« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
‫مترجم: اشکان هیدی
‫بیا.
‫مردی که می‌ترسه شناخته بشه
‫نمی‌تونه خودش یا دیگران رو بشناسه،
‫اون تنهاست.
‫جدا از این زمین مشترکی که داریم، ‫کجا می‌تونیم همچین آینه‌ای پیدا کنیم؟
‫با بقیه که اینجان،
‫همه‌مون می‌تونیم فقط خودمون باشیم،
‫نه غول رویاهامون باشیم ‫نه کوتوله کابوس‌هامون،
‫بلکه یه انسان که جزئی از یه کُل هست،
‫که چیزی برای ارائه کردن داره.
‫نفس بکش.
‫به نفس کشیدنت گوش کن.
‫به اطرافت گوش کن.
‫فقط ما توی این مکان هستیم.
‫حس کن که چطور، عمیقاً توی بدنت،
‫توی روحت،
‫زمین داره
‫تمام اون انرژی منفی که ‫توی وجودمونه را جذب می‌کنه
‫این انرژی تاریک.
‫زمین اونو جذب می‌کنه.
‫از شرّ همه انرژی‌های منفی درونت ‫خلاص شو.
‫همینجا ولش کن.
‫زمین اونو جذب می‌کنه.
‫بچه‌ها، رئیس گودوی برگشته.
‫فکر کنم جدیدا رو آورده.
‫کی می‌دونه چرا ‫این آدما رو میارن اینجا...
‫فکر می‌کنید از کدوم زندان اومدن؟ ‫نِئیوا یا گوالاندای؟
‫فکر کنم گوالاندای.
‫ما اینجاییم، شازده‌ها.
‫اینجا خونه دوم شماست.
‫بجنب مونو، بیا پایین.
‫زود باش، وسایل رو بیار پایین.
‫بیا پایین.
‫همه وسایل رو بذار اونجا.
‫خوش اومدید تازه واردها.
‫اینجا خونه جدید شما میشه.
‫باید خوب رفتار کنید.
‫ما همراهیتون می‌کنیم
‫تا هر چیزی که می‌گذرونید،
‫از نظر قانونی،
‫براتون قابل تحمل‌تر باشه.
‫علاوه بر گودوی،
‫و خودم،
‫این ۳ نفر اینجا اختیار دارن.
‫ایده اینه که، هر چه زودتر،
‫این مکان رو آماده کنیم
‫برای ورود کاربران جدید.
‫فهمیدید؟
‫بله، رئیس.
‫- فهمیدید؟ ‫- بله، رئیس!
‫چطوری، الیو؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫حالت خوبه یا چی؟
‫با من حرف بزن، لعنتی!
‫چه مرگته؟ ‫این چه قیافه‌ایه؟
‫چه مشکل کوفتی‌ای داری؟
‫اون عوضیا مغزتو شستشو دادن؟
‫اینجا اوضاع فرق می‌کنه، ‫احمق.
‫خواهیم دید.
‫خب، قدیمیا، ‫می‌دونید کجاییم؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫نمی‌دونم.
‫تو چی، ایدر؟
‫نه، مونو، منم نمی‌دونم.
‫ما مسیر رو ندیدیم...
‫تا حالا به فرار فکر نکردین؟
‫- فقط یه لحظه؟ ‫- من، نه.
‫پشت جنگل، ‫همیشه یه گودوی هست.
‫ببین دیروز چی پیدا کردم.
‫چندش‌آوره. من نمی‌گیرمش.
‫- بگیرش مرد. ‫- نه.
‫غذا خودش به اندازه کافی چندشه، ‫تو اینو نشونمون میدی؟
‫نگهش دار برای گودوی.
‫به عنوان هدیه. ‫چی میگی؟
‫بس کن، عوضی!
‫خوشت نمیاد؟
‫ولم کن.
‫- چی میگی؟ ‫- مواظب باش.
‫مواظب چی باشم؟ احمق.
‫بذار غذامو بخورم.
‫بیا مرد، حالا که گشنته.
‫اینو بخور.
‫حالت چطوره؟ ‫تموم شد؟
‫بله، رئیس.
‫همه داروهاشونو خوردن؟
‫بله، قربان.
‫بیا اینجا.
‫می‌دونی ‫چرا مونو رو آوردیم اینجا؟
‫این روزا حالت چطوره؟
‫هی بدک نیستم.
‫از ۱ تا ۱۰؟
‫۶.
‫آماده شو که توی درمان کمکم کنی.
‫بله، قربان.
‫همه چیو ببند.
‫منتظرت می‌مونم.
‫فرم ورودی ‫درمان شناختی
‫فعالیت‌ها و رفتار: دزد؟
‫بله.
‫دروغگو؟
‫بله.
‫سرکش؟
‫بله.
‫کلاهبردار؟
‫بله.
‫معتاد؟
‫بله.
‫قاچاقچی؟
‫بله.
‫شیاد؟
‫نه.
‫راهزن؟
‫بله.
‫حرومزاده؟
‫بله.
‫قاتل؟
‫نه.
‫همین بود.
‫ممنون.
