WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:00.072 --> 00:01:20.072 ‫مترجم : گمنام 00:01:20.096 --> 00:01:40.096 ‫ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم 00:01:46.920 --> 00:01:49.240 ‫عکسا تموم شد؟ یالا بریم دیگه! 00:01:49.840 --> 00:01:53.120 ‫داره دیر میشه! خدا به همراهت بابا، مراقب خودت باش... باشه پسرم... 00:01:53.520 --> 00:01:57.640 ‫یالا، برو تو دیگه. کارای مهاجرت هم طول میکشه. مرسی! 00:01:57.760 --> 00:02:00.720 ‫باشه... بچه‌ها شما هم برید دیگه، منتظر من نمونید. 00:02:00.720 --> 00:02:03.160 ‫برید دیگه! بیا بریم تو. 00:02:03.960 --> 00:02:06.600 ‫بسه دیگه! خداحافظ! سفر خوبی داشته باشید! آره خداحافظ، خداحافظ! 00:02:06.624 --> 00:02:10.624 آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani 00:02:46.720 --> 00:02:48.440 ‫بیا دیگه... مادهو! 00:02:52.440 --> 00:02:53.240 ‫مادهووو!!! 00:02:56.160 --> 00:02:57.120 ‫مادهوووو!!! 00:02:59.520 --> 00:03:00.480 ‫مادهو؟ 00:03:03.200 --> 00:03:04.160 ‫مادهووو... 00:03:05.600 --> 00:03:07.120 ‫یکی آمبولانس خبر کنه! 00:03:58.280 --> 00:03:59.120 ‫مادهو؟ 00:04:02.040 --> 00:04:03.320 ‫امروز هم رفتم اونجا 00:04:05.720 --> 00:04:07.600 ‫برگردوندنم به اون دیوارا و اون شلنگ آب. 00:04:10.720 --> 00:04:12.480 ‫جایی که کلی توش با هم بودیم. 00:04:15.760 --> 00:04:16.720 ‫تو قایم میشدی، 00:04:19.280 --> 00:04:20.640 ‫ولی من همیشه پیدات میکردم. 00:04:21.480 --> 00:04:22.680 ‫یه چیزی شبیه همون امروز هم اتفاق افتاد. 00:04:23.480 --> 00:04:24.040 ‫ولی... 00:04:27.880 --> 00:04:28.880 ‫آبجی؟ 00:04:30.200 --> 00:04:32.200 ‫آبجی... زنم 00:04:45.800 --> 00:04:48.000 ‫آقا، داروهایی که تجویز کردیم رو گرفتید؟ 00:04:57.480 --> 00:04:58.680 ‫داروها رو نگرفتید؟ 00:05:00.920 --> 00:05:01.680 ‫اممم بابا... 00:05:02.040 --> 00:05:03.320 ‫باید برگه انصراف از احیا رو امضا کنید. 00:05:03.920 --> 00:05:04.400 ‫انصراف از احیا؟ 00:05:05.320 --> 00:05:06.280 ‫انصراف از احیا یعنی... 00:05:07.480 --> 00:05:08.840 ‫دکترها بهتر میتونن توضیح بدن. 00:05:10.240 --> 00:05:12.520 ‫بر اساس اون... لطفا امشب تصمیمتون رو بگیرید. 00:05:13.800 --> 00:05:14.760 ‫تصمیم؟ 00:05:15.160 --> 00:05:16.120 ‫منظورتون چیه؟ 00:05:16.480 --> 00:05:17.640 ‫انصراف از احیا یعنی... 00:05:18.760 --> 00:05:20.800 ‫یعنی بستگان بیمار یه فرمی رو امضا میکنن که... 00:05:21.840 --> 00:05:23.800 ‫که بیمار نباید 00:05:24.000 --> 00:05:25.480 ‫به هیچ دستگاه الکترونیکی ای وصل بشه، 00:05:25.680 --> 00:05:27.240 ‫که بخواد بهش کمک کنه زنده بمونه. 00:05:28.040 --> 00:05:29.960 ‫مثلا دستگاه تنفس مصنوعی... 00:05:30.680 --> 00:05:35.120 ‫یعنی بیمار دیگه به هیچ درمان مصنوعی نیاز نداره 00:05:35.360 --> 00:05:37.080 ‫و به همین خاطر، بیمارستان دیگه نباید بهش درمان بده. 00:05:38.240 --> 00:05:40.720 ‫درمان فقط با داروهایی که تا الان تجویز شده ادامه پیدا میکنه. 00:05:41.440 --> 00:05:44.880 ‫و اگه، وضعیت بیمار بدتر بشه... 00:05:45.000 --> 00:05:47.520 ‫حتی اگه جونش در خطر باشه، نباید بهش درمان داده بشه. 00:05:48.120 --> 00:05:50.080 ‫یعنی... دیگه هیچ امیدی نیست؟ 00:05:50.400 --> 00:05:53.640 ‫نه نه... لطفا اشتباه متوجه نشید. ما تمام تلاشمون رو میکنیم. 00:05:53.920 --> 00:05:54.680 ‫بله، بله... 00:05:55.360 --> 00:05:56.520 ‫ولی اینکه بیمار زنده باشه، 00:05:58.000 --> 00:05:59.160 ‫و اینکه به طور کامل خوب بشه 00:05:59.680 --> 00:06:00.960 ‫دو تا چیز کاملا متفاوتن. 00:06:04.240 --> 00:06:05.040 ‫دکتر... 00:06:05.320 --> 00:06:06.640 ‫لطفا فقط همینو بگید، 00:06:07.560 --> 00:06:10.040 ‫که ما داریم تمام سعیمون رو میکنیم... 00:06:10.480 --> 00:06:12.560 ‫فقط یه معجزه میتونه مادهو رو نجات بده... 00:06:12.720 --> 00:06:13.920 ‫همین برای من کافیه! 00:06:15.680 --> 00:06:16.200 ‫چون.. 00:06:17.240 --> 00:06:17.960 ‫من به شخصه، 00:06:18.640 --> 00:06:20.920 ‫به معجزه و اینطور چیزا اعتقاد ندارم. 00:06:21.520 --> 00:06:22.080 ‫من فقط... 00:06:23.120 --> 00:06:25.080 ‫به دکترایی مثل شما اعتقاد دارم. به شما اعتماد دارم! 00:06:26.040 --> 00:06:27.200 ‫ولی، من این حرفارو نمیزنم 00:06:28.240 --> 00:06:31.200 ‫پسرتون گفت که حاضر میشه برگه انصراف از احیا رو امضا کنه! 00:06:31.200 --> 00:06:34.080 ‫ولی پسرم هیچ حقی نداره که بین من و زنم دخالت کنه! 00:06:34.400 --> 00:06:35.040 ‫اون هیچ کاره ست! 00:06:35.760 --> 00:06:37.360 ‫شما به... از نظر فنی، 00:06:38.120 --> 00:06:40.240 ‫و از نظر قانونی، به امضای من نیاز دارید! 00:06:42.520 --> 00:06:44.320 ‫ببینید، این یه مسئله شخصیه. 00:06:44.600 --> 00:06:45.600 ‫و تصمیمش با شماست. 00:06:49.920 --> 00:06:51.560 ‫پس، فرض کنیم که من... 00:06:52.960 --> 00:06:55.560 ‫برگه انصراف از احیا رو امضا کنم، اونوقت شما، 00:06:57.400 --> 00:07:00.320 ‫شما... شما دستگاه تنفس مصنوعی مادهو رو قطع میکنید؟ 00:07:01.880 --> 00:07:02.480 ‫بله... 00:07:13.400 --> 00:07:16.080 ‫اگه نمیخواستی داروها رو بخری، چرا از من نسخه گرفتی؟ 00:07:16.720 --> 00:07:18.640 ‫بابا، نالو داره داروها رو میاره. منتظرشم. 00:07:18.840 --> 00:07:19.560 ‫چرا اونو فرستادی؟ 00:07:20.200 --> 00:07:21.840 ‫چون خودش که داشت برات ناهار میاورد! 00:07:24.760 --> 00:07:25.520 ‫یه قهوه دیگه لطفا. 00:07:28.240 --> 00:07:29.320 ‫نالینی، کجایی؟ 00:07:29.600 --> 00:07:30.000 ‫داروها... 00:07:31.480 --> 00:07:31.960 ‫باشه، باشه 00:07:32.920 --> 00:07:34.240 ‫داروها رو بیار به کافه تریا، 00:07:34.960 --> 00:07:35.680 ‫من همینجا منتظر میمونم. 00:07:36.640 --> 00:07:37.280 ‫نزدیک صندوق. 00:07:39.680 --> 00:07:40.280 ‫چی شده بابا؟ 00:07:41.240 --> 00:07:42.200 ‫بهت که گفتم، نالو تو راهه! 00:07:43.000 --> 00:07:43.800 ‫به من اعتماد نداری؟ 00:07:44.400 --> 00:07:45.120 ‫دروغ چرا بگم؟ 00:07:46.480 --> 00:07:46.880 ‫بیا اینجا... 00:07:47.360 --> 00:07:48.400 ‫بشین لطفا، میخوام باهات حرف بزنم. 00:07:48.520 --> 00:07:49.080 ‫بگو! 00:07:49.400 --> 00:07:50.080 ‫بشین خواهش میکنم. 00:07:50.720 --> 00:07:51.160 ‫خواهش میکنم 00:07:59.520 --> 00:08:00.040 ‫چی شده؟ 00:08:00.760 --> 00:08:03.160 ‫تو نه روز گذشته، بیشتر از چهارصد و پنجاه هزار روپیه خرج کردیم! 00:08:03.960 --> 00:08:04.800 ‫به تو چه ربطی داره؟ 00:08:05.520 --> 00:08:06.720 ‫مگه از تو پول خواستم؟ 00:08:07.680 --> 00:08:08.480 ‫چرا عصبانی میشی؟ 00:08:08.520 --> 00:08:09.520 ‫خب چی میخوای؟ 00:08:09.800 --> 00:08:10.360 ‫از من چی میخوای؟ 00:08:11.080 --> 00:08:12.680 ‫چرا اون کاغذهایی که دکتر بهت داد رو امضا کردی؟ 00:08:14.240 --> 00:08:15.640 ‫مگه اونم مادر من نیست؟ 00:08:16.840 --> 00:08:18.320 ‫فقط تو روز اول صد هزار روپیه خرج کردیم! 00:08:18.720 --> 00:08:19.680 ‫همه این آمپولای گرون قیمت... 00:08:19.760 --> 00:08:22.000 ‫میدونم چقدر خرج برداشته! مگه ازت صورتحساب خواستم؟ 00:08:23.400 --> 00:08:24.800 ‫ششصد هزار روپیه تو حسابت داشتی 00:08:25.400 --> 00:08:26.360 ‫و تقریباً همشو خرج کردی! 00:08:26.360 --> 00:08:28.200 ‫ولش کن! من که هستم هنوز! مگه نه؟ 00:08:29.880 --> 00:08:31.440 ‫چرا داد میزنی؟ آروم حرف بزن... 00:08:36.360 --> 00:08:37.320 ‫چرا یهو انقدر ترسیدی؟ 00:08:38.040 --> 00:08:39.000 ‫چون ترسناکه! 00:08:39.960 --> 00:08:41.120 ‫دیگه پولی برات نمونده! 00:08:41.640 --> 00:08:42.600 ‫برای من هم نمونده! 00:08:43.520 --> 00:08:45.080 ‫دارم با این حقوق کم خودم به زور سر می‌کنم... 00:08:45.640 --> 00:08:46.880 ‫باید به فکر آینده بچم هم باشم! 00:08:47.760 --> 00:08:49.960 ‫نمی‌بینی بخاطر این وضعیت با نالو چطور رفتار میشه؟ 00:08:50.640 --> 00:08:51.920 ‫منظورت از این وضعیت چیه؟ 00:08:52.800 --> 00:08:53.760 ‫ولش کنم بره اینجا؟ 00:08:54.560 --> 00:08:55.840 ‫تو این وضعیتی که هست؟ 00:08:58.120 --> 00:08:59.080 ‫ببین، من خودمم نگرانم 00:08:59.520 --> 00:09:00.360 ‫دیوونه شدم دیگه! 00:09:01.240 --> 00:09:02.600 ‫مرخصیمو قبول نمیکنن 00:09:02.880 --> 00:09:04.680 ‫ولی با این حال، اینجام! نیستم؟ 00:09:05.000 --> 00:09:08.480 ‫ولی الان وقت بحث کردن درباره مشکلات توئه؟ 00:09:09.280 --> 00:09:10.000 ‫بکشمش بره؟ 00:09:10.600 --> 00:09:11.960 ‫رهاش کنم اینجا تنها بمیره؟ 00:09:13.760 --> 00:09:15.360 ‫اصلا این مشکلات تو چیه؟ 00:09:16.240 --> 00:09:19.320 ‫ما هم موقع بزرگ کردن تو کلی مشکل داشتیم! 00:09:19.320 --> 00:09:21.280 ‫مگه چیزی در قبالش ازت خواستیم؟ 00:09:21.800 --> 00:09:23.720 ‫من جز حمایتت هیچ چیزی ازت نمیخوام! 00:09:23.840 --> 00:09:26.160 ‫فقط کنارم باش! همین! 00:09:29.240 --> 00:09:30.640 ‫برادر نالو بیست و پنج هزار قرض میده 00:09:31.840 --> 00:09:33.800 ‫و چند تا از دوستام هم هستن که حاضرن کمک مالی کنن. 00:09:34.800 --> 00:09:36.160 ‫میتونیم یه پولی جور کنیم. 00:09:37.240 --> 00:09:38.480 ‫ولی این که برای امروزه! 00:09:39.120 --> 00:09:39.760 ‫فردا چی؟ 00:09:40.400 --> 00:09:41.160 ‫پس فردا چی؟ 00:09:42.400 --> 00:09:43.360 ‫واقع بین باش... 00:09:43.760 --> 00:09:46.200 ‫اصلا بازم که شده، تضمینی هست؟ 00:09:46.200 --> 00:09:47.160 ‫خفه شو! خفه شو! 00:09:48.120 --> 00:09:48.880 ‫فقط همین یه کارو برام بکن، 00:09:49.280 --> 00:09:50.000 ‫برو بیرون از اینجا! 00:09:50.520 --> 00:09:52.040 ‫فقط برو! برو کانپور! 00:09:52.240 --> 00:09:54.680 ‫خودم از پسش برمیام! برو... برو... برو دیگه!! 00:09:55.520 --> 00:09:56.840 ‫چرا اینقدر سخت میگیری؟ 00:09:56.840 --> 00:09:58.040 ‫نمیخوام چیزی بشنوم! 00:09:58.600 --> 00:09:59.760 ‫نمیخوام کوتاه بیام! 00:10:00.880 --> 00:10:04.240 ‫نسل ما یاد گرفته هیچ وقت از زیر بار مسئولیتش شونه خالی نکنه! 00:10:04.840 --> 00:10:05.680 ‫ما از اون نسل قدیمیا هستیم! 00:10:06.480 --> 00:10:07.960 ‫این حرفای منطقی رو نمی‌فهمیم! 00:10:07.960 --> 00:10:09.080 ‫نمیخوام هم که بفهمم! 00:10:10.960 --> 00:10:12.280 ‫از تو پول نمیخوام! 00:10:13.040 --> 00:10:14.720 ‫فقط حمایت عاطفی پسرمو میخوام 00:10:15.000 --> 00:10:15.280 ‫ولی... 00:10:15.880 --> 00:10:17.520 ‫اشکالی نداره اگه نمیتونی! 00:10:17.880 --> 00:10:19.120 ‫میخوای مادرتو اینجا ول کنی؟ 00:10:19.720 --> 00:10:21.440 ‫که یه روزی اینجا بمیره... 00:10:21.520 --> 00:10:24.920 ‫و تو نمیخوای تو هیچ کدوم از کارایی که من میخوام بکنم شریک باشی؟ تو چیزایی که دارم تحمل می‌کنم؟ 00:10:26.200 --> 00:10:28.760 ‫مادرت الان رو تخت بیمارستانه! 00:10:29.280 --> 00:10:32.360 ‫و من دارم تمام تلاشمو میکنم که زنده بمونه! تو هم باید همین کارو بکنی! 00:10:32.480 --> 00:10:34.960 ‫بحث عشق نیست، بحث "امیده"! 00:10:34.984 --> 00:10:54.984 ‫مترجم : گمنام 00:10:55.008 --> 00:11:15.008 ‫ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 00:11:15.032 --> 00:11:23.232 ‫ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ‫.::9Movie.Tv::. 