‫می‌خوام اینو به مخاطبان ‫تلویزیونی بگم
‫اشتباهاتی مرتکب شدم
‫ولی در تمام سالهایی که ‫به مردم خدمت کردم...
‫هرگز و هیچوقت...
‫از خدمات عمومی کسب منفعت نکردم
‫هر سنتی که دراوردم حاصل ‫دسترنج خودم بوده
‫و در تمام سالهایی که ‫به مردم خدمت کردم...
‫هرگز مانع اجرای عدالت نشدم
‫و فکر کنم که اینو هم می‌تونم بگم...
‫که در سالهایی که به مردم خدمت کردم...
‫از این نوع نظارت استقبال می‌کنم...
‫چون مردم باید بدونن...
‫رییس‌جمهورشون یه آدم شیاد هست یا نه
‫خب، من شیاد نیستم
‫هر چیزی که بدست اوردم ‫با زحمت خودم بوده
‫«مترجمان: علیرضا نورزاده و داوود آجرلو» ‫::. MrLightborn11 & Highbury .::
‫[شاگرد]
‫هیچ جایی مثل اینجا نیست
‫هیچی شبیه‌ش نیست
‫می‌دونی، خونواده واندربیلت و کندی...
‫همه اهل اینجا بودن
‫اون پیرمردی که اونطرف ‫نشسته رو می‌بینی...
‫کنار اون مدل خوشگل و جوون؟
‫اون دنیل کی.لودویگ ـه، ‫سرمایه‌دار بزرگ کشتیرانی...
‫یکی از دو میلیاردر ایالات متحده
‫و اونطرف اس‌ای نیوهاوس نشسته...
‫کسی که صاحب نصف تمام روزنامه‌ها...
‫و مجلات کشوره
‫و هر کسی که برای خودش ‫کسی شده میاد اینجا
‫هیچ جا شبیه اینجا نیست
‫چرا اینقدر شیفته این آدمایی؟
‫خب، دقیقا که شیفته این آدما نیستم، فقط...
‫می‌دونی، در مورد این آدمها کنجکاوم
‫میلیاردر بودن یه مهارتی داره
‫یه جور استعداده. باید ‫باهاش به دنیا اومده باشی
‫باید ژن خاص رو داشته باشی
‫جای خیلی باحالیه
‫آره، و میگن من جوونترین عضوی هستم...
‫که تا حالا پذیرفته شده
‫باید خیلی نکته مهمی باشه
‫هست. خیلی هم مهم و بزرگه
‫یه سر میرم دستشویی
‫باشه، راحت باش
‫ببخشید. راسل هستم
‫دوستم می‌خواد بدونه اگه مایل ‫هستین برای شام بهمون ملحق بشید
‫خب، راستش دارم میرم، پس...
‫خیلی وقته عضو اینجاست
‫می‌خواد بهت تبریک بگه...
‫که از کمیته گزینش با ‫موفقیت عبور کردی
‫خب، چندان هم نادرست نیست
‫سونی لیستون...
‫خب، باشه. 19 بار بازداشت شده بود
‫ولی طرف یه قهرمان بود
‫پس نباید به این خاطر سرزنشش کنی
‫- خب، سلام ‫- چطوری؟
‫- خوبم، مرسی
‫بگیر بشین
‫گازت نمی‌گیریم
‫بفرما. اسمت چیه، خوش‌تیپ؟
‫دونالد ترامپ هستم
‫دونالد ترامپ، از آشناییت خوشوقتم
‫- روی کان ‫- همون روی کان معروف؟
‫که توی روزنامه‌ها و همه جا هست؟
‫درسته. همون روی کان توی ‫همه روزنامه‌ها
‫- درسته ‫- آره، خیلی بی‌رحمی
‫- بی‌رحمم. درسته ‫- آره
‫اون کسیه که روزنبرگها رو ‫سر کار اورد!
‫روزنبرگهای کوفتی رو سر کار اورد!
‫مسئولیت اونو صد درصد ‫به عهده می‌گیرم
‫ولی هر کاری بکنم، برای آمریکا ‫انجامش دادم
‫- خب... ‫- چی می‌نوشی؟
‫یه کم آب یخ می‌خورم
‫آب یخ؟ باشه
‫با رفقام آشنا شو
‫- ایشون کارماین گالانتی هستن ‫- از آشناییت خوشوقتم
‫و این آقای شهوت‌رانی که ‫اینجا نشسته...
‫و دیابت هم داره، تونی سالرنوست
‫میشه تونی چاقولو صدات کنم؟ ‫یا دستور قتلم رو صادر می‌کنی؟
‫هر کوفتی دلت می‌خواد ‫می‌تونی صدام کنی، باشه؟
‫وکیل منی
‫ولی تو تونی چاقولو صداش نکن...
‫چون ممکنه...
‫آخرش سر از رودخونه ایست ‫یا همچین جایی دربیاری
‫سلام
‫بقیه ارزش ندارن که ‫بخوام معرفی کنم
‫من...
‫خیلی دوست دارم با آدمها آشنا بشم ‫برای کسب و کارم مهمه...
‫پس واقعا از آشنایی ‫همه‌تون خوشحالم
‫آقای سالرنو، واقعا از ‫آشنایی شما خوشوقتم
‫کسب و کارت چیه، دونالد؟
‫املاک. معاون اجرایی ‫شرکت ترامپ هستم
‫- تو بچه فرد ترامپی؟ ‫- درسته
‫بچه فرد ترامپ ـه
‫انگار پدرت یه ذره توی دردسر افتاده
‫انگار بد نیست یه ‫وکیل خوب داشته باشه
‫خب...
‫ولی برامون تعریف کن
‫الان، دولت و انجمن توسعه ملی ‫رنگین‌پوستان ازمون شکایت کردن
‫میگن آپارتمان‌هامون ‫مروج تبعیض نژادی ـه
‫اینجا آمریکاست. می‌تونی...
‫به هر خری که می‌خواد ‫خونه‌تو اجاره بدی
‫ولی وکلامون میگن جریمه هنگفتی ‫بدیم تا قضیه حل بشه. نمی‌تونیم
‫باعث ورشکستگی‌مون میشه ‫و شرکت به فنا میره
‫پس به مامورهای دولت میگی ‫برن به جهنم!
‫- کاملا درسته ‫- دادخواست تنظیم می‌کنی
‫همیشه دادخواست پر کن. ‫باهاشون توی دادگاه بجنگ
‫مجبورش کن ثابت کنه ‫داری تبعیض نژادی قائل میشی
‫عجب، فکر کنم...
‫باید یه وکیل جدید ‫برامون بگیرم
‫البته، کمک می‌کنه اگه نیکسون...
‫و دادستان کل رفقات باشن
‫خب، تو وقت داری؟ ‫خب...
‫تو چی هستی، یه جور بچه کونی؟
‫خانم نیتنسون؟
‫بله؟
‫اجاره
‫جور کردی؟ همه‌ش هست؟
‫فکر کنم
‫فکر کنی؟
‫آره
‫و اگه بشمارم و درست نباشه...
‫باید چی کار کنم؟
‫اینکه فقط اجاره یک ماهه
‫به کمرم آسیب زدم. ‫به خودم آسیب زدم
‫همین دیگه. و مجبور شدم برم بیمارستان
‫می‌دونی که چطوریه
‫بیا امیدوار باشیم ماه آینده ‫زنده بمونی. اجاره رو جور کن
‫اجاره رو جور کن. ‫وگرنه کارمون پیش نمیره
‫خانم تامپسون
‫خب، افتضاحه!
‫نصفش؟
‫- جدی که نمیگی! ‫- خیلی، خیلی هم جدی میگم
‫تو سر منی
‫آقای گرنجر، لطفا
‫زود باش
‫برو به جهنم!
‫خودت برو به جهنم!
‫کثافت!
‫منحرف‌های انجمن ملی حمایت از ‫رنگین‌پوستان به من میگن نژادپرست
‫فرد، لطفا. کافیه
‫مری، به من میگن نژادپرست
‫چطور ممکنه نژادپرست باشم ‫وقتی یه راننده سیاهپوست دارم، مری؟
‫- حرف نزن ‫- چطور ممکنه؟
‫حرف خوب بزن
‫نژادپرست نیستم
‫از سیاست حرف نزن
‫به نظر تو خنده‌داره، فردی؟
‫میشه لطفا آرنجت رو از ‫روی میز برداری؟
‫چشم، قربان
‫بابا، حقیقتش اینه که ‫ازمون شکایت میشه
‫باید دادخواست پشت ما باشه...
‫و باید بتونم پیشنهاد ‫خرید کومودور رو بدم
‫و فکر کنم با روی شانس ‫لازم رو داریم
‫لطفا دیگه از هتلت مزخرف نگو
‫روی کان آدمی نیست که ‫بهمون کمک کنه، خب؟
‫یه شیاده
‫سه بار تفهیم جرم شده
‫ولی هیچوقت محکوم نشده
‫طرف یه نابغه‌س. ‫وقتی یه نوجوون بوده...
‫نمایش مک‌کارتی رو می‌چرخونده...
‫و با خود نیکسون رفیقه. ‫خیلی خفنه
‫فکر می‌کنی سعی نکردم...
‫دم بیم و راکفلر رو ببینم؟
‫کمکی نمی‌کنن
‫دولت می‌خواد ما رو بکشه
‫من فقط میگم به این جلسه بیا
‫فقط بیا دیدنش باهاش ‫حرف بزن، همین
‫فکر کنم شاید دونی درست بگه
‫چرا نری دیدن کان، تا ‫نظر یکی دیگه رو هم بشنوی؟
‫یه کلمه هم از زبون خلبان مسافربری
‫پسر اولم...
‫راننده یه اتوبوس بالدار کوفتی شده
‫فرد، لطفا
‫می‌دونی این چقدر برای ‫ما مایه آبروریزی ـه؟
‫هر وقت از خونواده‌م می‌پرسن...
‫از تو حرفی نمی‌زنم، فردی
‫اینقدر از دست تو خجالت‌زده‌م
‫فردریک، کافیه
‫موسیقی دوست داری؟
‫دوست دارم
‫هی، چطوری؟ ‫از دیدنت خوشحالم
‫خدای من، چقدر خوشگل شدی
‫چرا بهم زنگ نزدی؟
‫سرش شلوغه
‫خدای من...
‫خدای من، چه داستانها ‫که باید ازش برات بگم
‫واقعا خوب اینجاها رو می‌شناسی، ها؟
‫خب، اینقدر زیاد میام اینجا ‫که چند نفری رو بشناسم
‫خب، دارم می‌بینم
‫میشه یه کم شل کنی، دونی؟
‫شبیه یه نگهبانی
‫خدایا، اون تابستون‌ها ‫بدترین بودن
‫تمام مدت رو صرف شمردن ‫هواپیماها می‌کردم...
‫که از آیوا بلند می‌شدن. ‫تمام اون مدت همینطوری بودم
‫قبلا مجبورم می‌کرد ‫میخ‌ها رو از روی زمین بکنم...
‫- تا در هزینه صرفه‌جویی کنه. ‫- هنوزم این کار رو می‌کنه، فردی
‫حتی الان
‫بهم می‌گفت، حواست باشه...
‫هر کی سیگار کشیدنش ‫رو زیادی طول داد...
‫بهم خبر بده، و می‌گفت ‫بهم 25 سنت میده...
‫در ازای هر کسی که خبرکشی‌شو بکنم
‫من باید باهاشون درمی‌افتادم
‫خب، پس احتمالا پولدار شدی، ها؟
‫احتمالا توی اون تابستونها ‫پولدار شدی
‫بذار یه نوشیدنی دیگه بخورم
‫نه، نه. زود باش. زود باش
‫دیگه نمی‌خوایم. ممنونم. ‫خیلی ممنونم
‫به برادر کوچیکم نیازی ندارم
‫فکر می‌کنی پول ندارم؟ پول دارم
‫می‌دونم داری، ولی مهمون من، باشه؟
‫کلاه‌تو بردار. ‫به این نیاز پیدا می‌کنی
‫ویک، دارم به یه سالن ‫سه طبقه فکر می‌کنم باشه؟
‫و اینطرفش تا پایین...
‫می‌خوام شیشه کار بشه، خب؟
‫تا وقتی داری از خیابون 42م رد میشی...
‫یا داری از سراشیبی پارک اوینو میای بالا...
‫بتونی بالا رو نگاه کنی، ‫ساختمون کرایسلر رو ببینی...
‫ایستگاه بزرگ مرکزی رو ببینی...
‫تمام ساختمونهای مهم رو که ‫توی شیشه بازتاب میشن رو ببینی
‫تمام جو این محله رو عوض می‌کنه
‫چیز خیلی خوشگلی از آب درمیاد. ‫نظرت چیه؟
‫آره. کاری با هم نداریم
‫کاری با هم نداریم؟ ویک
‫چی، چی داری میگی؟
‫اگه جدی بودی...
‫با پدرت حرف می‌زدم نه با تو
‫کی می‌خواد توی خیابون 42م ‫یه هتل لوکس بسازه؟
‫من می‌خوام، خب؟
‫توی همین کار غذا می‌خورم، ‫نفس می‌کشم، می‌خوابم...
‫و می‌رینم تا وقتی تموم بشه
‫یه هتل 1600 اتاقه درست ‫کنار ایستگاه بزرگ مرکزی ـه
‫پسر، حالت چطوره؟ ‫می‌خوای یه کم خوش باشی؟
‫این زنمه. می‌خوای با ‫زنم بخوابی؟
‫- نه، نمی‌خوام، مرسی ‫- همه سوراخ‌های تنگش مال تو...
‫- فقط با 40 دلار ‫- تمایلی ندارم
‫- یعنی میگی زنم... ‫- هی، پسر! پسر! زود باش!
‫برو پی کارت!
‫نیویورک بزرگترین شهر دنیاست...
‫و وقتی شرایط بهتر بشه ‫و خیلی هم بهتر میشه...
‫کلی پول به اینجا سرازیر میشه
‫مردم پولدار میشن، ویک، ‫طوری که باورت نمیشه
‫زود باش، ویک. یه کم خلاقانه ‫فکر کن، باشه؟
‫نمی‌تونم باهات معامله کنم...
‫تا وقتی که دولت دست از سرت برداره
‫فهمیدی؟
‫ویک، خیلی عالی میشه
‫دیوید، چطوری؟
‫تو چطوری؟
‫چطوری؟
‫دونالد ترامپ هستم از ‫اون شب، یادته؟
‫- درسته ‫- آقای کان
‫چه کت‌شلوار قشنگی
‫دونالد ترامپ هستم، اون شب ‫باهاتون آشنا شدم
‫راس، میشه میزم رو آماده کنی، لطفا؟
‫گوش کن، در مورد دادخواست ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم...
‫می‌دونی، همونی که گفتی ‫در مورد پدرمه
‫ببین، اومدم اینجا خوش باشم
‫باشه، بچه؟ شبمو خراب نکن
‫حالا باید برم بشاشم
‫آقای کان، ببخشید، ‫باید وکیل ما باشید
‫حتما شوخیت گرفته
‫خب، ببخشید که تا ‫دستشویی دنبالتون اومدم...
‫ولی شما، شما باید وکیل ما بشید
‫وزارت دادگستری سعی داره ‫زندگی‌مونو نابود کنه
‫واقعا خیلی مایه آبروریزی ـه
‫- بی‌عدالتی ـه ‫- دارم سعی می‌کنم دستشویی کنم
‫می‌خوان مجبورمون کنن ‫مراکز رفاهی رو اجاره کنیم...
‫و می‌خوان ساختمونها رو نابود کنن
‫لطفا! بهتون التماس می‌کنم، قربان
‫با این یارو وسط ‫یه دستشویی وایستادم...
‫و از ته قلب دارم بهتون التماس می‌کنم...
‫که لطفا گوش کنین، ‫چون تنها کسی که...
‫تنها کسی که دل و جراتش رو داره...
‫تا با این قلدرها دربیافته ‫و این پرونده رو قبول کنه، شمایید!
‫خب...
‫هیچوقت قلدرها رو دوست نداشتم
‫لیبرال‌ها از سرمایه‌داری ‫و قدرت و...
‫هر چیزی که آدم‌هایی مثل ما ‫پاش وایمیستن متنفرن...
‫مثل حقیقت، عدالت و ‫راه و رسم آمریکایی
‫باشه؟ کاری که می‌کنن...
‫اینه که پول رو از من و تو می‌گیرن...
‫و خرج رفاه آدم‌های ‫بی سر و پا و علاف می‌کنن
‫- میل ندارم ‫- از نازی‌ها هم بدترن...
‫- باور کن. ‫- این کار رو نمی‌کنم
‫خب، خبری برات دارم، بچه
‫اگه می‌خوای گوش کنم باید انجامش بدی
‫زود باش
‫تا ته برو بالا، دونی‌جون
‫پس، تمام شب وقت ندارم
‫باشه. پس...
