1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.
2
00:00:16,024 --> 00:00:24,024
3
00:00:24,048 --> 00:00:27,048
استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و
اسامي مترجمين مجاز است
4
00:00:27,072 --> 00:00:35,072
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
5
00:00:35,096 --> 00:00:43,096
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
6
00:01:18,600 --> 00:01:27,000
استورم کری ماجا
7
00:01:52,360 --> 00:01:54,120
بیا ماجا
8
00:02:25,200 --> 00:02:26,880
بیا بریم
9
00:02:31,240 --> 00:02:34,360
بجنب ماجا
بجنب آنا
10
00:02:44,920 --> 00:02:48,360
...یک بار وقتی پیرمرد داشت مزرعه رو شخم میزد
11
00:02:48,440 --> 00:02:51,120
اجنه جلوی اون ظاهر شدند
12
00:02:51,880 --> 00:02:57,600
اسب اون ناگهان وایساد و حتی یک قدم هم حرکت نکرد
13
00:02:59,080 --> 00:03:01,680
هیچ ترفندی بهش کمک نکرد
14
00:03:01,760 --> 00:03:07,000
وقتی یادش اومد که باید بین افسار و سرش رو نگاه کنه
15
00:03:07,520 --> 00:03:12,280
و بعد اجنه رو دید که بین شیارها شلوغ کاری می کردند
16
00:03:12,360 --> 00:03:17,400
لطفا اوله ؛ اینا داستان های قدیمی هستند
17
00:03:18,080 --> 00:03:22,160
تو باید کتاب مقدس رو برای بچه ها بخونی
هیچ اجنه ای در کار نیست
18
00:03:22,240 --> 00:03:24,040
تو از کجا میدونی؟
19
00:03:24,120 --> 00:03:27,200
چون هیچکس اونا رو ندیده
20
00:03:28,040 --> 00:03:30,360
چیزهایی رو که نمی تونی ثابت کنی باور نکن
21
00:03:30,440 --> 00:03:34,240
اما من باید به خدا ایمان بیارم
با اینکه هرگز اونو ندیدم
22
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
اونا وجود دارند
23
00:03:37,040 --> 00:03:40,160
کاتکیسم به ما میخواد ما باید از خدا بخوایم
...تا ما رو از دست
24
00:03:40,240 --> 00:03:43,400
ترول ها ؛ اجنه و جادوگرها نجات بده
25
00:03:43,480 --> 00:03:45,080
واقعا؟
26
00:03:45,680 --> 00:03:47,640
این راسته ؛ باور کن
27
00:03:50,320 --> 00:03:51,840
ارکر؟
28
00:03:52,640 --> 00:03:56,320
عصر بخیر
بیا داخل
29
00:03:56,400 --> 00:04:00,040
هندریک، هیزم رو داخل اجاق گاز بزار تا
بتونیم مهمون ها رو بهتر ببینیم
30
00:04:00,111 --> 00:04:02,871
این پسرته؟
خودشه
31
00:04:03,400 --> 00:04:08,560
ببخشید مزاحم شدم
خوبه که از دور مهمون داشته باشیم
32
00:04:11,320 --> 00:04:13,640
اسمت چیه؟
جان
33
00:04:13,720 --> 00:04:18,800
اون سومین پسر بزرگ بی پول منه
به عبارتی دیگه
34
00:04:18,880 --> 00:04:22,440
...من میدونم چطوریه ؛ خودم دوتا پسر دارم
35
00:04:22,520 --> 00:04:26,080
و بعد این دوتا اومدند
36
00:04:28,680 --> 00:04:34,520
می بینم که مشروب داری
بخور تا گرمت بشه
37
00:04:39,519 --> 00:04:45,239
اولوف و افرادش یک گالیا، یک میز
نقاشی شده و یک ساعت نقره ای دارند
38
00:04:45,600 --> 00:04:48,840
یک ساعت نقره ای؟
آره
39
00:04:48,920 --> 00:04:50,600
واقعا؟
40
00:04:52,167 --> 00:04:53,847
ببین
41
00:04:55,520 --> 00:04:57,840
ماجا ؛ ما مهمون داریم
42
00:05:01,000 --> 00:05:03,040
من میتونم میز رو بچینم
43
00:05:03,120 --> 00:05:05,640
تازگیا ماهی های زیادی تو کولسکار نیست
44
00:05:05,720 --> 00:05:08,960
من مجبور شدم بیشتر پیش برم
پس شنیدم چی شده
45
00:05:09,040 --> 00:05:12,200
اما تعداد زیادی ماهی تو جزایر خارجی هست
46
00:05:13,280 --> 00:05:16,840
من میخوام برم اونجا
47
00:05:17,840 --> 00:05:19,760
کجا؟
مجمع الجزایر بیرونی
48
00:05:20,880 --> 00:05:22,800
همین کافیه جان
49
00:05:27,600 --> 00:05:29,600
دیگه چه خبر؟
50
00:05:31,840 --> 00:05:36,080
...آره ؛ خبر اینه که
51
00:05:36,640 --> 00:05:39,240
قایق تلسکار هفته گذشته غرق شد
52
00:05:39,320 --> 00:05:41,520
همه آدما رو با خودش برد
53
00:05:41,600 --> 00:05:43,680
چند نفر بودند
سه تا
54
00:05:44,480 --> 00:05:49,920
جوزف و دوتا پسراش
55
00:05:51,800 --> 00:05:54,040
خواست خدا بود
56
00:05:55,440 --> 00:06:01,040
اونا رو سعادتمند کن
و بهشون خوشبختی بده
57
00:06:01,120 --> 00:06:04,160
...اما همه چیز تحت اراده مقدس توئه
58
00:06:04,240 --> 00:06:08,560
برای همینه که من با معجزات شما رو موعظه می کنم
آمین
59
00:06:17,047 --> 00:06:19,487
ما درباره اون جان چه فکری می کنیم؟
60
00:06:20,120 --> 00:06:23,120
مگه اون چیه؟
اون خوشتیپ بود ؛ مگه نه؟
61
00:06:24,240 --> 00:06:26,800
...چرا به همچین چیزایی فکر می کنی
62
00:06:27,280 --> 00:06:29,920
واقعا اینقدر بهش علاقه داری؟
63
00:06:30,840 --> 00:06:33,520
من میتونم به هرچی که میخوام فکر کنم
64
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
تو به چی فکر میکنی؟
65
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
هیچی
الکی میگی
66
00:06:43,400 --> 00:06:45,280
...خب
67
00:06:46,160 --> 00:06:49,360
دارم به کلمات فکر می کنم
چی؟
68
00:06:50,328 --> 00:06:54,008
مثل اینکه کلمه خوب ؛خوبه
69
00:06:54,600 --> 00:06:57,240
و بعد گفت بومان
70
00:06:57,760 --> 00:07:00,240
خوبه ؛ بومان گفت
71
00:07:00,840 --> 00:07:05,080
این بومان کیه ؛و این کلمه خوب یعنی چی؟
72
00:07:05,160 --> 00:07:08,120
خوب اون با من فرق داره؟
73
00:07:08,191 --> 00:07:11,591
...و من باید چیکار کنم که ۱۰۰ سال دیگه یکی بگه که
74
00:07:11,680 --> 00:07:14,360
ماجا از وسترگارد همچین حرفی زد؟
75
00:07:15,560 --> 00:07:18,160
و باید درباره چه چیزی صحبت کنم؟
76
00:07:18,680 --> 00:07:22,640
درباره این گاو ؛ درباره این جنگل؟
77
00:07:23,120 --> 00:07:26,240
هرگز تو افکارت معنایی وجود نداره
78
00:07:26,920 --> 00:07:30,320
...تو کاملا
نمی دونم چیه
79
00:07:30,400 --> 00:07:33,160
من چه کلمه ای هستم؟
بیا مسابقه بدیم
80
00:07:33,640 --> 00:07:35,960
کی اول سطل رو پر می کنه؟
من
81
00:07:36,040 --> 00:07:39,280
تو اونقدرها هم زرنگ نیستی
بیا ببینیم
82
00:07:41,400 --> 00:07:43,840
یک ؛ دو ؛ سه ؛ شروع کن
83
00:07:47,360 --> 00:07:52,440
ماجا داری میدوشی؟
فکر کردی زرنگی؟ من برنده میشم
84
00:07:54,240 --> 00:07:55,440
تموم شد
85
00:07:55,520 --> 00:07:58,760
دیدی؟ حالا کی زرنگه؟ کی؟
86
00:08:03,480 --> 00:08:06,240
تمومش کن ؛تو حیوونا رو می ترسونی
87
00:08:22,960 --> 00:08:25,440
بیدار شو ماجا
88
00:08:27,175 --> 00:08:30,695
همین الان بلند شو
چرا؟
89
00:08:30,720 --> 00:08:35,280
بیا ؛ به کمکت نیاز دارم
فکر کنم بتونی انجامش بدی
90
00:08:46,800 --> 00:08:48,960
بیشتر از ۲۴ ساعته که ادامه داره
91
00:08:49,040 --> 00:08:51,400
اونا خیلی دیر درخواست کمک کردند
92
00:08:51,487 --> 00:08:53,927
چیکار کنم؟
هرکاری میگم رو بکن
93
00:08:54,000 --> 00:08:58,200
و آروم باش
و اگه چیز دیگه ای نبود فقط دعا کن
94
00:09:04,080 --> 00:09:08,120
حالا میتونی فشار بیاری گرتا
حالا فشار بیار
95
00:09:08,200 --> 00:09:10,640
تو کارت عالیه گرتا ؛ فشار بیار
96
00:09:10,720 --> 00:09:14,200
خوبه ؛ یکم بیشتر
97
00:09:14,280 --> 00:09:18,760
...خوبه ؛ خوبه؛ همینه
98
00:09:44,120 --> 00:09:45,920
ماجا
99
00:10:05,960 --> 00:10:11,760
خدا تصمیم گرفته که چند روز از عمر هر کدوم از ما مونده
100
00:10:20,280 --> 00:10:25,040
ای پدر ما ؛ اسم تو در آسمون مقدسه
101
00:10:25,120 --> 00:10:29,520
پادشاهی از آن توئه
...همه چیز طبق اراده توئه
102
00:10:34,440 --> 00:10:38,120
...زندگی و مرگم
103
00:10:38,200 --> 00:10:41,760
در دستان خداست
104
00:10:42,760 --> 00:10:48,760
وقتی اون صدام بزنه من میام
همه چیز نقشه خداست
105
00:10:48,840 --> 00:10:55,080
...تو هر موی سرم رو شمردی
106
00:10:55,840 --> 00:10:59,920
تو برو خونه
خودم بقیه کارها رو انجام میدم
107
00:12:00,480 --> 00:12:04,040
نمیخوام زندگی اینجوری باشه
108
00:12:04,520 --> 00:12:07,720
همه ما باید با مرگ و زندگی روبرو بشیم
109
00:12:09,520 --> 00:12:13,760
تو تا وقتی که این کار رو انجام ندی
آماده نیستی که بزرگ بشی