‫اطلاعات پزشکی
‫مصرف مواد
‫من چوچو، اهل روویرا
‫14 سال پیش به دنیا اومدم
‫از سنایدا آگویره،
‫اعتراف میکنم که فروشنده مواد، ‫معتاد و حرومزاده‌ام.
‫من کالاته، اهل کاخامارکا،
‫16 سال پیش به دنیا اومدم
‫از سیرلی اوچوآ و لینو هرناندز.
‫اعتراف میکنم که دزد، کلاهبردار،
‫راهزن، قاتل،
‫معتاد و حرومزاده‌ام.
‫فقط خودم مقصرم
‫و اینجام تا تاوانش رو پس بدم.
‫الیو!
‫چند نفر برای تو و دوستت اومدن.
‫تا 10 دقیقه دیگه می‌بینمت.
‫مونو!
‫پاشو وایستا!
‫برو سمت دیوار، زود باش.
‫لباسات رو در بیار.
‫عجله کن!
‫شورتت بذار پات باشه.
‫رو به دیوار وایستا!
‫پاهات رو باز کن.
‫برو داخل.
‫- خودکار رو بده. ‫- هدیه نیست؟
‫زود باش.
‫محکم بچسبون.
‫نوبت توئه، الیو.
‫یه امضا بزن، زود.
‫برو تو.
‫جناب دادستان، ‫میشه بیاید تو ون
‫تا مسیر رو نشونم بدید؟
‫گم میشی مگه؟
‫از کجا معلوم. بیا بریم.
‫بجنب، راه بیفت! ‫حرکت کن، حرکت کن!
‫- بعداً می‌بینمت! ‫- باشه رئیس.
‫حواست به همه چی باشه.
‫این قراضه مدل چنده؟
‫مدل 76
‫عتیقه‌است، نه؟
‫نه، عتیقه نیست.
‫قدیما منم یکی داشتم.
‫نعمتی بود برای خودش.
‫عجب ماشینی بود.
‫چیزای زیادی دید!
‫دخترا؛ تو مُخیلت نمی‌گنجه!
‫از همه مدل.
‫میتونم تصور کنم.
‫کوچیک، بزرگ...
‫میدونی چی دوست دارم؟
‫یه دختر بزرگ که منو بزنه، ‫یه کوچیک که انتقامم رو بگیره.
‫خودشونن.
‫بوق بزن.
‫کی هست؟
‫دستیارم
‫و خانواده مقتول.
‫سلام.
‫سلام رئیس.
‫- خوبی؟ ‫- بله قربان.
‫- دنبالمون بیا. ‫- باشه، بریم.
‫با 10 تا بچه‌ام چیکار کنم...
‫خیلی فقیرم!
‫تنها میراثی که براشون میمونه ‫پاهای بوگندومه!
‫دادستانی که من نماینده‌اش هستم ‫حضور داره،
‫و همینطور محکومین:
‫جوان الیو مندس،
‫و جوان مایکل آندرس خیمنز،
‫معروف به "ال مونو".
‫و به نمایندگی از مقتول، خانم...
‫ترانسیتو رینکون، درسته؟
‫همسر؟
‫همسر مقتول.
‫و آقای...؟
‫خوان ماسیاس.
‫نسبت با مقتول؟
‫- برادرزاده. ‫- برادرزاده مقتول.
‫خیلی خب.
‫تحقیقات رو شروع می‌کنم.
‫هدف روشن شدن ‫اتفاقاتی هست که افتاده...
‫تو 11 ژانویه، درسته؟
‫11 ژانویه امسال
‫و پیدا کردن جسد مقتول،
‫آقای امانوئل خوزه ماسیاس.
‫- امانوئل خوزه ماسیاس؟ ‫- بله.
‫معروف به "نامرئی".
‫به عنوان بخشی از این تحقیقات،
‫یادآوری می‌کنم که مقتول ‫14 ژانویه در شهر روویرا
‫مفقود اعلام شد.
‫جستجو برای پیدا کردن جسد ‫براساس اظهارات نوجوانان
‫به جایی نرسید.
‫خب، جوونا،
‫همونطور که گفتم، ‫باید حقیقت رو بگید،
‫دقیق و مختصر حرف بزنید.
‫فهمیدید؟
‫فقط حقیقت رو بگید ‫و وقت تلف نکنید.
‫هوا گرمه و ‫پر از حشره است اینجا.
‫درسته؟ حقیقت رو بگید!
‫فهمیدید؟
‫من همه چیز رو میگم
‫چون کاری که شده، شده.
‫به هر حال، اون عوضی مرده.
‫به هر حال، یه شب دیوونه‌وار بود.
‫دیوونگی، الکل، مواد...
‫"اسباب بازی‌هامون" دم دست بود.
‫الیو با عصبانیت رفت.
‫به سرش زده بود ‫که پدرش رو بکشه.
‫و در نهایت،
‫اینجا ولش کردیم...
‫از موتور انداختیمش پایین ‫و شروع کردیم به کشیدنش.