‫شکایت میگه ما قوانین ‫منصفانه خانه‌سازی رو نقض کردیم
‫بهم نگو قانون چیه. ‫بهم بگو قاضی کیه
‫ادوارد نیهر
‫بده. خیلی متعصبه
‫بده؟
‫خوب نیست
‫می‌دونی چیه، دونالد؟ ‫جریان حقوق مدنی...
‫بوی گند میده، مثل ‫ماهی بوی گند میده
‫تو بهم بگو، چند تا ‫چپگرای عصا قورت داده...
‫دلشون می‌خواد دختر ‫و پسرهای کوچولوشون با سیاه‌ها...
‫برن مدرسه؟
‫هیچی
‫درسته؟ و میگن من شیطان مجسم هستم
‫- حداقل من روراستم، نه؟ ‫- درسته
‫خب، اون شب، داشتیم در مورد...
‫- زود باش، سر بکش. ‫- خب...
‫داشتی در مورد شکایت دولت ‫حرف می‌زدی
‫و جدی گفتی یا...
‫خیلی هم جدی هستم
‫باشه، به سلامتی تو
‫- ممنونم ‫- به سلامتی دونالد
‫دارم بهت میگم، روی، می‌خوام...
‫می‌خوام نیویورک رو بگیرم
‫و برش گردونم
‫این کار رو می‌کنم. حالا تماشا کن
‫می‌خوام اون کومودور رو بگیرم...
‫بهترین هتل کوفتی شهر رو می‌سازم
‫پن سنترال رو می‌گیرم
‫یاردز رو می‌گیرم، هادسون یاردز رو
‫کلی ایده دارم و...
‫مشکل پدرم همینه
‫- می‌دونی چیه، دونالد؟ تو... ‫- مردم...
‫تو خوشگلی، می‌دونی؟ ‫یه اصیل‌زاده واقعی هستی
‫- درسته ‫- تو واقعا نمونه‌ای
‫باشه؟ دارم بهت میگم که تو خاصی
‫- فکر کنم... ‫- خودتم زیاد بد نیستی
‫خب، من زیاد ظاهر خوبی ندارم
‫می‌دونی که خوبی
‫شرط می‌بندم زیاد سکس داری...
‫مگه نه، دونالد؟
‫شبیه کسی هستی که...
‫زیاد سکس داره
‫فکر کنم درست بگی
‫از این بچه خوشم میاد
‫دلم به حالش می‌سوزه
‫آره، دارم می‌بینم
‫برو ببین حالش خوبه یا نه
‫بانی لیندنبام نیستم، ‫و اینم خیابون زی نیست
‫- درسته. ‫- آدم‌های قدرتمند...
‫منو استخدام می‌کنن ‫چون یه آدم بی‌همه چیز معمولی...
‫که یکساعته کار رو جمع کنه ‫و هیچ غلطی نکنه نیستم
‫نمیشه بهم زور گفت، خب؟
‫تو موکل منی، ولی ‫تو برای من کار می‌کنی
‫این یعنی هر کاری میگم می‌کنی
‫هر چی من میگم، صد درصد
‫تمام و کمال
‫هر چی تو بگی
‫و اگه روی فرش مخملی ‫من بالا بیاری...
‫با مرده فرقی نداری
‫فردا 12:30 توی دفترم
‫بله؟
‫سلام. دونالد ترامپ هستم ‫با آقای کان کار دارم
‫- خیلی ممنونم. ‫- دونالد کی؟
‫- دونالد ترامپ ‫- بیا تو، دونالد
‫نه
‫نه، دارم بهت میگم توی ‫کیفش نبوده
‫اصلا قرار نبوده توی ‫این کیف باشه
‫توی دادگاه بودم. ‫من شاکی رو دیدم و تو نه
‫دیدی؟
‫باشه
‫نه، به حرفم گوش نمیدی
‫نه
‫حکم بازداشت کوفتی رو بگیر ‫و خفه خون بگیر
‫کجا بودیم؟
‫مرداک، پیشنهادش رو ‫برای نیویورک پست آماده می‌کنه
‫می‌خواد در مورد صاحبش، ‫دالی شیف همه چیزو بفهمه
‫چی رو می‌خواد بفهمه؟ ‫یه زن کمونیست هرزه‌س
‫به روپرت بگو...
‫رابرت بارون تو کف این زنه
‫- ممنونم، روزاریو. ‫- و اینقدر رسیده که میشه چیدش
‫طلاق فلپس کیه؟
‫یه هفته دیگه، دوشنبه
‫چون می‌خوام تا دندون مسلح باشم...
‫وقتی که شوهر ‫چاقشو به جایگاه می‌کشونم
‫صبح بخیر، عزیز دلم
‫باید به اینم رسیدگی کنیم...
‫آخرین احضاریه اداره مالیات
‫از دست نوابغ اداره مالیات
‫باشه، یه کینه تمام عیاره
‫اداره مالیات
‫چارلی، بیا اینجا، کثافت!
‫باشه، بدو بیا
‫چارلی براون ـه. برو...
‫برو بوسش کن، چارلی
‫آره
‫خوبه. مراقب باش، ‫ممکنه روت خرابکاری کنه
‫91
‫92
‫خب، دادخواست همینه...
‫- اگه خواستی یه نگاهی بکنی. ‫- 194
‫همه‌ش به قانون خانه‌سازی ‫منصفانه برمی‌گرده
‫دارم دراز و نشست میرم، دونالد. ‫صبر کن
‫195
‫196
‫لطفا بهشون دست نزن
‫- ببخشید ‫- 198
‫199
‫عجب، چه مجموعه خوبی داری، روی
‫200
‫رییس‌جمهور نیکسون، ‫خیلی باورنکردنیه
‫نیکسون، آره، دوست خوبیه
‫- از دوستان صمیمی و نزدیکه ‫- می‌خوای دادخواست رو بخونی؟
‫نیازی ندارم دادخواست رو بخونم
‫بهت گفتم، بوی گند میده
‫الان بوی زیر بغل منو میده
‫آره، خب، در واقعیت...
‫خب، ما به سیاهپوست‌ها ‫هم خونه اجاره میدیم
‫- جدی؟ ‫- آره، ده درصد ساختمون‌هامون...
‫سهم سیاهپوستهاست
‫- خب... ‫- اینطوری...
‫مجبورن چهار برابر اجاره ‫بیشتری بدن...
‫براساس میزان درآمدی که ‫حق دارن داشته باشن
‫به نظر من که دارن ‫در حق تو تبعیض قائل میشن
‫درسته، همینطوره
‫و باید اسمش رو بذارن ‫قانون غیرمنصفانه خانه‌سازی
‫ساختمون توئه. هر غلطی ‫که بخوای باهاش می‌کنی
‫وقتی تو اینو میگی ‫خیلی خوبه، روی، می‌دونی؟
‫- چکم کجاست؟ ‫- همینجا دست منه
‫باشه، کارمون شروع شد
‫اسم قشنگی داری، ترامپ
‫خب، شاید یه روزی ‫روی اون دیوار بره
‫- عالی میشه ‫- می‌تونی روی اون دیوار باشه
‫آره، می‌تونی روی اون دیوار باشی. ‫چرا که نه؟
‫چطور با این همه آدم ارتباط داری؟
‫همه می‌خوان چاپلوسی ‫آدم برنده رو بکنن...
‫تهش به همینجا می‌رسه
‫سه بار تفهیم اتهام شدم. ‫36 بار برنده شدم
‫دولت صفر. روی کان 36
‫- من برنده‌م. ‫- چطوری می‌بری؟
‫می‌خوای بدونی چطوری ببری؟
‫یه راز کوچولویی رو بهت میگم
‫قوانینی هست
‫سه قانون برنده روی کان
‫اولین قانون ساده‌ترینه. ‫حمله، حمله، حمله!
‫حقوق مدنی. کتز
‫امیدوارم شما کثافت‌ها...
‫پول زیادی داشته باشین، چون ‫بعد از اینکه اخراج‌تون کردم...
‫بدجوری بهش نیاز پیدا می‌کنین
‫- ببخشید؟ ‫- مگه اینکه...
‫دعوی قضایی بی‌پایه و اساس ‫رو پس بگیرین...
‫از وزارت دادگستری ‫درخواست جبران خسارت...
‫صد میلیون دلاری می‌کنم
‫و از روی پشیمون میشین ‫که این شکایت رو مطرح کردین...
‫- کی هستی؟ ‫- روی کان هستم...
‫از طرف موکلم زنگ می‌زنم، ‫دونالد جی.ترامپ
‫همیشه بذار دو بار زنگ بخوره
‫افتخار آشنایی با کی رو دارم؟
‫آقای کان، جی استنلی پوتینگر هستم...
‫از وزارت دادگستری ایالات متحده
‫عجب، مطمئنم مادرت ‫خیلی بهت افتخار می‌کنه
‫چطور جرات می‌کنی یکی ‫از وکلای منو تهدید کنی؟
‫به خاطر اینکه اینطوری باهاش ‫حرف زدی باید بگم جوازتو باطل کنن!
‫استن. استن هر چی که هستی. ‫چرا آروم نمی‌گیری؟
‫هرگز چنین اتفاقی نیافتاده
‫باربارا کتز 20 سال ‫تمام برام کار کرده!
‫- تهدیدش کردی و حالا... ‫- انگار، شاید...
‫شاید پریود بوده یا همچین چیزی
‫چی گفتی؟
‫قانون دوم
‫هیچی رو قبول نکن، ‫همه چیزو انکار کن
‫اعترض دارم. بخش حقوق مدنی ‫دادخواستی رو تنظیم نکرده
‫راستشو بگم، یه گزارش 48 ‫صفحه‌ای سرهم شده‌س...
‫نظر من که اینه
‫خب، دولت حتی نتوسته...
‫یه دلیل بیاره...
‫که این اعمال شامل ‫تبعیض نژادی...
‫نسبت به سیاهپوست از ‫طرف خانواده ترامپ انجام شده
‫درخواست دارم این پرونده ‫در روند دادرسی خلاصه بسته بشه
‫رد میشه
‫وکیل، ادامه بده
‫ممنونم، عالیجناب. مامور گرین...
‫چی باعث شد فکر کنی ‫که توی شرکت ترامپ...
‫به خاطر نژادت بهت خونه اجاره ندادن؟
‫خب، نه تنها روزنامه آگهی زده بود...
‫- اون والتر ـه. از دادگستری. ‫- نمایش رو اون می‌بره جلو
‫سه زوج سفیدپوست رو دیدم ‫که قبل از من تایید شدن
‫- اعتراض دارم. حدس و گمانه... ‫- آقای کان...
‫چطور با اطمینان میگه سفیدپوست بودن؟
‫لطفا به مامور گرین اجازه بدین ‫جواب سوال رو بده
‫پورتو ریکویی‌هایی دیدم که ‫بعد از یه زمستون طولانی...
‫از کون منم سفیدتر بودن
‫عالیجناب...
‫- آقای کان! ‫- ماروین، چطوری؟
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- از دیدنت خوشحالم
‫حس می‌کنی چقدر شانس داری؟
‫پرونده دولت مثل اسکناس ‫سه دلاری جعلی و تقلبیه
‫باید بگیم ما در وضعیت ‫بسیار قدرتمندی هستیم
‫آقای ترامپ، به نظرتون می‌تونین ‫دولت آمریکا رو شکست بدین؟
‫حس خیلی خوبی در موردش دارم
‫یه سوال دیگه، آقای ترامپ...
‫- آقای ترامپ! ‫- قربان!
‫واقعا برنده میشیم، نه؟
‫عقلتو از دست دادی؟ البته که نه
‫- چی؟ ‫- دونالد...
‫پرونده‌ت خیلی ناجوره
‫ولی گفتی هیچ مدرکی ندارن
‫ماموران اجاره‌ت درخواست‌های ‫سیاهپوستها رو با حرف سی علامتگذاری کردن
‫اون حرف سی که به معنای ‫پشمک نیست، نه؟
‫رائول، یه کم دیر سر قرار ‫می‌رسم. گاز بده
‫روی، گفتی خیلی راحت برنده میشیم
‫قانون سوم
‫این مهمترین قانونه. باشه؟
‫- مهم نیست چی بشه... ‫- مجبوریم اینقدر سریع بریم؟
‫مهم نیست در موردت چی میگن...
‫مهم نیست چقدر درب و داغونی...
‫ادعای پیروزی می‌کنی ‫و هرگز شکست رو نمی‌پذیری
‫هرگز شکست رو نپذیر!
‫دونالد، می‌خوای ببری؟ ‫اینطوری برنده میشی
‫والتر، دوست خوبم. ‫چه سورپرایز خوبی
‫خب...
‫منم از دیدنت خوشحالم، روی
‫کتز، سگ بولداگت ‫خیلی بهمون سخت گرفته
‫باربارا یکی از بهترین افرادمونه
‫می‌دونی، این پرونده منصفانه نیست
‫هر دو اینو می‌دونیم
‫خب، می‌دونی چطوریه، روی، ‫عدالت پیچیده‌س
‫- عدالت پیچیده‌س؟ ‫- آره
‫می‌دونی چی ممکنه ‫پیچیده بشه، والتر...
‫اینکه...
‫یه مرد متاهل بی‌احتیاطی‌های ‫خاصی بکنه...
‫با پسرهای کابانا در شهر کانکون
‫آخرین باری که بررسی کردم...
‫همجنسگرایان از ‫کارهای خدمات دولت فدرال منع شدن
‫چی می‌خوای، روی؟
‫چرا کار رو درست رو نمی‌کنی ‫و این پرونده رو مختومه نمی‌کنی؟
‫می‌دونی که نمی‌تونم
‫تصور کن زنتو که ‫داره روزنامه پست رو می‌خونه...
‫- روی... ‫- شوهرش یه همجنسگراست
‫همینو می‌خوای؟
‫به مویرا و بچه‌ها سلام برسون
‫- چیه؟ گاز نمی‌گیرم. ‫- اون...
‫چرا نمیشینی؟
‫به اندازه آلاسکا ازم دور شدی. بیا نزدیکتر
‫خب...
‫چی؟
‫نمی‌دونم، روی. خب...
‫کاملا مطمئنم چیزی که دیدم...
‫حتی نمی‌دونم چه فکری ‫در موردش کنم
‫خب...
‫زبونم بند اومده
‫مسئله اینه، دونالد...
‫ورزش تیمی که کردی، نه؟
‫پس احتمالا بهت یاد دادن...
‫با توپ بازی کن، نه با بازیکن
‫ولی در واقعیت درست ‫برعکسش رو می‌بینی
‫با بازیکن بازی می‌کنی، نه با توپ
‫باشه؟ برای رسیدن به چیزی که ‫می‌خوای توپ رو فراموش کن
‫باید بازیکن رو گیر بندازی
‫این کشور بازیکن‌هاست، نه قوانین
‫و اهمیتی نمیدی؟
‫یه مزیته...
‫که برات مهم نباشه مردم ‫چه فکری در موردت می‌کنن
‫گور بابای حرف و نظر مردم
‫هیچ درست و غلطی وجود نداره
‫هیچ اصول اخلاقی وجود نداره
‫هیچ حقیقت محضی وجود نداره
‫همه‌ش ساختگیه
‫تخیلیه. ساخته دست بشره
‫هیچکدوم اهمیت نداره به جز برنده شدن
‫همین و بس
‫ریاست‌جمهوری ‫رو قبل از تمام شدن دوره‌م ترک می‌کنم...
‫که تمام ذرات وجودم اینو بهم میگه
‫ولی به عنوان رییس‌جمهور ‫باید اول به فکر منافع آمریکا باشم
‫فردا ظهر به طور واقعی از ‫ریاست‌جمهوری استعفا میدم
‫اولویت اولم در این ریاست‌جمهوری...
‫حفظ و قدرت بخشیدن...
‫به اعتماد و احترام متقابله ‫که باید وجود داشته باشه...
‫الو؟
‫هرگز تلفن‌تو مثل یه آدم بازنده جواب نده
‫- یه منشی بگیر ‫- چطور پیش میره؟
‫گوش کن، قاضی زنگ زد تا ‫یه خبرهایی در مورد شکایت بده
‫خب، چی میگن؟
‫خب، دولت مثل یه چادر ارزون مچاله شد
‫بدون هیچ جریمه‌ای حل و فصل شد
‫از پذیرش تبعیض نژادی هم خبری نیست. ‫پس حسابی برنده شدی، بچه
‫روی، خیلی...
‫- عالیه. من... ‫- حالا آماده شو
‫یه ساعت دیگه میام دنبالت، باشه؟
‫تو نابغه‌ای...
‫اه...
‫گوش کن، جودی، حدود 100 خبرنگار...