00:11:23.360 --> 00:11:25.240 ‫بعدش با مادرت ازدواج کردم. 00:11:27.120 --> 00:11:29.520 ‫کتابخونه یه خونه کوچیک بهمون داد که توش زندگی کنیم. 00:11:31.280 --> 00:11:31.960 ‫و از اینجا شروع شد، 00:11:32.600 --> 00:11:33.560 ‫سفر ما با هم. 00:11:36.000 --> 00:11:36.960 ‫یه... 00:11:38.600 --> 00:11:39.560 ‫یه تشک، 00:11:40.560 --> 00:11:41.720 ‫یه تخت آهنی، 00:11:42.320 --> 00:11:43.280 ‫یه صندوق با وسایل‌مون، 00:11:44.000 --> 00:11:45.280 ‫و چند تا چیز دیگه... 00:11:45.720 --> 00:11:46.320 ‫فقط ضروری‌ترین چیزا 00:11:48.240 --> 00:11:50.200 ‫اون روزا حقوقم خیلی کم بود. 00:11:53.440 --> 00:11:54.880 ‫اونجا بود که سفر ما شروع شد. 00:11:57.200 --> 00:11:58.160 ‫بعد تو به دنیا اومدی 00:11:59.840 --> 00:12:01.640 ‫خونمون پر از شادی و خوشبختی شد! 00:12:03.000 --> 00:12:04.240 ‫بعدش نندا به دنیا اومد، 00:12:05.680 --> 00:12:07.280 ‫از اون موقع به بعد پیشرفت کردیم. 00:12:07.720 --> 00:12:08.880 ‫یعنی روزای فقرمون، 00:12:09.240 --> 00:12:10.400 ‫با اومدن تو تموم شد. 00:12:11.080 --> 00:12:12.360 ‫منظورم اینه که، 00:12:12.520 --> 00:12:14.320 ‫حالا همه چی داریم 00:12:14.520 --> 00:12:17.880 ‫یه دختر، یه داماد، نوه، همه اینجا هستن! 00:12:18.640 --> 00:12:20.240 ‫و به خاطر همینه که همه‌مون خوشحالیم، درسته؟ 00:12:21.800 --> 00:12:22.840 ‫و حالا که همه چی و همه کس رو داریم، 00:12:24.520 --> 00:12:25.880 ‫اونم باید پیش ما باشه، درسته؟ 00:12:27.600 --> 00:12:28.800 ‫حالا باید کاری کنیم که بمونه! 00:12:29.960 --> 00:12:32.120 ‫باید بهش بفهمونیم، باید نگهش داریم. 00:12:32.640 --> 00:12:34.520 ‫که نمی‌تونه یهو همه‌مون رو ول کنه و بره، می‌تونه؟ 00:12:35.560 --> 00:12:36.640 ‫نگران نباش بابا... 00:12:37.080 --> 00:12:38.040 ‫زود خوب میشه. 00:12:38.560 --> 00:12:40.560 ‫آره، خوب میشه! بالاخره داریم خیلی تلاش می‌کنیم. 00:12:41.920 --> 00:12:43.440 ‫خب، مشکل چیه بابا؟ 00:12:46.880 --> 00:12:48.040 ‫پول ندارم دخترم. 00:12:51.560 --> 00:12:53.000 ‫پس‌اندازم کافی نیست 00:12:55.480 --> 00:12:59.680 ‫آنو، طبق رسم ما، یه پدر هیچ‌وقت از دخترش چیزی نمی‌خواد! 00:13:00.760 --> 00:13:02.160 ‫مخصوصا پول! 00:13:03.240 --> 00:13:04.200 ‫اما... 00:13:05.120 --> 00:13:09.400 ‫اینجا دارم التماس می‌کنم واسه پول، دم در خونه دخترم! لطفا بهم یه پولی بده 00:13:10.360 --> 00:13:13.600 ‫واسه درمان مادرت به شدت به پول احتیاج دارم. 00:13:16.000 --> 00:13:17.800 ‫یه قرون دوزارشو هم بهت پس میدم! 00:13:17.800 --> 00:13:20.440 ‫هیچ‌وقت نمی‌ذارم جلوی شوهرت خجالت‌زده بشی 00:13:20.560 --> 00:13:22.320 ‫به من اعتماد کن، لطفا. 00:13:22.880 --> 00:13:25.280 ‫اما، من الان درمانده‌ام... هوم؟ 00:13:26.280 --> 00:13:28.720 ‫با شوهرم صحبت می‌کنم بابا. 00:13:28.880 --> 00:13:29.840 ‫ببخشید دخترم. 00:13:30.360 --> 00:13:32.200 ‫آنوجو؟ من اومدم... 00:13:32.720 --> 00:13:33.680 ‫بچه‌ها کجان؟ 00:13:39.560 --> 00:13:40.480 ‫الان میام... 00:14:00.800 --> 00:14:02.160 ‫بابا، لطفا اشتباه برداشت نکن 00:14:02.320 --> 00:14:04.560 ‫از بیرون که نگاه کنی، همش گنده به نظر میاد 00:14:05.040 --> 00:14:07.280 ‫این ملک، این خونه، این ماشین... 00:14:07.600 --> 00:14:09.440 ‫اما همه پولم تو یه معامله یا یه چیز دیگه گیره. 00:14:10.080 --> 00:14:12.280 ‫امروز یه معامله رو واسه یه زمین جدید تموم کردم. 00:14:13.360 --> 00:14:16.240 ‫و همه سرمایه‌م رو اونجا گذاشتم. 00:14:19.200 --> 00:14:20.680 ‫اما یه راه هست. 00:14:21.640 --> 00:14:23.760 ‫کلاس‌های رقص آنوجو این روزا خیلی خوب می‌گیره. 00:14:24.720 --> 00:14:27.040 ‫حتما تا حالا یکی دو لک پس‌انداز کرده. 00:14:28.040 --> 00:14:29.720 ‫می‌تونه بهت یه پولی قرض بده. 00:14:30.320 --> 00:14:30.880 ‫درسته، آنوجو؟ 00:14:31.640 --> 00:14:32.120 ‫بله... 00:14:34.520 --> 00:14:38.080 ‫منم تمام تلاشمو می‌کنم که یه پولی جور کنم. 00:14:38.600 --> 00:14:41.160 ‫اگه بتونم تو این شرایط سخت کمکتون کنم، 00:14:42.080 --> 00:14:43.040 ‫خودم رو خوشبخت‌ترین آدم می‌دونم 00:14:45.200 --> 00:14:46.600 ‫بیا، شام بخوریم. 00:14:48.680 --> 00:14:50.280 ‫بیاین بچه‌ها، بیاین غذا. 00:14:50.440 --> 00:14:51.040 ‫اینو بگیر. 00:15:13.880 --> 00:15:14.560 ‫بابا... 00:15:15.080 --> 00:15:16.960 ‫من عاشق تدریس رقص به این بچه‌هام. 00:15:17.440 --> 00:15:19.120 ‫و به خاطر همین این کلاس‌ها رو راه انداختم. 00:15:24.600 --> 00:15:26.160 ‫اما به شوهرم دروغ گفتم... 00:15:26.280 --> 00:15:28.240 ‫من از این کلاس‌ها هیچ پولی درنمیارم. 00:15:29.280 --> 00:15:32.040 ‫اصلا کی واسه کلاس رقص کلاسیک پول میده؟ 00:15:41.240 --> 00:15:42.680 ‫همه چیزی که دارم پنجاه هزار روپیه 00:15:45.000 --> 00:15:45.680 ‫ممنون دخترم. 00:15:47.480 --> 00:15:49.400 ‫هر چقدر و هر جوری که بتونی تو این شرایط جور کنی، 00:15:50.960 --> 00:15:51.920 ‫هر قرونش برام با ارزشه. 00:15:56.240 --> 00:15:59.560 ‫هر چقدر که الان ازت بگیرم، برام بی‌قیمته. 00:16:01.200 --> 00:16:01.720 ‫ممنون! 00:16:11.800 --> 00:16:14.200 ‫نه دخترم، من هیچ‌وقت نمی‌تونم طلاهات رو بگیرم. 00:16:14.960 --> 00:16:17.720 ‫هیچ چیزی باارزش‌تر از مامان نیست. 00:16:20.320 --> 00:16:21.720 ‫لطفاً، اینا رو بگیر. 00:16:36.640 --> 00:16:39.360 ‫حالا یه کم استراحت کن، شب بخیر. 00:17:23.720 --> 00:17:25.000 ‫آقا، اینم نسخه شما. 00:17:27.840 --> 00:17:28.800 ‫این همه دارو؟ 00:17:29.320 --> 00:17:30.640 ‫اینا واسه کل بیمارستانه؟ 00:17:31.400 --> 00:17:32.840 ‫نه آقا، اینا واسه بیمار شماس. 00:17:33.120 --> 00:17:33.680 ‫همش؟ 00:17:37.000 --> 00:17:40.680 ‫آقا، اگه با نسخه مشکلی دارین، لطفاً با دکتر در میون بذارین! 00:17:46.680 --> 00:17:47.480 ‫شما با من بیا... 00:17:47.840 --> 00:17:48.400 ‫آقا!! آقا!!! 00:17:48.920 --> 00:17:50.440 ‫بله؟ آقا... 00:17:55.440 --> 00:17:56.400 ‫فیلم کمدی خیلی باحالیه! 00:17:57.680 --> 00:17:58.120 ‫حتماً ببینینش. 00:17:58.120 --> 00:17:58.640 ‫میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:17:59.080 --> 00:17:59.680 ‫فقط یه دقیقه. 00:18:00.280 --> 00:18:02.640 ‫فیلم خانوادگی خیلی خوبیه! 00:18:03.440 --> 00:18:04.720 ‫دکتر، این موضوع مهمیه. 00:18:06.120 --> 00:18:06.880 ‫لطفاً تو اتاقم منتظر باشین. 00:18:07.080 --> 00:18:07.920 ‫نه! همین جا می‌خوام حرف بزنم! 00:18:08.280 --> 00:18:08.880 ‫همین جا، همین الان! 00:18:09.800 --> 00:18:10.320 ‫چی شده؟ 00:18:11.040 --> 00:18:12.000 ‫این چه وضعشه دکتر؟ 00:18:12.960 --> 00:18:15.120 ‫این همه دارو فقط واسه یه بیمار؟ 00:18:16.360 --> 00:18:18.200 ‫حتماً لازمه که نوشتین دیگه، درسته؟ 00:18:19.640 --> 00:18:21.120 ‫ما چند روزه که اینجاییم... 00:18:21.920 --> 00:18:23.120 ‫و هیچ وقت به قضاوت شما شک نکردیم. 00:18:24.160 --> 00:18:25.400 ‫زنم همه اینا رو دیده... 00:18:26.200 --> 00:18:27.720 ‫قبض‌های کارت اعتباری هی بیشتر میشه، 00:18:28.040 --> 00:18:30.280 ‫ما کورکورانه به شما اعتماد کردیم و هر فرمی که دادین امضا کردیم! 00:18:31.400 --> 00:18:33.160 ‫ولی دیشب که نسخه‌ها رو چک کردیم، 00:18:33.600 --> 00:18:36.840 ‫اون موقع بود که فهمیدیم شما داروی یه بیمار رو سفارش نمی‌دین، 00:18:37.440 --> 00:18:38.440 ‫داروی یه لشکر رو سفارش می‌دین! ‫با من بیا... 00:18:38.520 --> 00:18:39.760 ‫نه! نه! ‫لطفاً بیا داخل... 00:18:39.800 --> 00:18:43.560 ‫نه! من داخل نمیام. همه باید اینو بشنون! 00:18:43.960 --> 00:18:44.760 ‫این چه وضعشه؟ 00:18:45.200 --> 00:18:48.440 ‫چطور یه بیمار می‌تونه روزی پونزده تا ماسک لازم داشته باشه! 00:18:48.840 --> 00:18:50.120 ‫لطفاً اینو برام توضیح بدین... 00:18:50.440 --> 00:18:51.560 ‫همین ماسک، 00:18:51.880 --> 00:18:55.760 ‫که بیرون پنجاه پولیزه، اینجا باید پونزده بیست روپیه بگیریمش! 00:18:55.960 --> 00:18:56.480 ‫چرا؟ 00:18:56.880 --> 00:19:00.000 ‫فقط به خاطر اینکه رو نسخه می‌نویسین اورجینسی؟ 00:19:00.520 --> 00:19:01.120 ‫مگه نه؟ 00:19:01.360 --> 00:19:02.320 ‫و چرا اینطوریه؟ 00:19:02.800 --> 00:19:04.000 ‫فقط به خاطر اینکه ما این مشکلات رو داریم؟ 00:19:04.600 --> 00:19:07.560 ‫ما راه دیگه‌ای نداریم، واسه همینه که دارین ازمون سوءاستفاده می‌کنین؟ 00:19:07.640 --> 00:19:08.600 ‫کلاهبرداریتون اینطوریه، آره؟ 00:19:08.680 --> 00:19:11.400 ‫ده تا لوله سوند، دستگاه قند خون، و از این جور چیزا! 00:19:11.720 --> 00:19:15.000 ‫و واسه چی آزمایش می‌گیرین، یه عالمه خون گرفتین؟ 00:19:15.520 --> 00:19:18.560 ‫قبول دارم که نمی‌شه یه سوزن رو دوبار استفاده کرد، 00:19:18.640 --> 00:19:23.040 ‫ولی واقعاً لازمه این همه سوزن به مریض بزنین؟ 00:19:23.960 --> 00:19:26.520 ‫لطفاً بد متوجه نشین... 00:19:27.000 --> 00:19:27.440 ‫فقط اینکه، 00:19:28.320 --> 00:19:32.000 ‫هر بیمارستانی سیاست‌ها و قوانین خودش رو داره. 00:19:32.600 --> 00:19:32.960 ‫باشه؟ 00:19:33.560 --> 00:19:36.680 ‫ممکنه که یه نفر یه چیزی رو اشتباه نوشته باشه. 00:19:36.920 --> 00:19:40.520 ‫قبول دارم... ‫اگه قبول دارین پس چرا هیچ کاری در موردش انجام نمی‌دین؟ 00:19:41.200 --> 00:19:42.560 ‫از چه قوانینی حرف می‌زنین؟ 00:19:42.600 --> 00:19:46.280 ‫دیروز، یکی از بهیارهاتون نسخه یه بیمار دیگه رو بهم داد! 00:19:46.440 --> 00:19:49.160 ‫اگه نمی‌خوندمش مجبور بودم اون داروها رو هم بگیرم! 00:19:49.600 --> 00:19:51.680 ‫دکتر، پسر من تو کمائه! 00:19:52.000 --> 00:19:55.440 ‫و افراد شما دارن بهم میگن که سرش موقع ام‌آرآی تکون خورده، 00:19:55.560 --> 00:19:57.600 ‫و واسه همینه که باید دوباره انجامش بدیم! 00:19:57.720 --> 00:19:59.920 ‫و من باید دوباره هزینه‌شو بدم! 00:20:00.200 --> 00:20:01.880 ‫سیاست شما اینه؟ 00:20:02.840 --> 00:20:05.520 ‫لطفاً بد برداشت نکنین. ببینین من فقط یه دکترم، 00:20:06.440 --> 00:20:11.040 ‫هر بیمارستانی یه مدیریت و یه اداره‌ای داره 00:20:12.480 --> 00:20:13.920 ‫یه کاری بکنین... 00:20:14.480 --> 00:20:18.760 ‫اگه شکایتی دارین، بنویسینش و بندازینش تو صندوق شکایات. 00:20:18.840 --> 00:20:19.920 ‫همونی که از شکایت پر شده؟ 00:20:20.400 --> 00:20:21.360 ‫کسی به اون صندوق اهمیت نمی‌ده! 00:20:21.880 --> 00:20:23.240 ‫حتی یه نفر! 00:20:23.600 --> 00:20:26.240 ‫این فقط شکایت من نیست! ببینین ایشونم با من هستن! 00:20:26.680 --> 00:20:28.520 ‫و خیلی‌های دیگه مثل ما! ‫لطفاً با من بیا داخل... 00:20:28.560 --> 00:20:30.640 ‫اگه بریم داخل هم هیچی عوض نمیشه! ‫به من اعتماد کن، عوض میشه. 00:20:35.600 --> 00:20:38.280 ‫نمایش تموم شد، برو... لطفاً برگرد سر کارت. 00:20:38.400 --> 00:20:39.480 ‫لطفاً، حالا برو... 00:20:55.680 --> 00:20:58.600 ‫مسئولین بیمارستان هم باید انسانیت داشته باشن دکتر! 00:21:02.880 --> 00:21:04.280 ‫شما چیزی نمی‌گین؟ 00:21:05.200 --> 00:21:06.160 ‫شما ازشون بازخواست نمی‌کنین؟ 00:21:08.400 --> 00:21:09.360 ‫همه بزدلن! 00:21:12.320 --> 00:21:14.440 ‫تا آخر عمرت باید قسط بدی! 00:21:14.720 --> 00:21:18.560 ‫اونوقت اینا جنازه فامیلتو میذارن تو یه کیسه پلاستیکی تحویلت میدن! 00:21:20.600 --> 00:21:22.200 ‫پول اون کیسه پلاستیکی رو هم باید خودت بدی! 00:21:27.600 --> 00:21:28.840 ‫امروز من اینجام... 00:21:30.240 --> 00:21:31.960 ‫فردا همتون جای من خواهید بود! 00:21:39.680 --> 00:21:40.640 ‫آقای پاتاک؟ 