110
00:12:16,040 --> 00:12:21,520
و تو همزمان با هردوشون روبرو شدی
111
00:12:30,600 --> 00:12:32,800
چه اتفاقی افتاد؟
112
00:13:05,120 --> 00:13:07,960
این پره؟
نه
113
00:13:14,000 --> 00:13:16,080
بغلش کن
114
00:13:32,640 --> 00:13:34,480
ماجا
115
00:13:51,080 --> 00:13:54,000
...مادر دریا ؛ مادر دریا
116
00:13:54,080 --> 00:13:56,520
شوهر آینده ام رو بهم نشون بده
117
00:13:56,600 --> 00:14:01,800
تصویری از دامادم رو بهم نشون بده
خوشبختی رو بهم نشون بده
118
00:14:02,320 --> 00:14:04,520
...مادر دریا ؛ مادر دریا
119
00:14:04,840 --> 00:14:07,200
...نشونم بده
ماجا
120
00:14:11,960 --> 00:14:15,800
چیزی دیدی؟
تصویر منو دیدی؟
121
00:14:16,480 --> 00:14:19,480
من واقعا به این چیزها اعتقاد ندارم
122
00:15:14,640 --> 00:15:17,800
واقعا به داستان های مادر دریا اعتقاد داری؟
123
00:15:43,720 --> 00:15:46,520
اینقدر مسخره بازی درنیار
124
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
مهمون داریم؟
125
00:15:54,320 --> 00:15:57,240
...حلال زاده است
126
00:15:58,240 --> 00:16:01,480
چیه؟
نمی تونی یکی دیگه رو در نظر بگیری؟
127
00:16:01,560 --> 00:16:04,680
اون بزرگتر و معقول تره
128
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
نه ؛ من به اون فکر می کردم
129
00:16:09,680 --> 00:16:13,320
منظورم جان ماجا بود
اون کاملا دربارش حرف میزد
130
00:16:13,880 --> 00:16:17,480
خب ؛ پس مشکلی نیست
131
00:16:23,120 --> 00:16:27,680
ما چیزی علیه جان نداریم
موضوع حل شده
132
00:16:32,520 --> 00:16:34,120
ادامه بده
133
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
ماجا
134
00:17:08,880 --> 00:17:11,560
همین الان به اینجا برگرد ماجا
135
00:17:11,800 --> 00:17:15,600
تو چیزی گفتی؟
نه ؛ من چیزی نگفتم
136
00:17:17,160 --> 00:17:21,280
اون فرار کرد
137
00:17:22,560 --> 00:17:26,560
معذرت میخوام ؛ اون همین شکلیه
138
00:17:27,080 --> 00:17:28,720
مشکلی نیست
139
00:17:28,744 --> 00:17:36,744
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
140
00:17:36,768 --> 00:17:44,768
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
141
00:17:44,792 --> 00:17:52,792
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
142
00:18:06,320 --> 00:18:10,760
تو به زودی یک خانم میشی
تو منو شکست دادی
143
00:18:10,840 --> 00:18:15,480
بعد شما دوتا به سمت جزایر بی آب و علف میرید
144
00:18:15,560 --> 00:18:19,720
اون دربارش با ارکر صحبت کرد
درباره چی؟
145
00:18:19,800 --> 00:18:22,240
اولین باری که اینجا بودند
146
00:18:22,320 --> 00:18:27,320
کجا؟ من چیزی نشنیدم
داری مثل همیشه خیالبافی می کنی
147
00:18:27,880 --> 00:18:31,720
اما اون میخواد تو رو به اونجا ببره ؛ مطمئنم
148
00:18:32,240 --> 00:18:35,760
اون بعد از تقسیم زمین برمیگرده
149
00:18:36,279 --> 00:18:38,599
بعد ازدواج میکنی
150
00:18:39,440 --> 00:18:44,600
تو باید یک زن بالغ باشی
شب عروسی خودت رو جشن می گیری
151
00:18:56,800 --> 00:19:02,040
هر بار که یاد جان میفتم
انگار میخ تو گوشتم فرو میره
152
00:19:03,960 --> 00:19:08,400
و اینکه الان باید اونو بخشی از زندگی خودم بدونم
153
00:19:08,480 --> 00:19:10,680
همینطوری هم میشه
154
00:19:14,200 --> 00:19:16,120
...و زمانی که دعا می کنم
155
00:19:19,080 --> 00:19:23,720
من هم از خدا طلب بخشش می کنم که نتونستم
جان رو دوست داشته باشم
156
00:19:24,320 --> 00:19:30,680
و گاهی دعا می کنم زمان زیادی طول بکشه
تا وقتی که مجبور بشم برم
157
00:19:31,680 --> 00:19:33,560
عادت می کنی
158
00:19:35,120 --> 00:19:38,760
من واقعا امیدوارم به زودی ازم خواستگاری کنه
159
00:19:40,207 --> 00:19:43,607
تا زندگیم همونطور که قراره بشه شکل بگیره
160
00:19:44,160 --> 00:19:48,440
از کجا میدونی باید چطور باشه؟
همه میدونند
161
00:20:04,000 --> 00:20:08,400
ماجا ؛ سرت رو بی حرکت نگه دار
تا بتونم موهات رو ببندم
162
00:20:08,480 --> 00:20:11,160
من مثل یک مجسمه وایسادم
163
00:20:11,240 --> 00:20:15,120
ما باید موهات رو صاف و براق شونه کنیم
164
00:20:15,200 --> 00:20:18,360
الان خوب و محکمه؟
خیلی ممنون
165
00:20:18,440 --> 00:20:21,600
حس گناهکاری می کنم
166
00:20:22,320 --> 00:20:24,680
دیگه درست رفتار کنید
167
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
من برات یک روبالشی عروسی آوردم
168
00:20:27,080 --> 00:20:31,080
این یکی از بهترین روبالشی های منه ؛ مراقبش باش
169
00:20:37,200 --> 00:20:40,240
دیگه برو ؛ والبورگ تو دهکده منتظرته
170
00:20:46,160 --> 00:20:51,200
میشه اول تو آینه نگاه کنم؟
نگاه کردن به آینه گناهه
171
00:20:56,520 --> 00:20:58,240
بیا
172
00:21:02,920 --> 00:21:05,280
خوشگل شدی
173
00:21:11,487 --> 00:21:13,247
روز بخیر
174
00:21:31,480 --> 00:21:34,120
خیاط با خودت نیاوردی؟
175
00:21:37,120 --> 00:21:40,280
مامان بهم نگفت که بیارمش
176
00:21:41,720 --> 00:21:45,880
این یک سفر معمولی نیست
شاید همینطور باشه
177
00:21:45,960 --> 00:21:48,200
...اما اون شناخته شده که از همه لحظات استفاده می کنه
178
00:21:48,280 --> 00:21:51,360
و من فکر می کنم اینو به دختراش هم یاد میده
179
00:22:18,560 --> 00:22:21,800
فنجون هاتون رو حرکت بدید
اما نمیخوام لکه ای بیفته
180
00:22:29,080 --> 00:22:32,000
به خاطر بهشت
نجات خودتون رو از دست ندید
181
00:22:32,480 --> 00:22:35,760
وقتی ببخشم ؛ به اندازه کافی می بخشم
182
00:22:40,600 --> 00:22:45,280
بگیرش دخترم ؛ این اولین تخم لونه توئه
183
00:22:55,640 --> 00:22:58,440
مگنوس ؛ به عروس تبریک بگو
184
00:23:00,400 --> 00:23:02,080
...خب
185
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
تبریک میگم
186
00:23:17,760 --> 00:23:22,840
لیزا ؛ همسر اون خراط کار اینا رو بهش قرض داده
187
00:23:23,360 --> 00:23:28,000
چقدره؟
188
00:23:28,080 --> 00:23:30,840
خدای من
189
00:23:32,640 --> 00:23:36,960
مادر دریا ؛ مادر دریا ؛ شوهر آینده ام رو بهم نشون بده
190
00:23:40,025 --> 00:23:41,625
...مادر دریا
191
00:23:42,480 --> 00:23:47,040
همه موجودات دریا که صدای منو می شنوید
192
00:23:47,120 --> 00:23:49,440
چرا باید این کار رو بکنم؟
193
00:24:31,200 --> 00:24:35,000
دخترا ؛ الان درست رفتار کنید
194
00:24:36,040 --> 00:24:38,920
آنا ؛ بیا بریم قهوه دم کنیم
195
00:24:39,240 --> 00:24:41,000
خوش اومدی
196
00:24:47,640 --> 00:24:50,080
...ماجا ؛ وایسا
197
00:24:54,640 --> 00:24:57,640
بیا بریم یه قهوه بخوریم ارکر
198
00:25:01,360 --> 00:25:03,360
روز بخیر ماجا
199
00:25:21,680 --> 00:25:27,560
میتونی اینو روی شونه هات بپوشی
200
00:25:37,920 --> 00:25:41,400
خوشبختانه اونو لمس نکرد
201
00:25:57,760 --> 00:25:59,920
...میتونی اینو روش بزاری
202
00:26:08,360 --> 00:26:10,280
ممنون
203
00:26:24,160 --> 00:26:25,800
لعنتی ؛ درد داره
204
00:26:41,520 --> 00:26:44,680
این پول زیادیه
205
00:26:45,440 --> 00:26:48,720
فقط ممکن نیست
206
00:26:53,520 --> 00:26:57,000
...من میدونم که ما هیچ ضمانتی برای وام نداریم
207
00:26:57,600 --> 00:27:01,560
اما ماجا و من قوی و جوان هستیم
پس پول شما رو پس میدیم
208
00:27:01,640 --> 00:27:04,040
با کمال میل
البته
209
00:27:04,760 --> 00:27:09,000
سودش هرچی باشه
من میتونم بهت پسش بدم
210
00:27:09,080 --> 00:27:12,600
چطور؟
تقریبا هرچی که گیرم بیاد رو می فروشم
211
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
از غروب تا سحر در دریا کار می کنم
212
00:27:15,320 --> 00:27:18,440
استورمکری هم به خوبی
اونا رو آب بندی می کنه
213
00:27:19,000 --> 00:27:23,920
من محاسبه کردم که تمام قرض ها
در عرض ۵ سال پرداخت میشه
214
00:27:24,840 --> 00:27:26,480
با کمال میل
215
00:27:41,840 --> 00:27:43,640
پنج سال
216
00:27:53,480 --> 00:27:56,480
پس تصمیم می گیرم حرف جان رو قبول کنم
217
