WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:02.096 --> 00:01:07.096 آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani 00:01:20.106 --> 00:01:25.106 مترجم : لی‌لی 00:01:25.300 --> 00:01:27.300 خدایا! اون اینجاست 00:01:31.220 --> 00:01:33.020 ظهر بخیر قربان- ظهر بخیر- 00:01:34.100 --> 00:01:36.100 همه چیز آماده ست؟- بله، تقریبا- 00:01:38.140 --> 00:01:40.940 شاید بهتر باشه یکم دست به کار بشید صورتتون یکم چرب به نظر میرسه 00:01:41.220 --> 00:01:43.780 اوه، تموم روز در حال دویدن بودم به خاطر سفرم 00:01:43.980 --> 00:01:46.860 پروازتون ساعت هشت و نیمه، درسته؟ کی برمی گردید؟ 00:01:47.060 --> 00:01:50.420 برگشتم رو رزرو نکردم اما حدود 10 یا 12 روز دیگه میشه 00:01:50.540 --> 00:01:52.180 بیست و پنجمین سالگرد ازدواجمونه 00:01:52.260 --> 00:01:53.980 اون میاد، به خاطر همین منم میرم اونجا 00:01:55.220 --> 00:01:57.140 از شیطان حرف زدیم زنگ زد 00:01:57.500 --> 00:01:59.900 الو- بله، تازه داریم شروع می کنیم- 00:02:00.300 --> 00:02:02.300 فقط یک قسمته، بعد از برگشتن بقیه کارها رو انجام میدیم 00:02:02.500 --> 00:02:04.500 قربان چای؟- ممنون- 00:02:04.900 --> 00:02:06.900 نه، از قبل آماده نمی کنم 00:02:07.380 --> 00:02:09.380 تموم جزئیات پرونده تو سرمـه 00:02:10.220 --> 00:02:12.620 باشه، وقتی به فرودگاه رسیدم باهات تماس می‌گیرم 00:02:13.060 --> 00:02:14.700 بذار شروع کنم 00:02:23.260 --> 00:02:26.940 قربان، همه چی بهتر از چیزیه که ما انتظارش رو داشتیم 00:02:27.260 --> 00:02:31.020 بعد از قسمت 5 به 2.5 میلیون بازدید رسیدیم 00:02:31.500 --> 00:02:34.540 خوبه، حالا از من قصه گو می سازی؟ 00:02:35.780 --> 00:02:38.740 اینها داستان نیستن شما دارید پرونده‌های جنایی واقعی رو میگید 00:02:38.820 --> 00:02:41.180 به دلیل حقیقی بودنش مردم تماشا می‌کنن 00:02:41.420 --> 00:02:43.300 مردم اینو در بخش نظرات گفتن 00:02:43.980 --> 00:02:46.380 یک سری تهدید هم وجود داره توجه کردید؟ 00:02:46.820 --> 00:02:49.540 تموم اونها رو خوندید؟- من نه، همسرم- 00:02:50.340 --> 00:02:53.940 نمی‌دونم برای امروز چه پرونده ای آماده کردید 00:02:54.660 --> 00:02:56.860 اما اگر زیاده روی در نظر نگیرید 00:02:57.020 --> 00:02:59.020 در واقع من یک درخواست دارم- بگو- 00:03:00.860 --> 00:03:03.140 سرعت کار رو افزایش بدید- باشه -برو- 00:03:04.700 --> 00:03:07.820 قربان می‌تونید امروز در مورد پرونده ی چپانامتوتا صحبت کنید؟ 00:03:09.660 --> 00:03:12.020 اون نه- قربان لطفا- 00:03:12.380 --> 00:03:14.940 امروز آماده نیستم- ...از جنبه بیننده ها- 00:03:15.060 --> 00:03:17.060 اون پرونده پتانسیل بالایی داره 00:03:17.340 --> 00:03:19.980 نگرانیت فقط اینه، این به چه درد من می خوره؟ 00:03:33.340 --> 00:03:34.740 قربان 00:03:35.140 --> 00:03:37.300 علیرغم اینکه شما آدم رک و صریحی هستید 00:03:37.380 --> 00:03:39.980 می‌دونم که اون پرونده یک سایه خاکستری روی شما انداخته 00:03:40.540 --> 00:03:42.900 از کجا می‌دونی؟- همانت بهم گفت- 00:03:43.980 --> 00:03:45.900 پس بذار اون بیاد و در موردش صحبت کنه 00:03:45.980 --> 00:03:47.980 نه قربان، لطفا ناراحت نشید 00:03:48.220 --> 00:03:51.300 من فقط پرسیدم به همین دلیل اسمش رو درخواست گذاشتم 00:03:52.780 --> 00:03:55.260 اگر می‌خواید لکه‌ای که روی تصویرتون هست رو پاک کنید 00:03:55.420 --> 00:03:57.420 جایی بهتر از شبکه نیست 00:03:57.700 --> 00:03:59.180 همین 00:04:02.020 --> 00:04:04.020 هر زمان که آماده هستید، بگید 00:04:05.060 --> 00:04:07.060 گوش کن- قربان؟- 00:04:09.380 --> 00:04:11.380 من بلد نیستم به چیزی چاشنی اضافه کنم 00:04:12.100 --> 00:04:14.060 ...اگر قبل از پخش اپیزود 00:04:14.140 --> 00:04:16.100 ...فقط شروع به صحبت کنم 00:04:16.180 --> 00:04:18.100 می‌تونم بعدش یکبار اونو ببینم؟ 00:04:18.180 --> 00:04:20.180 ممکنه مجبور به حذف بعضی جزئیات بشیم 00:04:21.100 --> 00:04:23.100 هیچ مشکلی نداره، قربان من بهش رسیدگی می کنم 00:04:23.380 --> 00:04:25.060 ممنون قربان 00:04:44.140 --> 00:04:46.580 سلام، من اودایابهانو هستم 00:04:46.900 --> 00:04:50.380 من به عنوان معاون ناظر پلیس، از پلیس کرالا بازنشسته شدم 00:04:51.380 --> 00:04:53.580 ...من این واقعیت رو به دلیل ماهیت خاص پرونده ای که 00:04:53.660 --> 00:04:56.260 امروز در موردش صحبت می‌کنم، بازگو می کنم 00:04:57.100 --> 00:04:59.980 ...داستان دو مَرد که در رده های مختلف 00:05:00.140 --> 00:05:02.500 در یک پاسگاه پلیس خدمت می کردن دو پلیس 00:05:06.820 --> 00:05:10.580 داستان نیست، پرونده ایه که من هم در اون نقش داشتم 00:05:29.740 --> 00:05:33.580 رهـبر 00:05:59.940 --> 00:06:01.940 تا زمانی که بازرس برسه من نمی‌تونم کاری انجام بدم 00:06:10.500 --> 00:06:12.500 صبح بخیر- صبح بخیر، من کارتیک هستم- 00:06:12.700 --> 00:06:15.260 من بازرس فرعی جدید هستم- خوش اومدی قربان- 00:06:16.180 --> 00:06:18.540 سکاران، بازرس فرعی جدید 00:06:18.740 --> 00:06:20.820 سلام قربان- اهل کجایی قربان؟- 00:06:20.940 --> 00:06:22.820 اهل ایروور، نزدیک اینجاست 00:06:22.900 --> 00:06:25.420 باشه، باید سریع یونیفرمت رو بپوشی قربان 00:06:25.500 --> 00:06:27.500 بازرس به زودی میاد 00:06:27.820 --> 00:06:29.820 رخت کن کجاست؟- با من بیا قربان- 00:06:29.940 --> 00:06:31.940 من بهت نشون میدم- باهاش ​​برو قربان- 00:06:33.100 --> 00:06:35.420 قربان من هریس هستم من شما رو از قبل می شناسم 00:06:35.580 --> 00:06:38.340 پدر من نویسنده* برای کلانتری چروواسری بود *مسئول حفظ سوابق و یادداشت جزئیات پرونده‌ها* 00:06:38.420 --> 00:06:40.420 می‌شناسیش، مجید- اوه- 00:06:40.660 --> 00:06:42.660 من فقط حدود سه ماه اونجا بودم 00:06:43.140 --> 00:06:45.140 فکر می کردم پسر مجید بازرس فرعیه 00:06:45.220 --> 00:06:47.140 اون برادر منه، فریس 00:06:47.220 --> 00:06:49.220 اون الان در تیرور، بازرس فرعیه- اوه- 00:06:50.300 --> 00:06:53.260 اینجا رخت کنه؟ -بله- باشه، آماده میشم و میام- 00:07:07.740 --> 00:07:10.540 چه خبر؟- قربان، ما برای شان مایکل وثیقه گرفتیم- 00:07:10.980 --> 00:07:13.900 میشه اونو سریع آزاد کنید؟ چند قرار ملاقات دیگه هم دارم 00:07:14.060 --> 00:07:16.260 اون به زنها پیام داده و پولشون رو بالا کشیده 00:07:16.340 --> 00:07:18.300 خجالت نمیکشی برای همچین احمقی وثیقه بگیری؟ 00:07:18.740 --> 00:07:21.420 حتما میره زندان مگر اینکه اختلافات مالی رو حل کنی 00:07:22.900 --> 00:07:25.020 یکم صبر کن، بذار حداقل چند تا کتکش بزنم 00:07:27.900 --> 00:07:29.900 قربان، بازرس اومد 00:07:30.340 --> 00:07:32.300 باشه، این قهوه رو تموم می‌کنم و میام 00:07:32.380 --> 00:07:35.780 اون می‌دونه شما اینجا هستید بهتره قبل از اینکه صداتون کنه، برید دیدنش 00:07:36.340 --> 00:07:39.340 اون قلدره؟- اوه نه! قلدر نیست- 00:07:41.060 --> 00:07:43.060 من مجرم نیستم 00:07:43.620 --> 00:07:45.500 بازرس فرعی هستم باشه؟ 00:07:46.620 --> 00:07:48.620 اسمت چیه؟- راگو قربان- 00:07:49.140 --> 00:07:51.060 باشه، بریم آقای راگو- باشه- 00:07:51.140 --> 00:07:53.300 اونها اونجا هستن، قربان 00:07:53.580 --> 00:07:56.220 لازم نیست منتظر بمونی هر وقت دلم خواست آزادش می کنم 00:07:56.500 --> 00:07:57.780 حالا برو 00:08:07.140 --> 00:08:08.980 قربان 00:08:09.100 --> 00:08:11.100 نامه‌ی پست جدید من به عنوان بازرس فرعی 00:08:11.900 --> 00:08:13.900 معاون ناظر تماس گرفته بود 00:08:14.060 --> 00:08:16.340 چند وقته تحت خدمت هستی؟- یک سال و نیم قربان- 00:08:17.780 --> 00:08:19.700 و در این مدت چند تا انتقال داشتی؟ 00:08:19.780 --> 00:08:21.780 این پنجمی هست قربان 00:08:22.500 --> 00:08:24.820 هیچ جا زیاد نمی مونی فقط در مسیر جا به جایی هستی 00:08:24.900 --> 00:08:26.900 با پی.تی اوشا* رابطه داری؟ *دونده زن هندی* 00:08:27.780 --> 00:08:29.980 می‌دونی مشکل تو چیه؟ 00:08:30.260 --> 00:08:32.180 مشکل از ساختار منه قربان 00:08:32.260 --> 00:08:34.260 من نمی‌تونم شخصیت خودمو تغییر بدم 00:08:34.380 --> 00:08:36.380 به نظر میرسه ما باید ساختار تو رو دوباره بسازیم 00:08:36.900 --> 00:08:38.700 اون وقت مسائل خود به خود حل میشن 00:08:38.780 --> 00:08:41.060 برای همین تو رو پیش من فرستادن- ...قربان من- 00:08:41.260 --> 00:08:44.660 به خاطر فساد یا سوء استفاده از قدرت نیست که منو منتقل می‌کنن 00:08:44.940 --> 00:08:46.940 به خاطر اینه که من وارد این چیزها نمیشم- که اینطور- 00:08:47.340 --> 00:08:49.340 پس ما این کارو انجام میدیم؟ 00:08:49.540 --> 00:08:52.220 مشکلت چیه؟ این طرز حرف زدنه؟ 00:08:53.020 --> 00:08:55.020 جواب بده- اینطور نیست قربان- 00:08:55.660 --> 00:08:57.220 این جواب منه 00:08:58.660 --> 00:09:00.620 گاهی باید یاد بگیری سکوت کنی 00:09:00.700 --> 00:09:03.580 حداقل قبل از مافوقت بعد ممکنه انتقالت متوقف بشه 00:09:03.860 --> 00:09:06.660 می‌تونی یاد بگیری افراد باهوش‌تر از تو در بخش هستن 00:09:06.740 --> 00:09:09.540 هیچ کدوم مثل تو سر و گوششون نمی‌جنبه 00:09:10.900 --> 00:09:12.900 به هر حال ما روی اون کار می‌کنیم 00:09:13.740 --> 00:09:15.740 اینو ببر پیش نویسنده- قربان- 00:09:18.420 --> 00:09:19.940 هریس 00:09:20.900 --> 00:09:23.380 قربان، من ونو هستم 00:09:23.700 --> 00:09:27.100 من حرفتون رو شنیدم شما فقط باید درایت داشته باشید 00:09:27.220 --> 00:09:30.300 اون دردسرساز نیست، فقط یکم تند مزاج 00:09:30.580 --> 00:09:32.580 بازرس فرعی قبل از شما، شریف به سختی یک دقیقه فرصت نشستن پیدا می‌کرد 00:09:32.660 --> 00:09:35.260 اما شما می‌دونید که چطوره، قربان 00:09:35.340 --> 00:09:37.340 اون یک فرد مداخله گر بود 00:09:39.780 --> 00:09:43.060 ونو با چیزی که گفتی، فکر کنم من و اون دوقلو هستیم 00:09:45.140 --> 00:09:48.700 سکاران نویسنده ماست برید دیدن اون و برید سر کار 00:09:52.700 --> 00:09:55.340 در این کلانتری، بعضی‌ها از بازرس جایاشانکار دفاع می‌کردن 00:09:55.500 --> 00:09:58.740 در حالی که دیگران اونو به عنوان یک دشمن می دیدن 00:10:00.300 --> 00:10:02.300 وقتی در مورد این پرونده صحبت می کنم 00:10:02.740 --> 00:10:04.500 ...دو مورد دیگه رو هم باید بگم 00:10:04.580 --> 00:10:06.580 که چند سال پیش اتفاق افتاد 00:10:27.900 --> 00:10:30.940 شما بازیگرهای زن حتی توی شب هم آرایش دارید؟ 00:10:31.180 --> 00:10:33.180 اون هم تو خونه خودتون؟ 00:10:34.220 --> 00:10:37.380 بوی خیلی خوبی داری رز 00:10:38.020 --> 00:10:41.660 تو رز هستی یا عطرت؟ 00:10:45.820 --> 00:10:48.620 شوهرم وقتی مستـه بدرفتاری می‌کنه 00:10:48.700 --> 00:10:51.180 برای شکایت اومدم کلانتری 00:10:51.260 --> 00:10:53.260 اون الان به کشتی خودش برگشته 00:10:53.740 --> 00:10:55.740 شش ماه طول می‌کشه تا برگرده 00:10:56.260 --> 00:10:59.500 تا اون موقع قصد اذیت کردن منو داری؟ 00:10:59.740 --> 00:11:01.420 نه 00:11:01.940 --> 00:11:04.500 ...رز، تو نمی‌دونی 00:11:04.580 --> 00:11:06.580 برای من چی هستی 00:11:07.020 --> 00:11:09.020 می دونم که طمع محضه 00:11:09.100 --> 00:11:12.260 اما وقتی به این فکر می‌کنم که چند نفر تو رو در تلویزیون تماشا می‌کنن 00:11:12.380 --> 00:11:14.380 و تو رو هوس می‌کنن، دیوونه‌م می‌کنه 00:11:14.940 --> 00:11:16.780 وقتی زنگ زدی ازت خواستم بیای 00:11:16.860 --> 00:11:19.540 چون می‌خوام امروز به این قضیه خاتمه بدم 00:11:21.300 --> 00:11:23.620 فعلا صبر کن، دو لیوان بیار 00:11:23.820 --> 00:11:26.700 و چند تکه یخ بنداز توش حال و هوامون رو عوض کنیم 00:11:28.340 --> 00:11:30.340 بشین 00:11:40.820 --> 00:11:42.820 رز فقط یک دقیقه- چیه؟- 00:11:43.100 --> 00:11:45.100 چیه؟ 00:11:45.580 --> 00:11:48.260 ...قبل از نوشیدن می‌خوام یکبار کاملاً 00:11:49.780 --> 00:11:51.780 ...پس مطمئن شدم برای امشب از قبل 00:11:51.860 --> 00:11:53.860 برنامه ریزی کرده بودی، نه؟ 00:11:55.700 --> 00:11:58.060 من می‌تونم هر از گاهی بهت پول بدم 00:11:58.140 --> 00:12:00.780 به ما چی؟ 00:12:02.140 --> 00:12:04.140 من دو بار بهت هشدار دادم 00:12:04.580 --> 00:12:07.300 می تونی از الان یونیفرمت رو دفن کنی- قربان نه- 00:12:07.380 --> 00:12:09.740 نه قربان لطفا -راه بیا- خواهش می کنم، نه قربان- 00:12:09.820 --> 00:12:12.660 گفتم راه بیا- قربان لطفا! ولم کن فقط همین یکبار- 00:12:12.860 --> 00:12:15.060 به بچه هام قسم، دیگه تکرار نمیشه- راه بیا- 00:12:15.140 --> 00:12:18.260 دیگه تکرار نمیشه قربان من 14 سال خدمت کردم 00:12:18.340 --> 00:12:20.300 این برام تحقیر آمیزه 00:12:20.380 --> 00:12:23.660 ولم کن، ولم کن قربان- بس کن سگ- 00:12:24.420 --> 00:12:28.100 تو زن داری! از این کار خجالت نمی‌کشی؟ التماس می کنی؟ 00:12:31.060 --> 00:12:34.180 راگو به دلیل اون کار، شش ماه تعلیق شد 00:12:34.260 --> 00:12:36.260 اون تازه به خدمت برگشته بود 00:12:36.340 --> 00:12:39.620 در همون زمان بود که حادثه دوم اتفاق افتاد 00:12:39.700 --> 00:12:41.500 منظورم اینه که، در زندگی جایاشانکار اتفاق افتاد 00:12:47.860 --> 00:12:49.860 عصر می بینمت- باشه عزیزم- 00:12:52.540 --> 00:12:55.500 صبح بخیر- صبح بخیر! امروز زود اومدی؟- 00:13:09.780 --> 00:13:11.780 اوه نه سونیتا! چاندرا 00:13:11.860 --> 00:13:14.100 بیا! یه مشکلی پیش اومده 00:13:14.260 --> 00:13:16.260 یکی کمک کنه 00:13:36.940 --> 00:13:39.820 مهاجم یک مرد مزدور به اسم جوشی بود (ایرامبیل جوشی دستگیر شد) 00:13:40.260 --> 00:13:42.260 طبق اظهارات اون، به شخص اشتباه آسیب زده 00:13:42.940 --> 00:13:44.940 اون دستگیر شد 00:13:48.820 --> 00:13:50.780 نزدیک به دو سال و نیم طول کشید 00:13:50.860 --> 00:13:52.860 تا سونیتا دوباره راه بره 00:13:52.940 --> 00:13:54.940 و به زندگی عادی خودش برگرده 00:13:57.300 --> 00:14:00.020 حال به پرونده اصلی برگردیم 00:14:00.540 --> 00:14:03.940 ...سه ماه از پیوستن کارتیک به کلانتری چپانامتوتا 00:14:04.100 --> 00:14:05.500 به عنوان بازرس فرعی می گذشت 00:14:08.620 --> 00:14:10.620 قربان 00:14:12.580 --> 00:14:15.420 قربان، یک پسر به نام مانو داس بازداشته 00:14:15.620 --> 00:14:18.060 اون میگه با شما تو یک مدرسه بوده 00:14:18.260 --> 00:14:20.260 پرسید می‌تونه شما رو ببینه 00:14:21.940 --> 00:14:23.500 مانو داس؟- بله- 00:14:24.060 --> 00:14:26.340 اون کیه؟ 00:14:30.660 --> 00:14:32.140 مانو داس؟ 00:14:40.180 --> 00:14:42.180 چی شده؟ 00:14:42.380 --> 00:14:44.380 یک اقدام برای قتل داشته قربان 00:14:45.540 --> 00:14:47.860 من نمی خواستم کسی رو بکشم- پس چیکار می کردی؟- 00:14:48.060 --> 00:14:50.060 من باید از خودم دفاع می کردم 00:14:50.420 --> 00:14:53.100 سعی کرد با یک سنگ بزرگ منو بزنه من از اونجا دور شدم 00:14:53.500 --> 00:14:57.220 تعادلش رو از دست داد و افتاد روی شیشه شکسته تقصیر من نبود قربان 00:15:00.140 --> 00:15:02.700 من این پنج شنبه ازدواج می‌کنم قربان 00:15:04.580 --> 00:15:06.580 هریس در رو باز کن 00:15:10.140 --> 00:15:13.620 سیزده ساله که شغل اتصال تلویزیون کابلی دارم 00:15:14.140 --> 00:15:16.220 وینایاکان، مردی که این پرونده رو علیه من تشکیل داده 00:15:16.340 --> 00:15:18.340 از روستای بالا به اینجا نقل مکان کرد 00:15:18.500 --> 00:15:20.780 برای همین کار دفتری راه اندازی کرد 00:15:20.860 --> 00:15:23.340 نتونست با دیگران ارتباط زیادی برقرار کنه 00:15:24.260 --> 00:15:27.740 در سه هفته گذشته، افرادش کابل های ما رو قطع کردن 00:15:27.940 --> 00:15:31.140 ما اونها رو درست می کردیم و اونها دوباره قطع می کردن 00:15:31.580 --> 00:15:34.180 یه جایی رو در چپانامتوتا اجاره کرده بود من رفتم اونجا 00:15:34.620 --> 00:15:38.180 و پرسیدم چطور می‌تونی کسب و کار کسی رو به خاطر خودت نابود کنی؟ 