‫از سر و کولم بالا رفتن ‫تا این مصاحبه رو داشته باشن...
‫و این مصاحبه انحصاری ‫رو به تو دادم
‫بله. سلام، جودی. ‫دونالد ترامپ هستم
‫خیلی هیجان‌زده‌م، از اینکه ‫باهات حرف می‌زنم
‫خب، دونالد، حالا که ‫این شکایت رو پشت سر گذاشتی...
‫بعدش می‌خوای چی کار کنی؟
‫خب، قصد دارم کومودور رو بخرم...
‫و قصدا دارم اونو...
‫به بهترین ساختمون شهر تبدیل کنم
‫- شاید بهترین ساختمون کشور. ‫- دنیا
‫در دنیا، جودی. در دنیا
‫قراره بهترین ساختمون دنیا بشه
‫یه هتل باشکوه میشه
‫خیلی تماشایی و باشکوه
‫درجه یک. و...
‫خیلی بلندپروازانه به نظر میاد
‫این انگیزه رو از کجا اوردی؟ ‫هنوز خیلی جوونی، دونالد
‫استعداد دارم و باهوشم...
‫برای همین فکر کنم موفق میشم
‫- آرومتر پیش برو ‫- ولی می‌خوام فروتن باشم
‫ببخشید، جودی
‫گوش کن، بیا بقیه‌شو از ‫نزدیک انجام بدیم...
‫و یه عکاس هم با خودت بیار، باشه؟
‫ببخشید، روی
‫نه، خب، گوش کن، زندگی خودته
‫خب، برای پیش رفتن یه راهی بلدی، ‫ولی یواش یواش داری یاد می‌گیری
‫می‌دونی، باید با بابا حرف می‌زدم...
‫قبل از اینکه خبر کومودور رو اعلام کنم
‫وقتی خبرشو توی تایمز بخونه ‫متقاعد میشه
‫- خب؟ خودت واقعیتت رو می‌سازی ‫- خب...
‫- به این آسونی نیست ‫- حقیقت یه چیز منعطفه
‫- فکر کنم این خیلی تنگه. ‫- باشه. خب...
‫- یه جورایی کون گنده‌ای داری ‫- ببخشید
‫می‌دونی؟ باید روش کار کنی
‫یکی دیگه رو امتحان می‌کنیم
‫ببین، بابام سرسخته. ‫خیلی هم سرسخته
‫خب، برای همین باید خبرشو پخش کنی...
‫انگار که دیگه شروع شده
‫خب، نمی‌تونی به این راحتی ‫به کاری وادارش کنی
‫باشه. قبوله، باشه. پس...
‫چیه؟ میذاری اون تو رو ‫وادار کنه. همینو می‌خوای؟
‫- نه، نمی‌خوام ‫- ببین
‫پارچه خیلی، خیلی خوبی داره
‫- بریونی ‫- چی هست؟ پشم مرینو؟
‫به نظر گرون میاد
‫- چقدر میشه؟ ‫- 1100 دلار
‫- باشه. این... ‫- خوبه. برش می‌داریم
‫و یه پیرهن و کراوات که ‫بهش بخوره هم بده
‫- نمی‌تونم پولش رو بدم. ‫- فراموشش کنن. خب؟ فراموشش کن
‫گوش کن. بیا
‫به پولت نیازی ندارم
‫با دوستی‌ت لطفمو جبران کن، خب؟
‫برام یه کاری بکن
‫باهام دوست باش، ‫تا منم باهات دوست باشم
‫باشه؟ قرارمون همینه، باشه؟
‫اگه تو ظاهرت یه میلیون بیارزه...
‫منم یه میلیون می‌ارزم
‫همون یارو از فلاشینگ ـه...
‫یا اون یارو از خیابون پنجم؟
‫- متوجه منظورم میشی؟ ‫- از خیابون پنجم
‫ما از خیابون پنجم اومدیم
‫- درسته ‫- دقیقا
‫بیش از 20 دقیقه‌س
‫توضیح که دادم. ‫فقط اعضا اجازه ورود دارن
‫- فقط اعضا می‌تونن برن تو ‫- می‌تونیم عضو بشیم
‫- الان فرم‌ها رو پر می‌کنیم. ‫- نمی‌تونین عضو بشین
‫یه بار ازتون خواستم برید
‫می‌خوام با رییس حرف بزنم
‫رییس منم
‫- تو رییس نیستی. ‫- من رییسم
‫می‌خوای با رییس واقعی حرف بزنم
‫- ببخشید که ناراحت شدین ‫- ببخشید
‫مشکل چیه؟
‫متاسفم، آقای ترامپ. سعی داشتم ‫بهشون بگم از اینجا برن
‫خب، راستش، توی لیست هستن
‫به کمکت نیازی نداریم
‫و کدوم لیست رو میگین؟
‫لیست روی کان
‫عذر می‌خوام، آقای ترامپ
‫چرا پالتوتو درنمیاری؟
‫خیلی ممنونم
‫سلام، خانم‌ها. بذار ‫اونا رو ثبت کنم
‫دونالد ترامپ هستم
‫عجب آدم...
‫- چی بهش میگن؟ ‫- آقای محترم
‫کلیشه‌ای
‫مردی که فکر می‌کنه ‫زنها به کمکش نیاز دارن
‫خب، قطعا بدون من شکست می‌خوردی
‫پس گمونم یه ذره به کمکم نیاز داشتی
‫در عوض چی می‌خوای، آقای محترم؟
‫هیچی
‫از شبت لذت ببر
‫ممنونم
‫خانم‌ها، امشب چیز دیگه‌ای ‫براتون بیارم؟
‫- میل ندارم. ‫- منم میل ندارم
‫صورتحساب، لطفا
‫آقای ترامپ پرداختش کرد
‫اوه
‫خب، پس...
‫آقای ترامپ شیفته یه نفر شده
‫ممنونم. بسیار خب. ‫از اینجا بریم؟
‫بله
‫ببخشید، سلام؟
‫سلام، ببخشید!
‫ببخشید
‫- ماشین لازم داری؟ ‫- نیازی به ماشین نداریم
‫انگار بیرون خیلی سرده و...
‫- بذار برسونمت ‫- می‌دونی چیه...
‫گوش کن، زود باش
‫اسمتو بهم نگفتی
‫ایوانا زلنیسکووا
‫ایوانا...
‫زلینچکووا؟
‫- زلینسکووا ‫- زلینسکووا
‫مرسی که ما رو رسوندی
‫واقعا دلم می‌خواد دوباره ‫ببینمت، خب؟
‫خیلی خوشحال میشم ‫که به شام دعوتت کنم
‫ممنونم، دونالد. ولی...
‫دوست‌پسر دارم
‫خب که چی؟ نمیذاره بیای ‫بیرون شام بخوری؟
‫- شب خوش، دونالد. ‫- بیخیال
‫دونالد جی.ترامپ، قدبلند، ‫لاغر و بلونده...
‫با دندون‌های سفید درخشان...
‫و خیلی شبیه رابرت ردفورده
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. ‫اینجا رو ببین
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫حتی بهم گفتن...
‫جنجال‌برانگیزم
‫دونالد، کار درست این بود که...
‫باهام حرف بزنی...
‫قبل از اینکه برنامه‌ت ‫برای کومودور رو اعلام بکنی
‫حالا به نظر میاد...
‫شرکت کوفتی خودمو اداره نمی‌کنم
‫خب...
‫آخه پشتیبانم نبودی
‫دونالد، ساختمون کرایسلر ‫برای مصادره گذاشته شده
‫و می‌خوای یه خیابون ‫پایینتر از اون یه هتل باز کنی
‫ساختمون کرایسلر یه نماده...
‫مثل اینه که یه صندلی ‫دیگه به تایتانیک اضافه کنی
‫بابا، دیر یا زود، شاید مجبور بشی...
‫این واقعیت رو قبول کنی ‫که شاید حق با من باشه...
‫و شاید کارمو بلد باشم
‫ببین، دونالد، به کاری که ‫کردی احترام میذارم
‫واقعا امیدوارم، امیدوارم بذاری، بابا. ‫جدی میگم
‫دونالد...
‫باید برم
‫واقعا، فردریک؟
‫هی، راسل. روی کجاست؟
‫دونالد، پسری به خوبی تو...
‫در چنین مهمونی چی کار می‌کنه؟
‫روی رو از کجا می‌شناسی؟
‫وکیلمه
‫وکیل منم هست
‫توی کار املاکم
‫- تو چی کار می‌کنی؟ ‫- هنرمندم
‫اوه
‫چی درست می‌کنی؟
‫هر چیزی که بتونم بفروشم
‫پول دراوردن هم هنره
‫درسته. واقعا هست
‫هستش
‫موفقی؟
‫هی! اینم اومد، پسری ‫با موهای طلایی
‫من میگم اگه تفهیم اتهام بشی ‫یعنی دعوتی
‫خیلی این کت‌شلوار بهت میاد
‫زود باش، بیا بریم قاتی بقیه بشیم
‫دیک، چطوری؟ ‫ایشون دونالد ترامپه
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- دوست جدید. موکل جدید
‫گوش کن، روی، شنیدم ‫اد کاچ قراره نامزد ریاست‌جمهوری بشه
‫خب، هرگز برنده نمیشه ‫یه همجنسگرای تمام عیاره
‫- همجنسگراست؟ ‫- من که اینو شنیدم
‫گوش کن، ایب نگرانه. ‫خواست باهات حرف بزنم
‫باشه، فردا بهم زنگ بزن ‫توی مهمونیم، باشه؟
‫دیک معاون شهرداره
‫می‌‎دونی، دوست خوبیه
‫آقایون، می‌خوام با یه ‫شاهزاده واقعی آشنا بشین
‫- دونالد ترامپ ‫- آقای مرداک
‫از آشنایی شما خوشوقتم
‫- جورج استاینبرنر ‫- البته
‫می‌دونه کی هستی، جورج
‫- خب، شوخی می‌کنی؟ ‫- قربان، قبلا ورزش می‌کردم
‫مربی گفت می‌تونستم ‫وارد لیگ حرفه‌ای هم بشم
‫خب چی شد که نشدی؟
‫خب، فهمیدم چرا روی ‫زمین بازی کنم...
‫وقتی می‌تونم صاحب استادیوم باشم؟
‫خوشم اومد
‫بعدا باهات حرف بزنم؟
‫روپرت برات خیلی مهم میشه
‫باید توی روزنامه پست و ‫بقیه‌شون زیاد ازت اسم برده بشه
‫می‌دونی، اسمت رو توی ‫روزنامه‌ها نگه دار
‫- اون حسابدارمه ‫- واقعا؟
‫گوش کن، بهتره روی جریان ‫کومودور کار کنی، خب؟
‫حسابی مرتبش کن ‫چون برات یه جلسه جور کردم...
‫با مدیر عامل هایت
‫- جی پریتزکر؟ ‫- آره، پریتزکر. دیگه کی؟
‫روی، واقعا بینظیره
‫روی...
‫- باشه. ‫- حرف نداره
‫استل!
‫از طرف محافظه‌کاران...
‫غیرانسان روانی این کشور...
‫به همه شما خوشامد میگم
‫خیلی خوبه که این همه دوست ‫قدیمی و دوستان جدید رو می‌بینم
‫عاشق این کشورم
‫به نظرم آمریکا مهمترین ‫موکل منه
‫برخی از شما موکلین من هستین ‫و دوست ندارم توی ذوق‌تون بزنم...
‫ولی آمریکا مهمتره
‫ما آخرین خط دفاعی...
‫بین یه دنیای آزاد ‫و یه جهنم تمامیت‌خواه هستیم
‫- خدا آمریکا را حفظ کند! ‫- خدا آمریکا را حفظ کند!
‫روی کجاست؟ دیدیش؟
‫- فکر کنم رفت طبقه بالا. ‫- باشه
‫باشه، گمونم یه دوری بزنم
‫بله!
‫خب، آقایون، یه ‫فرصت بسیار ویژه‌س
‫منطقه گرند سنترال...
‫یکی از مهمترین مناطق شهره
‫ساختمون کرایسلر اونجاست ‫ساختمون پن ام اونجاست
‫کل اون منطقه بسیار ویژه‌س...
‫و گل سرسبد کل ‫این منطقه هتل کومودوره...
‫که همون گوشه افتاده...
‫و منتظره تا متحول بشه
‫می‌خوام خیلی خاصش کنم
‫می‌خوام یه هتل ‫باشکوه و تجملی بسازم...
‫که کلی آدم در زمینه ساخت و ساز ‫رو سر کار بذاره...
‫و شغل‌های هتلی رو نجات بده
‫برای نیویورک سال بی‌رحمانه‌ای بوده
‫یه قدم تا رکود فاصله داریم
‫و باید برش گردونیم
‫ممنونم
‫هتل کومودور ایده خیلی خوبیه...
‫ولی نه تنها درب و داغون شده...
‫بلکه هر چی دورش هست ‫هم به فنا رفته
‫همه چی در اون منطقه از شهر...
‫- باید بازسازی بشه ‫- خیلی دوست دارم این کار بکنم
‫به نظرم مقصد کلمه خیلی خوبیه
‫می‌دونی، آدم‌ها رو به منهتن میاره
‫کلی از اروپایی‌ها منتظرن ‫به شهر برگردن
‫آقای پریتزکر، سوالی هست؟
‫فقط یکی
‫با وجود اتحادیه‌ها و مالیات...
‫چطوری می‌خوای پول دربیاری؟
‫ام...
‫خب، سوال خیلی جالبیه
‫ام...
‫خب، هیچ مالیاتی در کار ‫نخواهد بود، جی...
‫چون از شهردار تخفیف مالیاتی می‌گیریم...
‫که به سازنده‌ها التماس می‌کنه بسازن، خب؟
‫و اگه بهش بگم مدیر عامل هایت ‫هم نقش داره...
‫اونوقت می‌تونم راضیش کنم که ‫از مالیات ملک چشم‌پوشی کنه
‫شهر ورشکسته‌س و اونوقت میگی...
‫حاضر میشن از مالیات چشم‌پوشی کنن؟
‫میگم که کمیسیون برنامه‌ریزی شهری...
‫توی جیبمه
‫فکر کنم داری رویاپردازی می‌کنی، دونالد
‫الو؟
‫راسل، دونالد هستم
‫میشه بذاری بیام تو؟ ‫باید با روی حرف بزنم
‫اوه
‫راسل!
‫- آروم باش، آروم... ‫- روی!
‫وگرنه زنگم رو خراب می‌کنی
‫روی، میشه بذاری بیام تو؟ ‫به کمکت نیاز دارم
‫پسر، حسابی گند زدی، نه؟
‫گوش کن، من...
‫ببخشید
‫واقعا به کمکت نیاز دارم
‫باشه؟ به شهردار زنگ می‌زنم. ‫چی ازش بخوام؟
‫از مالیات ملک هایت چشم‌پوشی کنه
‫- از مالیات ملک هایت چشم‌پوشی کنه؟ ‫- آره
‫پس می‌خوای...
‫ازم می‌خوای بهشون بگم 160 ‫میلیون دلار تخفیف بدن؟
‫- آره، خب، با... ‫- دیوونه شدی
‫اگه تو بگی میشه. تو روی کان هستی
‫روی کان هستی. روی کان معروف
‫چنین چیزی ممکن نیست
‫خب، هر کاری برات می‌کنم. ‫هر چی که بخوای
‫می‌دونی، نمی‌تونم...
‫آدم‌های مادی‌گرا رو ‫راضی کنم پول نخوان، می‌دونی؟
‫می‌دونم، ولی برای این کار ‫بهت التماس می‌کنم
‫به این کار باور دارم، روی ‫و بهت التماس می‌کنم، لطفا
‫خب...
‫- فقط یه تماس بگیر ‫- باشه، صبح بهم زنگ بزن
‫باشه؟ صبح بهم زنگ بزن
‫- روی، دوستت دارم ‫- خوشحال باش بهم بدهکاره
‫دوستت دارم!
‫- باشه ‫- مرسی
‫- شب خوش ‫- شبت بخیر
‫خداحافظ. شب خوش
‫بیا امیدوار باشیم اونجا ‫خودمونو مسخره نکنیم
‫همه در جریانن، بابا. ‫فقط یه جور تشریفاته
‫آره، درسته
‫همین یه سال پیش بود...
‫که رییس‌جمهور فورد به ‫نیویورک گفت بره بمیره
‫نیویورک، برو بمیر
‫حالا موکلم، آقای ترامپ...
‫سعی داره به این شهر خون ‫تزریق کنه که بسیار بهش نیاز داره...
‫و لاشه شهر نیویورک ‫رو دوباره زنده کنه...
‫و بهتون اصرار می‌کنم در این کار ‫از موکلم حمایت کنین
‫- ممنونم ‫- ممنونم، آقای کان
‫بیاین یه بار دیگه تمام نظرات ‫مرتبط با این مسئله رو مرور کنیم
‫معاون شهردار ریچارد مورگن ‫نظر شهردار رو در مورد این پیشنهاد...