00:21:42.520 --> 00:21:45.360 ‫همسرتون به داروها خوب جواب میدن. ‫بله، بله... 00:21:45.360 --> 00:21:47.240 ‫من که هنوز امیدمو از دست ندادم. ‫ممنون. 00:21:47.880 --> 00:21:49.440 ‫اما تصمیم نهایی با خودتونه. 00:21:50.160 --> 00:21:51.960 ‫تحت تاثیر حرف اینا قرار نگیر! 00:21:52.720 --> 00:21:55.200 ‫همه اینا فیلمه... ‫نه، نه، من باهاش نیستم. 00:21:55.440 --> 00:21:57.880 ‫خیلی ممنون دکتر، ممنون... ممنون! ‫نگران نباشید. 00:21:58.280 --> 00:21:58.800 ‫مواظب باشید. 00:21:59.080 --> 00:22:01.360 ‫مسئله شخصیه، من... ‫آره 00:22:01.360 --> 00:22:02.520 ‫مسئله شخصیشه. 00:22:18.800 --> 00:22:21.920 ‫بابابزرگ! ‫بیا عزیزم! 00:22:22.080 --> 00:22:22.880 ‫بیا عزیزم. 00:22:23.720 --> 00:22:24.680 ‫ناندا نیومده؟ 00:22:25.560 --> 00:22:27.040 ‫نه، رفته کانپور. 00:22:27.200 --> 00:22:29.000 ‫نتونست امروز مرخصی بگیره. 00:22:29.320 --> 00:22:30.920 ‫منم گفتم همین جا می مونم. 00:22:31.720 --> 00:22:32.240 ‫بشین... 00:22:32.880 --> 00:22:34.000 ‫نه ممنون، خوبم. 00:22:34.360 --> 00:22:34.760 ‫بشین، بشین... 00:22:45.320 --> 00:22:46.680 ‫ناندا از من دلخوره، نه؟ 00:22:47.840 --> 00:22:48.560 ‫اصلا. 00:22:52.640 --> 00:22:53.960 ‫همیشه بهش میگفتم، 00:22:54.920 --> 00:22:55.880 ‫درس بخون... 00:22:58.400 --> 00:23:00.120 ‫اگه به حرف من گوش می داد اون موقع... 00:23:00.720 --> 00:23:02.200 ‫الان یه کار بهتر داشت. 00:23:04.360 --> 00:23:05.120 ‫اما درس نخوند. 00:23:06.400 --> 00:23:08.720 ‫این کار و کاسبیم... 00:23:09.840 --> 00:23:12.080 ‫به ما نمیخوره. ما آدمای معمولی هستیم. 00:23:12.360 --> 00:23:14.280 ‫نمیتونیم رویاهای بزرگ داشته باشیم. 00:23:16.160 --> 00:23:18.120 ‫این همه خرج عروسی دخترت کردی، 00:23:18.280 --> 00:23:20.440 ‫اما به پسرت کمک نکردی کارگاهشو راه بندازه 00:23:24.320 --> 00:23:26.240 ‫و اون هنوزم ازت دلخوره؟ 00:23:27.520 --> 00:23:31.640 ‫دلخوری که نه ولی... یه وقتایی یه چیزایی میگه وقتی عصبانیه. 00:23:34.880 --> 00:23:39.120 ‫وظیفه پدر و مادره که دخترشونو شوهر بدن 00:23:39.600 --> 00:23:41.320 ‫به بهترین نحو ممکن. 00:23:41.640 --> 00:23:44.640 ‫پدر و مادرا از پسرشون هم انتظار دارن که یه اعجوبه باشه! 00:23:45.800 --> 00:23:46.160 ‫اما... 00:23:47.240 --> 00:23:48.080 ‫اشتباه من بود. 00:23:51.600 --> 00:23:52.760 ‫اشتباه من بود! 00:23:54.920 --> 00:23:56.120 ‫بابا... کجا میری؟ 00:23:57.800 --> 00:23:58.760 ‫برمیگردم ده خودمون. 00:23:59.320 --> 00:24:01.400 ‫اما تازه از خونه آنجو اومدی. 00:24:01.520 --> 00:24:03.200 ‫حالا دوباره داری میری؟ 00:24:03.680 --> 00:24:05.960 ‫این همه این ور اون ور رفتن برای سلامتیت خوب نیست. 00:24:08.640 --> 00:24:11.280 ‫اگه الان این ور اون ور نرم، بعدا پشیمون میشم. 00:24:15.360 --> 00:24:16.160 ‫اینم یه کم پول. 00:24:18.400 --> 00:24:19.960 ‫اگه لازم شد بهشون بده. 00:24:22.000 --> 00:24:22.560 ‫و... 00:24:23.480 --> 00:24:24.440 ‫لطفا حواست به مادهو باشه! 00:24:26.320 --> 00:24:28.200 ‫پولارو هم خوب نگه دار، برای درمانشه. 00:24:29.240 --> 00:24:30.880 ‫بابا؟ بابا... 00:24:32.920 --> 00:24:35.360 ‫این کوکو سبزی هارو بگیر، قبل از رفتن یه کم بخور. 00:25:03.400 --> 00:25:11.200 ‫(با اینکه به خونه رسیدم، ولی سفرم هنوز تموم نشده.) 00:25:11.760 --> 00:25:19.720 ‫(چرا این راه ها که به پاهام چسبیدن، هیچ وقت خسته نمیشن؟) 00:25:19.720 --> 00:25:27.760 ‫(با اینکه به خونه رسیدم، ولی سفرم هنوز تموم نشده.) 00:25:28.160 --> 00:25:36.080 ‫(چرا این راه ها که به پاهام چسبیدن، هیچ وقت خسته نمیشن؟) 00:25:36.400 --> 00:25:40.320 ‫(با اینکه به خونه رسیدم...) 00:25:54.080 --> 00:25:57.880 ‫(اگه هیچ وقت به داشته هام اهمیت نمیدادم،) 00:25:58.200 --> 00:26:01.320 ‫(پس چرا الان از دست دادنشون میترسم؟) 00:26:02.360 --> 00:26:05.840 ‫(همه اون حرفای ناگفته ای که با هم زدیم،) 00:26:06.000 --> 00:26:09.480 ‫(چرا باید انقدر مهم باشن؟) 00:26:10.600 --> 00:26:13.240 ‫(بیا یه بار دیگه همدیگه رو ببینیم،) 00:26:13.280 --> 00:26:18.600 ‫(مثل قدیما که همدیگه رو میدیدیم) 00:26:19.320 --> 00:26:21.280 ‫(بیا یه بار دیگه با هم بجنگیم) 00:26:21.440 --> 00:26:24.120 ‫(مثل دوران جوونیمون) 00:26:24.400 --> 00:26:26.480 ‫(چرا این خاطرات،) 00:26:26.640 --> 00:26:30.880 ‫این بهترین کاریه که تو این 35 سال انجام دادی! 00:26:30.960 --> 00:26:32.960 ‫اینکه بعد از بازنشستگی اومدی اینجا زندگی میکنی! 00:26:32.960 --> 00:26:36.840 ‫(چرا این راه ها که به پاهام چسبیدن) ‫واقعا؟ مگه اومدنم اینجا دست خودم بود؟ 00:26:36.920 --> 00:26:37.680 ‫معلومه که! 00:26:37.880 --> 00:26:40.920 ‫من میخواستم تو ده خودمون، کنار خونه داداشم ساکن بشم. 00:26:41.240 --> 00:26:44.400 ‫تو همیشه همین کارو میکنی... هر کاری که دلت بخواد بکنی، 00:26:44.520 --> 00:26:47.200 ‫جوری منو گول میزنی که خودم انجامش بدم و آخرشم همش بندازی گردن من! 00:26:47.280 --> 00:26:48.760 ‫برو بابا! حالا بخند! 00:26:49.320 --> 00:26:51.000 ‫با این حال 35 سال تو رو خوشبخت نگه داشتم، نه؟ 00:26:52.000 --> 00:26:53.680 ‫صد در صد، شکی درش نیست! 00:26:54.600 --> 00:26:56.320 ‫ولی چرا هی سی و پنج سال، سی و پنج سال میکنی؟ 00:26:56.880 --> 00:26:59.280 ‫چون ما امروز سی و پنج سالگی ازدواجمونه! 00:26:59.760 --> 00:27:00.800 ‫سالگرد ازدواجمونه! 00:27:00.920 --> 00:27:01.880 ‫امروز؟ ‫آره!!! 00:27:02.480 --> 00:27:03.600 ‫آها، پس قضیه این بود! 00:27:03.840 --> 00:27:06.400 ‫مدهو، عشقم! سالگردمون مبارک! 00:27:06.920 --> 00:27:07.880 ‫ایشالا صد سال زنده باشی! 00:27:08.400 --> 00:27:11.760 ‫سی و پنج سال رو که گذروندیم، صد سال رو هم میگذرونیم! 00:27:12.320 --> 00:27:13.720 ‫زود حرف دهنتو بفهم مدهو! 00:27:18.920 --> 00:27:19.880 ‫مراقب باش مدهو! 00:27:20.640 --> 00:27:23.200 ‫کی اینقدر ضعیف شدی! ‫ول کن، خودم بلدم! 00:27:23.800 --> 00:27:24.960 ‫بیخیال، دخالت نکن! 00:27:27.440 --> 00:27:29.200 ‫گوش کن... ‫بله؟ 00:27:29.760 --> 00:27:31.240 ‫تاریخ ویزامون مشخص شده. 00:27:32.200 --> 00:27:32.640 ‫کیه؟ 00:27:34.000 --> 00:27:35.640 ‫بیستم همین ماه. 00:27:36.760 --> 00:27:37.720 ‫به ناندا هم گفتم. 00:27:38.280 --> 00:27:40.920 ‫گفت ویزای توریستیه، راحت اوکی میشه. 00:27:41.960 --> 00:27:44.680 ‫کی این کارا رو کردی؟ ‫یعنی چی؟ همه چی حاضره! 00:27:45.600 --> 00:27:48.560 ‫یه عمر تو مسئولیت بودیم، حالا دیگه وقته خوشگذرانیه! 00:27:48.640 --> 00:27:50.160 ‫همه جا رو میگردیم، باشه! 00:27:51.800 --> 00:27:53.840 ‫اروپا! همیشه دلم میخواست برم اروپا! 00:27:54.080 --> 00:27:55.680 ‫بریم خودمون ببینیم واقعا انقدر قشنگه یا نه! ‫اروپا؟ 00:27:56.920 --> 00:27:58.600 ‫یه تور مسافرتی خیلی خوب پیدا کردم! 00:27:59.720 --> 00:28:02.040 ‫چرا تو هیچوقت ذوق نمیزنی؟ 00:28:05.880 --> 00:28:07.720 ‫مراقب باش! میخوای با ناخن انگشتمم بِکَنی؟ 00:28:07.920 --> 00:28:08.880 ‫نه بابا! 00:28:10.200 --> 00:28:12.200 ‫کاش جوون بودیم! 00:28:12.840 --> 00:28:14.240 ‫ 00:28:14.440 --> 00:28:15.280 ‫ای جنگل بزرگ! 00:28:16.160 --> 00:28:18.120 ‫اگه دیگه نمیتونی به حیوونات غذا بدی، 00:28:18.960 --> 00:28:19.400 ‫پس بیا... 00:28:20.120 --> 00:28:21.800 ‫بیا و این شهرا رو هم ببلع! 00:28:22.880 --> 00:28:25.560 ‫آدمیزاد سالهاست داره سرزمینتو میبلعه. 00:28:28.800 --> 00:28:30.360 ‫دفتر خاطراتم پر از شعره، 00:28:31.680 --> 00:28:33.160 ‫آیا هیچوقت میتونم منتشرشون کنم؟ 00:28:34.120 --> 00:28:35.720 ‫چه فرقی میکنه منتشر بشن یا نشن؟ 00:28:37.000 --> 00:28:38.640 ‫شاید برای تو نه، 00:28:39.160 --> 00:28:40.640 ‫ولی من تمام تلاشمو میکنم که منتشرشون کنم. 00:28:41.000 --> 00:28:42.720 ‫تا یه سال دیگه کتاب شعرمو منتشر میکنم! 00:28:42.720 --> 00:28:44.240 ‫خواهی دید! 00:28:44.520 --> 00:28:45.240 ‫بیخیال... 00:28:45.920 --> 00:28:47.600 ‫خدا میدونه چند سال دیگه زنده ایم. 00:28:47.720 --> 00:28:48.040 ‫چرا! 00:28:49.280 --> 00:28:50.760 ‫من که عجله ای برای مردن ندارم... 00:28:51.440 --> 00:28:52.680 ‫میخوام حداقل صد سال زندگی کنم! 00:28:53.000 --> 00:28:53.600 ‫آره؟ 00:28:53.880 --> 00:28:54.560 ‫و حواست باشه، 00:28:55.320 --> 00:28:56.840 ‫تو باید قبل من بری! 00:28:57.560 --> 00:28:58.320 ‫چرا؟ 00:28:59.400 --> 00:29:01.480 ‫اگه من اول بمیرم، کی از تو مراقبت کنه؟ 00:29:02.280 --> 00:29:04.000 ‫یعنی تو بهشت هم باید نگران تو باشم؟ 00:29:06.760 --> 00:29:08.760 ‫اصلا طاقت میاری من بمیرم؟ 00:29:12.280 --> 00:29:18.120 ‫وقتی رفتی، همه کارامو، همه مسئولیتامو تموم میکنم، بعد میام پیشت! 00:29:18.280 --> 00:29:26.240 ‫(چرا این خاطرات، توی دوردست محو نمیشن؟) 00:29:26.440 --> 00:29:29.720 ‫(چرا این جاده ها که به پاهام چسبیدن) 00:29:29.720 --> 00:29:32.960 ‫نمیدونم صد سال چی میشه مدهو... 00:29:32.960 --> 00:29:34.720 ‫ولی فعلا که نمیذارم بری! 00:29:34.840 --> 00:29:38.640 ‫(با اینکه به خونه رسیدم...) 00:29:57.320 --> 00:29:58.080 ‫الو، پرابهو؟ 00:29:59.600 --> 00:30:00.560 ‫برگشتم مالایباد 00:30:25.200 --> 00:30:26.720 ‫زن داداشت این قابلمه رو فرستاده 00:30:36.280 --> 00:30:38.440 ‫یعنی... واقعا باید خونه رو هم بفروشی؟ 00:30:39.800 --> 00:30:41.400 ‫کی این خونه آنچنانی رو میخره؟ 00:30:42.400 --> 00:30:44.320 ‫یه کسی پیدا میشه... ‫نه، نه، اینجا کسی همچین پولی نداره. 00:30:44.320 --> 00:30:46.560 ‫شاید یکی از شهرای بزرگتر مثل دهلی یا بمبئی 00:30:47.160 --> 00:30:49.720 ‫ولی مشکل اینجاست که تو به پول نیاز داری، 00:30:50.680 --> 00:30:51.320 ‫اونم هر چه سریعتر! 00:30:52.000 --> 00:30:54.320 ‫ترجیحا همین امروز! 00:30:54.480 --> 00:30:58.520 ‫حتی اگه نصف پولشو همین الان بدن هم کافیه... ‫اینجا کسی نصف پولشو هم نداره! 00:30:58.760 --> 00:31:00.440 ‫ده لاخ، هفت لاخ، پنج لاخ هم ندارن؟ 00:31:00.640 --> 00:31:02.200 ‫به حرفم گوش کن... 00:31:02.640 --> 00:31:05.760 ‫کسی اینجا این پولو تو خونه اش نگه نمیداره. 00:31:05.920 --> 00:31:07.320 ‫حداقل یه هفته طول میکشه تا جورش کنن. 00:31:07.880 --> 00:31:10.560 ‫با همون بیعانه ای که میدن تا یه هفته رو میتونم سر کنم! 00:31:11.440 --> 00:31:14.120 ‫اگه قراره اینجوری بشه پس بذار خودم خونتو بخرم! 00:31:14.640 --> 00:31:16.120 ‫خب بخر! خواهش میکنم! 00:31:18.000 --> 00:31:19.920 ‫اگه همچین پولی داشتم... 00:31:21.280 --> 00:31:23.600 ‫هیچوقت نمیذاشتم خونتو بفروشی! 00:31:24.680 --> 00:31:26.320 ‫خودم یه فکری براش می کردم. 00:31:30.560 --> 00:31:31.520 ‫خونه رو نفروش. 00:31:35.440 --> 00:31:36.680 ‫چاره دیگه ای ندارم. 00:31:38.400 --> 00:31:39.480 ‫دکتر گفته 00:31:40.800 --> 00:31:41.920 ‫تا وقتی که دستگاه ها روشن باشن، 00:31:42.440 --> 00:31:43.960 ‫مادهو زنده می مونه. 00:31:44.560 --> 00:31:46.840 ‫و برای اینکه دستگاه ها روشن بمونن، باید هزینه شون رو بدم! 00:31:47.720 --> 00:31:52.000 ‫بدون مادهو نمی تونم زندگی کنم! هیچ راهی ندارم، باید خونه رو بفروشم! 00:31:52.720 --> 00:31:54.640 ‫باشه... باشه. 00:31:55.240 --> 00:31:57.760 ‫نگران نباش، سعی می کنم یه نفر رو پیدا کنم که شاید خونه رو بخره. 00:31:58.640 --> 00:31:59.600 ‫به ناندا بگو بیاد اینجا. 