00:15:38.980 --> 00:15:41.860 گفت من اونو جلوی همسرش تحقیر کردم 00:15:41.940 --> 00:15:43.940 بعد پرید به سمت من و به شکمم لگد زد 00:15:44.340 --> 00:15:46.860 اون آدم درشت اندامیه و منو به شدت کتک زد 00:15:47.220 --> 00:15:49.220 وقتی صدمه دیدم، منم تلافی کردم 00:15:49.380 --> 00:15:52.620 و بعد همونطور که گفتم با یه سنگ بزرگ منو زد 00:15:54.660 --> 00:15:56.540 منو به دام انداختن 00:15:56.620 --> 00:15:58.620 قراره پنج شنبه عروسی کنم 00:15:59.420 --> 00:16:01.540 ازدواجمون عاشقانه ست 00:16:01.620 --> 00:16:03.580 خانواده‌ی اون از این موضوع چندان راضی نیستن 00:16:03.660 --> 00:16:05.660 اگر مشکلی پیش بیاد، نظرشون عوض میشه 00:16:06.540 --> 00:16:08.500 لطفا به من کمک کن، کارتیک 00:16:08.580 --> 00:16:10.860 اگر لازم باشه، بعد از عروسی تسلیم میشم 00:16:11.260 --> 00:16:12.420 لطفا 00:16:19.140 --> 00:16:21.020 چچی- بله؟- 00:16:21.140 --> 00:16:24.100 من قبل از ظهر برمی گردم- کجا میری؟- 00:16:24.820 --> 00:16:26.900 ...برای بیرون آوردن جوشی از زندان 00:16:27.060 --> 00:16:29.060 باید به چپانامتوتا برم ...و 00:16:29.220 --> 00:16:31.620 باید در راه برگشت برم دیدن وکیل 00:16:31.780 --> 00:16:35.260 باید هفت روز، در کلیسای تانیسری دعا بخونی 00:16:35.500 --> 00:16:36.700 از طرف جوشی 00:16:38.420 --> 00:16:40.700 فقط براش تلویزیون روشن کن- باشه- 00:16:41.500 --> 00:16:43.820 عزیزم وقتی برگشتم برات شیرینی می‌گیرم 00:16:44.380 --> 00:16:46.380 تا اون موقع دختر خوبی باش، باشه؟- باشه مامان- 00:16:46.700 --> 00:16:48.180 بیا عزیزم 00:16:49.700 --> 00:16:51.860 این معامله در مورد قطع درختان در مارایور هست 00:16:51.940 --> 00:16:55.060 پول خوبی داره، اما برای اینکه بچه‌ها رو تحت کنترل بگیریم 00:16:55.220 --> 00:16:57.420 حداقل به 40 هزار نقد نیاز داریم 00:16:59.340 --> 00:17:01.340 من یکم پول رو در مانیمالا دارم- سلام آقای وارگسه- 00:17:01.420 --> 00:17:04.140 چه خبر؟ -هیچی- خیلی وقته ندیدمت- 00:17:04.220 --> 00:17:06.660 فقط برای گرفتن مستمری به شهر میام 00:17:06.860 --> 00:17:08.860 اون روزها به اینجا هم سر می زنم 00:17:09.100 --> 00:17:10.540 قربان 00:17:12.900 --> 00:17:14.820 ونو، صاحب اون کارگاه نساجی رو ببین 00:17:14.900 --> 00:17:18.100 و بیانیه رو قطعی کن، نباید دوباره تغییرش بده- باشه- 00:17:18.300 --> 00:17:21.220 و اون مرد کابلی، که معاون ناظر درموردش گفته بود، صدا کن- ...قربان این- 00:17:22.340 --> 00:17:24.340 الو، بله قربان 00:17:25.300 --> 00:17:27.980 من جدیت موضوع رو درک می کنم قربان تازه به اینجا رسیدم 00:17:28.060 --> 00:17:30.300 اگر یک ساعت به من وقت بدید، کارهای لازم رو انجام میدم 00:17:30.860 --> 00:17:32.740 باشه، بگو 00:17:32.820 --> 00:17:34.820 قربان، بازرس فرعی کارتیک اونو آزاد کرد- چی؟- 00:17:35.020 --> 00:17:36.980 انگار همدیگه رو می شناسن 00:17:37.060 --> 00:17:39.700 بهش گفته بودم چطور کسی می‌تونه اونو بدون اینکه از من بپرسه آزاد کنه؟ 00:17:40.140 --> 00:17:43.100 من بهش گفتم قربان، اما اون گفت وارد ماجرا نشو 00:17:43.180 --> 00:17:45.180 گفت خودش به موضوع رسیدگی می‌کنه 00:17:45.660 --> 00:17:47.100 مزخرف 00:17:47.900 --> 00:17:51.180 فکر کردی کی هستی که گذاشتی بره؟ می‌دونی جرمش چیه؟ 00:17:51.620 --> 00:17:54.220 زنگ زدم بپرسم، می‌تونید تماس بی پاسخ رو روی گوشیتون ببینید 00:17:54.420 --> 00:17:56.460 ممکنه بعضی وقت ها سرم شلوغ باشه ...فقط چون جواب ندادم 00:17:56.540 --> 00:17:59.220 گذاشتی بره؟- قربان پنج شنبه عروسی می کنه- 00:17:59.500 --> 00:18:01.660 خب؟ تو دلال ازدواجی؟ 00:18:01.900 --> 00:18:03.900 یا کلانتری با پول تو کار می‌کنه؟ 00:18:06.060 --> 00:18:08.220 قربان لطفا مودبانه صحبت کنید 00:18:08.620 --> 00:18:10.620 اگر نکنم، چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟ 00:18:12.060 --> 00:18:15.380 قربان با من اینطوری حرف نزنید- باید بهت بگم "قربان" ؟- 00:18:16.380 --> 00:18:19.060 قربان من آزادش کردم، چون باهاش صحبت کردم و قانع شدم 00:18:19.260 --> 00:18:21.260 مردی که اون بهش چاقو زده، در آی سی یو هست 00:18:21.380 --> 00:18:25.180 اگر بمیره چی؟ اهمیت قضیه رو درک می کنی احمق؟ 00:18:25.660 --> 00:18:28.740 قربان این قضیه دستکاری شده من نمی‌دونم شما چی شنیدید 00:18:28.860 --> 00:18:31.380 اما من ازش سوال کردم- من بازرس این کلانتری هستم- 00:18:31.580 --> 00:18:34.060 فکر می‌کنی می‌تونی بالاتر از من باشی؟- کار من اینجا چیه؟- 00:18:34.540 --> 00:18:36.580 اگر بخوام همه چی رو از شما بپرسم پست بازرس فرعی چه فایده ای داره؟ 00:18:36.700 --> 00:18:38.940 می‌تونستید یک خدمتکار بیارید- مراقب حرفت باش- 00:18:39.020 --> 00:18:42.860 شما هم بدت اومد؟ شما هم به کلانتری کمک مالی نمی کنید 00:18:43.740 --> 00:18:46.740 همونجا وایسا، اگر بخوام می‌تونم کتکت بزنم 00:18:47.100 --> 00:18:49.100 با یک افسر ارشد اینطوری صحبت می کنی؟ 00:18:50.980 --> 00:18:52.980 همینجا بمون 00:18:53.940 --> 00:18:55.940 کاری می‌کنم یکم نظم و ادب یاد بگیری 00:18:56.500 --> 00:18:58.700 ونو خونه ی اونو بلدی؟- بله قربان -ماشین رو بیار- 00:19:09.620 --> 00:19:10.820 قربان- چیه؟- 00:19:11.980 --> 00:19:14.060 دوباره برای همون کار اومدی؟- قربان لطفا- 00:19:14.140 --> 00:19:16.860 چند بار بهت بگم؟- ...قربان فقط شما می تونی- 00:19:16.940 --> 00:19:19.140 اما نمی کنم! پس وقت خودتو تلف نکن و برو 00:19:19.220 --> 00:19:21.220 قربان- دیگه چیه؟- 00:19:21.500 --> 00:19:25.180 می پرسم چون راه دیگه ای ندارم چقدر پولی می‌خوای؟ 00:19:25.340 --> 00:19:27.340 سعی می کنم آماده کنم 00:19:28.620 --> 00:19:31.060 چون زن هستی جوابت رو نمیدم برو 00:19:31.580 --> 00:19:32.460 بریم 00:19:42.060 --> 00:19:44.060 این همسر جوشیـه 00:19:44.540 --> 00:19:46.260 ولی الان معشوقه اونه 00:19:46.340 --> 00:19:49.900 که اینطور- خیلی جاها با هم دیده شدن- 00:19:51.140 --> 00:19:53.060 چیزی که الان دیدی، نمایش بود 00:19:53.140 --> 00:19:55.140 این فقط برای فریب بقیه ماست 00:19:55.300 --> 00:19:57.100 که اینطور 00:20:16.700 --> 00:20:19.100 نزدیک بود یک مرد رو بکشی اومدی اینجا خوش می گذرونی؟ 00:20:19.780 --> 00:20:22.780 قربان لطفا منو نبرید 00:20:22.860 --> 00:20:24.860 همه چی رو برای کارتیک توضیح دادم 00:20:25.060 --> 00:20:27.180 من عمداً به دام افتادم- بیا- 00:20:27.300 --> 00:20:29.700 قربان دو روز دیگه ازدواج می کنه 00:20:29.900 --> 00:20:33.220 لطفا اجازه بدید عروسی برگزار بشه ما رو اذیت نکنید لطفا 00:20:33.340 --> 00:20:35.340 اون کسی نیست که همچین کارهایی بکنه 00:20:35.420 --> 00:20:38.860 می دونی کار ما چیه؟ معرفی افراد خاطی به قانون 00:20:38.940 --> 00:20:41.340 تصمیم گیری در مورد مجازات بر عهده دادگاهه فهمیدی؟ 00:20:41.860 --> 00:20:44.180 راه بیفت- قربان لطفا پسرمو نبرید- 00:20:44.260 --> 00:20:47.340 گفتم بعداً می‌تونید منو ببرید، همینجا می‌مونم- راه بیفت- 00:20:47.420 --> 00:20:50.420 اگر حکم بازداشت داری بهمون نشون بده 00:20:50.580 --> 00:20:52.580 نمی تونی اونو ببری 00:20:52.780 --> 00:20:55.140 لطفا اونو نبرید، عروسیشه 00:21:02.340 --> 00:21:05.340 عروسی مانو داس لغو شد و اون به زندان افتاد 00:21:05.780 --> 00:21:09.100 در کلانتری، اختلافات بین جایاشانکار و کارتیک 00:21:09.180 --> 00:21:11.180 هر روز بدتر میشد 00:21:11.460 --> 00:21:13.540 سه یا چهار ماه به این ترتیب گذشت 00:21:13.620 --> 00:21:16.100 که در روز پایانی جشن های مربوط 00:21:16.180 --> 00:21:18.180 ...به جشنواره معبد چپانامتوتا 00:21:33.780 --> 00:21:36.620 الو، راهپیمایی معبد هنوز ادامه داره 00:21:36.700 --> 00:21:38.940 در 8 روز گذشته، به سختی می‌تونستیم چیزی بشنویم 00:21:39.260 --> 00:21:41.620 روز پایانیه، جشنواره امروز تموم میشه 00:21:43.380 --> 00:21:46.100 برادر سونیتا از کویت اومده 00:21:46.700 --> 00:21:48.780 بعد از برگشت، سونیتا با اونها به خونه ش میره 00:21:48.860 --> 00:21:51.100 مادرش هم اینجاست 00:21:51.420 --> 00:21:53.700 تا ساعت 8:30 امشب میرسی اینجا؟ 00:21:53.940 --> 00:21:56.500 نه، ما هستیم، خوب 00:21:56.580 --> 00:21:57.900 عصر می بینمت 00:22:10.820 --> 00:22:13.260 "زندان مرکزی و خانه اصلاح و تربیت، کنور" 00:22:32.380 --> 00:22:35.380 قربان، دو روز دیگه می بینمت 00:22:35.460 --> 00:22:38.100 همه در حال انجام وظیفه هستن تو از کار فرار می کنی؟ 00:22:38.300 --> 00:22:40.420 اوه نه! از کار فرار نمی کنم 00:22:40.740 --> 00:22:43.700 در مورد تقسیم زمینه، حدود 35 هکتاره 00:22:43.780 --> 00:22:45.820 باید برم اونجا، در مانیمالاست 00:22:46.140 --> 00:22:49.940 شما در چند روز گذشته نتونستی بخوابی یا دوش بگیری 00:22:50.780 --> 00:22:53.420 نیازی به اضافه کاری نبود، این فقط یک جشنواره ست 00:22:53.700 --> 00:22:55.980 فقط یک بار لازم بود که خودت رو نشون بدی 00:22:56.060 --> 00:22:58.620 اما بازرس موافق نیست 00:22:59.580 --> 00:23:02.300 می دونی مشکل اون چیه؟ اون دو روئـه 00:23:02.900 --> 00:23:05.020 هر چقدر هم تلاش کنی، نمی‌تونی اونو راضی کنی 00:23:06.180 --> 00:23:08.500 گفتی کجا میری؟- ...به پالکاد، یعنی- 00:23:09.220 --> 00:23:11.300 مانیمالا 00:23:13.060 --> 00:23:14.380 بعدا می بینمت 00:23:26.500 --> 00:23:28.860 قربان، نذری معبد- تو بخور هریس- 00:23:28.940 --> 00:23:31.820 قبلاً خوردم- پس بده به دیگران- 00:23:33.620 --> 00:23:35.620 هی داداش، نذری معبد 00:23:35.700 --> 00:23:38.820 خوشمزه ست! اگر یکی از شما هم بره می‌تونیم مقدار بیشتری بگیریم 00:23:38.900 --> 00:23:41.580 قربان- تو معبد داری پست میدی؟- 00:23:41.660 --> 00:23:44.380 بله قربان- من خونه ی جایاشانکار هستم- 00:23:44.460 --> 00:23:48.060 قربان- اگه زیاد سرت شلوغ نیست ده دقیقه بیا اینجا- 00:23:48.140 --> 00:23:49.340 باشه قربان 00:23:50.300 --> 00:23:54.180 چرا؟- تو برو پایین- 00:23:57.300 --> 00:23:59.780 بذار بیاد اگر بحثی پیش اومد، بذار پیش بیاد 00:24:01.580 --> 00:24:04.460 اون پسر خوبیه فقط یکم رکـه به خاطر سنشــه 00:24:04.540 --> 00:24:07.780 همین مگه ما در اون سن بهتر بودیم؟ 00:24:15.460 --> 00:24:18.300 قربان بیاید، اونها طبقه بالا هستن 00:24:22.180 --> 00:24:24.940 عصر بخیر قربان- بیا، وقتی شنیدم به اینجا منتقل شدی- 00:24:25.020 --> 00:24:27.820 فکر کردم بیام ببینمت 00:24:27.940 --> 00:24:30.220 جایاشانکار گفت الان بهتر شدی، خوبه 00:24:30.620 --> 00:24:32.620 چرا حرفهای نامربوط میزنی؟ 00:24:33.260 --> 00:24:35.620 اون هزار سال دیگه هم بهتر نمیشه 00:24:35.820 --> 00:24:39.420 تو ساکت باش- قربان من اوضاعم خوبه- 00:24:39.740 --> 00:24:42.380 اصلا من چه گناهی کردم؟- می‌دونی باید چیکار کنی؟- 00:24:42.620 --> 00:24:45.540 دهنت رو بسته نگه دار ایطنوری مسائلت حل میشن 00:24:45.620 --> 00:24:48.100 جایا، اوضاع رو بدتر نکن کلاهت رو بردار 00:24:50.300 --> 00:24:52.300 نمی پرسم چه می‌خوری 00:24:52.460 --> 00:24:54.380 این تمام چیزیه که اینجا داریم 00:24:54.460 --> 00:24:56.460 دو شات بخور و برگرد سر کارت 00:24:57.100 --> 00:25:00.020 قربان من در حال انجام وظیفه هستم نمی‌خورم 00:25:00.180 --> 00:25:02.620 من وظیفه تو رو تعیین می کنم 00:25:03.380 --> 00:25:05.700 نه قربان، اینجا نه 00:25:07.100 --> 00:25:09.820 وقتی در یک کلانتری کار می کنید کینه نداشته باش 00:25:09.900 --> 00:25:12.180 به خاطر همین- نه قربان- 00:25:12.580 --> 00:25:14.180 من خوبم 00:25:14.860 --> 00:25:17.900 اگر نمی‌خواد بخوره، بذار بره چرا اصرار می‌کنی؟ 00:25:18.140 --> 00:25:20.940 بذار از شب لذت ببره به تو چه؟ 00:25:22.740 --> 00:25:24.540 قربان- باشه- 00:25:26.820 --> 00:25:29.500 فکر کردم کار خوبی می کنم- کسی ازت نخواست- 00:25:29.900 --> 00:25:32.860 همه ش تقصیر منه، شما هر دو خیلی لجبازید 00:25:37.700 --> 00:25:39.300 قربان 00:25:40.420 --> 00:25:42.860 قربان چی شد؟ 00:25:43.020 --> 00:25:45.020 رانندگی کن- قربان- 00:26:15.460 --> 00:26:17.020 چه خبر؟ 00:26:17.580 --> 00:26:19.580 من تازه رسیدم 00:26:20.620 --> 00:26:23.180 باید یونیفورمم رو اتو کنم، سریع میام 00:26:24.580 --> 00:26:26.940 تا ساعت 10:30 میرسم راستی ونو 00:26:27.180 --> 00:26:29.060 اگر وکیل اونجا باشه، من باهاش حرف نمیزنم 00:26:29.140 --> 00:26:31.620 بفرستش بره باشه 00:26:40.940 --> 00:26:43.460 قربان- کیه؟- 00:26:44.220 --> 00:26:46.020 منم- اوه پراشانت- 00:26:46.100 --> 00:26:48.620 بذار بیاد، تا کارشو تموم کنه اگر کارش رو تموم نکرد، بیرونش کن 00:26:48.980 --> 00:26:52.060 پس دیروز کار رو تموم نکردی؟- آخرین روز جشنواره بود- 00:26:52.140 --> 00:26:54.380 زودتر رفتم برای مراسم 00:26:54.460 --> 00:26:56.260 به همسرت اطلاع داده بودم 00:26:58.620 --> 00:27:01.180 من باید برم کلانتری- ...اشکالی نداره قربان، وقتی کارم تموم شد- 00:27:01.260 --> 00:27:03.940 کلید رو میذارم اینجا همسرت بهم گفت چیکار کنم 00:27:04.020 --> 00:27:05.700 من میرم قربان، باید مغازه م رو باز کنم- باشه- 00:27:05.780 --> 00:27:07.500 پس شروع کنم؟- باشه،‌ بیا- 00:27:17.500 --> 00:27:19.500 اوه 00:27:20.900 --> 00:27:22.100 قربان 00:27:24.940 --> 00:27:25.940 قربان 00:27:49.820 --> 00:27:51.540 پراشانت 00:27:57.060 --> 00:27:59.060 پراشانت! پراشانت 00:28:00.140 --> 00:28:02.140 پراشانت 00:28:21.420 --> 00:28:24.260 ...قربان اون دیروز 00:28:27.020 --> 00:28:29.020 چی؟ در تراس؟ 00:28:35.060 --> 00:28:38.180 همه کلانتری ها، پاسخ بدین 00:28:38.740 --> 00:28:42.300 به اطلاع می رساند تمام کلانتری های منطقه بسیج شدن 00:28:42.580 --> 00:28:45.100 ...در رابطه با حادثه گزارش شده از چپانامتوتا 00:28:45.180 --> 00:28:48.620 آماده پاسخگویی فوری باشید قربان - در رو ببند- 00:28:51.900 --> 00:28:53.900 تو کی هستی؟- من اولین کسی بودم که دیدم- 00:28:53.980 --> 00:28:55.980 قربان لطفا بیاید بالا 00:28:58.060 --> 00:29:00.060 قربان ...لوله کش ساجیوان 00:29:00.180 --> 00:29:02.380 و پراشانت همسایه‌ش، اولین کسایی بودن که دیدن 00:29:02.460 --> 00:29:03.940 بیا 00:29:04.660 --> 00:29:06.660 بیا- باشه قربان- 00:29:40.380 --> 00:29:42.380 کجاست؟- این طرف قربان- 00:29:56.580 --> 00:29:58.420 بیا اینجا 00:29:59.260 --> 00:30:03.100 سربازرس به زودی میاد اینجا بهش نگو من دیروز اینجا بودم 00:30:03.580 --> 00:30:05.220 فهمیدی؟ 00:30:05.940 --> 00:30:08.500 از اینها کاملاً مشخصه که 3 ، 4 نفر اینجا بودن 00:30:08.580 --> 00:30:10.580 چیزی که من میگم رو انجام بده، فهمیدی؟ 00:30:12.260 --> 00:30:14.260 ونو تمیزش کن- باشه قربان- 00:30:15.980 --> 00:30:18.580 قربان، اگر سوال کنه باید بگم 00:30:19.060 --> 00:30:20.020 هیچی نگو 00:30:22.020 --> 00:30:25.500 این می‌تونه به من آسیب بزنه کنترل روی تحقیقات رو از دست میدم 00:30:25.940 --> 00:30:28.220 مطمئن میشم مشکلی برات پیش نیاد 00:30:30.780 --> 00:30:33.380 برنامه کی بود که دیشب منو اینجا صدا کنه، قربان؟ 00:30:45.580 --> 00:30:47.780 لطفا راه رو باز کنید- بذار از ماشین پیاده بشن- 00:30:47.860 --> 00:30:50.900 حرکت کن- لطفا- 00:30:59.300 --> 00:31:01.300 خدایا 00:31:02.140 --> 00:31:04.940 مردم و وسایل نقلیه زیادی از این راه رد شدن، قربان 00:31:05.020 --> 00:31:07.100 کامیون هایی با فیل، جرثقیل 00:31:07.180 --> 00:31:09.180 دیروز روز اختتامیه جشنواره بود 00:31:09.300 --> 00:31:12.060 برنامه موسیقی و آتش بازی حدود ساعت 2:30 بامداد تموم شد 00:31:12.420 --> 00:31:16.100 چیز مشکوکی هست؟- نه قربان- 00:31:36.500 --> 00:31:39.540 قربان از بیرون پله ای برای تراس وجود نداره 00:31:39.620 --> 00:31:41.740 دسترسی فقط از داخله- فهمیدم- 00:31:41.940 --> 00:31:44.700 فعلا پزشکی قانونی و گروه سگ ها، در حال کار هستن 00:31:44.860 --> 00:31:46.980 مزاحم اونها نشیم بیا تحقیق رو شروع کنیم 00:31:47.300 --> 00:31:50.300 از خونه های اطراف شروع کنید- همه چی آماده ست، قربان- 00:31:54.780 --> 00:31:57.380 قربان، سربازرس اینجاست 00:32:09.540 --> 00:32:12.860 اشکالی نداره جلوی همسرت ازت سوال کنیم؟- نه قربان- 00:32:13.660 --> 00:32:15.660 اودایا 00:32:15.780 --> 00:32:19.540 حرکت کنید، برید- چند وقته که میشناسیش جایا؟- 00:32:20.020 --> 00:32:23.140 حدود یک سال و نیم- از کجا میشناسیش؟