‫اون موقع بود که دیدم خودش نیست
‫ولی دیگه خیلی دیر شده بود
‫نمی‌تونستم کاری بکنم
‫چی میگی الیو؟
‫یعنی نفهمیدی اون بابات نیست؟
‫جواب بده! عجله داریم!
‫نمی‌دونم، یادم نمیاد
‫یعنی یه نفرو میگیری و می‌کشیش
‫بدون اینکه حتی نگاش کنی؟
‫پس اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫چرا آوردیش اینجا؟ کجاست؟
‫من با عروسکت بازی نمی‌کنم
‫با موتور اومدیم
‫یارو رو انداختیم زمین
‫و بردیمش اون طرف...
‫خب، بریم "اون طرف"
‫نشونمون بده، باشه؟
‫گودوی
‫وقتمونو با این آشغال تلف نکنیم
‫"اون طرف"...
‫بچه‌های لعنتی
‫باورنکردنیه
‫کشوندن یه جنازه تو این سوراخ...
‫حتماً خیلی حالشون خراب بوده
‫خب، جنازه کجاست؟
‫تو چی الیو؟
‫بگو
‫یه جایی رو بگو که بگردیم... ‫یه چیزی بگو!
‫جوابمو بده!
‫اونجایی که نور هست
‫- چی؟ ‫- اونجایی که نور هست
‫نور؟ ‫اینجا نوری نیست
‫اگه قراره کسی مقصر باشه، اونه
‫من هیچی نمی‌دونم ‫تقصیر الیوئه
‫- الیوئه ‫- جمع کنیم بریم
‫من میرم گودوی ‫داریم وقتمونو تلف می‌کنیم
‫مثل دفعه قبله
‫دوباره دارن ایستگامون رو می‌گیرن
‫بیارشون اینجا!
‫پرونده رو می‌فرستم ‫دادستان تصمیم می‌گیره
‫تو روستا در باره یه نفر
‫به اسم "نامرئی"، یه چیزایی شنیدم
‫ولی نمی‌دونستم ‫همون مرده است
‫می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
‫چرا بهش می‌گفتن نامرئی؟
‫داستانش طولانیه
‫وقتی عموم ۱۷ یا ۱۸ سالش بود
‫رئیس گوآمو بود
‫همیشه همزمان ۲ یا ۳ تا زن داشت
‫رازش رو نمی‌دونم
‫ولی می‌گفتن با همه دخترای محل بوده
‫تو مزرعه قهوه به پدربزرگم کمک می‌کرد
‫و همزمان دنبال آشنا می‌گشت
‫که وارد قاچاق بشه
‫ولی تو ۲۰ یا ۲۲ سالگی
‫همه چیزو ول کرد: ‫قاچاق، زن‌ها، مشروب...
‫و رفت روویرا ‫گوسفند نگه می‌داشت...
‫هیچکس این تغییر یهویی رو نفهمید
‫فکر می‌کردیم یکی رو کشته
‫یا یه اتفاق بد افتاده
‫ولی وقتی ازش می‌پرسیدیم
‫فقط می‌گفت
‫که "نامرئی" رو دیده
‫هفته بعد ‫ببینیم چی میشه کرد
‫باشه، خیلی ممنون
‫چشم‌بندت رو برمی‌دارم که مونو رو ببینی
‫محکم ببندش
‫این ماسیاس دست از سرت برنمی‌داره
‫می‌خواد بخوردت!
‫جنازه غیب شده
‫انگار زمین دهن وا کرده قورتش داده
‫یه چیزی بگو لعنتی!
‫چی می‌خوای؟
‫این چشم‌بند لعنتی رو بردار
‫طرفت رو عوض کردی یا چی؟
‫رفتی طرف گودوی
‫می‌دونی چیه عوضی؟
‫هفته پیش بابات و داداشت رو دیدیم
‫داشتن تو پارک روستا ‫بستنی می‌خوردن
‫کی بهت گفت؟
‫فقط خواستم بدونی
‫اینو بردار، بهت میگم
‫نمی‌تونم
‫چرا نمی‌تونی؟
‫این کوفتی رو بردار
‫گودوی بود که نرمت کرد یا چی؟
‫خیلی نرم شدی
‫یادت رفته وقتی تو خیابون بودیم
‫همیشه پشت هم بودیم؟
‫یه کم بلندتر!
‫حالا سرمون رو از چپ به راست ‫تکون بدیم
‫و بگیم "نه". آماده‌اید؟
‫آروم!
‫بجنب مونو!
‫لب‌هات رو ول کن!
‫از گوشه بگیرش
‫یه کم استراحت کنیم ‫قبل اینکه گودوی بیاد و اعصابمونو خرد کنه
‫اون احمق الانا دیگه پیداش میشه ‫فعلاً استراحت کنیم
‫از کدوم زندان اومدی؟
‫گوآلاندای
‫تو هم از گوآلاندایی؟
‫آره
‫من از روویرا هستم
‫اونجا راحت‌تر میشه چیز آورد تو
‫درسته
‫راحت‌تر میشه چیز آورد تو
‫بیشترین حالتی که گرفتی
‫با ترکیب ۲ تا مواد چی بود؟
‫- بدون قاطی کردن؟ ‫- با قاطی کردن
‫قوی‌ترین چیزی که کشیدی
‫منظورت اینه که...