00:27:56,560 --> 00:28:00,040
ممنونم ؛ پشیمون نمیشی
218
00:28:46,160 --> 00:28:48,400
برای اعصابته
219
00:30:35,240 --> 00:30:40,040
زن برای شوهرش آفریده شده
اما شوهر اینطور نیست
220
00:30:40,360 --> 00:30:42,920
اما باید بهش احترام بزاره
221
00:30:43,000 --> 00:30:47,280
...همونطور که سارا ابراهیم رو خدا نامید
222
00:30:51,760 --> 00:30:54,000
...من ماجا
223
00:30:54,680 --> 00:30:56,280
ماریا
224
00:31:00,000 --> 00:31:06,560
من، ماریا لوویسا میکلزدوتر
225
00:31:07,160 --> 00:31:12,080
اونو ؛ یوهان اریکسون
226
00:31:13,840 --> 00:31:16,680
...قبول می کنم که همسرم باشه
227
00:31:17,360 --> 00:31:21,320
و اونو در بیماری و سلامتی دوست داشته باشم
228
00:33:45,840 --> 00:33:49,120
ببخشید ؛ میتونیم بریم روی تخت؟
البته
229
00:34:53,640 --> 00:34:55,920
لعنتی
230
00:35:02,840 --> 00:35:05,320
شبیه حیوون سلاخی شده شدی
231
00:35:06,880 --> 00:35:10,040
و تو هم شبیه یک شیطان جنگلی شدی
232
00:35:38,800 --> 00:35:42,680
یادم نمیاد انقدر خنده دار باشه
233
00:35:45,560 --> 00:35:52,120
...اگرچه من فقیر هستم و احساس می کنم که وسوسه شدم
234
00:35:53,440 --> 00:35:59,520
...و گناه بر دوش من سنگینی می کنه
235
00:36:00,080 --> 00:36:06,920
من هنوز به عیسی مسیح ایمان دارم
236
00:36:07,280 --> 00:36:13,880
که اون منو طرد نمی کنه
237
00:36:14,240 --> 00:36:20,840
عشق تو ؛ ای خدا ؛ راهنمای منه
238
00:36:21,000 --> 00:36:27,720
زخم های عمیق درون من رو التیام می بخشه
239
00:36:29,560 --> 00:36:31,880
دقیقا یک آهنگ شاد نیست
240
00:36:35,000 --> 00:36:38,120
ببخشید اگه خوشت نمیاد
241
00:36:53,720 --> 00:36:58,240
من جایی برای خودمون پیدا کردم
242
00:37:00,760 --> 00:37:03,000
بهش میگند استورمسکری
243
00:37:04,400 --> 00:37:06,840
هرکی بخواد میتونه باشه
244
00:37:07,240 --> 00:37:09,800
اما اگه کسی نخواد بره چی؟
245
00:37:12,400 --> 00:37:14,720
من اینجا چیزی ندارم
246
00:37:15,640 --> 00:37:20,600
من مزرعه یا انباری به ارث نمی برم
247
00:37:21,360 --> 00:37:23,840
باید چیزی برای خودم بسازم
248
00:37:26,040 --> 00:37:29,720
چیزی برای خودمون
چرا باید این همه راه رو تا اونجا بریم؟
249
00:37:32,400 --> 00:37:36,840
...آنا ؛ پدر و مادر ؛ برادران کوچیکم
250
00:37:37,320 --> 00:37:40,960
پیرمرد اوله و والبورگ اینجا هستند
251
00:37:41,880 --> 00:37:43,760
آره
252
00:37:45,120 --> 00:37:47,320
اما اون بیرون ماهی هست
253
00:37:48,680 --> 00:37:53,120
تو اونجا میتونی دنیای خودت رو بسازی
254
00:37:56,960 --> 00:38:01,320
تو میتونی کف رو جای سقف بزاری
یا به جای پیراهن شلوار بپوشی
255
00:38:10,760 --> 00:38:13,120
و اونجا زیباست
256
00:38:14,720 --> 00:38:19,880
کاملا باز و آزاده
257
00:38:22,360 --> 00:38:25,080
دریای بی پایانیه
258
00:38:26,560 --> 00:38:28,360
و باد
259
00:38:29,720 --> 00:38:31,720
و خورشید
260
00:38:33,320 --> 00:38:36,440
فقط مال ما میشه
261
00:38:37,640 --> 00:38:39,480
همه اونا
262
00:38:45,752 --> 00:38:48,832
چرا کسی باید به جای پیراهن شلوار بپوشه؟
263
00:38:49,280 --> 00:38:51,720
چرا که نه؟
264
00:39:05,120 --> 00:39:06,960
جالبه مگه نه؟
265
00:39:07,680 --> 00:39:12,840
اونجا میتونی چهره های سایه ای رو
بدون هیچ خجالتی ببینی
266
00:39:25,200 --> 00:39:27,360
نترس ماجا
267
00:39:31,040 --> 00:39:34,200
از چی؟
از همه چیز
268
00:39:35,047 --> 00:39:37,087
از هیچ چیز نترس
269
00:39:58,840 --> 00:40:00,840
همه میتونند ما رو ببینند
270
00:40:02,840 --> 00:40:06,720
ما الان ازدواج کردیم ؛ یادت رفته؟
271
00:42:11,880 --> 00:42:14,120
ما اونجا خونه میسازیم
272
00:42:14,600 --> 00:42:18,720
ببین ماجا ؛ تابستون سال آینده
ما اینجا خونه جدیدی داریم
273
00:42:18,800 --> 00:42:21,400
و من یک اسکله تو ساحل میسازم
274
00:42:21,600 --> 00:42:25,240
اگه بتونیم روزی گاله بخریم
275
00:42:27,400 --> 00:42:32,280
و ما میتونیم تو انبار بخوابیم تا خونه کامل بشه
276
00:43:07,752 --> 00:43:11,032
من صندلی گهواره ای رو میارم تا روش بشینی
277
00:43:21,000 --> 00:43:25,920
ببین ماجا ؛ اینج خونه و انبار ماست
278
00:43:26,152 --> 00:43:27,872
بیا ببینش خانم
279
00:43:28,040 --> 00:43:31,800
من باید تو و گاو رو با هم به اینجا بیارم؟
280
00:43:32,840 --> 00:43:36,440
بالای شاخه ها ؛ کنار در یک صلیب میزاریم
281
00:43:36,920 --> 00:43:41,600
چرا؟
از تولیپانا در برابر ارواح شیطانی محافظت می کنه ؛ از ما هم همینطور
282
00:43:45,160 --> 00:43:46,880
خیلی خب
283
00:44:01,240 --> 00:44:03,080
اشکالی نداره؟
284
00:44:08,680 --> 00:44:13,200
اگه برات مهم برای من هم مهمه
285
00:45:20,320 --> 00:45:22,600
بالاخره ما متاهل شدیم
286
00:46:28,960 --> 00:46:31,320
از چی میترسی؟
287
00:46:45,640 --> 00:46:47,280
...ماجا
288
00:46:48,240 --> 00:46:50,760
...اما اگه تو یک میدون با کسی روبرو بشی
289
00:46:50,840 --> 00:46:54,840
...باید ده بار به سمت شونه ات تف بندازی ؛ مثل این
290
00:46:56,160 --> 00:46:58,280
و بعد فرار کنی
291
00:46:59,160 --> 00:47:03,120
و این چی بود؟ روح زمینی؟
یک جن بود
292
00:47:03,280 --> 00:47:06,440
و بعد معشوقه دریا ؛ اون وحشتناکه
293
00:47:06,920 --> 00:47:12,240
اون با موهای بلندش روی امواج شناور میشه
و میخواد جونت رو بگیره
294
00:47:13,400 --> 00:47:17,920
تو باید مراقبش باشی
اون برای مردها خطرناک تره
295
00:47:18,760 --> 00:47:21,040
اما من بهش فکر کردم
296
00:47:21,200 --> 00:47:24,120
شاید اون مثل یک روح تنهاست
که مدتها پیش مرده
297
00:47:24,200 --> 00:47:25,960
بعد از زندگی بدی که داشته
298
00:47:26,040 --> 00:47:29,640
برای همینه که اون خیلی عصبانیه
و میخواد بقیه رو اذیت کنه
299
00:47:30,840 --> 00:47:32,720
نیکس هم خطرناکه
300
00:47:32,800 --> 00:47:36,440
اما اگه تو دریا نمک بپاشی از دستت در امانی
301
00:47:39,080 --> 00:47:43,000
خوبه که اینا رو بدونم ؛ ممنونم
302
00:47:43,080 --> 00:47:47,960
هنوز از ارواح جنگل و صخره ها بهت نگفتم
303
00:47:55,120 --> 00:47:59,160
برخلاف باد حرکت می کنیم تا بتونیم تورها رو بررسی کنیم
304
00:48:03,840 --> 00:48:05,520
با این یکی ردیفش کن
305
00:48:05,960 --> 00:48:08,800
اون یکی
306
00:48:24,960 --> 00:48:28,960
اینجاست ؛ بابا بهم کمک کن تا بلندش کنم
307
00:48:29,720 --> 00:48:31,440
این یکی آماده است
308
00:48:37,200 --> 00:48:39,280
تو نه ماجا
آره
309
00:48:39,520 --> 00:48:42,760
بزار خودش بلندش کنه
اون قوی تر از چیزیه که فکر می کنی
310
00:48:42,920 --> 00:48:44,800
به حرف بابا گوش کن
311
00:48:46,960 --> 00:48:49,440
تموم شد ؛ بیا بعدی رو
جابجا کنیم
312
00:49:28,560 --> 00:49:29,960
جان
313
00:49:31,920 --> 00:49:35,240
باید مواظب باشی
و بگیرش
314
00:49:35,320 --> 00:49:37,840
تو هم گرسنه شدی ؛ درسته
...آره ؛ اما
315
00:49:37,920 --> 00:49:41,600
جان ؛ معشوقه دریا در حالت بدیه
316
00:49:41,687 --> 00:49:44,447
من بهش میگم برو
317
00:49:45,000 --> 00:49:49,600
من همین الان هم یک همسر زیبا دارم
نمی تونم اجازه بدم منو اغوا کنی
318
00:49:53,160 --> 00:49:57,120
بهم قول بده که حتی اگه باد اومد برگردی
319
00:49:57,640 --> 00:50:01,320
من ترجیح میدم علف بخورم تا اینکه بدون تو زندگی کنم
قول میدم
320
00:50:01,400 --> 00:50:06,200
و اولین ماهی رو برای خدای دریا بنداز
تا ازش دلجویی کنی
321
00:50:06,480 --> 00:50:08,600
جان ؛ صدام رو شنیدی؟
322
00:50:58,000 --> 00:51:01,440
پروردگارا ؛ به ما برکت بده و ما رو در امان نگه دار
323
00:51:02,254 --> 00:51:05,934
...پروردگارا ؛به ما برکت بده و ما رو در امان نگه دار
324
00:52:05,880 --> 00:52:09,320
مادر دریا
325
00:52:11,120 --> 00:52:17,360
جان رو ازم نگیر ؛ اون شوهرمه
326
00:52:17,800 --> 00:52:21,160
اون مال تو نیست
327
00:52:25,080 --> 00:52:26,880