- 00:32:23.780 --> 00:32:26.500 مردی به اسم جوشی به دلیل حمله به سونیتا در زندانه 00:32:26.580 --> 00:32:29.260 همسر اونه، اسمش رامیاست 00:32:29.460 --> 00:32:31.460 قبلا باهاش ​​ملاقات داشتی؟ 00:32:31.540 --> 00:32:33.780 شاید سه بار اونو در کلانتری دیده باشم 00:32:34.180 --> 00:32:37.220 یک بار بیرون کتابخونه عمومی و بعدی دیروز 00:32:37.460 --> 00:32:40.620 دیروز؟ با جزئیات توضیح بده 00:32:43.140 --> 00:32:44.500 قربان 00:32:45.180 --> 00:32:46.660 قربان 00:32:50.220 --> 00:32:53.260 لطفا به من نگید برم بیرون زیاد طول نمی کشه 00:32:53.420 --> 00:32:55.540 خیلی وقته منتظر رفتنشون بودم 00:32:55.620 --> 00:32:57.660 اول برو بیرون- قربان لطفا- 00:32:57.900 --> 00:33:00.820 سریع میگم لطفا به من گوش بدید 00:33:00.900 --> 00:33:03.740 نمی‌خوام گوش کنم شوهر تو قصد کشتن همسرمو داشت 00:33:03.820 --> 00:33:06.180 تو می‌خوای اونو از پرونده خارج کنم؟ از زندان آزادش کنم؟ 00:33:06.260 --> 00:33:09.220 شوهر تو یک جنایتکاره یک جنایتکار متولد شده 00:33:09.740 --> 00:33:11.740 و میگه به شخص اشتباهی آسیب زده 00:33:11.820 --> 00:33:14.420 قربان اون اشتباه کرد 00:33:14.500 --> 00:33:16.940 وکیل گفت بقیه پرونده ها با پول حل میشه 00:33:17.180 --> 00:33:19.180 من هم زندگی دارم قربان 00:33:19.820 --> 00:33:22.100 خانواده مو کنار گذاشتم تا با اون باشم 00:33:22.500 --> 00:33:24.780 ما هم مثل شما بچه داریم 00:33:32.420 --> 00:33:34.900 چیه؟- کیف- 00:33:35.180 --> 00:33:37.540 جا گذاشته بودم- وقتی دیدمش زنگ زدم- 00:33:37.620 --> 00:33:39.620 اما تلفن توی اون بود 00:33:39.700 --> 00:33:41.700 و وقتی با تو تماس گرفتم به زبان عربی جواب گرفتم 00:33:49.300 --> 00:33:51.700 عزیزم، خداحافظ 00:33:53.740 --> 00:33:55.740 وقتی رسیدیم باهات تماس می‌گیرم 00:33:56.300 --> 00:33:58.300 خداحافظ 00:34:07.100 --> 00:34:10.140 قربان -این چیه؟- لطفا اشتباه برداشت نکنید قربان- 00:34:10.460 --> 00:34:12.460 راه دیگه ای ندارم 00:34:12.860 --> 00:34:15.020 اگر می‌خواید برای خودتون بردارید 00:34:15.660 --> 00:34:17.660 جوشی از داخل زندان یه چیزی به من گفت 00:34:17.940 --> 00:34:19.940 می تونم به شما بگم- نمی‌خوام بشنوم- 00:34:20.900 --> 00:34:23.900 حق نداری با داستانهایی که اون برات میگه پیش من بیای 00:34:24.100 --> 00:34:27.140 اون قصد کشتن همسرمو داشت اگر واقعاً مرده بود چی؟ 00:34:27.900 --> 00:34:29.900 همه فقط به مشکلات خودشون فکر می‌کنن 00:34:30.260 --> 00:34:33.100 قربان- برو! برو بیرون- 00:34:51.300 --> 00:34:54.180 پس اون خودش رفت یا تو بیرونش کردی؟ 00:34:54.380 --> 00:34:57.300 با گریه رفت، حتما ساعت 4.30 یا 5 بوده 00:34:57.780 --> 00:34:59.980 و دیگه برنگشت؟- نه- 00:35:00.260 --> 00:35:02.340 قربان اینها اولین کسانی بودن که دیدن 00:35:02.420 --> 00:35:04.460 اون اینجا کار می کرد اسمت چیه؟ 00:35:04.540 --> 00:35:06.540 ساجیوان، من لوله کش هستم- درسته ساجیوان- 00:35:07.540 --> 00:35:09.780 و اسم تو؟- پراشانت- 00:35:10.060 --> 00:35:12.580 کجا زندگی می‌کنی؟- این خونه منه، قربان- 00:35:13.460 --> 00:35:15.900 اون زن رو قبلا دیدی؟- بله قربان- 00:35:16.900 --> 00:35:20.580 دیروز عصر حوالی ساعت 6 یا 6.15 اونو دیدم که اونجا ایستاده بود 00:35:22.060 --> 00:35:24.060 با ریکشا اومد 00:35:25.140 --> 00:35:27.140 و یک دختر کوچیک همراهش بود 00:35:28.580 --> 00:35:30.820 نه قربان،‌ کسی همراهش نبود 00:35:31.180 --> 00:35:34.860 اما من نمی‌دونم چطور اومد- ...بین چیزی که شما دو تا میگید- 00:35:35.180 --> 00:35:38.460 عدم تطابق وجود داره 00:35:38.580 --> 00:35:40.580 تو میگی ساعت 4.30 رفت و یک ساعت و نیم بعد برگشت؟ 00:35:41.820 --> 00:35:43.900 قربان من اون موقع اینجا نبودم 00:35:43.980 --> 00:35:47.140 یکی از دوستهام رو از نیروی دریایی دیدم و حدود ساعت 8.30 برگشتم 00:35:47.780 --> 00:35:50.980 چرا اونو دیدی؟- می‌خواستم ازش دو تا بطری بگیرم- 00:35:51.260 --> 00:35:53.260 دیشب مشروب خوردی جایاشانکار؟ 00:35:55.260 --> 00:35:57.620 بله قربان جشنواره بود 00:36:00.700 --> 00:36:02.980 اون تا حالا در مورد رامیا با تو صحبت کرده سونیتا؟ 00:36:03.660 --> 00:36:05.660 دیروز بهم گفت- تلفنی؟- 00:36:05.940 --> 00:36:07.940 نه، وقتی اومد خونه م 00:36:08.980 --> 00:36:11.060 اون دیشب به خونه ت اومد؟ 00:36:11.420 --> 00:36:13.220 بله، اومد 00:36:13.380 --> 00:36:15.460 مگه تو دیروز نرفتی اونجا؟ 00:36:15.780 --> 00:36:17.780 اون بهت گفته که میاد؟ 00:36:17.860 --> 00:36:20.140 نه، اما اومد 00:36:22.820 --> 00:36:25.660 عصبی به نظر می رسید؟ بر خلاف همیشه ش بود؟ 00:36:28.940 --> 00:36:31.500 تو که گفتی نمیای 00:36:34.820 --> 00:36:36.820 مستی؟ 00:36:40.780 --> 00:36:43.180 انگار مضطرب هستی عزیزم؟ 00:36:44.380 --> 00:36:46.740 خوابت رو خراب نکن، برو بخواب- نه- 00:36:47.100 --> 00:36:49.100 بگو چی تو ذهنتـه 00:36:50.660 --> 00:36:52.660 تموم چیزی الان اینجا گفت 00:36:52.900 --> 00:36:54.700 بهم گفت 00:36:56.260 --> 00:36:59.180 این مسیر اصلی به معبد نبود 00:36:59.260 --> 00:37:01.380 بنابراین در طول مسیر هیچ دوربینی وجود نداشت 00:37:01.500 --> 00:37:03.580 گزارش‌های پزشکی قانونی 00:37:03.660 --> 00:37:05.660 و تیم سگ‌ها ناامیدکننده بود 00:37:05.940 --> 00:37:07.940 از دیوار اطراف خونه و پله ها 00:37:08.020 --> 00:37:10.780 یا حیاط هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردیم 00:37:10.900 --> 00:37:14.180 آثار خون یا اثر انگشت مشکوک یا هر چیز دیگه ای نبود 00:37:16.220 --> 00:37:18.460 این چیزیه که هفته پیش هم گفتی 00:37:18.860 --> 00:37:22.300 قربان ما از همه کسانی که مشکوک بودن سوال کردیم 00:37:22.580 --> 00:37:25.300 اما هنوز نتونستیم به نتیجه ای برسیم 00:37:25.580 --> 00:37:29.460 می‌خوای یک سال طولش بدی؟- شما گزارش پزشکی قانونی رو دیدید- 00:37:29.660 --> 00:37:31.660 ...پس؟ چی می خوای بگی 00:37:31.740 --> 00:37:34.460 جسد از آسمان روی تراس افتاده؟ ببین 00:37:35.020 --> 00:37:38.220 حداکثر یک هفته ما نمی‌تونیم بازداشت رو بیشتر از این طولانی کنیم 00:37:38.300 --> 00:37:40.780 اداره اجازه نمیده چه پلیس باشه، چه همکار 00:37:40.860 --> 00:37:43.820 ما نمی‌تونیم کنارش بایستیم 00:37:45.900 --> 00:37:47.860 فهمیدم قربان- بازرس جایاشانکار امروز دستگیر میشه- 00:37:47.940 --> 00:37:50.220 از اونجا که متهم یک پلیسه عده ای برای اعتراض جمع شدن 00:37:50.300 --> 00:37:53.420 ...طی دو هفته گذشته هیچ حرکتی برای 00:37:53.500 --> 00:37:55.500 دستگیری متهم صورت نگرفته 00:37:55.780 --> 00:37:57.900 پلیس هر ظلمی که مرتکب بشه 00:37:57.980 --> 00:38:00.580 دولت موضع بی‌تفاوتی از خودش نشون میده 00:38:00.660 --> 00:38:04.100 اونها برای فرار از این موضوع بهش زمان میدن تا داستان درست کنه 00:38:04.260 --> 00:38:06.980 قتل رامیا تنها موضوع اینجا نیست 00:38:07.260 --> 00:38:09.140 یک کودک 7 ساله گم شده 00:38:09.220 --> 00:38:11.220 چقدر دیگه می‌تونیم سکوت کنیم؟ 00:38:11.900 --> 00:38:14.060 برو کنار- بازرس جایاشانکار دستگیر بشه- 00:38:14.140 --> 00:38:17.060 پلیس عادل باش! قاتل رامیا رو دستگیر کن- قربان- 00:38:19.140 --> 00:38:22.180 حرکت کن- قربان اون یک زن رو به طرز فجیعی به قتل رسونده- 00:38:22.260 --> 00:38:25.980 دستگیریش به تعویق افتاده، ‌چون یک مقام عالی رتبه ست؟ 00:38:27.580 --> 00:38:28.980 قربان 00:38:34.900 --> 00:38:36.220 باید برم عزیزم 00:38:36.300 --> 00:38:39.100 ...قربان ما به این کارها نیاز داریم؟ طبق دستور 00:38:39.180 --> 00:38:41.980 ببین، این همه رسانه اینجاست بیشتر از یک مرد معمولی بهش توجه میشه 00:38:42.060 --> 00:38:45.140 این تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم وگرنه مشکل ساز میشه 00:38:52.300 --> 00:38:54.100 اونو ببرش- قربان- 00:39:18.420 --> 00:39:20.420 برو کنار 00:39:36.780 --> 00:39:38.060 حرکت کن 00:39:38.140 --> 00:39:40.140 برو کنار 00:39:45.740 --> 00:39:48.940 جایاشانکار اصرار داره که این قتل رو مرتکب نشده 00:39:49.260 --> 00:39:52.020 ...اما این قانع کننده نیست، اداره پلیس 00:39:52.100 --> 00:39:54.100 در تلاشه تا اقدامات اونو پنهان کنه 00:39:54.300 --> 00:39:56.180 و دیوان عالی رو گمراه کنه 00:39:56.260 --> 00:39:58.220 طبق بند شش، هفت و هشت 00:39:58.540 --> 00:40:01.420 و گفته های لوله کش ساجیوان 00:40:01.500 --> 00:40:04.900 و همسایه ش پراشانت به این واقعیت اشاره داره که 00:40:05.140 --> 00:40:07.380 خود جایاشانکار بود که مرتکب این جنایت شده 00:40:07.460 --> 00:40:10.140 و نه فقط این 00:40:10.220 --> 00:40:12.940 آخرین مکان آنتن دهی گوشی قربانی رامیا 00:40:13.100 --> 00:40:15.060 در محدوده خونه جایاشانکاره 00:40:15.140 --> 00:40:17.780 و همچنین در مورد حمله اشتباه به همسرش 00:40:18.020 --> 00:40:19.940 مردی به اسم جوشی الان در زندانه 00:40:20.020 --> 00:40:22.820 که رامیای مقتول همسر جوشیـه 00:40:22.900 --> 00:40:25.260 این به وضوح انگیزه متهم به قتل رو نشون میده 00:40:25.540 --> 00:40:29.180 همچنین، ماهیت رابطه اونها هم 00:40:29.260 --> 00:40:31.380 با توجه به چیزی که ما جمع آوری کردیم مبهم بود 00:40:32.300 --> 00:40:35.700 رامیا و جایاشانکار در موارد مشکوکی با هم دیده شدن 00:40:36.180 --> 00:40:39.060 وقتی بیانیه پاسبان راگو رو می خونیم 00:40:39.140 --> 00:40:43.100 قاطعانه می‌تونیم به این نتیجه برسیم 00:40:43.380 --> 00:40:45.700 این جایاشانکار بود که این قتل وحشیانه رو انجام داد 00:40:46.060 --> 00:40:49.580 احساسات عمومی به شدت آسیب دیده 00:40:49.660 --> 00:40:53.540 و دختر رامیا، اون بچه 7 ساله کجاست؟ 00:40:53.620 --> 00:40:55.660 اینکه بچه هنوز زنده ست یا نه 00:40:55.740 --> 00:40:59.140 پلیس هنوز هیچ سرنخی نداره 00:40:59.740 --> 00:41:03.100 برای یک افسر در رده بازرسی، با داشتن موقعیت خوب در بخش، مثل جایاشانکار 00:41:03.180 --> 00:41:05.420 ما با اطمینان می‌دونیم که تحقیقات 00:41:05.500 --> 00:41:07.820 از مسیر خودش خارج میشه 00:41:08.420 --> 00:41:10.420 یا شعبه جرم و جنایت یا هر نهاد ملی دیگه ای باید این پرونده رو بررسی کنه 00:41:10.500 --> 00:41:12.620 تا زمانی که تصمیمی براش گرفته بشه 00:41:13.300 --> 00:41:16.060 جایاشانکار نباید در بازداشت پلیس باشه یا به اون وثیقه داده بشه 00:41:16.140 --> 00:41:17.820 این خواهش فروتنانه منه 00:41:17.900 --> 00:41:19.580 همین، عالیجناب 00:41:22.740 --> 00:41:24.660 از اونجایی که متهم جایاشانکار 00:41:24.740 --> 00:41:27.180 از مقامات ارشد اداره پلیس بود 00:41:27.420 --> 00:41:29.540 پلیس برای محافظت از اون خواستار بازداشته 00:41:29.620 --> 00:41:32.980 دادگاه در این مورد متقاعد شده 00:41:33.260 --> 00:41:36.420 نه اظهارات شاهد و نه مدارک 00:41:36.500 --> 00:41:39.260 غیرمستقیم به نفع اون نیست 00:41:39.500 --> 00:41:41.820 بنابراین دادگاه تشخیص میده به اون وثیقه تعلق نمی‌گیره 00:41:42.020 --> 00:41:45.460 ...لذا دادگاه حکم به بازداشت 00:41:45.580 --> 00:41:47.580 متهم جایاشانکار به مدت 14 روز میده 00:42:02.980 --> 00:42:04.860 هی! برو کنار 00:42:04.940 --> 00:42:07.060 وقتی از خونه می‌رفت، در حال گریه می‌رفت 00:42:07.260 --> 00:42:09.300 ...و تو عوضی 00:42:09.420 --> 00:42:11.340 با اون چیکار کردی؟- یکی اونو ببره- 00:42:11.420 --> 00:42:13.420 ولش کن 00:42:13.620 --> 00:42:16.300 ولش کن 00:42:16.740 --> 00:42:20.740 حرف هامو به ذهنت بسپار من خانواده‌ت رو نابود می کنم 00:42:57.820 --> 00:43:00.420 ♪ چیزی که دیده میشه ♪ 00:43:00.780 --> 00:43:03.940 ♪ چیزی که شنیده میشه ♪ 00:43:04.580 --> 00:43:07.220 ♪ چیزی که حس میشه ♪ 00:43:07.620 --> 00:43:11.020 ♪ همه از هم جدا هستن ♪ 00:43:11.460 --> 00:43:14.300 ♪ باران سیل آسا ♪ 00:43:14.660 --> 00:43:17.900 ♪ در تابستان های سوزان ♪ 00:43:17.980 --> 00:43:20.860 ♪ در حال تغییره ♪ 00:43:21.620 --> 00:43:24.500 ♪ در این لحظه ♪ 00:43:24.780 --> 00:43:27.660 ♪ کشتی ها ♪ 00:43:28.020 --> 00:43:31.420 ♪ مثل حقیقت ♪ 00:43:31.500 --> 00:43:34.580 ♪ ...در اعماق ♪ 00:43:34.820 --> 00:43:37.940 ♪ در حال غرق شدن هستن ♪ 00:43:38.260 --> 00:43:41.620 ♪ آسمان ها ♪ 00:43:41.700 --> 00:43:44.100 ♪ و ابرها ♪ 00:43:45.220 --> 00:43:48.700 ♪ این اشک ها ♪ 00:43:48.780 --> 00:43:51.620 ♪ محو شدن ♪ 00:43:55.180 --> 00:43:57.820 ♪ سایه ناشناخته ای ♪ 00:43:58.340 --> 00:44:01.100 ♪ پیروزمندانه بر روی خشم افتاده ♪ 00:44:01.980 --> 00:44:04.580 ♪ در حالی که شخص دیگه ای ♪ 00:44:05.100 --> 00:44:07.900 ♪ داره افسار رو در دست می گیره ♪ 00:44:08.940 --> 00:44:11.820 ♪ این زغال های سوزان ♪ 00:44:12.300 --> 00:44:14.660 ♪ ...که پاهامو زخمی می‌کنن ♪ 00:44:15.660 --> 00:44:18.460 ♪ ...ممکنه تبدیل بشه ♪ 00:44:18.580 --> 00:44:21.740 ♪ به رقص مرگبار آتش ♪ 00:44:22.220 --> 00:44:25.660 ♪ حقیقت کجاست ♪ 00:44:25.740 --> 00:44:28.740 ♪ قرار بود روزی ما باشه ♪ 00:44:28.940 --> 00:44:32.500 ♪ از تاریکی و درد ♪ 00:44:32.580 --> 00:44:35.540 ♪ در این سواحل ناپدید شد ♪ 00:44:35.820 --> 00:44:38.940 ♪ امواج ♪ 00:44:39.380 --> 00:44:42.380 ♪ در دریا نامرئی شدن ♪ 00:44:42.700 --> 00:44:45.940 ♪ کلمات با سکوت ♪ 00:44:46.020 --> 00:44:48.940 ♪ ادغام شدن ♪ 00:44:49.460 --> 00:44:52.620 ♪ کلمات با سکوت ♪ 00:44:52.780 --> 00:44:55.740 ♪ ادغام شدن ♪ 00:44:56.220 --> 00:44:59.420 ♪ کلمات با سکوت ♪ 00:44:59.540 --> 00:45:02.780 ♪ ادغام شدن ♪ 00:45:10.620 --> 00:45:14.020 هی تو! برو کنار 00:45:15.740 --> 00:45:16.980 قربان 00:45:17.540 --> 00:45:20.140 مدیر گفت غذات رو برات بیارن 00:45:20.300 --> 00:45:23.420 یکی میاد، لطفا اگه چیزی لازم داری بگو 00:45:37.180 --> 00:45:39.860 وزیر چند بار درباره شما پرس و جو کرد 00:45:39.940 --> 00:45:41.860 تو راه به معبد رفتیم- اوه- 00:45:41.940 --> 00:45:43.140 سلام 00:45:44.100 --> 00:45:46.260 قربان- برادر- 00:45:46.580 --> 00:45:49.180 اگر تمومه، می‌تونی بری- باشه قربان- 00:45:50.980 --> 00:45:52.860 باشه- برو- 00:45:53.940 --> 00:45:55.060 بیا بشین 00:45:56.940 --> 00:45:59.300 آرزو داشتم یک بار اونو با یونیفرم ببینم 00:45:59.380 --> 00:46:01.900 آخرین باری که رفت اینجا نبودی؟ 00:46:02.620 --> 00:46:05.860 نه، می‌دونی وقتی تو حوزه هستم چقدر سرم شلوغه 00:46:06.060 --> 00:46:08.820 به سختی می‌تونم باآرامش بشینم یا بایستم- ...اما من 00:46:08.900 --> 00:46:10.860 احترام نظامی تو رو ندیدم 00:46:10.940 --> 00:46:13.300 سلام لالیتا- شما دوتا بشینید حرف بزنید- 00:46:13.460 --> 00:46:16.300 من می‌خوام یه چیزی به اون بگم بیا 00:46:20.260 --> 00:46:23.260 می‌دونی که پرونده بازرس در کلانتری شماست- بله- 00:46:24.380 --> 00:46:26.620 دیگه توسط معاون ناظر پلیس بررسی نمیشه 00:46:26.820 --> 00:46:28.820 اون از این به بعد سکوت می‌کنه 00:46:29.940 --> 00:46:31.980 مسئولیت رسیدگی با تو خواهد بود 00:46:32.180 --> 00:46:35.940 باشه؟ تو مستقیماً به سربازرس همانت گزارش میدی 00:46:36.980 --> 00:46:40.020 الان می‌فهمه که تو پسر منی 00:46:40.140 --> 00:46:42.820 اما این وظیفه بازرس فرعی نیست که در مورد یک بازرس تحقیق کنه 00:46:42.900 --> 00:46:45.740 نباید معاون ناظر پلیس یا فردی با رتبه بالاتر این کار رو بکنه؟ 00:46:46.140 --> 00:46:48.740 تحقیقات به نام اون ادامه پیدا می‌کنه 00:46:48.820 --> 00:46:50.380 اما فقط روی کاغذ 00:46:51.420 --> 00:46:53.620 اگر می‌تونی این کار رو بکن 00:46:54.380 --> 00:46:57.060 همانت میگه 00:46:57.140 --> 00:46:59.860 ...بازرس و معاون ناظر، همدست 00:46:59.940 --> 00:47:02.460 و دوستان صمیمی هستن 00:47:03.100 --> 00:47:05.780 بنابراین تحقیقات صادقانه انجام نمیشه 00:47:08.060 --> 00:47:10.620 قربانی یک شهروند عادی بود 00:47:11.260 --> 00:47:13.780 و متهم افسر پلیسه 00:47:14.460 --> 00:47:16.660 اگر سریع به نتیجه نرسیم 00:47:16.980 --> 00:47:18.980 رسانه ها آتش رو شعله ور می‌کنن 00:47:19.420 --> 00:47:21.420 و این یک مسئولیت برای دولتـه 00:47:22.380 --> 00:47:25.540 اداره پلیس زیر نظر وزارت کشوره 00:47:25.860 --> 00:47:28.980 ما اونجا مجرم نمی‌خوایم، فقط پلیس می‌خوایم 00:47:31.460 --> 00:47:33.820 باشه، من به زودی میرم 00:47:34.100 --> 00:47:36.100 پرواز من ساعت شش و نیمه 00:47:36.460 --> 00:47:38.620 بذار مادرت چند روز اینجا بمونه 00:48:01.900 --> 00:48:05.180 وزیر کیه، برادر یا دایی مادرت یا همچین چیزی؟ 