00:32:00.800 --> 00:32:02.520 ‫ناندا دیگه کیه؟ 00:32:02.680 --> 00:32:06.200 ‫این ملک به صورت مشترک ثبت شده. 00:32:06.960 --> 00:32:08.160 ‫اون هم باید مدارک رو امضا کنه. 00:32:12.760 --> 00:32:14.520 ‫آه! باشه... بهش زنگ می زنم. 00:32:24.160 --> 00:32:24.840 ‫تماسمو قطع کرد... 00:32:31.000 --> 00:32:31.600 ‫دیدی؟ 00:32:33.280 --> 00:32:35.360 ‫اینجا، یه نشونه ست! 00:32:36.600 --> 00:32:37.320 ‫زندگی شون چقدر راحته! 00:32:38.600 --> 00:32:42.520 ‫نه خونه ای، نه مالی، نه کاری، نه نگرانی ای 00:32:42.760 --> 00:32:44.360 ‫هیچ دلبستگی ای به هیچ چیزی ندارن! 00:32:44.960 --> 00:32:46.360 ‫بدون دلبستگی، یعنی هیچ علاقه ای به پول! 00:32:47.520 --> 00:32:49.280 ‫بدون علاقه به پول، یعنی هیچ مسئولیتی! 00:32:49.800 --> 00:32:50.960 ‫و بدون مسئولیت، 00:32:51.200 --> 00:32:53.520 ‫احتمال افسردگی به حداقل می رسه! 00:32:55.000 --> 00:32:57.720 ‫ارواند برادرم، قرار بود اینجوری باشه و همینطور هم می شد، 00:32:58.880 --> 00:33:01.200 ‫اگه یه احمقی به چیزی که داشت قانع بود! 00:33:01.320 --> 00:33:03.680 ‫و به خاطر جستجوی اون، ما هنوز در مورد کارهامون شک داریم! 00:33:05.240 --> 00:33:07.360 ‫به ناندا بگو بیاد اینجا، من می بینم کسی هست که بخواد خونه رو بخره یا نه. 00:33:08.720 --> 00:33:09.160 ‫الو 00:33:10.000 --> 00:33:10.360 ‫الو؟ 00:33:10.760 --> 00:33:11.360 ‫بله، بابا؟ 00:33:11.960 --> 00:33:12.640 ‫زنگ زده بودی؟ 00:33:12.800 --> 00:33:13.760 ‫آره... اممم.... 00:33:14.680 --> 00:33:15.520 ‫یه کاری بکن... 00:33:16.200 --> 00:33:17.800 ‫بیا خونه لطفا... مالی آباد. 00:33:18.920 --> 00:33:19.280 ‫چرا؟ 00:33:19.960 --> 00:33:20.440 ‫اممم... 00:33:22.360 --> 00:33:23.320 ‫می خوام خونه رو بفروشم. 00:33:23.720 --> 00:33:24.000 ‫چی! 00:33:24.720 --> 00:33:26.480 ‫به امضات احتیاج دارم. 00:33:27.280 --> 00:33:27.880 ‫ولی چرا؟ چی شده؟ 00:33:28.640 --> 00:33:29.320 ‫همه چی رو به راهه؟ 00:33:29.800 --> 00:33:30.960 ‫به پول نیاز دارم. 00:33:31.440 --> 00:33:31.960 ‫ناندا... 00:33:32.880 --> 00:33:34.400 ‫باید جون مادهو رو نجات بدم! 00:33:35.440 --> 00:33:36.600 ‫بابا، عقلت رو از دست دادی؟ 00:33:37.560 --> 00:33:38.880 ‫من هیچ مدرکی رو امضا نمی کنم! 00:33:39.360 --> 00:33:40.320 ‫این چه دیوونه بازی ایه! 00:33:41.120 --> 00:33:42.840 ‫دیوونه بازی؟ به این میگی دیوونه بازی؟ 00:33:43.200 --> 00:33:45.160 ‫به حرف من گوش کن بابا! نمی ذارم خونه رو بفروشی! 00:33:45.600 --> 00:33:46.240 ‫ولی... چی... 00:33:46.680 --> 00:33:47.640 ‫منظورت چیه! 00:33:49.960 --> 00:33:50.280 ‫الو؟ 00:33:51.840 --> 00:33:52.280 ‫ناندا! 00:34:04.280 --> 00:34:05.800 ‫دیگه خونه نمیای. 00:34:06.800 --> 00:34:08.680 ‫این نور کم رنگ غروب، 00:34:09.440 --> 00:34:11.120 ‫هر روز منو گول می زنه! 00:34:12.320 --> 00:34:13.600 ‫وقتی خونه رو ترک می کنه 00:34:13.920 --> 00:34:15.720 ‫یه شب تاریک رو برام به جا می ذاره. 00:34:16.800 --> 00:34:18.440 ‫تاریکی همه جای خونه رو می گیره. 00:34:18.600 --> 00:34:22.240 ‫مثل اون پیرزن که ظرف ها رو با لباس های کهنه عوض می کنه 00:34:23.040 --> 00:34:26.160 ‫این غروب تاریک دور و بر من می پلکه. 00:34:27.400 --> 00:34:28.560 ‫اما وقتی تو خونه بودی 00:34:29.920 --> 00:34:31.480 ‫بعد از ظهرها به صبح تبدیل می شدن 00:34:32.560 --> 00:34:36.600 ‫تو هیچ وقت نمی ذاشتی پنجره ها غروب تاریک رو ببینن! 00:34:38.640 --> 00:34:39.960 ‫دیگه خونه نمیای... 00:34:54.240 --> 00:34:55.200 ‫بریم؟ 00:34:56.920 --> 00:34:57.680 ‫بیا... 00:35:00.880 --> 00:35:02.840 ‫بالاخره اون مادرته! 00:35:08.440 --> 00:35:09.040 ‫بریم... 00:35:41.160 --> 00:35:44.520 ‫پس حالا، می خوای امضای پسرت رو هم جعل کنی! 00:35:45.200 --> 00:35:46.720 ‫چه فکر بکری، آقا! 00:35:47.160 --> 00:35:50.800 ‫خوشبختانه هر دوتون اسمتون آ. آ. پاتاک هست! 00:35:50.960 --> 00:35:52.000 ‫جعل کردنش راحته، نه؟ 00:35:52.720 --> 00:35:56.640 ‫خب که چی اگه کلاهبرداری باشه! مهم اینه که امضا رو بگیری، درسته؟ 00:35:56.960 --> 00:35:57.920 ‫خونه رو می فروشی... 00:35:58.320 --> 00:35:59.280 ‫پول رو می گیری... 00:35:59.760 --> 00:36:00.560 ‫همسرت خوب میشه! 00:36:01.440 --> 00:36:02.000 ‫بعدش چی؟ 00:36:04.040 --> 00:36:04.560 ‫گوش کن! 00:36:05.200 --> 00:36:07.320 ‫وام خونه به نام ننداس، 00:36:07.960 --> 00:36:10.720 ‫و تو امضاشو جعل کردی! این یعنی یه راست میری تو کار کلاهبرداری! 00:36:12.160 --> 00:36:13.360 ‫شاید حتی کارِت به زندان بکشه. 00:36:14.120 --> 00:36:17.360 ‫و این رویای هر پیرمردیه، اینطور نیست؟ یه خونه قشنگ! 00:36:18.800 --> 00:36:22.480 ‫و اگه گیر بیفتی، پسرت هم ممکنه بره زندان! 00:36:22.680 --> 00:36:25.200 ‫کارشو از دست میده، زن و بچه‌ش گرسنه می‌مونن... 00:36:28.160 --> 00:36:29.960 ‫اصلاً به این چیزا فکر کردی؟ چه فکر بکری، آقا!! 00:36:30.480 --> 00:36:31.080 ‫و تو! 00:36:31.600 --> 00:36:37.000 ‫تو که تا حالا حتی یه دروغ مصلحتی هم به کسی نگفتی، 00:36:37.800 --> 00:36:38.920 ‫کتاب خوندی، 00:36:39.640 --> 00:36:41.160 ‫کلی علم و دانش یاد گرفتی، 00:36:41.920 --> 00:36:43.520 ‫و با این علم و دانش به بقیه هم یاد دادی! 00:36:44.360 --> 00:36:45.760 ‫تو تمام این سال‌ها، 00:36:46.720 --> 00:36:51.160 ‫آبروتو مثل یه زره درخشان، تمیز و پاکیزه نگه داشتی! 00:36:53.040 --> 00:36:54.960 ‫اگه یه وقت زنت خوب شه و از این موضوع باخبر شه... 00:36:55.560 --> 00:36:58.920 ‫بخاطر این کلاهبرداری، می‌پرستتت، داداش!! 00:37:00.120 --> 00:37:04.560 ‫اصلاً چطوری فکر کردی من قبول می‌کنم تو همچین کاری شریک باشم؟ 00:37:04.880 --> 00:37:06.320 ‫ببخشید، ولی من... ‫هیس!!! 00:37:09.800 --> 00:37:13.920 ‫تو ده خودتون هیچ ملکی دارین؟ ارث و میراثی چیزی؟ 00:37:15.920 --> 00:37:17.640 ‫یه مغازه هست که داداشم می‌چرخوندش. 00:37:18.440 --> 00:37:21.600 ‫پشت مغازه هم یه خونه هست، ولی مطمئن نیستم. 00:37:21.760 --> 00:37:25.280 ‫پس برو اونجا! برو ببین چه خبره و سهمتو بخواه! 00:37:25.680 --> 00:37:27.320 ‫اگه خواستی، من هم باهات میام. ‫نه، لازم نیست! 00:37:28.880 --> 00:37:30.520 ‫دیگه بسمه! حالم ازت بهم خورد! 00:37:30.720 --> 00:37:34.240 ‫خودم یه کاری می‌کنم... ‫ولی اصلاً می‌تونی این غرورتو بذاری کنار و این حرفا رو بزنی؟ 00:37:34.360 --> 00:37:35.680 ‫اصلاً غرورت اجازه میده چیزی از کسی بخوای؟ 00:37:39.240 --> 00:37:43.360 ‫همین اوضاع کاری کرد که به سرم بزنه امضای پسرمو جعل کنم، 00:37:44.680 --> 00:37:46.640 ‫هنوز فکر می‌کنی غروری برام مونده؟ 00:38:33.880 --> 00:38:38.560 ‫ببخشید، اینجا قبلاً پاتک اینا زندگی نمی‌کردن؟ یه مغازه هم داشتن. 00:38:38.840 --> 00:38:41.080 ‫پاتک؟ اوه! اونایی که خواربارفروشی داشتن؟ 00:38:41.480 --> 00:38:43.600 ‫همینجا تو همین کوچه هستن... یه کم جلوتر... 00:39:10.920 --> 00:39:11.840 ‫یه... 00:39:13.360 --> 00:39:15.280 ‫یه در رو به خیابون بود و مغازه؟ 00:39:16.360 --> 00:39:18.160 ‫وقتی داشتن خیابون رو عریض‌تر می‌کردن، همشو از دست دادیم. 00:39:19.760 --> 00:39:21.000 ‫دادرسی رو باختیم. 00:39:23.000 --> 00:39:24.000 ‫دادرسی رو باختیم!! 00:39:25.720 --> 00:39:26.920 ‫دیگه هیچی برامون نمونده! 00:39:27.600 --> 00:39:29.560 ‫جز این خرابه دو اتاقه، هیچی نداریم! 00:39:31.560 --> 00:39:32.640 ‫تو همینم از ما می‌خوای؟ 00:39:37.240 --> 00:39:38.040 ‫کاش هیچ وقت نمی‌اومدم. 00:39:42.920 --> 00:39:43.720 ‫هیچ وقت! 00:39:46.400 --> 00:39:48.040 ‫ما همه چی داشتیم! 00:39:49.720 --> 00:39:50.000 ‫ولی... 00:39:52.680 --> 00:39:53.920 ‫باید جون مادو رو نجات بدم. 00:39:53.944 --> 00:40:00.144 .::9Movie.Tv::. 00:40:00.160 --> 00:40:00.920 ‫هر چی از دستت برمیاد بهم کمک کن... 00:40:03.200 --> 00:40:03.880 ‫من اینجا نیومدم که... 00:40:04.800 --> 00:40:06.680 ‫من اینجا نیومدم سهممو بخوام... من فقط... 00:40:08.200 --> 00:40:10.360 ‫فقط به یه کم کمک مالی نیاز دارم... 00:40:12.200 --> 00:40:13.160 ‫و حتی اگه سهمتو هم بخوای، 00:40:13.920 --> 00:40:14.880 ‫فکر می‌کنی الان از پسش برمیایم بهت بدیم؟ 00:40:16.680 --> 00:40:18.520 ‫مگه اینجا گنج دفنه؟ 00:40:23.000 --> 00:40:24.600 ‫به زور خرج خودمونو درمیاریم، 00:40:26.200 --> 00:40:28.640 ‫فقط خدا می‌دونه چطوری سر و تهشو هم میاریم. 00:40:34.960 --> 00:40:35.800 ‫بسه... برو تو. 00:40:41.760 --> 00:40:42.320 ‫داداش... 00:40:43.520 --> 00:40:44.680 ‫راه طولانی رو اومدی. 00:40:46.000 --> 00:40:46.840 ‫حتماً خسته‌ای 00:40:48.240 --> 00:40:49.080 ‫اول یه چیزی بخور. 00:40:50.320 --> 00:40:51.760 ‫یه فکری به حالش می‌کنیم. 00:40:52.360 --> 00:40:55.800 ‫چرا داری با یه باخت حتمی می‌جنگی، داداش؟ 00:40:56.080 --> 00:40:58.320 ‫مرگ حقیقت هر فانی‌ایه! 00:40:58.640 --> 00:40:59.600 ‫مگه می‌تونی تغییرش بدی؟ 00:41:00.200 --> 00:41:04.400 ‫بگو ببینم، کی می‌تونه این چهره رو تغییر بده؟ با پول که نمی‌شه زندگی خرید، داداش! 00:42:02.440 --> 00:42:02.760 ‫داداش... 00:42:04.160 --> 00:42:05.120 ‫این یه لک روپیه 00:42:09.200 --> 00:42:10.160 ‫بردار. 00:42:10.760 --> 00:42:13.600 ‫خیلی ناراحتم که بیشتر از این نمی‌تونم کمکت کنم. 00:42:17.400 --> 00:42:18.880 ‫حالا این شهر... 00:42:20.120 --> 00:42:21.080 ‫دیگه هیچی نداره که بهت پیشنهاد بده. 00:42:22.160 --> 00:42:23.120 ‫جز من. 00:42:25.480 --> 00:42:26.280 ‫لطفاً بهمون سر بزن. 00:42:27.000 --> 00:42:28.280 ‫از اومدنت به خونه‌مون خوشحال می‌شم. 00:43:22.800 --> 00:43:23.800 ‫نالینی؟ 00:43:25.400 --> 00:43:26.280 ‫همه چی رو به راهه؟ 00:43:26.920 --> 00:43:28.760 ‫چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:43:29.280 --> 00:43:29.640 ‫چرا؟ 00:43:30.680 --> 00:43:31.120 ‫چی شده؟ 00:43:32.280 --> 00:43:34.720 ‫یه دفعه حالش بد شد. 00:43:35.480 --> 00:43:36.880 ‫ولی... الان حالش خوبه. 00:43:37.200 --> 00:43:38.160 ‫از صبح 00:43:38.640 --> 00:43:41.000 ‫پس چرا گفتی دیر کردی! 00:43:41.840 --> 00:43:45.680 ‫آخه، اونا داشتن پول می‌خواستن، منم پولی که ازت پیشم مونده بود رو دادم بهشون. 00:43:45.800 --> 00:43:46.760 ‫و حالا... 00:43:50.680 --> 00:43:52.080 ‫این داروها رو خواستن. 00:43:54.960 --> 00:43:55.920 ‫باشه... تو پیشش بشین. 00:43:58.520 --> 00:43:59.120 ‫بشین بشین... 00:44:12.320 --> 00:44:13.000 ‫عمو؟ 00:44:13.640 --> 00:44:14.320 ‫عمو...؟ 00:44:16.680 --> 00:44:18.000 ‫میشه این داروها رو برام بخری؟ 00:44:18.560 --> 00:44:19.520 ‫تا آخر عمر دعات می‌کنم. 00:44:20.280 --> 00:44:21.440 ‫بچه‌ام حالش خوب نیست. 00:44:22.440 --> 00:44:25.360 ‫لطفاً این داروها رو براش بخر... دیگه پولی برام نمونده. 00:44:51.200 --> 00:44:53.440 ‫خودت هستی! آرویند؟ 00:44:59.200 --> 00:45:01.760 ‫اومدم به خواهرم سر بزنم. نالینی رو بالا دیدم. 00:45:02.560 --> 00:45:04.400 ‫گفت که ممکنه اینجا باشی. 00:45:06.400 --> 00:45:07.160 ‫چقدر گیرت اومد؟ 00:45:07.760 --> 00:45:08.520 ‫صد هزار روپیه. 00:45:08.840 --> 00:45:09.800 ‫صد هزار! 00:45:12.000 --> 00:45:14.000 ‫پس الان دیگه از بیل گیتس هم پولدارتر شدی، نه؟ 