...جان
328
00:53:31,880 --> 00:53:33,320
...من نمی دونستم
329
00:53:33,400 --> 00:53:37,520
زمستون ها حتی برای بزرگسال ها هم
میتونه طولانی و سرد باشه
330
00:53:37,600 --> 00:53:40,920
من به خوابیدن تو انبار عادت کردم
331
00:53:42,480 --> 00:53:46,680
شاید در اعماق وجودم من یک حیوان هستم
332
00:53:47,240 --> 00:53:51,080
...اما ما نمی تونیم زمستون آینده اینجا زندگی کنیم
333
00:53:51,160 --> 00:53:53,640
حتی اگه تبدیل به خوک بشی
334
00:53:53,720 --> 00:53:57,600
چطور؟ اینجا یک قصره
335
00:54:43,720 --> 00:54:47,920
اون زیباترین دختر جهان میشه
336
00:54:50,160 --> 00:54:52,240
با دهنت
337
00:54:54,400 --> 00:54:56,480
و چشمات
338
00:54:59,680 --> 00:55:03,120
و موهای زیبا و بلندت
339
00:55:07,320 --> 00:55:09,800
و آرامش تو
340
00:55:12,720 --> 00:55:17,240
و اعتماد به نفست
341
00:55:21,120 --> 00:55:23,480
و شونه هات
342
00:55:26,960 --> 00:55:30,160
و طبیعت عجیب تو
343
00:55:32,528 --> 00:55:34,048
و شجاعت تو
344
00:55:34,120 --> 00:55:38,280
ما باید تعداد زیادی بسازیم
تا بتونیم انواع مختلفی بدست بیاریم
345
00:55:46,000 --> 00:55:48,480
...مای این اسکرو رو پر می کنیم
346
00:55:50,680 --> 00:55:57,400
با صورت و دست های کوچیک و پاها
347
00:55:57,760 --> 00:56:02,480
...اونا تو یک خونه جدید در این ساحل بزرگ میشند
348
00:56:02,560 --> 00:56:05,120
زیر این ستاره ها
349
00:56:19,080 --> 00:56:22,080
بهترین ها تو شهر ارزون نیستند
350
00:56:22,160 --> 00:56:26,560
ماجا ؛ بیا ؛ ما خیلی کار داریم
351
00:56:30,080 --> 00:56:33,680
بیا امتحانش کن ؛ بهترین شیرینی های شهره
352
00:56:45,400 --> 00:56:47,880
خدا هم مراقبته
353
00:56:47,960 --> 00:56:49,640
روز بخیر
354
00:56:49,720 --> 00:56:52,360
لطفا به محصولات ما نگاهی بندازید
355
00:56:52,440 --> 00:56:55,680
یک جعبه نقره با جزئیات ظریف میخوای؟
356
00:56:55,760 --> 00:56:57,360
یا شاید یک گردنبند مروارید؟
357
00:57:02,200 --> 00:57:04,760
خب ؛ پولش چقدره؟
358
00:57:04,840 --> 00:57:06,760
فقط سه روبل
359
00:57:23,520 --> 00:57:26,840
یک گردنبند جدید برای خانم
360
00:57:34,680 --> 00:57:36,680
نه ؛ ماجا
361
00:57:38,640 --> 00:57:40,320
روز بخیر
362
00:57:54,320 --> 00:57:59,200
...آره ؛ خیلی خوبه ؛ ۲۵۰تا
363
00:58:08,560 --> 00:58:10,400
چه نخ خوبیه
364
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
خودت درستش کردی؟
بله
365
00:58:15,680 --> 00:58:19,360
و خودت رنگش کردی؟
بله ؛ با چیزی که داشتم
366
00:58:19,920 --> 00:58:25,280
گل نی، برگ توس، قارچ، بید
367
00:58:25,360 --> 00:58:26,880
فهمیدم
368
00:58:26,960 --> 00:58:28,760
خوشگله
369
00:58:29,280 --> 00:58:31,480
استعدادش رو داری
370
00:58:31,560 --> 00:58:36,160
....۹۵۰گرمه که میشه
371
00:58:36,240 --> 00:58:39,760
...و ۲۵۰ گرم اینجاست
372
00:58:41,360 --> 00:58:43,600
...پس ما
373
00:58:49,120 --> 00:58:55,960
یعنی این قدره
374
00:59:04,960 --> 00:59:07,720
عالیه ؛ لطفا این پایین رو امضا کن
375
00:59:19,640 --> 00:59:23,560
اگه نمی تونی بنویسی یک علامتی بزار
376
00:59:40,160 --> 00:59:41,920
بیا
377
00:59:43,160 --> 00:59:48,400
دو روبل و 50 کوپک
378
00:59:49,880 --> 00:59:51,680
ممنون
379
00:59:53,480 --> 00:59:55,480
و خدانگهدار
خدانگهدار
380
00:59:57,480 --> 00:59:59,240
خداحافظ
381
00:59:59,840 --> 01:00:01,560
بیا ماجا
382
01:00:09,480 --> 01:00:13,400
...قیافه ات ؛ وقتی مار دور گردنت حلقه زد
383
01:00:15,800 --> 01:00:18,800
شبیه مارماهی بیرون از آب بودی
384
01:00:19,160 --> 01:00:24,000
دوست دارم همچین ماری رو در انباری با تولپیانا داشته باشم
385
01:00:25,200 --> 01:00:26,960
ماجا
386
01:00:27,360 --> 01:00:30,240
میشه برگردیم و برای خودمون یک مار بخریم؟
387
01:00:32,991 --> 01:00:35,431
درد داره؟
388
01:00:36,000 --> 01:00:40,280
حال بچه خوبه؟
چرا پول رو گرفتی؟
389
01:00:41,920 --> 01:00:43,400
چه پولی؟
390
01:00:44,056 --> 01:00:46,336
پول نخ من
391
01:00:47,200 --> 01:00:51,120
من همیشه مواظب پولمون بودم
دقیقا
392
01:00:51,200 --> 01:00:53,960
این همون چیزیه که دارم می پرسم
چرا همیشه تو مراقب پول ها هستی؟
393
01:00:55,520 --> 01:00:58,360
مگه معمولا این مسئولیت شوهر نیست؟
394
01:00:58,760 --> 01:01:03,120
اگه بخوای میتونی بعضی وقت ها پول رو نگه داری
395
01:01:04,120 --> 01:01:08,840
باهاش چیکار کنم؟
من حتی نمی تونم اسمم رو بنویسم
396
01:01:29,120 --> 01:01:32,800
میتونی درستش کنی؟
فقط کار خودتو بکن
397
01:03:35,920 --> 01:03:39,600
اسکله جدید خوبه
398
01:03:39,920 --> 01:03:41,680
خیلی قشنگه ؛ خیلی خب
399
01:03:42,760 --> 01:03:47,880
اما قراره برای خودمون یک گاله بخریم
400
01:03:49,360 --> 01:03:53,280
و بعد از گاله چی؟ یک ناوچه؟
401
01:04:30,040 --> 01:04:31,760
ما به کمک نیاز داریم
402
01:04:31,840 --> 01:04:34,920
یک کشتی غرق شده
کجا؟
403
01:04:35,560 --> 01:04:41,120
در نزدیکی استورگراند
شش مرد شناور هستند
404
01:04:41,920 --> 01:04:46,960
دارم میام ؛ کسی تو راهه؟
اونا کسی رو برای کمک به سرزمین اصلی فرستادند
405
01:04:47,040 --> 01:04:49,840
اما ممکنه به موقع برنگرده
406
01:04:50,400 --> 01:04:52,480
فعلا فقط ما هستیم
407
01:04:53,000 --> 01:04:55,040
شما جلو برید
408
01:04:55,720 --> 01:04:58,120
خدا پشت و پناهت باشه ؛ سالم برگرد
409
01:06:09,720 --> 01:06:13,880
ما دو نفر از اونا رو نجات دادیم
اون چهار نفر مردند
410
01:06:15,280 --> 01:06:17,200
ماجا
411
01:06:17,680 --> 01:06:19,160
عزیزم؟
412
01:06:22,480 --> 01:06:24,000
...ماجا
413
01:06:24,760 --> 01:06:29,120
...آب گرم ؛ بگیرش
414
01:06:30,360 --> 01:06:33,800
...آب گرم ؛ ملحفه
415
01:06:37,720 --> 01:06:40,840
یک حوله و یک پتو هم هست
416
01:06:42,360 --> 01:06:43,960
ماجا
417
01:06:45,120 --> 01:06:46,480
ماجا
418
01:06:46,760 --> 01:06:53,720
...ماجا ؛ تو نمی تونی ترکم کنی ؛ ماجا
419
01:07:02,439 --> 01:07:04,239
بگیرش ماجا
420
01:07:07,960 --> 01:07:10,120
...پایینش رو باز کن
421
01:07:13,080 --> 01:07:16,200
پنجره های پایینی رو باز کن
422
01:07:16,360 --> 01:07:22,600
بعد زغال داغ توی یک سطل آب بریز
چی؟
423
01:07:22,680 --> 01:07:26,960
هرچی بگم انجامش بده تا بتونم
بچه رو سالم بیرون بیارم
424
01:07:28,400 --> 01:07:32,960
...زغال سنگ داغ
425
01:08:27,951 --> 01:08:29,791
ماجا
426
01:08:55,040 --> 01:08:57,520
چقدر کوچیکه
427
01:09:00,600 --> 01:09:02,880
دختر ماست
428
01:09:04,520 --> 01:09:06,560
ماریا
429
01:09:15,280 --> 01:09:18,240
ماریا بیا داخل
430
01:09:18,640 --> 01:09:22,280
شما دوتا هم همینطور ؛ آگوست و میکائیل
431
01:09:23,240 --> 01:09:24,920
بیاید داخل
432
01:09:27,680 --> 01:09:30,480
به داداش کوچولوی جدیدتون
نگاه کنید
433
01:09:32,480 --> 01:09:33,600
میخوای بغلش کنی؟
434
01:09:36,640 --> 01:09:38,840
بیاید بخورید
یک کتاب
435
01:09:39,000 --> 01:09:42,960
عکس هم داره
و حروف
436
01:09:43,160 --> 01:09:46,120
تو هنوز نفهمیدی
بزار ببینم
437
01:09:46,200 --> 01:09:48,040
عکس و نامه
438
01:09:48,120 --> 01:09:50,960
برای مامان هم چیزی دارم
439
01:09:51,640 --> 01:09:53,480
بیا نگاهی بندازیم
440
01:09:54,200 --> 01:09:57,520
بگیرش
ممنونم
441
01:10:03,400 --> 01:10:04,920
حالا میتونی شروع کنی
442
01:10:06,480 --> 01:10:08,360
حرف ای رو بکش
443
01:10:14,200 --> 01:10:16,760
اگه هرگز یاد نگیرم چی؟
444
01:10:20,120 --> 01:10:22,520
اونوقت فکر کنم یکم احمقی
445
01:10:27,080 --> 01:10:28,760
منظورت چیه؟
446
01:10:50,160 --> 01:10:54,080
نه ؛این بره خونده میشه ؛ عکسش هم هست
...ماریا
447
01:10:54,160 --> 01:10:56,480
نمی فهمی ؛ تو احمقی؟
ماریا
448
01:10:56,567 --> 01:10:59,807
اینقدر مثل گاو بهم خیره نشو