‫ابراز می‌کنه
‫ممنونم، جناب رییس. ‫خلاصه می‌کنم
‫شهردار بیم و بقیه شهرداری...
‫از برنامه‌های آقای ترامپ ‫به طور کامل حمایت می‌کنن
‫یه دزدی توی روز روشن ـه!
‫همین کم مونده پولدارها ‫یه بار دیگه مالیات ندن!
‫- نظم رو رعایت کنین! ‫- به خصوص این یارو!
‫- باشه، باشه، باشه ‫- بیخیال، جناب رییس
‫درسته که حمایت...
‫از پیشنهاد آقای ترامپ وجود داره...
‫اینم درسته که شهر مجبور میشه ‫خدمات حیاتی‌ش برای...
‫فقرا رو قطع کنه
‫بعد از تنفسی کوتاه رای‌گیری می‌کنیم
‫گفتی که در جریانن!
‫حالا، داری وقتم رو تلف می‌کنی
‫چی بهت گفتم؟
‫چی شد، روی؟
‫فکر کردی که قوانین ‫شامل حال تو نمیشن؟
‫خب، حالا می‌خوان چی کار کنن؟ ‫هر لحظه ممکنه رای بگیرن
‫مراقب سرت باش
‫اینجا اتاق بازی منه
‫می‌تونم هر چیزی رو ضبط کنم...
‫تا اگه یه موقع بهش ‫نیاز داشتم به کارم بیاد
‫اینجا اتاق کنترل به حساب میاد...
‫و می‌تونی این کابلها رو...
‫به هر اتاقی از خونه ببری ‫و بهش گوش کنی
‫اوناسیس رو دارم
‫از کاردینال کوک دارم
‫از همه یه چیزی دارم
‫تو بگیر اینجا بشین
‫نماینده یه روز اومد پیشم...
‫یه مشکل کوچولو داشت
‫مایکل، میشه باهات حرف بزنم؟
‫تو بودی پول رو کجا میذاشتی؟
‫توی صندوق گذاشتمش، فکر کردم...
‫هیچکس بهش نگاه نمی‌کنه
‫حالا، می‌خوان به حساب ‫و کتاب‌ها رسیدگی کنن
‫- چقدر؟ ‫- 50 هزار تا
‫نمی‌خوام این قضیه گریبانگیرم بشه
‫هیچ شرافتی نداری؟
‫می‌دونی، قبلا هم اینو شنیدم
‫حرومزاده!
‫باید حاضر باشی با هر کسی ‫هر کاری بکنی تا برنده بشی
‫یکی از سخت‌ترین رای‌گیری‌هایی ‫بود که داشتیم
‫هر دو طرف با شور ‫و اشتیاق از نظراتشون حرف می‌زنن
‫باید حاضر باشی...
‫از دشمنانت سواستفاده کنی ‫و ترس رو توی وجودشون بندازی
‫مسئولیت ما انجام ‫بهترین کار برای نیویورکه
‫حقیقتش اینه که شهر ‫نیاز به سرمایه‌گذاری داره
‫بنابراین، به آقای ترامپ ‫اجازه تخفیف مالیاتی رو میدیم
‫ظالمانه‌س!
‫این تصمیم نهایی ـه!
‫فساد یعنی همین!
‫ازتون می‌خوام نظم اینجا ‫رو رعایت کنین!
‫خب، غیرقانونیه، نه؟
‫غیرقانونیه؟
‫دونالد، به خودت بیا!
‫می‌دونی، وقتی توی محاکمه ‫روزنبرگ‌ها بودم...
‫خیلی دلم می‌خواست...
‫اون عوضی‌های آشغال رو به خاطر ‫کاری که کردن روی صندلی الکتریکی ببینم
‫خب، قاضی کافمن هیچ مشکلی نداشت...
‫جولیوس رو اعدام کنه...
‫ولی اتل مادری بود با ‫بچه‌های کوچیک
‫می‌خواستن زنده بمونه...
‫انگار که خیانت به کشورت...
‫یه جور مصونیت خاص به همراه میاره
‫پس در طول محاکمه...
‫سر ناهار رفتم بیرون و ‫توی یه کیوسک تلفن...
‫به کافمن زنگ زدم
‫می‌دونی، از لحاظ فنی ‫مکالمات یکطرفه...
‫مجاز نیست. ولی...
‫وقتی دموکراسی در خطر باشه...
‫مطمئن باش که حاضرم...
‫چند تا قانون کوچیک رو زیر پا بذارم
‫برام مهم نیست مادر بچه‌های ‫کوچیک هست یا نه
‫به کشورمون خیانت کرد و باید بمیره
‫باید درس عبرت بسازی ‫و این زن رو به مرگ محکوم کنی
‫این زن یه خائنه
‫متوجه میشی چی بهت میگم؟
‫خب، آمریکا بزرگترین موکل ـه
‫درسته
‫باید حاضر باشی ‫برای آمریکا هر کاری بکنی...
‫تا ضامن دموکراسی باشی
‫بله؟
‫- الو؟ ‫- ایوانا
‫دونالدم
‫سلام، دون
‫چی شده؟ می‌خوای بریم شام بخوریم؟
‫دونالد، ازت خوشم میاد. ‫و گل‌ها خیلی خوشگلن
‫- ولی نمی‌تونم این کار رو بکنم... ‫- زود باش دیگه
‫قلبمو به درد میاره. ‫نمی‌تونم بخوام، نمی‌تونم غذا بخورم...
‫برای کار دارم میرم آسپن ‫و باید چمدونمو ببندم
‫کار؟
‫خب، خب...
‫گوش کن، دونالد، دارم نامزد می‌کنم
‫داری نامزد می‌کنی
‫واقعا عاشق دوست‌پسرمم
‫خب، فقط...
‫باشه، ایده اصلی اینه
‫یه گروه راک اینجا داریم
‫باید تمام توجه‌ها بهش باشه. ‫شما عالی هستین
‫ولی تو ازش حمایت می‌کنی
‫- روشن شد؟ ‫- آره
‫سینه‌هات به سمت من باشه. آفرین
‫غرور رو نشون بده. خیلی سکسیه
‫خودشه
‫زیباست
‫یه کم بیا جلو. ‫آفرین. باشه
‫آفرین بهت
‫خوشگل شدی
‫دونالد، اینجا چی کار می‌کنی؟
‫شنیدم آسپن برای املاک جای خیلی خوبیه
‫- مزخرفه ‫- حقیقت داره
‫کلی کار ناتموم دارم
‫می‌خوای بریم شام بخوریم؟
‫بعد از عکاسی میرم اسکی کنم...
‫و شاید بتونی همراه من بیای
‫- می‌خوای اسکی کنی؟ ‫- بلدی اسکی کنی؟
‫حتما
‫همینجا می‌بینمت
‫توی شیب بیا دیدنم
‫نه، نه، نه. همینجا می‌بینمت
‫اسکی‌هامو میارم، و ‫همینجا می‌بینمت
‫تو...
‫از مدل بودن خوشت میاد؟
‫از پول خوشم میاد
‫توی این کار پول خوبی درمیاری؟
‫درآمدم بد نیست
‫ولی واقعا دلم می‌خواد ‫سالن مد خودمو داشته باشم
‫لباس، جواهر، کفش...
‫با اسم خودم می‌خوام
‫بزرگترین رویام اینه که ‫شرکت طراحی داخلی خودمو داشته باشم
‫یه رویای کامل دارم
‫چی؟
‫نه، تو از اون زنهایی نیستی ‫که هر روز باهاشون در ارتباطم
‫چون من بیشتر از یه مرد ‫و یه حلقه می‌خوام؟
‫- آره. ‫- خب، به افتخارش
‫واقعا هیچ نوشیدنی نمی‌خوری؟
‫دوست ندارم هیچی منو کند کنه
‫باشه، قصد ندارم بخندم
‫خب، توی زندگی، دو نوع ‫آدم وجود داره
‫قاتل‌ها...
‫و بازنده‌ها
‫ولی قاتل نبودن خوبه، نه؟
‫قاتل یعنی برنده
‫اوه
‫پس...
‫تو قاتلی، دونالد؟
‫می‌خوای منو بکشی؟
‫بهش میگن سیب بزرگ...
‫بزرگترین شهر دنیا
‫حالا به نظر میاد یه چیزی...
‫وسط این میوه گندیده
‫شهر به زحمت می‌تونه از ‫پس هزینه‌هاش بربیاد...
‫اد کاچ، نامزد شهرداری ‫اینو گفته
‫هنوز نمی‌دونیم چه فداکاری‌هایی ‫باید بکنیم تا...
‫این شهر دوباره روی ‫پای خودش بایسته
‫و با افزایش نرخ جرم و جنایت...
‫حتی شاید اونایی که با ‫جرائم مبارزه می‌کنن و هم بیکار بشن
‫ولی این جلوی سازنده جوان رو نگرفته...
‫دونالد ترامپ، که به دنبال ‫پروژه رویاییش نره...
‫یه هتل لوکس 1500 اتاقی ‫در نزدیکی ترمینال گرند سنترال
‫نیویورک حالا در ‫یه نقطه عطف بزرگ قرار داره
‫به یکی از این دو راه کشیده میشه...
‫و می‌خوام با تمام وجود ‫مطمئن بشم به راه درست کشیده میشه
‫دوباره می‌خوام به یه ‫جای باشکوه تبدیلش کنم
‫خب، یعنی داری بهم میگی...
‫حالا باید یادم باشه که ‫در مارس 1977...
‫با کی در فوریه 1958 شام خوردم...
‫و می‌دونی رنگ کراواتش ‫چی بوده و...
‫دقیقا! گوش کن، بعدا ‫بهت زنگ می‌زنم
‫- اون... ‫- دلقک‌های اداره مالیات...
‫- دوباره دارن از سر و کولم بالا میرن ‫- افتضاحه
‫راجر، با دونالد ترامپ آشنا شو
‫- سلام. از آشناییت خوشحالم ‫- چطوری؟
‫راجر استون
‫- ببخشید، سر تا پام خیسه ‫- نه...
‫حسابی خیسه
‫از طرفدارهای کارتم
‫- ممنونم ‫- آره
‫راجر توی سیاسته
‫تخصصش حقه‌های کثیفه
‫خب، نظری نمیدم
‫راجر، لطف کن و یه ‫نوشیدنی برام بیار
‫حتما
‫اوضاع چطوره؟
‫خب، گوش کن، شرایط خوبه
‫- و با یکی آشنا شدم ‫- با یکی آشنا شدی؟
‫عالیه. خوش به حالت
‫خب، خیلی دختر درجه یکیه
‫خب، بهتره باهات درنیافته...
‫چون باید به من جواب پس بده
‫می‌خوایم ازدواج کنیم
‫می‌خوای ازدواج کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫- دوستش دارم... ‫- دیوونه شدی؟
‫عقلتو از دست دادی؟
‫خب، عاشق شدم...
‫دونالد، بذار اینطوری برات بگم
‫حاضری قراردادی رو ‫امضا کنی که نصف اموالت رو بدی بره؟
‫- چی؟ قرارداد؟ ‫- ازدواج همینه...
‫یه قرارداد بین دو نفر
‫پدر و مادرم 40 ساله که ‫ازدواج کردن، روی...
‫نمی‌دونم چی میگی... ‫کسی قرارداد نبسته
‫گوش کن، بازی ازدواج ‫یه بازی یا هیچ یا همه چی ـه
‫باور کن، نزدیک بود ‫با باربارا والترز ازدواج کنم..
‫و بعد سر عقل اومدم
‫درسته
‫به محافظت نیاز داری
‫منشور آزادی که نیست، ‫یه قرارداد پیش از ازدواجه
‫همین
‫آره
‫در خصوص جدایی...
‫همسر سالانه 20 هزار ‫دلار دریافت می‌کند
‫خب؟
‫زیاد بد نیست
‫قرار نیست جدا بشیم...
‫- باشه، بذار تمومش کنم ‫- آخرشو امضا کنم
‫بذار تمومش کنم
‫لطفا عجله نکن
‫- عجله نمی‌کنم. باور کن. ‫- خوبه
‫همه هدایا رو برگردونم؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫اینو نوشته؟
‫مجبور نیستیم این کار رو بکنیم
‫خب، از لحاظ حقوقی هدیه ‫جز اموال زناشویی حساب نمیشه
‫- تو با این موافقی؟ ‫- در صورت طلاق...
‫- یا بهم زدن... ‫- هدیه؟
‫ازدواج
‫لازم نیست با کلمات حقوقی خرم کنی
‫- مسئله شخصی نیست. ‫- منم می‌تونم مثل تو...
‫- یه وکیل 200 دلاری بگیرم ‫- قانون همینه
‫- می‌تونی هدایا رو نگه داری. ‫- می‌دونی، نیازی بهش ندارم
‫خب، مجبور نیستیم که... ‫هدایا رو نگه دار
‫- فراموشش کن ‫- باشه
‫خریدار باید هوشیار باشه
‫ایوانا! هی!
‫ایوانا!
‫ببین، بند مربوط ‫به هدیه رو بیخیال شو، خب؟
‫روی جو زده شده
‫گوش کن، الان بهت 50 هزار تا میدم...
‫مثل امتیاز عقد قرارداد
‫باشه، زود باش
‫عروسی دو روز دیگه‌س
‫صد هزار دلار قبل ‫از عروسی بریز به حسابم...
‫75 تا
‫- صد هزار تا ‫- ایوانا، لطفا
‫بیا در موردش حرف بزنیم. ‫زود باش، این کار رو نکن
‫برو یکی دیگه رو پیدا کن، دونالد. ‫من زنی نیستم که بتونی باهاش پز بدی
‫اگه باهام ازدواج نکنی ‫زندگی‌تو نابود می‌کنی
‫زود باش!
‫- یه لحظه. گوش کن. من... ‫- چرا؟
‫چون پولدارم، خوش‌تیپم
‫- خونواده خیلی خوبی دارم ‫- خدای من!
‫قراره سازنده شماره یک نیویورک بشم
‫بهم گوش کن
‫قراره زندگی داشته باشی ‫که حتی خوابشو نمی‌بینی، ایوانا
‫با من
‫دوستت دارم
‫دوستت دارم. باشه؟
‫می‌خوام ازت بچه داشته باشم. ‫می‌خوام با هم پیر بشیم
‫بهتر شد
‫هی! تبریک میگم!
‫برو گم شو
‫خیلی ممنونم که اومدی
‫ممنونم
‫بیا. به سلامتی
‫فکر می‌کنه الان منو باید ‫وارد سینما کنه
‫فکر می‌کنه شبیه رابرت ردفوردم
‫ممنونم. مرسی که اومدین
‫ساختمونت تقریبا ‫به اندازه همسرت زیباست
‫- عجب. ‫- و تازه داره...
‫زیباتر هم میشه
‫حتما پول زیادی داری
‫اونجان! دو مرغ عشق
‫- ایناهاش ‫- خیلی...
‫شگفت‌انگیز شدی
‫درسته
‫- ببخشید ‫- یه لحظه دیگه می‌بینمت
‫فکر نکنم کسی قرارداد ‫پیش از ازدواج رو خونده باشه
‫- راضی میشه؟ ‫- فکر نکنم
‫ولی اشکالی نداره. ‫این یعنی دارم کارمو انجام میدم
‫یکی باید ازت محافظت کنه
‫دقیقا
‫اینو ببین. همه رو دعوت کردی
‫شهردار رو داری
‫رییس شورای شهر رو داری ‫تمام سازنده‌های بزرگ اینجان
‫همه صف کشیدن که تا ‫الان حلقه تو رو ببوسن، بچه
‫به مقصد رسیدی
‫- می‌دونی که؟ ‫- ممنونم، روی
‫دوستت دارم
‫واقعا عضوی از خونواده منی
‫ممنون که اینو میگی
‫امیدوارم هنوز خسته نشده باشیم
‫تازه داریم شروع می‌کنیم
‫همگی بنوشین. ‫هی. هی. از دیدنت خوشحالم
‫از دیدنت خوشحالم. ‫خیلی وقته ندیدمت
‫- روی. چطوری؟ ‫- خوبم. تو چطوری؟
‫- خوبم. ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم
‫باید به پسرت افتخار کنی
‫خیلی هم افتخار می‌کنم
‫خیلی زیاد
‫می‌دونی، می‌خواستم بهت بگم...
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم...
‫به خاطر تمام کارهایی که ‫برای دونالد کردی. دستت درد نکنه
‫خب، هیچ کاری نکردم. ‫به کمکم نیازی نداره
‫اوه...
‫دونی کوچولو به کمک ‫همه نیاز داره
‫مجبور شدیم بفرستیمش ‫مدرسه نظامی...
