ 00:49:05.333 --> 00:49:08.467 یه مدتیو دوریم تا از یه چیزایی سر در بیاریم 00:49:12.950 --> 00:49:14.821 اما صادقانه، به سلامی باهم بودن فوق العادتون 00:49:14.864 --> 00:49:16.649 باشه، بیایید بخوریم 00:49:18.129 --> 00:49:20.305 بزارش زمین 00:49:20.348 --> 00:49:22.785 باشه. الان. برگرد - بیا برقص - 00:49:53.599 --> 00:49:55.644 هی، بیا برقص 00:49:58.734 --> 00:50:00.388 حوصله سر بر 00:50:13.488 --> 00:50:15.012 شما، خیلی باحال‌اید - ممنون - 00:50:15.055 --> 00:50:16.598 یکم کیک می‌برم برای تو راه 00:50:16.622 --> 00:50:18.145 بله، می‌بینم - یه کیک کوچیک؟ - 00:50:18.189 --> 00:50:19.253 نیک خدایا - کلی کیکه - 00:50:19.277 --> 00:50:20.297 خیلی خوشحالم دیدمت 00:50:20.321 --> 00:50:21.670 فردا مهمون دارم 00:50:21.714 --> 00:50:22.889 ای بچ - ببخشید - 00:50:22.932 --> 00:50:25.152 شب بخیر، خیلی خوش گذشت 00:50:25.196 --> 00:50:26.738 می‌بینمت - واقعا؟ عالی بود - 00:50:26.762 --> 00:50:28.155 باشه، ممنون 00:50:28.199 --> 00:50:29.828 ممنون که اومدید - بای، دوستتون دارم - 00:50:29.852 --> 00:50:31.332 تعطیلات خوش بگذره - امن برسید خونه - 00:50:31.376 --> 00:50:33.136 دوستتون دارم، بای، بچه ها - دوباره ممنون، واقعا - 00:50:33.160 --> 00:50:34.770 ...تاکسی می‌گیرم یا 00:50:34.814 --> 00:50:36.511 بای 00:50:39.079 --> 00:50:40.428 مهمونی عالی‌ای بود، مایک 00:50:40.472 --> 00:50:41.951 بودش، مگه نه؟ 00:50:41.995 --> 00:50:44.041 واقعا خوب بودپ 00:50:45.216 --> 00:50:46.521 خوبی؟ 00:50:46.565 --> 00:50:48.436 آره، خوبم 00:50:48.480 --> 00:50:50.482 هنوز با تونی برای روز چهارشنبه اوکی‌ای؟ 00:50:50.525 --> 00:50:52.353 آره، البته - باشه - 00:50:52.397 --> 00:50:54.094 می‌خوای بمونم و کمکت کنم 00:50:54.138 --> 00:50:56.246 ...برای تمیزکاری و اینا - وای، خدایا، نه، لطفا - 00:50:56.270 --> 00:50:57.750 اگرچه، ممنون 00:50:58.968 --> 00:51:00.840 باشه - باشه - 00:51:04.365 --> 00:51:06.019 کیت، چه خبره؟ 00:51:06.063 --> 00:51:07.716 حالت خوبه؟ 00:51:08.717 --> 00:51:11.024 باسنم یه مشکلی داره 00:51:11.068 --> 00:51:13.809 انگار یه توپ گلف اون توئه 00:51:13.853 --> 00:51:15.811 توپ گلف؟ - آره - 00:51:15.855 --> 00:51:18.249 احتمالا هموروئيدی چیزیه 00:51:19.946 --> 00:51:21.904 سخت نگیر، مایک 00:51:21.948 --> 00:51:24.603 فردا دکتر می‌رم وقت ویزیت گرفتم 00:51:24.646 --> 00:51:26.561 بهم می‌گی چی گفتن؟ 00:51:26.605 --> 00:51:28.085 البته 00:51:29.390 --> 00:51:30.652 ممنونم 00:51:40.532 --> 00:51:41.707 باشه 00:51:41.750 --> 00:51:43.404 باشه، بای 00:51:43.448 --> 00:51:45.754 بای 00:51:47.756 --> 00:51:49.410 امن بمون 00:51:49.454 --> 00:51:50.803 می‌مونم 00:51:50.846 --> 00:51:52.457 کریسمس مبارک 00:52:02.162 --> 00:52:03.859 باشه 00:52:03.903 --> 00:52:05.731 مایکل - کلی - 00:52:05.774 --> 00:52:07.448 از دیدنت خوشحالم - منم همینطور - 00:52:07.472 --> 00:52:08.908 ممنون که امروز اومدی 00:52:08.951 --> 00:52:10.277 با کمال میل - واقعا قدردانم - 00:52:10.301 --> 00:52:11.911 تبریک می‌گم برای راه اندازی تیوی لاین 00:52:11.954 --> 00:52:13.434 ممنونم 00:52:13.478 --> 00:52:14.870 راستی، عالی بنظر می‌رسی 00:52:14.914 --> 00:52:16.133 وای، مرسی 00:52:16.176 --> 00:52:17.699 تو...کلی 00:52:17.743 --> 00:52:19.832 قبل شروعمون باید اینو حتما و سریع جواب بدم 00:52:19.875 --> 00:52:21.399 باشه - متاسفم بخاطرش - 00:52:21.442 --> 00:52:22.965 زود برمی‌گردم - باشه، اوکیه - 00:52:24.141 --> 00:52:25.446 هی، چی‌ شد؟ 00:52:25.490 --> 00:52:27.100 یه تومور پیدا کردن 00:52:27.144 --> 00:52:28.536 وایسا، منظورت چیه؟ 00:52:28.580 --> 00:52:29.972 یه تومور تو باسنم پیدا کردن 00:52:30.016 --> 00:52:31.496 ولی دکتر گفت صدتا چیز دیگه جز 00:52:31.539 --> 00:52:33.038 سرطان می‌تونه باشه 00:52:33.062 --> 00:52:36.022 جمعه بافت برداری می‌کنم 00:52:36.065 --> 00:52:38.285 لطفا، نگرانش نباش مایکل سرطان ندارم 00:52:38.329 --> 00:52:41.201 باید برم باید برسم مترو 00:52:41.245 --> 00:52:43.682 کیت، وایسا 00:52:47.773 --> 00:52:49.818 پس، مایکل، امروز مدرسه چطور بود؟ 00:52:51.255 --> 00:52:52.995 بد نبود 00:52:53.039 --> 00:52:55.041 باید سر کلاس ورزش گروه‌ بندی می‌کردیم 00:52:55.084 --> 00:52:56.869 و منو آخر از همه برداشتن 00:53:02.614 --> 00:53:03.919 تو خوبی، مامان؟ 00:53:03.963 --> 00:53:05.312 کاملا خوبم 00:53:07.096 --> 00:53:09.447 فقط باید یه وقت ویزیت دکتر بگیرم 00:53:12.276 --> 00:53:14.234 بله،من...چشم دکتر، بله 00:53:14.278 --> 00:53:16.802 ممنون دکتر، نتایج آزمایشو نگاه می‌کنم 00:53:20.066 --> 00:53:23.243 هی احمق، یه مشکل کوچیکی رو صندلیته 00:53:23.287 --> 00:53:25.202 مشکل چیه؟ 00:53:25.245 --> 00:53:28.030 هیچی، مشکل تو چیه عزیزم؟ (بازی با کلماته) 00:53:38.650 --> 00:53:41.174 اسم و تاریخ تولدتونو تایید کنید، لطفا 00:53:41.218 --> 00:53:42.697 کریستوفر کوان 00:53:42.741 --> 00:53:44.525 دسامبر ۲۲ ۱۹۷۲ 00:53:46.658 --> 00:53:48.050 حساسیت؟ 00:53:48.094 --> 00:53:50.183 هات یوگا، بشقاب‌های مشترک 00:53:52.751 --> 00:53:54.013 پنیسیلین 00:53:59.192 --> 00:54:01.586 و رابطه تون با بیمار چیه؟ 00:54:04.284 --> 00:54:06.243 برنامه اینه که برسیم اون تو 00:54:06.286 --> 00:54:08.046 یه تیکه برداریم و بفرستیم آزمایش 00:54:08.070 --> 00:54:09.309 یه احتمالیم هست که 00:54:09.333 --> 00:54:10.638 اصلا هیچی نباشه 00:54:10.682 --> 00:54:12.007 ...و بعدش بیخیال می‌شیم 00:54:12.031 --> 00:54:13.989 مایکل، آروم باش همه چی خوبه 00:54:14.033 --> 00:54:16.122 من خوب می‌شم، باشه؟ 00:54:16.165 --> 00:54:18.385 بعد تموم شدن کارم میام باهاتون صحبت می‌کنم 00:55:00.384 --> 00:55:02.211 مایکل 00:55:02.255 --> 00:55:04.518 نگران کیستوفر‌ام 00:55:04.562 --> 00:55:06.912 تومور بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم 00:55:06.955 --> 00:55:08.392 پس سرطانه؟ 00:55:08.435 --> 00:55:10.021 ...اساسا کاملا سرطانه؟ 00:55:10.045 --> 00:55:12.004 تا نتایج بیان نمی‌دونیم 00:55:12.047 --> 00:55:14.615 اما هرچی که باشه، قول می‌دیم درمانش کنیم 00:55:16.095 --> 00:55:17.488 وای، خدایا 00:55:23.320 --> 00:55:25.322 دوربینم کجاست؟ 