و گرنه بهت مشت میزنم
449
01:10:59,880 --> 01:11:01,840
میکائیل بیا اینجا
450
01:11:05,840 --> 01:11:08,520
اینطوری بهش گفتم چون احمقه
451
01:11:08,600 --> 01:11:10,200
میکائیل
452
01:11:11,040 --> 01:11:13,720
تو فرق درست و غلط رو میدونی
453
01:11:13,800 --> 01:11:18,080
برای همین فکر می کنم زود باید از
خواهرت عذرخواهی کنی
454
01:11:24,280 --> 01:11:27,800
تو مثل مامانت یکم اخلاقت تنده
455
01:11:28,160 --> 01:11:31,160
آره ؛ چون تو منو به دنیا آوردی
456
01:11:31,880 --> 01:11:34,600
خب درسته
457
01:11:36,887 --> 01:11:40,567
میکائیل ؛ جگرگوشه مامانی
458
01:12:04,120 --> 01:12:07,560
ماریا، کوچولوها رو ببر داخل
459
01:12:08,000 --> 01:12:09,600
بیاید
460
01:12:24,480 --> 01:12:27,640
اونا میخوان تمام قلعه های ساحلی رو نابود کنند
461
01:12:27,720 --> 01:12:30,280
بومارسوند و بقیه
462
01:12:30,360 --> 01:12:33,680
یا باید به اونا کمک کنیم یا کشته بشیم
463
01:12:33,760 --> 01:12:35,280
این روش انگلیسی هاست
464
01:12:35,360 --> 01:12:37,160
همه ما باید بجنگیم
465
01:12:37,240 --> 01:12:39,920
ما باید اونا رو از جزیره ها بیرون کنیم
466
01:12:40,000 --> 01:12:43,080
ما مجبور نیستیم به اونا کمک کنیم
467
01:12:44,040 --> 01:12:48,440
من تو این کار شرکت نمی کنم
نه موافقم نه مخالف
468
01:12:48,520 --> 01:12:50,000
من یک آلاندر هستم
469
01:12:50,080 --> 01:12:53,320
نه فنلاندی، نه روسی، نه سوئدی
470
01:12:53,400 --> 01:12:56,760
پس بدون کمک تو کاری رو که لازمه انجام میدم
471
01:12:56,840 --> 01:13:01,040
این یک جنگ طولانیه
تقریبا تمام جهان رو در بر میگیره
472
01:13:01,120 --> 01:13:04,160
انگلیسی ها، عثمانی ها، روس ها
473
01:13:04,240 --> 01:13:07,400
تمام اروپا در حال جنگه
از کریمه تا دریای بالتیک
474
01:13:07,480 --> 01:13:11,360
اما تو فکر می کنی میتونی از جنگ دور بمونی
475
01:13:15,960 --> 01:13:17,800
...محض رضای خدا
476
01:13:18,880 --> 01:13:20,440
خب ؛ فکر می کنم میتونم بهت کمک کنم
477
01:13:51,440 --> 01:13:55,360
این سنگ برای فیلد پیکسیه
478
01:13:55,800 --> 01:13:58,920
و این سنگ برای الهه زمینه
479
01:13:59,560 --> 01:14:03,440
و این پر برای الهه دریاست
480
01:14:03,880 --> 01:14:07,920
و عیسی در تمام هوا هست
اما گنجی نداره
481
01:14:08,975 --> 01:14:10,600
چرا نداره؟
482
01:14:10,680 --> 01:14:14,160
چون به هر حال همه بهش ایمان دارند
483
01:14:18,440 --> 01:14:22,160
چرا ایدرها ساکت هستند؟
اونا می ترسند؟
484
01:14:22,440 --> 01:14:24,840
چرا اونا می ترسند؟
485
01:14:25,480 --> 01:14:28,440
چون میدونند جنگ در جریانه
486
01:14:32,560 --> 01:14:37,040
تو به همه هدیه های خوبی دادی
حتی عیسی هم هوا گیرش اومد
487
01:14:37,120 --> 01:14:39,440
حالا لازم نیست نگران باشیم
488
01:15:16,710 --> 01:15:21,990
بیاید اینجا بچه ها
اونجا رو نگاه نکنید
489
01:15:39,360 --> 01:15:40,960
بیا
490
01:15:42,280 --> 01:15:44,960
بیام؟ کجا؟
491
01:15:50,040 --> 01:15:53,840
نمیشه همینجا بمونیم؟ چی؟
492
01:15:54,480 --> 01:15:56,160
بیا
493
01:16:12,920 --> 01:16:17,400
یک سرباز به مردی شلیک می کنه
494
01:16:18,120 --> 01:16:22,200
دختر موهاش رو شونه می کنه
495
01:16:22,520 --> 01:16:26,600
مردی به خودش شلیک می کنه
496
01:16:28,240 --> 01:16:31,800
واقعا اینو میگه؟
این چیزیه که میگه
497
01:16:33,031 --> 01:16:35,031
وحشتناک به نظر می رسه
498
01:16:36,680 --> 01:16:40,240
میتونیم قبلش یکم برداریم؟
لطفا
499
01:16:50,920 --> 01:16:53,680
تو هم همینطور پروفسور
500
01:16:58,567 --> 01:17:02,287
این چیه؟ نون تازه آوردی؟
501
01:17:03,288 --> 01:17:05,208
چقدر دوست داشتنیه
502
01:17:12,680 --> 01:17:16,880
مراقب باش ؛ مسیر اشتباهی پیش میره
503
01:17:17,400 --> 01:17:19,320
دارم خفه میشم
504
01:17:23,240 --> 01:17:25,720
بهت گفتم
505
01:17:27,200 --> 01:17:29,040
...همه چیزای شیطانی
506
01:17:32,520 --> 01:17:35,040
از اینجا دوره
507
01:17:47,960 --> 01:17:50,080
باید پول بیشتری قرض بگیریم؟
508
01:17:50,760 --> 01:17:53,000
منظورت چیه؟
509
01:17:53,080 --> 01:17:56,840
ما به سختی زندگی می کنیم
نگران نون شب هستیم
510
01:17:56,920 --> 01:17:58,280
...بیخیال ماجا
511
01:17:58,360 --> 01:18:02,760
...وقتی به اینجا اومدیم گفتی اسکله بزرگتری میسازی
512
01:18:02,840 --> 01:18:05,120
چون یک روز گاله می خریم
513
01:18:05,200 --> 01:18:08,640
فقط شوخی کردم
این خوب نیست؟
514
01:18:12,600 --> 01:18:14,240
از فیارد اومده
515
01:18:29,200 --> 01:18:32,400
فکر می کنم وقتشه که آخرین دعامون رو بخونیم
516
01:18:32,800 --> 01:18:35,240
باید بری، همین الان
517
01:18:39,720 --> 01:18:41,760
همین حالا باید بری
518
01:19:14,360 --> 01:19:17,400
وقت کافی برای رسیدن
به قایق ندارم
519
01:19:17,800 --> 01:19:19,720
اونا منو می بینند
520
01:19:22,320 --> 01:19:24,240
اونا منو می کشند
521
01:19:24,960 --> 01:19:27,080
بعد چه اتفاقی برات میفته؟
522
01:19:27,160 --> 01:19:29,800
قرار نیست کسی کشته بشه
523
01:19:34,040 --> 01:19:36,000
تو انبار مخفی شو
524
01:19:36,640 --> 01:19:38,240
اونا پیدات نمی کنند
525
01:19:38,320 --> 01:19:42,720
من میام و بهت میگم که نهایتا تا امشب باید بری
526
01:19:42,800 --> 01:19:46,400
من نمی تونم تو و بچه ها رو ترک کنم
اونا دنبال مردها می گردند
527
01:19:46,480 --> 01:19:48,360
اونا به زن ها و بچه ها اهمیتی نمیدند
528
01:19:48,440 --> 01:19:50,560
همین حالا برو
529
01:20:05,360 --> 01:20:10,120
بهم گوش کنید ؛ فقط آروم باشید
530
01:20:43,312 --> 01:20:44,512
بابا کجاست؟
531
01:20:49,000 --> 01:20:50,520
روز بخیر
532
01:20:52,559 --> 01:20:54,239
خدا پشت و پناهت باشه
533
01:21:18,000 --> 01:21:19,840
نگران نباش
534
01:22:48,720 --> 01:22:50,520
جان
535
01:22:55,040 --> 01:22:56,600
خدایا
536
01:22:57,200 --> 01:22:59,720
حالت خوبه؟ بچه ها حالشون خوبه؟
537
01:23:00,080 --> 01:23:03,040
الان باید بری ؛ همه خوابیدند
538
01:23:03,800 --> 01:23:08,800
به ساحل برو ؛ سوار قایق شو
و به سمت سرزمین اصلی پارو بزن
539
01:23:08,880 --> 01:23:11,280
سعی کن وارد کشور بشی ؛ شاید اوستروبوتینا
540
01:23:11,360 --> 01:23:14,160
نمی تونم سوار قایق بشم
541
01:23:14,240 --> 01:23:17,280
اونا می بیننند که یکی رفته و دنبالم میان
542
01:23:17,360 --> 01:23:21,800
یا تو و بچه ها رو سرزنش می کنند
اونا خرابکارها رو دار می زنند
543
01:23:22,360 --> 01:23:24,400
پس تو رو به اونجا می برم
544
01:23:25,720 --> 01:23:27,200
قبل از اینکه بیدار بشند پارو می زنم
545
01:23:27,280 --> 01:23:30,640
ماجا ؛ اونجا خیلی دوره
بیا بریم
546
01:24:22,920 --> 01:24:25,240
...ماجا ؛ ماجای من
547
01:24:26,080 --> 01:24:28,960
...ماجا ؛ دیگه وقتش رسیده
548
01:24:29,120 --> 01:24:33,600
زمانی که باعث ترس هردوی ما شده بود
549
01:24:40,231 --> 01:24:42,511
نه ؛ نه
550
01:24:49,160 --> 01:24:52,040
لطفا برگرد
551
01:24:58,520 --> 01:25:00,200
...نه
552
01:27:34,960 --> 01:27:40,200
فقط باید ساکت باشیم ؛ سرمون رو خم کنیم
و هرچی میگند رو گوش کنیم
553
01:27:41,240 --> 01:27:45,240
هیچ اتفاق بدی برای ما نمیفته
554
01:28:58,840 --> 01:29:01,600
میکائیل ؛ از روی سنگ بیا پایین
555
01:29:01,800 --> 01:29:04,520
اگه تو آب بیفتی ؛ نیکس تو رو میبره
556
01:29:22,312 --> 01:29:23,872
...مامان
557
01:29:24,680 --> 01:29:27,120
چشمت به کارت باشه
558
01:29:29,640 --> 01:29:31,640
به کارت ادامه بده
559
01:29:32,400 --> 01:29:34,640
ما نمی ترسیم
560
01:30:44,160 --> 01:30:46,800
یخ ؛ یخ
561
01:30:51,680 --> 01:30:53,640
الان میارمش
562
01:30:58,920 --> 01:31:00,960
الان میارمش
563
01:31:48,600 --> 01:31:51,320
حالا دیگه چه اهمیتی داره؟
564
01:31:56,632 --> 01:31:58,752
همیشه اهمیت داره
565