‫وقتی معلم‌ها مجموعه ‫چاقوهای ضامن‌دارشو پیدا کردن
‫آره. خب، می‌دونی ‫من «داستان وست ساید» رو دیدم
‫داستان وست ساید
‫...فهمیدم که - ‫می‌دونی چیه، فرد؟ -
‫چیزی رو درست کردم ‫که بقیه نتونستن بکنن
‫.خب، بابتش ممنونم، روی ‫ممنون که درستش کردی
‫جدی می‌گم - ‫می‌بینمت -
‫ممنون که اومدی - ‫به‌زودی می‌بینمت، روی -
‫ممنونم
‫خیلی عوضیه‌ها
‫نه، صرفاً درگیر یکی از موکل‌هاشه
‫اوضاع چطوره، بابا؟ - ‫رفتار درستی نبود -
‫.اوضاع خوب پیش می‌ره ‫عالیه
‫هیچ‌کدوم از این آدم‌ها رو نمی‌شناسم
‫این کیه مثلا؟ - ‫...خب، اینا -
‫اینا آدم‌های خیلی مهمی‌ان
‫یه سری چیزها نوشتم که ‫اگر خواستی
‫سخنرانی‌ای چیزی بکنم
‫دستم پر باشه
‫.نیازی نیست، فردی ‫نگران نباش
‫نگرانِ سخنرانی نباش - ‫نه -
‫ترنس ورلد ایرلاینز چی شد؟
‫دیگه پرواز رو دوست ندارم
‫خب، این عالیه، فردی
‫خیلی‌خب، ببین، باید برم پیش ایوانا
‫...هی، بهش بگو
‫«به زبان چکی یعنی «تبریک می‌گم
‫درباره‌ش تحقیق کردم - ‫حتما -
‫لعنتی - ‫فردی -
‫آه، لعنتی
‫...می‌شه - ‫نه، ریخت روی کتت -
‫ولش کن. بذارش
‫شرمنده - ‫بشین، بشین -
‫بذار ببینم - ‫لیوانه خیس بود -
‫یه‌جوری نگاه می‌کنی ‫انگار تقصیر من بوده
‫لیوان خیس دادی بهم دیگه
‫لعنتی! از دستم عصبانی شدی
‫به همه‌چیز گند زدم ‫و حالا از دستم عصبانی‌ای
‫.عصبانی نیستم ‫گوش کن، عصبانی نیستم
‫شرمنده‌م، دانی
‫عصبانی نیستم
‫گوش کن
‫.فقط یه شب ‫فقط یه شب
‫،می‌شه واسه یه‌بار هم که شده ‫سوتی ندی؟
‫زندگیت رو حروم نکن
‫قرار بود سر قرار شامم باشی
‫تو برادر بزرگ‌ترمی
‫بلند شو
‫این‌قدر تنه لش نباش
‫حاضرید؟
‫حاضریم
‫گرفتمش
‫پنج، چهار
‫سه، دو، یک
‫سال نو مبارک
‫تمامی کاهش‌های مالیاتیِ این قرن
‫اقتصاد رو با ایجاد سرمایه‌گذاری‌ها ‫و مشاغل جدید
‫و تجارت بیش‌تر میان مردم ‫تقویت کرده
‫وقتشه مشاغل آمریکا رو ‫دوباره بیش‌تر کنیم
‫گوش کن، زیاد تلاش نکن ‫کاچ رو متقاعد کنی
‫.از پسش برمیام ‫ممنون
‫اوه، بلدی از پسش بربیای، آره؟
‫گوش کن، کار آسونیه
‫بسپارش به خودم
‫واقعا معتقدم که این ساختمون
‫در کل جهان، استثنایی خواهد بود
‫و حقیقتش، تاحالا مشابه‌ش ساخته نشده
‫شصت و هشت طبقه‌ست، 28 وجهیه ‫و 93 هزار متر مربعه
‫هر واحد، تسهیلات رفاهی‌ای داره ‫که به عمرت ندیدی
‫و منظره پارک مرکزی
‫از طبقات بالا، استثنائیه
‫لابی، کف زمین، تماماً ‫از جنس مرمر خواهد بود
‫از مرمر پینک پارادیسوی ایتالیا ‫استفاده می‌شه
‫بزرگ‌ترین دهلیزهای جهان رو خواهد داشت
‫یه آبشار 60 متری توشه
‫که دور تا دورش، فروشگاه، خرده‌فروشی ‫و رستورانه
‫و به‌نظرم چیز خیلی خاصی می‌شه
‫راستش، تاحالا مشابه‌ش ‫ساخته نشده
‫اسمش رو چی می‌خوای بذاری؟
‫برج ترامپ
‫برج ترامپ؟
‫اوه، چه جالب
‫ببین، شاخص عملکرد خیلی خوبی داره
‫پس به‌نظرمون، درخواستِ ‫کاملا منطقی‌ایه
‫...خب، من
‫همون‌طور که قبلا درباره ساختمون‌هاش گفتم
‫.صلاحیتش رو کاملا داره ‫مسئله اینجاست
‫.که برات کاهش مالیاتی لحاظ نمی‌کنیم ‫چرا باید بکنیم؟
‫نمی‌تونم بذارم با زحمات مردم نیویورک
‫و سرمایه‌هاشون، پولدار بشی
‫امکانش نیست - ‫...جناب شهردار، اولاً -
‫...ببین، جناب شهردار - ‫نه، این‌طور نیست -
‫این‌طور نیست، جناب شهردار
‫چون من دارم ساختمونی 68 طبقه می‌سازم
‫که قراره 5 هزار کارگر ساختمانی ‫توش کار کنن
‫و ما شنیدیم که حقوقِ کارگرهای ساختمونی‌ای
‫که روی پروژه‌هات کار می‌کنن رو نمی‌دی
‫اموالت رو ممنوع‌الفروش کردن، دونالد
‫من دارم سعی می‌کنم ‫به مردم نیویورک، شغل بدم
‫تا اوضاع‌مون رو متحول کنم
‫...داری سعی می‌کنی - ‫و آینده بهتری بسازم -
‫و تو خیلی داری بی‌انصافی می‌کنی
‫چون جدی از من چی می‌دونی؟
‫از میزان پولی که خودم تنهایی درآوردم
‫چی می‌دونی؟
‫حقیقتش هیچی نمی‌دونی، جناب شهردار
‫،اصلا من رو نمی‌شناسی ‫ولی به‌زودی خواهی شناخت
‫بعد از این قضیه، هیچ‌وقت ‫من رو فراموش نمی‌کنی
‫چون کاری که الان کردی رو ‫هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
‫،چه با تو، چه بدون تو ‫برج ترامپ ساخته می‌شه
‫باشه
‫ازت شکایت می‌کنم، جناب شهردار
‫به‌نظرم باید توی مراسم خیریه ماه بعد ‫شرکت کنیم
‫قیمت هر میز، ده هزار دلاره
‫به کمیته هم ‫دسترسی پیدا می‌کنیم
‫نمی‌دونم. چرا باید به اون افراد متکبر ‫پول بدم؟
‫پارک رو قشنگ‌تر می‌کنه
‫مسخره‌ست، باشه؟
‫درخت برای رشد به پول نیاز نداره
‫شهرداری باید بذاره که توسعه دهنده‌ها ‫توی زمین پارک، ساختمون بسازن
‫چون زمین پر مشتری‌ایه
‫مثل رفاقت با اون متظاهرهای ‫پارک اوینو می‌مونه
‫اونا به تو اهمیتی نمی‌دن
‫جوری که واسه دوربین ‫ژست می‌گیری
‫انگار گدای توجهی
‫دونالد، من ژست می‌گیرم ‫چون می‌خوان ازم عکس بگیرن
‫.حسادت نکن ‫حسادت نکن
‫حسادت نمی‌کنم، باشه؟
‫داری حسادت می‌کنی - ‫اونا به من حسادت می‌کنن -
‫یه‌کم داری حسادت می‌کنی - ‫نه، نه -
‫،اونا به من حسادت می‌کنن، ایوانا ‫...چون هیچ‌کس
‫...مثل من در این مقیاس - ‫چون با منی -
‫فعالیت عمرانی نداشته
‫هیچ‌کس چیزهایی که من ‫توی این سن ساختم رو نساخته
‫باشه؟ - ‫نمی‌تونم بشینم -
‫فقط کاچ داره اذیت می‌کنه، باشه؟
‫خیلی داره اذیت می‌کنه ‫و مشکل‌ساز شده
‫وا نمی‌ده
‫خیلی‌خب، بذار کفش‌هات رو پات کنم
‫می‌خواد سیبیلش رو چرب‌تر کنی
‫بهش 50 هزار دلار دادم دیگه
‫روی چی می‌گه؟
‫روی به‌دردنخوره. منظورت چیه ‫که روی چی گفت؟
‫راستی، اف‌بی‌ای، امروز صبح ‫ریخت توی خونه‌ش
‫هفت میلیون دلار، مالیات پرداخت‌نشده داره
‫.ولی مهم نیست ‫به روی نیازی ندارم
‫.به هیچ‌کس نیازی ندارم ‫می‌رم روی آنتن زنده
‫و به مردم می‌گم که کاچ ‫چه آدم پخمه‌ایه، باشه؟
‫می‌گم آدم تک بعدی‌ایه
‫و به هیچ‌چیز جز جلوه خوب داشتن ‫اهمیتی نمی‌ده
‫این چه‌ش شده؟
‫چه‌ش شده؟ ‫چرا گریه می‌کنی؟
‫دان جونیور، بیا بغلم
‫بیا بغلم. بیا بغلم
‫بیا بغلم. نگاه‌م کن
‫.نگاه‌م کن ‫می‌بینی؟ همه‌چیز رو به راهه
‫دان جونیور، همه‌چیز رو به راهه
‫.اونجا رو ببین ‫نیویورک سیتی رو می‌بینی؟
‫اون شهرته
‫گوش کن، تو بچه نیویورکی
‫اونجا رو می‌بینی؟ ‫آره، خودشه
‫اون مورد علاقه‌اته؟ ‫کدومش مورد علاقه‌اته؟
‫فکرکنم صرفاً خسته‌ست
‫دان... چیزی نیست
‫به‌گمونم بلد نیستم ‫بچه آروم کنم
‫نمی‌دونم انتظار داری چی بگم
‫کیه؟ فردی؟
‫سلام. می‌شه به این یارو بگی ‫من کی‌ام؟
‫خودش می‌دونه - ‫من برادرشم -
‫کِی اومدی شهر؟
‫چند روز پیش
‫کلی بهت زنگ زدم، ولی جواب ندادی
‫سرحال به‌نظر نمیای
‫آره - ‫مریضی؟ -
‫این رو واسه دان جونیور خریدم
‫می‌خوام بهش بدمش
‫نیازی نیست، نیازی نیست
‫.گوش کن، خودم بهش می‌دم ‫باشه؟ خودم بهش می‌دم
‫چی شده؟ نمی‌دونستم اومدی شهر
‫.ببین، دونالد، می‌دونم ‫...می‌دونم
‫می‌دونم که من یه بی‌عرضه‌م و این حرف‌ها
‫...می‌دونی، یه جورهایی
‫...دارم کنترلم رو از دست می‌دم و
‫...یه‌جورهایی
‫اوضاع داره یه‌کم ترسناک می‌شه
‫...می‌دونی، می‌خوام
‫می‌خوام عوض بشم
‫اوهوم
‫آروم باش، باشه؟
‫.درست می‌شه ‫حلش می‌کنیم
‫کمکت می‌کنم، باشه؟
‫باشه - ‫خیلی‌خب -
‫.طوری نیست، رفیق ‫حلش می‌کنیم
‫باشه؟ نگران نباش - ‫فردی؟ -
‫حالت چطوره؟ - ‫ایوانا. سلام -
‫...واسه دان، اسباب بازی خـ
‫نمی‌دونستم اومدی شهر
‫اتاق مهمان رو آماده کنم؟
‫آره
‫...خب، می‌دونی، آخه
‫مگه نگفتی خانواده‌ت ‫قراره بیان اینجا؟
‫می‌دونی، امشب رو برو هتل
‫بیا، امشب رو یه اتاق بگیر
‫فقط واسه امشب
‫فردا صحبت می‌کنیم
‫می‌دونی، یه فکریش می‌کنیم
‫باشه؟
‫فقط واسه امشب، باشه؟
‫بی‌خیال فردی، نندازش گردن من
‫فکرکردی برام آسونه که ببینم
‫داری زندگیت رو حروم می‌کنی؟
‫فردیِ بی‌چاره
‫بزرگ‌ترین دستآورد دونالد ترامپ تا به امروز
‫گرند هایته
‫حالا حتی یک برنامه جاه‌طلبانه‌تر داره
‫آسمان‌خراشی جدید و تحسین برانگیز
‫در خیابان پرمشتریِ فیفث اوینو
‫در مجاورت با یکی از شعبه‌های تیفانی
‫می‌تونست بلندتر باشه
‫راستش می‌تونست ‫خیلی بلندتر باشه
‫می‌خواستم از برج‌های دوقلو هم ‫بلندتر باشه
‫،شاید هم همین کار رو بکنم ‫معلوم نیست
‫هنوز ساخت و ساز تموم نشده - ‫...ما می‌خوایم -
‫می‌خوایم بلندتر بسازیم
‫ولی به زیباییِ این نمی‌شه
‫چیزی که داخله، مهم‌تر از
‫نمای بیرونیه
‫ترامپ با همسرش، چشم‌انداز مشترکی داره
‫ایوانا، مدل لباس سابقی که ‫حالا طراح دکوراسیون داخلی شده
‫مثلا بیا اینجا
‫کف اینجا، مرمرِ صورتی می‌خوره
‫مرمرِ صورتی می‌خوره
‫یه کوه مرمر از ایتالیا ‫وارد می‌کنم
‫ایوانا، کف رو طراحی می‌کنه
‫من سقف رو
‫ولی عداوتش با شهردار اد کاچِ صریح اللهجه‌ست
‫که ممکنه باعث شهرتش ‫بین نیویورکی‌ها باشه
‫خب، اون آدمِ تک بعدی‌ایه
‫...می‌دونید
‫وقتی بحث اداره شهر ‫مطرح باشه
‫می‌تونم بگم به اندازه بقیه ‫ناشیانه عمل می‌کنه
‫می‌شه گفت هیچگونه استعدادی نداره ‫و از یک هوش عادی برخورداره
‫آیا درسته که درباره یک مقام دولتیِ منتخب
‫این شکلی صحبت کنی؟
‫اد کاچ، واسه نیویورک ‫فاجعه بوده
‫و عملکرد خیلی بدی ‫به عنوان شهردار داشته
‫هرکس که توی نیویورک ‫زندگی بکنه، این رو می‌دونه
‫مردم درک می‌کنن که ‫برای موفق بودن
‫باید یک‌سری غرایز ‫برای برنده شدن داشته باشی
‫دونالد، تو آدم موفق هستی
‫عملگرایی
‫اگر بتونی آمریکا رو به کمال برسونی
‫چه کار می‌کنی؟
‫خب، به‌نظرم آمریکا کشوریه
‫که پتانسیل بسیار عظیمی داره
‫به‌نظرم که درست مثل ذهن انسان
‫آمریکا هم داره از بخش کوچیکی
‫از پتانسیلش استفاده می‌کنه
‫.واقعا این رو حس می‌کنم ‫از طرفی حس می‌کنم
‫کشوریه که بقیه کشورها
‫بهش هیچ احترامی نمی‌ذارن
‫هیچ احترامی
‫و این مایه تاسفه، نه؟
‫بگو ببینم، اگر امروز
‫ثروتت رو از دست بدی، چی کار می‌کنی؟
‫خب، شاید کاندیدِ ریاست‌جمهوری بشم
‫نمی‌دونم - ‫خب، مطمئناً عالی پیش می‌ری -
‫قاعدتاً دارم شوخی می‌کنم
