WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:20.096 --> 00:02:05.096 ‫مترجم : تالاپاتی 00:04:05.479 --> 00:04:07.746 ‫این حمله رابطه ای به دوراکای نداره 00:04:07.770 --> 00:04:09.868 ‫این حمله به هندوها بود 00:04:09.893 --> 00:04:11.413 ‫ما استاد دانشگاهیم 00:04:11.929 --> 00:04:13.167 ‫چرا الان دین رو می کشی وسط؟ 00:04:13.192 --> 00:04:14.354 ‫اخبار فوری… 00:04:14.379 --> 00:04:18.546 ‫پلیس با استفاده از دوربین مداربسته کسی رو که بمب رو تو رستوران کار گذاشت شناسایی کرده 00:04:18.571 --> 00:04:21.808 ‫خبر بد اینه که این آدم یه دانشجوه 00:04:22.110 --> 00:04:23.110 ‫وحشتناک 00:04:23.528 --> 00:04:26.582 ‫دانشجوهایی که قراره برای کشور کار کنن 00:04:27.454 --> 00:04:29.587 ‫دارن به خائن تبدیل میشن 00:04:30.375 --> 00:04:31.385 ‫واقعا تراژدیه 00:04:37.063 --> 00:04:40.503 ‫با استفاده از پودر هگزامین که من برای کارخونه شیمیایی ام آورده بودم 00:04:40.646 --> 00:04:43.179 ‫تو دوراکای رو با دانشجوی من منفجر کردی 00:04:43.397 --> 00:04:44.960 ‫پلیس اونو شناسایی کرده 00:04:44.985 --> 00:04:46.266 ‫هر لحظه میگیرنش 00:04:46.373 --> 00:04:47.952 ‫اون برای من دیگه مرده 00:04:50.755 --> 00:04:52.837 ‫با دیدن این همه چیز نگران میشم 00:04:52.862 --> 00:04:54.034 ‫باید فوری تصمیم بگیرم 00:04:54.068 --> 00:04:55.705 ‫گدا حق انتخاب نداره 00:04:55.729 --> 00:04:59.203 ‫تو چاره ای جز اینکه کاری که میگم رو انجام بدی نداری، باشیراجو 00:04:59.228 --> 00:05:02.472 ‫میخوام در مورد خودم و مأموریتم بهت بگم 00:05:03.258 --> 00:05:05.218 ‫-اسم من چیه؟ ‫-سانجی شارما 00:05:06.392 --> 00:05:09.125 ‫جلال الدین قریشی از کراچی 00:05:11.225 --> 00:05:12.389 ‫تو در مورد داعش اطلاعاتی داری؟ 00:05:12.525 --> 00:05:14.387 ‫این یه سازمان تروریستی پاکستانیه 00:05:15.598 --> 00:05:16.865 ‫من یه عضو داعشم 00:05:19.807 --> 00:05:22.995 ‫وقتی سربازای هندی دارن پاکستانیارو تو مرز نابود میکنن 00:05:23.312 --> 00:05:26.523 ‫من از داخل هند تروریست میسازم 00:05:28.906 --> 00:05:30.266 ‫افراط گرایی 00:05:30.793 --> 00:05:35.345 ‫با تحریک دانشجوهای هندی، شستشوی مغز دادن به شون 00:05:35.362 --> 00:05:37.068 ‫تبدیل کردن شون به تروریست 00:05:37.189 --> 00:05:40.719 ‫مهم نیست تو هر گوشه ای از جهان چه اتفاقی میفته 00:05:40.743 --> 00:05:44.071 ‫چه واتس آپ باشه چه چت شخصی 00:05:44.670 --> 00:05:49.023 ‫ما احساسات ضد هندی رو منتشر میکنیم 