00:45:15.520 --> 00:45:18.040 ‫فقط صد هزار تا، اونم برای یه ملک اجدادی! 00:45:20.720 --> 00:45:23.760 ‫داداشم بهم گفت که موقع عریض کردن خیابونا، همه چیزش رو از دست داده. 00:45:25.560 --> 00:45:28.720 ‫वाह! چه معجزه‌ای کردی! 00:45:30.160 --> 00:45:34.280 ‫بهت گفتم که خجالت می‌کشی ازم پول بخوای، دقیقا هم همین اتفاق افتاد! 00:45:36.160 --> 00:45:37.920 ‫بیا... برگردیم... باهات میام! 00:45:38.840 --> 00:45:41.320 ‫با داداشت حرف می‌زنم... ‫راجع به چی؟ 00:45:43.720 --> 00:45:44.680 ‫اونا دیگه هیچی ندارن. 00:45:46.040 --> 00:45:47.360 ‫هیچی... مطلقا هیچی... 00:45:48.320 --> 00:45:50.400 ‫شهری که توش بچگیمو گذروندم 00:45:52.280 --> 00:45:53.920 ‫دیگه هیچی نداره که بهم بده. 00:45:54.960 --> 00:45:58.120 ‫این فلسفه‌ها رو ول کن! بیا! برگردیم! 00:45:59.600 --> 00:46:00.560 ‫نه، پرابو... 00:46:02.240 --> 00:46:03.200 ‫گاهی اوقات با آدما 00:46:04.560 --> 00:46:05.800 ‫رابطه‌ها هم مریض میشن. 00:46:07.520 --> 00:46:09.360 ‫اگه به موقع درمانشون نکنی... 00:46:10.800 --> 00:46:11.760 ‫اونا هم ممکنه بمیرن. 00:46:13.400 --> 00:46:15.120 ‫من که هیچ وقت براشون نبودم، نه؟ 00:46:21.000 --> 00:46:22.160 ‫نگاه کن، یه پیام اومده. 00:46:24.240 --> 00:46:28.920 ‫یه بچه‌ای بود که مشکل قلبی داشت. پدر و مادرش به یه روزنامه مراجعه کردن. 00:46:30.080 --> 00:46:33.480 ‫روزنامه از مردم کمک خواست. 00:46:33.680 --> 00:46:37.360 ‫مردم براشون پول فرستادن و عمل بچه با موفقیت انجام شد! 00:46:37.440 --> 00:46:38.640 ‫چرا ما این کار رو نکنیم؟ 00:46:40.200 --> 00:46:41.440 ‫باشه... یه فکری می‌کنم. 00:46:43.240 --> 00:46:45.280 ‫عمو، اون مورد کاملا فرق می‌کرد. 00:46:45.560 --> 00:46:46.640 ‫اون بچه یه نوزاد بود... 00:46:47.920 --> 00:46:49.480 ‫نیاز به عمل قلب داشت. 00:46:50.400 --> 00:46:52.920 ‫ما هم از مردم کمک خواستیم و اونا پول فرستادن. 00:46:56.520 --> 00:46:59.560 ‫می‌دونم که اون بچه فقط یه نوزاد بود و... 00:47:00.120 --> 00:47:02.040 ‫همسرم مادهو خیلی مسنه 00:47:03.000 --> 00:47:05.600 ‫اما، منظورت اینه 00:47:06.000 --> 00:47:09.200 ‫که جامعه هیچ مسئولیتی در قبال بزرگترهاش نداره؟ 00:47:11.000 --> 00:47:13.280 ‫این کلمه یعنی چی؟ ‫مسئولیت 00:47:14.840 --> 00:47:17.680 ‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی آقای پاتاک؟ معلومه که دارن! 00:47:18.440 --> 00:47:19.720 ‫منظور ما این بود که... 00:47:20.240 --> 00:47:22.040 ‫اون بچه سال‌ها زندگی در پیش داشت! 00:47:22.680 --> 00:47:24.120 ‫حالا می‌تونه برای جامعه کاری انجام بده! 00:47:24.840 --> 00:47:26.840 ‫یه جوون مثل یه گنج ملی می‌مونه. 00:47:27.880 --> 00:47:28.480 ‫و همسرم چی؟ 00:47:29.360 --> 00:47:30.480 ‫مادهو؟ 00:47:30.920 --> 00:47:32.320 ‫دیگه گنج ملی به حساب نمیاد؟ 00:47:32.800 --> 00:47:35.040 ‫همه کارایی که تا الان کرده، بیهوده بوده؟ 00:47:35.120 --> 00:47:37.560 ‫فقط برای اطلاع... چه کمکی به جامعه کرده؟ 00:47:38.080 --> 00:47:41.600 ‫چه کار اجتماعی انجام داده؟ اگه می‌تونی توضیح بدی، شاید بتونیم کمکتون کنیم! 00:47:43.400 --> 00:47:45.040 ‫این دیگه چه حساب کتابیه؟ 00:47:45.720 --> 00:47:49.160 ‫چرا باید از یه کار اجتماعی حمایت کرده باشه؟ 00:47:49.720 --> 00:47:52.880 ‫برای اینکه به نسل‌های آینده کمک کنه درس بخونن، 00:47:53.440 --> 00:47:56.080 ‫تو خونه یه کتابدار مثل من زحمت کشیده! 00:47:57.440 --> 00:47:59.720 ‫دو تا بچه بزرگ کرده که شهروند نمونه بشن! 00:47:59.920 --> 00:48:00.880 ‫اینا کافی نیست که 00:48:01.280 --> 00:48:03.000 ‫ترازوی کار اجتماعیتون رو متعادل کنه؟ 00:48:03.000 --> 00:48:04.720 ‫اما این زندگی شخصیشه! 00:48:05.240 --> 00:48:08.360 ‫مگه جامعه از آدم‌ها و زندگی‌های شخصیشون تشکیل نشده؟ 00:48:08.760 --> 00:48:10.680 ‫مگه نه اینه که یه جامعه رو تعریف می‌کنه؟ 00:48:11.640 --> 00:48:13.400 ‫و برای یه آدمی که عضوی از این جامعه‌اس 00:48:14.360 --> 00:48:16.200 ‫اشتباه می‌کنم که از جامعه کمک می‌خوام؟ 00:48:17.560 --> 00:48:19.920 ‫شما حاضری به جوونا کمک کنی... 00:48:20.520 --> 00:48:21.240 ‫از بزرگترا چی! 00:48:21.520 --> 00:48:22.800 ‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد به اونا کمک کنه! 00:48:23.040 --> 00:48:26.680 ‫به اونایی کمک می‌کنین که می‌تونن جبران کنن، 00:48:26.680 --> 00:48:29.160 ‫اما به کسی که فکر می‌کنین نمی‌تونه جبران کنه، کمک نمی‌کنین! 00:48:29.840 --> 00:48:33.680 ‫چرا؟ فقط به خاطر اینکه ما، یعنی افراد مسن، نمی‌تونیم از نظر فیزیکی جبران کنیم؟ 00:48:34.040 --> 00:48:35.920 ‫این داره مثل بابام حرف می‌زنه! 00:48:36.080 --> 00:48:39.480 ‫حتی اونم با من بحث می‌کنه که نقطه نظرشو نمی‌فهمم 00:48:40.280 --> 00:48:45.440 ‫مسئله شکاف نسل نیست. ما فقط اینجا کار می‌کنیم و این چیزها دست ما نیست... ‫یه لحظه 00:48:47.200 --> 00:48:48.160 ‫عمو، ببخشید... 00:48:49.240 --> 00:48:51.000 ‫اما ما... ما واقعا نمی‌تونیم کمکتون کنیم. 00:48:58.920 --> 00:49:01.120 ‫یه خواهش کوچیک دارم... 00:49:02.320 --> 00:49:07.440 ‫اون بچه کوچولویی که برای درمانش کمک مالی جمع کردین، الان خوب شده، درسته؟ 00:49:08.320 --> 00:49:10.120 ‫از بیمارستان مرخص شده. 00:49:11.000 --> 00:49:14.720 ‫پس ممکنه یه مقداری از اون کمک مالی باقی مونده باشه 00:49:14.920 --> 00:49:20.320 ‫میشه اون پول رو بدین به من، تا بتونم به همسرم کمک کنم، چون خیلی واجبه! 00:49:20.480 --> 00:49:24.480 ‫اون باید زندگی کنه، و مشکل بین من و اون پوله! 00:49:24.480 --> 00:49:27.440 ‫من همه چیو فروختم! همه چیو فروختم!!! ‫عمو! عمو، آروم باشین... آروم باشین... 00:49:31.000 --> 00:49:32.720 ‫کاری از دستمون برمیاد براش انجام بدیم؟ 00:49:33.080 --> 00:49:34.720 ‫اممم... بیمه درمانی؟ 00:49:36.720 --> 00:49:39.320 ‫بیمه درمانی دارین؟ 00:49:39.720 --> 00:49:41.000 ‫بیمه تکمیلی یا بیمه عمر؟ 00:49:43.280 --> 00:49:44.960 ‫نمی‌دونم، همیشه خودش همه اینا رو انجام می‌داد. 00:49:46.240 --> 00:49:49.280 ‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم خودم بخوام با این چیزا سروکله بزنم. 00:49:50.360 --> 00:49:53.080 ‫چک می‌کنم... میشه یه زنگ بزنم؟ ‫بله آقا... 00:49:55.040 --> 00:49:55.760 ‫بله، آرویند؟ 00:49:56.480 --> 00:49:57.440 ‫نه، تازه برگشتم روستا. 00:49:58.680 --> 00:49:59.840 ‫خوب گوش کن، 00:49:59.840 --> 00:50:00.800 ‫برو خونه‌ام 00:50:03.040 --> 00:50:05.480 ‫اگه کلید یدک نداری، قفل رو بشکن. 00:50:05.680 --> 00:50:06.440 ‫قفل رو بشکنم؟ 00:50:07.200 --> 00:50:08.920 ‫برو تو و صندوقچه مادهو رو چک کن 00:50:09.760 --> 00:50:12.520 ‫یه سری پرونده قدیمی توش هست... ممکنه یکی‌شون... 00:50:13.720 --> 00:50:17.480 ‫ممکنه بیمه درمانی یا یه جور بیمه نامه‌ای باشه. 00:50:17.960 --> 00:50:21.400 ‫اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن، دوباره بهت زنگ می‌زنم. 00:50:21.520 --> 00:50:23.880 ‫باشه... نه نه نگران نباش... خداحافظ. 00:50:27.400 --> 00:50:29.560 ‫ببخشید وسطش احساساتی شدم و... 00:50:29.880 --> 00:50:33.720 ‫حتما یه چیزایی گفتم که شما باهاشون موافق نیستین اما... من... من متاسفم... 00:50:36.720 --> 00:50:37.080 ‫بازش کن 00:50:45.600 --> 00:50:46.120 ‫آرویند... 00:50:47.480 --> 00:50:48.440 ‫قفل رو باز کردم. 00:50:49.080 --> 00:50:49.920 ‫بازش کردم، نشکوندمش! 00:50:50.840 --> 00:50:52.560 ‫یه کلیدساز پیدا کردم یه کلید یدک برام بسازه 00:50:59.240 --> 00:50:59.920 ‫مادهو لطفا بیدار شو! 00:51:02.440 --> 00:51:04.400 ‫یه عالمه حرف دارم که باید بزنم... لطفا بیدار شو! 00:51:06.160 --> 00:51:10.080 ‫ما تمام عمرمون رو با هم گذروندیم و بازم کلی حرف نزده داریم! 00:51:11.000 --> 00:51:12.520 ‫یه عالمه چیز هست که باید بهت بگم! 00:51:13.880 --> 00:51:15.320 ‫می‌خوام حرفاتو بشنوم، مادهو! 00:51:17.080 --> 00:51:18.040 ‫بیا دیگه... بیدار شو... 00:51:22.880 --> 00:51:24.520 ‫بابا، من باید برگردم کانپور. 00:51:26.520 --> 00:51:28.360 ‫باید به کارای خونه هم برسم، دیگه، درسته؟ 00:51:29.200 --> 00:51:30.680 ‫و اونم تا شنبه برمی‌گرده. 00:51:31.640 --> 00:51:35.200 ‫تا اون موقع اگه کمکی خواستین می‌تونین به دادادم زنگ بزنین. 00:51:38.200 --> 00:51:38.920 ‫میشه برم، بابا؟ 00:51:39.920 --> 00:51:42.080 ‫البته... بیا تا دم در می‌رسونمت 00:51:42.560 --> 00:51:43.280 ‫حتما... 00:51:44.160 --> 00:51:44.680 ‫به زودی برمی‌گردم 00:51:50.000 --> 00:51:50.960 ‫این پرونده رو پیدا کردم. 00:51:52.760 --> 00:51:54.280 ‫و این نامه هم بود برات 00:51:56.000 --> 00:51:56.960 ‫این از طرف آمبوعه! 00:51:57.320 --> 00:51:58.280 ‫آمبو؟ 00:51:58.440 --> 00:52:01.400 ‫وقتی تازه کارم رو به عنوان کتابدار شروع کرده بودم، دستیارم بود. 00:52:02.040 --> 00:52:02.760 ‫آمبیکا... 00:52:03.160 --> 00:52:03.920 ‫دوست خوب من هم بود 00:52:04.600 --> 00:52:07.440 ‫اگه اشکالی نداره، نامه رو بعدا بخون، اول پرونده رو ببین. 00:52:09.480 --> 00:52:10.440 ‫ببین... این همینجا 00:52:11.400 --> 00:52:14.480 ‫یه بیمه نامه‌س... بیمه تکمیلی درمانی! 00:52:15.040 --> 00:52:16.000 ‫تا سقف دویست هزار روپیه هم پوشش داره. 00:52:16.520 --> 00:52:20.320 ‫و تا جایی که من می‌دونم، همین قدر تو دو روز اول بستری شدنش خرج شد! 00:52:21.040 --> 00:52:23.800 ‫بد برداشت نکن، اما وقتی بیمه رو گرفتی، 00:52:23.960 --> 00:52:27.640 ‫حتما با خودت فکر کردی چرا به بیمه تکمیلی نیاز دارم؟ 00:52:27.720 --> 00:52:29.880 ‫فقط یه پول حروم کردنه که هیچ فایده‌ای برامون نداره! 00:52:29.960 --> 00:52:32.000 ‫اون هی اصرار می‌کرد، اما من همیشه رد می‌کردم 00:52:32.440 --> 00:52:35.400 ‫اما حالا که اینو داریم، بریم پیش این نماینده. منم باهات میام! 00:52:37.400 --> 00:52:40.080 ‫عمو، شما این پول رو وقتی می‌گیرین که بیمه‌گذار فوت کنه 00:52:42.280 --> 00:52:46.680 ‫اما آقا، من پول رو لازم دارم که همسرم زنده بمونه! 00:52:47.040 --> 00:52:48.840 ‫وقتی مرده باشه که دیگه به پول نیازی ندارم! 00:52:49.040 --> 00:52:53.640 ‫شما این پرونده رو پیش خودتون نگه دارین، و لطفا هر چقدر پول از طریق این می‌تونین بدین. ‫من واقعا به پول نیاز دارم! 00:52:53.800 --> 00:52:56.360 ‫شما متوجه حرف من نمی‌شین، عمو! نمی‌تونم این کارو بکنم! 00:52:56.880 --> 00:53:04.400 ‫تو بیمه نامه صراحتا قید شده که به محض فوت بیمه‌گذار، ذی‌نفع پول رو دریافت می‌کنه! 00:53:07.040 --> 00:53:07.440 ‫پرابهو؟ 00:53:08.880 --> 00:53:11.120 ‫همسر من چه زن عجیبی بوده! 00:53:12.360 --> 00:53:13.840 ‫چرا همیشه باید اولویتش من باشم! 00:53:14.600 --> 00:53:15.480 ‫همیشه به فکر من! 00:53:15.600 --> 00:53:16.840 ‫این بیمه رو اون گرفته! 00:53:17.280 --> 00:53:19.840 ‫به اسم من باشه که وقتی مرد، من سودشو ببرم! 00:53:19.960 --> 00:53:21.200 ‫این بیمه‌نامه به چه درد من می‌خوره! 00:53:21.360 --> 00:53:24.760 ‫یه لحظه... می‌شه رو این بیمه‌نامه وام گرفت؟ 00:53:24.880 --> 00:53:26.560 ‫مسئله اینه که این بیمه‌نامه خیلی قدیمیه و... 00:53:26.640 --> 00:53:27.600 ‫و چی!!! 00:53:28.480 --> 00:53:30.520 ‫این پرونده به چه دردی می‌خوره؟ 