‫واسه خنده گفتم
‫نه، جواب خوبیه
‫گوش کن، عاشق آتلانتیک سیتی می‌شی
‫،یه یارویی هست به اسم سالیوان ‫خیلی خفنه
‫سایمون، یه راه عبور ‫پیدا کن
‫باشه؟ باید بریم به بالگردگاه
‫اوه، این واسه سرطان همجنسگراییه؟ ‫[ ایدز ]
‫صورتش رو با شیشه پاک کرد ‫[ با ایدز بجنگید ]
‫گم شید اونور دیگه
‫زیرشون کن، سایمون
‫یالا، سایمون
‫شوخی کردم
‫آتلانتیک سیتی، تازه شروعشه
‫زمینش تقریبا دست‌نخورده‌ست
‫پتانسیل خیلی زیادی داره
‫دونالد، آتلانتیک سیتی ‫نقطه اوجش رو گذرونده
‫وقتی بقیه ایالات، قمار رو قانونی کنن
‫کلی رقیب پیدا می‌کنی
‫تازه، تو هیچی از مدیریتِ
‫یک کازینو نمی‌دونی - ‫من خیلی چیزها از کازینو می‌دونم، روی
‫نگرانِ اینش نیستم
‫اول برج ترامپ رو تکمیل کن
‫.تکمیل شده ‫عملا کارش تمومه
‫به‌نظرم زیادی
‫داری جاه‌طلب می‌شی - ‫خبری نیست، روی -
‫باید به فکر آینده بود
‫.آینده در راهه ‫آینده الان اینجاست
‫آینده توی آتلانتیک سیتیه
‫الان فهمیدم یک معدن طلای انسانی
‫چه شکلیه - ‫باور نکردنیه -
‫باورنکردنیه، هان؟ - ‫...مردم دارن می‌بینن که داری چی می‌سازی -
‫.هیجان‌زده‌ست ‫هیجان‌زده‌ای، آره؟
‫حالت چهره‌ت هیجان‌زده‌ست - ‫خیلی‌خب -
‫هی، برنده شدی؟
‫برنده شدی؟
‫چند بار؟ - ‫شبیه برنده‌هایی -
‫اهل کجایی؟ - ‫جورجیا -
‫جورجیا ایالتِ موردعلاقه‌امه
‫چند دستگاهه؟ - ‫شصت و هفت -
‫باید سه‌هزارتا بیاریم، باشه؟
‫بعدش تموم مادربزرگ‌های جهان رو
‫اینجا جمع می‌کنیم
‫و اینجا رو مثل گاو می‌دوشیم
‫اخذ مجوز قمار
‫در کم‌ترین حالت، هشت الی ده ماه ‫طول می‌کشه
‫واسه این یارو این‌قدر طول نمی‌کشه
‫واسه این یارو این‌قدر طول نمی‌کشه - ‫همیشه درحال باختن‌ها -
‫ببین، اینجا همون‌قدر به لاس وگاس شبیهه
‫که خاله لیبیِ من به گریس کلی
‫از لاس وگاس بهتر می‌شه
‫خیلی سطح پایین و کثیفه
‫روی، امروز همه‌ش داری ‫منفی‌بافی می‌کنی
‫این چیه؟ غذای مجانیه؟
‫خب، شاید لازم باشه برم اونجا
‫چیزبال دارن
‫به‌نظر خوشمزه و داغ میاد
‫چی کار می‌کنی؟ - ‫می‌خوری؟ -
‫نه، به‌نظر چندش‌آوره
‫چیزباله
‫گوش کن، نظرت درباره ‫بوکس کوتوله‌ها چیه؟
‫راستش زیاد به بوکس کوتوله‌ها ‫فکر نمی‌کنم، دونالد
‫،وقتی برج ترامپ رو بسازم ‫ملت عاشقش می‌شن
‫دست به هرچی می‌زنم، طلا می‌شه
‫همه‌چیز خوب پیش می‌ره
‫ولی این، معدن طلا نیست
‫داری خیلی سریع ‫تشکیلاتت رو گسترش می‌دی
‫باشه؟ - ‫باز شروع شد -
‫تا خرخره می‌ری زیر بار قرض
‫و باید هرچی داری ‫به‌جای بدهیت بدی
‫و بهت پیشنهاد می‌کنم ‫دست برداری
‫می‌دونم دارم چی کار می‌کنم، باشه؟
‫کل روز رو منفی‌بافی کردی
‫چه‌ت شده؟
‫خب، از اینکه دیگه به حرف‌هام ‫گوش نمی‌دی
‫دارم خسته می‌شم
‫،به حرفت گوش می‌دم ‫فقط یه‌کم بیش‌تر مثل وکیلم رفتار کن
‫و کم‌تر مثل پدرم
‫چون خودم یه پدر دارم ‫و به اندازه کافی روی مخه
‫...باشه، می‌دونی
‫می‌دونی کار وکلا چیه، دونالد؟
‫از موکل‌هاشون پول می‌گیرن
‫خیلی‌خب
‫صورت‌حساب رو برام بفرست
‫اینجوری حس بهتری ‫پیدا می‌کنی؟
‫.خوبه، باشه ‫برات می‌فرستم
‫عالیه
‫،می‌تونم بهت پول بدم ‫چون پول دارم
‫چون موفقم، باشه؟
‫باشه؟ - ‫ببخشید، آقای ترامپ -
‫...و کی، کی
‫گوش کن، نگرانتم
‫نگرانی، حساس شدی
‫چه‌ت شده تو؟
‫پشت خط کارتون دارن
‫بله؟
‫مامان؟
‫چی شده؟
‫چی؟
‫کِی؟
‫در چمنزارهای سرسبز
‫مرا می‌خواباند
‫در کنار آب‌های آرام مرا رهبری می‌کند
‫جان تازه‌ای به من می‌بخشد
‫و به‌خاطر نام خود، مرا ‫...به راه راست هدایت می‌نماید
‫سفره‌ای برای من
‫...در حضور دشمنانم می‌گسترانی
‫چیه؟
‫حالم خوبه، ایوانا
‫مجبور نیستی خوب باشی
‫خیلی‌خب
‫نگاه‌م کن
‫از چیزی که می‌بینی ‫خوشت میاد؟
‫هی
‫حالم خوبه
‫حالم خوبه - ‫مجبور نیستی خوب باشی -
‫خوبم. بس کن
‫...نزدیـ
‫نزدیکم نشو
‫درست می‌شه
‫دونالد
‫لطفا نه بهم نگاه کن ‫نه بهم دست بزن
‫عالی‌ام. حالم خیلی خوبه
‫دلرباست یا دلرباست؟
‫وقتی بخوای اون میزان پولی که
‫...من خرج کردم رو خرج کنی
‫...شنیدم امشب اجرا داری
‫لبخند بزن
‫خیلی‌ها می‌گفتن که ‫ساخت برج ترامپ، غیرممکنه
‫درواقع، شهردار پخمه‌مون ‫تمام توانش رو به کار گرفت
‫تا این ساختمون قشنگ رو از این شهر ‫دریغ کنه و شکست خورد. اون هم به‌طور متعدد
‫ولی خریداران‌مون جزء بهترین‌ها هستن؛
‫کارسون، اسپیلبرگ، شاهزاده چارلز و دایانا
‫همه یه تیکه از برج ترامپ رو می‌خوان
‫.خیلی هم عالی ‫اوه، فکر کنم آقای کوهن رو می‌بینم
‫حالت چطوره، رندی؟
‫حالت چطوره؟ - ‫خوبم -
‫.خیلی هیجان‌زده‌م ‫واقعا هیجان‌انگیزه
‫بهت زنگ می‌زنم
‫تاحالا کسی رو ندیده بودم ‫که این‌قدر شبیه خودم باشه
‫دونالد سرسخته
‫در جستجوی کمال، مُصرّه
‫.این رو نگاه کن ‫شاهکاره
‫آبشار مرمر
‫گوش کن، اگر می‌خواستم، می‌تونستم
‫از برج‌های دوقلو هم بلندتر بسازمش
‫آقایون، شب خوبی داشته باشید
‫از دیدنت خوش‌حال شم، رندی
‫دونالد، می‌شه یه‌لحظه ‫باهات صحبت کنم؟
‫.آره، حتما ‫حالت چطوره؟
‫.تخمی به‌نظر میای ‫می‌شه بهم آب خنک بدی؟
‫...می‌دونم بد موقع‌ست، فقط
‫چی شده؟ خسته‌ای؟
‫صرفا زیادی کار کردم، همین
‫خیلی‌خب
‫خب، شاید بهتر باشه از اینا بخوری - ‫چیه؟ -
‫قرص لاغری. دکترم برام تجویز کرده
‫واسه همه‌چیز عالیه
‫انرژی، خواب. اصلا دیگه ‫نیازی به خوابیدن ندارم
‫مطمئنی چیز خوبیه؟
‫خب، وقتی خواب باشم که ‫نمی‌تونم معامله کنم
‫پس آره، چیز خوبیه
‫گوش کن، ازت می‌خوام ‫یه لطف کوچیکی بهم بکنی
‫حتما
‫...می‌خواستم بدونم می‌تونی
‫هایت رو واسه راسل ‫ردیف کنی یا نه
‫چرا؟
‫توی خونه روستایی، خیلی سردش می‌شه
‫ذات‌الریه داره
‫بهش پتو بده
‫...راسل پسر خوبیه و
‫خیلی وفاداره و این کار برای من ‫خیلی ارزشمنده
‫،گوش کن، هیچ‌وقت به من کمکی نکرده ‫ولی به‌خاطر تو انجامش می‌دم
‫مشکلی نداره، باشه؟ ‫یه لحظه بیا اینجا
‫...خب - ‫به‌نظرت خوشگله؟ -
‫آره، شبیه ملکه‌های زیباییه
‫هرشب که میاد خونه
‫برام امر و نهی می‌کنه
‫حس می‌کنم با شریک تجاریم ‫ازدواج کردم
‫هیچ حس خاصی بهش ندارم
‫...وقتی بهش نگاه می‌کنم ‫بگذریم
‫حداقل مجبورش کردم ‫سینه‌هاش رو عمل کنه
‫عه؟ - ‫حرف ندارن -
‫وایسا
‫آقای تاکیدو
‫سلام، حالت چطوره؟ - ‫بالاخره اومدی -
‫گوش کن، می‌خوام این رو ببینی
‫روی چه‌ش شده؟
‫متوجهی که به‌نظر میاد حالش بده؟
‫نه، چیزیش نیست
‫نه، نه، نه - ‫حالت چطوره؟ -
‫نظرت چیه؟ - ‫عاشقشم. عالیه -
‫برنامه‌ریزیش با خودم بود
‫کارهای آسون رو سپردم بهش
‫بگید ببینم، خوش‌تون اومده؟
‫حالت چطوره، بابا؟ - ‫اوه، سلام -
‫منظره چطوره؟
‫خوبه
‫دوست دارم بدونم چقدر ‫پول برق میاد
‫آخه این خیلی هزینه می‌تراشه
‫نگرانش نباش، بابا
‫می‌دونی این من رو ‫یادِ چی می‌ندازه؟
‫زمانی که برج ترامپ رو توی کُنی آیلند ساختم
‫.دهکده ترامپ ‫تو دهکده ترامپ رو ساختی
‫من برج ترامپ رو ساختم
‫صحیح - ‫این برج ترامپه -
‫همون. منظورم همون بود
‫...ولی وقتی
‫وقتی اون ساختمون چند طبقه رو ‫توی دهکده ترامپ ساختم
‫کشتی‌ها از 30 کیلومتر اونورتر ‫توی دریا می‌تونستن ساکنین ساختمون رو ببینن
‫این با اون خیلی فرق داره، بابا
‫این سطح کله گنده‌هاست
‫خیلی گنده‌تر از این حرف‌هاست
‫...می‌دونی
‫...می‌خواستم بگم، می‌دونی
‫...می‌دونم
‫که خیلی بهت سخت گرفتم
‫ولی الانت رو ببین
‫هان؟
‫یه آدم موفق شدی
‫یه پادشاه شدی
‫درست نمی‌گم
‫یه‌کم خاویار بخور
‫حرف نداره
‫خیلی خوشگلی‌ها
‫هی
‫برات یه هدیه گرفتم
‫نقطه جی؟
‫نقطه جی
‫همان‌گونه که با کلیتوریسِ خود
‫ور رفته‌اید با نقطه جی خود نیز ور بروید
‫و اگر یا وقتی که خود ارضایی ‫...به این روش را آموختید
‫عالیه
‫بریم طبقه بالا؟
‫...گوش کن
‫...وقتشه که بگم من
‫دیگه برای من، جذابیتی نداری
‫دونالد
‫.جدی می‌گم ‫...هر دفعه
‫...که می‌بوسمت، حس می‌کنم
‫وظیفه‌ای چیزیه
‫...یعنی
‫...اوه - ‫وقتی لمست می‌کنم -
‫وقتی به اون سینه‌های پلاستیکیت ‫...دست می‌زنم
‫حس عجیبی بهم دست می‌ده
‫.ایده خودت بود ‫خودت مجبورم کردی عمل کنم
‫خب، شاید اشتباه بود
‫دونالد، دونالد
‫می‌شه بگی قضیه چیه؟
‫داری مثل یه حیوون رفتار می‌کنی ‫و عذابم می‌دی
‫چرا داری همچین می‌کنی؟
‫برات مهم نیست چه حسی ‫بهم دست می‌ده؟
‫.دارم راستش رو بهت می‌گم دیگه ‫...واقعا.. باور کن
‫وای خدا، نمی‌دونم چه‌خبره
‫به‌خاطر اون قرص‌های مسخره‌ایه که ‫داری مصرف می‌کنی؟
‫به‌نظرم داری زیادی خودت رو ‫دست بالا می‌گیری
‫چون یادت رفته چه زندگی‌ای داشتی
‫...اومدی اینجا تا - ‫زندگی من؟ -
‫از چکسلواکی تخمی شرقی پا شدی اومدی
‫یا حالا هر گورستونی که هست
‫و با من ازدواج کردی
‫خودت از کجا اومدی، دونی؟
‫خودت از کجا اومدی؟
‫کوئینز. توی آینه، خودت رو دیدی؟
‫دیدی؟
‫دیدم. منظورت چیه؟ - ‫قیافه‌ت شبیه پرتقاله -
‫داری چاق می‌شی - ‫صحیح -
‫داری زشت می‌شی
‫.آدم گستاخ و وقیحی هستی ‫خیلی وقیحی
‫.داری کچل می‌شی ‫حال به‌هم زنی
‫کچل؟ من کچل نیستم
‫دونالد
‫لعنتی
‫دونالد
‫این نقطه جیته، هان؟ ‫این نقطه جیته؟
‫هان؟ - ‫لطفا، دونالد -
‫پیداش کردم؟ ‫پیداش کردم، هان؟
‫چه حسی داره؟
‫حس خوبی می‌ده، هان؟
‫آره
‫دو کازینوی جدید در آتلانتیک سیتی
‫طی دو سال
‫دونالد ترامپ، حسابی داره ولخرجی می‌کنه
‫ظاهراً گسترش امپراتوریش ‫هیچ‌گونه محدودیتی نداره
‫.ژاپن؟ حرف ندارید ‫پول زیادی توشه
‫پول زیادی توی ژاپنه
‫از دریا تا آسمون
‫بعضی‌ها می‌گن عصر ترامپ ‫شروع شده
‫،برج ترامپ، شهر ترامپ ‫میدان ترامپ، کاخ ترامپ
‫پای غرور هم وسطه؟ - ‫سودآوره، مایک. سودآوره -
‫هیچ ربطی به غرور نداره
‫سودآوره
‫اومدش، رفقا
‫باورم نمی‌شه
‫رفیق‌تون اومد
‫اوضاع چطوره؟
‫ایناهاش
‫اینا همه‌ش به لطف زنمه - ‫خوش اومدید -
‫مدیر خیلی خفنیه
‫حتی خودش هم زمین رو تمیز می‌کنه
‫خیلی بامزه‌ست
‫بریم، دونالد
‫.خیلی خوش‌حال می‌شی ‫خیلی
‫سلام
‫لعنتی - ‫آه، چی شده؟ -