00:55:25.365 --> 00:55:27.715 احتمالا تو بروکلینه 00:55:27.759 --> 00:55:29.674 درگ ریسو از دست می‌دیم 00:55:29.717 --> 00:55:31.502 چهارشنبه‌ست، کیت 00:55:35.288 --> 00:55:38.596 باشه، ببین، می‌خوام چند روزیو با من بمونی 00:55:38.639 --> 00:55:40.424 می‌تونی بمونی اینجا خودم می‌خوام 00:55:40.467 --> 00:55:42.861 مشخصا من باهات زندگی می‌کنم مایک 00:55:42.904 --> 00:55:44.993 در واقع، نمی‌کنی 00:56:16.329 --> 00:56:17.548 هی، مایکل، چطوری؟ 00:56:17.591 --> 00:56:19.245 سلام، پیج، چطوری؟ - خوبم، خوبم - 00:56:19.288 --> 00:56:20.962 خب، یکم با کندیس وقت داری 00:56:20.986 --> 00:56:22.529 قبل اینکه برای شات بعدی آماده شن - اوکیه - 00:56:22.553 --> 00:56:23.878 خیلی ممنون - بزار برم بیارمش - 00:56:23.902 --> 00:56:26.165 اینجاست 00:56:26.208 --> 00:56:28.036 هی، کندیس 00:56:28.080 --> 00:56:30.474 خب آماد‌ایم بیا 00:56:30.976 --> 00:56:32.976 نتایجو گرفتم. یه تومور غددی/کلیویه گوگل نکن. سرطان ندارم 00:56:33.477 --> 00:56:35.740 از این طرف فکر کنم منتظرت باشه 00:56:35.783 --> 00:56:37.742 و تو خیلی کم وقت داری 00:56:37.785 --> 00:56:39.134 خیلی ممنون، سلام مایکل 00:56:39.178 --> 00:56:40.614 هی، کندیس 00:56:40.658 --> 00:56:41.765 واقعا فقط پنج دقیقه وقت داریم - عالیه - 00:56:41.789 --> 00:56:42.877 ممنون - اوکی - 00:56:42.921 --> 00:56:44.444 سلام، دیلان - سلام - 00:56:44.488 --> 00:56:46.141 خب، اینو بزارم اینجا 00:56:46.185 --> 00:56:48.579 اوکی 00:56:54.498 --> 00:56:56.978 سلام، عزیزم، سرطانم چیزه...یعنی، خونه‌ام 00:56:57.022 --> 00:56:59.241 بامزه نبود، کیت 00:56:59.285 --> 00:57:01.156 آره، می‌دونم 00:57:03.507 --> 00:57:04.986 هی 00:57:06.248 --> 00:57:08.033 سلام - چیکار می‌کنی؟ - 00:57:08.076 --> 00:57:09.382 گوگلش کردی؟ 00:57:09.426 --> 00:57:11.602 البته که کردم 00:57:11.645 --> 00:57:13.255 گفتم نکن، مایک - ...خب - 00:57:13.299 --> 00:57:14.972 اینترنت فقط بهت می‌گه قراره بمیری 00:57:14.996 --> 00:57:16.931 و توام دکتر نیستی پس به هر حال نمی‌فهمی چی می‌گه 00:57:16.955 --> 00:57:18.130 این اولین برخوردم 00:57:18.173 --> 00:57:19.499 با سرطان نیست، کیت - دقیقا - 00:57:19.523 --> 00:57:21.699 و نمی‌خوام این قضیه بترسونتت 00:57:21.742 --> 00:57:23.570 و نمی‌خوام مستقیم برم سر نتیجه 00:57:23.614 --> 00:57:25.572 پس لطفا، دست بکش 00:57:25.616 --> 00:57:27.356 اسم بهترین آنکولوژیست‌های 00:57:27.400 --> 00:57:29.315 نیویورکو پیدا کردم 00:57:29.358 --> 00:57:30.988 و ازشون نوبت گرفتم 00:57:31.012 --> 00:57:33.014 هفته بعد ‌ان 00:57:33.058 --> 00:57:35.103 نمی‌خوام تورو درگیر این قضیه کنم 00:57:36.148 --> 00:57:38.324 ...حتی نمی‌دونیم الان کجای رابطمون ایم و 00:57:38.367 --> 00:57:39.804 اهمیت نمی‌دم کجاییم 00:57:39.847 --> 00:57:42.110 نمی‌زارم تنهایی درگیرش باشی 00:57:42.154 --> 00:57:43.721 پس حق انتخابی نداری 00:57:43.764 --> 00:57:45.374 و باید این هفته اینجا بمونی 00:57:45.418 --> 00:57:47.333 همه دکترا تو منهتن‌ان 00:57:47.376 --> 00:57:49.727 کلی آدم سالم بخاطر وقت هدر دادن مردن 00:57:55.689 --> 00:57:57.474 می‌ترسم 00:58:00.825 --> 00:58:03.784 منم می‌ترسم 00:58:03.828 --> 00:58:05.786 کلی بگیم سرطان روده بزرگ 00:58:05.830 --> 00:58:08.441 خیلی شایعه و درمانم می‌شه 00:58:08.485 --> 00:58:10.245 ...کریستوفر داشتم به برادرت می‌گفتم، وقتی 00:58:10.269 --> 00:58:11.420 نه، نه، نه من برادرش نیستم 00:58:11.444 --> 00:58:12.489 وای، ببخشید 00:58:12.532 --> 00:58:14.708 کلی غده ریز کنار 00:58:14.752 --> 00:58:17.798 راست روده هستن که احتمالا به تومور 00:58:17.842 --> 00:58:20.018 بافت بردای شده ربط دارن 00:58:20.061 --> 00:58:21.541 خب، خوش بین به نظر میای 00:58:21.585 --> 00:58:23.587 قطعا می‌شه خوش بین بود 00:58:23.630 --> 00:58:25.632 تومور نورواندوکرین (تومور غده‌های ادراری) 00:58:25.676 --> 00:58:28.505 با توجه به چیزی که من تو گزارش آسیب‌شناسی دیدم 00:58:28.548 --> 00:58:30.550 کاملا قابل درمانه 00:58:30.594 --> 00:58:32.354 خب این ازون وخیما نیست؟ 00:58:32.378 --> 00:58:36.208 درسته، این تومورا وخیم نیستن 00:58:36.251 --> 00:58:38.210 پس، یه نفس عمیق بکش 00:58:38.253 --> 00:58:40.560 انگاری جدا خطر سرطان وخیم 00:58:40.604 --> 00:58:43.563 داشت از بیخ گوشمون رد می شد 00:58:43.607 --> 00:58:46.392 و خب برای اینکه قرارا تموم شن آخرین دکترم دیدیم 00:58:46.435 --> 00:58:48.481 انگار مستقیم از اتاق گریم اومده بود 00:58:48.525 --> 00:58:50.570 تو ست یه برنامه تلویزیونی 00:58:50.614 --> 00:58:52.006 یه خوبش 00:58:52.050 --> 00:58:53.530 عاشقش بودم 00:58:55.357 --> 00:58:57.359 تا اینکه دهنشو باز کرد 00:58:57.403 --> 00:58:59.187 سرطان وخیم 00:58:59.231 --> 00:59:00.972 نورواندوکرین داری 00:59:02.756 --> 00:59:04.715 دقیقا آخرین درجه‌اش 00:59:04.758 --> 00:59:06.194 ببخشید، چی؟ 00:59:06.238 --> 00:59:08.022 اگه می خوای اینجا درمان شی 00:59:08.066 --> 00:59:09.720 می‌خوام که هرچی زودتر شروع کنی 00:59:09.763 --> 00:59:11.765 دکترای دیگه که باهاشون حرف زدیم 00:59:11.809 --> 00:59:13.767 گفتن وخیم نیست 00:59:13.811 --> 00:59:15.639 و اشتباه می‌کنن 00:59:15.682 --> 00:59:18.032 و همینجوریشم تو مرحله پیشرفت‌اشه 00:59:18.076 --> 00:59:19.686 کدوم مرحله رو می‌گی؟ 00:59:19.730 --> 00:59:21.383 مرحله چهار 00:59:23.690 --> 00:59:25.170 متاسفم 00:59:32.743 --> 00:59:35.920 چقدر زود باید درمانو شروع کنه؟ 00:59:35.963 --> 00:59:39.924 در حالت ایده‌آل، دوشنبه با شیمی درمانی شروع کنه 00:59:39.967 --> 00:59:42.230 یه دقیقه وقت می‌خوام 01:00:18.049 --> 01:00:20.355 خوبه؟ 01:00:20.399 --> 01:00:22.183 ممنون - خواهش می‌کنم - 01:00:35.370 --> 01:00:36.720 چی می‌گیری؟ 01:00:36.763 --> 01:00:38.809 همون همیشگی 01:00:40.114 --> 01:00:41.768 باشه 01:00:43.552 --> 01:00:44.989 بفرمایید، آماده‌ای؟ 01:00:45.032 --> 01:00:47.208 آره، تاکوی استیک 01:00:47.252 --> 01:00:48.645 باشه 01:00:48.688 --> 01:00:49.709 می‌شه یه نوشابه رژیمی‌ام بیارید؟ - حتما - 01:00:49.733 --> 01:00:50.995 ممنونم 01:00:56.740 --> 01:00:58.698 اخیرا با مامانت حرف زدی؟ 