‫ترکیبشون کنیم ‫یا یکی یکی مصرف کنیم؟
‫مثلا ‫یه کریپی با یه قارچ...
‫آره.
‫یا مثلا... کُک و علف...
‫پس، یه براونی با کلونازپام.
‫یا کلونوزپام ‫که تو عرق حل شده باشه.
‫تو چه ترکیبی زدی، مونو؟
‫من خاکستر پیپ‌ها رو برداشتم.
‫و ریختم تو پیپ آلومینیومیم.
‫خاکستر رو برداشتم، ‫گذاشتم رو آلومینیوم،
‫و یه قرص ریوتریل اضافه کردم
‫با یکم کوک.
‫دیوونه!
‫و کشیدمش، قاطیش کردم.
‫خیلی حال میده.
‫به این میگن شگی.
‫داداشم از اینا می‌کشید.
‫چه خوب!
‫یه شگی.
‫من همیشه همینو میزنم.
‫"میزدم"، داداش!
‫زمان گذشته.
‫کاری که ما میکنیم ‫فقط به ما بستگی نداره.
‫شما بخش مهمی از این روند هستید.
‫ساخت زندان پسرها ‫به شما هم بستگی داره.
‫دون پدرو، رئیس زندان، ‫که اکثر شما میشناسینش،
‫هر کاری میکنه تا به شما کمک کنه.
‫ولی این به خودتون بستگی داره ‫که قدم اول رو بردارید.
‫اگه میخواین ‫بچه‌هاتون تغییر کنن،
‫باید اول خودتون ‫تو این تغییر سهیم باشین.
‫ممنون.
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوب، تو چطوری؟
‫ای، بد نیستم.
‫اینا دیگه چیه؟
‫پیرسینگ‌هاییه که سوراخ کردم.
‫خودم خواستم. چطور مگه؟
‫اینم اسم مامانه.
‫باحاله، نه؟
‫- مدرسه چطور پیش میره؟ ‫- زیاد حسش نیست.
‫یعنی چی "حسش نیست"؟ ‫باید بری!
‫اون مونوئه؟
‫- اون مونوئه؟ ‫- آره.
‫- باهاش میپری؟ ‫- نه.
‫کی اومد اینجا؟
‫نمیدونم.
‫آره، خیالت راحت، ‫با گریو و دار و دستش میپرم.
‫- تو یه خونه روستایی زندگی میکنیم. ‫- چی بهت گفتم؟
‫چی؟
‫- بگو چی بهت گفتم. ‫- در مورد چی؟
‫- دنبال دردسر نگرد! ‫- چی؟
‫من بچه نیستم، ‫مثل قبلا نیست.
‫با هرکی بخوام میپرم.
‫از وقتی تو زندان رفتی، ‫چیزای جدید یاد گرفتم.
‫یه چیزی بگو.
‫چی؟
‫یارو پیره ‫برگشته روستا؟
‫برگشته؟
‫کی؟ نمیدونم.
‫داداش، خودتو به اون راه نزن.
‫شنیدم با هم دیدنتون.
‫من باهاش نمیپرم، ‫ازش متنفرم.
‫اگه اون عوضی رو ببینم، ‫میزنم لهش میکنم
‫و میگم چی تو دلمه.
‫از روستا میندازمش بیرون، ‫قسم میخورم.
‫راستشو بگو!
‫دیوونه شدی؟
‫راستشو بگو!
‫- دیوونه. ‫- دیوونه؟
‫- یه چیزی باید بهت بگم. ‫- بگو.
‫3 تا یارو اومدن تو روستا.
‫مثل اینکه تو عموی ‫خانواده ماسیاس رو کشتی.
‫دنبالت میگردن.
‫اذیتت کردن؟
‫نه، ولی خیلی عصبانین.
‫میزنم لهشون میکنم. چیکار میتونن بکنن؟
‫دنبال دردسر نرو!
‫من بچه نیستم! ‫جنازه کجاست؟
‫دنبال جنازش میگردن.
‫- کجا گذاشتیش؟ ‫- به تو ربطی نداره.
‫- نمیشه بپرسم؟ ‫- نه.
‫از وقتی اومدی اینجا، ‫عجیب غریب شدی، خنگ.
‫عوضی، یادت نره ‫من هنوز داداش بزرگترتم.
‫میای ملاقات ‫و بی‌احترامی میکنی، آشغال؟
‫گمشو از اینجا بیرون.
‫- تو آشغالی. ‫- گمشو.
‫بیا جدی دعوا کنیم!
‫گمشو برو خونه.
‫اومدم ملاقاتت، ‫اونوقت اینجوری رفتار میکنی...
‫گریو از تو داداش بهتریه!
‫این چه وضعیه؟
‫ماتاخودیوس، برو کمکشون کن.
‫از برنامه عقبی
‫واسه پاکسازی اون بوته‌های لعنتی.
‫- باید انجامش بدی. ‫- ولی پسرا...
‫این تنها چیزیه که ‫اون پیرمرد عوضی براش مهمه.