‫می‌شه یه لحظه وایسی؟ ‫یه لحظه وایسا
‫بی‌خیالش
‫هیچی، هیچی
‫...هیچی، صرفا
‫صرفاً آشفته‌م، می‌دونی؟ ‫خیلی مشغله ذهنی دارم
‫اون پایین کلی آدم ریخته
‫دستگاه سکه‌ای آوردیم
‫بایستی هشت ساعت ‫صبر کنن
‫باید تا دو ساعت، جایگزین‌شون کنن
‫تاحالا سابقه نداشته که آدم‌ها ‫این‌قدر سریع و شدید
‫بازی کنن
‫،رفقا، همون‌طور که بهتون گفتم ‫ما شماره یک خواهیم بود
‫.شماره یک ‫هیچ‌کس قدرت رقابت نخواهد داشت
‫...دونالد، باید درباره
‫و راستی، تفاوتش اینجاست
‫ما داریم از آتلانتیک سیتی ‫حرف می‌زنیم
‫نه از لاس وگاس. خسته نباشید - ‫دونالد -
‫وایسا، توی آتلانتیک سیتی ‫چی داریم؟
‫اقیانوس رو داریم
‫اقیانوس همین‌جاست، رفقا
‫اینجا رو می‌کنیم مرکز بوکس
‫با دان کینگ صحبت کردم ‫که مایک تایسون رو بیاره
‫موقعیت‌های گوناگونی وجود داره
‫چون حسابی درآمدزاست
‫می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫من طرز فکرم، مثل یه مشت‌زنِ حرفه‌ایه
‫دوست ندارم به مردم بگم ‫کجا قراره برم
‫و می‌خوام چی کار کنم
‫.می‌خوام ناغافل مشت بزنم ‫می‌فهمید چی می‌گم؟
‫و به‌نظرم واسه آتلانتا سیتی هم خوبه
‫عالیه، ولی از سه ماه پیش ‫که قسط وامت رو ندادی
‫همه‌ش داری
‫همین رو می‌گی
‫آره، ولی تاحالا چنین چیزی ‫به این وسعت
‫و با این کیفیت، ساخته نشده
‫تاج محل توی لیست عجایب ‫...می‌شه هشتم
‫خیلی‌خب، گوش کن حرومزاده
‫اگر تا آخر این ماه
‫قسط وامت رو ندی
‫وکلای ورشکستگیم رو می‌ندازم به جونت
‫اعتبار من خوب و قرصه
‫و نیازی به نگرانی نیست
‫.این آخرین هشداره، دونالد ‫من هم باید به بالا سری‌هام جواب پس بدم
‫قمار می‌کنی، راجر؟
‫قمار دوست داری؟ ‫با دستگاه‌های اسلات، بازی کردی؟
‫،من پول درآوردن رو دوست دارم ‫نه پول باختن رو
‫خب، بذار یه چیزی بهت بگم
‫مادربزرگ‌های زیادی قراره ‫توی آتلانتیک سیتی جمع بشن
‫و کلی حال کنن
‫جونم - ‫باشه؟ -
‫بودجه، یک میلیارد دلاره
‫بهتره بیای بمونی
‫خیلی فاز شرقی داره، هان؟
‫چیز جالبیه - ‫خب، جالبه -
‫آره
‫روی، پشت خطه
‫بهش بگو خودم بهش زنگ می‌زنم
‫گوش کن، ریگان داره اون‌قدری ‫این کشور رو ثروتمند می‌کنه
‫که امکان نداره ببازی
‫...خب - ‫باور کن، دونالد -
‫پایبند به اصولیه که تو بهش اعتقاد داری
‫کاهش مالیات، حذف نظارت دولت
‫ارتش قدرتمند
‫خوشم اومد - ‫درست مثل قدیم‌ها، باشه؟ -
‫آره، به چنین چیزی نیاز داریم - ‫آره -
‫بهش نیاز داریم - ‫...هی، درواقع -
‫یه شعار انتخاباتی جدید داریم
‫گوش کن
‫«عظمت را دوباره به آمریکا بازگردانیم»
‫وای
‫هوم
‫از اون «دوباره» اش خوشم میاد
‫می‌دونی، به گذشته‌ای ‫شکوهمند اشاره داره
‫درسته. هرکسی متوجه‌ش نمی‌شه
‫خب، من متوجه‌ش می‌شم، باشه؟ ‫چون عاشقِ این کشورم
‫از اینکه دارن این کشور رو ‫به‌طرز باورنکردنی‌ای
‫تیغ می‌زنن، خسته شدم
‫سالانه داره 200 میلیارد دلار ‫از دست می‌ده، راجر
‫آره - ‫دویست میلیارد -
‫ریگان این رو می‌دونه؟
‫چون این شیخ‌های نفتی
‫ژاپنی‌ها، سوسیال‌خورها
‫و اوباش اتحادیه‌ای ‫دارن می‌دوشن‌مون
‫حق با توئه - ‫وقت هوش به خرج دادنه -
‫وقت سختگیریه
‫چون در غیر این‌صورت، کشور
‫و جهانی درکار نخواهد بود
‫و می‌دونی کی‌ها سرسختن؟ - ‫تو -
‫شوروی. باور کن که ‫اونا این چیزها رو می‌فهمن
‫داریم از قدرت و سرسختی ‫صحبت می‌کنیم
‫گوش کن، می‌خوای درباره ‫موشک‌ها مطالعه کنم؟
‫حدود یه ساعت و نیم ‫طول می‌کشه
‫احتمالا خیلی چیزهاش رو می‌دونم
‫دونالد، عاشق اینم که ‫این‌قدر شورمندی
‫به کاندید شدن برای مقام‌های سیاسی ‫فکر کردی؟
‫خب ببین، کاندید خوبی می‌شم
‫ولی نه - ‫نه؟ -
‫.بی‌خیال، راجر ‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫دولت واسه بی‌عرضه‌هاست
‫بی‌خیال، می‌ترکونی
‫هی، من سیاستمدارها رو ‫می‌شناسم، راجر. باشه؟
‫سیاستمدارها رو بهتر از ‫هرکس دیگه‌ای می‌شناسم
‫و تعداد خیلی کمی‌شون باهوشن
‫ولی اکثرشون خیلی گاون
‫آره - ‫بیا صادق باشیم، باشه؟ -
‫به سیاستمدارها پول می‌دم ‫تا کارهایی که می‌خوام رو بکنن
‫همه‌شون فاسد و احمقن
‫.باشه؟ خودت هم این رو می‌دونی، راجر ‫ولی می‌دونی چیه؟
‫دوست دارم توی هواپیمای ایر فورس وان ‫برام ساک بزنن
‫به‌نظرم فوق العاده می‌شه، باشه؟
‫هی، مطمئنم قبلا هم ‫این اتفاق افتاده
‫می‌تونی عملیش کنی؟
‫،آره، خب، هی، هی ‫اگر نظرت عوض شد، بهم زنگ بزن
‫،گوش کن، من رو سوار ایر فورس وان کن ‫تا درباره‌ش صحبت کنیم
‫باشه - ‫خیلی‌خب -
‫به رانی بگو ازش حمایت می‌کنم
‫ردیفه
‫یه لحظه وایسا. بله؟ - ‫روی، دوباره پشت خطه -
‫بعداً بهش زنگ می‌زنم
‫...در هر حال
‫هی دونالد، این اواخر ‫روی رو دیدی؟
‫نه، بعداً بهش زنگ می‌زنیم ‫و صحبت می‌کنیم
‫چرا؟
‫نشنیدی؟ - ‫چی رو بشنوم؟ -
‫خب، راسل ایدز گرفته
‫خیلی حالش بده
‫وای، وحشتناکه - ‫آره -
‫هی، هنوز وکیلته؟
‫خب، تنها وکیلم که نیست
‫من وکلای زیادی دارم
‫واسه هر موردی، یه وکیل دارم
‫...ولی
‫این واقعا مایه تاسفه، راجر
‫آره، آره - ‫آره -
‫خب، اوضاع دنیا آشوبناکه - ‫خداحافظ، دونالد -
‫باشه
‫فیونا
‫بیا اینجا
‫...آه
‫روی چی گفت؟
‫چیز خاصی نگفت، ولی سه‌بار زنگ زده
‫به‌نظر مریض می‌اومد؟
‫.یه خرده، آره ‫سرفه می‌کرد
‫،خیلی‌خب، اگر دوباره زنگ زد ‫بهش بگو
‫توی دفتر نیستم، باشه؟
‫...اگر هم اومد اینجا، تنهایی بفرستش
‫به اتاق کنفرانس، باشه؟
‫امر دیگه‌ای نیست؟ - ‫نه، ممنون -
‫[ ریگان - عظمت را دوباره به آمریکا بازگردانیم ]
‫ممنون، ممنون، ممنون
‫ممنون، ممنون - ‫خیلی‌خب -
‫دونالد - ‫خیلی ممنون. روی -
‫پارسال دوست، امسال آشنا
‫این شوخی‌ای چیزیه؟
‫این چیه؟
‫این عوض تشکرته؟
‫مدیر هایت، راسل رو انداخت بیرون
‫خیلی‌خب، احتمالا اشتباه شده
‫کون لقت، دونالد
‫کون لقت
‫دفترت، صورت‌حساب رو برام فرستاده
‫اشتباه شده، روی - ‫من رو محک نزن -
‫یادت باشه که کی بازی رو یادت داد
‫بهشون زنگ می‌زنم، باشه؟ ‫درستش می‌کنم... درستش می‌کنم
‫مرتیکه‌ی کسکشِ نمک‌نشناسِ یک لا قبا
‫...روی - ‫عامل موفقیتت منم -
‫.این رو یادت نره ‫عامل موفقیتت منم
‫مطمئنم عامل موفقیتم خودمم - ‫نه -
‫تو اون موقع یه بی‌عرضه بودی - ‫...هی، گوش کن -
‫هنوز هم بی‌عرضه‌ای - ‫...گوش کن -
‫،خیلی‌خب روی، گوش کن ‫من هم دارم کاسبی می‌کنم، باشه؟
‫مهمون‌ها بابت وضعیت سلامتیِ راسل ‫شاکی شده بودن
‫که درباره‌ش دروغ گفته بودی
‫باشه؟ پس همچین اتفاقی افتاد
‫تقصیر من که نیست
‫واقعا؟ منظورت چیه؟
‫شنیدم مریضه
‫بدجوری هم مریضه - ‫ذات‌الریه داره -
‫ذات‌الریه داره؟ - ‫درسته -
‫این روزها اسمِ خیابونیش ‫شده ذات‌الریه؟
‫.حواست باشه پس ‫شاید تو هم بهش مبتلا بشی
‫می‌دونی؟ نباید بهش دچار بشی
‫چیه، ازم می‌ترسی؟
‫نه، بیرون یه‌کم سرده
‫می‌دونی؟ - ‫صحیح -
‫...خوبه که می‌بینم
‫اون یک ذره انسانیتی که داشتی رو هم ‫از دست دادی
‫خب، روی، استاد خوبی داشتم
‫چه می‌شه گفت؟
‫من هم دوستت دارم
‫یهویی دارای احساس شدی؟
‫تو خودِ شیطانی
‫دیگه نمی‌شناسمت - ‫تو خودِ شیطانی -
‫از اینجا گم شو برو
‫من رو می‌ترسونی - ‫پیر خرفت -
‫.معصوم که نیستی ‫خدا که نیستی
‫برو اون رو نجات بده
‫اونی که اونجاست رو نجات بده
‫مریض نشی، روی
‫بابا! کله‌گنده اینجاست
‫اوه
‫ایشون رو ببین
‫سرحاله - ‫ایشون رو ببین -
‫به‌نظر سرحال میای، بابا
‫به‌نظر سرحال میای - ‫خوبه -
‫اروین میشکین هستم - ‫این اروینه -
‫آی‌کیوش 195 ئه‌ها
‫رودست نداره
‫اروین، کدوم دانشگاه رفته بودی؟ - ‫دانشگاه کلمبیا -
‫وای پسر - ‫نیویورکیه -
‫بچه زرنگی، هان؟
‫روی کوهنِ جدیدمه
‫اوه - ‫خیلی‌خب، زود باش -
‫گوش کن بابا، چند تیکه زمین ‫زیرِ ساختمون امپایر استیت خریدم
‫وای، پسر
‫اروین، تو ساختمون امپایر استیت رو ‫دوست داری دیگه؟
‫بهترین ساختمونه
‫چند واحد می‌تونی ‫اونجا بسازی؟
‫.نگرانش نباش ‫گوش کن، یه نگاه به این بنداز
‫اروین یه سری حرف‌ها ‫برای گفتن داره
‫بله. آقای ترامپ، دفتر بنده ‫در رابطه با سپرده
‫یک درخواستی داشت
‫این بهمون این قابلیت رو می‌ده ‫...تا از یک‌سری
‫از معافیت‌های مالیاتیِ جدید ‫بهره‌مند بشیم
‫...و اینجوری مالیات کم‌تری - ‫خیلی‌خب -
‫واسه سپرده، تعیین می‌کنن
‫پس اگر اینجا رو امضا کنید
‫دونالد، متولیِ سپرده ‫خواهد شد
‫و این بهتون این قابلیت رو می‌ده ‫...که زیاد
‫از مالیات زیادی معاف می‌شی، بابا
‫خیلی‌خب - ‫دقیقا -
‫واسه سپرده‌ست - ‫درسته -
‫می‌خوای اینجا رو امضا کنم؟
‫آره
‫...واقعا؟ آه، اونا
‫مامان، چی کار می‌کنی؟ ‫وقت نداریم
‫باید برگردم شهر
‫گوش کن مامان، وقت نداریم
‫بابا، زود باش - ‫چای آوردی؟ -
‫لطفا اینجا رو امضا کن - ‫دونالد -
‫این چیه؟ - ‫واسه سپرده‌ست، ماری -
‫بذار یه نگاه بندازم - ‫...نگاه کن به -
‫فرمالیته اداریه - ‫تو کی هستی؟ -
‫وکیلِ منه
‫ولی این سپرده برادر و خواهرهاته
‫...متوجه‌م، گوش کن
‫داری سپرده‌شون رو به‌خطر می‌ندازی
‫نه، چیزی رو به‌خطر نمی‌ندازم
‫یه‌سری وام‌ها دارم
‫که ضامن می‌خوان
‫و صرفاً باید از دستِ این بانکدارها ‫خلاص بشم
‫...چی - ‫باشه؟ -
‫فقط باید به این بانکدارها ‫نشون بدم که سرمایه دارم
‫پدرت یه خرده سردرگمه
‫صلاحیت امضای این فرم رو نداره
‫...واسه همین باید
‫همون‌طور که به عنوان یک وکیل ‫...درک می‌کنی
‫مامان - ‫...سلامت عقلی... -
‫کی قراره این خانواده رو ‫تامین کنه، هان؟
‫وقتی عقل کیریش رو از دست بده
‫کی قراره این خانواده رو ‫تامین کنه؟
‫بسه
‫.درست حرف بزن ‫...دونالد
‫.اروین، بیا بریم ‫زود باش
‫...آه - ‫مامان، متوجه نیستی -
‫عجله‌ت واسه چیه؟
‫دارم از خانواده محافظت می‌کنم، باشه؟
‫درست حرف بزن، دونالد - ‫دارم از خانواده محافظت می‌کنم -
‫مطمئنم که کس دیگه‌ای ‫چنین کاری نمی‌کنه
‫نه الیزابت، نه ماری
‫نه فردیِ کیری
‫نه، اسمش رو نیار
‫حق نداری
‫وقتشه بری
‫...اون یکی که موهاش مشکی بود...