00:05:49.570 --> 00:05:54.349 ‫ما تو ذهن جوانان هرج و مرج ایجاد میکنیم و موجب اختلاف تو مذهب میشیم 00:05:54.374 --> 00:05:59.447 ‫تو کرالا، گجرات، آسام، همه جای کشور 00:05:59.635 --> 00:06:03.573 ‫این مأموریت ساله هاست که ادامه داره 00:06:04.454 --> 00:06:08.534 ‫خیلی وقته که حمله تروریستی هند رو لرزونده 00:06:08.782 --> 00:06:10.524 ‫همه چی خیلی آروم شده 00:06:10.939 --> 00:06:17.316 ‫قبل از اینکه سونامی بیاد تغییرات زیادی زیر زمینی وجود داره 00:06:17.683 --> 00:06:18.948 ‫این هم استثنا نیست 00:06:19.153 --> 00:06:22.459 ‫اون چیزی که امروز اتفاق افتاد فقط یه آزمایش انفجار بود 00:06:23.091 --> 00:06:27.600 ‫خیلی زود هند یه جشن دینامیت رو شاهد خواهد بود 00:06:27.624 --> 00:06:31.262 ‫اگر کسی رابطه من و تو رو بفهمه خیلی خطرناکه برا من داداش 00:06:31.287 --> 00:06:35.255 ‫تو میدونی اون ۵۰۰ کرور رو که از من گرفتی از کجا اومده؟ 00:06:36.395 --> 00:06:37.493 ‫آی اس آی 00:06:38.706 --> 00:06:41.173 ‫اطلاعات پاکستان 00:06:41.529 --> 00:06:43.405 ‫تو قبلا تروریستی 00:06:45.185 --> 00:06:46.513 ‫تو دو انتخاب داری 00:06:46.538 --> 00:06:47.416 ‫اون دو انتخاب چیا هستن؟ 00:06:47.441 --> 00:06:49.027 ‫#1، بمیر 00:06:49.462 --> 00:06:51.664 ‫#2، کاری که میگم رو انجام بده 00:06:51.688 --> 00:06:53.151 ‫داداش من یه وزیر مرکزیه 00:06:53.176 --> 00:06:55.032 ‫اگه بفهمه که… 00:06:55.056 --> 00:06:59.056 آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani 00:07:03.532 --> 00:07:04.549 ‫دوربین وای فای 00:07:04.562 --> 00:07:05.508 ‫وای خدایا! 00:07:08.070 --> 00:07:08.962 ‫بگو فاروق 00:07:09.002 --> 00:07:10.971 ‫فعالیت تروریستی تو دانشگاه ما در حال انجام هست 00:07:10.993 --> 00:07:11.649 ‫چی؟ 00:07:11.674 --> 00:07:13.520 ‫حتی داداش شما هم درگیره آقا 00:07:16.275 --> 00:07:20.516 ‫فاروق، مدارک رو جمع کن و تو مزرعه گندیپت با من ملاقات کن 00:07:20.540 --> 00:07:21.472 ‫چشم آقا 00:07:25.934 --> 00:07:27.559 ‫چجوری فهمیدی، فاروق؟ 00:07:27.584 --> 00:07:29.317 ‫دیدم که نماز میخونی 00:07:33.946 --> 00:07:35.626 ‫خوب عملکردی آقای فاروق 00:07:59.407 --> 00:08:02.773 ‫داداش، داری منتظر فاروق میمونی؟ 00:08:03.507 --> 00:08:05.707 ‫اون نمیاد، ما اونو کشتیم 00:08:08.266 --> 00:08:11.649 ‫با اینکه داداش ناتنی من بودی اما مثل داداش خودم با تو رفتار کردم 00:08:11.907 --> 00:08:15.992 ‫من از نظر مالی از تو حمایت کردم که بتونی کسب و کار رو مدیریت کنی و تو چکار می کنی؟ 