00:48:05.540 --> 00:48:08.500 یک وزیر فقط تا زمانی که دولت سرپاست، دوام میاره 00:48:08.580 --> 00:48:10.620 اما وزارتخونه اینطور نیست 00:48:10.740 --> 00:48:12.740 همیشه پابرجاست 00:48:13.980 --> 00:48:16.980 من می‌دونم تو برای کسب مجوز برای بررسی این پرونده مبارزه کردی 00:48:18.300 --> 00:48:21.220 قربان اگه من بلد بودم از ارتباطاتم استفاده کنم 00:48:21.460 --> 00:48:23.700 در یک سال و نیم پنج بار منتقل نمی‌شدم 00:48:24.700 --> 00:48:26.620 این اولین وظیفه منه، قربان 00:48:26.700 --> 00:48:29.060 من دنبال مجرم می گردم 00:48:29.140 --> 00:48:31.460 نه اینکه جایاشانکار این کار رو انجام داده یا نه 00:48:31.540 --> 00:48:34.540 اگر بتونید پرونده های تحقیقتون تا الان رو تحویل بدید 00:48:34.620 --> 00:48:37.100 ...می تونم شروع کنم 00:48:37.220 --> 00:48:38.740 با دعای خیر و حمایت شما 00:48:40.500 --> 00:48:42.820 بیرون صبر کن- قربان- 00:48:51.060 --> 00:48:53.380 رابطه رامیا با خانواده ش چطور بود؟ 00:48:54.620 --> 00:48:56.580 همه چی خوب بود قربان 00:48:56.660 --> 00:48:58.700 اما جوشی اونها رو دوست نداشت 00:48:59.700 --> 00:49:02.020 اون برادر نداره؟- داره، آنیل- 00:49:02.260 --> 00:49:04.580 اون در دهلی یا نزدیک اونجاست که حدود 14 سال ازش بزرگتره 00:49:04.660 --> 00:49:07.780 اونو به عنوان دختر خودش می‌دونست 00:49:12.700 --> 00:49:14.860 مثل اینکه جایاشانکار رو می‌شناخت 00:49:14.940 --> 00:49:16.940 رامیا شخص دیگه ای رو در اداره پلیس می‌شناخت؟ 00:49:17.860 --> 00:49:21.380 بله، من اسمش رو نمی‌دونم اونو با ماشینش به خونه می‌رسوند 00:49:21.660 --> 00:49:24.380 یک بار ازش نپرسیدم کیه؟ اون موقع بود که بهم گفت 00:49:24.620 --> 00:49:26.620 تو اونو ندیدی؟- نه قربان- 00:49:27.220 --> 00:49:29.540 راستی قربان، چند ماه پیش 00:49:29.660 --> 00:49:31.500 زن اون افسر اومده بود اینجا 00:49:31.620 --> 00:49:33.940 من با اون روی این پله ها نشسته بودم 00:49:34.020 --> 00:49:36.740 بعد اونو به داخل برد و مدت زیادی با هم صحبت کردن 00:49:37.300 --> 00:49:39.300 بهت نگفت چرا اون خانم اومده؟ 00:49:39.500 --> 00:49:43.020 من پرسیدم، اما اون درست جواب نداد 00:49:44.460 --> 00:49:46.900 شاید چیزی بود که نمی خواست من بدونم 00:49:55.460 --> 00:49:57.460 قربان! قربان 00:49:59.380 --> 00:50:01.380 قربان منم 00:50:01.500 --> 00:50:03.620 اوه تویی پراشانت؟ 00:50:04.300 --> 00:50:06.300 می‌تونی شروع کنی 00:50:58.700 --> 00:51:00.140 هی تو 00:51:09.900 --> 00:51:13.260 چیه؟- تو پلیسی، پس حتماً اینجا برات آسان می‌گیرن- 00:51:13.620 --> 00:51:16.380 اما ما جبران می کنیم- اگر بخوای زنی رو آزار بدی- 00:51:16.460 --> 00:51:19.420 انقدر به کتک زدنت ادامه میدیم تا خسته بشیم 00:51:19.620 --> 00:51:22.020 حتما تو کلانتریت خیلی ها رو کتک زدی 00:51:22.140 --> 00:51:25.140 حالا ما هم طعم کتک خودت رو بهت میدیم 00:51:26.300 --> 00:51:28.940 منو خوب می شناسید؟- اوه- 00:51:29.180 --> 00:51:31.540 حق با شماست، من الان پلیس نیستم 00:51:32.100 --> 00:51:34.020 اما قبل از اینکه منو کتک بزنید 00:51:34.100 --> 00:51:36.100 باید خیلی خوب فکر کنید 00:51:36.180 --> 00:51:38.740 وگرنه حساب همه تون رو میرسم- هی- 00:51:39.260 --> 00:51:42.500 یک زن رو می کشی و تو گونی میذاری و حالا رئیس بازی درمیاری؟ 00:51:43.100 --> 00:51:45.860 همسرت فلجه، پس اوضاع برات خوب نبود؟ 00:51:46.060 --> 00:51:48.380 به خاطر همین رامیا رو معشوقه خودت کردی؟ 00:52:06.380 --> 00:52:08.380 بزنیدش 00:52:46.460 --> 00:52:48.220 هی 00:53:53.500 --> 00:53:55.460 قربان! قربان 00:53:55.540 --> 00:53:57.780 بیا قربان! سریع بیا 00:53:58.420 --> 00:54:00.420 عجله کن قربان! قربان 00:54:01.020 --> 00:54:02.940 بچه ی من کجاست؟ 00:54:03.020 --> 00:54:04.980 بچه ی من کجاست عوضی؟ 00:54:05.060 --> 00:54:07.060 باهاش چیکار کردی؟ 00:54:10.220 --> 00:54:12.220 آروم باش 00:54:13.420 --> 00:54:14.820 برو کنار 00:54:15.460 --> 00:54:17.460 همگی برید کنار- همه رو بکن تو سلول- 00:54:17.620 --> 00:54:20.580 برگردین به سلولتون 00:54:21.020 --> 00:54:23.420 قربان- ولم کن- 00:54:23.900 --> 00:54:26.300 گوش نمی کنی؟ برو تو 00:54:26.380 --> 00:54:28.380 گفتم برو داخل 00:54:28.700 --> 00:54:31.140 چرا اونو کشتی؟ 00:54:31.700 --> 00:54:33.380 چرا اونو کشتی؟ 00:54:34.980 --> 00:54:36.980 بچه ی من کجاست؟ 00:54:47.220 --> 00:54:49.900 چیه قربان؟ اومدی اینجا بپرسی چرا به اون چاقو زدم؟ 00:54:50.140 --> 00:54:52.140 آره، من می خواستم اونو بکشم 00:54:52.220 --> 00:54:54.180 اون زنمو کشت 00:54:54.260 --> 00:54:56.260 و بعد بچه م 00:54:57.820 --> 00:54:59.860 اگر یک روز گیرش بیارم، کارشو تموم می‌کنم 00:55:00.140 --> 00:55:02.180 هر چقدر هم که پلیس بزرگی باشه 00:55:02.940 --> 00:55:04.940 من زنمو دوست داشتم، مجبورش کردم با من فرار کنه 00:55:05.700 --> 00:55:07.700 و حالا... همه چی تموم شده 00:55:08.940 --> 00:55:11.260 من... و اون 00:55:11.980 --> 00:55:13.740 و بچه م 00:55:14.100 --> 00:55:15.820 زندگی همه ما به پایان رسیده 00:55:16.980 --> 00:55:18.980 من هر کاری رو بدون تردید انجام میدادم 00:55:19.620 --> 00:55:21.620 تا بتونم با اون زندگی خوبی داشته باشم 00:55:22.660 --> 00:55:24.860 وقتی سعی کردی زن دیگه ای رو تا حد مرگ بزنی 00:55:25.180 --> 00:55:27.780 این هم برای داشتن یک زندگی خوب بود درسته جوشی؟ 00:55:29.260 --> 00:55:32.420 و قضیه چاقوی دیروز، من در مورد اون تحقیق نمی کنم 00:55:32.820 --> 00:55:35.820 من اینجا هستم تا بفهمم جایاشانکار بوده یا نه 00:55:36.100 --> 00:55:38.020 ... کی رامیا رو به قتل رسوند یا- شما ممکنه در این مورد شک داشته باشی- 00:55:38.100 --> 00:55:40.100 اما من شک ندارم، کار اون بود 00:55:40.180 --> 00:55:42.180 سعی نکن تقصیر رو گردن کس دیگه ای بندازی 00:55:42.260 --> 00:55:44.260 من ترفندهای پلیس رو می‌دونم 00:55:44.460 --> 00:55:46.460 چرا آشفته میشی جوشی؟ 00:55:47.420 --> 00:55:51.140 ما به نتیجه گیری نیاز داریم جوشی، نه فرضیات 00:55:53.620 --> 00:55:55.700 من ده دقیقه می‌خوام باهاش تنها باشم- باشه قربان- 00:55:55.940 --> 00:55:57.540 ما میایم اونجا 00:56:00.660 --> 00:56:03.500 جوشی به نظر تو چرا جایاشانکار این کار رو کرد؟ 00:56:03.780 --> 00:56:05.780 چون اون ازش خواسته بود، زنم به اونجا رفت 00:56:06.500 --> 00:56:08.700 به خونه اون رفت و بهش التماس کرد 00:56:08.820 --> 00:56:10.820 و بعد بر‌گشت خونه 00:56:11.220 --> 00:56:12.820 بهش زنگ زدم تا بپرسم اونجا چه اتفاقی افتاده 00:56:16.940 --> 00:56:18.900 الو عزیزم- چی شد؟- 00:56:18.980 --> 00:56:22.060 اونو دیدی؟- نیم ساعت پیش برگشتم- 00:56:22.620 --> 00:56:24.660 حالا اون یک ریکشا به خونه فرستاده تا منو برسونه 00:56:24.740 --> 00:56:27.420 ازم می‌خواد برم دیدنش ...آقای جایاشانکار 00:56:27.540 --> 00:56:29.500 خیلی سرم فریاد زد 00:56:29.580 --> 00:56:31.580 شاید الان احساس گناه می‌کنه 00:56:31.900 --> 00:56:33.900 و با چیزی ما می‌خوایم موافقت کنه 00:56:33.980 --> 00:56:35.980 من اینطوری فکر می کنم 00:56:36.140 --> 00:56:38.500 اگر اینطوری باشه خوبه 00:56:38.780 --> 00:56:40.780 با ماشین مناف میری؟ 00:56:40.900 --> 00:56:43.140 نه، بازرس این ریکشا رو فرستاده 00:56:43.580 --> 00:56:45.780 فکر کنم اسمش سینتو یا یه همچین چیزی باشه 00:56:45.940 --> 00:56:47.940 من هیچوقت اسممو نگفتم خواهر 00:56:48.220 --> 00:56:50.180 شما داشتی با تلفن صحبت می‌کردی 00:56:50.260 --> 00:56:52.540 شنیدم یکی شما رو سینتو صدا می‌کنه 00:56:52.620 --> 00:56:54.820 پس تصمیم گرفتی اسمم این باشه؟ 00:56:54.940 --> 00:56:56.820 هر چی باشه مهم نیست 00:56:56.900 --> 00:56:58.900 فقط سعی کن به یه نحوی انجامش بدی 00:56:58.980 --> 00:57:00.980 بعدا دوباره بهت زنگ میزنم 00:57:01.460 --> 00:57:02.700 سینتو؟ 00:57:03.740 --> 00:57:05.500 این اسم رو به کس دیگه ای گفتی؟ 00:57:05.580 --> 00:57:08.020 به معاون ناظر پلیس اودایابهانو گفتم 00:57:09.180 --> 00:57:11.180 اما من این اسم رو در پرونده ندیدم 00:57:11.700 --> 00:57:14.140 فقط نوشته بود، اون با ریکشا به خونه جایاشانکار رفت 00:57:15.020 --> 00:57:17.020 مگه نه هریس؟- بله قربان- 00:57:20.260 --> 00:57:22.580 واقعاً کی به تو گفت همسر جایاشانکار رو کتک بزنی؟ 00:57:22.780 --> 00:57:24.020 ...اون، جا 00:57:26.100 --> 00:57:28.180 منظورم اینه که من که گفتم شخص اشتباهی رو زدم 00:57:30.020 --> 00:57:31.740 می‌تونی بری جوشی 00:57:40.780 --> 00:57:42.900 قربان، وقتی اسم سینتو رو جستجو می کنیم 00:57:43.020 --> 00:57:45.900 در کل ایالت تعدادشون زیاده- ...ما حتی نمی‌دونیم- 00:57:45.980 --> 00:57:47.980 اسم واقعیش چیه- اگه اسم واقعی باشه چی؟- 00:57:48.540 --> 00:57:50.460 تا زمانی که بتونیم یک مدرک قانع کننده پیدا کنیم 00:57:50.540 --> 00:57:52.940 تنها چیزی که داریم این اسم هست، سینتو 00:57:59.540 --> 00:58:01.140 قربان- قربان- 00:58:01.620 --> 00:58:04.940 شانس آوردی به خاطر همینه که همین قدر آسیب دیدی 00:58:05.020 --> 00:58:07.020 حالش چطوره؟ 00:58:07.260 --> 00:58:09.420 منظورت از ساعت 3 بعد از ظهر، الان بود؟- من در ناداپورام بودم- 00:58:09.620 --> 00:58:11.940 الان چطوره؟- هیچ مشکلی نداره- 00:58:12.140 --> 00:58:14.340 اگر مطمئن بشیم که عفونت نداره 00:58:14.420 --> 00:58:16.980 می‌تونه در عرض 4 روز مرخص بشه 00:58:17.260 --> 00:58:19.220 من مراقبم دکتر- باشه- 00:58:19.300 --> 00:58:21.140 ...بذار ببینم، بعد از چند ساعت 00:58:21.300 --> 00:58:23.580 دوباره میام- من الان میرم، شب می بینمت- 00:58:23.660 --> 00:58:26.100 حتما، باشه باشه جایا 00:58:27.940 --> 00:58:30.260 میدونی چند وقته یک خواب خوب نداشتم؟ 00:58:31.420 --> 00:58:33.460 من باید این پرونده رو حل کنم، اودایان 00:58:33.820 --> 00:58:36.220 از این فرصت، برای انجام اون کار استفاده می کنم 00:58:38.260 --> 00:58:40.540 می‌تونم در مورد چیزی ازت کمک بخوام؟ 00:58:43.020 --> 00:58:44.700 چیه؟ 00:58:49.100 --> 00:58:51.620 وضعیت سلامتی اون وخیم نیست، درسته؟ 00:58:51.700 --> 00:58:54.460 نه قربان- پس تنها چیزی که اون نیاز داره یکم استراحته- 00:58:54.740 --> 00:58:58.100 به خاطر همین تصمیم گرفتم 18 روز کافی باشه- قربان- 00:59:00.900 --> 00:59:03.740 وثیقه مشروطه نباید منطقه رو ترک کنه 00:59:04.100 --> 00:59:06.100 لازن نیست که توضیح بدم؟- نه قربان- 00:59:06.500 --> 00:59:08.700 ...از این فرصت، برای دستکاری تحقیقات 00:59:08.780 --> 00:59:11.820 استفاده نکنید- قربان- 00:59:18.060 --> 00:59:20.060 بابا؟- هوم؟- 00:59:20.180 --> 00:59:22.180 اون زن رو می شناختی؟ 00:59:22.580 --> 00:59:25.660 ...خب من- هی! من بهت چی گفتم؟- 00:59:25.860 --> 00:59:28.700 برو تو اتاقت- عزیزم- 00:59:28.780 --> 00:59:30.820 می‌تونی برای چند روز مدرسه نری و پیش من بمونی 00:59:31.660 --> 00:59:33.820 خیلی زود معلوم میشه که بابا این کار رو نکرده 00:59:33.900 --> 00:59:35.900 بعد از اون می‌تونی به مدرسه بری 00:59:36.540 --> 00:59:40.260 مامانت هر چی بگه مهم نیست هر چی می‌خوای ازم بپرس 00:59:40.580 --> 00:59:42.900 باشه؟- برو- 00:59:43.460 --> 00:59:45.460 مادربزرگ صدات می‌کنه 00:59:51.060 --> 00:59:53.580 یکی دو روز دیگه که این درد کم شد میرم خونه 00:59:54.020 --> 00:59:56.420 ما هم باهات میایم- نه- 00:59:57.620 --> 00:59:59.660 دلم می خواد یکم اونجا تنها باشم 01:00:00.380 --> 01:00:02.780 این پرونده حل نمیشه مگر اینکه واردش بشم، سونیتا 01:00:36.260 --> 01:00:38.260 کی اونجاست؟- هی وایسا- 01:00:38.540 --> 01:00:40.540 چیه؟- نذار بره- 01:00:40.620 --> 01:00:43.100 وایسا، تو کی هستی؟ 01:00:43.180 --> 01:00:45.180 چی می خوای؟- اوه نه- 01:00:49.540 --> 01:00:52.820 علیه این افراد پرونده نقض حقوق بشر تشکیل بدید 01:00:52.980 --> 01:00:55.820 من چیکار کردم که کتکم زدن؟ من تروریست نیستم 01:00:55.940 --> 01:00:57.940 قرار نبود خونه رو با بمب منفجر کنم 01:00:58.060 --> 01:01:00.540 فقط اومدم یه نگاهی به اطراف بندازم و عکس بگیرم 01:01:00.700 --> 01:01:02.700 چرا می خوای از محل قتل عکس بندازی؟ 01:01:02.820 --> 01:01:04.780 سوال خوبیه به نظر میرسه شما مرد شایسته ای هستی 01:01:04.860 --> 01:01:07.500 قربان من دارم سعی می کنم حقایق واقعی این قضیه رو پیدا کنم 01:01:07.660 --> 01:01:09.660 تا بر اساسش فیلمنامه بنویسم من نویسنده هستم 01:01:10.020 --> 01:01:12.060 من تا الان سه تا رمان نوشتم 01:01:12.140 --> 01:01:15.420 اسم من آلاپان چاندانتوپوئــه اونها الکی منو کتک زدن 01:01:15.860 --> 01:01:18.980 اونها بهم می‌گفتن تو قاتل هستی؟ من چطور می‌تونم قاتل باشم؟ 01:01:19.180 --> 01:01:21.620 اگر من قاتل باشم، مثل مار کتک خورده از اونجا دور نمیشم؟ 01:01:21.700 --> 01:01:24.420 از کشور فرار می کردم چرا باید برگردم؟ 01:01:25.220 --> 01:01:27.220 درست نمیگم؟ 01:01:27.980 --> 01:01:29.980 چند تا دندانمو از دست دادم 01:01:30.660 --> 01:01:32.660 بدون هیچ دلیلی 01:01:32.740 --> 01:01:34.700 ...اگر من یک حیوان بودم 01:01:34.780 --> 01:01:37.060 برای کتک خوردنم از اونها پرونده تشکیل نمی دادید؟ 01:01:37.420 --> 01:01:39.700 انسان بودن این روزها یک محدودیتـه- هی- 01:01:39.780 --> 01:01:41.780 چیه؟ -کمتر حرف بزن- باشه- 01:01:42.060 --> 01:01:44.060 من فقط می خواستم به شما اطلاع بدم که چه اتفاقی افتاده 01:01:44.420 --> 01:01:46.420 من از پلیس می ترسم، به خاطر همین 01:01:46.820 --> 01:01:48.780 اما به نظر شما یک آقای محترم هستی 01:01:48.860 --> 01:01:52.020 لطفا اینو بخونید، قربان معمای قتل ایرامبیل رامیا 01:01:52.220 --> 01:01:54.940 من کارمو خوب انجام دادم لطفاً بخونید 01:01:55.540 --> 01:01:57.540 من حقیقت رو به شما میگم 01:01:58.300 --> 01:02:00.300 راوان تک سر؟- بله- 01:02:03.860 --> 01:02:06.260 می‌تونید به این افسرها بگید یک دقیقه برن بیرون؟ 01:02:06.820 --> 01:02:09.420 می‌خوام تنها با شما صحبت کنم 01:02:09.740 --> 01:02:11.740 به نفع خودتونه 01:02:12.860 --> 01:02:14.860 برید بیرون- قربان- 01:02:20.500 --> 01:02:23.180 شخصی که مرتکب قتل شده یا احتمالا اونو طراحی کرده 01:02:23.300 --> 01:02:26.980 کسیه که شما حتی بهش فکر نکردید، قربان 01:02:28.300 --> 01:02:31.100 همسر بازرس جایاشانکار، سونیتا 01:02:33.140 --> 01:02:35.140 وقتی جشنواره ای در معبد نزدیک برگزار میشه 01:02:35.420 --> 01:02:37.620 چرا اون باید از خونه بره؟ 01:02:37.980 --> 01:02:39.980 هیچ کس این کار رو نمی‌کنه 01:02:40.540 --> 01:02:42.460 چی میشه اگر کسی اونو متقاعد کنه 01:02:42.540 --> 01:02:44.740 ...بین شوهرش و رامیا 01:02:44.820 --> 01:02:47.140 اتفاقی در حال وقوعه؟ 