‫خیلی‌خب، باید فوراً ‫مصرف اینا رو متوقف کنی
‫فکر می‌کردم مثل ویتامین می‌مونن
‫آمفتامینِ بی‌کیفیته
‫اختلال نعوظ، یکی از بی‌شمار عوارضشه
‫،چنین مشکلی نداشتم ‫...ولی می‌دونی، خیلی می‌خورم
‫البته همه خوردن رو دوست داریم‌ها، دکتر
‫درسته؟ می‌دونی
‫این رو دیدی؟ ‫این رو می‌بینی؟
‫.داره بزرگ می‌شه ‫همه‌چیز داره بزرگ می‌شه
‫البته رشد موهام شاملش نمی‌شه
‫ورزش رو امتحان کردی؟
‫نه، نه، عمراً - ‫چرا؟ -
‫همین ورزشه ‫که آدم رو می‌کشه. درسته، دکی؟
‫اولاً، بدن مثل باتری می‌مونه
‫انرژی محدود داره و تموم می‌شه
‫خیلی‌خب، این حقیقت نداره - ‫کاملا حقیقت داره -
‫...دونالد -
‫تنها مشکلی که دارم ‫...اینه که
‫فقط نباید بزرگ بشه، همین
‫خیلی‌خب
‫گزینه جراحی روی میزه - ‫عالیه -
‫خیلی‌خب، آره
‫اینجا، اینجا و اینجا رو برش می‌دیم
‫و چربی شکمی رو خارج می‌کنیم
‫چربی پهلو رو هم همین‌طور
‫خب، از چربی پهلو متنفرم
‫موهام چی؟
‫خیلی‌خب، طاسی با الگوی مردانه داری
‫و این عادیه؟
‫.آره، کاملا عادیه ‫باشه؟
‫ولی لازم نیست اینجوری باشه، می‌دونی؟
‫...با متخصص‌مون صحبت کن
‫درباره عمل کاهش وسعت پوست سر؟
‫خیلی راحت، می‌پوشونیمش
‫خیلی‌خب - ‫باشه؟ -
‫.پیری خیلی تخمیه ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫آره - ‫تاحالا همچین حسی داشتی؟ -
‫خب، خیلی از بیمارها ‫چنین حسی دارن
‫یه سوال دیگه
‫نظرت درباره ایدز چیه؟
‫...نظـ - ‫نظرت درباره ایدز چیه؟ -
‫چه نظری درباره‌ش دارم؟ - ‫آره. ملت چطور بهش مبتلا می‌شن؟ -
‫چون فقط همجنسگرایان ‫بهش دچار نمی‌شن، دکتر
‫درسته - ‫می‌دونی؟ -
‫تحقیقات نشون می‌ده ‫که ویروس اچ‌آی‌وی
‫از طریق خون و اسپرم ‫منتقل می‌شه
‫اسپرم؟ آره - ‫آره -
‫اگر بهت دست بزنن چی؟
‫مثلا اگر یه ایدزی، بهت دست بزنه
‫یا توی صورتت، نفس بکشه - ‫عیبی نداره -
‫می‌تونن توی صورتت نفس بکشن
‫عیبی نداره
‫خیلی‌خب
‫دستگاه قضایی ایالت نیویورک
‫قصد داره پروانه وکالتِ روی کوهن رو ‫باطل کنه
‫می‌گن آدم ناصادقیه
‫می‌خوان به گفته خودشون
‫به‌خاطر برخورد بی‌پروایانه ‫با پول موکل‌ها، ممنوع‌الوکاله‌ش کنن
‫حالت چطوره، روی؟
‫.عالی‌ام، مایک ‫از دیدنت خوش‌حالم
‫کمیته انضباطی هیئت وکلا
‫چنین حرفی درباره‌ت زده
‫وی، فاقد منش اخلاقی» ‫و صلاحیت حرفه‌ای بوده
‫«و از بیماری خود، استفاده ابزاری نموده است
‫از بیخ و بن دروغه
‫چون من هیچ‌وقت از بیماریم ‫برای رسیدن به چیزی
‫استفاده نکردم
‫اونا رو یک مشت احمق ‫خطاب کردم
‫چون واقعا احمقن، مایک
‫یک مشت احمقن
‫اوهوم
‫وقتی به دوست‌هام گفتم
‫که می‌خوام باهات مصاحبه کنم
‫...سوالی که ذهن همه رو درگیر کرد این بود که
‫و مطمئنم خودت می‌دونی ‫می‌خوام چی بگم
‫آیا ایدز داری؟
‫نه، اینکه چیزی نیست
‫من سرطان کبد دارم
‫...که خب
‫فهمیدن تومورم، رشد ‫و حرکت عجیبی داره
‫...ولی
‫مطلقاً به ایدز، مبتلا نیستم
‫مطمئنم می‌دونی که چرا مردم ‫براشون سوال شده که ایدز داری یا نه، روی کوهن
‫چون معتقدن که تو همجنسگرایی
‫خب، این دروغه
‫تمام جوانب شخصیتیم
‫پرخاشگریم، سرسختیم
‫و تمام ویژگی‌های این شکلیم
‫...کاملا ناسازگار با
‫سلام، روی هستم
‫.روی، منم دونالد ‫حالت چطوره؟
‫دونالد، حالت چطوره؟
‫عالی‌ام. تو چطوری؟
‫گوش کن، مصاحبه‌ت با مایک والاس رو ‫تماشا کردم
‫صحیح. چطور بودم؟
‫ترکوندی
‫...ضعیف
‫ضعیف جلوه کردم؟ - ‫...خب، گوش کن -
‫اون یه عوضیه، می‌دونی؟
‫حقیقتش، سوالاتِ خیلی زشتی پرسید
‫راسل چطوره؟
‫اوه، راسل مُرد
‫.متاسفم، روی ‫خبر نداشتم
‫سرحال به‌نظر نمیای
‫اوضاع نیویورک افتضاحه
‫این بانکدارها، درکی از این معامله ندارن
‫و همه بابت بدهی، پدرم رو درآوردن
‫دیگه از ایوانا که برات نگم
‫بد هرزه‌ایه
‫پس با خودت گفتی ‫به روی پیر یه زنگی بزنی
‫و ازش مشاوره قانونی بگیری
‫مگه بهتر از تو هم داریم؟
‫بی‌خیال
‫دلتنگتم، روی
‫تو تنها کسی هستی ‫که اهمیت می‌داد
‫تو تنها کسی هستی ‫...که من
‫براش مهم بودم
‫گوش کن، یه ملکی ‫توی فلوریدا دارم
‫.عاشقش می‌شی ‫به‌نظرم بهتره بیای اونجا
‫عه؟ - ‫بذار ببرمت پیش اقیانوس -
‫حالت چطوره؟ ‫الان بهتری؟
‫خیلی
‫فوق العاده‌م
‫چون به‌نظر نمیاد که ‫خیلی حالت بد باشه
‫،می‌دونی، اگه دستِ من بود ‫به اندازه خودت لاغر می‌کردم
‫باید یه جراحی‌ای انجام بدم
‫می‌دونی، چربی رو ‫از زیر پوست می‌کشن بیرون
‫...و به کسی نگی‌ها، ولی
‫بهشون گفتم طاسیم رو برطرف کنن
‫شبیه اون یاروئه توی میامی وایس شدی
‫محض رضای خدا، کی این لباس رو ‫برات انتخاب کرده؟
‫.یه دختره که جدیداً دارم می‌کنمش ‫اسمش کارلیه
‫...طرف
‫سینه‌های بزرگ طبیعیِ خفنی داره
‫می‌خوای ببینیش؟ ‫نگاه‌ش کن
‫ده از دهه
‫قرار بود اینجا ‫کاخ سفید زمستانی باشه
‫وای
‫تابلوفرش‌های این دیوارها ‫تماماً ابریشمن
‫و سقفش هم کامل از طلاست
‫واقعا تحسین برانگیزه
‫بعد می‌خواستن که اینجا ‫کاندو داشته باشن. باورت می‌شه؟
‫پات کجاست پس؟
‫به موقع پول‌شون رو ندادم
‫نکشیدنش
‫ایوانا می‌خواد اینجا رو ‫تبدیل به کملات کنه
‫خودش که اینجوری می‌گه
‫بهش گفتم «لطفا ما رو با خانواده کندی ‫«مقایسه نکن
‫چیه؟
‫...برات
‫یه کادوی تولد کوچولو گرفتم
‫واسه من؟
‫تولدته
‫راضی به زحمت نبودم، دونالد
‫بی‌خیال، 59 سالت شد
‫ولی کسی نمی‌شماره که
‫.الماس تیفانی ‫ببین چی نوشته
‫ترامپ
‫نظرت چیه؟
‫...آه
‫فوق العاده‌ست
‫آره، بهت میان
‫این رو نگاه کن
‫می‌بینیش؟
‫دونالد برای کادوی تولدم ‫دکمه سرآستین گرفته
‫خوشگله، نه؟
‫عزیزم، این جنسش مسوار ارزون قیمته
‫جنس سنگش زیرکونیاست
‫تقلبی‌ان
‫دونالد آدم بی حیاییه
‫دوستان، چند کلمه حرف داشتم
‫امشب، تولد یک مرد بسیار بزرگ رو ‫جشن می‌گیریم؛
‫روی کوهن
‫روی، آدم سرسختیه
‫بعضی‌ها می‌گن بی‌رحم ‫و حتی ترسناکه
‫آخه یه نگاه بهش بندازید
‫آدم دوست نداره همچین چهره‌ای رو ‫ببره خونه
‫و نشون مادرش بده، درست نمی‌گم؟
‫ولی با روی، فقط رفاقته که همه
‫باید ازت خوشش بیاد
‫و اگر خوشش نیاد، باید بی‌خیال بشی
‫باید ازت خوشش بیاد، نه؟
‫خداروشکر که از من ‫خوشش اومد
‫و نمی‌دونم
‫لابد فکر کرده بچه‌ای چیزی بودم
‫چون نه مشروب می‌خورم
‫نه اهل دود و موادم
‫مشکلات دیگه‌ای دارم که
‫نمی‌خوام درباره‌شون ‫صحبت کنم
‫...ولی آه
‫به هر دلیلی که بود ‫ازم خوشش اومد
‫ولی در حقیقت، با وجود اینکه سرسخت
‫...و بی‌رحمه
‫اما آدم وفاداریه
‫آدمیه که شرافت سرش می‌ره
‫و حقیقتش، یه قهرمانه
‫تولدت مبارک، روی
‫به سلامتی روی - ‫به سلامتیت -
‫تولدت مبارک
‫و تبریک می‌گم
‫...خب
‫نمی‌دونم چی بگم
‫ممنون، دونالد
‫یک رفیق و یک آمریکاییِ وطن‌پرستِ حقیقی
‫می‌دونم کارهای زیادی می‌کنی که
‫باعث می‌شه بهت افتخار کنم
‫ممنون - ‫خب، هنوز تموم نشده، روی -
‫چی؟ زندگیم؟
‫.امیدوارم تموم نشده باشه ‫شاید امشب وقتش نباشه
‫یه‌کم دیگه زنده بمون، روی
‫فکر کنم وقتشه برم بخوابم
‫شرمنده
‫♪ کشورم، سرزمینم ♪
‫♪ کشورم، ای سرزمین زیبای آزادی ♪
‫♪ از تو می‌خوانم ♪
‫♪ سرزمینی که پدرانم در آن مردند ♪
‫♪ سرزمینی که مسافران را مفتخر می‌کند ♪
‫♪ از تمامی کوهپایه‌ها ♪
‫♪ بگذار نغمه آزادی، طنین‌انداز شود ♪
‫♪ سرزمین مادریِ من ♪
‫♪ سرزمین آزادگان نیکو ♪
‫♪ نام تو را دوست دارم ♪
‫♪ صخره‌ها و جویبارهایت را دوست دارم ♪
‫♪ جنگل‌ها و تپه‌های معبدی‌ات را دوست دارم ♪
‫♪ قلبم از شوق، لبریز می‌شود ♪
‫♪ همچون بهشت ♪
‫♪ بگذار نغمه با نسیم، طنین‌انداز شود ♪
‫♪ و از تمام درختان به صدا درآید ♪
‫♪ نغمه‌ی شیرین آزادی ♪
‫♪ بگذار فانی‌ها به صدا در آیند ♪
‫♪ و زندگان مشارکت کنند ♪
‫♪ بگذار صخره‌ها سکوت‌شان را بشکنند ♪
‫♪ بگذار این بانگ، ادامه یابد ♪
‫♪ سرزمینی که پدرانم در آن مردند ♪
‫♪ سرزمینی که مسافران را مفتخر می‌کند ♪
‫♪ از تمامی کوهپایه‌ها ♪
‫♪ بگذار نغمه آزادی، طنین‌انداز شود ♪
‫پس اینجایی، هان؟ ‫بزرگ‌ترین نویسنده تاریخ
‫حالت چطوره؟ - ‫شرمنده، تونی -
‫پیش یه پیمانکار بودم
‫عیبی نداره - ‫خیلی‌خب -
‫بریم تو کارش
‫می‌خوای از کجا شروع کنی؟
‫ببینیم محتوای کتاب ‫منفیه یا نه
‫خب، حقیقتش از اینکه از من خواستی ‫تا این کتاب رو بنویسم
‫شگفت‌زده شدم، آقای ترامپ
‫چون مقاله‌ای که درباره‌ت نوشتم
‫خیلی تعریف‌آمیز نبود - ‫...آره، خب -
‫باعث شدی عکسم بره ‫روی جلد مجله نیویورک
‫.و نویسنده قهاری هم هستی ‫این از همه‌چیز مهم‌تره
‫حالا باید باهام خوش برخورد باشی
‫چون دارم بهت پول می‌دم
‫درسته
‫خب، یک‌سری از مصاحبه‌هات رو دیدم
‫و تعیین یک کلان روایت
‫برای کتابت، برام سخت شده
‫درسته، معامله کردن رو دوست داری
‫بذار حرفت رو قطع کنم، تونی
‫معامله کردن رو دوست ندارم
‫فهمیدی؟
‫عاشق معامله کردنم
‫.عاشق معامله کردنم ‫هرچی معامله کلان‌تر، بهتر
‫که ته‌ش چی بشه؟ - ‫ته‌ش چی بشه؟ -
‫.معامله، خودش ته ماجراست ‫...مثلِ
‫مثل این می‌مونه از داوینچی بپرسی
‫که چرا نقاشیِ مونا لیزا رو کشیده
‫خودت رو یه هنرمند می‌دونی؟
‫،خب، من یه هنرمندم، تونی ‫و هنرم، معامله کردنمه
‫ببین، معلمه کردن یه هنره
‫و می‌خوام این توی کتاب ‫نوشته بشه
‫یه چیز انتسابیه
‫یا داریش یا نداریش، باشه؟
‫اگر نداریش، معامله نکن
‫،یه شغل قشنگ گیر بیار ‫یه خانواده قشنگ تشکیل بده و آروم بگیر
‫«هنر معامله»
‫اسم خوبیه
‫می‌دونی، خوشم اومد
‫به‌نظرم مردم بهش جذب می‌شن
‫،خب تونی، خودِ من باشم ‫همچین کتابی رو می‌خرم
‫خیلی‌خب، به دوران کودکیت بپردازیم
‫زندگی توی کویینز، چه شکلی بود؟
‫.خب، دوران کودکیِ من عالی بود ‫خیلی معمولی بود
‫والدینم خیلی خوب و حمایتگر بودن
‫و می‌دونی، پدرم سختگیر بود
‫و کمکم کرد غریزه جنگندگی و خفنم رو ‫پرورش بدم
‫و...؟ - ‫...و آره -
‫...حقیقتش نمی‌خوام
‫نمی‌خوام زیاد درباره گذشته ‫صحبت کنم، تونی
‫،اگه زیاد روی گذشته متمرکز باشی ‫داغون می‌شی
‫صرفا واسه اینه که برای مخاطب ‫یک زمینه‌ای ایجاد بکنیم
‫تونی
‫اومدی اینجا، دیگه اذیتم نکن
‫و سعی نکن به کثافت‌های گذشته‌م ‫پی ببری، باشه؟
‫شنیدم همه سعی می‌کنن ‫زندگیت رو شخم بزنن
‫تا به کثافت‌های گذشته‌ت ‫پی ببرن
‫ما همه حیوانیم
‫همه می‌خوان پولدار بشن
‫و بقیه رو مجاب کنن ‫براشون ساک بزنن
‫همه می‌خوان برنده بشن، تونی
‫حقیقت ماجرا همینه
‫ولی مخاطب، با این ارتباط نمی‌گیره - ‫خب، حقیقت همینه -
‫ولی این حقیقتی نیست که ‫درحال حاضر، دنبالشیم
‫درحال حاضر، مردم باید فکر کنن
‫که بن‌مایه جذابی داره
‫باید با اصول و قوانینی که تو رو ‫متمایز می‌کنن، شروع کنیم
‫،خب، این که آسونه ‫چون من قوانینِ خودم رو دارم
‫سه‌تا قانون دارم، باشه؟
‫اینا سه‌تا قانون پیروزیِ من هستن
‫قانون شماره یک، دنیا آشوبناکه
‫دنیا آشوبناکه، تونی
‫باید مقابله کنی
‫باید پوست کلفت باشی
‫حمله، حمله، حمله
‫اگر یکی با چاقو اومد سراغت
‫باید با بازوکا بهش شلیک کنی، باشه؟
‫قانون شماره دو
‫حقیقت چیه، تونی؟
‫حقیقت چیه؟
‫می‌دونی حقیقت چیه؟
‫اون‌چه که تو می‌گی حقیقته
‫.اون‌چه که من می‌گم حقیقته ‫اون‌چه که اون می‌گه حقیقته
‫حقیقتِ زندگی چیه؟
‫.همه‌چیز رو انکار کن ‫به هیچ‌چیز اقرار نکن
‫می‌دونی حقیقت چیه؟ ‫اون‌چه که من می‌گم حقیقته
‫و قانون سوم، مهم‌ترین قانونه
‫مهم نیست چقدر به‌گا رفتی
‫،هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت ‫شکست رو نپذیر
‫همیشه ادعای پیروزی کن
‫همیشه
‫می‌دونی، سیاست خارجیِ آمریکا
‫توی 25 سال اخیر، همین شکلی بوده
‫خب، برخلاف اون، این واقعا موثره
‫و من پیروزی‌های زیادی ‫کسب کردم، تونی
‫پیروزی‌های زیادی کسب کردم ‫و با اینکه گفتن پیروز نشدم
‫باز هم ازش پیروزی ساختم
‫و فرق‌مون همین‌جا بود
‫خب، چطور این قوانین رو ترکیب می‌کنی؟
‫.خب، من غریزه دارم، تونی ‫غریزه جنگنده و قوی‌ای دارم
‫همیشه داشتم
‫گوش کن، تونی، باید توانایی ذاتی ‫داشته باشی
‫من شدیداً به داشتن توانایی‌های ذاتی ‫عقیده دارم
‫و خیلی‌هاش به ژنتیک آدم برمی‌گرده
‫یه چیزیه که باید از بدو تولد ‫داشته باشیش، می‌دونی؟
‫بعضی‌ها ندارنش و بعضی‌ها دارنش
‫و تفاوت همین‌جاست
‫باید داشته باشیش
‫«مترجم: داوود آجرلو و علیرضا نورزاده» ‫::. Highbury & MrLightborn11 .::