‫اگه چیز دیگه‌ای براش مهم بود، ‫اوضاع فرق میکرد.
‫اینو میدونی.
‫هیچی دیگه براش مهم نیست.
‫پس، منطقه رو پاک کن و درست میشه.
‫پسرا برده نیستن.
‫با درمان، دارن بهتر میشن.
‫مثل خر ازشون کار نمیکشم.
‫از همه این چیزا خسته شدم.
‫بهت میگم، بی‌فایدست.
‫از وقتی اینجاییم،
‫تو تلاش کردی، ولی...
‫راستی، میخواستم بهت بگم که ‫تو میتونی...
‫یکم از خشونتت کم کنی.
‫منو میخندونی!
‫کدوم خشونت، رفیق؟
‫مگه با فرشته‌ها کار می‌کنیم؟
‫میدونم که یکم لازمه،
‫ولی تو باهاشون خیلی سختی. ‫باید یکم نرم‌تر باشی.
‫همین که اسلحه‌ت رو نشونشون بدی کافیه.
‫از فردا بهشون نشون میدم.
‫این یارو منو میخندونه.
‫واسه تو جواب داد؟
‫- البته. ‫- واقعاً؟
‫چرت و پرت نگو. جواب داد؟
‫نه، تو بدبخت شدی!
‫به من میگی تغییر کنم. ‫خودتو دیدی؟
‫تو خجالت نمی‌کشی.
‫بس کن مرد.
‫تو یه پیرانای واقعی هستی.
‫تو قبلاً یکی رو خوردی، نه دوتا!
‫خب، چی میخوای؟ ‫نمیذارم تو برنده بشی.
‫- شوخی نمیکنم. ‫- تو حریصی.
‫ببخشید، ولی تو نبردی رفیق.
‫اشکالی نداره، من میدونم چطور ببازم و ببرم.
‫تو این زندگی، ‫باید برای هر دوش آماده باشی.
‫آماده بودن برای باخت و برد ‫اصول اولیه است.
‫من بهش عادت دارم. تو نداری؟
‫وقتی این مکان مال من بشه،
‫کاملاً بازسازیش می‌کنم، مرد.
‫جدی؟
‫و چی دوست داری انجام بدی؟ ‫چی رو بازسازی می‌کنی؟
‫خب، اول از کیوسک شروع می‌کنم.
‫بلندگوهای بزرگ می‌خرم ‫و مبلمان قشنگ.
‫خونه اصلی رو رنگ می‌کنم.
‫شیرآلات طلایی می‌ذارم، ‫مثل قبلاً.
‫به مجسمه شیرها دست نمی‌زنم.
‫شیرها عالی هستن!
‫رنگشون می‌کنم و میذارمشون
‫درست کنار استخر...
‫یه کیوسک دیگه اینجا می‌ذارم
‫واسه سیگار کشیدن و استراحت.
‫مهمونی‌های بزرگ می‌گیرم، ‫همتون دعوتید.
‫مواد هست،
‫بهترین دخترای روستا...
‫اگه عشق و حال باشه، من هستم!
‫و یه فواره تو استخر ‫واسه آروم شدن.
‫داری از چیزایی حرف می‌زنی ‫که هیچوقت نمی‌تونی انجام بدی.
‫نمی‌تونی همه اینا رو بخری.
‫حتی یه تیکه زمین هم نمی‌تونی بخری، مرد!
‫تو رویای تجملات رو داری، ‫ولی هیچوقت بهش نمی‌رسی.
‫باید مثبت فکر کنی، پسر.
‫وگرنه بدبخت میشی.
‫به مامانم ۳ طبقه اینجا میدم
‫تا زندگی‌ای که لایقشه ‫داشته باشه.
‫مادرا مقدسن.
‫اون تنها کسیه که ‫می‌دونه من چی کشیدم.
‫اگه می‌دونستی از چه چیزایی نجاتم داد...
‫همه ما مامانامونو ‫به بابامون ترجیح میدیم.
‫مال من یه عوضی واقعیه!
‫حرومزاده بزرگ.
‫همشون یه جورن.
‫بابات چطور بود، الیو؟
‫آشغال بود؟
‫باشه، بسه!
‫من از این بازی‌ها خوشم نمیاد.
‫نه. می‌تونه باعث سوءتفاهم بشه.
‫مشت خل و چل.
‫اگه می‌خواید بغل کنید، ‫می‌تونیم اینجا بازی کنیم.
‫مایوت رو گم کردی.
‫بیا، عصبانی نشو.
‫از آب می‌ترسی؟
‫نه، می‌تونم شنا کنم.
‫ولی دوست ندارم هُلَم بدن.
‫هی.
‫می‌تونستی بگی "شب بخیر".
‫وقت خوابه.
‫خودت برو بخواب.
‫رئیس، هیچی نیست.
‫- خوب گشتی؟ ‫- بله رئیس!
‫- سر جات. ‫- بله رئیس.
‫کی باهاش زنجیر شده بود؟
‫چوچو، رئیس.
‫چوچو، سرتو بیار بالا.
‫سر بالا!