01:02:48.140 --> 01:02:51.780 اون ظلم غیرقابل تصوری رو در حق رامیا که وارد خونه ش شد انجام میده 01:02:52.060 --> 01:02:54.220 جسد رو در گونی میذاره و به تراس می بره 01:02:54.300 --> 01:02:57.660 همانطور که در این فکر بود که چطور جسد رو خارج کنه 01:02:57.900 --> 01:03:00.940 جایاشانکار متوجه میشه و اونو به خونه ش می فرسته 01:03:02.620 --> 01:03:05.100 وقتی اونو بخونید، متوجه میشید که چطور قتل رو انجام داده 01:03:05.180 --> 01:03:07.740 اون واقعاً شبیه راوان، پر از هوش زیرکانه 01:03:07.940 --> 01:03:09.940 به خاطر همین اون "راوان تک سر" هست 01:03:10.580 --> 01:03:13.260 ببین، راوان زن نیست 01:03:13.500 --> 01:03:15.500 مَرده- درسته قربان- 01:03:15.740 --> 01:03:19.100 اما نمیشد اسمش رو بذارم، شورپناکای تک سر 01:03:19.620 --> 01:03:22.180 اینطوری مخاطب همون اول، قاتل رو حدس میزنه 01:03:22.740 --> 01:03:25.020 بینندگان باید شوک رو در پایان احساس کنن 01:03:25.380 --> 01:03:27.380 پیچ و تاب با عنوان فیلم شروع میشه 01:03:27.620 --> 01:03:30.900 صبر کنید و نگاه کنید، قربان یک روز که این پرونده حل بشه 01:03:31.180 --> 01:03:33.180 متوجه میشید که متهم سونیتاست 01:03:33.580 --> 01:03:35.580 من مطمئنم قربان 01:03:39.020 --> 01:03:41.740 برای مدتی راوان (شرور) در این پرونده پنهان موند 01:03:41.820 --> 01:03:44.900 اما بعد دوباره ظاهر شد 01:03:45.060 --> 01:03:47.060 روزی که جایاشانکار بیمارستان رو ترک کرد همون شب 01:04:18.380 --> 01:04:21.380 یک نفر موتور رو آتش زد- زود بیا- 01:04:24.220 --> 01:04:26.220 راه رو باز کن 01:04:28.940 --> 01:04:31.180 قربان 01:05:02.300 --> 01:05:04.980 "دعوت نامه" 01:05:23.900 --> 01:05:26.900 اون کارت دعوت عروسی باید مال مانو بوده باشه، قربان 01:05:27.180 --> 01:05:28.860 همونی که لغو شد- امکان نداره- 01:05:28.940 --> 01:05:32.180 این فقط یک کارت تصادفی بود- نه، کارت تصادفی نبود- 01:05:32.420 --> 01:05:35.500 هر سرنخی با برنامه ریزی قرار داده شده بود 01:05:35.580 --> 01:05:37.620 اونها نمیذاشتن آرامش داشته باشیم 01:05:37.700 --> 01:05:41.060 از دیدن ما که دور خودمون می‌چرخیدیم، لذت می‌بردن 01:05:42.380 --> 01:05:44.380 شروع کنیم؟- بله قربان- 01:05:47.060 --> 01:05:48.780 رشما- بله- 01:05:50.500 --> 01:05:53.140 ماه آینده، می‌تونی این قسمت رو در تاریخی 01:05:53.260 --> 01:05:55.260 که من انتخاب می کنم، از تلویزیون پخش کنی؟ 01:05:57.300 --> 01:05:59.300 سعی می کنم قربان 01:05:59.900 --> 01:06:02.020 نه، این کار رو می‌کنیم این کار رو می کنیم قربان 01:06:02.340 --> 01:06:03.740 خوبه 01:06:09.380 --> 01:06:11.900 ما به تو مشکوکیم و تو سعی می کنی بندازی گردن کس دیگه؟ 01:06:12.020 --> 01:06:14.900 من نبودم، من نبودم- وینایاکان؟ وینایاکان کیه؟- 01:06:18.580 --> 01:06:20.780 قربان -کجاست؟- اونها به من گوش نمیدن- 01:06:21.420 --> 01:06:23.540 گفتم من نبودم 01:06:23.620 --> 01:06:27.420 ولم کن قربان- اون دشمن توئه؟ می‌خوای اونو به پایین بکشی؟- 01:06:27.660 --> 01:06:29.940 فکر کردی می‌تونی موتور رو بسوزونی و فرار کنی؟ 01:06:30.020 --> 01:06:32.020 هی ونو! بس کن 01:06:32.140 --> 01:06:34.100 داری چیکار می کنی؟ 01:06:34.180 --> 01:06:36.180 تو کلانتری این کارها رو می کنی؟ 01:06:36.340 --> 01:06:38.340 قربان چرا اینقدر به این مرد علاقه داری؟ 01:06:39.180 --> 01:06:41.180 از معاون ناظر، اودایابهانو پرسیدم 01:06:41.300 --> 01:06:43.300 اون ازت خواست این مرد رو کتک بزنی؟ 01:06:43.380 --> 01:06:45.380 کی امثال تو رو برای پلیس شدن استخدام کرده؟ 01:06:46.140 --> 01:06:49.780 احمق به نظرت دیوونه ست، که به محل یک قتل جنجالی بره 01:06:49.940 --> 01:06:52.700 موتور رو اونجا بسوزونه، یک عکس روی در بذاره 01:06:52.780 --> 01:06:55.740 و کارت عروسی خودشو اونجا بذاره 01:06:55.820 --> 01:06:57.820 مثل بچه فکر نکن، ونو 01:06:59.580 --> 01:07:01.780 ممکنه کسی این کار رو انجام داده باشه تا به نظر برسه اون این کار رو کرده 01:07:01.900 --> 01:07:03.900 ممکنه کسی تلاش کنه اونو به دردسر بندازه 01:07:05.660 --> 01:07:08.300 و الان تو دقیقاً همون کاری رو می‌کنی که اونها می‌خواستن 01:07:11.740 --> 01:07:14.620 اینها کی هستن؟- همراه اون از زندان بیرون اومدن- 01:07:15.260 --> 01:07:17.820 ونو، در حال حاضر من بازرس اینجا هستم 01:07:18.020 --> 01:07:21.500 قربان- دوباره این کار رو نکن و نگو معاون ناظر بهت گفته- 01:07:22.580 --> 01:07:24.060 حالا برو بیرون 01:07:32.820 --> 01:07:34.820 به کسی مشکوک هستی؟ 01:07:36.540 --> 01:07:39.140 وینایاکان،‌ اون موقع بهت گفتم 01:07:50.500 --> 01:07:52.500 این آدرسشه؟- بله قربان- 01:07:52.700 --> 01:07:54.700 قربان قضیه چیه؟ من صاحب این ساختمان هستم 01:07:55.140 --> 01:07:58.820 چرا باز نیست؟- به مردی به نام وینایاکان اجاره دادم- 01:07:59.380 --> 01:08:02.020 اون در شش هفت روز گذشته اینجا نبوده 01:08:02.420 --> 01:08:05.420 اون چند تا ماشین داره گفت دنبال جایی می گرده 01:08:05.660 --> 01:08:09.060 که بتونه اون ها رو پارک کنه مثل یک خونه قدیمی 01:08:09.420 --> 01:08:11.420 قراره تا پایان این ماه از اینجا نقل مکان کنه 01:08:11.780 --> 01:08:13.420 خونه ش کجاست؟ 01:08:13.480 --> 01:08:17.260 محلی به اسم پاتادی در ایدوکی 01:08:17.340 --> 01:08:20.100 آدرس تو قرارداد اجاره هست برو از قفسه بیار 01:08:20.700 --> 01:08:22.740 مشکلی هست قربان؟- شماره تلفنش رو داری؟- 01:08:22.860 --> 01:08:24.860 بله- بهش زنگ بزن- 01:08:27.060 --> 01:08:29.060 بذار روی بلندگو- باشه- 01:08:34.220 --> 01:08:35.780 وصل نمیشه قربان 01:08:35.860 --> 01:08:37.940 گفتی پاتادی؟ قربان 01:08:38.020 --> 01:08:40.340 من یک دوست به اسم بنی دارم اون اهل ایدوکیه 01:08:40.580 --> 01:08:42.980 اون در تیم ویژه حضور داره شاید بتونم با اون تماس بگیرم 01:08:43.220 --> 01:08:45.180 باشه، بهش زنگ بزن- باشه قربان- 01:08:45.260 --> 01:08:47.260 همه برید پایین- باشه- 01:08:47.580 --> 01:08:49.660 تو نه، تو اینجا بمون 01:08:49.940 --> 01:08:51.940 برید پایین- سلام بنی- 01:08:59.980 --> 01:09:02.380 بله هریس؟- قربان ببخشید، فوریـه- 01:09:02.540 --> 01:09:04.540 ما اون مرد تلویزیون کابلی، وینایاکان رو گرفتیم 01:09:04.860 --> 01:09:06.940 دوستم بنی که گفتم، از پاتادی پشت خطه 01:09:07.140 --> 01:09:09.420 تماس رو وصل کنم؟- باشه، بنی صحبت کن- 01:09:09.820 --> 01:09:11.820 قربان، من بنی هستم اون اینجا در بیمارستان بستریـه 01:09:11.900 --> 01:09:14.020 نزدیک خونه همسرشه 01:09:14.100 --> 01:09:16.420 جایی به نام پرینگالام، از پاتادی یکم دوره 01:09:16.900 --> 01:09:18.980 صبح میرم اونجا،‌ تو هم میای؟ 01:09:19.100 --> 01:09:21.180 ببخشید نه، من الان در تنی هستم 01:09:21.260 --> 01:09:23.260 در مورد شواهد پرونده قتل وکاچان 01:09:23.340 --> 01:09:25.340 یک نفر رو از کلانتری می فرستم- باشه- 01:09:39.180 --> 01:09:41.180 "بیمارستان تعاونی شهرداری پرینگالام، ایدوکی" 01:09:41.340 --> 01:09:44.180 قربان چی میگی؟ تو پنج شش روز گذشته 01:09:44.300 --> 01:09:46.580 اینجا دراز کشیدم و نمی‌تونم دست و پامو تکان بدم 01:09:46.980 --> 01:09:50.140 چرا من باید موتور آقای جایاشانکار رو بسوزونم؟ 01:09:50.500 --> 01:09:52.980 اون هم تو خونه ای که یک پرونده بزرگ توش در حال انجامه؟ 01:09:54.220 --> 01:09:56.220 کسب و کار کابلی خوب نبود 01:09:56.620 --> 01:09:59.300 اما حتی اگر مجبور باشم زمینمون رو به خاطرش بفروشم اونو رونق میدم 01:10:00.700 --> 01:10:02.700 تا جایی که اون به من آسیب رسوند 01:10:03.180 --> 01:10:05.140 شما اونو به اندازه کافی نمی شناسید 01:10:05.220 --> 01:10:08.340 باید پرس و جو کنید ...پیدا کردن کس دیگه ای که 01:10:08.540 --> 01:10:10.540 به اندازه اون انتقام جو باشه، سخته 01:10:14.900 --> 01:10:16.900 اگر حرف های منو باور نمی کنید 01:10:17.020 --> 01:10:19.020 با آمبولانس تماس بگیرید، همین الان بریم 01:10:19.100 --> 01:10:21.100 و هر تست حقیقت سنجی که می‌خواید انجام بدید 01:10:21.380 --> 01:10:23.740 میگن بدبختی یکدفعه میاد 01:10:24.060 --> 01:10:27.420 من روی پله بودم و داشتم کولر رو تعمیر می‌کردم- الو- 01:10:28.500 --> 01:10:30.820 قربان با شماره مانو تماس گرفتم 01:10:32.900 --> 01:10:35.540 الو مانو- مانو نیست، من مادرشم- 01:10:35.740 --> 01:10:38.020 تو کی هستی؟- من بازرس فرعی کارتیکـم- 01:10:38.100 --> 01:10:40.500 خسته نشدی؟ اون از اینجا رفته 01:10:40.660 --> 01:10:43.460 اگر اینجا بمونه بقیه عمرش رو هم از دست میده 01:10:43.540 --> 01:10:45.580 مانو کجا رفته؟- نمی‌دونم قربان- 01:10:45.660 --> 01:10:48.620 بذار زندگیش رو بکنه اگه می‌تونی پیداش کن 01:10:57.900 --> 01:11:00.500 لعنتی! ما اشتباه کردیم هریس 01:11:00.780 --> 01:11:02.780 قربان یه جوری پیداش می کنیم- قربان- 01:11:02.860 --> 01:11:05.500 ...داری درباره پرونده ی قتل 01:11:05.620 --> 01:11:07.620 بازرس جایاشانکار تحقیق می کنی؟ 01:11:08.780 --> 01:11:11.420 بنی اینو به من نگفته بود زمانی که آقای جایاشانکار 01:11:11.500 --> 01:11:14.060 در کلانتری پاتادی بود، یک عوضی تلاش کرد 01:11:14.140 --> 01:11:17.220 اونو با چاقو بزنه امیدوارم از این موضوع خبر داشته باشید 01:11:18.500 --> 01:11:21.060 نه- اگه درست یادم باشه- 01:11:21.220 --> 01:11:23.220 اسم مهاجم سینتو بود 01:11:23.420 --> 01:11:26.380 اگر بتونی به کلانتری بیای اون پرونده رو برات پیدا می کنم 01:11:33.020 --> 01:11:35.020 ببین،‌این سینتوئـه 01:11:35.220 --> 01:11:38.300 اینها کسانی هستن که اون روز باهاش بودن 01:11:39.780 --> 01:11:42.220 به علاوه، یک دختر و یک پسر هم همراهشون بود 01:11:42.540 --> 01:11:44.540 هیچ پرونده ای علیه اونها تشکیل نشد 01:11:46.060 --> 01:11:48.940 میشه جزئیات این پرونده رو بگی؟- حتما، چرا که نه؟- 01:11:49.500 --> 01:11:52.020 این پرونده مربوط به پسر شیواداسان بود 01:11:52.180 --> 01:11:54.140 که در اون زمان دستیار بازرس فرعی در این کلانتری بود 01:11:54.220 --> 01:11:56.140 حدود یک کیلومتر قبل از اینکه به گردنه کوه برسید 01:11:56.220 --> 01:11:58.220 از کنار خونه اون می‌گذرید 01:11:58.860 --> 01:12:02.660 اگر برید اونجا، خودش جزئیات ماجرا رو بهتون میگه 01:12:02.940 --> 01:12:06.220 فقط جایاشانکار خودش اون پرونده رو بست 01:12:06.540 --> 01:12:09.660 گفتن چیزی بدون اطلاع از واقعیت، کار درستی نیست 01:12:09.740 --> 01:12:11.940 می‌تونم یک کپی از پرونده داشته باشم؟ 01:12:12.180 --> 01:12:14.180 حتما، الان میارم 01:12:16.100 --> 01:12:18.100 وینود- قربان- 01:12:20.340 --> 01:12:22.300 سینتو 01:12:22.380 --> 01:12:24.900 مسیر اشتباه گاهی ما رو به مقصد درست می رسونه 01:12:24.980 --> 01:12:26.580 نه قربان؟ 01:12:28.940 --> 01:12:31.140 یک نفر جلوی ما نخ آویزان کرده 01:12:31.860 --> 01:12:33.860 بیا اونو دنبال کنیم و ببینیم چی میشه 01:12:35.980 --> 01:12:38.580 این همونه قربان اون آدم بدیه 01:12:38.740 --> 01:12:40.740 اون یک آدم اجیر شده بود 01:12:41.020 --> 01:12:43.580 تنها زمانی بود که اون و بقیه احمق ها رو آزاد کردم 01:12:43.740 --> 01:12:46.340 برای اینکه پسرم به جای بهتری فرار کنه- الان کجاست؟- 01:12:46.940 --> 01:12:49.300 اسمش چیه؟- اون در ایرلنده قربان، آرون- 01:12:49.580 --> 01:12:52.060 آرون شیواداس- اون موقع ماجرا چی بود؟- 01:12:52.500 --> 01:12:54.500 اوه، فقط یک چیز پیش پا افتاده بود 01:12:54.940 --> 01:12:57.420 سینتو و گروهش به همراه دختری 01:12:57.500 --> 01:12:59.500 به ساحل رودخونه نزدیک اینجا رفتن 01:12:59.980 --> 01:13:02.540 با باران های موسمی، یک آبشار کوچیک اونجا تشکیل میشه 01:13:02.620 --> 01:13:04.580 یک جاذبه ی گردشگریه 01:13:04.660 --> 01:13:06.820 دو پلیس که در اون محل مشغول انجام وظیفه بودن 01:13:06.940 --> 01:13:09.100 چیز اشتباهی در مورد اون گروه گفتن 01:13:09.420 --> 01:13:11.420 حرف تحریک آمیزی زدن 01:13:11.620 --> 01:13:13.620 یه چیزی شبیه 01:13:13.740 --> 01:13:15.980 فقط یک دختر برای همه شما؟ 01:13:16.140 --> 01:13:18.420 این حرفی بود که اونها زدن و باعث تحریک شد 01:13:18.500 --> 01:13:20.500 سینتو به اونها حمله کرد 01:13:20.740 --> 01:13:23.220 اونها عقل نداشتن که فکر کنن اونها پلیس هستن 01:13:23.980 --> 01:13:27.980 اونها کاملاً کنترل اوضاع رو از دست دادن 01:13:36.300 --> 01:13:38.300 اون ماشین پلیس نیست؟- بله قربان -وایسا- 01:13:40.060 --> 01:13:41.620 برگرد عقب 01:13:58.300 --> 01:14:00.660 بکشش تا حالا زن ندیده بودی؟ 01:14:00.740 --> 01:14:03.220 چیزی که قبلاً گفتی رو دوباره بگو عوضی 01:14:03.500 --> 01:14:04.980 بس کن- آرون پلیس- 01:14:05.060 --> 01:14:07.020 همه رو بگیر- فرار کنید- 01:14:07.100 --> 01:14:11.560 بریم- جرات می کنی روی یک پلیس دست بلند کنی؟- 01:14:11.560 --> 01:14:12.060 وایسید 01:14:12.900 --> 01:14:15.060 همه شونو بگیر- هی تو- 01:14:15.260 --> 01:14:18.660 اول از ما بپرس اینجا چه اتفاقی افتاده قربان- چی شده؟ خفه شو- 01:14:18.780 --> 01:14:20.820 یعنی پلیس ها می‌تونن هر حرفی که می‌خوان بگن؟ 01:14:20.900 --> 01:14:22.900 آره می‌تونیم 01:14:25.100 --> 01:14:27.900 چیه؟ -الان نصفت می کنم- بیا نصف کن- 01:14:27.924 --> 01:14:31.924 قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی 01:14:36.780 --> 01:14:38.980 هی بیا اینجا 01:14:39.300 --> 01:14:41.300 نکن 01:14:59.220 --> 01:15:01.220 برو کنار قربان 01:15:01.580 --> 01:15:03.780 ولم کن 01:15:07.660 --> 01:15:09.620 وقتی شنیدم همه اونها رو به کلانتری آوردن 01:15:09.700 --> 01:15:11.700 با عجله به اونجا رفتم و سینتو رو در سلول دیدم 01:15:11.780 --> 01:15:14.660 جایاشانکار اونو بدجوری کتک زده بود 01:15:15.140 --> 01:15:18.020 بعد از اینکه من و بقیه پلیس ها بهش التماس کردیم 01:15:18.260 --> 01:15:20.700 ...هر چند خیلی مایل نبود، اما پسر و دخترم رو بدون اینکه 01:15:20.780 --> 01:15:22.780 اونها رو در پرونده متهم کنه، آزاد کرد 01:15:22.940 --> 01:15:25.180 من فوراً اونو به بنگلور فرستادم 01:15:25.740 --> 01:15:28.020 اونجا تحصیلاتش رو تموم کرد و به خارج از کشور رفت 01:15:31.620 --> 01:15:34.300 سینتو چند بار مست اومد اینجا و نمایش درست کرد 01:15:35.020 --> 01:15:37.380 با این ادعا که به خاطر آرون دچار مشکل شده 01:15:37.740 --> 01:15:39.660 می‌گفت در خلیج کار پیدا کرده 01:15:39.740 --> 01:15:41.620 اما به دلیل پرونده جنایی نتونسته بره 01:15:41.700 --> 01:15:43.700 من فقط با حوصله به هر چی که می‌گفت گوش میدادم 01:15:44.380 --> 01:15:47.020 می دونی سینتو کجا زندگی می کنه؟- نه قربان- 01:15:47.780 --> 01:15:51.060 اینجا در معدن کار می کرد بیش از یک ساله که اونو ندیدم 01:15:56.220 --> 01:15:59.100 باشه قربان اگه دوباره زنگ زد یا اومد اینجا بهم خبر بده 01:15:59.500 --> 01:16:01.500 البته قربان 01:16:05.140 --> 01:16:07.140 همونطور که کارتیک با تحقیقات خودش جلو میرفت 01:16:07.420 --> 01:16:10.060 جایاشانکار تحقیقات خودش رو آغاز کرده بود 01:16:10.580 --> 01:16:12.620 چون تنها چند روز 01:16:12.700 --> 01:16:14.700 به پایان روز وثیقه باقی مونده بود 01:16:16.740 --> 01:16:19.100 قربان اینو در نظر بگیرید 01:16:19.620 --> 01:16:21.780 چی میشه اگر این تله توسط شخصی در بیرون باشه 01:16:21.860 --> 01:16:23.780 و از داخل خونه انجام نشده باشه؟ 01:16:23.860 --> 01:16:25.820 آخرین روز جشنواره معبد بود 01:16:25.900 --> 01:16:28.220 اون روز یک نفر غیرعادی به خونه اومد؟ 01:16:30.980 --> 01:16:32.900 برای مراسم رفتم 01:16:32.980 --> 01:16:34.980 به همسرت اطلاع داده بودم- من باید برم کلانتری- 01:16:35.140 --> 01:16:38.100 اشکال نداره قربان وقتی کارم تموم شد، کلید رو میذارم اونجا 01:16:38.180 --> 01:16:40.180 این همون کاریه که دیروز انجام دادم همسرت بهم گفت چیکار کنم 01:17:00.940 --> 01:17:03.820 ساجیوان کجاست؟- ساجیوان بالاست قربان- 01:17:25.260 --> 01:17:26.860 هی 01:17:32.420 --> 01:17:34.860 هی ساجیوان 01:17:38.220 --> 01:17:40.220 ساجیوان 01:17:44.580 --> 01:17:46.220 هی 01:17:49.580 --> 01:17:52.060 هی وایسا- ساجیوان- 01:18:00.700 --> 01:18:02.700 قربان 01:18:02.860 --> 01:18:04.980 میگه می خواد شما رو ببینه 01:18:05.060 --> 01:18:07.300 مهم نیست، من می برمش 01:18:07.660 --> 01:18:09.660 بیا- ولش کن- 01:18:09.940 --> 01:18:11.940 چیه؟ 01:18:12.060 --> 01:18:15.060 من برای گواهی عدم اعتراض اومدم گواهی عدم اعتراض 01:18:15.300 --> 01:18:17.660 گواهی عدم اعتراض برای چی؟- ...قربان فقط- 01:18:17.740 --> 01:18:20.100 زود بگو! من کار دارم 01:18:20.300 --> 01:18:23.540 قربان یادتونه که اون روز بهت گفتم 01:18:23.620 --> 01:18:25.940 چطور ایرمبیل رامیا توسط سونیتا، همسر بازرس به قتل رسید؟ 