01:00:58.742 --> 01:00:59.917 نه 01:00:59.960 --> 01:01:01.658 همش بهم زنگ می‌زنه 01:01:01.701 --> 01:01:03.137 و دیگه بهونه‌ای ندارم 01:01:03.181 --> 01:01:05.021 که کجایی و چرا نمی‌تونی باهاش حرف بزنی 01:01:05.052 --> 01:01:07.707 و فکر کنم دیگه داره نگران می‌شه 01:01:08.752 --> 01:01:10.884 حتی نمی‌دونه ما باهم زندگی نمی‌کنیم 01:01:11.885 --> 01:01:14.192 و به نظرم این اخر هفته باید بریم پیششون 01:01:15.236 --> 01:01:17.325 آماده نیستم که بهشون بگم 01:01:18.326 --> 01:01:19.980 فکر کنم مجبوریم 01:01:29.076 --> 01:01:31.513 عاشق این آهنگم 01:01:40.871 --> 01:01:42.829 چیه؟ 01:01:42.873 --> 01:01:44.526 چیه؟ 01:01:45.571 --> 01:01:47.704 داری نگاهم می‌کنی 01:03:33.244 --> 01:03:34.941 مامان 01:03:37.988 --> 01:03:40.120 اینجان - سلام - 01:03:40.164 --> 01:03:42.035 سلام 01:03:43.602 --> 01:03:45.734 سلام، مارلین، سلام - سلام، مایکل، سلام - 01:03:45.778 --> 01:03:47.582 خوشحالم دیدمتون - بیاید تو - 01:03:47.606 --> 01:03:49.216 راه چطور بود؟ - خوب بود - 01:03:49.260 --> 01:03:50.846 آره، خوب بود - می‌دونی، مثل همیشه طولانی بود- 01:03:50.870 --> 01:03:52.108 اما خوشم میاد - مامان - 01:03:52.132 --> 01:03:53.742 موهات، خوشگل‌ان 01:03:53.786 --> 01:03:55.416 خیلی سفید شده - هم حجم داره هم بلنده - 01:03:55.440 --> 01:03:56.896 خوشگله، مرلین - نمی دونم، به نظرت - 01:03:56.920 --> 01:03:58.462 رنگشون کنم؟ - نه، عاشق رنگشم - 01:03:58.486 --> 01:03:59.899 خوشگله بوی خوب میاد 01:03:59.923 --> 01:04:00.837 دستتو بکش - ...چی - 01:04:00.880 --> 01:04:01.881 دارم یه چیزی می‌پزم 01:04:01.925 --> 01:04:03.100 صبر کن، صبر - باشه - 01:04:03.143 --> 01:04:04.710 باب، پسرا اینجان 01:04:04.753 --> 01:04:06.146 دارم میام 01:04:06.190 --> 01:04:07.844 بیا کیفشونو ببر، میای؟ 01:04:07.887 --> 01:04:09.299 کیفو می‌برم با خودم، اوکیه 01:04:09.323 --> 01:04:10.692 باید گرسنه باشید هستید؟ 01:04:10.716 --> 01:04:12.041 من خوبم - می‌تونم اسنک درست کنم برات - 01:04:12.065 --> 01:04:13.588 نه، فقط داشتم یخچالو چک می‌کردم 01:04:13.632 --> 01:04:15.088 ...تو پمپ بنزین ساندویچ خوردیم، پس 01:04:15.112 --> 01:04:16.765 از پمپ بنزین؟ - خوب بودن - 01:04:16.809 --> 01:04:18.308 نباید تو پمپ بنزین ساندویچ بخورید 01:04:18.332 --> 01:04:19.962 ...نمی‌خواستیم خیلی وقت هدر 01:04:19.986 --> 01:04:21.901 دم دست بود - باب - 01:04:21.945 --> 01:04:23.511 بیا کیفشونو بگیر - مامان - 01:04:23.555 --> 01:04:24.924 بیا، اینجان - دارم میام، مر - 01:04:24.948 --> 01:04:26.688 صداتو می‌شنوه، داره میاد 01:04:26.732 --> 01:04:28.666 یکم وقت می‌دی تر تمیز کنم؟ 01:04:28.690 --> 01:04:30.190 فکر کن تو راهی - تمیزه - 01:04:30.214 --> 01:04:31.539 فقط باید یه خبر 01:04:31.563 --> 01:04:32.912 بهم می‌دادی، می‌‌دونی - اوکیه - 01:04:32.956 --> 01:04:34.348 وای، ببین کیا اینجان 01:04:34.392 --> 01:04:36.524 سلام، خوش‌تیپ - هی، بابا - 01:04:36.568 --> 01:04:38.048 سلام، کیتی چطوری؟ 01:04:38.091 --> 01:04:39.329 خوشحالم دیدمت - چطوری؟ منم خوشحالم - 01:04:39.353 --> 01:04:40.877 هی، باب - توام همون‌قدر خوش‌تیپی - 01:04:40.920 --> 01:04:42.506 خیلی ممنون، لطف داری - سلام - 01:04:42.530 --> 01:04:44.968 مایکل، عاشق کتت ام - وای، مرسی - 01:04:45.011 --> 01:04:47.144 پشم شتره؟ شنیدم پشم 01:04:47.187 --> 01:04:49.711 شتر این فصل خیلی محبوبه 01:04:49.755 --> 01:04:51.472 ...فکر کنم - پشم شتر؟‌- 01:04:51.496 --> 01:04:53.126 تو چه از پشم شتر سر در میاری آخه 01:04:53.150 --> 01:04:54.823 منم سلیقه دارم - منظورت چیه، پشم شتر آخه؟ - 01:04:54.847 --> 01:04:56.303 داری باب، خوش سلیقه‌ای - سلیقه؟ - 01:04:56.327 --> 01:04:57.826 ممنون، مایکل - خودتو ببین، خدایا - 01:04:57.850 --> 01:04:59.088 قشنگ استایلش کردی - کاملا سیسجندر طور - 01:04:59.112 --> 01:05:00.552 بابا، بزار کمکت کنم 01:05:00.592 --> 01:05:01.743 آخرین کتت از ج‌س‌ پنی بود 01:05:01.767 --> 01:05:03.421 خدایا 01:05:03.464 --> 01:05:05.268 یه دوربین گذاشتن تو مسیر 01:05:05.292 --> 01:05:07.183 می‌بینی؟ 01:05:07.207 --> 01:05:08.992 منظورم اینه که می تونی بلند شدن و فرود اومدن 01:05:09.035 --> 01:05:10.863 هواپیما‌ها رو ببینی 01:05:10.907 --> 01:05:12.734 ببینش - که همین‌کارم می‌کنه - 01:05:12.778 --> 01:05:15.085 مر، نمی‌کنم - می‌کنی - 01:05:15.128 --> 01:05:17.174 خب، یعنی، واقعیه 01:05:17.217 --> 01:05:20.438 اون کوچولو رو ببین 01:05:20.481 --> 01:05:22.657 خیلی خوبه - دستتو نگه دار - 01:05:22.701 --> 01:05:25.008 خیلی لاکچری نیست اما 01:05:25.051 --> 01:05:27.010 سوییشرت برام می‌بافی؟ - درسته - 01:05:29.229 --> 01:05:31.275 هفته پیش یه مسابقه خفن تو تولدو بود 01:05:31.318 --> 01:05:33.973 که واقعا شهر خوبیه، تا حالا نرفته بودم 01:05:34.017 --> 01:05:35.932 برای کارخونه‌های شیشه‌اش معروفه 01:05:35.975 --> 01:05:37.890 اما از کجا معلوم درست باشه؟ 01:05:37.934 --> 01:05:40.153 یه سالی شما هم باید بیاید. خیلی خوش گذشت 01:05:40.197 --> 01:05:42.199 کل شهرو گشتن 01:05:42.242 --> 01:05:44.046 ما هم کل شهرو گشتیم - آر، درسته - 01:05:44.070 --> 01:05:45.613 بگو، مر - به هر حال، این خانومی که می‌شناسم - 01:05:45.637 --> 01:05:47.117 تریش، او نیل 01:05:47.160 --> 01:05:49.000 که مسابقه رو برد تو رده سنی منه 01:05:49.032 --> 01:05:51.599 همیشه مسابقه هارو می‌بره - همیشه ام مسابقه هست خب - 01:05:51.643 --> 01:05:54.994 اولین بار تو دوچرخه سواری مسیر هشت کیلومتری دیدمش 01:05:55.038 --> 01:05:57.736 چون نزدیک هم می‌روندیم 01:05:57.779 --> 01:06:00.173 و بعدش، یجورایی غیبش زد 01:06:02.219 --> 01:06:04.047 بقیه وقت مسابقه ندیدمش 01:06:04.090 --> 01:06:06.440 رز دوست داری مایکل؟ 01:06:06.484 --> 01:06:07.876 بله، عاشقشم - خوبه - 01:06:07.920 --> 01:06:09.791 همه رز‌هارو دوست دارم اما این یکی خیلی خوبه 01:06:09.835 --> 01:06:12.707 آخرین کیلو‌متر مسابقه 01:06:12.751 --> 01:06:14.709 سر و کله‌اش پیدا شد 01:06:14.753 --> 01:06:16.842 تقلب کرد - می‌دونی، بدون یه قطره - 01:06:16.885 --> 01:06:18.409 عرق روی بدنش 01:06:18.452 --> 01:06:20.367 از خط پایان گذشت 01:06:20.411 --> 01:06:21.586 برد 01:06:23.370 --> 01:06:26.504 و هممون خیلی ناراحت بودیم 01:06:29.115 --> 01:06:30.508 ...