00:53:30.640 --> 00:53:32.040 ‫این پول به چه دردی می‌خوره! 00:53:32.360 --> 00:53:34.000 ‫اون همه قسطی که دادیم به چه دردی خورد؟ 00:53:34.160 --> 00:53:37.520 ‫می‌خوای صبر کنم تا زنم بمیره، 00:53:37.600 --> 00:53:38.800 ‫که یه پولی ازش گیرم بیاد! 00:53:38.880 --> 00:53:39.840 ‫یا برم خودکشی کنم؟ 00:53:40.040 --> 00:53:42.840 ‫بهش توضیح بدین! اگه خودکشی هم بکنه پولی بهش نمی‌دن! 00:53:45.120 --> 00:53:46.080 ‫آقا خواهش می‌کنم.... 00:53:46.960 --> 00:53:48.680 ‫التماستون می‌کنم! 00:53:49.560 --> 00:53:50.920 ‫پاتونم می‌افتم! 00:53:51.960 --> 00:53:54.320 ‫کمکم کنید از این طریق یه پولی گیرم بیاد! 00:53:54.320 --> 00:53:57.920 ‫شما رو می‌کنم ذی‌نفع این بیمه‌نامه... 00:53:58.080 --> 00:53:59.360 ‫همین الان امضاش می‌کنم! 00:53:59.520 --> 00:54:04.080 ‫هر چی ازش گیرتون اومد واسه خودتون، فقط همین الان پول رو بهم بدین، خیلی بهش احتیاج دارم! 00:54:04.200 --> 00:54:05.160 ‫ببخشید ولی این امکان نداره. 00:54:05.440 --> 00:54:06.560 ‫این کار خلاف قانونه! 00:54:06.840 --> 00:54:11.840 ‫بیمه‌نامه‌ای که شما می‌گین وجود داره ولی این یکی اونطوری نیست! 00:54:12.000 --> 00:54:15.120 ‫و با توجه به سنش.... 00:54:16.440 --> 00:54:17.080 ‫یعنی... 00:54:18.400 --> 00:54:19.920 ‫یعنی... ما پیر شدیم! 00:54:20.800 --> 00:54:21.720 ‫و منظورتون از پیر... 00:54:22.560 --> 00:54:23.280 ‫به درد نخور!!! 00:54:24.040 --> 00:54:24.720 ‫بی‌خاصیت!!! 00:54:25.600 --> 00:54:26.360 ‫پوچ!!! 00:54:27.320 --> 00:54:30.160 ‫مثل یه تیکه مبل قدیمی که افتاده گوشه خونه! 00:54:30.320 --> 00:54:31.040 ‫اینطور نیست؟ 00:54:31.160 --> 00:54:33.720 ‫یه روز خودتم پیر میشی! 00:54:34.400 --> 00:54:37.520 ‫پدر مادرت که پیر شدن، زن و بچه‌تم پیر میشن! 00:54:37.600 --> 00:54:40.520 ‫همه پیر میشن! یه روزم نوبت این اداره میشه! 00:54:40.760 --> 00:54:42.880 ‫آروم باش... لطفاً آروم باش... 00:54:42.960 --> 00:54:44.280 ‫چطور آروم باشم! 00:54:45.120 --> 00:54:46.240 ‫ما دیگه پیر شدیم! ‫لطفاً به حرف من گوش کن... 00:54:46.480 --> 00:54:49.360 ‫ما دیگه برای این جامعه کاملا به درد نخور شدیم! 00:54:49.640 --> 00:54:52.680 ‫شما پیر شدین ولی به درد نخور نیستین! ‫نه، شما نمی‌فهمین! 00:54:53.360 --> 00:54:54.920 ‫با من بیا... 00:54:59.400 --> 00:55:00.280 ‫اروند؟ اروند! 00:55:00.560 --> 00:55:01.760 ‫اروند!! رفیق! 00:55:02.200 --> 00:55:04.040 ‫آروم باش، لطفاً آروم باش. 00:55:06.360 --> 00:55:08.600 ‫این پرونده پیش من می‌مونه. 00:55:08.600 --> 00:55:11.280 ‫یه فکری به حالش می‌کنم، نگران نباش. 00:55:11.440 --> 00:55:13.880 ‫نگران نباش... اینو بگیر 00:55:14.120 --> 00:55:17.080 ‫برو بیمارستان، اونجا می‌بینمت! اصلا نگران نباش! 00:55:17.640 --> 00:55:20.400 ‫زود برمی‌گردم... نترس! 00:55:22.760 --> 00:55:23.920 ‫برو دیگه!! 00:55:28.960 --> 00:55:31.240 ‫دیگه چرا باید حواسم به گذر زمان باشه؟ 00:55:33.680 --> 00:55:35.040 ‫چرا این زمان انقدر بی‌رحمه! 00:55:36.720 --> 00:55:40.640 ‫چرا مجبورم می‌کنه نفس‌هامو بشمارم! 00:55:41.680 --> 00:55:44.200 ‫و چرا شمردن من انقدر ضعیفه؟ 00:55:46.680 --> 00:55:49.040 ‫چرا انقدر عجله داری؟ 00:55:49.880 --> 00:55:51.720 ‫کجا می‌خوای بری؟ 00:55:53.560 --> 00:55:55.320 ‫اگه خودِ رویام داره می‌میره، 00:55:56.640 --> 00:55:58.000 ‫پس چرا از مرگ می‌ترسم؟ 00:56:01.720 --> 00:56:04.760 ‫دیشب ماه کامل تا خودِ صبح می‌تابید 00:56:05.880 --> 00:56:09.280 ‫با طلوع صبح، پرنده‌ها هم شروع به آواز خوندن کردن 00:56:11.400 --> 00:56:12.360 ‫رودخونه هنوزم جریان داره... 00:56:14.040 --> 00:56:16.840 ‫پس چرا این ذهن، بدن و روح 00:56:17.160 --> 00:56:18.840 ‫انقدر بی‌قراره! 00:56:19.520 --> 00:56:22.760 ‫چرا همه چی انقدر سطحیه؟ 00:56:25.320 --> 00:56:27.080 ‫اگه روحم عمیقه پس... 00:56:28.840 --> 00:56:30.000 ‫چرا نمی‌تونم توش غرق شم؟ 00:56:31.120 --> 00:56:33.680 ‫عمیق، حتی عمیق‌تر تو اعماق این روح 00:56:34.400 --> 00:56:35.760 ‫چرا انقدر درد داره؟ 00:56:37.920 --> 00:56:39.120 ‫مدهو! 00:56:48.960 --> 00:56:49.920 ‫لطفاً با من بیا. 00:56:56.280 --> 00:56:58.120 ‫اگه اینجا مشکلی دارین، 00:56:59.040 --> 00:57:02.200 ‫می‌تونین بیمار رو به هر بیمارستان دیگه‌ای تو شهر منتقل کنین. 00:57:03.560 --> 00:57:05.240 ‫ما تعداد محدودی دستگاه تنفس مصنوعی داریم 00:57:05.840 --> 00:57:07.440 ‫و خیلیا هستن که بهش نیاز دارن 00:57:08.400 --> 00:57:10.680 ‫ما هم بهش نیاز داریم، واسه همین اینجاییم دیگه دکتر! 00:57:12.680 --> 00:57:15.160 ‫ببینین... شما مشکل مالی هم دارین 00:57:16.400 --> 00:57:16.680 ‫ولی... 00:57:17.840 --> 00:57:18.800 ‫من دارم هزینه‌ها رو پرداخت می‌کنم، مگه نه؟ 00:57:19.400 --> 00:57:21.000 ‫مگه یه قسطشم عقب افتادم؟ 00:57:23.160 --> 00:57:25.000 ‫آقای پاتاک واسه همین این پیشنهاد رو بهتون دادم. 00:57:25.920 --> 00:57:27.920 ‫که می‌تونین بیمار رو به یه بیمارستان ارزون‌تر منتقل کنین. 00:57:30.120 --> 00:57:33.040 ‫اون بیمارستان‌های ارزون‌تر هم مثل شما همه امکانات رو دارن؟ 00:57:33.240 --> 00:57:35.360 ‫من از کجا بدونم؟ 00:57:36.400 --> 00:57:38.960 ‫امکانات به منابع بستگی داره. 00:57:39.400 --> 00:57:40.360 ‫این یه اصطلاح نسبیه! 00:57:42.280 --> 00:57:43.240 ‫یعنی می‌خوای بگی... 00:57:43.880 --> 00:57:46.120 ‫بیمارستانا فقط اونایی رو زنده نگه می‌دارن که می‌تونن... 00:57:47.000 --> 00:57:47.960 ‫هزینه‌ها رو بدن. 00:57:49.200 --> 00:57:50.920 ‫حتی اونا هم که زنده نمی‌مونن، مگه نه؟ 00:57:52.720 --> 00:57:55.440 ‫این پولا، هزینه‌ی اون امکاناته. 00:57:56.840 --> 00:57:58.720 ‫زنده موندن و مرگ... 00:57:59.160 --> 00:58:00.560 ‫به شانست بستگی داره. 00:58:01.760 --> 00:58:03.160 ‫تو با اینکه دکتری اینا رو می‌گی؟! 00:58:04.480 --> 00:58:05.440 ‫آقای پاتاک... 00:58:06.280 --> 00:58:07.840 ‫نباید اینو بگم... 00:58:08.840 --> 00:58:10.760 ‫آدم باید کلی وقت و پول بذاره 00:58:11.640 --> 00:58:13.280 ‫تا این محصول رو بسازه 00:58:13.760 --> 00:58:15.160 ‫که شماها بهش می‌گین "دکتر" 00:58:18.160 --> 00:58:18.920 ‫من یه دکترم، 00:58:20.240 --> 00:58:21.200 ‫اونم یه دکتر کاملا عملگرا. 00:58:23.360 --> 00:58:24.320 ‫بقیه‌ش به خودت بستگی داره 00:58:25.560 --> 00:58:26.720 ‫و توان مالی‌ت! 00:58:28.120 --> 00:58:28.880 ‫مواظب خودت باش... 00:58:54.720 --> 00:58:56.200 ‫می‌دونی دکتر چی بهم گفت؟ 00:59:00.080 --> 00:59:01.960 ‫داشت از توانایی‌هام می‌گفت. 00:59:05.640 --> 00:59:07.960 ‫تا کی می‌تونم نفس کشیدنتو بخرم؟ 00:59:12.880 --> 00:59:15.240 ‫مدهو، اگه می‌خواستی بمیری، چرا زودتر نمردی؟! 00:59:17.880 --> 00:59:19.600 ‫چرا دوازده روز پیش نمردی؟! 00:59:22.840 --> 00:59:24.440 ‫چرا به همه امید الکی دادی؟ 00:59:27.720 --> 00:59:28.680 ‫می‌دونم! 00:59:30.240 --> 00:59:32.120 ‫تا وقتی من... 00:59:32.520 --> 00:59:34.760 ‫اون فرم DNR رو امضا نکنم، تو نمی‌میری! 00:59:36.160 --> 00:59:37.880 ‫می‌خوای امضاش کنم؟! 00:59:38.200 --> 00:59:39.960 ‫می‌خوای برای مردن ازت اجازه بگیرم؟! 00:59:42.280 --> 00:59:43.000 ‫و بعد... 00:59:47.360 --> 00:59:48.680 ‫تنهام می‌ذاری 00:59:48.840 --> 00:59:50.760 ‫و برای همیشه غیب می‌شی! 00:59:54.120 --> 00:59:56.600 ‫چرا من باید این مسئولیتو قبول کنم مدهو؟ 01:00:00.440 --> 01:00:04.040 ‫چرا من باید تصمیم بگیرم تو زنده بمونی یا بمیری؟! 01:00:04.400 --> 01:00:09.440 ‫و اگه من مسئول این تصمیمم، چرا نمی‌تونم اون تصمیمی که می‌خوامو بگیرم؟! 01:00:11.040 --> 01:00:13.600 ‫انگار همه چی علیه من شده! 01:00:14.400 --> 01:00:15.360 ‫و تو! 01:00:16.680 --> 01:00:18.440 ‫داری مجبورم می‌کنی! 01:00:19.560 --> 01:00:22.200 ‫که این تصمیمو خودم بگیرم! 01:00:24.640 --> 01:00:25.160 ‫مدهو! 01:00:26.080 --> 01:00:27.040 ‫باید خوب شی. 01:00:29.440 --> 01:00:30.840 ‫لطفا خوب شو... 01:00:33.480 --> 01:00:36.360 ‫همین الان! فقط زود خوب شو!!! 01:00:40.240 --> 01:00:40.640 ‫مدهوووو!!!! 01:00:46.320 --> 01:00:47.480 ‫الو... ‫الو؟ 01:00:48.600 --> 01:00:49.680 ‫یه لحظه... 01:00:51.560 --> 01:00:52.520 ‫اینو چند می‌خرین؟ 01:00:53.160 --> 01:00:53.760 ‫فاکتورش هم هست؟ 01:00:54.360 --> 01:00:55.520 ‫نه همرام نیست. 01:00:57.160 --> 01:00:57.960 ‫حدود 35 هزار تا؟ 01:00:59.200 --> 01:01:00.160 ‫فقط 35 هزار تا؟ 01:01:01.000 --> 01:01:02.960 ‫طلا همینقدر می‌ارزه، اونم که فاکتور نداری. 01:01:03.240 --> 01:01:04.960 ‫بیشتر از این نمی‌تونم بدم. 01:01:05.480 --> 01:01:06.960 ‫نه اوکیه... 35 هزار تا خوبه.... 01:01:35.920 --> 01:01:39.240 ‫خوابیدن تو کتابخونه ممنوعه. 01:01:39.840 --> 01:01:40.800 ‫لطفا این کارو نکنین. 01:01:41.520 --> 01:01:42.480 ‫من... 01:01:43.560 --> 01:01:44.520 ‫من نمی‌خوابیدم... 01:01:46.000 --> 01:01:46.960 ‫داشتم دعا می‌کردم. 01:01:48.640 --> 01:01:50.200 ‫به کی؟ 01:01:53.680 --> 01:01:55.040 ‫به هر کسی که صدامو بشنوه... 01:01:56.520 --> 01:02:00.600 ‫من تمام عمرمو تو این کتابخونه، بین این کتابا گذروندم. 01:02:03.040 --> 01:02:04.120 ‫این کتابخونه معبد منه. 01:02:05.760 --> 01:02:08.640 ‫اگه اینجا کسی صدامو نشنوه، دیگه جایی برای رفتن ندارم. 01:02:09.680 --> 01:02:10.400 ‫یکی بالاخره صدامو می‌شنوه... 01:02:12.000 --> 01:02:12.440 ‫همه چی درست می‌شه. 01:02:20.240 --> 01:02:27.800 ‫(نسل‌ها اومدن و رفتن، و فقط حرفاشونو به جا گذاشتن) 01:02:28.440 --> 01:02:36.320 ‫(زندگی بین طلوع و غروب آفتابا اومد و رفت) 01:02:36.800 --> 01:02:44.880 ‫(نسل‌ها اومدن و رفتن، و فقط حرفاشونو به جا گذاشتن) 01:02:45.040 --> 01:02:52.800 ‫(زندگی بین طلوع و غروب آفتابا اومد و رفت) 01:02:53.240 --> 01:02:55.720 ‫(اگه با خواب قهر کنیم) 01:02:55.720 --> 01:03:01.320 ‫(خواب‌ها رو هم از دست می‌دیم) 01:03:01.440 --> 01:03:04.120 ‫(اگه برگه‌ها پراکنده بشن) 01:03:04.200 --> 01:03:06.640 ‫(اونوقت کتاب‌ها هم گم می‌شن) 01:03:07.040 --> 01:03:15.040 ‫(چرا این شب تاریک و عمیق ولم نمی‌کنه) 01:03:15.200 --> 01:03:23.120 ‫(چرا این راه‌هایی که به پاهام چسبیدن خسته نمی‌شن) 01:03:23.360 --> 01:03:31.120 ‫(با اینکه به خونه رسیدم، ولی سفرم هنوز تموم نشده) 01:03:31.280 --> 01:03:32.240 ‫اروند؟ 01:03:33.920 --> 01:03:34.880 ‫اروند؟؟ 01:03:36.560 --> 01:03:37.400 ‫چطوری؟! 01:03:37.440 --> 01:03:38.080 ‫امبو!!! 01:03:39.720 --> 01:03:40.760 ‫چرا این شکلی شدی؟ 01:03:41.160 --> 01:03:41.720 ‫یعنی چی؟ 01:03:42.840 --> 01:03:45.080 ‫یعنی، ریش گذاشتی، موهات ژولیده پولیده ست. همه چی خوبه؟ 01:03:45.640 --> 01:03:46.600 ‫آره بابا همه چی روبه راهه! 01:03:47.880 --> 01:03:48.840 ‫نامه‌مو گرفتی؟ 01:03:50.120 --> 01:03:52.200 ‫آره گرفتم، ولی وقت نکردم بخونمش. 01:03:52.200 --> 01:03:53.160 ‫از کی اینجایی؟ 01:03:54.600 --> 01:03:55.160 ‫یادم نمیاد 01:03:57.960 --> 01:03:58.200 ‫بیا تو... 01:04:00.720 --> 01:04:02.760 ‫چقدر شده که همدیگه رو ندیدیم، اروند؟ 01:04:04.160 --> 01:04:05.960 ‫یعنی... سالهاست! 01:04:06.840 --> 01:04:08.680 ‫فکر کنم عروسی دخترت بود 01:04:09.000 --> 01:04:10.440 ‫اون موقع بود که آخرین بار همدیگه رو دیدیم، نه؟ ‫هوم... 01:04:11.520 --> 01:04:13.680 ‫چند سال پیش بود؟ ده سال؟ 01:04:14.240 --> 01:04:14.960 ‫دوازده سال! 01:04:16.000 --> 01:04:16.960 ‫جدی میگی؟ 01:04:17.800 --> 01:04:18.760 ‫دوازده سال گذشته؟؟ 01:04:18.784 --> 01:04:20.784 قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی 01:04:21.880 --> 01:04:24.160 ‫خدای من، واقعا بعد از دوازده سال همدیگه رو میبینیم؟ 01:04:24.720 --> 01:04:26.160 ‫یعنی، ما که اینجا نبودیم. 01:04:26.760 --> 01:04:28.720 ‫رفته بودیم دهلی. 01:04:29.520 --> 01:04:31.680 ‫بعد پسرم رفت آمریکا 01:04:32.640 --> 01:04:34.320 ‫بعدش خودمون تو دهلی ساکن شدیم 01:04:35.440 --> 01:04:36.400 ‫و بعد دو سال پیش... 01:04:37.240 --> 01:04:37.800 ‫شوهرم... 01:04:38.280 --> 01:04:39.800 ‫میدونم... اومده بودم... 01:04:40.800 --> 01:04:41.760 ‫اومده بودی اونجا؟ 01:04:42.480 --> 01:04:43.000 ‫معلومه! 01:04:44.240 --> 01:04:46.240 ‫همین که فهمیدم سریع خودمو رسوندم 01:04:47.280 --> 01:04:47.640 ‫و نه فقط من... 01:04:48.680 --> 01:04:50.200 ‫تمام گروه اومده بودن! 01:04:51.160 --> 01:04:53.160 ‫جدی؟ پس چرا منو ندیدی؟ 01:04:54.000 --> 01:04:55.120 ‫اصلا کسی بهم نگفت! 01:05:01.320 --> 01:05:02.440 ‫بهشون گفتم بهت نگن 01:05:04.080 --> 01:05:04.640 ‫ولی چرا؟ 01:05:05.680 --> 01:05:06.120 ‫چرا و مرض! 01:05:08.200 --> 01:05:08.720 ‫نمیدونم... 01:05:11.080 --> 01:05:12.720 ‫طاقت دیدن تو رو نداشتم 01:05:14.520 --> 01:05:17.560 ‫همش داشتی گریه میکردی، موهات پریشون بود... 01:05:18.240 --> 01:05:19.520 ‫به خودت نبودی 01:05:21.880 --> 01:05:22.840 ‫وقتی تو رو اونجوری دیدم... 01:05:24.360 --> 01:05:25.320 ‫نتونستم حتی نگات کنم... 01:05:26.280 --> 01:05:27.720 ‫دیدنت که دیگه اصلا امکان نداشت. 01:05:29.000 --> 01:05:29.480 ‫پس... 01:05:32.120 --> 01:05:33.080 ‫جرئت نداشتم... 01:05:36.640 --> 01:05:37.040 ‫بشین... 01:05:48.760 --> 01:05:49.240 ‫پسر... 01:05:50.400 --> 01:05:52.080 ‫پسرت اون روز انگار نبود 01:05:52.480 --> 01:05:53.080 ‫بود؟ 01:05:54.360 --> 01:05:55.160 ‫اون موقع؟ 01:05:55.840 --> 01:05:56.160 ‫نه... 01:05:59.640 --> 01:06:01.040 ‫ولی از قبل برنامه‌ریزی شده بود 01:06:02.600 --> 01:06:03.800 ‫تقریبا دو سال بود که حالش خوب نبود. 01:06:03.920 --> 01:06:05.400 ‫شایلندرا... شوهرم 01:06:05.840 --> 01:06:06.240 ‫آره... 01:06:07.480 --> 01:06:08.120 ‫پس... 01:06:08.440 --> 01:06:11.000 ‫پسرم، چند روز قبلش اومده بود دیدنم 01:06:11.720 --> 01:06:14.360 ‫اونم گرفتاری‌های خودش رو داشت، کار جدید... 01:06:15.680 --> 01:06:16.640 ‫کشور جدید! 01:06:17.800 --> 01:06:19.080 ‫بهش گفتم که دیگه نیاد. 01:06:21.560 --> 01:06:23.160 ‫دیگه کاری بود که شده بود، حالا... 01:06:23.760 --> 01:06:24.720 ‫اون رفته بود، 01:06:25.480 --> 01:06:26.440 ‫چه فرقی میکرد حالا؟ 01:06:35.800 --> 01:06:37.760 ‫ولی چرا داریم... در مورد این چیزا حرف میزنیم؟ 01:06:39.120 --> 01:06:40.080 ‫میرم یه قهوه درست کنم! 01:06:40.480 --> 01:06:42.040 ‫بریم قهوه بخوریم... بعدش؟ 01:06:42.760 --> 01:06:44.120 ‫بعدش هم یه ناهار حسابی بخوریم! 01:06:44.920 --> 01:06:46.920 ‫یه چیزی میپزم... از اونا که دوست داری! 01:06:47.880 --> 01:06:49.120 ‫هنوزم چی دوست دارم و چی نه یادته؟ 01:06:50.640 --> 01:06:52.600 ‫کی همچین چیزایی رو فراموش میکنه، اروند؟ 01:06:53.320 --> 01:06:55.960 ‫و اگه تو این همه سال، سلیقه‌ت عوض شده باشه... 01:06:56.480 --> 01:06:57.440 ‫اون دیگه بحثش جداست 01:07:45.760 --> 01:07:46.440 ‫این چیه؟ 01:07:47.200 --> 01:07:47.760 ‫شراب! 01:07:48.280 --> 01:07:48.960 ‫ولی... من که شراب نمی‌خورم! 01:07:49.920 --> 01:07:51.360 ‫یه دونه بزنیم به سلامتی دوباره دیدنمون! 01:07:53.920 --> 01:07:54.560 ‫به سلامتی! 01:08:03.440 --> 01:08:04.280 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 01:08:04.320 --> 01:08:05.360 ‫زیادی آرایش کردم، نه؟ 01:08:06.240 --> 01:08:07.200 ‫نه نه، اینجوری نیست... 01:08:08.920 --> 01:08:10.440 ‫برای پنهان کردن بعضی چیزها در درون، 01:08:10.640 --> 01:08:12.440 ‫آدم باید بعضی چیزها را در بیرون زیادش کنه 01:08:16.200 --> 01:08:16.960 ‫تو چی داری که پنهان کنی؟ 01:08:18.200 --> 01:08:18.760 ‫هیچی بابا! 01:08:19.600 --> 01:08:20.560 ‫شاید کلی خوشحالی! 01:08:21.400 --> 01:08:22.240 ‫پسرم خوشحاله! 01:08:22.880 --> 01:08:24.960 ‫عروس خوشحاله، جفتشون خیلی هم زحمتکشن! 01:08:29.000 --> 01:08:29.960 ‫من الان مادربزرگ شدم! 01:08:30.720 --> 01:08:31.280 ‫می‌تونی تصور کنی؟ من! 01:08:32.640 --> 01:08:33.600 ‫یه مادربزرگ! 01:08:33.760 --> 01:08:34.720 ‫به قیافه‌م می‌خوره؟ 01:08:38.960 --> 01:08:40.560 ‫این خونه رو بعد از فوت شایلندرا خریدم. 01:08:42.440 --> 01:08:43.400 ‫یه کم پس‌انداز هم دارم 01:08:45.000 --> 01:08:45.480 ‫همه چی خوبه! 01:08:46.160 --> 01:08:46.680 ‫آرومم... 01:08:47.480 --> 01:08:47.880 ‫از زندگیم راضیم. 01:08:51.320 --> 01:08:54.800 ‫آخرش هم باید همینجوری باشه، نه؟ 01:08:55.200 --> 01:08:57.720 ‫ینی مثل هر وسیله‌ای که با فشار یه دکمه خاموش می‌شه، 01:08:58.720 --> 01:08:59.320 ‫همینجوری... 01:08:59.760 --> 01:09:01.320 ‫رفتنمون هم باید همینقدر راحت باشه! 01:09:03.160 --> 01:09:04.600 ‫نه کسی عذاب بکشه، نه ما، نه خونوادمون. 01:09:05.200 --> 01:09:05.560 ‫درسته؟ 01:09:08.560 --> 01:09:12.000 ‫چرا هی حرف رو می‌کشونیم به این موضوع! 01:09:15.480 --> 01:09:16.000 ‫چون... 01:09:17.120 --> 01:09:18.840 ‫تمام کوچه پس کوچه‌های زندگی 01:09:19.800 --> 01:09:20.520 ‫در نهایت، 01:09:21.800 --> 01:09:22.760 ‫به یه مقصد ختم می‌شن! 01:09:25.360 --> 01:09:27.040 ‫یه روز دو روز می‌مونی دیگه؟ 01:09:27.240 --> 01:09:28.200 ‫یا باید برگردی بمبئی؟ 01:09:28.680 --> 01:09:29.880 ‫نه... چند روزی اینجام 01:09:31.040 --> 01:09:31.480 ‫اها منظورت... 01:09:32.000 --> 01:09:33.120 ‫اینجاست؟ خونه‌ی من؟ 01:09:33.160 --> 01:09:33.840 ‫معلومه! 01:09:34.600 --> 01:09:35.880 ‫نه... نمی‌تونم.... 01:09:37.600 --> 01:09:39.080 ‫خیلی خوشحال می‌شم مهمونت باشم! 01:09:41.080 --> 01:09:43.880 ‫یادت میاد چطور همیشه بهونه می‌آوردی که خونه‌ی من بمونی! 01:09:45.640 --> 01:09:49.440 ‫امروز تو بارون موندم... فردا امتحان دارم... امروز قطارم رو از دست دادم! 01:09:50.400 --> 01:09:52.360 ‫اما اون موقع‌ها ازدواج نکرده بودی، آمبو! 01:09:52.680 --> 01:09:54.200 ‫کی می‌دونه، شاید هنوزم ازدواج کردم. 01:09:56.280 --> 01:09:58.680 ‫می‌خواستی با من ازدواج کنی، مگه نه؟ 01:10:04.000 --> 01:10:04.960 ‫انگار تو... 01:10:05.200 --> 01:10:07.080 ‫با یه قلپ مست می‌شی! 01:10:07.960 --> 01:10:09.080 ‫به سلامتی! ‫به سلامتی... 01:10:19.080 --> 01:10:20.200 ‫برای کاری اومدی لکنو؟ 01:10:24.840 --> 01:10:25.400 ‫چی شده؟ 01:10:29.680 --> 01:10:30.200 ‫هیچی... 01:10:31.680 --> 01:10:33.160 ‫پس چرا انقدر خسته به نظر می‌رسی؟ 01:10:34.800 --> 01:10:35.400 ‫چرا یه آبی به صورتت نمی‌زنی؟ 01:10:36.680 --> 01:10:37.360 ‫حمام همینجاست 01:10:38.280 --> 01:10:39.000 ‫نه بابا... خوبم... 01:10:39.840 --> 01:10:41.760 ‫حداقل صورتت رو بشور، حالت بهتر می‌شه. 01:10:55.760 --> 01:10:56.200 ‫بله؟ 01:10:57.480 --> 01:10:58.440 ‫بله، امبیکا هستم 01:10:58.960 --> 01:11:00.920 ‫مشکلی نیست، خدمتکارم اونا رو می‌گیره 01:11:01.440 --> 01:11:01.800 ‫ممنون 01:11:08.960 --> 01:11:09.560 ‫آرویند؟ 01:11:11.480 --> 01:11:12.080 ‫بله؟ 01:11:13.360 --> 01:11:15.480 ‫چرا کیفت انقدر بوی بد می‌ده! 01:11:19.240 --> 01:11:20.200 ‫ولش کن... 01:11:21.360 --> 01:11:22.120 ‫بزارش اون طرف. 01:11:22.480 --> 01:11:24.440 ‫اما چرا انقدر بوی بد می‌ده؟ آخرین بار کی شستیش! 01:11:25.560 --> 01:11:28.440 ‫بوی داروهای قدیمی می‌ده 01:11:37.200 --> 01:11:39.080 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت! 01:11:40.440 --> 01:11:41.040 ‫جدی می‌گم! 01:11:41.520 --> 01:11:43.040 ‫یه چند روزی می‌مونی دیگه؟ 01:11:43.440 --> 01:11:44.400 ‫بیا یه دورهمی راه بندازیم! 01:11:46.440 --> 01:11:47.400 ‫داشتم فکر می‌کردم... 01:11:48.280 --> 01:11:49.560 ‫بیا گروه قدیمی رو دوباره دور هم جمع کنیم! 01:11:51.120 --> 01:11:52.640 ‫به همه زنگ بزنیم، همه‌ی گروه! 01:11:53.240 --> 01:11:54.720 ‫باید همین الان انجامش بدیم، 01:11:55.160 --> 01:11:58.360 ‫تا وقتی که همه زنده‌ان! 01:12:01.160 --> 01:12:01.720 ‫و بعد... 01:12:02.200 --> 01:12:03.480 ‫به شعر خوندنت گوش می‌دیم! 01:12:04.200 --> 01:12:05.160 ‫هنوزم می‌نویسی، نه؟ 01:12:07.240 --> 01:12:08.200 ‫آره... گاهی اوقات 01:12:08.720 --> 01:12:13.240 ‫انقدر از پسرم پرسیدی، اما من یه بار هم از بچه‌هات نپرسیدم! اونا چطورن؟ 01:12:14.000 --> 01:12:14.640 ‫آناند؟ 01:12:15.360 --> 01:12:16.760 ‫آناند و انجو، درسته؟ 01:12:18.120 --> 01:12:20.440 ‫اسماشون رو یادته؟ ‫چطورن؟ 01:12:20.440 --> 01:12:21.400 ‫خوبن! 01:12:23.880 --> 01:12:24.840 ‫خوشحالم که اینو میشنوم! 01:12:25.760 --> 01:12:26.560 ‫شنیدم که... 01:12:27.200 --> 01:12:28.280 ‫برگشتی به دهتون و... 01:12:29.320 --> 01:12:30.400 ‫یه خونه دنج برای خودت گرفتی! 01:12:37.000 --> 01:12:38.600 ‫مدهو همیشه اصرار داشت، 01:12:39.360 --> 01:12:40.680 ‫اون یه خونه با حیاط جلویی میخواست! 01:12:41.640 --> 01:12:42.040 ‫جدی؟ 01:12:44.240 --> 01:12:45.200 ‫اون تمام عمرش رو... 01:12:47.760 --> 01:12:52.080 ‫تو اون خونه های قوطی کبریتی گذروند 01:12:53.880 --> 01:12:55.960 ‫بالاخره به چیزی که میخواست رسید... 01:12:58.200 --> 01:12:59.160 ‫یه خونه با حیاط جلویی! 01:13:01.200 --> 01:13:02.680 ‫که بتونه ماه رو ازش ببینه! 01:13:04.840 --> 01:13:06.240 ‫چطوره؟ چرا با خودت نیاوردیش؟ 01:13:11.760 --> 01:13:12.720 ‫اون تو بیمارستانِ آمبو... 01:13:16.600 --> 01:13:17.280 ‫چی شده؟ 01:13:19.200 --> 01:13:19.960 ‫زود خوب میشه... 01:13:21.280 --> 01:13:22.240 ‫اون در حال حاضر نصف راه رو رفته 01:13:23.840 --> 01:13:25.320 ‫دکتر گفته به طور کامل بهبود پیدا میکنه... 01:13:29.520 --> 01:13:31.200 ‫بعد از اینکه بازنشسته شدم، 01:13:31.680 --> 01:13:33.400 ‫اون خونه رو تو مالی‌آباد خریدم 01:13:34.600 --> 01:13:35.560 ‫ما یه مقداری... 01:13:36.200 --> 01:13:37.160 ‫سپرده ثابت داشتیم 01:13:37.880 --> 01:13:40.600 ‫چند سال بعد اون‌ها به سر رسید و ما یه پولی دستمون اومد 01:13:41.760 --> 01:13:43.080 ‫بعد مدهو گفت که... 01:13:44.720 --> 01:13:47.360 ‫میخواد با من به اروپا سفر کنه. 01:13:50.320 --> 01:13:52.280 ‫اون هیچوقت برای خودش از من چیزی نخواست! 01:13:54.160 --> 01:13:55.120 ‫هیچوقت! 01:13:56.360 --> 01:13:57.000 ‫بعد... 01:13:57.320 --> 01:14:00.240 ‫اون همیشه ساری میپوشید، اما روزی که رفتیم فرودگاه... 01:14:01.840 --> 01:14:04.880 ‫برای اولین بار تو زندگیش شلوار جین و تی‌شرت پوشید! 01:14:07.000 --> 01:14:07.960 ‫خیلی بانمک! 01:14:09.120 --> 01:14:10.080 ‫حتما خیلی خوش‌تیپ شده بوده! 01:14:12.200 --> 01:14:13.160 ‫فوق‌العاده زیبا! 01:14:14.520 --> 01:14:15.640 ‫محشر شده بود! 01:14:17.520 --> 01:14:18.880 ‫تمام خانواده اومده بودن فرودگاه که بدرقه‌مون کنن! 01:14:19.160 --> 01:14:23.680 ‫پسرمون، عروس‌مون، دامادمون، دخترمون، بچه‌هاشون... 