01:18:26.140 --> 01:18:28.140 اونو فراموش کنید 01:18:28.540 --> 01:18:30.540 باشه 01:18:30.620 --> 01:18:32.980 وقتی بیشتر بهش فکر کردم 01:18:33.100 --> 01:18:35.260 متوجه شدم که اون توانایی فیزیکی 01:18:35.340 --> 01:18:37.340 برای قتل و گذاشتن جسد در تراس رو نداره 01:18:37.660 --> 01:18:40.020 بعد بیشتر بررسی کردم که کار کی می‌تونه باشه 01:18:40.180 --> 01:18:42.260 از یک منبع ناشناس 01:18:42.340 --> 01:18:44.300 اطلاعاتی دریافت کردم 01:18:44.380 --> 01:18:46.620 موضوع اینه که شب قبل از پیدا شدن جسد رامیا 01:18:46.700 --> 01:18:50.220 در اون تراس یک مجلس نوشیدنی برگزار شد 01:18:50.780 --> 01:18:52.980 معاون ناظر اودایابهانو و ونو 01:18:53.060 --> 01:18:55.060 از این کلانتری اون شب اونجا بودن 01:18:56.220 --> 01:18:59.300 معاون ناظر نزدیکترین دوست بازرس جایاشانکاره 01:18:59.620 --> 01:19:02.300 وقتی دو نفر خیلی به هم نزدیک هستن می‌دونیم 01:19:02.540 --> 01:19:04.500 ذهن مردم چطور کار می‌کنه 01:19:04.580 --> 01:19:06.500 اگر قتل در داخل خونه اتفاق افتاده باشه 01:19:06.580 --> 01:19:08.540 مقصر اودایابهانو هست 01:19:08.620 --> 01:19:10.500 و جایاشانکار همدستشه 01:19:10.580 --> 01:19:13.580 اما اگر در خارج اتفاق افتاده باشه، هر چند بعیده 01:19:13.660 --> 01:19:15.660 باز هم همون چیزیه که مخاطب دوست داره 01:19:16.340 --> 01:19:18.340 نظر شما چیه؟ 01:19:18.620 --> 01:19:20.620 پس اگر بیرون اتفاق افتاده باشه، کی قاتله؟ 01:19:20.860 --> 01:19:23.020 شما قربان ...منظورم اینه که شما هم 01:19:23.100 --> 01:19:25.740 اون شب به اون مجلس نوشیدن رفتید 01:19:26.220 --> 01:19:28.220 مگه نه؟ با وجود اینکه با بازرس 01:19:28.300 --> 01:19:30.260 رابطه خوبی نداشتید، به اونجا رفتید 01:19:30.340 --> 01:19:32.780 مگه نه؟ همه شما مست بودید 01:19:32.860 --> 01:19:35.700 می‌دونستید زن و دخترش خونه نیستن 01:19:35.780 --> 01:19:37.860 شاید شما بودید که تصمیم گرفتید اون شب اون کار رو بکنید؟ 01:19:39.140 --> 01:19:41.620 اون راوان تک سر زیرک و حسابگر 01:19:41.700 --> 01:19:43.940 در واقع شما هستید اینطور نیست قربان؟ 01:19:45.740 --> 01:19:47.900 آره، منم 01:19:48.060 --> 01:19:50.180 اگر با این داستان فیلم بسازم، باید بگید مخالفتی ندارید 01:19:50.260 --> 01:19:52.500 برای این گواهینامه اومدم 01:19:52.580 --> 01:19:54.700 منظورم از گواهی عدم اعتراض همین بود- برای این؟- 01:19:54.820 --> 01:19:56.780 گواهی عدم اعتراض منو می‌خوای؟- بله -حتما- 01:19:56.860 --> 01:19:59.740 همین الان بهت میدم- اشکالی نداره- 01:20:00.100 --> 01:20:02.100 چی؟ اینجا؟- برو داخل -قربان- 01:20:02.540 --> 01:20:04.860 قربان دارید چیکار می کنید؟- بذار داستانت رو کامل بخونم- 01:20:05.060 --> 01:20:06.980 چرا بخونید؟ خودم همه چی رو بهتون گفتم- هریس- 01:20:07.060 --> 01:20:09.260 تا من نگفتم نیارش بیرون- اصلا شما مشروب نخوردید- 01:20:09.340 --> 01:20:11.740 ...قربان من فقط- ساکتش کن هریس- 01:20:11.980 --> 01:20:13.980 من گواهی نمی خوام- شنیدی- 01:20:14.260 --> 01:20:16.540 صبح بخیر قربان یک خبر جدید 01:20:16.860 --> 01:20:19.140 شماره پلاک ریکشایی که رامیا توش بود رو تونستیم 01:20:19.220 --> 01:20:21.020 از تصاویر دوربین مدار بسته شناسایی کنیم- چطور؟- 01:20:21.100 --> 01:20:23.420 قربان تو جاده جلوی خونه رامیا 01:20:23.500 --> 01:20:25.500 فقط چند تا مغازه کوچیک بود 01:20:25.740 --> 01:20:27.580 که دوربین مداربسته نداشتن 01:20:27.660 --> 01:20:29.700 این از دوربین جلوی خونه یک مامور بهداشته 01:20:29.820 --> 01:20:31.820 ساکنین اون خونه، دو ماه خارج از شهر بودن 01:20:32.020 --> 01:20:34.100 به خاطر همین ما قبلاً این فیلم رو نگرفته بودیم ...در ریکشا 01:20:34.180 --> 01:20:35.750 یک زن و بچه دیده میشه 01:20:35.750 --> 01:20:37.344 ما مطمئنیم رامیا و دخترش هستن 01:20:37.344 --> 01:20:40.460 آدرس راننده ریکشا رو گرفتی؟- بله قربان، نزدیکه- 01:20:40.540 --> 01:20:42.500 همین الان لوکیشن رو براتون می فرستم- عالیه- 01:20:42.580 --> 01:20:44.020 هریس- قربان- 01:21:17.060 --> 01:21:19.060 قربان- اینجا خونه توئـه راگو؟- 01:21:19.340 --> 01:21:21.340 بله 01:21:21.500 --> 01:21:24.500 اینجا گورو وایوره؟ این همون چیزیه که به خاطرش درخواست مرخصی دادی 01:21:24.820 --> 01:21:26.820 کجا همدیگه رو دیدیم؟ 01:21:26.900 --> 01:21:29.540 در کلانتری من یک دستیار بازرس فرعی بازنشسته ام 01:21:29.860 --> 01:21:32.220 اسمت؟- ...وارگسه، ما داریم- 01:21:32.300 --> 01:21:35.140 من اینجا اومدم تا در مورد کسب و کار با هم صحبت کنم 01:21:35.260 --> 01:21:37.860 به نظر میرسه که علاوه بر خدمت، کارهای زیادی داری راگو 01:21:38.380 --> 01:21:40.620 باید امرار معاش کنم 01:21:40.980 --> 01:21:44.180 ریکشا با شماره "ک.ل13.م.9089 " متعلق به کیه؟ 01:21:44.860 --> 01:21:46.860 متعلق به... اینجاست 01:21:47.380 --> 01:21:49.580 الان کجاست؟- تو حیاط- 01:21:49.900 --> 01:21:51.300 نشونم بده 01:22:04.620 --> 01:22:07.300 مال پدرم بود، دو سال پیش از دنیا رفت 01:22:08.900 --> 01:22:10.900 این یک تغییر فانتزیه که براش انجام دادی 01:22:12.620 --> 01:22:14.620 متوجه نشدم قربان 01:22:16.660 --> 01:22:19.140 اونو برای یک روز به سینتو اجاره دادی 01:22:19.420 --> 01:22:21.420 نه؟- سینتو؟- 01:22:22.220 --> 01:22:24.820 و وقتی که هدف انجام شد، این کار رو با ریکشا کردی 01:22:27.140 --> 01:22:29.300 ذهن یک پلیس زیرکه 01:22:29.700 --> 01:22:31.700 هریس- قربان- 01:22:31.980 --> 01:22:33.980 از اینها عکس بگیر- باشه- 01:22:42.620 --> 01:22:44.020 بازش کن 01:22:45.220 --> 01:22:46.620 گونی رو بردار 01:22:52.740 --> 01:22:55.740 این چیه؟- برادرم در چهارراه مغازه داره- 01:22:55.860 --> 01:22:57.860 یک دکه مرغ فروشی، اینها مال اونه 01:22:58.260 --> 01:23:00.340 هریس -قربان- برو داخل و چک کن- 01:23:00.420 --> 01:23:02.300 باشه- هی، شما حکم دارید؟- 01:23:02.380 --> 01:23:04.540 سعی نکنید تو خونه من زرنگ بازی دربیارید 01:23:04.700 --> 01:23:07.700 آقای راگو باید اینطوری صحبت کنه؟ شخصیت شما ارزش داره 01:23:07.780 --> 01:23:09.740 مگه من چیکار کردم؟ چی میگی؟- راگو- 01:23:09.820 --> 01:23:11.820 ولش کن قربان، بالاخره اون یک پلیسه 01:23:12.100 --> 01:23:14.780 ریکشایی که ایرامبیل رامیا رو به کام مرگ برد، اینجا پارک شده 01:23:14.980 --> 01:23:16.980 و لکه خون توی این بشکه ها 01:23:17.180 --> 01:23:19.180 همه اینها به نظر شما چیزهای بی اهمیتیه؟ 01:23:20.140 --> 01:23:22.140 بیا راگو 01:23:25.260 --> 01:23:27.260 چیز مشکوکی نیست قربان 01:23:27.980 --> 01:23:30.340 روزی که رامیا کشته شد کجا بودی؟- متانور- 01:23:30.700 --> 01:23:32.940 چرا انقدر سریع به خاطر آوردی؟ رامیا با تو فامیل نبود؟ 01:23:33.100 --> 01:23:35.260 حدس می زنم شما از بالا دستور دارید 01:23:35.500 --> 01:23:38.540 برای اینکه بازرس رو آزاد بکنی و تقصیر رو گردن یک پلیس دیگه بندازی 01:23:38.620 --> 01:23:41.060 جرات نداری بندازی گردن من- من برای این چرندیات وقت ندارم- 01:23:41.140 --> 01:23:43.220 حالا سوار ماشین بشو ...و بذار هر چی که گفتی و نگفتی رو 01:23:43.300 --> 01:23:45.260 بررسی کنم هریس 01:23:45.340 --> 01:23:47.340 اونو سوار ماشین کن- قربان- 01:23:58.300 --> 01:24:00.260 راگو به طور کامل مورد بازجویی قرار گرفت 01:24:00.340 --> 01:24:02.700 به نظر می رسید راگو دروغ میگه که در این پرونده دخالتی نداره 01:24:02.780 --> 01:24:05.180 یا ممکن بود اینطور باشه که 01:24:05.580 --> 01:24:07.580 راگو از کسی ترسیده 01:24:07.740 --> 01:24:09.940 چون همون شب 01:24:10.260 --> 01:24:12.980 اون شخص مسیر بازی رو تغییر داد 01:24:22.260 --> 01:24:24.260 مامان 01:24:25.660 --> 01:24:27.940 مامان 01:24:28.700 --> 01:24:30.420 مامان 01:24:32.020 --> 01:24:34.020 مامان 01:24:37.860 --> 01:24:39.860 مامان 01:24:40.420 --> 01:24:42.420 ...از روز مرگ رامیا 01:24:42.500 --> 01:24:44.700 پلیس دنبال این بچه بوده 01:24:44.780 --> 01:24:46.660 پلیس باید درباره این بچه بفهمه- پرونده ای که دولت رو تکان داد- 01:24:46.740 --> 01:24:48.700 تیم پلیس در محل حاضر شده 01:24:48.780 --> 01:24:51.580 تحقیقات حالا تغییر جهت میده- برو کنار- 01:24:52.780 --> 01:24:54.860 همه دور بشید- قربان ما همسایه هستیم- 01:24:54.940 --> 01:24:57.100 مهم نیست، برید- گفت دور وایسا- 01:24:57.620 --> 01:24:59.700 بچه کجاست؟- اون ناراحته- 01:24:59.780 --> 01:25:02.380 به خاطر چیزی که همه میگن داخل دراز کشیده و گریه می‌کنه 01:25:04.780 --> 01:25:06.780 خانواده رامیا با شنیدن برگشتن بچه نیومدن؟ 01:25:06.940 --> 01:25:09.580 توی راه هستن، یکی دو بار زنگ زدن 01:25:09.820 --> 01:25:11.820 با بچه صحبت کردن 01:25:12.140 --> 01:25:14.860 صداش بکنم؟ 01:25:19.540 --> 01:25:21.540 هریس بیا 01:25:26.540 --> 01:25:29.500 بیا اینجا، بیا حرف بزنیم- برو- 01:25:32.900 --> 01:25:34.420 اینجا رو نگاه کن 01:25:35.020 --> 01:25:37.020 این مرد بود که تو رو زندانی کرد؟ 01:25:37.140 --> 01:25:38.620 بله 01:25:39.860 --> 01:25:42.940 تو و مادرت با ریکشای این مرد به خونه ی 01:25:43.020 --> 01:25:45.300 نزدیک محل برگزاری جشنواره معبد رفتید؟ 01:25:46.220 --> 01:25:48.980 از اونجا کجا رفتید؟ 01:25:50.180 --> 01:25:52.380 ما رو به یه خونه‌ی دیگه بردن 01:25:53.180 --> 01:25:57.300 از اون خونه اول تا خونه ی بعدی 01:25:57.380 --> 01:26:00.740 راه زیادی رفتی؟- زیاد نبود- 01:26:01.660 --> 01:26:04.180 اون خونه چطور بود؟ چطور به اونجا رفتید؟ 01:26:04.380 --> 01:26:06.380 چیزی از اونو به یاد داری؟ 01:26:11.380 --> 01:26:13.380 گریه نکن عزیزم 01:26:13.700 --> 01:26:15.620 چرا گریه می کنی؟ 01:26:15.700 --> 01:26:18.540 بعد از اون دیگه مامانمو ندیدم، عمو 01:26:19.980 --> 01:26:23.420 مامانم کجاست عمو؟ می‌خوام اونو ببینم 01:26:24.580 --> 01:26:26.580 اون مرد که دوربین داشت گفت 01:26:26.700 --> 01:26:28.700 مامانم مرده 01:26:29.380 --> 01:26:31.380 درسته عمو؟ 01:26:47.980 --> 01:26:50.220 الو، من بنی هستم قربان 01:26:50.380 --> 01:26:52.540 از تیم ویژه پاتادی- بگو بنی- 01:26:52.780 --> 01:26:55.740 در مورد سینتو، اطلاعاتی در مورد مکانش پیدا کردیم 01:26:55.940 --> 01:26:58.580 مطمئنی؟- در 20 روز گذشته، اونجا بوده- 01:26:58.660 --> 01:27:00.620 در یک انباری در اونجا کار می کنه و با یک جی.سی.بی رانندگی می‌کنه 01:27:00.700 --> 01:27:02.620 من الان در کلانتری نیستم در چنگانور هستم 01:27:02.700 --> 01:27:04.660 اما می‌تونم در عرض 3 ساعت به اونجا برسم 01:27:04.740 --> 01:27:07.140 به کسی خبر نده، محرمانه ست من به زودی میام اونجا 01:27:07.420 --> 01:27:08.980 باشه قربان 01:27:53.580 --> 01:27:55.660 چیه؟ تو کی هستی؟- سینتو کجاست؟- 01:27:55.740 --> 01:27:57.740 چرا امروز همه دنبال اون هستن؟ 01:27:57.860 --> 01:28:01.020 درست قبل از شما، دو مرد سعی کردن اونو بگیرن و ببرن 01:28:01.100 --> 01:28:03.140 با بشقاب زد تو سر یکی از اونها 01:28:03.220 --> 01:28:05.860 و فرار کرد- فرار کرد؟ اونها کی بودن؟- 01:28:05.980 --> 01:28:08.140 نتونستم اسم و آدرسشون رو بپرسم 01:28:08.220 --> 01:28:10.220 یکیشون مثل گاومیش وحشی بود و و اون یکی پیراهن پوشیده بود 01:28:12.060 --> 01:28:14.380 کِی؟- چند وقت پیش- 01:28:14.620 --> 01:28:16.780 وقتی سعی کردم جلوی اونها رو بگیرم 01:28:16.860 --> 01:28:19.500 اون عوضی یک سیلی به صورتم زد- سینتو با تو نسبت داره؟- 01:28:19.580 --> 01:28:21.540 نه، با من نسبتی نداره 01:28:21.620 --> 01:28:23.620 اون یک راننده جدید در انباره 01:28:23.700 --> 01:28:26.700 اهل کوچیـه، ولی تو کی هستی که این چیزها رو بپرسی؟ 01:28:26.780 --> 01:28:28.740 هی، نفهمیدی ما کی هستیم؟ 01:28:28.820 --> 01:28:30.820 اگر بهت پول یا چیزی بدهکاره 01:28:30.900 --> 01:28:32.900 برو با خودش صحبت کن- هی بس کن- 01:28:33.220 --> 01:28:35.220 ما پلیس هستیم- پلیس؟- 01:28:35.300 --> 01:28:37.740 خب شما نگفتید قربان 01:28:37.860 --> 01:28:39.860 سینتو یک بچه آورد که اینجا نگه داره؟ 01:28:39.940 --> 01:28:43.420 بله، بچه خواهر مُرده ش 01:28:44.100 --> 01:28:46.100 اینطوری به من گفت بیا قربان 01:28:46.900 --> 01:28:50.780 با من بیا، اینجا رو ببین نذاشت از این اتاق بیرون بیاد 01:28:50.900 --> 01:28:53.780 وقتی سر کار میرفت، در رو قفل می کرد 01:28:54.060 --> 01:28:56.540 اگر باهاش صحبت می کردم عصبانی میشد 01:28:56.620 --> 01:28:58.900 حوالی ساعت 5:30 01:28:59.020 --> 01:29:01.020 دیروز بچه رو از اینجا برد 01:29:03.940 --> 01:29:06.260 این یکی از مردهایی هست که اومد دنبال سینتو؟ 01:29:06.740 --> 01:29:09.060 ...بله خودشه، فکر کنم سینتو 01:29:09.140 --> 01:29:11.300 بدجوری از دستش کتک خورده 01:29:12.700 --> 01:29:15.020 ساجیوان! هی ساجیوان 01:29:16.740 --> 01:29:18.740 در رو باز کن مرد 01:29:21.660 --> 01:29:23.180 ساجیوان 01:29:24.100 --> 01:29:26.100 کیه؟- سینتو- 01:29:26.300 --> 01:29:29.260 کی؟- سینتو از پاتادی- 01:29:30.020 --> 01:29:32.380 می خواستم یکم پول بهت بدم 01:29:35.380 --> 01:29:38.900 چیه؟ -ساکت باش- اونها کی هستن؟- 01:29:39.100 --> 01:29:41.100 ساکت باش 01:29:44.980 --> 01:29:47.780 چی شده؟- قربان- 01:29:48.140 --> 01:29:50.140 ولم کن- ولش کن- 01:29:50.220 --> 01:29:52.180 ونو داخل رو چک کن- قربان- 01:29:52.260 --> 01:29:54.700 چه ارتباطی با سینتو داری؟- کدوم سینتو؟- 01:29:54.820 --> 01:29:56.980 تو نمی‌دونی؟ 01:29:57.820 --> 01:30:01.300 چه ارتباطی با اون داری؟- ولم کن قربان- 01:30:01.380 --> 01:30:03.620 بذار برم 01:30:07.340 --> 01:30:09.740 می‌دونستم قراره این بلا سرم بیاد 01:30:10.100 --> 01:30:12.700 تو یک پلیسی، می‌دونم که ارتباط داری 01:30:13.580 --> 01:30:15.620 اگر اون روز بعد از کارم می رفتم 01:30:15.700 --> 01:30:17.860 تو این دردسر نمی افتادم- بس کن- 01:30:20.060 --> 01:30:21.980 کلید رو گرفتی و در رو باز کردی 01:30:22.060 --> 01:30:24.700 و وقتی کارت تموم شد، کلید رو نذاشتی سر جاش 01:30:25.700 --> 01:30:28.980 باور کن قربان، یادم رفته بود- تو در پشتی رو باز کردی؟- 01:30:30.020 --> 01:30:32.900 بله- بعدش بستی؟- 01:30:33.100 --> 01:30:35.100 یادم نمیاد قربان 01:30:35.940 --> 01:30:38.140 به بچه ای که در شکم همسرمه قسم می‌خورم 01:30:43.580 --> 01:30:46.820 قربان، ریکشایی که در خونه راگو هست اونی نیست که سینتو استفاده کرده 01:30:47.020 --> 01:30:49.060 پس چطور هر دو پلاک یکسانی داشتن؟ 01:30:49.140 --> 01:30:51.220 گزارش‌های آزمایشگاهی میگن چیزی که ما در خونه‌ی راگو دیدیم، خون انسان نبود 01:30:51.700 --> 01:30:54.500 اما همه چیز واضح نیست 01:30:54.700 --> 01:30:56.820 و به چیزی که راگو میگه، من هنوز شک دارم- بعدی- 01:30:57.420 --> 01:30:59.420 مانو داس، در حال حاضر جایی در هنده 01:30:59.860 --> 01:31:02.220 اما حتی خانواده ش هم نمی‌دونن کجاست 01:31:02.820 --> 01:31:05.980 سینتو سانیچان یک نفر که مطمئنیم صد درصد 01:31:06.060 --> 01:31:08.280 در این قتل دخیل هست سینوئـه 01:31:08.440 --> 01:31:10.540 ...قربان اون 01:31:11.140 --> 01:31:12.940 اپراتور جی.سی.بی و جرثقیل 01:31:13.020 --> 01:31:16.220 بنابراین من فرض می کنم 01:31:16.380 --> 01:31:18.300 بعد از اینکه جشن ها در صبح زود به پایان رسید 01:31:18.380 --> 01:31:20.420 اون از یک جرثقیل هیدرولیک بی صدا مثل این 01:31:20.540 --> 01:31:23.300 برای قرار دادن جسد روی تراس استفاده کرد این یک احتماله 01:31:23.740 --> 01:31:26.140 تا الان حرفی از جرثقیل نبود 01:31:26.220 --> 01:31:27.980 همین الان از خودت درآوردی؟ 01:31:28.060 --> 01:31:30.060 یا جایاشانکار ازت خواسته اینجا بگی؟ 01:31:31.740 --> 01:31:34.980 نه قربان- این سینتو سانیچان که میگی دستگیر نشده- 01:31:35.420 --> 01:31:38.340 درسته که اونو با شکنجه تو خونه بازجویی کردی؟ 01:31:38.660 --> 01:31:41.740 دیروز؟- نه قربان- 01:31:42.100 --> 01:31:44.780 پس چطور همچین اطلاعاتی به دست آوردی؟ 01:31:46.500 --> 01:31:48.900 عصبی نشو، باید بپرسیم 01:31:48.980 --> 01:31:50.980 نه قربان، من عصبی نیستم 01:31:51.500 --> 01:31:54.380 وثیقه جایاشانکار پس فردا به پایان میرسه؟