00:08:16.025 --> 00:08:19.201 ‫اگر من بهت بخشش کنم مثل اینه که به کشورم خنجر زدم 00:08:19.226 --> 00:08:20.527 ‫من تو رو نمی بخشم 00:08:20.585 --> 00:08:22.255 ‫این انتخاب رو تو نداری 00:08:23.025 --> 00:08:24.025 ‫امنیت… 00:08:25.809 --> 00:08:27.320 ‫ما به شون رشوه دادیم داداش 00:08:36.627 --> 00:08:41.666 ‫یه سری چیزا هستن که بهتره نمی دونی خطرناکه 00:08:41.690 --> 00:08:46.997 ‫خبر خوبش اینه که من تو انتخابات بعدی شرکت میکنم 00:08:47.021 --> 00:08:50.502 ‫و این صندلی تو خانواده ما میمونه 00:08:50.800 --> 00:08:52.054 ‫قول میدم 00:09:02.512 --> 00:09:06.241 ‫باشیراجو کاری کن که مثل حمله قلبی باشه 00:09:06.734 --> 00:09:07.937 ‫چشم داداش 00:09:28.443 --> 00:09:29.443 ‫دارشانا... 00:09:29.671 --> 00:09:30.671 ‫دارشانا... 00:09:31.887 --> 00:09:32.607 ‫اون اینجاست! 00:09:32.632 --> 00:09:33.653 ‫دارشانا... 00:09:34.336 --> 00:09:35.336 ‫دارشانا... 00:09:37.120 --> 00:09:38.253 ‫دارشانا... 00:09:39.236 --> 00:09:42.425 ‫دارشانا، از دبیرستان ناگار جون. 00:09:42.879 --> 00:09:48.630 ‫باچیراجو، اگه زنده باشه، یه خطر برای ما و ماموریتمون میشه. 00:09:48.858 --> 00:09:51.862 ‫جزییاتش رو از مدرسه بپرس و بکشش. 00:09:51.887 --> 00:09:56.047 ‫وزیر محترم، آقای سیتاراماراجو، بر اثر حمله قلبی فوت کرده. 00:09:56.072 --> 00:09:59.602 ‫آقای سیتاراماراجو که برای مردم کارهای بزرگی انجام داده... 00:09:59.627 --> 00:10:01.147 ‫پدربزرگ... 00:10:01.872 --> 00:10:05.392 ‫خیلی از آدمای مهم، تسلیت گفتن. 00:10:07.730 --> 00:10:09.976 ‫پدربزرگ، اون رو کشتن. 00:10:10.000 --> 00:10:12.320 ‫-چطور می دونی عزیزم؟ ‫-دیدمش پدربزرگ. 00:10:15.958 --> 00:10:18.334 ‫بابا، نگران نباش. 00:10:18.358 --> 00:10:20.338 ‫-اگه به پلیس اعتراف کنیم چطور؟ ‫-نه بابا. 00:10:20.715 --> 00:10:22.094 ‫این یه قتل سیاسیِ. 00:10:22.558 --> 00:10:24.067 ‫اسمای بزرگی تو کاره. 00:10:24.092 --> 00:10:25.625 ‫برای دارشانا خطرناکه که بهش برسه. 00:10:25.660 --> 00:10:27.300 ‫به عمو یا عمه هم نگو. 00:10:27.325 --> 00:10:29.398 ‫تا من برسم، نذار بره مدرسه. 00:10:29.696 --> 00:10:31.437 ‫من اینجا گرفتارم با کارای مهم. 00:10:31.688 --> 00:10:33.319 ‫همین که شکایت ثبت شد، میام. 00:10:34.022 --> 00:10:35.895 ‫-حواست به دارشانا باشه. ‫-باشه رفیق. 00:10:35.927 --> 00:10:40.171 ‫من اینجا هستم که اعلام کنم گروه ضد تروریسم ما... 00:10:40.195 --> 00:10:42.632 ‫2.5 تن آر. دی. اکس رو در کشمیر ضبط کرده. 00:10:42.656 --> 00:10:47.638 ‫طبق گزارشات اطلاعاتی، یه نقشه برای نسل کشی در هند وجود داره. 00:10:47.662 --> 00:10:50.354 ‫ولی مطمئنیم که میتونیم جلوشو بگیریم. 