پس 01:06:30.551 --> 01:06:32.031 پس می‌دونی چیشد ماهم کلی 01:06:32.075 --> 01:06:33.728 حرف زدیم که - نه - 01:06:33.772 --> 01:06:35.208 از وقتی اومدید اینجا 01:06:35.252 --> 01:06:37.297 آره...خیلی.... - عالیه - 01:06:38.342 --> 01:06:40.561 صادقانه، چه خبره بچه‌ها؟ 01:06:51.529 --> 01:06:53.183 نمی‌دونم از کجا شروع کنم 01:06:56.012 --> 01:06:59.319 حدود دو سه ماه پیش 01:06:59.363 --> 01:07:03.106 کلی درد داشتم 01:07:03.149 --> 01:07:05.151 موقع دستشویی رفتن 01:07:05.195 --> 01:07:07.153 ...و 01:07:12.202 --> 01:07:14.813 فکر کردیم کلی چیز می‌تونه دلیلش باشه 01:07:14.856 --> 01:07:16.945 چند تا دکتر رفتی؟ 01:07:16.989 --> 01:07:18.730 We saw three. 01:07:18.773 --> 01:07:21.689 طولانی‌ترین بیست دقیقه عمرم بود 01:07:23.735 --> 01:07:26.259 یادمه چقدر شجاع بودی موقع گفتنش 01:07:34.311 --> 01:07:36.748 قطعا، قراره باهاش بجنگی 01:07:38.924 --> 01:07:40.795 و شکستش بدی 01:07:43.581 --> 01:07:44.712 آره 01:07:44.756 --> 01:07:46.279 کی کیک می خواد؟ 01:07:46.323 --> 01:07:48.238 بدون آرده - عاشق کیک‌ام - 01:07:48.281 --> 01:07:49.935 بزار من انجامش بدم اوکیه 01:07:49.978 --> 01:07:51.154 ممنونم 01:07:51.197 --> 01:07:53.199 من فقط...اوکی 01:07:53.243 --> 01:07:54.896 بفرما 01:08:09.781 --> 01:08:13.132 دیشب چشم رو هم نزاشتم 01:08:13.176 --> 01:08:15.178 یه پلکم نزدم 01:08:15.221 --> 01:08:17.528 همه چی توی سرم می‌چرخید 01:08:17.571 --> 01:08:19.530 همش مسابقه می‌دادن 01:08:19.573 --> 01:08:20.966 منم همینطور بودم 01:08:21.009 --> 01:08:22.794 همش به تریش فکر می‌کردم 01:08:22.837 --> 01:08:25.318 درسته 01:08:25.362 --> 01:08:27.059 یعنی، خیلی بی ادبانه‌ست 01:08:27.103 --> 01:08:28.539 درسته - ...مثل - 01:08:28.582 --> 01:08:31.063 فحش به هممونه 01:08:31.107 --> 01:08:33.326 یعنی، ما داریم تمام 01:08:33.370 --> 01:08:36.155 ...تلاشمونو می‌کنیم و صادقانه 01:08:36.199 --> 01:08:38.375 واقعا، برای چی؟ 01:08:38.418 --> 01:08:39.593 برای چی؟ 01:08:39.637 --> 01:08:40.942 نمی‌دونم، برای چی؟ 01:08:40.986 --> 01:08:43.467 ببینیم می‌تونیم یا نه 01:08:43.510 --> 01:08:45.817 البته، آ ره همین - اگه بتونیم - 01:08:45.860 --> 01:08:47.427 شهرتی توش نیست 01:08:47.471 --> 01:08:49.081 پولی توش نیست 01:08:49.125 --> 01:08:50.952 داره زانو‌هامو نابود می‌کنه 01:08:50.996 --> 01:08:52.476 اما، اما انجامش می‌دم 01:08:52.519 --> 01:08:53.844 خب، باید با زانوهات مهربون‌تر باشی 01:08:53.868 --> 01:08:55.435 و اون موقع یکی مثل تریش سر و کله‌اش پیدا می‌شه 01:08:55.479 --> 01:08:57.437 ...که روحشم خبر نداره 01:08:57.481 --> 01:08:59.874 جدا، فکر می‌کنه تو چه مسابقه‌ایه؟ 01:08:59.918 --> 01:09:02.181 فکر می‌کنه می‌تونه قسمتای سختو دور بزنه؟ 01:09:02.225 --> 01:09:05.271 خب، نمی‌تونی، باید راه مسابقه رو بری 01:09:05.315 --> 01:09:07.055 چون همونه فقط 01:09:07.099 --> 01:09:08.946 ...مرلین، می خوای - تو تمام تلاشتو می‌کنی - 01:09:08.970 --> 01:09:12.148 اما اون فکر می‌کنه می‌تونه تقلب کنه 01:09:12.191 --> 01:09:14.106 و من بهت می‌گم اگه تقلب کنی 01:09:14.150 --> 01:09:15.760 گیر میافتی 01:09:15.803 --> 01:09:17.979 همینجوری نمی‌شینم تا خودش بیخیال شه 01:09:18.023 --> 01:09:21.244 نخیر، جناب 01:09:23.463 --> 01:09:25.813 خب، فریزرت دقیقا چقدر بزرگه؟ 01:09:25.857 --> 01:09:28.338 ازوناییه که کشو داره 01:09:28.381 --> 01:09:31.297 یا کنارش بازم در داره؟ 01:09:31.341 --> 01:09:33.691 ازونی که کشو داره داریم 01:09:33.734 --> 01:09:35.649 خوبه، خوبه 01:09:35.693 --> 01:09:37.216 قراره کلی سوپ 01:09:37.260 --> 01:09:39.958 برای جفتتون بپزم 01:09:40.001 --> 01:09:41.525 ...و 01:09:41.568 --> 01:09:43.831 براتون می‌فرستم و فریزش کنید 01:09:43.875 --> 01:09:46.225 مطمئنم شرکت فدکس کمکت می‌کنه 01:09:46.269 --> 01:09:48.662 لطف کردی گفتی ممنون 01:09:48.706 --> 01:09:50.795 باید غذا بخوره، مایکل 01:09:51.970 --> 01:09:53.798 بله، البته، می‌خوره 01:09:53.841 --> 01:09:55.930 و توام باید بخوری 01:09:55.974 --> 01:09:57.236 آره 01:10:32.489 --> 01:10:34.447 سلام، مامان، خونه‌ام 01:10:46.154 --> 01:10:49.288 مامان؟مامان؟ 01:10:51.072 --> 01:10:52.857 مامان؟ 01:11:05.435 --> 01:11:08.046 ...آنچه گذشت 01:11:09.003 --> 01:11:11.049 ببخشید معطل شدین 01:11:11.092 --> 01:11:13.007 سفرتون چطور بود؟ 01:11:13.051 --> 01:11:14.444 خوب بود 01:11:14.487 --> 01:11:16.794 از مرکز شهر تازه اومدیم 01:11:32.418 --> 01:11:35.769 خب، کریستوفر، آماده‌ای 01:11:35.813 --> 01:11:39.251 امروز اولین دوره قرصتو شروع می‌کنی 01:11:39.295 --> 01:11:40.687 این چیه؟ 01:11:40.731 --> 01:11:43.081 صندلی 01:11:43.124 --> 01:11:45.301 نه نه نه نه نه به ما قول تخت داده بودن 01:11:45.344 --> 01:11:47.128 پشتیش کاملا برمی‌گرده 01:11:47.172 --> 01:11:48.739 خیلی راحت‌ان 01:11:48.782 --> 01:11:50.543 مایک، اوکیه، خوبه - نه، خوب نیست 01:11:50.567 --> 01:11:52.153 نمی‌تونه چهار ساعت بشینه خیلی درد داره 01:11:52.177 --> 01:11:53.981 تخت لازم داره. قول تخت داده بودید - مایکل - 01:11:54.005 --> 01:11:56.224 متاسفم، ولی امروز تخت نداریم 01:11:56.268 --> 01:11:58.159 ...باشه، این اوکیه، ممنون 01:11:58.183 --> 01:12:00.751 به پهلو می‌شینم...یا اوکی می شه 01:12:00.794 --> 01:12:02.796 نه کل زمانو به پهلو نمی‌شینی 01:12:02.840 --> 01:12:04.885 نمی‌شینی 01:12:06.800 --> 01:12:08.802 هی 01:12:08.846 --> 01:12:10.238 به شوهرم یه تخت بدید 01:12:10.282 --> 01:12:12.023 ...جناب، متاسفم نمی‌تونیم 01:12:12.066 --> 01:12:14.112 تومور روده داره به چه بزرگی 01:12:14.155 --> 01:12:15.940 تخت لازم داره خودتون قول تخت دادید 01:12:15.983 --> 01:12:18.072 همه تخت‌ها پر شدن، جناب 01:12:18.116 --> 01:12:19.920 اهمیت نمی‌دم از کجا باید بری پیدا کنی 01:12:19.944 --> 01:12:22.052 اهمیت نمی‌دم اگه مجبوری بری ایکیا یکی بخری 01:12:22.076 --> 01:12:24.272 اهمیت نمی‌دم اگه مجبوری بری جنیفر کانورتیبلز 01:12:24.296 --> 01:12:26.385 !