- بله قربان- 01:31:54.700 --> 01:31:57.060 پس تا پس فردا وقت داری 01:31:57.820 --> 01:32:00.020 اگر تا اون موقع به نتیجه نرسیدی 01:32:00.100 --> 01:32:02.100 از این پرونده اخراج میشی 01:32:03.260 --> 01:32:04.980 قربان 01:32:10.740 --> 01:32:12.940 الو- قربان- 01:32:13.340 --> 01:32:15.140 نمی تونم اسممو بگم 01:32:15.220 --> 01:32:17.660 به خاطر همین از یک شماره ناشناس تماس می‌گیرم 01:32:17.940 --> 01:32:19.940 اون مرد سینتو که دنبالش هستید 01:32:20.100 --> 01:32:22.100 در حال حاضر در خونه بازرس فرعی کارتیکـه 01:32:22.940 --> 01:32:24.940 فردا به دادگاه معرفی میشه 01:32:25.220 --> 01:32:27.220 اظهارات اون علیه شما خواهد بود 01:32:27.660 --> 01:32:29.660 اون الان در حال آموزشه که چی بگه 01:32:33.860 --> 01:32:36.220 سینتو در خونه بازرس فرعی کارتیکـه 01:32:36.300 --> 01:32:39.060 اون در دادگاه محاکمه میشه شما به دام می‌افتید 01:32:50.060 --> 01:32:52.500 قربان من بنی هستم، با شما تماس گرفته بودم من یک مدرک حیاتی دارم 01:32:56.140 --> 01:32:59.220 بله مامان؟- چهارشنبه آزادی؟- 01:32:59.860 --> 01:33:03.220 باید مدارکی رو از انجمن پس بگیریم 01:33:03.540 --> 01:33:05.980 خیلی وقته بهت زنگ می زنم- میام- 01:33:06.660 --> 01:33:08.820 فقط نگو در آخرین لحظه نتونستی 01:33:08.900 --> 01:33:11.620 مرخصی بگیری یا خیلی سرت شلوغه 01:33:11.700 --> 01:33:13.700 گوش میدی؟- مامان دوباره بهت زنگ می زنم- 01:34:41.420 --> 01:34:44.060 این سینتوئـه، نه؟ 01:34:48.020 --> 01:34:50.500 تو اونو انداختی تو خونه‌ی من و حالا ازم می پرسی؟ 01:34:50.940 --> 01:34:54.420 همونجا وایسا- ولم کن! دستمو ول کن- 01:34:58.900 --> 01:35:02.340 گفتم ول کن- داری با کی مخالفت می کنی؟- 01:35:06.540 --> 01:35:08.820 الو- الو اتاق کنترل پلیس؟- 01:35:08.940 --> 01:35:10.940 بله- من اطلاعاتی دارم- 01:35:26.340 --> 01:35:28.540 الو- معاون ناظر پلیس؟- 01:35:36.860 --> 01:35:38.740 آرام باش 01:35:39.340 --> 01:35:41.660 اون قبل از اینکه جسد رو اینجا بذاره 01:35:41.740 --> 01:35:44.380 شواهد زیادی علیه تو درست کرد ...فکر می کنی من دیوونه ام 01:35:44.540 --> 01:35:47.060 یک زن رو بکشم، اونو در گونی بذارم و بندازمش روی تراس خونه خودم؟ 01:35:47.140 --> 01:35:49.140 و بعد مرد دیگه ای رو بکشم و به اینجا بیارم؟ 01:35:49.220 --> 01:35:51.540 سعی کن درک کنی 01:35:59.740 --> 01:36:02.100 همه دوست دارن ما در این دام گرفتار بشیم 01:36:02.260 --> 01:36:04.300 اونها می‌خوان ببینن ما خونه و خانواده مونو از دست میدیم 01:36:04.380 --> 01:36:06.700 و تا آخر عمر با سر پایین راه میریم 01:36:19.300 --> 01:36:21.260 این یک بازیه که توسط کسی انجام میشه 01:36:21.340 --> 01:36:23.340 که هر دوی ما رو به خوبی می شناسه 01:36:23.820 --> 01:36:26.620 با مرگ سینتو، تحقیقات هم به پایان رسیده 01:36:26.820 --> 01:36:28.980 و با انداختن این گناه به گردن تو 01:36:29.300 --> 01:36:31.940 تو به طور خودکار از تحقیقات اخراج میشی 01:36:38.380 --> 01:36:40.380 معاون ناظر پلیسه الو 01:36:40.620 --> 01:36:42.620 الو هنوز نخوابیدی؟ 01:36:42.860 --> 01:36:44.860 دارم از اون طرف می گذرم 01:36:44.980 --> 01:36:46.980 فکر کردم با تو یه نوشیدنی بخورم 01:36:47.300 --> 01:36:49.300 مدتی می گذره 01:36:49.820 --> 01:36:51.820 خونه ای؟ 01:36:51.980 --> 01:36:53.980 الو- بله- 01:36:54.100 --> 01:36:56.140 ده دقیقه دیگه میام 01:36:56.300 --> 01:36:58.300 در رو باز بذار 01:36:58.860 --> 01:37:01.700 چرا به نظر میرسه حوصله نداری؟ 01:37:02.580 --> 01:37:04.580 هر چی که هست الان میام 01:37:07.420 --> 01:37:10.340 واقعا فکر می کنی داره میاد خونه ی من؟ 01:37:11.780 --> 01:37:13.980 برای یک پلیس، بقا همه چیزه 01:37:14.060 --> 01:37:16.060 دوستی به حساب نمیاد 01:37:23.700 --> 01:37:26.180 برای اینکه هدف جنایتی قرار نگیری که مرتکب نشدی 01:37:26.260 --> 01:37:28.260 به شجاعت خاصی نیاز داری 01:37:28.580 --> 01:37:30.700 اگه داری، با من بیا 01:37:33.620 --> 01:37:36.500 کسی که هر دوی ما رو خوب می‌شناسه بازی خطرناکی انجام میده 01:37:36.580 --> 01:37:38.980 این سینتو سانیچان که میگی دستگیر نشده 01:37:39.060 --> 01:37:41.820 درسته که اونو با شکنجه تو خونه بازجویی کردی؟ 01:37:41.980 --> 01:37:43.860 پس چطور همچین اطلاعاتی به دست آوردی؟ 01:37:43.940 --> 01:37:45.900 اون قبل از اینکه جسد رو اینجا بذاره 01:37:45.980 --> 01:37:47.980 شواهد زیادی علیه تو درست کرد 01:38:21.580 --> 01:38:23.580 سینتو نقطه اتصال بود 01:38:25.100 --> 01:38:27.100 حالا نمی‌دونم از کجا شروع کنم 01:38:33.420 --> 01:38:35.420 قربان من بنی هستم سعی کردم با شما تماس بگیرم 01:38:35.540 --> 01:38:37.540 من یک مدرک حیاتی دارم 01:38:37.860 --> 01:38:39.860 حدود نیم ساعت دیگه می‌تونم تاییدش کنم 01:38:40.180 --> 01:38:43.900 اگر اونطور که من فکر می کنم باشه، می‌تونیم پرونده بازرس جایاشانکار رو ببندیم 01:38:44.420 --> 01:38:46.420 لطفا به محض شنیدن این پیام با من تماس بگیرید 01:38:47.540 --> 01:38:49.540 بنی از تیم ویژه ایدوکیــه 01:38:50.180 --> 01:38:52.180 اون بدون دلیل نمیگه مدارک حیاتی 01:38:53.540 --> 01:38:55.140 بهش زنگ بزن 01:39:00.580 --> 01:39:04.060 شماره ای که با آن تماس گرفته اید خارج از منطقه تحت پوشش شبکه ست 01:39:07.660 --> 01:39:09.660 می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟ 01:39:10.420 --> 01:39:13.500 جایی در ایدوکی آدرس دقیق رو نمی‌دونم 01:39:14.020 --> 01:39:15.940 می تونم از هریس بپرسم 01:39:16.020 --> 01:39:18.020 و بعد باید هر دو سیم کارت رو دور بریزیم 01:39:18.100 --> 01:39:20.660 و همینطور ماشین اگر با این بریم به سرعت به ما میرسن 01:39:21.780 --> 01:39:23.780 یکی دو ساعت سفره 01:39:25.140 --> 01:39:27.140 می‌تونیم سوار کامیون یا اتوبوس بشیم 01:39:53.580 --> 01:39:56.020 بنی، اینجا خونه ی بنیـه؟ 01:39:56.340 --> 01:39:59.540 بله -میشه لطفا صداش بزنید؟- اون هنوز خونه نیومده- 01:40:01.100 --> 01:40:03.100 من کارتیکـم، بازرس فرعی 01:40:03.300 --> 01:40:05.220 ...و دوست بنی، این 01:40:05.300 --> 01:40:07.300 من بازرس جایاشانکار رو می شناسم 01:40:07.740 --> 01:40:11.260 ...وقتی بنی تماس گرفته بود، گفت در مورد پرونده شما 01:40:11.380 --> 01:40:13.900 در اداره گذرنامه ست- در اداره گذرنامه؟- 01:40:13.980 --> 01:40:17.180 بله، گفت گوشیش خاموشه و دیر میاد 01:40:17.860 --> 01:40:19.740 می‌تونید یه لطفی به ما بکنید؟ 01:40:19.820 --> 01:40:22.500 اگر تلفنی دارید که الان ازش استفاده نمی کنید 01:40:22.700 --> 01:40:25.780 می‌تونید اونو بدید به ما؟ همینطور ماشینتون برای یک روز؟ 01:40:27.580 --> 01:40:29.580 من به بنی اطلاع میدم 01:40:33.740 --> 01:40:36.180 حدود ساعت 5 عصر دیشب اومد اینجا 01:40:36.860 --> 01:40:39.140 ما پلیس هستیم- قربان- 01:40:39.500 --> 01:40:42.300 اون با یک لیست حدود 6 نفره اومد 01:40:42.620 --> 01:40:45.660 می خواست جزئیات پاسپورت و تاریخچه سفر اونها رو بدونه 01:40:45.740 --> 01:40:48.860 حالت تهدیدآمیزی داشت ما اینجا سابقه سفرها رو نداریم 01:40:49.060 --> 01:40:51.900 اینجا اداره گذرنامه منطقه ایه- و قضیه چطور تموم شد؟- 01:40:52.020 --> 01:40:53.820 گفتیم می‌تونیم مشخصات پاسپورت رو بهش بدیم 01:40:53.900 --> 01:40:56.940 و مشخصات کسانی که در لیست بودن و پاسپورت داشتن رو بهش دادیم 01:40:57.020 --> 01:40:58.980 این بود بگیر قربان 01:40:59.260 --> 01:41:00.980 این لیستی بود که اون آورده بود 01:41:01.260 --> 01:41:04.780 و در میان اونها کدوم‌ها گذرنامه دارن؟- دو تا تیک خورده- 01:41:05.260 --> 01:41:07.780 سینتو سانیچان آرون شیواداسان 01:41:08.660 --> 01:41:11.780 بقیه هیچ کدوم پاسپورت نداشتن- نه -بلافاصله بعد رفت- 01:41:12.100 --> 01:41:13.300 باشه 01:41:16.540 --> 01:41:18.540 قربان ونو هست- باشه- 01:41:20.060 --> 01:41:22.180 قربان هنوز در رسانه ها منتشر نشده 01:41:22.820 --> 01:41:25.580 اما این خبر در گروه های ما شروع به پخش شدن کرده 01:41:25.660 --> 01:41:28.740 همونطور که شما گفتید به بخش سایبری اومدم و پرس و جو کردم 01:41:28.820 --> 01:41:32.340 چیزی که من فهمیدم اینه که تلفن بنی 01:41:32.500 --> 01:41:34.700 دیشب حوالی ساعت 7:30 خاموش بود 01:41:34.780 --> 01:41:37.140 می‌خواید مکان آخرین جایی که آنتن داشته رو براتون بفرستم؟ 01:41:37.220 --> 01:41:38.820 سریع بفرست 01:41:49.340 --> 01:41:51.340 من قبلاً این راه رو اومدم قربان 01:42:03.100 --> 01:42:05.100 قربان، آرون شیواداسانه 01:42:20.340 --> 01:42:22.780 قربان- چی شده؟- 01:42:23.300 --> 01:42:25.300 هنوز مطمئن نیستیم، در ایرلند اتفاق افتاده 01:42:25.900 --> 01:42:27.860 کی اونجاست؟- ..آرون با نامزدش- 01:42:27.940 --> 01:42:29.900 زندگی می کرد 01:42:29.980 --> 01:42:31.980 اون تماس گرفت 01:42:36.980 --> 01:42:38.420 بیا قربان 01:42:45.660 --> 01:42:47.660 پسرم 01:42:55.020 --> 01:42:56.660 بیا 01:43:04.300 --> 01:43:06.820 این دیروز اینجا بود؟- بله- 01:43:07.220 --> 01:43:09.540 مدت کوتاهی از مرگ آرون نگذشته بود 01:43:09.660 --> 01:43:12.020 که همسایه ها شروع به اومدن کردن 01:43:12.140 --> 01:43:14.900 چرا اومده بود؟- ...وقتی ازش پرسیدم- 01:43:15.100 --> 01:43:17.340 گفت دیگه فایده ای نداره 01:43:17.700 --> 01:43:19.700 و رفت 01:43:21.820 --> 01:43:23.820 باشه- باشه قربان- 01:43:30.860 --> 01:43:32.340 قربان، ونو 01:43:37.260 --> 01:43:40.300 الو- قربان الان در همه کانالهای خبری خبر پخش شده- 01:43:40.700 --> 01:43:44.220 قربان هنوز هم شانس دارید- دیگه زنگ نزن ونو- 01:43:44.580 --> 01:43:47.980 فعلاً مخفی میشم- قربان بهتره تسلیم بشید- 01:43:49.540 --> 01:43:52.220 قربان باید ببینیم بنی کجاست 01:43:52.500 --> 01:43:55.660 تا اون موقع ما به یک مکان امن نیاز داریم 01:43:58.660 --> 01:44:01.580 اینجا فقط امکانات اولیه رو داره اون می‌دونه 01:44:01.660 --> 01:44:03.660 اینجاست، این اتاقه 01:44:04.820 --> 01:44:06.820 تموم شد؟- تموم شد- 01:44:07.420 --> 01:44:10.340 برو مغازه آشوکان و دو تا ناهار بگیر 01:44:10.900 --> 01:44:12.260 برو 01:44:13.620 --> 01:44:15.140 بشین قربان 01:44:15.780 --> 01:44:17.780 شما هم بشین قربان 01:44:17.900 --> 01:44:19.900 قربان از اون پرونده بیرون اومدی؟ 01:44:20.020 --> 01:44:23.060 چه خوب که دوباره برگشتی سر وظیفه 01:44:23.580 --> 01:44:26.860 اومدید تا کسی رو دستگیر کنید متوجه شدم 01:44:27.900 --> 01:44:30.420 من برمیگردم سر کارم- باشه- 01:44:41.140 --> 01:44:43.420 یک بازرس فرعی، که افسر تحقیق بود 01:44:43.500 --> 01:44:45.940 همراه با متهمی که قرار وثیقه داشت با هم متهم رو به قتل رسوندن 01:44:46.020 --> 01:44:48.980 این باید اولین حادثه مشابه در تاریخ کرالا باشه 01:44:49.300 --> 01:44:52.340 اودایا، اونها بدون کمک تو نمی‌تونستن فرار کنن 01:44:52.900 --> 01:44:55.620 اون یک زندانیه که قراره فردا وثیقه ش تموم بشه 01:44:55.900 --> 01:44:57.980 و تو ضامن وثیقه اونی 01:44:58.060 --> 01:45:00.660 به یک مرد ناامید اعتماد نکن لطفا 01:45:01.580 --> 01:45:03.820 می‌تونی کجا و چطورش رو برنامه ریزی کنی 01:45:03.900 --> 01:45:06.380 اما من باید اونها رو بگیرم امروز 01:45:06.620 --> 01:45:09.420 به هر قیمتی- قربان منظورت از کمک من چیه؟- 01:45:09.500 --> 01:45:11.660 اودایا چیزی که گفتم رو انجام بده، فهمیدی؟ 01:45:13.180 --> 01:45:15.660 اون گفت یک پلیسه و خواست تا دو روز ماشینش رو اینجا پارک کنه 01:45:15.860 --> 01:45:18.700 مشکوک به نظر نمی رسید منم دیگه چیزی نپرسیدم 01:45:18.820 --> 01:45:20.820 این واقعیت که خشونت پلیس 01:45:20.940 --> 01:45:23.020 تا به امروز ادامه داره خیلی مشهوده 01:45:23.100 --> 01:45:25.980 دو روز پیش سینتو سانیچان رو به اینجا آوردن 01:45:26.060 --> 01:45:28.020 و به طرز خیلی ظالمانه ای مورد بازجویی قرار دادن 01:45:28.100 --> 01:45:31.660 بازرس فرعی کارتیک راویندران در یک سال و نیم خدمت 01:45:31.740 --> 01:45:34.860 قبلاً 4 بار منتقل شده 01:45:34.940 --> 01:45:36.980 بدون شک یک افسر پلیس بدنامـه 01:45:37.060 --> 01:45:39.060 دو روز پیش سینتو سانیچان رو به اینجا آوردن 01:45:39.140 --> 01:45:41.500 و به شکل ظالمانه ای مورد بازجویی قرار دادن 01:45:46.180 --> 01:45:48.580 چی؟ اون ما رو حبس کرد؟ 01:45:51.380 --> 01:45:52.860 نگاه کن 01:45:57.380 --> 01:45:59.380 چیه؟- قربان- 01:46:01.420 --> 01:46:03.540 اینجا نیومدن 01:46:05.780 --> 01:46:09.020 این کارها چیه قربان؟ چرا بیان اینجا اتاق اجاره بکنن؟ 01:46:10.060 --> 01:46:12.060 اینجا چیکار می کنی؟- هیچی قربان- 01:46:12.140 --> 01:46:14.140 پس چرا اینجایی؟ برو چک کن 01:46:15.740 --> 01:46:17.900 شاید خبرچین شما این بچه ها رو دیده باشه 01:46:17.980 --> 01:46:19.980 هیچ کس دیگه ای اینجا نیست 01:46:27.580 --> 01:46:31.060 چیه قربان؟- اون اومده تا از معبد راجشوارام بازدید کنه- 01:46:37.900 --> 01:46:39.820 اگر اونها اینجا باشن، مسافرخونه‌ت رو می‌بندم 01:46:39.900 --> 01:46:41.900 اما قربان کسی اینجا نیست 01:46:42.540 --> 01:46:44.900 چرا دروغ بگم؟ 01:46:45.180 --> 01:46:47.180 در رو باز کن- هی تو- 01:46:47.500 --> 01:46:49.100 کلید رو بده من 01:46:49.380 --> 01:46:53.180 وقتی جایاشانکار اینجا منتقل شده بود، خیلی اذیتم کرد 01:46:53.300 --> 01:46:55.900 مگه پسر خاله مه که اینجا پناهش میدم 01:46:56.100 --> 01:46:58.420 تو برو بقیه اتاق ها رو به این آقایون نشون بده 01:46:58.580 --> 01:47:00.580 برو چک کن- بیا قربان- 01:47:02.260 --> 01:47:06.340 قربان تصمیم داشتم امشب خانواده مو برای فیلم ببرم بیرون 01:47:06.500 --> 01:47:07.140 حالا نقشه م خراب شد 01:47:07.220 --> 01:47:09.220 چه وضعی 01:47:09.620 --> 01:47:12.140 بیا قربان 01:47:12.580 --> 01:47:14.380 اینجا حدود 6 اتاق دیگه وجود داره 01:47:14.540 --> 01:47:16.460 می‌تونید همه رو بررسی کنید 01:47:16.540 --> 01:47:18.500 بیا 01:47:18.580 --> 01:47:20.580 باشه 01:47:20.780 --> 01:47:22.740 من هرگز هیچ کاری 01:47:22.820 --> 01:47:24.820 خلاف قانون انجام نمیدم 01:47:27.300 --> 01:47:30.060 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در حال حاضر خاموش می‌باشد 01:47:36.100 --> 01:47:37.780 باز کنید 01:47:39.300 --> 01:47:40.860 منم 01:47:48.980 --> 01:47:50.980 چرا به من نگفتید؟ 01:47:51.540 --> 01:47:53.540 این چیزی نیست که روی پشت بام فریاد بزنیم 01:47:54.860 --> 01:47:57.340 به زودی میریم 01:48:07.740 --> 01:48:09.660 الو قربان، هریس هستم- بگو هریس- 01:48:09.740 --> 01:48:11.980 قربان به خواست شما عمل کردم و سابقه سفر 01:48:12.060 --> 01:48:13.980 اون دو نفر دارنده پاسپورت رو گرفتم 01:48:14.060 --> 01:48:16.620 آرون شیواداسان، که قراره در ایرلند مرده باشه 01:48:17.020 --> 01:48:19.580 هرگز به خارج از هند سفر نکرده 01:48:20.860 --> 01:48:22.740 با سفارت هم تماس گرفتم 01:48:22.820 --> 01:48:24.820 همچین مرگی گزارش نشده 01:48:25.340 --> 01:48:28.540 من داشتم این حقایق رو تأیید می کردم 01:48:30.020 --> 01:48:32.020 به خاطر همین فکر می کنم به نتیجه رسیدیم 01:48:32.580 --> 01:48:35.100 آرون شیواداسان، خودشه قربان 01:48:36.980 --> 01:48:38.660 باشه هریس- قربان- 01:48:42.340 --> 01:48:44.940 ...قربان این- باید بفهمیم- 01:48:45.900 --> 01:48:47.900 باید اونو بیرون بیاریم 01:48:48.660 --> 01:48:51.500 در مورد مدارک حیاتی حق با بنی بود 01:48:51.820 --> 01:48:53.820 این تموم چیزیه که ما برای بستن پرونده نیاز داریم 01:48:55.220 --> 01:48:57.180 ...و آخرین سفر بنی 01:48:57.260 --> 01:48:59.260 به خونه اش بوده 01:49:43.100 --> 01:49:45.100 نه می‌تونم بشینم و نه می تونم بخوابم 01:49:45.540 --> 01:49:47.540 خیلی درد داره 01:49:48.700 --> 01:49:50.700 نه شانه ای دارم که روش گریه کنم 01:49:50.780 --> 01:49:53.220 نه کسی که در غمم شریک بشه 01:49:54.380 --> 01:49:57.780 نگران نباش شیواداسان، ما اونو برمی گردونیم 01:49:58.500 --> 01:50:01.300 ما اونو بهت پس میدیم- چی میگی قربان؟