00:10:51.255 --> 00:10:52.222 ‫ممنون. 00:10:52.462 --> 00:10:55.390 ‫باچیراجو، من باید فورا برم کشمیر. 00:10:56.065 --> 00:10:59.936 ‫اون دختر رو ردیابی کن و هرچه زودتر بکشش. 00:11:00.490 --> 00:11:01.614 ‫باشه داداش. 00:11:04.017 --> 00:11:05.999 ‫-تبریک میگم، آقای مانگو شیام. ‫-ممنون رفیق. 00:11:06.021 --> 00:11:08.084 ‫بالاخره رئیس بازارچه شدی. 00:11:08.117 --> 00:11:11.920 ‫اون پوتوراجو رو مثل یه مانگو گندیده له کردیم. 00:11:11.944 --> 00:11:13.543 ‫حس خیلی خوبی بود. 00:11:13.568 --> 00:11:16.755 ‫قول دادی یه مجتمع برای جشن بسازی، درسته؟ 00:11:16.780 --> 00:11:18.186 ‫قبل از انتخابات هر چی قول بدیم، می‌دیم. 00:11:18.211 --> 00:11:19.130 ‫اگه رأی دهنده ها بخوان چیکار کنیم؟ 00:11:19.144 --> 00:11:20.844 ‫دور خودمونو خالی می‌کنیم. 00:11:20.984 --> 00:11:23.525 ‫اگه فشار زیاد شد، سنگ اول یه بنای یادبود رو می‌ذاریم. 00:11:23.549 --> 00:11:26.320 ‫و قول میدیم که در دوره بعدی تمومش می‌کنیم. 00:11:26.628 --> 00:11:27.680 ‫-یادگیره. ‫-خانوم. 00:11:27.691 --> 00:11:31.659 ‫کربید بیشتر بزن، باید مانگوا بیشتر رسیده و خوشمزه به نظر بیان. 00:11:31.683 --> 00:11:34.409 ‫-مزه چی؟ ‫-خب حالا یه کم شکر می‌ریزن. 00:11:34.431 --> 00:11:36.549 ‫چطور میتونیم مانگوا اصیل پیدا کنیم؟ 00:11:36.574 --> 00:11:38.222 ‫می‌ترسم خانوم، کربید غیر قانونیه. 00:11:38.242 --> 00:11:40.735 ‫اگه از همه چیز بترسی، پیشرفت نمی‌کنی. 00:11:41.159 --> 00:11:42.873 ‫-هر چی گفتم انجام بده. ‫-باشه خانوم. 00:11:42.898 --> 00:11:43.898 ‫آخ، تشعشع! 00:11:43.910 --> 00:11:47.942 ‫عزیزم، معلومه نذر کردی که بری به زیارت حرم آقا حسین؟ 00:11:48.226 --> 00:11:50.925 ‫این نذرو کردم چون می‌خوام پوتوراجو رو له کنم. 00:11:50.959 --> 00:11:52.923 ‫به خرجش فکر کردی؟ 00:11:52.948 --> 00:11:55.132 ‫خیلی وقته! بریم خونه برادرم. 00:11:55.527 --> 00:11:56.844 ‫داداش، حالش چطوره؟ 00:11:56.869 --> 00:11:59.831 ‫فعلا خوبه، ولی تو خواب حمله های وحشت میکنه. 00:11:59.871 --> 00:12:03.903 ‫بریمش حرم آقا حسین. خوب میشه. 00:12:04.149 --> 00:12:06.395 ‫-چطوره؟ ‫-بله داداش، بریم. 00:12:07.078 --> 00:12:08.280 ‫الان نه عزیزم. 