فقط یه تخت بده به شوهرم 01:12:26.429 --> 01:12:28.344 باشه، جناب 01:12:28.387 --> 01:12:30.084 باشه 01:12:30.128 --> 01:12:31.999 یه تخت برای شوهرتون پیدا می‌کنیم 01:12:33.000 --> 01:12:34.611 ممنونم 01:12:45.143 --> 01:12:47.188 خب، اسکار لازم شدی 01:12:47.232 --> 01:12:49.060 برای شرلی مک لین جواب داد 01:12:49.103 --> 01:12:52.063 فکر کنم کلمه شوهر خیلی به کارت اومد 01:12:52.106 --> 01:12:54.674 خب، دوست‌پسر خیلی دراماتیک نبود 01:12:54.718 --> 01:12:57.068 سر کارم همین شکلی‌ای؟ - تو کارم تاپ‌ام - 01:12:57.111 --> 01:12:59.723 مایکل 01:12:59.766 --> 01:13:01.420 خب، ممنون 01:13:09.689 --> 01:13:10.951 مایک 01:13:12.083 --> 01:13:14.607 چی لازم داری؟ مشکل چیه؟ 01:13:14.651 --> 01:13:16.696 چیکار داری می‌کنی؟ 01:13:18.002 --> 01:13:19.482 نه 01:13:19.525 --> 01:13:21.484 کیت 01:13:21.527 --> 01:13:23.050 خدای من 01:13:23.094 --> 01:13:24.617 ببین 01:13:24.661 --> 01:13:27.228 بلاخره داره می‌ریزه - بلاخره داره می‌ریزه - 01:13:44.202 --> 01:13:46.204 متاسفم که خبرای خوبی ندارم 01:13:47.553 --> 01:13:49.860 بدنت جواب نمی‌ده 01:13:49.903 --> 01:13:51.688 تومور رشد کرده 01:13:51.731 --> 01:13:54.299 همچنین غده‌های ریزی‌ام تو لگنت هست 01:13:59.739 --> 01:14:02.655 کیت...تو، خدای من 01:14:02.699 --> 01:14:04.657 چی...خوبی؟ 01:14:04.701 --> 01:14:06.746 خدایا، کیت 01:14:06.790 --> 01:14:08.400 بیا بیا بیا بیا 01:14:08.444 --> 01:14:10.620 بگیرش. نگهش دار آفرین 01:14:10.663 --> 01:14:12.622 نفس بکش، عزیزم 01:14:12.665 --> 01:14:14.406 نفش بکش، نفس بکش 01:14:14.450 --> 01:14:16.930 نفس بکش 01:14:28.289 --> 01:14:29.639 داره رد می‌شه 01:14:29.682 --> 01:14:31.423 می‌گذره؟ - آره - 01:15:16.599 --> 01:15:18.514 شیمی درمانیو قطع می‌کنیم 01:15:18.557 --> 01:15:20.341 یه استراحت کوتاهی تو درمانت داشته باش 01:15:20.385 --> 01:15:23.257 تا قدرتت برگرده 01:15:23.301 --> 01:15:25.695 بعدش یه دوره پرتو درمانی می‌کنیم پنج روز در هفته 01:15:25.738 --> 01:15:27.914 تو بعضی پرونده‌ها اثر گذار بوده 01:15:27.958 --> 01:15:30.526 یکم زمان برامون می خره 01:15:36.492 --> 01:15:41.492 دوستان و خانواده عزیز، بعد دو هفته پرتو درمانی، کیت بهتره واقعا معجزه ست 01:15:50.458 --> 01:15:53.418 هی - سباستین، هی - 01:15:54.462 --> 01:15:57.074 یه سری از همکارارو دعوت کردم 01:15:57.117 --> 01:15:58.641 ممنون 01:15:58.684 --> 01:16:00.947 همتون بچه‌های خفن من‌اید 01:16:00.991 --> 01:16:02.688 خیلی خوشگله 01:16:02.732 --> 01:16:04.908 اما فقط یه جا داریم 01:16:11.331 --> 01:16:16.331 خانواده و دوستان عزیز، هفته معجزه واری بود کیت بعد وقفه تو شیمی درمانی خیلی بهتره می‌ریم ساحل 01:16:24.405 --> 01:16:26.843 خوشگله - 01:16:29.367 --> 01:16:31.804 رسیدیم؟ 01:16:33.327 --> 01:16:36.374 خب، کیفمو بده، می‌برم 01:16:38.028 --> 01:16:40.726 یکی درو باز کنه - یالا - 01:16:40.770 --> 01:16:43.120 دوست داتشنیه 01:16:45.644 --> 01:16:47.603 خدای من - زیباست - 01:16:47.646 --> 01:16:50.518 واقعا دوست داشتنیه 01:16:54.261 --> 01:16:55.872 باب 01:16:55.915 --> 01:16:57.656 چیه؟ - آروم برو - 01:16:57.700 --> 01:16:59.223 همینه - مال ماست؟ - 01:16:59.266 --> 01:17:01.355 بله و ماهم درست بغلتون‌ایم - دوره - 01:17:01.399 --> 01:17:02.966 بچه‌ها - کلید دست کیه؟ - 01:17:03.009 --> 01:17:04.402 کلید لازم نیست 01:17:04.445 --> 01:17:05.795 فکر کنم باید باز باشه 01:17:05.838 --> 01:17:07.535 خطرناک به نظر میاد 01:17:09.320 --> 01:17:10.713 نه جون ندارم 01:17:10.756 --> 01:17:12.116 بکشونمت 01:17:12.149 --> 01:17:13.672 دوست دارم بلند کنم 01:17:13.716 --> 01:17:15.543 پس به زودی می‌بینمتون، درسته؟ 01:17:15.587 --> 01:17:16.806 بله - آره - 01:17:16.849 --> 01:17:18.546 اوکی - وای - 01:17:18.590 --> 01:17:20.026 چقدر فلامینگو صورتی 01:17:24.857 --> 01:17:26.990 مگه نه؟ 01:18:05.289 --> 01:18:08.292 ما تو شهر اوشن سیتی ایالت نیوجرسی هستیم 01:18:08.335 --> 01:18:10.120 با دوستان 01:18:10.163 --> 01:18:13.558 ایشون مادرم مرلینه با چهل تا کتابش 01:18:13.601 --> 01:18:15.560 و بافتنیم - و بافتنیش - 01:18:15.603 --> 01:18:18.737 مرلین، به دوربین دست تکون بده 01:18:18.781 --> 01:18:20.870 و اینم از بابام - سلام، باب - 01:18:20.913 --> 01:18:26.005 باب، استاد بازی ماژونگ 01:18:26.049 --> 01:18:28.138 دست تکون دادی، باب؟ 01:18:31.010 --> 01:18:33.970 همینه، اینم از ما 01:18:38.714 --> 01:18:40.454 بله، و حباب‌ها 01:18:40.498 --> 01:18:42.152 مردم همینو می‌خوان 01:18:42.195 --> 01:18:44.937 چیزیه که گیرشون میاد 01:18:44.981 --> 01:18:46.722 خوشبختانه 01:18:51.291 --> 01:18:53.119 می‌تونست بهتر باشه 01:18:53.163 --> 01:18:54.730 بد نبود 01:18:57.689 --> 01:19:00.170 خب، حبابا بد قلق‌ان 01:19:03.086 --> 01:19:05.697 باشه، خدافظ - باشه، خدافظ 01:19:18.797 --> 01:19:20.581 پاکش می‌کنم، مایکل 01:19:20.625 --> 01:19:22.801 باشه، خدافظ 01:19:43.430 --> 01:19:45.476 مرسی که اینجارو رزرو کردی 01:19:52.875 --> 01:19:54.702 دوستت دارم 01:19:54.746 --> 01:19:56.704 منم دوستت دارم 01:19:59.639 --> 01:20:02.639 truekimiaمترجم: کیمیا 01:21:24.575 --> 01:21:26.098 سلام 01:21:26.142 --> 01:21:28.579 سلام، عجب روزیه 01:21:28.622 --> 01:21:30.581 مگه نه؟ 01:21:33.410 --> 01:21:35.673 از کجا اینجارو پیدا کردی؟ 01:21:36.674 --> 01:21:38.458 قبلا هم اینجا اومدم 01:21:38.502 --> 01:21:41.026 با خانواده‌ام میومدیم اینجا 01:21:41.070 --> 01:21:42.767 وقتی بچه بودم 01:21:45.248 --> 01:21:47.206 مرسی که دعوتمون کردی 01:21:47.250 --> 01:21:48.947 نه، نه، نه. ایده کیت بود 01:21:48.991 --> 01:21:51.036 می‌خواست اینجا باشید 01:21:53.691 --> 01:21:56.215 من شدیدا مخالف بودم 01:21:56.259 --> 01:21:58.261 ای عوضی 01:22:19.151 --> 01:22:21.327 سرم درد می‌کنه 01:22:21.371 --> 01:22:24.113 یه سری غده تو مغزت پیدا کردیم 01:22:24.156 --> 01:22:26.898 خیلی‌هاشون نزدیک ساقه مغز‌ت ان 01:22:26.942 --> 01:22:29.031 که احتمالا همین باعث سردردته 01:22:31.033 --> 01:22:33.078 چقدر بزرگ‌ان؟ 01:22:34.732 --> 01:22:37.953 خب، کوچیک‌ان ولی خیلی زیاد‌ان 01:22:40.651 --> 01:22:42.696 و تومور اولیه‌ات دوباره رشد کرده 01:22:43.697 --> 01:22:45.003 چقدر؟ 