- 01:50:01.900 --> 01:50:04.300 اون رفته، اون رفته 01:50:04.540 --> 01:50:07.020 پسرم برای همیشه رفته- بس کن- 01:50:07.260 --> 01:50:09.260 بازیت رو تموم کن 01:50:16.860 --> 01:50:18.500 چه بازی ای؟ 01:50:19.140 --> 01:50:21.140 چه بازی ای؟ منظورت از بازی چیه، قربان؟ 01:50:21.500 --> 01:50:24.660 شیواداسان، اون چه به ایرلند رفته باشه، چه به آمریکا 01:50:24.820 --> 01:50:27.300 سوابق سفرش با پرواز یا کشتی ثبت میشه 01:50:27.620 --> 01:50:30.580 همچین سابقه ای وجود نداره تنها راه باقی مونده 01:50:30.740 --> 01:50:33.060 اینه که در دریای عرب شنا کرده باشه 01:50:33.540 --> 01:50:36.100 و برای انجام این کار، همچین شخصیتی نداره 01:50:36.180 --> 01:50:38.900 اون از پورانا خارج شده؟- چی میگی قربان؟- 01:50:39.420 --> 01:50:41.420 با من بیا،‌ نشونت میدم 01:50:41.540 --> 01:50:44.740 اینها رو ببین قربان این عکس‌ها رو از اونجا فرستاد 01:50:45.580 --> 01:50:48.580 اگر هرگز به اونجا نرفته، چطور این عکس‌ها رو انداخته؟ 01:50:48.700 --> 01:50:51.300 هی نمایش کافیه بگو کجاست 01:50:51.580 --> 01:50:53.540 ما خوب می‌دونیم که اینها همه نمایشه 01:50:53.620 --> 01:50:55.940 توسط تو و پسرت اجرا میشه! برای همین برگشتیم 01:50:56.020 --> 01:50:59.340 حقیقت رو بگو، وگرنه صورتت رو له می کنم 01:50:59.420 --> 01:51:02.260 بگو- اون اینجاست، نه؟- 01:51:03.220 --> 01:51:04.780 صداش کن 01:51:10.380 --> 01:51:11.980 صداش کن 01:52:23.300 --> 01:52:26.380 ولم کن- این احمقیه که این کار رو با ما کرد- 01:52:26.620 --> 01:52:29.260 انقدر بزنش تا بهت بگم بسه 01:52:30.060 --> 01:52:32.020 بزنش- نکن- 01:52:32.100 --> 01:52:33.740 ولش کن 01:52:33.860 --> 01:52:35.860 آرون بس کن 01:52:36.860 --> 01:52:40.060 باز هم حرفتو بگو- هی بس کن- 01:52:40.260 --> 01:52:42.540 همه رو بگیر- هی وایسا- 01:52:42.700 --> 01:52:44.220 هی 01:52:45.500 --> 01:52:48.220 همه رو بگیر- ...قربان این عوضی- 01:52:48.300 --> 01:52:50.300 پسر شیواداسانه 01:52:54.420 --> 01:52:56.500 قربان خواهش می کنم- جرات داری دوباره این کار رو بکن- 01:52:56.580 --> 01:52:59.420 خواهش می کنم نکن قربان- می دونی چیکار کرده؟ -می دونم قربان- 01:52:59.500 --> 01:53:01.740 فقط به خاطر سنشه- بعداً دو برابر بدتر از بقیه میشه- 01:53:01.860 --> 01:53:04.420 تو پسر یک پلیسی 01:53:04.620 --> 01:53:08.220 جرات کردی یک پلیس رو بزنی؟- من بهش می‌فهمونم قربان- 01:53:08.300 --> 01:53:10.180 بعضی چیزها رو نمیشه با حرف فهمید 01:53:10.260 --> 01:53:12.620 قربان لجبازی نکنید اون پسر منه 01:53:12.700 --> 01:53:14.820 قانون خاصی برای پسرهای پلیس‌ها وجود داره؟- قربان- 01:53:14.900 --> 01:53:17.340 وجود داره؟- قربان بس کن لطفا- 01:53:18.060 --> 01:53:19.900 گفتم من بهش می فهمونم 01:53:19.980 --> 01:53:22.220 من در کل عمرم یک بار اونو کتک نزدم- باید می زدی- 01:53:22.300 --> 01:53:25.300 بهتر بزرگ میشد، بگیر- نه- 01:53:25.740 --> 01:53:27.940 بزنش- نه- 01:53:28.060 --> 01:53:30.220 گفتم بزنش- قربان گفتم بهش می فهمونم- 01:53:30.300 --> 01:53:32.300 اگه یه کلمه دیگه بگی دو سال میره زندان 01:53:32.780 --> 01:53:35.300 اون پلیسی که زد صورتش رو دیدی؟ 01:53:36.260 --> 01:53:39.300 بزنش! و تا زمانی که بهت نگفتم متوقف نشو 01:53:39.660 --> 01:53:41.660 اون هم مثل بقیه ست 01:53:42.500 --> 01:53:44.940 قربان لطفا- بزنش- 01:53:45.100 --> 01:53:47.860 بزنش- بابا منو نزن،‌ خواهش می کنم- 01:53:54.900 --> 01:53:57.140 بابا نکن! منو نزن 01:54:04.940 --> 01:54:06.940 بابا 01:54:09.740 --> 01:54:12.540 بسه شیواداسان، بس کن- برو کنار قربان- 01:54:13.140 --> 01:54:16.860 اون پسر منه، یک روز اصلاحش می‌کنم 01:54:20.620 --> 01:54:22.340 به اندازه کافی کتک خوردی؟ 01:54:22.420 --> 01:54:24.100 خوردی؟ 01:54:28.060 --> 01:54:30.420 آرون چیکار می کنی؟ 01:54:30.980 --> 01:54:33.660 گفت میندازت زندان! برای جلوگیری از اون کتکت زدم 01:54:33.740 --> 01:54:36.380 چطور می‌تونی بابت اون با من قهر کنی؟ 01:54:36.500 --> 01:54:38.740 ولم کن- آرون- 01:54:38.860 --> 01:54:40.860 وایسا پسرم،‌ خواهش می کنم 01:54:43.260 --> 01:54:45.260 پسرم بگو می‌خوای چیکار کنم؟ برات انجام میدم 01:54:45.580 --> 01:54:47.540 می‌خوای اونو کتک بزنم؟ می خوای اونو بکشم؟ 01:54:47.620 --> 01:54:49.580 خانواده شو نابود کنم؟ 01:54:49.660 --> 01:54:52.860 لطفا با من صحبت کن تو تنها کسی نبودی که کتک خوردی 01:54:53.060 --> 01:54:55.220 نه! اما من توسط بابام کتک خوردم 01:54:55.340 --> 01:54:57.300 و اونم در مقابل اون 01:54:57.380 --> 01:54:59.380 اون؟ 01:55:11.900 --> 01:55:13.900 شیواداسان 01:55:14.380 --> 01:55:17.500 اگر خواب آلودی، مرخصی بگیر و برو خونه 01:55:17.980 --> 01:55:19.980 اینجا جای خواب نیست 01:55:28.380 --> 01:55:29.940 آرون 01:55:33.900 --> 01:55:35.420 پسرم 01:56:51.100 --> 01:56:54.300 من به زندان نمیرم حتی اگر مجبور باشم بمیرم 01:56:55.060 --> 01:56:58.100 تموم شواهد علیه توئـه 01:57:19.300 --> 01:57:21.980 من نمی ترسم اگر لازم باشه به زندان میرم 01:57:22.700 --> 01:57:24.700 اگر جرات مردن داری 01:57:25.300 --> 01:57:28.340 ماشه رو بکش گفتم ماشه رو بکش 01:57:40.700 --> 01:57:42.860 ای سگ عوضی 01:58:29.580 --> 01:58:31.580 بیا 01:58:40.940 --> 01:58:42.540 بنی 01:58:48.820 --> 01:58:50.820 تو 01:58:51.500 --> 01:58:54.140 ای خوک کثیف با پسرم چیکار کردی؟ 01:59:20.300 --> 01:59:22.220 این پایان کارته 01:59:22.540 --> 01:59:24.540 برای همین امروز اومدی اینجا 01:59:30.260 --> 01:59:32.260 بنی 01:59:38.620 --> 01:59:40.620 قربان 01:59:42.420 --> 01:59:44.420 قربان 01:59:45.100 --> 01:59:47.340 هی قربان- بیا بالا- 01:59:47.420 --> 01:59:49.060 بیا بالا 01:59:51.540 --> 01:59:52.980 قربان 01:59:54.580 --> 01:59:56.060 هی 02:00:23.100 --> 02:00:24.580 هی تو 02:01:10.700 --> 02:01:14.220 من تمومش می‌کنم، چون یک ضربه دیگه باعث میشه مراسم عزاداریت برگزار بشه 02:01:15.420 --> 02:01:16.700 شیواداسان 02:01:17.380 --> 02:01:20.380 تا حالا فکر می کردم تو و پسرت نمایش بازی می‌کنید 02:01:20.660 --> 02:01:22.940 اما حالا فهمیدم بازیت چی بود 02:01:23.420 --> 02:01:25.700 تو سعی می کردی مرگ پسرت رو ثبت کنی 02:01:25.780 --> 02:01:27.780 اینطور نیست؟ عوضی 02:01:52.780 --> 02:01:54.660 اون کاملاً معتقد بود که مرگ پسرش 02:01:54.740 --> 02:01:56.740 فقط به خاطر جایاشانکار بوده 02:01:57.420 --> 02:02:00.020 اون بیش از سه سال صبورانه منتظر موند 02:02:02.900 --> 02:02:06.340 انتقام خودشو بدون هیچ شک و شبهه ای آغاز کرد 02:02:07.580 --> 02:02:09.620 تا زمانی که من از اینجا بیام بیرون، باید به زنم پول بدی 02:02:10.100 --> 02:02:12.180 من اسم تو رو به پلیس یا دادگاه فاش نکردم 02:02:12.260 --> 02:02:14.260 پس چرا اون موقع به همسرت گفتی؟ 02:02:14.500 --> 02:02:17.060 این برای وقتی بود که بخوای منو کنار بذاری 02:02:17.500 --> 02:02:20.140 برای همین بهش گفتم، اون به کسی نمیگه 02:02:20.260 --> 02:02:23.420 فردا پولش رو بده، فهمیدی؟- ...هر وقت جوشی پول میخواست- 02:02:23.580 --> 02:02:25.540 اون بهشون میداد 02:02:25.660 --> 02:02:29.140 تا اینکه متوجه شد جوشی توافقی که کرده بودن رو شکست 02:02:30.220 --> 02:02:32.460 در مورد اون حق با تو بود 02:02:32.540 --> 02:02:34.540 به نظر میرسه بین بازرس و اون زن ارتباطی هست 02:02:46.860 --> 02:02:49.820 چیه؟- من از طرف بازرس جایاشانکار اومدم- 02:02:50.180 --> 02:02:52.180 پرسید می‌تونی بیای؟ 02:02:52.900 --> 02:02:55.060 اما من امروز اونو دیدم 02:02:55.420 --> 02:02:58.100 واقعا؟ من در مورد اون اطلاعی ندارم. از من خواست شما رو به اونجا برسونم 02:02:58.180 --> 02:03:00.500 به خاطر همینه که من اومدم به پول هم اشاره کرد 02:03:07.220 --> 02:03:09.220 گفت میاد اینجا 02:03:10.780 --> 02:03:12.900 خواهر، می‌تونم تلفن شما رو قرض بگیرم؟ 02:03:13.620 --> 02:03:17.180 تلفن من کار نمی‌کنه- مطمئن شد جایاشانکار خونه نیست- 02:03:17.540 --> 02:03:19.620 اون رامیا رو به خونه ش آورد 02:03:19.780 --> 02:03:22.260 و بعد از گرفتن شماره جایاشانکار از تلفن اون 02:03:22.340 --> 02:03:25.380 سیم کارت رو برداشت و مطمئن شد آخرین موقعیت آنتن دهی اون 02:03:25.580 --> 02:03:27.460 در نزدکی خونه بازرس باشه 02:03:27.540 --> 02:03:29.420 همه اینها برای تشدید شواهد علیه جایاشانکار محاسبه شد 02:03:29.500 --> 02:03:31.820 گفت شما رو به خونه اجدادیش در همان حوالی ببرم 02:03:31.900 --> 02:03:34.140 فقط چند کیلومتر با اینجا فاصله داره 02:03:34.420 --> 02:03:36.780 در نزدیکی چپانامتوتا، یکی از آشنایان شیواداسان خونه‌ای داشت 02:03:36.860 --> 02:03:38.940 که برای فروش گذاشته شده بود 02:03:39.020 --> 02:03:41.580 ازش درخواست کرد چند روز اونجا بمونه- بیا عزیزم- 02:03:42.020 --> 02:03:44.300 خواهر برو داخل، بازرس اونجاست 02:03:44.380 --> 02:03:46.980 من حوض ماهی تو حیاط رو به بچه نشون میدم 02:03:49.140 --> 02:03:51.220 بیا عزیزم بریم ببینیم- بیا داخل- 02:03:52.860 --> 02:03:55.860 جایاشانکار منتظره پول رو بهش بده، قبول می‌کنه 02:04:02.660 --> 02:04:04.340 برو 02:04:11.620 --> 02:04:14.100 نه نه! بذار برم 02:04:14.220 --> 02:04:16.620 می خوای کجا بری؟ 02:04:18.140 --> 02:04:20.300 اگر فریاد بزنی اون دخترت رو زنده نمیذاره 02:04:21.940 --> 02:04:24.420 من به شوهرت، به شرط 2 هزار روپیه کار قراردادی دادم 02:04:25.620 --> 02:04:29.100 ...با این بهانه که گرفتار شده، منو وادار به پرداخت 02:04:29.180 --> 02:04:31.060 یک پول بی پایان کرده! عوضی 02:04:33.340 --> 02:04:36.940 این حرص و طمع شوهرته که منو به این کار وادار می‌کنه 02:04:38.940 --> 02:04:41.420 من باید برم 02:04:41.940 --> 02:04:43.940 دخترم تنهاست 02:04:44.620 --> 02:04:47.180 کالشا- التماس می کنم- 02:04:48.220 --> 02:04:50.220 اجازه بده برم 02:04:50.500 --> 02:04:53.140 هیچ کس دوباره برای پول باهات تماس نمی گیره 02:04:54.260 --> 02:04:56.820 دخترم تنهاست، اجازه بده برم 02:04:57.060 --> 02:04:58.420 کالشا 02:05:00.300 --> 02:05:01.660 مامان 02:05:02.580 --> 02:05:04.580 مامان 02:05:04.900 --> 02:05:06.220 مامان 02:05:11.580 --> 02:05:14.700 انتخاب روز اختتامیه جشنواره برای ارتکاب قتل 02:05:14.940 --> 02:05:18.100 قرار دادن جسد روی تراس با استفاده از جرثقیل 02:05:18.260 --> 02:05:20.420 همه اینها فقط می‌تونه توسط یک پلیس 02:05:20.500 --> 02:05:22.500 با ذهن جنایتکار برنامه ریزی بشه 02:05:26.020 --> 02:05:28.020 مامان 02:05:29.300 --> 02:05:31.300 مامان 02:05:32.420 --> 02:05:34.420 بیا، بیا داخل 02:05:34.540 --> 02:05:36.540 این دو روز کجا بودی؟ 02:05:37.780 --> 02:05:41.020 چرا بچه رو فرستادی؟ با من چیکار کردی؟ 02:05:41.220 --> 02:05:43.500 منظورت چیه که چه کاری با تو کردم؟ گریه شو تموم نمی کرد 02:05:43.580 --> 02:05:45.980 مدام برای مادرش گریه می کرد- ...حرف من اینه که- 02:05:46.060 --> 02:05:48.740 چرا قبل از برگردوندنش از من نپرسیدی؟- بسه قربان- 02:05:48.900 --> 02:05:51.380 آرامشمو از دست دادم به سختی از این وضعیت خارج شدم 02:05:51.860 --> 02:05:53.860 من 5 یا 6 میلیون بیشتر می‌خوام قربان 02:05:54.060 --> 02:05:56.060 برای یکی دو سال از اینجا میرم 02:05:56.260 --> 02:05:58.580 چی؟ پول بیشتر؟- بیشتر نیاز دارم قربان- 02:05:58.780 --> 02:06:01.220 وگرنه به کلانتری زنگ می زنم و بعد ناپدید میشم 02:06:02.300 --> 02:06:04.980 من یکم طلا دارم، می‌تونی اونو بفروشی 02:06:05.260 --> 02:06:07.220 باشه 02:06:07.300 --> 02:06:09.300 چرا نمیری حمام؟ باید آرام باشی 02:06:09.860 --> 02:06:12.020 من لباس اضافی دارم همین الان برو 02:06:12.860 --> 02:06:14.420 برو 02:06:14.860 --> 02:06:16.940 تصمیم اون برای کشتن سینتو که در تموم این مدت باهاش بود 02:06:17.020 --> 02:06:19.860 چیزیه که واقعاً ما رو شگفت زده کرد 02:06:21.540 --> 02:06:23.300 لعنتی 02:06:31.780 --> 02:06:33.700 این قتل ها با آگاهی کامل از افرادی که علیه جایاشانکار بودن 02:06:33.780 --> 02:06:37.340 برنامه ریزی شده بودن 02:06:37.620 --> 02:06:40.020 اون حتی از پلاک ریکشای قدیمی زنگ زده ای که 02:06:40.100 --> 02:06:42.580 در خونه راگو بدون استفاده افتاده بود، استفاده کرد 02:06:54.260 --> 02:06:57.860 وقتی ازش پرسیدن چرا واقعیت خودکشی پسرش رو پنهان کرد 02:06:57.940 --> 02:07:01.060 تنها پاسخش این بود: این کاری بود که در اون زمان دوست داشتم انجام بدم 02:07:05.780 --> 02:07:07.820 لحظه ای که متوجه شد پلیس برای 02:07:07.900 --> 02:07:09.860 ردیابی مکان موبایل بنی از راه میرسه 02:07:09.940 --> 02:07:11.820 یک بازی جدید رو شروع کرد 02:07:11.900 --> 02:07:14.820 کاری کرد که به نظر برسه مرگ پسرش به تازگی اتفاق افتاده 02:07:14.940 --> 02:07:16.940 امیدوار بود که توجه‌ها رو منحرف کنه و همدردی دیگران رو جلب کنه 02:07:18.060 --> 02:07:20.780 با ادعای اینکه مراسم تشییع جنازه در ایرلند انجام شده 02:07:20.860 --> 02:07:23.060 می‌تونست داستان قانع کننده ای از مرگ پسرش تعریف کنه 02:07:33.820 --> 02:07:35.260 سوار شو 02:07:41.340 --> 02:07:43.020 خب 02:07:44.700 --> 02:07:46.500 قضیه چیه؟ 02:07:46.620 --> 02:07:49.180 وقتی نیمه شب اون مسیر رو به سمت خونه ی من رانندگی کردی 02:07:49.260 --> 02:07:52.300 ناراحت شدی که من اونجا نبودم قربان؟ 02:07:52.660 --> 02:07:54.980 کار ما همینطوره مرد 02:07:56.300 --> 02:07:58.940 بیا بریم بیا- خودم میام- 02:07:58.964 --> 02:08:18.964 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 02:08:19.540 --> 02:08:21.460 اینکه چطور یک جنایتکار در نیروی پلیس 02:08:21.540 --> 02:08:23.500 دنبال پلیس همکارش رفته، هسته اصلی این ماجراست 02:08:23.580 --> 02:08:26.620 اما این داستان به اینجا ختم نمیشه 02:08:26.740 --> 02:08:28.740 چیزی که در قسمت بعدی خواهم گفت 02:08:29.060 --> 02:08:32.340 در مورد کسیه که در این داستان مورد توجه قرار نگرفته 02:08:32.900 --> 02:08:34.900 من در مورد اون افشاگری می‌کنم 02:08:39.300 --> 02:08:41.340 معاون ناظر پلیس اودایابهانو بازنشسته مُرده پیدا شد 02:08:41.420 --> 02:08:44.140 همسر و دخترش در خارج از کشور زندگی می کنن 02:08:44.220 --> 02:08:46.900 منابع میگن اون به حل قتل ارامبیل رامیا کمک کرد 02:08:58.940 --> 02:09:01.420 اون مجری برنامه ای به نام پشت جنایت در تلویزیون بود 02:09:01.820 --> 02:09:04.460 به گفته منابع پلیس، از همون قسمت اول 02:09:04.540 --> 02:09:06.540 اودایابهانو تهدید شد 02:09:16.940 --> 02:09:18.940 ♪ در مارپیچ آتشین، تو رهبر هستی ♪ 02:09:19.020 --> 02:09:20.820 ♪ در ساعت های نیمه شب، تو رهبر هستی ♪ 02:09:20.900 --> 02:09:24.420 ♪ تاریکی شب رو در هم می شکنی و ظهور می کنی، رهبر ♪ 02:09:24.740 --> 02:09:28.540 ♪ در شب های تهدیدآمیز و خیابان های متروک ♪ 02:09:28.660 --> 02:09:32.340 ♪ تو فاتح و رهبر بلامنازع هستی ♪ 02:09:32.500 --> 02:09:36.260 ♪ تو روی دریایی از شعله های آتش قدم میزنی ♪ 02:09:36.340 --> 02:09:40.140 ♪ که شر رو از بین می بره و حقیقت رو روشن می‌کنه، رهبر ♪ 02:09:40.220 --> 02:09:43.820 ♪ تو رهبر هستی، تو رهبر هستی ♪ 02:09:44.020 --> 02:09:47.660 ♪ رو در رو می جنگی و ظهور می کنی، رهبر ♪ 02:09:49.500 --> 02:09:50.940 ♪ رهبر ♪ 02:09:51.340 --> 02:09:53.180 ♪ رهبر ♪ 02:10:18.980 --> 02:10:20.820 ♪ در مارپیچ آتشین، تو رهبر هستی ♪ 02:10:20.900 --> 02:10:22.740 ♪ در ساعت های نیمه شب، تو رهبر هستی ♪ 02:10:22.820 --> 02:10:26.460 ♪ تاریکی شب رو در هم می شکنی و ظهور می کنی، رهبر ♪ 02:10:26.540 --> 02:10:30.420 ♪ در شب های تهدیدآمیز و خیابان های متروک ♪ 02:10:30.540 --> 02:10:34.340 ♪ تو فاتح و رهبر بلامنازع هستی ♪ 02:10:34.420 --> 02:10:38.220 ♪ تو روی دریایی از شعله های آتش قدم میزنی ♪ 02:10:38.300 --> 02:10:42.140 ♪ که شر رو از بین می بره و حقیقت رو روشن می‌کنه، رهبر ♪ 02:10:42.220 --> 02:10:45.940 ♪ تو رهبر هستی، تو رهبر هستی ♪ 02:10:46.020 --> 02:10:50.500 ♪ رو در رو می جنگی و ظاهر میشی، رهبر ♪