01:14:24.720 --> 01:14:25.680 ‫همه خیلی خوشحال بودن! 01:14:27.120 --> 01:14:28.080 ‫و بعد وقتی که... 01:14:29.160 --> 01:14:31.040 ‫تو صف چک-این ایستاده بودیم 01:14:32.880 --> 01:14:35.160 ‫یه دفعه... غش کرد و... 01:14:37.360 --> 01:14:38.320 ‫دکترها گفتن که... 01:14:40.360 --> 01:14:42.280 ‫خونریزی مغزی کرده... 01:14:51.920 --> 01:14:53.360 ‫الان حالش چطوره؟ 01:14:55.320 --> 01:14:56.280 ‫تو بیمارستانه 01:14:58.400 --> 01:14:59.360 ‫در حال بهبوده... 01:15:00.880 --> 01:15:01.840 ‫قطعا خوب میشه... 01:15:02.480 --> 01:15:03.120 ‫خوب میشه... 01:15:05.560 --> 01:15:08.240 ‫در واقع... آژانس مسافرتی بهمون گفته بود... 01:15:09.680 --> 01:15:10.640 ‫آقای پاتاک... 01:15:11.600 --> 01:15:16.040 ‫وقتی خانم پاتاک بهبود پیدا کردن، بلیط‌تون رو کنسل نمی‌کنیم. می‌تونید دیرتر سفر کنید. 01:15:16.640 --> 01:15:19.960 ‫به اروپا.... طبق خواسته همسرتون... 01:15:20.040 --> 01:15:20.680 ‫به زودی... 01:15:22.320 --> 01:15:23.280 ‫ما به زودی میریم 01:15:23.640 --> 01:15:25.080 ‫وقتی حالش بهتر شد، میریم اروپا! 01:15:25.200 --> 01:15:26.720 ‫اون داره خوب میشه... 01:15:26.880 --> 01:15:27.840 ‫اون... 01:15:28.640 --> 01:15:29.600 ‫فعلا تو بیمارستانه... 01:15:32.280 --> 01:15:33.240 ‫مطمئنم خوب میشه 01:15:35.400 --> 01:15:38.400 ‫داروها خیلی پیشرفت کردن این روزا 01:15:38.640 --> 01:15:39.440 ‫خوب میشه... 01:15:43.760 --> 01:15:45.080 ‫ممکنه یه آهنگ برای من بخونی؟ 01:15:45.480 --> 01:15:46.320 ‫من؟ ‫هممم... 01:15:47.400 --> 01:15:49.000 ‫تو همیشه خواننده بودی... ‫نه نه، تو خیلی خوب می خوندی! 01:15:49.320 --> 01:15:50.280 ‫دخترت آواز میخوند! 01:15:50.840 --> 01:15:53.680 ‫اممم نه... اون رقص یاد میگرفت! ‫رقص، آره... 01:15:58.120 --> 01:16:01.560 ‫تو... تو عروسی من خیلی احساساتی شده بودی و... 01:16:02.760 --> 01:16:04.680 ‫یه آهنگ هندی خونده بودی! 01:16:08.080 --> 01:16:11.760 ‫تو عین شخصیت‌های هندی بودی.... فکر کنم همه‌مون بودیم! 01:16:16.240 --> 01:16:17.400 ‫زندگی خیلی ساده و آروم بود! 01:16:19.840 --> 01:16:20.880 ‫اون روزایی که... 01:16:20.880 --> 01:16:23.040 ‫تو نامه‌هامون شعر مینوشتیم! 01:16:30.200 --> 01:16:32.840 ‫تو یه کم استراحت کن... من غذا رو آماده می‌کنم. 01:18:12.520 --> 01:18:15.080 ‫آرویند؟ من دارم میرم بخوابم... چیز دیگه ای لازم داری؟ 01:18:20.880 --> 01:18:21.360 ‫آرویند؟ 01:18:22.400 --> 01:18:23.040 ‫چیزی لازم داری؟ 01:18:36.880 --> 01:18:38.040 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 01:18:43.800 --> 01:18:45.640 ‫منم این روزا رو گذروندم. 01:18:48.040 --> 01:18:49.000 ‫اینا فقط فراز و نشیب زندگیه. 01:18:52.840 --> 01:18:53.800 ‫من مجبور شدم شیمی درمانی کنم 01:18:55.280 --> 01:18:56.240 ‫اما الان خوبم. 01:18:59.920 --> 01:19:01.200 ‫این آخرین مرحله زندگیه! 01:19:04.120 --> 01:19:05.560 ‫اشکالی نداره... زندگی همینه دیگه! 01:19:07.200 --> 01:19:08.160 ‫بهترین قسمت اینه که... 01:19:09.080 --> 01:19:10.680 ‫من خوشحالم... باور کن... 01:19:11.600 --> 01:19:14.800 ‫سفر می کنم، کتاب می خونم، آهنگ گوش می دم... 01:19:15.480 --> 01:19:16.440 ‫میرم سینما! 01:19:18.920 --> 01:19:20.160 ‫یه روزی این دکمه خاموش میشه... 01:19:21.040 --> 01:19:23.000 ‫اما تا اون موقع باید بدرخشیم، درسته؟ 01:19:23.920 --> 01:19:25.320 ‫باید قوی بمونی. 01:19:27.440 --> 01:19:28.400 ‫زندگی همینه! 01:19:36.360 --> 01:19:37.840 ‫رختخوابتو مرتب کردم. 01:19:39.000 --> 01:19:40.120 ‫اگه چیزی خواستی بگو. 01:19:41.200 --> 01:19:41.880 ‫شب بخیر! 01:20:03.880 --> 01:20:08.320 ‫(آسمون پر از ابرهای تیره میشه) 01:20:08.560 --> 01:20:12.920 ‫(اما هیچ سرپناهی در دیدرس نیست) 01:20:15.760 --> 01:20:19.960 ‫(آسمون پر از ابرهای تیره میشه) 01:20:20.560 --> 01:20:24.960 ‫(اما هیچ سرپناهی در دیدرس نیست) 01:20:25.760 --> 01:20:29.040 ‫(باران سرد روی من می بارد) 01:20:29.160 --> 01:20:34.280 ‫(و روحم را می سوزاند) 01:20:34.960 --> 01:20:39.120 ‫(بگو ببینم درمان چیه؟) 01:20:39.440 --> 01:20:45.240 ‫(آسمون پر از ابرهای تیره میشه) 01:20:45.240 --> 01:20:50.240 ‫(آسمون پر از ابرهای تیره میشه) 01:21:01.680 --> 01:21:07.320 ‫(زندگیم هوس معشوقم رو کرده) 01:21:07.520 --> 01:21:12.440 ‫(انگار اون داره از اون ور منو صدا می کنه) 01:21:13.360 --> 01:21:18.800 ‫(زندگیم هوس معشوقم رو کرده) 01:21:19.280 --> 01:21:24.480 ‫(انگار اون داره از اون ور منو صدا می کنه) 01:21:24.880 --> 01:21:32.160 ‫(همه دوستام و رفیقام دارن برمیگردن) 01:21:33.720 --> 01:21:44.280 ‫(بگو ببینم کی اینجا با من میمونه؟) 01:21:44.840 --> 01:21:50.400 ‫(آسمون پر از ابرهای تیره میشه) 01:22:00.600 --> 01:22:12.640 ‫(این چه پیوند عجیبیه که به قلبم گره خورده؟) 01:22:12.640 --> 01:22:23.880 ‫(این چه پیوند عجیبیه که به قلبم گره خورده؟) 01:22:24.040 --> 01:22:30.200 ‫(ذهنم بیقراره و بدنم نگون بخت) 01:22:30.480 --> 01:22:34.960 ‫(بدنم نگون بخته) 01:22:35.440 --> 01:22:46.520 ‫(من به زندگی ادامه می دم، در حالی که امیدم لحظه به لحظه در حال مرگه!) 01:22:48.560 --> 01:22:59.520 ‫(امیدم لحظه به لحظه در حال مرگه!) 01:23:18.600 --> 01:23:19.600 ‫مادهو، من... 01:23:20.960 --> 01:23:21.920 ‫همین الان از امبو اومدم... 01:23:25.480 --> 01:23:27.600 ‫بعد از این همه سال همدیگه رو دیدیم! 01:23:32.080 --> 01:23:33.040 ‫از دیدنم خیلی خوشحال شد... 01:23:38.680 --> 01:23:39.640 ‫اون سرطان داره. 01:23:45.440 --> 01:23:46.040 ‫مادهو؟ 01:23:49.880 --> 01:23:53.080 ‫تو قلبم رو مثل یه انبر گرفتی 01:23:57.240 --> 01:23:59.080 ‫و ولش نمی کنی! 01:24:03.200 --> 01:24:04.160 ‫من دیگه شکست خوردم... 01:24:07.040 --> 01:24:07.840 ‫خسته ام... 01:24:11.120 --> 01:24:12.080 ‫خسته ام. 01:24:17.440 --> 01:24:20.520 ‫هیچ وقت تصمیم من نبود، 01:24:21.560 --> 01:24:24.280 ‫اما تو هیچ انتخاب دیگه ای برای من نذاشتی! 01:24:29.600 --> 01:24:32.480 ‫مرگ تو اون چیزی نیست که منو ناراحت می کنه... 01:24:33.360 --> 01:24:36.080 ‫هر کی به دنیا میاد بالاخره میمیره... 01:24:40.000 --> 01:24:40.720 ‫اما... 01:24:41.600 --> 01:24:45.280 ‫من مسئول... مرگ تو هستم، 01:24:47.160 --> 01:24:51.360 ‫چطوری با این غم نحس کنار بیام! 01:24:56.040 --> 01:24:58.560 ‫چطوری با این بدبختی کنار بیام؟ 01:25:40.320 --> 01:25:41.280 ‫مادهو.... 01:26:40.440 --> 01:26:42.120 ‫(میتونی با مرگ من روبرو بشی؟) 01:26:42.120 --> 01:26:48.320 ‫(وقتی رفتی، همه بدهی هامو صاف می کنم، خونه رو قفل می کنم و بعدش میام پیشت!) 01:26:48.600 --> 01:26:50.960 ‫(نه بچه من، نمی تونم طلاهاتو قبول کنم!) 01:26:51.280 --> 01:26:54.120 ‫(اینا در مقابل درمان مامان هیچه!) 01:26:54.240 --> 01:26:55.840 ‫(این خونه رو نفروشید) 01:26:55.880 --> 01:26:57.400 ‫(امروز نوبت منه) 01:26:57.880 --> 01:26:59.440 ‫(اما فردا نوبت شماهاست، یادتون باشه!) 01:26:59.800 --> 01:27:02.920 ‫(با همه پول دنیا هم نمیشه زندگی خرید، داداش!) 01:27:03.040 --> 01:27:06.320 ‫(به اینا توجه نکن، همه اینا بازیه!) 01:27:06.480 --> 01:27:08.760 ‫(تصمیم نهایی با خودته) 01:27:16.040 --> 01:27:19.200 ‫(از دست دادن یه عزیز خیلی دردناکه) 01:27:20.640 --> 01:27:23.040 ‫(اما ترسناکتر و بدتر از اون) 01:27:23.600 --> 01:27:26.120 ‫(ترس از دست دادنه) 01:27:27.360 --> 01:27:30.280 ‫(وقتی داشتی می رفتی به من دروغ گفتی) 01:27:30.960 --> 01:27:33.040 ‫(به من دروغ گفتی که دوباره همدیگه رو می بینیم) 01:27:34.680 --> 01:27:35.160 ‫(حالا) 01:27:35.920 --> 01:27:38.240 ‫(مجبورم با حقیقت روبرو بشم) 01:27:38.800 --> 01:27:40.200 ‫(حقیقت اینه که...) 01:27:40.600 --> 01:27:41.880 ‫(ما دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی بینیم) 01:27:43.640 --> 01:27:46.440 ‫(با تکه های پاره شده، کتاب درست نمیشه، مادهو!) 01:27:47.560 --> 01:27:51.720 ‫(این خودکار دیگه جوهر پس نمیده) 01:29:04.720 --> 01:29:09.000 ‫می‌خوام ده ‌لاک برای صورتحساب‌های بیمار مادهوی پاتاک واریز کنم. 01:29:10.320 --> 01:29:12.360 ‫و از این به بعد، لطفاً برای صورتحساب‌ها با من تماس بگیرید. 01:29:12.520 --> 01:29:16.560 ‫شماره تلفن و ایمیل آیدی‌ام رو می‌نویسم، لطفاً تو سیستمتون آپدیت کنید. 01:29:17.560 --> 01:29:17.840 ‫ممنون. 01:29:28.040 --> 01:29:29.320 ‫شماره چهل کدومه؟ 01:29:29.680 --> 01:29:30.640 ‫اون یکی. 01:29:31.120 --> 01:29:31.480 ‫ممنون 01:30:03.800 --> 01:30:04.480 ‫خواهر؟ ‫بله؟ 01:30:05.360 --> 01:30:06.840 ‫فکر کنم داره جواب می‌ده! 01:30:08.040 --> 01:30:10.840 ‫خواهر، فکر کنم بیمار... بیمار داره جواب می‌ده. 01:30:10.960 --> 01:30:12.880 ‫الان چک می‌کنم. ‫انگشتاش رو تکون داد! 01:30:15.800 --> 01:30:17.760 ‫لطفاً به اعضای خانوادش خبر بدین. ‫بله... 01:30:18.600 --> 01:30:19.560 ‫زود باش! ‫بله، الان... 01:30:34.960 --> 01:30:37.000 ‫آقا، لطفاً این رو از طرف خانم مادهوی پاتاک واریز کنید. 01:30:37.024 --> 01:30:52.024 .::9Movie.Tv::. 01:30:52.048 --> 01:31:02.948 مترجم : گمنام 01:31:03.080 --> 01:31:04.040 ‫آرویند؟ 01:31:05.200 --> 01:31:06.160 ‫آرویند... 01:31:06.600 --> 01:31:07.560 ‫همین الان مادهو رو دیدم... 01:31:08.560 --> 01:31:09.520 ‫داره جواب می‌ده! 01:31:12.400 --> 01:31:14.240 ‫داشتم بهت زنگ می‌زدم، چرا جواب نمی‌دادی؟ 01:31:15.280 --> 01:31:18.640 ‫به پرستارها گفتم. الان خیلی خوشحالم، نگران نباش! 01:31:21.760 --> 01:31:23.040 ‫این پودینگ گرم رو برات گرفتم. 01:31:23.800 --> 01:31:24.400 ‫بیا... یه کم بخور. 01:31:25.800 --> 01:31:26.760 ‫من یه چایی بیارم. 01:31:34.680 --> 01:31:35.640 ‫آرویند!!! 01:31:36.360 --> 01:31:38.000 ‫زن داداش داره خوب می‌شه، داداش! 01:31:38.160 --> 01:31:39.600 ‫داره خوب می‌شه! 01:31:41.320 --> 01:31:43.560 ‫هی... هی!!! صدامو می‌شنوی؟ 01:31:43.760 --> 01:31:45.360 ‫زن داداش داره خوب می‌شه، داداش! 01:31:54.240 --> 01:31:55.480 ‫هی... آرویند؟ 01:31:56.760 --> 01:31:57.720 ‫داداش! 01:31:58.440 --> 01:31:59.400 ‫داداش! 01:32:00.320 --> 01:32:01.280 ‫رفیق!!! 01:32:15.760 --> 01:32:16.720 ‫بیا دیگه!!! 01:32:17.200 --> 01:32:18.160 ‫بیدار شو... 01:32:57.320 --> 01:33:05.520 ‫(دوباره همدیگه رو می‌بینیم، وقتی بارون برگرده.) 01:33:05.760 --> 01:33:13.760 ‫(دوباره با هم قدم می‌زنیم، پشت پرده‌ی اون قطره‌ها.) 01:33:13.960 --> 01:33:21.880 ‫(دوباره همدیگه رو می‌بینیم، وقتی بارون برگرده.) 01:33:22.160 --> 01:33:30.240 ‫(دوباره با هم قدم می‌زنیم، پشت پرده‌ی اون قطره‌ها.) 01:33:30.480 --> 01:33:38.600 ‫(من یه کم پیر شدم، تو هم همینطور عشقم.) 01:33:39.200 --> 01:33:43.840 ‫(و با این حال داستان ما هنوز جوونه.) 01:33:44.080 --> 01:33:52.080 ‫(دوباره اسمامون رو روی سطح اون آب می‌نویسیم.) 01:33:52.320 --> 01:34:00.280 ‫(دوباره اسمامون رو روی سطح اون آب می‌نویسیم.) 01:34:00.520 --> 01:34:09.120 ‫(با اینکه به خونه رسیدم، سفرم هنوز تموم نشده.)