‫این آقا کجاست؟
‫نمی‌دونم. خواب بودم.
‫متوجه نشدی ‫داشت فرار می‌کرد؟
‫دروغگو! کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫پس هیچی نگو. ‫به خودت مربوطه.
‫امشب، یه مهمونی داریم. ‫یه ضیافت.
‫بهم بگو کجاست.
‫اگه حرف بزنی، می‌تونی استراحت کنی.
‫انتخاب با خودته!
‫من تصمیم نمی‌گیرم - تو تصمیم می‌گیری!
‫دیشب، کی نگهبان بود؟
‫الیو، رئیس.
‫باورم نمیشه.
‫بستیش؟
‫یا گذاشتی بره؟
‫به من نگاه کن و حرف بزن!
‫خب، چطوری فرار کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫واضح حرف بزن.
‫اگه حرف نزنی،
‫هیچوقت از این سوراخ بیرون نمیای، پسر!
‫به اونطرف نگاه کن، ‫به من نگاه نکن، احمق!
‫کی رفت؟
‫خواب بودی؟
‫داشتی چیکار می‌کردی؟
‫به من نگاه کن.
‫به من نگاه کن!
‫اینجوری دوست دارم ببینمت.
‫درست وسط بدبختی.
‫یادت باشه،
‫تو به جرم قتل 15 سال گرفتی.
‫این چیزیه که هستی، یه قاتل.
‫به زودی 15 سال دیگه هم
‫توی این سوراخ موش لعنتی می‌مونی!
‫- فهمیدی؟ ‫- تو هیچ قدرتی نداری.
‫خفه شو! ‫نظر تو رو نخواستم!
‫موفق باشی.
‫خب، گودوی. بیخیال شو.
‫کمکش کنید اونجا بشینه.
‫شما دو تا همونجا بمونید!
‫ما رو مثل خانواده‌ت ‫به حساب نمیاری؟
‫من خانواده‌ای ندارم پیرمرد. ‫هیچی و هیچکسی رو ندارم.
‫ما همه اینجا یه خانواده‌ایم.
‫ما همه با هم اینجا کار می‌کنیم
‫برای بازپروری تو.
‫خانواده کوفتی!
‫اگه درست رفتار کرده بودی، ‫الان اینجا نبودی.
‫کی کمکت کرد فرار کنی؟
‫چرا می‌خوای بدونی؟
‫- بیخیالش. ‫- می‌بینم...
‫یه رفتار منفی.
‫نظر تو چیه، مونو؟
‫به نظرت عادلانه‌تره که ‫فقط یه برادر تاوان بده
‫یا اینکه همه تاوان بدن؟
‫من هیچ نظر کوفتی‌ای ندارم.
‫هر کاری بکنم یا بگم،
‫برات مهم نیست.
‫نه، نظر تو برام مهمه،
‫ولی رفتاری که همه‌تون دارید ‫درست نیست.
‫ولی چون اون فرد یا افرادی که ‫کمکت کردن خودشون رو لو نمیدن،
‫همه تنبیه میشن.
‫باید درختای پشت خونه رو ‫پاکسازی کنید.
‫حتی یه دونه برنج هم نمی‌گیرید
‫تا وقتی تموم بشه.
‫اگه دو روز طول بکشه
‫یا سه یا چهار روز،
‫تا وقتی تموم نشه ‫هیچی برای خوردن نمی‌گیرید.
‫- فهمیدید؟ ‫- بله رئیس.
‫- نشنیدم. فهمیدید؟ ‫- بله رئیس.
‫مرخصید.
‫کار کنید، شاهزاده‌ها!
‫بشین.
‫قضیه مونو چیه؟
‫چرا اینجوری رفتار می‌کنه؟
‫منم یه زمانی مثل شما جوون بودم.
‫یه سرکش...
‫و مغرورانه رفتار می‌کردم.
‫ولی می‌دونی کی منو ادب کرد؟ ‫بابام.
‫و من بهش احترام می‌ذاشتم.
‫چون وقتی تنبیهم می‌کرد ‫خیلی وحشی بود.
‫نمی‌خوام مثل اون باشم.
‫دارم بهتون فرصت میدم
‫که الان حقیقت رو بهم بگید.
‫مثل یه خانواده حلش می‌کنیم،
‫و دنبال یه راه حل می‌گردیم.
‫خیلی خب... گودوی!
‫همه این فرایند فقط چرت و پرته.
‫فکر کردی ‫اومدی تعطیلات،
‫با عینک آفتابیت ‫و کلاه کوچولوت...
‫سرسری گرفتیش، مگه نه؟
‫از همه اینا خلاص شو.
‫بیرون، زندگی مجبورت می‌کنه ‫از همه اینا خلاص شی،
‫ولی اون موقع دیگه برات خیلی دیره.
‫از همه آشغالات خلاص شو!
‫برو جلو، خودتو بکش!
‫برو جلو، حرومزاده کوچولو، ‫خودتو دار بزن
‫اگه دوست داری!
‫مادربزرگ و بابات رو
‫به خودت افتخار کن!
‫هر کاری دوست داری بکن، ولی محکم باش!