01:32:34,960 --> 01:32:36,080
خدای بزرگ
566
01:32:37,400 --> 01:32:40,640
مراقب کوچولوها باش
هر اتفاقی افتاد بیرون نیا
567
01:32:42,560 --> 01:32:44,440
ولش کنید
568
01:32:46,432 --> 01:32:48,432
ولش کنید
569
01:32:49,896 --> 01:32:51,976
به گاو دست نزنید
570
01:33:26,400 --> 01:33:29,400
اون گاو تنها امید ماست
571
01:33:32,760 --> 01:33:36,480
امروز این اسکرو رو ترک کنید
...و این وحشت تموم میشه
572
01:33:36,560 --> 01:33:39,280
...اگه من و بچه ها هنوز زنده باشیم
573
01:33:39,672 --> 01:33:43,432
ما بدون اون از زمستون عبور نمی کنیم
574
01:33:46,160 --> 01:33:48,040
می شنوی چی میگم؟
575
01:33:49,840 --> 01:33:54,360
می فهمی؟ ما برای زنده موندن
بهش نیاز داریم
576
01:33:56,080 --> 01:34:00,960
من و بچه ها بدون اون می میریم
577
01:36:57,560 --> 01:37:01,520
...می خواستم از افسر بخوام که
ببخشید
578
01:37:19,560 --> 01:37:21,160
میتونم بهت نشون بدم
579
01:37:23,000 --> 01:37:25,320
اگه مشکلی نداری
580
01:37:26,320 --> 01:37:27,560
بیا
581
01:37:27,960 --> 01:37:29,400
بیرون
582
01:37:40,760 --> 01:37:43,840
...گاو
583
01:37:45,400 --> 01:37:46,720
...گاو
584
01:37:50,880 --> 01:37:52,760
...من
585
01:37:55,160 --> 01:37:56,680
هیزم
586
01:37:57,760 --> 01:37:59,360
من
587
01:38:01,680 --> 01:38:05,520
آب ؛ من
588
01:38:06,120 --> 01:38:11,040
کارهای زیادی برای انجام دادن هست
و خونه پر از مردهای بیکاره
589
01:38:11,360 --> 01:38:14,880
همه اونا نمی تونند برای کار کردن ناتوان باشند
590
01:38:15,480 --> 01:38:18,240
تو حداقل میتونی کاری بکنی
591
01:38:32,560 --> 01:38:35,400
ببین چقدر لاغر شدم
592
01:38:37,240 --> 01:38:39,840
از مرگ ما چه سودی می برید؟
593
01:38:40,680 --> 01:38:43,120
اون وقت چه کسی به شما خدمت می کنه؟
594
01:41:36,600 --> 01:41:38,640
دارند جایی میرند
595
01:41:43,520 --> 01:41:45,760
امیدوارم بمیرند
596
01:41:47,120 --> 01:41:48,840
امیدوارم خونریزی کنید و بمیرید
597
01:42:12,240 --> 01:42:15,720
نیکس، ارباب دریا و معشوقه دریا
598
01:42:15,800 --> 01:42:19,120
این دریاها رو به قبر انگلیسی ها تبدیل کنید
599
01:42:19,200 --> 01:42:22,000
اونا رو به اعماق فرو ببرید تا هرگز برنگردند
600
01:42:22,080 --> 01:42:23,960
ما هرگز برای کسی آرزوی مرگ نمی کنیم
601
01:42:24,240 --> 01:42:26,360
حتی برای دشمنانمون
602
01:42:26,880 --> 01:42:28,840
این کاری نیست که آدمای خوب انجام میدند
603
01:42:28,920 --> 01:42:30,560
من از اونا متنفرم
604
01:42:30,640 --> 01:42:33,640
اونا فقط به اینجا اومدند و بابا رو فراری دادند
605
01:42:33,720 --> 01:42:35,920
باید به این فکر کنم که کاش اونا مرده بودند
606
01:42:36,000 --> 01:42:40,840
تو همچین آدمی نیستی
تو دختر منی
607
01:42:41,400 --> 01:42:46,040
بغض تنفر رو می خوره
تو نمی دونی من چطور آدمی هستم
608
01:43:08,040 --> 01:43:10,560
میکائیل ؛ چیکار می کنی؟
609
01:43:10,640 --> 01:43:14,080
اونا رو بزار و از اتاق ستوان خارج شو
610
01:45:17,320 --> 01:45:22,120
...منو ببخش ؛ من نمی خواستم ؛ مادر دریا
611
01:45:25,280 --> 01:45:27,960
من اونا رو کشتم
نه
612
01:45:28,720 --> 01:45:33,000
تو اونا رو نکشتی ؛ جنگ کشت
613
01:45:37,760 --> 01:45:41,640
آروم باش ؛ همه چیز درست میشه
614
01:45:42,320 --> 01:45:44,160
همه بیاید
615
01:45:48,440 --> 01:45:51,680
بیاید دست های همدیگه رو بگیریم
616
01:45:53,200 --> 01:45:57,240
پروردگار عزیز ؛ این کشته شده ها رو
مورد رحمت قرار بده و ازشون محافظت کن
617
01:46:16,880 --> 01:46:20,680
بیچاره ؛ تو هم حتما پسر کسی هستی
618
01:46:22,080 --> 01:46:24,720
نترس، تو خوب میشی
619
01:46:34,680 --> 01:46:39,360
اونو به رختخواب ببر و بهش آب بده
بعد زخمش رو بررسی می کنم
620
01:46:41,080 --> 01:46:43,680
تو باید آروم باشی ستوان
621
01:46:58,360 --> 01:47:01,040
بیا ؛ من کمکت می کنم
622
01:48:22,920 --> 01:48:26,320
اینجا دراز بکش ؛ باید استراحت کنی
623
01:48:28,640 --> 01:48:30,920
فردا پانسمان رو عوض می کنم
624
01:48:33,120 --> 01:48:35,360
امیدواریم تب زودتر از بین بره
625
01:48:55,400 --> 01:48:58,600
دلم برای جان هم تنگ شده
626
01:49:39,999 --> 01:49:41,959
الان باید استراحت کنی
627
01:49:44,560 --> 01:49:46,360
دراز بکش
628
01:50:01,720 --> 01:50:03,440
ماجا
629
01:51:38,440 --> 01:51:40,480
این همه دنیاست؟
630
01:51:42,520 --> 01:51:47,200
من فکر می کنم فقط یک تیکه کوچیکش باشه
631
01:51:49,240 --> 01:51:53,120
فکر می کنم دنیا خارج از لبه ها هم ادامه داره
632
01:51:53,720 --> 01:51:58,720
و بعد به پشتش برمیگرده
چون دنیا گرده
633
01:51:59,080 --> 01:52:00,800
بله
634
01:52:03,920 --> 01:52:05,600
این چی میگه؟
635
01:52:07,360 --> 01:52:09,880
مادرید
636
01:52:11,040 --> 01:52:12,840
مادرید
637
01:53:35,840 --> 01:53:39,400
بابا الان میتونه برگرده؟
638
01:53:44,360 --> 01:53:45,960
بله
639
01:54:59,320 --> 01:55:01,920
مامان؟
چیه؟
640
01:55:02,080 --> 01:55:07,480
داری چیکار می کنی؟
جیغ می کشم ؛ شما هم باید امتحانش کنید
641
01:55:20,200 --> 01:55:22,120
بیا بریم
642
01:55:22,520 --> 01:55:24,240
باید غذا بخوریم
643
01:55:24,320 --> 01:55:26,880
بیا بریم ؛ ما میریم ماهیگیری
644
01:55:27,040 --> 01:55:29,600
اما بابا اینجا نیست
645
01:55:31,360 --> 01:55:33,200
ما از پسش برمیایم
646
01:55:33,880 --> 01:55:36,800
ماریا ؛ برای تو هم شلوار هست
647
01:55:36,880 --> 01:55:39,360
کار کردن راحت تره
648
01:55:44,000 --> 01:55:47,080
یکم بیشتر اون طرفه
649
01:55:48,120 --> 01:55:50,640
بکشش آگوست
650
01:55:50,880 --> 01:55:57,600
سعی می کنم
تو میتونی انجامش بدی ؛ اونجاست
651
01:55:59,840 --> 01:56:04,000
بیشتر اون طرفه ؛ بجنب آگوست
652
01:56:06,960 --> 01:56:10,480
چی؟ اون با بچه ها به دریا رفت؟
653
01:56:15,639 --> 01:56:18,439
بابا دلم برات تنگ شده بود
654
01:56:19,000 --> 01:56:23,040
بهشت خوب بود ؛ تو هدر رفتی ؛ بچه ها هم همینطور
655
01:56:23,200 --> 01:56:26,320
تقریبا چیزی ازت باقی نمونده
656
01:56:27,320 --> 01:56:31,640
مامان اینو برات فرستاد
بگیرش
657
01:56:37,680 --> 01:56:40,480
تو این روزها از شلوار استفاده می کنی؟
658
01:56:41,440 --> 01:56:45,280
شدنیه ؛ باید امتحانش کنی
659
01:56:48,440 --> 01:56:50,200
بیا
660
01:56:52,520 --> 01:56:55,400
انگلیسی ها اونو پشت سر گذاشتند
661
01:56:56,800 --> 01:56:59,480
مطمئنم هیچی ازش نمی فهمی
662
01:56:59,560 --> 01:57:01,640
بیا یه جای دور بریم
نه
663
01:57:03,080 --> 01:57:05,280
این هدیه یک دوست بود
664
01:57:15,080 --> 01:57:17,440
...من ازت ممنونم ای پدر آسمانی
665
01:57:17,520 --> 01:57:20,360
از طریق پسر محبوبت عیسی مسیح
666
01:57:20,440 --> 01:57:24,400
برای اینکه منو در طول شب از گناه
و همه بدی ها حفظ کرده
667
01:57:24,480 --> 01:57:28,280
تا جان و کردارم تو رو خشنود کنه
668
01:57:28,360 --> 01:57:30,080
اون حرف دلتو میخونه
669
01:57:30,160 --> 01:57:32,600
فرشته های مقدس با من باشید
670
01:57:32,840 --> 01:57:35,920
تا دشمن پلید بر من قدرتی نداشته باشه
671
01:57:36,080 --> 01:57:39,680
من شک دارم که ماریا هنوز این همه
گناه روی وجدان خودش داشته باشه
672
01:57:41,120 --> 01:57:44,120
برخلاف کلام خدا صحبت نکن
673
01:57:44,840 --> 01:57:49,840
بیا بشین ماجا
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
674
01:57:58,840 --> 01:58:01,840
این کاریه که ما می کنیم ماجا
675
01:58:02,560 --> 01:58:05,600
تو و بچه ها به وسترگارد برمیگردید
676
01:58:08,160 --> 01:58:12,280
ما نمی تونیم بریم ؛ باید منتظر جان باشیم
677
01:58:12,960 --> 01:58:14,920
اون هر لحظه ممکنه برگرده
678
01:58:15,000 --> 01:58:18,760
این کار شدنی نیست ؛ تو اینجا دووم نمیاری
679
01:58:19,720 --> 01:58:22,760