01:22:45.047 --> 01:22:46.198 ما دوست نداریم این چیزارو پیش بینی کنیم 01:22:46.222 --> 01:22:47.614 شیش هفته؟ شیش ماه؟ 01:22:49.268 --> 01:22:51.879 بیش‌تر از شیش هفته 01:22:51.923 --> 01:22:54.273 حالم خیلی بهتر بود آخه 01:22:55.796 --> 01:22:58.625 پرتو درمانی برات زمان خرید 01:22:59.626 --> 01:23:03.239 تو این مقطع فقط می‌تونیم علائمو پیدا کنیم 01:23:03.282 --> 01:23:05.545 و دردتو کنترل کنیم 01:23:11.464 --> 01:23:13.423 خیلی متاسفم، کیت 01:23:32.920 --> 01:23:34.879 هنوز گزینه‌هایی هست 01:23:34.922 --> 01:23:37.012 یه درمان هدفمند هست 01:23:37.055 --> 01:23:38.622 برای ن ی ت 01:23:38.665 --> 01:23:40.319 تو آلمانه 01:23:40.363 --> 01:23:41.973 و یادم نیست اسمش چی بود 01:23:42.017 --> 01:23:43.322 مایکل 01:23:43.366 --> 01:23:45.237 افینیتر؟ ایفینیتر؟ یه همچین چیزی 01:23:45.281 --> 01:23:47.152 مایکل - ...اما من - 01:23:47.196 --> 01:23:50.677 ...فکر کنم مسیر سیگنالی پروتئین‌ها 01:23:50.721 --> 01:23:52.549 درست کار نمی‌کنه - واقعا؟ آلمان؟ - 01:23:52.592 --> 01:23:54.179 و باعث می‌شه تومور بزرگ‌تر شه یا همچین چیزی 01:23:54.203 --> 01:23:56.205 من فقط...می‌گم که هنوزم 01:23:56.248 --> 01:23:58.076 کار‌های تحقیقی داره انجام می‌شه 01:23:58.120 --> 01:23:59.967 راجع به یه ایتالییه خوندم 01:23:59.991 --> 01:24:02.515 مایکل، بسه، بسه - ...یه دکتری داشت - 01:24:04.343 --> 01:24:06.345 همه جاست 01:24:06.389 --> 01:24:08.130 تو مغزمه 01:24:08.173 --> 01:24:10.436 و راستش، راحت شدم 01:24:12.960 --> 01:24:14.919 الان دیگه می‌دونم کجای کارم 01:24:20.446 --> 01:24:21.926 بیخیال 01:25:14.065 --> 01:25:15.849 ...تو 01:25:22.073 --> 01:25:24.293 تو می‌ترسی که بمیری؟ 01:25:26.425 --> 01:25:29.124 ...می‌ترسم که آخرش چجوری، اما 01:25:32.257 --> 01:25:34.172 از مردن می‌ترسم؟ 01:25:38.350 --> 01:25:39.830 نه 01:25:41.788 --> 01:25:43.877 زندگی عالی‌ای داشتم، مایک 01:25:57.978 --> 01:26:00.198 و می‌خوام توام خوشحال باشی 01:26:01.634 --> 01:26:03.201 که شامل آشنا شدن با شخص دیگه‌ایم می‌شه 01:26:03.245 --> 01:26:04.855 ...نه، نه لطفا 01:26:07.988 --> 01:26:09.425 واقعا مممنونم 01:26:09.468 --> 01:26:11.557 ولی الان نمی‌تونم راجع بهش حرف بزنم 01:26:13.516 --> 01:26:14.821 باشه 01:26:42.719 --> 01:26:45.374 با سباستین سکس داشتی؟ 01:26:52.729 --> 01:26:54.209 بله 01:27:00.606 --> 01:27:02.478 متاسفم که بهت دروغ گفم 01:27:04.958 --> 01:27:06.743 منم متاسفم 01:27:06.786 --> 01:27:08.353 متاسفم که مجبورت کردم 01:27:08.397 --> 01:27:11.138 این همه سال جور منم بکشی 01:27:11.182 --> 01:27:14.098 و کاری کردم که فکر کنی تو آدم بده‌ای 01:27:14.141 --> 01:27:16.883 وقتی لایقش نبودی 01:27:16.927 --> 01:27:19.103 متاسفم که هیچوقت بهت نگفتم 01:27:19.146 --> 01:27:21.105 چقدر باسنت تو اون شلوار خاکی رنگت عالی بنظر میاد 01:27:21.148 --> 01:27:23.238 چون واقعا عالی بنظر میاد 01:27:23.281 --> 01:27:25.240 و نگفتم چون می‌ترسیدم 01:27:25.283 --> 01:27:27.285 اگه بدونی چقدر زیبایی 01:27:27.329 --> 01:27:29.069 ترکم می‌کنی 01:27:32.377 --> 01:27:35.206 متاسفم که درگیر این قضیه‌ای 01:27:37.600 --> 01:27:39.254 ممنونم 01:27:42.605 --> 01:27:44.563 می‌خوام یکم از این ماری جوانا بکشم 01:27:44.607 --> 01:27:46.913 خدایا 01:27:49.264 --> 01:27:51.266 نخند، شوخی نمی‌کنم 01:27:55.313 --> 01:27:57.663 ...اگه با تو مواد نکشم 01:27:58.751 --> 01:28:00.100 باشه 01:28:00.144 --> 01:28:01.667 باورم نمیشه 01:28:01.711 --> 01:28:02.886 بگیرش 01:28:02.929 --> 01:28:04.322 ...می‌تونم - همینه؟ - 01:28:04.366 --> 01:28:05.802 آره - باشه - 01:28:12.069 --> 01:28:13.766 ...نه، اون طرف، تو 01:28:14.854 --> 01:28:16.987 خوردمش - خدایا - 01:28:17.030 --> 01:28:18.380 درسته - 01:28:18.423 --> 01:28:19.642 ...حالا 01:28:21.905 --> 01:28:23.254 بکش 01:28:28.694 --> 01:28:30.087 خدایا 01:28:30.130 --> 01:28:31.871 اذیت کرد 01:28:31.915 --> 01:28:34.134 یکم بخور 01:28:34.178 --> 01:28:35.745 باشه 01:28:39.314 --> 01:28:40.880 حسش نمی‌کنم اثر نمی‌کنه 01:28:40.924 --> 01:28:43.143 خب، دوباره امتحان کن دوباره بکش 01:28:43.187 --> 01:28:44.536 باشه - تو می‌تونی - 01:28:54.546 --> 01:28:56.287 نگهش دار 01:28:59.116 --> 01:29:00.683 بده بیرون 01:29:06.384 --> 01:29:08.343 نفسمو بده بیرون 01:29:11.737 --> 01:29:14.174 خب؟ 01:29:18.265 --> 01:29:20.224 نمی‌دونم 01:29:27.449 --> 01:29:30.452 ...شاید یکم 01:29:30.495 --> 01:29:32.149 نمی‌دودنم 01:29:32.192 --> 01:29:35.761 به کلوپ معتادا خوش اومدی، مایکل اسیلو 01:29:35.805 --> 01:29:37.850 خیلی وقته منتظرت بودیم 01:29:37.894 --> 01:29:40.766 ...و الان می‌دونی چجوری 01:29:40.810 --> 01:29:43.116 چری گارسیا چه حسی داره 01:29:59.089 --> 01:30:01.918 بیا ازدواج کنیم، مایک 01:30:01.961 --> 01:30:03.310 شوخی می‌کنی؟ 01:30:03.354 --> 01:30:04.790 نه، می‌خوام 01:30:05.835 --> 01:30:07.837 خیلی چیزارو گذروندیم 01:30:09.142 --> 01:30:11.188 خیلیارم قراره بگذرونیم 01:30:13.277 --> 01:30:15.148 می‌خوام شوهرت باشم 01:30:16.846 --> 01:30:18.325 داراییت‌ام مگه 01:30:20.415 --> 01:30:22.678 خودت همینو گقتی - مایکل - 01:30:23.679 --> 01:30:25.463 باهام ازدواج می‌کنی؟ 01:30:27.509 --> 01:30:29.032 خدای من 01:30:29.075 --> 01:30:30.662 عجله‌ای نیست مایک ولی وظیفه‌ام می‌دونم که 01:30:30.686 --> 01:30:32.775 بهت بگم دارم می‌میرم 01:30:32.818 --> 01:30:34.994 بله. بله 01:30:36.866 --> 01:30:38.607 اینجان؟ می‌بینیشون؟ 01:30:38.650 --> 01:30:40.522 سلام - سلام - 01:30:40.565 --> 01:30:41.716 دومادارو ببین. زیباست 01:30:41.740 --> 01:30:42.848 خدای من 01:30:42.872 --> 01:30:44.787 عالی به نظر میای - خدای من - 01:30:44.830 --> 01:30:47.050 هی، از صحنه من برو بیرون چیکار داری می‌کنی؟ 01:30:49.226 --> 01:30:51.184 کات! بسه، کات کنید 01:30:51.228 --> 01:30:53.186 اینو ببین، عالی به نظر میای 01:30:53.230 --> 01:30:54.666 تو خوبی؟ 01:30:54.710 --> 01:30:55.754 آره آره 01:30:55.798 --> 01:30:57.277 خسته‌ای؟ - آره - 01:31:01.760 --> 01:31:03.370 مایک، اینو ببین 01:31:03.414 --> 01:31:05.068 ببین چه خوشگله 01:31:05.111 --> 01:31:06.765 تند راه می‌ریم - آره - 01:31:09.681 --> 01:31:11.770 سلام، سلام - سلام - 01:31:11.814 --> 01:31:13.661 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ - خب، این سند ازدواجمونه - 01:31:13.685 --> 01:31:15.358 و گواهی تولدش 01:31:15.382 --> 01:31:17.733 امضا...خودکار دارم 01:31:17.776 --> 01:31:19.822 یکی با خودم آوردم. آره 01:31:19.865 --> 01:31:21.824 ممنون - اینجارو امضا کن - 01:31:21.867 --> 01:31:23.869 تبریک می‌گم 01:31:34.924 --> 01:31:37.013 کریستوفر کوان ایا مایکل 01:31:37.056 --> 01:31:40.233 اسیلو را به عنوان همسر خود 01:31:40.277 --> 01:31:42.409 به رسمیت می‌شناسی؟ 01:31:44.194 --> 01:31:45.587 بله 01:31:45.630 --> 01:31:47.327 آیا سوگند یاد می‌کنی که تا زمانی که زنده هستید 01:31:47.371 --> 01:31:49.634 به وی عشق بورزی و احترام بگذاری؟ 01:31:49.678 --> 01:31:51.157 بله 01:31:51.201 --> 01:31:55.074 مایکل اسوئلو - اسیلو - 01:31:55.118 --> 01:31:56.946 اسیلو - کریستوفر کوان را - 01:31:56.989 --> 01:31:59.688 به عنوان همسر خود به رسمیت می‌شناسی؟ 01:31:59.731 --> 01:32:01.254 بله 01:32:01.298 --> 01:32:02.952 آیا سوگند یاد می‌کنی که تا زمانی که زنده هستید 01:32:02.995 --> 01:32:05.520 به وی عشق بورزی و احترام بگذاری؟ 01:32:06.651 --> 01:32:08.697 بله 01:32:08.740 --> 01:32:11.395 بر اساس اختیاری که دولت ایالت نیویورک بر من اعطا کرده 01:32:11.438 --> 01:32:12.788 شما را مزدوج می‌نامم 01:32:12.831 --> 01:32:14.354 می‌تونید با بوسه عهد‌های خود را تضمین کنید 01:32:33.809 --> 01:32:37.160 خبرایی داریم و این سری خوب‌ان 01:32:37.203 --> 01:32:38.988 باشه - من و مایک ازدواج کردیم - 01:32:39.031 --> 01:32:40.250 چی؟ 01:32:42.513 --> 01:32:43.993 همه چیو بهم بگو 01:32:44.036 --> 01:32:45.560 سریع بود 01:32:45.603 --> 01:32:47.562 آره. دیشب تصمیم گرفتیم 01:32:47.605 --> 01:32:50.216 باب، پسرا ازدواج کردن 01:32:50.260 --> 01:32:53.219 عالیه، تبریک 01:32:53.263 --> 01:32:54.786 یه کریسمس دیگه باهم بودیم 01:32:54.830 --> 01:32:56.440 هی - هی - 01:32:56.483 --> 01:32:58.026 بزار من کیفارو ببرم 01:32:58.050 --> 01:32:59.965 کجاست؟کجاست؟ - سلام، مامان، بابا - 01:33:00.009 --> 01:33:02.272 سلام، عزیزم 01:33:02.315 --> 01:33:04.622 کریسمس مبارک 01:33:04.666 --> 01:33:07.016 چطوری؟ - خوبم - 01:33:07.059 --> 01:33:08.104 هی، بابا 01:33:23.336 --> 01:33:24.555 یکم زر ورق 01:33:24.599 --> 01:33:26.296 برای درخته 01:33:26.339 --> 01:33:27.819 یه پرنده 01:33:27.863 --> 01:33:30.169 نانازه 01:33:30.213 --> 01:33:31.736 یه کبکه تو درخت گلابی 01:33:31.780 --> 01:33:33.259 قشنگه 01:33:33.303 --> 01:33:34.583 الان آویزونش می‌کنم 01:33:34.609 --> 01:33:36.262 باب، آهنگ بخون 01:33:36.306 --> 01:33:37.849 باب، جرعت نکنیا 01:33:37.873 --> 01:33:39.701 باب - ...مایکل می‌گه - 01:33:39.744 --> 01:33:41.374 ...باب، یکم برامون بخون - مایکل نمی‌دونه، باب - 01:33:41.398 --> 01:33:43.095 نه، آهنگو بخون، باب 01:33:43.139 --> 01:33:46.316 و شوی مورد علاقمون، درگ ریسو دیدیم 01:33:46.359 --> 01:33:48.666 نمایش تعطیلات راپول 01:34:46.419 --> 01:34:47.986 مایکل 01:35:36.861 --> 01:35:38.341 سلام 01:35:39.342 --> 01:35:41.170 هی 01:35:43.085 --> 01:35:45.740 کیت، هی 01:35:46.828 --> 01:35:49.178 ملاقاتی داری - کی؟ - 01:35:52.964 --> 01:35:55.706 سباستین 01:35:55.750 --> 01:35:57.621 سلام 01:35:57.664 --> 01:36:00.015 می رم نوشابه رژیمی بگیرم، اگه می‌خوای بیا 01:36:00.058 --> 01:36:01.818 آره، باشه - توام میای یکم قهوه بگیری؟ - 01:36:01.843 --> 01:36:03.453 آره ایده خوبیه 01:36:34.310 --> 01:36:36.486 می‌تونی نگهش داری؟ ممنون 01:36:39.358 --> 01:36:41.012 سلام 01:36:44.450 --> 01:36:47.018 مرسی که گذاشتی ببینمش 01:37:01.816 --> 01:37:04.166 چقدر وقت داره؟ 01:37:04.209 --> 01:37:05.602 چند ساعت 01:37:05.645 --> 01:37:07.691 شاید بیش‌تر شاید کم‌تر 01:37:08.823 --> 01:37:10.302 می تونه بشنوه 01:37:11.913 --> 01:37:13.392 باهاش حرف بزن 01:37:13.436 --> 01:37:15.394 بهش بگو دوستش داری 01:37:15.438 --> 01:37:17.483 مطمئنش کن بدون اونم حالت خوب میشه 01:37:19.355 --> 01:37:21.226 متاسفم 01:37:35.719 --> 01:37:38.113 دوستت دارم، دوستت دارم دوستت دارم، دوستت دارم 01:37:39.941 --> 01:37:41.986 تا ابد خواهم داشت 01:37:44.206 --> 01:37:46.208 نترس، عزیزددلم 01:37:46.251 --> 01:37:48.645 نترس 01:37:48.688 --> 01:37:50.125 هممون اینجاییم 01:38:02.920 --> 01:38:04.443 کیتی 01:38:06.706 --> 01:38:08.708 هر موقع می‌تونی برو، پسرم 01:38:09.709 --> 01:38:12.103 ما خوب می‌شیم 01:38:12.147 --> 01:38:14.932 آره خوب می‌شیم 01:39:09.856 --> 01:39:11.728 و کات، کات 01:39:11.771 --> 01:39:13.034 پنجو بگیریم 01:39:13.077 --> 01:39:14.600 خب، خوب بود، نه؟ 01:39:14.644 --> 01:39:16.080 آره - خوبه - 01:39:18.126 --> 01:39:20.128 پولمو می‌دید؟ 01:39:22.043 --> 01:39:24.001 چی می‌شد اگه اینجوری نمی‌شد؟ 01:39:24.045 --> 01:39:25.698 متاسفم، ممنون - آره - 01:39:25.742 --> 01:39:28.614 چی‌ می‌شد اگه اینم یه صحنه از داستانمون بود؟ 01:39:30.486 --> 01:39:32.662 یه صحنه از شوی زندگیمون 01:39:32.705 --> 01:39:34.969 بفرما - ممنون - 01:39:35.012 --> 01:39:37.188 چقدر عالی می‌شد؟ 01:39:37.232 --> 01:39:39.103 اگه هیچ‌کدوم واقعی نبودن 01:39:40.104 --> 01:39:42.672 اگه من برمی‌گشتم به خبرنگار بودن 01:39:42.715 --> 01:39:45.196 و توام یه بازیگر تو یه سریال 01:39:45.240 --> 01:39:48.069 ببخشید، کیت، ببخشید 01:39:48.112 --> 01:39:49.940 هی، می‌تونم کمکت کنم؟ 01:39:49.984 --> 01:39:52.116 مایکل اسیلو هستم از تی‌وی لاین 01:39:52.160 --> 01:39:54.118 می‌دونم خیلی شلوغی ولی می‌شه 01:39:54.162 --> 01:39:56.338 چند تا سوال سریعو جواب بدی؟ 01:39:56.381 --> 01:39:57.556 آره آره حتما 01:39:57.600 --> 01:39:58.775 بفرما - عالیه - 01:39:58.818 --> 01:40:00.081 هی، کیت، صحنه‌های آخرو می‌خوایم 01:40:01.604 --> 01:40:03.277 دوست دارم بمونم و حرف بزنم اما 01:40:03.301 --> 01:40:04.737 انگار باید برم - خدایا - 01:40:04.781 --> 01:40:06.522 اگه اشکالی نداره می‌خوام نظرتو راجع به 01:40:06.565 --> 01:40:08.828 احساساتت، افکارت و یه سری چیز دیگه بدونم 01:40:08.872 --> 01:40:10.192 هی، کیت، صدات می‌کنن 01:40:10.221 --> 01:40:11.831 لطفا، خیلی طول نمی‌کشه 01:40:11.875 --> 01:40:14.095 قول می‌دم، واقعا نیازه حرف بزنم 01:40:14.138 --> 01:40:15.376 باشه؟ باشه؟ - باشه اوکیه - 01:40:15.400 --> 01:40:16.662 اوکیه - باشه - 01:40:16.706 --> 01:40:18.447 بفرما - سوال اول - 01:40:18.490 --> 01:40:22.146 شخصیتت تو سریال بسیار محبوب بود 01:40:22.190 --> 01:40:24.235 و همه متنفرن از اینکه رفتنتو ببینن 01:40:24.279 --> 01:40:27.760 پس مرحله بعدی چیه برات؟ 01:40:27.804 --> 01:40:29.458 نمی‌دونم 01:40:29.501 --> 01:40:31.851 ...کلی احتمال هست، پس 01:40:31.895 --> 01:40:33.481 صادقانه نمی‌دونم چی می‌شه 01:40:33.505 --> 01:40:35.638 می‌دونی، عجیبه 01:40:35.681 --> 01:40:40.077 همه همینجا خواهند بود 01:40:40.121 --> 01:40:44.560 و من می‌رم 01:40:45.561 --> 01:40:47.563 و الان چه احساسی داری؟ 01:40:47.606 --> 01:40:49.565 سوال خوبیه 01:40:51.784 --> 01:40:55.527 ...فکر کنم 01:40:56.920 --> 01:40:58.356 دلم تنگ می‌شه 01:41:01.359 --> 01:41:02.969 خیلی دلتنگ می‌شم 01:41:03.013 --> 01:41:04.797 دوربین آماده‌ست کیت، باید بریم 01:41:04.841 --> 01:41:06.756 نه، لطفا فقط یه ثانیه دیگه یکی دیگه 01:41:06.799 --> 01:41:08.627 فقط یه سوال - بفرما - 01:41:10.542 --> 01:41:13.371 پس من چی، کیت؟ 01:41:13.415 --> 01:41:15.460 من چیکار کنم؟ 01:41:15.504 --> 01:41:16.853 خودت می‌فهمی 01:41:16.896 --> 01:41:19.116 باشه، داریم می‌ریم 01:41:19.160 --> 01:41:21.292 باشه، گرفتم، دارم میام 01:41:23.207 --> 01:41:26.558 پس، هرچی می‌خوایو داری؟ 01:41:28.821 --> 01:41:31.302 خوب می‌شی 01:41:32.956 --> 01:41:34.958 آره 01:41:35.001 --> 01:41:36.873 خوب می‌شم 01:41:38.048 --> 01:41:41.747 خیلی سخت می‌شه 01:41:41.791 --> 01:41:43.836 اما خوب می‌شم 01:41:48.450 --> 01:41:52.671 برای سیزده سال گذشته ممنونم 01:41:52.715 --> 01:41:54.891 ممنونم که بهم خانواده دادی 01:41:56.153 --> 01:41:58.068 ممنونم که عاشقم بودی 01:41:59.113 --> 01:42:00.418 کیت 01:42:08.383 --> 01:42:10.167 می‌تونی بری 01:42:34.670 --> 01:42:38.413 همیشه می‌ترسیدم که کیت قراره قلبمو بشکونه 01:42:38.456 --> 01:42:40.545 در نهایت، شکوند 01:42:40.589 --> 01:42:43.069 ولی نه اونجوری که می‌ترسیدم 01:42:43.113 --> 01:42:45.202 جوری شکوندتش که 01:42:45.246 --> 01:42:48.945 یجورایی جای بیش‌تری برای عشق باز شد 01:42:48.988 --> 01:42:51.948 هم دریافتش هم ابرازش 01:42:51.991 --> 01:42:55.995 و امیدوارم که منو بفهمی 01:42:56.039 --> 01:43:00.783 وقتی می‌گم این سفر با کیت برام مثل یه هدیه بود 01:43:01.958 --> 01:43:06.180 می‌دونم بزرگ‌ترین افتخاریه که خواهم داشت 01:43:06.223 --> 01:43:09.574 که سر همه اینا کنارش بودم 01:43:17.191 --> 01:43:20.498 باشه. هی، مرلین 01:43:20.542 --> 01:43:23.197 باید نفس بکشم باید نفس بکشم 01:43:27.244 --> 01:43:29.333 ماشینه 01:43:33.468 --> 01:43:36.210 خدایا 01:43:42.259 --> 01:43:44.696 فکر کنم عاشق نطقت تو مراسم می‌شد 01:43:49.179 --> 01:43:51.529 به نظرم فکر می‌کرد زیادی طولانیه 01:43:51.573 --> 01:43:54.228 خب، احتمالا 01:43:58.580 --> 01:44:00.451 می‌خوای چیکار کنی؟ 01:44:00.495 --> 01:44:04.194 یعنی، جز ورزش‌های سه گانه 01:44:05.804 --> 01:44:08.242 ... تا حالا اسپانیا نرفتم و همیشه 01:44:08.285 --> 01:44:12.550 و همیشه می‌خواستم اون موزه بامزه رو ببینم 01:44:12.594 --> 01:44:14.770 گوگنهایم تو بیلبائو؟ - آر ه. آره - 01:44:14.813 --> 01:44:16.206 آره بامزه‌ست 01:44:16.250 --> 01:44:18.164 تو تصویر شبیه یه کشتی بزرگه 01:44:18.208 --> 01:44:19.470 واقعا شبیه کشتیه 01:44:19.514 --> 01:44:20.950 توام همین فکرو می‌کنی؟ - آره، شبیهه - 01:44:22.995 --> 01:44:25.128 ...نمی‌دونم، فقط 01:44:25.171 --> 01:44:27.304 می‌خوام یه مدت دور شم 01:44:27.348 --> 01:44:29.915 خوب بنظر میاد 01:44:29.959 --> 01:44:31.830 یه محیط جدید برای دویدن 01:44:33.484 --> 01:44:35.181 آره دویدنم همینجوری می‌مونه 01:44:35.225 --> 01:44:38.228 اگه زانوم اجازه بده 01:44:40.012 --> 01:44:41.405 تا خونه باهات مسابقه می‌دم 01:44:41.449 --> 01:44:42.624 باشه 01:45:10.173 --> 01:45:12.958 سخت‌ترین چیز راجع به پایان یک داستان 01:45:13.002 --> 01:45:17.485 خداحافظی با شخصیت مورد علاقته 01:45:17.528 --> 01:45:19.530 خداحافظی با آدم‌های مورد علاقه‌ات 01:45:20.836 --> 01:45:23.099 یه شوی خوب می‌تونه کاری کنه 01:45:23.142 --> 01:45:25.319 زندگی منطقی به نظر بیاد 01:45:25.362 --> 01:45:28.670 یه پایان خوب می‌تونه پایان یه چیزی باشه 01:45:28.713 --> 01:45:30.976 و شروع چیز دیگه‌ایه 01:45:32.151 --> 01:45:34.850 بعضی وقت‌ها قهرمان‌ها می میرن 01:45:34.893 --> 01:45:37.156 بعضی وقت‌ها فقط ۱۴ تا درخت کریسمس گیرمون میاد 01:45:37.200 --> 01:45:39.550 وقتی فکر می‌کردیم چهل تایی داریم 01:45:42.336 --> 01:45:44.294 وبعد یه دوست قدیمی یادم انداخت 01:45:44.338 --> 01:45:46.470 که بعضی وقت‌ها شخصیت اصلی 01:45:46.514 --> 01:45:48.124 باید ایمان داشته باشه به عملش 01:45:48.167 --> 01:45:50.822 که شامل جمع کردن چمدون 01:45:50.866 --> 01:45:52.911 و سفر به سرتاسر کشور می‌شه 01:45:54.826 --> 01:45:58.177 نکه نمی‌دونم شاید زیادی قابل پیش بینی بود 01:46:21.462 --> 01:46:23.594 سلام - کجا می‌ری؟ - 01:46:23.638 --> 01:46:25.291 فرودگاه 01:46:28.860 --> 01:46:30.949 به کجا؟ 01:46:30.993 --> 01:46:32.951 لس‌آنجلس 01:46:32.995 --> 01:46:36.346 ۴۰۵ لعنتی 01:46:36.390 --> 01:46:38.827 رحم نداره، نه؟ 01:46:38.870 --> 01:46:40.916 می‌خواستم داستانمون 01:46:40.959 --> 01:46:44.049 بی نقص و با پایان خوش باشه 01:46:46.835 --> 01:46:49.925 ولی یه داستان عاشقانه واقعی گیرمون اومد 01:46:51.840 --> 01:46:53.407 آماده‌ام 01:46:57.280 --> 01:46:59.021 خفه می‌شم اصلا 01:47:31.660 --> 01:47:51.660 truekimia/مترجم: کیمیا 01:48:42.298 --> 01:48:43.952 برای همین دوربینمو می‌خواستم 01:48:43.995 --> 01:48:45.562 چی؟ 01:48:45.606 --> 01:48:47.303 فکر کردم شبیه خورشیده 01:48:49.610 --> 01:48:51.873 حباب‌ها خیلی بد قلق‌ان 01:48:55.224 --> 01:48:56.921 خداحافظ - خداحافظ - 01:48:56.965 --> 01:48:58.575 فعلا، خداحافظ