‫قوی باشید، یه مشت آشغال!
‫- نشین، وایسا. ‫- خفه شو.
‫کار کن، عوضی.
‫خسته‌ام! ‫از گشنگی نمی‌تونم کار کنم.
‫اونایی که گند زدن ‫باید کار کنن.
‫اون حرومزاده مونو ‫ما رو انداخت تو دردسر.
‫اون عوضی‌ها، الیو و چوچو، ‫گند زدن.
‫اونا کمک کردن مونو فرار کنه.
‫احمق...
‫از بابات کمک بخواه.
‫اون بهت تجاوز کرد، ‫و تو نتونستی بکشیش.
‫وایسا!
‫الیو، حرکت کن.
‫برگرد. ماتاخودیوس حالش خوبه.
‫شعار شخصی‌ت رو بگو.
‫من، الیو ریکو مندز،
‫متعهد میشم که یه مرد ‫شایسته و هشیار باشم.
‫چشمات رو ببند.
‫من زندگی و امید رو انتخاب می‌کنم.
‫می‌دونم می‌تونم انجامش بدم ‫و روش می‌مونم،
‫همراه با گذشته‌ام، ‫اشتباهاتم، و تصمیماتم.
‫به همین خاطر من، الیو ریکو مندز،
‫تصمیم گرفتم یه مرد جدید باشم.
‫چیزی هست که بخوای بگی؟
‫نه.
‫چشمات رو باز کن.
‫از گذشته یا الان؟
‫الان.
‫نمی دونم جسد نامرئی کجاست.
‫می خوام پدرم رو بکشم.
‫چی گفتی؟
‫یادته وقتی درباره زندگی ‫گذشته ام باهات حرف زدم؟
‫به خودم شک دارم.
‫تمام کارای بدی که کردم رو
‫با خودم یدک می کشم تا یادم ‫بمونه و دیگه تکرارشون نکنم.
‫ولی میدونی چیه؟
‫من از انجامش لذت می برم.
‫جسمم می خوادش، من تسلیمش میشم.
‫نمی دونم تا کی باید با این کثافتی که
‫توی وجودمه بجنگم.
‫چطوری آلوارو؟
‫حالت چطوره رئیس زندان؟
‫خوبم، با وجود این گرما. ‫دارم به املاکم سر میزنم.
‫بله قربان.
‫سلام رئیس.
‫حالت چطوره؟
‫- خوبم، تو چطوری؟ ‫- خوبم، خدا رو شکر.
‫- داره رونق میگیره نه؟ ‫- کم کم...
‫حرفی برای گفتن داری؟
‫نمی دونم. ‫ما اینجا حرفامون رو قورت میدیم.
‫حرف زدن با تو فایده ای نداره.
‫برای من، همه اینا... بی فایده است.
‫چیزی برای گفتن داری؟
‫اینجا جای مرگه.
‫پشه بند نداریم،
‫روی تخته می خوابیم ‫و حشرات نیشمون میزنن.
‫زندگی جهنمیه.
‫جلسات درمانی مزخرف آلوارو بی فایده است.
‫و اون توی راهروها پرسه میزنه،
‫انگار داره دعا می خونه.
‫انگار تو این دنیا نیست.
‫4 یا 5 روز بدون غذا کار کردیم.
‫اونقدر خسته ایم که ‫حتی نمی تونیم بخوابیم.
‫اسمت چیه؟
‫کالاته.
‫کالاته، اول از همه، ‫اینجا مال بابات نیست.
‫دوم اینکه، تو اینجایی
‫تا تاوان کارهایی که کردی رو بدی. ‫فهمیدی؟
‫گودوی، من و آلوارو مسئول نیستیم.
‫من بقیه‌ش رو حل می‌کنم.
‫آلوارو، بیا بریم باغ.
‫الیو، ایدر، بریم.
‫این چه وضعیه آلوارو؟
‫داریم روش کار می‌کنیم، ‫ولی این درختا سرسختن.
‫یادت رفته ما چرا اینجاییم؟
‫من اینجا سرمایه‌گذاری کردم، ‫منافع و تعهداتی دارم.
‫اهدافی دارم که باید بهشون برسم.
‫اولویت اینه که ‫این زمین آماده بشه.
‫ما وقت زیادی هم صرف ‫کلبه‌ها، استخر،
‫و جلسات درمانی کردیم.
‫آلوارو، ‫اینجا بیمارستان روانی نیست.
‫هیچکس اینجا تغییر نمی‌کنه.
‫نه بچه‌ها و نه تو.
‫تو هنوز همونی. ‫همون آشغال.
‫حرف اون پسره رو قبلاً شنیدی؟
‫جواب داد یا نه؟
‫این زمین رو پاکسازی کن ‫و به هدف برس.
‫یا همه چیز رو متوقف می‌کنیم.
‫تو آدم باهوشی هستی.
‫گودوی، بریم!
‫یه قرار دیگه دارم.
‫کالاته، حرومزاده.
‫تو بزرگتری یا کوچکتر؟
‫از برادرام؟
‫عجیبه.