جان به زودی به خونه میاد
680
01:58:23,160 --> 01:58:25,800
تو حتی نمی دونی اون کجاست
681
01:58:26,720 --> 01:58:29,840
اون سالمه و در راه خونه است
682
01:58:30,440 --> 01:58:35,400
میدونی چندتا مرد فرار کردند و چندتا
از اونا دستگیر شدند؟
683
01:58:37,000 --> 01:58:40,280
جان میتونه به وسترگارد بیاد
684
01:58:41,640 --> 01:58:46,240
ما اینجا منتظر جان میمونیم
اینجا خونه ماست
685
01:58:50,920 --> 01:58:52,920
ما باید شیر گاو رو بدوشیم
686
01:59:00,240 --> 01:59:03,360
ماجا ؛ وایسا
687
01:59:04,960 --> 01:59:06,880
این دیوونگی رو تمومش کن
688
01:59:07,800 --> 01:59:10,680
این دیوونگیه که بدونی کجا و چی میخوای باشی؟
689
01:59:10,760 --> 01:59:15,800
انگار تو یا هر زن دیگه ای
میتونید همچین تصمیمی بگیرید
690
01:59:16,520 --> 01:59:17,840
خب ؛ من میتونم
691
01:59:18,920 --> 01:59:22,360
جان برنمیگرده
692
01:59:22,840 --> 01:59:25,400
اون حتما مرده
693
01:59:25,920 --> 01:59:29,120
اون برمیگرده من خوابش رو دیدم
694
01:59:29,200 --> 01:59:31,680
خدای من ؛ تو خیلی بچه ای
695
01:59:31,880 --> 01:59:34,960
اون برمیگرده چون منو دوست داره
696
01:59:35,040 --> 01:59:37,920
عشق ربطی به این ماجرا نداره
697
01:59:41,280 --> 01:59:42,880
بگو
698
01:59:43,640 --> 01:59:48,840
خب هرچی میخوای بگو
می فهمم چی میخوای
699
01:59:56,000 --> 02:00:00,360
تو فکر می کنی زندگی عشق و بازیه
700
02:00:00,440 --> 02:00:02,960
که بتونی تصمیم بگیری چطور پیش بره
701
02:00:03,120 --> 02:00:06,000
و اینکه نباید از چیزی بترسی
702
02:00:06,800 --> 02:00:11,440
که تو و بچه هات به خوبی از پس این اسکرو بر میاید
703
02:00:13,320 --> 02:00:15,400
من اینطور فکر نمی کنم
704
02:00:18,520 --> 02:00:20,800
اما میتونم تصمیم بگیرم که چیکار کنم
705
02:00:20,880 --> 02:00:24,600
فکر می کنی جان همسری میخواد که خودش تصمیم بگیره؟
706
02:00:27,120 --> 02:00:29,800
تو نمی تونی چنین رفتاری رو از پر تحمل کنی ؛ درسته؟
707
02:00:35,240 --> 02:00:38,120
خیلی خندیدی
708
02:00:42,640 --> 02:00:45,840
نمی بینی که من نگرانتم؟
709
02:00:52,680 --> 02:00:55,800
می بینی من چقدر زرنگم؟
710
02:00:57,320 --> 02:00:59,960
من همیشه زرنگ بودم
711
02:01:17,920 --> 02:01:20,360
به مادربزرگ بگو دلمون براش تنگ شده
712
02:01:20,440 --> 02:01:23,640
احساس وحشتناکی دارم که تو رو اینجا ترک می کنم
713
02:01:23,720 --> 02:01:26,520
ماجا بهترین کار رو براشون
انجام میده
714
02:01:43,120 --> 02:01:47,800
من از تو در برابر نیکس و معشوقه دریا
محافظت می کنم تا وقتی که بابا برگرده
715
02:01:49,560 --> 02:01:53,280
...من هر روز مراقب میلراک هستم
716
02:01:53,360 --> 02:01:56,600
تا وقتی ببینم که داره میاد
717
02:01:56,680 --> 02:02:00,000
من چشمای تیزبینی دارم
معلومه که داری عزیزم
718
02:02:00,080 --> 02:02:04,640
به زودی اونو می بینی
مثل یک نقطه کوچیک تو افقه
719
02:02:04,720 --> 02:02:06,560
و بعد اون تو اسکله پیداش میشه
720
02:02:06,640 --> 02:02:09,280
امروز هم مراقبش هستم
721
02:02:32,560 --> 02:02:34,560
کوچولوی بیچاره
722
02:03:45,480 --> 02:03:47,400
چی شده؟
723
02:03:48,560 --> 02:03:50,360
میکائیل کجاست؟
724
02:03:52,120 --> 02:03:56,560
اون تو ساحل بود و مراقب بابا بود
725
02:03:56,640 --> 02:04:00,640
بعد فکر می کنم اونو دیدم که تو دریا افتاد
726
02:04:00,720 --> 02:04:03,560
ولی ندیدم که به ساحل بیاد
727
02:04:03,640 --> 02:04:09,000
من ؛ آگوست و هندریک دنبال اون گشتیم
اما نتونستیم پیداش کنیم
728
02:04:41,160 --> 02:04:43,840
...میکائیل
729
02:04:46,360 --> 02:04:50,000
میکائیل
730
02:04:52,280 --> 02:04:54,400
میکائیل
731
02:04:58,360 --> 02:05:02,840
میکائیل
732
02:05:28,280 --> 02:05:30,200
میکائیل کجاست؟
733
02:05:32,480 --> 02:05:34,600
نگران نباش
734
02:05:35,760 --> 02:05:37,600
برو بخواب
735
02:05:38,360 --> 02:05:40,720
فردا بیشتر در موردش صحبت میکنیم
736
02:08:48,000 --> 02:08:50,160
میکائیل کوچولوی من
737
02:08:51,880 --> 02:08:56,960
خدا بهت برکت بده و تو رو حفظ کنه
738
02:08:59,160 --> 02:09:02,600
...خداوند صورتت رو درخشان کنه
739
02:09:02,680 --> 02:09:04,920
و بهت لطف داشته باشه
740
02:09:05,800 --> 02:09:11,080
خدا روی خودش رو به سمت تو می کنه
و بهت آرامش میده
741
02:09:12,200 --> 02:09:19,200
به نام پدر ؛ پسر و روح القدس ؛ آمین
742
02:11:15,200 --> 02:11:19,600
قرن ها میگذره
743
02:11:19,760 --> 02:11:24,000
و سن ها میگذره
744
02:11:24,400 --> 02:11:32,360
خویشاوند از خویشاوند قبلیش پیروی می کنه
745
02:11:33,520 --> 02:11:37,840
...هرگز متوقف نمیشه
746
02:11:38,200 --> 02:11:42,000
این صدای بهشته
747
02:11:42,437 --> 02:11:49,437
در زیارت شادی روح
748
02:11:58,840 --> 02:12:02,480
...من اسمت رو گابریل جوهانسون گذاشتم
749
02:12:04,120 --> 02:12:06,040
به نام پدر
750
02:12:07,320 --> 02:12:09,360
پسر
751
02:12:10,640 --> 02:12:15,600
و روح القدس ؛ آمین
752
02:12:23,800 --> 02:12:27,280
اون به ما پول قرض میده
ما حمل بار رو شروع می کنیم
753
02:12:27,360 --> 02:12:30,920
ماجا ؛ لطفا ؛ ما نمی تونیم این کار رو انجام بدیم
این یک خطر وحشتناکه
754
02:12:31,000 --> 02:12:33,600
این یک خطر وحشتناکه
نباید به این بدی زندگی کنیم
755
02:12:33,680 --> 02:12:36,160
زندگی ما به یک مو بنده
756
02:12:36,432 --> 02:12:38,752
حالا من کسی هستم که نمی ترسم
757
02:12:38,848 --> 02:12:42,808
خیلی سخت تر از اینا رو پشت سر گذاشتیم
758
02:12:42,880 --> 02:12:46,040
من هم میتونم با گاله ها قایقرانی کنم؟
و من چطور؟
759
02:12:46,112 --> 02:12:47,872
تو نه تنها باهاش قایقرانی می کنی
760
02:12:47,960 --> 02:12:51,640
بلکه بابا بهت یاد میده که
چطوری ماهیگیر ماهری بشی
761
02:12:51,720 --> 02:12:54,280
یک گاله حتما قشنگ میشه
762
02:12:55,360 --> 02:12:57,880
حالا باید ازش پرستاری کنم
763
02:12:58,520 --> 02:13:04,520
میتونی به این فکر کنی که چطور این موضوع رو به ساکا بگی
764
02:13:04,680 --> 02:13:08,800
بیا به جان کمک کن
خوبه ؛ بلندش کن
765
02:13:12,920 --> 02:13:16,360
جان ؛ ما الان برای این مزخرفات وقت نداریم
766
02:13:20,440 --> 02:13:23,520
بیاید و اینو بگیرید پسرا
767
02:13:30,720 --> 02:13:33,200
با این میتونی کالاهای زیادی رو حمل کنی و صید کنی
768
02:13:33,280 --> 02:13:36,360
که نمی دونی با این همه پول چیکار کنی
769
02:13:36,920 --> 02:13:39,720
برای پرداخت اون بدهی باید برده بشی
770
02:13:40,720 --> 02:13:45,040
همه بدهی ها پرداخت میشه
همه چیز درست میشه
771
02:13:46,240 --> 02:13:49,520
باید خاکستر رو به کمان بمالی
خاکستر؟
772
02:13:49,600 --> 02:13:53,400
همه می دونند که این تنها راه شناور نگه داشتن
یک قایق در طوفانه
773
02:13:53,480 --> 02:13:55,920
شنیدی چی گفت برادرزن؟
774
02:13:56,000 --> 02:14:00,040
اون اقساط وام رو مثل یک بورژوا
روی تخته سنگ حساب می کنه
775
02:14:00,120 --> 02:14:01,440
آدم مدرنیه
776
02:14:01,520 --> 02:14:05,160
بعد مثل جادوگرهای قرون وسطایی بهم میگه
خاکستر به کمان بمالم
777
02:14:05,240 --> 02:14:09,200
هرچی میخوای بخند
فقط خاکستر رو یادت باشه
778
02:14:14,760 --> 02:14:19,240
باید حواسمون باشه که توری تا نشده باشه
779
02:14:19,320 --> 02:14:21,160
ماریا
780
02:15:13,920 --> 02:15:17,520
ماریا ؛ یکم مراقب داداش کوچیکت باش
781
02:15:30,200 --> 02:15:31,920
کجا میری؟
782
02:15:32,008 --> 02:15:36,408
بررسی می کنیم ببینیم که چوبی هست
که نزدیک زمین باشه یا نه
783
02:15:36,480 --> 02:15:38,760
...برای طوفانه ؛ پس
784
02:15:38,840 --> 02:15:42,120
دریفت وود؟
دقیقا
785
02:17:24,320 --> 02:17:28,120
سوار سورتمه شو ؛ من می کشمت
نه
786
02:17:28,680 --> 02:17:31,040
تو زورشو نداری
787
02:17:31,640 --> 02:17:33,520
من به اندازه کافی قوی هستم
788
02:17:34,920 --> 02:17:38,080