‫از طرف مادرم، ‫من کوچکترینم.
‫از طرف پدرم...
‫کیه؟
‫الیو.
‫بیا تو.
‫کالاته رو بستیم. ‫بیاریمش داخل؟
‫بذارینش همونجایی که گفتم و...
‫همگی برید بخوابید.
‫بله آقا.
‫درسته، این جلسات درمانی ‫به درد نخورن!
‫بی فایده!
‫بله قربان، حق با شماست.
‫ولی میدونی چیه؟
‫تو، من و بقیه ‫از درون گندیدیم.
‫و گناهانمون ‫تا زمان مرگ دنبالمون میان.
‫نمی‌تونم بیشتر از این براتون کاری بکنم!
‫می‌خواستم شما رو ‫به راه درست برگردونم.
‫ولی شما همکاری نمی‌کنید.
‫همیشه به روش‌های خشن گودوی نیاز دارید!
‫این تنها چیزیه که می‌فهمید!
‫من شما حرومزاده‌ها رو می‌شناسم!
‫هیچی نمی‌دونی! خفه شو!
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫وقتی بابات مامانت رو می‌زد ‫هیچ کاری نکردی.
‫هیچی!
‫تو هیچی نمی‌دونی، خفه شو!
‫شما فقط یه مشت ترسویید!
‫تو هم مثل بابات هستی، ‫پیرمرد عوضی.
‫نه، نه مثل پدرم!
‫ولم کن!
‫من اون نیستم!
‫منو با اون مقایسه نکن!
‫- کس دیگه‌ای هم می‌دونه؟ ‫- همه می‌دونن قربان.
‫بیا این کثافت کاری رو تمومش کنیم.
‫همه چیز رو جمع کن
‫و مراقب بچه‌ها باش.
‫خیلی بده که ‫کالاته رو کشتن.
‫یهو از شرش خلاص شدن.
‫خیلی عصبانیم میکنه.
‫هر لحظه ممکنه یکی دیگه هم ‫ناپدید بشه.
‫نباید بذاریم همینطوری ادامه بدن.
‫ماسیاس؟
‫چطوری؟
‫منو یادته؟
‫آره...
‫پاشو.
‫کجا داریم میریم؟
‫عجله کن. سوال نپرس.
‫راه بیفت، لعنتی!
‫اون بی عرضه ها کجان؟
‫دوباره همدیگه رو دیدیم!
‫حالا گیر افتادی.
‫حالا دیگه گرفتمت.
‫کیسه رو بکن سرش.
‫کیسه رو بکن سر این احمق.
‫تو میمیری، بدبخت.
‫فکر میکنه زنده میمونه؟
‫ببرینش اونجا!
‫ماسیاس، قرارمون.
‫- آره، بفرما. ‫- خوبه.
‫من هیچی ندیدم.
‫♪ Moti ♪ ‫♪ Gaviotas ♪
‫مونو، پاشو!
‫پاشو، خواهش میکنم...
‫خواهش میکنم، پاشو.
‫- تقصیر توئه! ‫- تو میخواستی ببریشون کارخونه.
‫با ماشین میریم، ‫تو روستا پیداش میکنیم.
‫داداش، دلم برات تنگ شده بود.
‫دوستت دارم. ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.
‫منم همینطور.
‫خیالم راحت شد که ‫از اون جا اومدی بیرون، داداش.
‫- دقیقاً. ‫- میدونستم موفق میشی.
‫خونه مامان رو یادته؟
‫باحاله، نه؟
‫بیا، یه سورپرایز برات دارم.
‫بیاین بچه‌ها!
‫داداش، میدونی این مال کیه؟
‫بازش کنین بچه‌ها!
‫ماسیاس‌ها، اون عوضی‌ها، ‫سحر با تفنگ‌هاشون اومدن.
‫نابودشون کردیم.
‫میدونی چیه؟
‫محله مال ماست.
‫مال کیه؟
‫مال ما!
‫مال ماست. بیا...
‫فقط مونده حسابی مست کنیم!
‫بیاین مست کنیم!
‫دوباره موزیک رو بذار.
‫♪ Ekka Ya Me Olvido ♪ ‫♪ Reggaeton Urbano ♪
‫داداش!
‫نمیای مهمونی؟
‫خیلی خوبه.
‫بیا دیگه، ‫تو مهمون ویژه منی.
‫هر چی بخوای میتونی داشته باشی.
‫نه، خوبه.
‫میدونم به چی نیاز داری.
‫به پیدا کردن بابامون.
‫بیا دنبالش بگردیم.
‫یه کلمه بگو، میریم.
‫تقاص کاری که با مامانمون کرد رو ‫ازش میگیریم.
‫دارم با تو حرف میزنم.
‫دارم حرف میزنم، تو گوش نمیدی.
‫نمیتونم با کسی که تو این حاله حرف بزنم...
‫داداش کوچیکه!
‫مراقب خودت باش.
‫خیلی دوستت دارم.
امیدواریم که از تماشای این فیلم لذت برده باشید
[ ارائه‌ شده توسط سیـنه‌فیلیـا ] کانال تلگرام: @Video_Archives