نه نیستی
معلومه که هستم
789
02:17:40,120 --> 02:17:44,000
همه ما این قدرت رو داریم که به بهار آینده برسیم
790
02:17:44,320 --> 02:17:46,120
اینجا بشین
791
02:17:51,240 --> 02:17:54,040
زمستون آینده دیگه نمی تونم تو رو بکشم
792
02:17:54,768 --> 02:17:59,648
چون اونقدر پولدار میشیم که دیگه
نمی دونیم باهاش چیکار کنیم
793
02:18:00,640 --> 02:18:04,280
بعد با گاله ها به صید ماهی های بزرگ میریم
794
02:18:04,680 --> 02:18:10,200
و از همه غذاها میخوریم و حسابی چاق میشیم
795
02:18:45,400 --> 02:18:50,520
مادر موهای دختر رو شونه می کنه
پسر خودش لباس می پوشه
796
02:18:50,600 --> 02:18:56,320
بزار من امتحان کنم
مادر موهای دختر رو شونه می کنه
797
02:19:11,960 --> 02:19:13,760
نمیتونی بخوابی؟
798
02:19:14,160 --> 02:19:16,120
بچه لگد میزنه؟
799
02:19:18,840 --> 02:19:20,840
...دیدم
800
02:19:22,240 --> 02:19:25,400
بیا به رختخواب ؛ الان
801
02:19:39,360 --> 02:19:42,640
میتونی حداقل یک بار در هفته وقتی که من نیستم
به سونا بری
802
02:19:42,720 --> 02:19:45,160
ما نباید هیزم هدر بدیم
803
02:19:45,680 --> 02:19:47,520
تو خیلی زیبایی
804
02:19:48,160 --> 02:19:49,960
واقعا؟
805
02:19:51,840 --> 02:19:54,200
هنوز
806
02:20:01,560 --> 02:20:03,240
و همیشه زیبا میمونی
807
02:20:04,560 --> 02:20:06,160
و همیشه
808
02:20:11,120 --> 02:20:15,720
احمق نباش ؛این آخرین نونه
راه درازی پیش رو داری
809
02:20:16,280 --> 02:20:21,920
ما از پسش برمیایم
ما سیب زمینی و شاه ماهی داریم
810
02:20:22,720 --> 02:20:26,920
این آخرین سفر تجاری ماست
بعد پول گیرمون میاد
811
02:20:27,000 --> 02:20:30,040
و من قبل از اومدن بچه برمیگردم
812
02:20:30,360 --> 02:20:32,440
من از پیرمرد مراقبت می کنم
813
02:20:32,520 --> 02:20:36,640
مویی روی صورتت داری آگوست؟
814
02:21:10,800 --> 02:21:12,400
ماجا
815
02:21:12,600 --> 02:21:18,040
یادت نره
دوستت دارم
816
02:22:42,680 --> 02:22:44,560
مادر
817
02:22:51,280 --> 02:22:54,360
اونا باید برای فروش محصولات جلوتر رفته باشند
818
02:22:54,440 --> 02:22:56,760
جان دنبال قیمت خوبی می گرده
819
02:23:04,920 --> 02:23:10,480
اونا دارند میان ؛ دوتا مرد رو دیدم
که روی یخ به این طرف میومدند
820
02:23:15,480 --> 02:23:19,400
چه چیزی باعث شد تو این لحظه
با آخرین آردمون نون بپزم؟
821
02:23:19,480 --> 02:23:23,360
اونا می تونند با نون تازه
سر یک میز بشینند
822
02:23:23,800 --> 02:23:25,920
من میتونم اونا رو ببینم
823
02:23:28,480 --> 02:23:29,680
مراقبش باش
824
02:23:45,800 --> 02:23:47,680
...اون یکی آگوسته
825
02:23:52,640 --> 02:23:55,120
و اون یکی جانه
826
02:24:06,960 --> 02:24:08,960
ماجا
827
02:24:09,200 --> 02:24:11,320
...دخترم
828
02:24:16,000 --> 02:24:17,680
نه
829
02:24:18,800 --> 02:24:20,640
این نه
830
02:24:22,440 --> 02:24:24,240
متاسفم
831
02:24:25,360 --> 02:24:28,560
پدر تو یخ افتاد
832
02:24:31,720 --> 02:24:33,800
هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم
833
02:24:34,720 --> 02:24:38,360
...مامان ؛ خیلی متاسفم ؛ من
834
02:24:40,200 --> 02:24:43,960
نتونستم بلندش کنم
835
02:24:46,280 --> 02:24:48,800
رفت زیر یخ
836
02:25:43,160 --> 02:25:46,160
...ماجا
نمیخوام
837
02:25:54,880 --> 02:25:56,960
چیزی نیست ماجا
838
02:25:57,600 --> 02:26:03,520
فشار بیار ؛ تو میتونی ؛ خوبه ماجا
839
02:26:11,120 --> 02:26:13,400
بچه خیلی کوچیکه
840
02:26:20,920 --> 02:26:22,800
ماجا
841
02:26:36,480 --> 02:26:38,200
بیا اینجا
842
02:26:39,360 --> 02:26:42,760
اون گشنشه ماجا
843
02:26:46,640 --> 02:26:50,200
...ما مطمئن بودیم که اون موفق نمیشه
844
02:26:50,280 --> 02:26:53,000
پس یک غسل تمعید اضطراری انجام دادم
845
02:26:54,040 --> 02:26:56,600
ما اسمش رو یوحنا گذاشتیم
846
02:26:58,880 --> 02:27:00,920
بعد از باباش
847
02:27:11,160 --> 02:27:14,960
ماجا ؛ همه چیز آماده است
848
02:27:15,480 --> 02:27:17,960
ما با کشتی به وسترگارد میریم
849
02:27:18,440 --> 02:27:20,480
چمدون بسته شده
850
02:27:21,080 --> 02:27:23,400
تو اینجا نمی مونی
851
02:27:24,000 --> 02:27:28,600
زندگی تو اسکله خیلی سخته
تو تنهایی از پسش برنمیای
852
02:27:30,240 --> 02:27:32,760
...یوحنا خیلی کوچیکه
853
02:27:33,280 --> 02:27:35,560
و تو بقیه رو هم داری
854
02:29:11,200 --> 02:29:13,200
ماجا
855
02:29:14,207 --> 02:29:19,047
فراموش نکن
دوستت دارم
856
02:30:06,640 --> 02:30:09,080
ما در استورمسکری می مونیم
857
02:30:09,848 --> 02:30:11,608
ماجا
858
02:30:12,120 --> 02:30:14,760
هر کسی که دوست دارم اینجاست
859
02:30:16,720 --> 02:30:19,560
و همینطور اونایی که نیستند
860
02:30:21,200 --> 02:30:23,920
چطور میتونم اونا رو اینجا تنها بزارم؟
861
02:30:31,320 --> 02:30:33,520
لباس های خشک میپوشم
862
02:30:34,160 --> 02:30:36,640
هیچکس نمیخواد با لباس خیس راه بره
863
02:30:38,280 --> 02:30:40,160
یوحنا رو پیش من بیار
864
02:31:22,600 --> 02:31:24,280
برای ماجا؟
865
02:31:24,800 --> 02:31:27,160
بله، برای من
866
02:31:28,960 --> 02:31:31,000
خدای من، ماجا
867
02:31:31,280 --> 02:31:33,760
چرا بابات رو نیاوردی؟
868
02:31:34,040 --> 02:31:38,040
...با ضمانت از طرف اون شاید یک بیوه بچه دار
869
02:31:38,127 --> 02:31:41,647
این به پدر مربوط نمیشه
به من مربوط میشه
870
02:31:42,520 --> 02:31:44,400
گاله تابستون امسال آماده میشه
871
02:31:44,480 --> 02:31:47,440
کار درست همونطور که جان انجام میداد
...ادامه پیدا میکنه
872
02:31:47,520 --> 02:31:50,720
اما تو هیچ مردی نداری که در جلگه ها قرار بدی
873
02:31:52,208 --> 02:31:55,728
جان به پسرا آموزش داده ؛ اونا
می دونند چیکار کنند
874
02:31:56,320 --> 02:32:00,160
آگوست قدش از من بلندتره
و شونه هاش مثل پدرشه
875
02:32:00,240 --> 02:32:04,160
هندریک و گابریل هم پشت سرش هستند
876
02:32:05,920 --> 02:32:07,520
نه
877
02:32:08,720 --> 02:32:10,600
من هرگز پولم رو پس نمیگیرم
878
02:32:10,680 --> 02:32:14,320
یک خونه بدون رئیس
فقط یک زن و چندتا بچه
879
02:32:14,400 --> 02:32:16,680
فقط یک زن؟
880
02:32:17,760 --> 02:32:19,920
من از جنگ جون سالم بدر بردم
881
02:32:20,800 --> 02:32:23,400
مرگ شوهرم و بچه ام رو دیدم
882
02:32:23,880 --> 02:32:26,480
از گرسنگی و سختی جون سالم بدر بردم
883
02:32:27,040 --> 02:32:31,280
ارزش من کمتره چون یک مرد نیستم؟
884
02:32:34,040 --> 02:32:37,480
چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی
885
02:32:38,880 --> 02:32:40,920
من تو کار خیریه نیستم
886
02:32:41,080 --> 02:32:44,840
برگرد پیش بابات و دست از این دیوونگی بردار
887
02:32:44,990 --> 02:32:47,030
من دیوونه نیستم
888
02:32:50,920 --> 02:32:52,800
و من نمی ترسم
889
02:32:57,080 --> 02:32:59,280
بهش وام بده
890
02:33:10,560 --> 02:33:12,440
خیلی خب
891
02:33:12,520 --> 02:33:16,440
اما برای تمدید دوره وام
اوراق قرضه باید امضا بشه
892
02:33:16,520 --> 02:33:19,960
توسط شخصی که صلاحیت
امضای اسناد رو داره
893
02:33:20,640 --> 02:33:23,200
بابات میتونه این کار رو انجام بده؟
894
02:33:51,360 --> 02:33:55,679
امضای زن ارزش قانونی نداره
895
02:33:56,367 --> 02:33:58,647
در دادگاه ارزش داره
896
02:33:59,632 --> 02:34:01,912
همونطور که ربا ارزش قانونی داره
897
02:34:01,936 --> 02:34:09,936
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
898
02:34:09,960 --> 02:34:17,960
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
899
02:34:17,984 --> 02:34:25,984
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.
900
02:34:26,008 --> 02:34:29,008
استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و
اسامي مترجمين مجاز است
901
02:34:29,032 --> 02:34:37,032
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.