00:12:08.305 --> 00:12:09.632 ‫بریم پدربزرگ. 00:12:09.657 --> 00:12:11.257 ‫خسته شدم تو خونه. 00:12:11.630 --> 00:12:14.231 ‫داداش، یه نذر کردم براش. 00:12:14.255 --> 00:12:15.345 ‫الان ردم نکن. 00:12:15.370 --> 00:12:17.665 ‫دو تا چیز این خانواده رو جلو می‌بره 00:12:17.696 --> 00:12:19.552 ‫اول، گیاهامون، دوم، نذرهامون. 00:12:19.577 --> 00:12:21.120 ‫خود این کلمه قدرتمنده. 00:12:22.799 --> 00:12:25.211 ‫آقا، از صبح تو آفتاب نشستی. 00:12:25.236 --> 00:12:26.163 ‫بهتره دیگه بلند شی. 00:12:26.190 --> 00:12:27.411 ‫-سلام دیکشی تولو... ‫-بله آقا؟ 00:12:27.438 --> 00:12:28.235 ‫حرفتو بدون. 00:12:28.260 --> 00:12:29.249 ‫استراتژیت چیه؟ 00:12:29.970 --> 00:12:32.128 ‫تو کشاورزیت بشینی و هر روز مشروب بخوری؟ 00:12:32.153 --> 00:12:33.081 ‫برنامه ات چیه؟ 00:12:33.102 --> 00:12:35.328 ‫واقعا فکر می‌کنی برد با رأی همدردی یه پیروزیه؟ 00:12:35.355 --> 00:12:40.844 ‫باید تو بین مردم باشی، پیاده راه بری، آدمها رو آروم کنی ‫حتی اگه گریه نمیکنن. 00:12:40.869 --> 00:12:44.696 ‫برای هر کدوم از حرکتای سیتاراماراجو، من یه استراتژی دارم. 00:12:44.721 --> 00:12:46.121 ‫اینجوریه که استراتژی من کار میکنه. 00:12:46.149 --> 00:12:47.876 ‫اگه فهمید من مُردم. 00:12:47.896 --> 00:12:51.623 ‫تو تا الان فقط صنعتی بودی، کسی تو رو نمی شناسه. 00:12:51.650 --> 00:12:52.766 ‫همین طوری من امن هستم. 00:12:52.791 --> 00:12:54.393 ‫حالا لازم داره از اون حالت راحتت بیای بیرون. 00:12:54.418 --> 00:12:55.318 ‫می خوای من بمیرم؟ 00:12:55.343 --> 00:13:00.833 ‫بَچی... لازم داره هر جایی باشی - ‫یوتیوب، تلویزیون، بیلبورد، هر چیزی که فکرش رو بکنی. 00:13:00.858 --> 00:13:02.721 ‫حتی بچه ها هم باید تو رو بشناسن. 00:13:02.746 --> 00:13:04.123 ‫ولی بچه ها که حق رای ندارن، درسته آقا؟ 00:13:04.150 --> 00:13:05.894 ‫- دیگشیثولو... ‫- آقا؟ 00:13:05.919 --> 00:13:08.049 ‫بچه های امروز شهروندان فردا هستن. 00:13:08.062 --> 00:13:09.825 ‫من همیشه خارج از چارت فکر می کنم. 00:13:09.850 --> 00:13:13.757 ‫هی، چهار تا آبجو بسته بندی کن و به جی. کی. بده، آقا. 00:13:13.781 --> 00:13:14.352 ‫باشه، آقا. 00:13:14.377 --> 00:13:16.085 ‫داری برای کمپین دیر می کنی، بَچی. 00:13:16.110 --> 00:13:18.374 ‫دیر؟ مزخرف! برو گمشو! 00:13:18.399 --> 00:13:22.925 ‫حواست باشه! حتی وقتی من الکل می خورم، هم دارم استراتژی فکر می کنم و برنامه می ریزم. 00:13:22.950 --> 00:13:23.630 ‫فقط به من اعتماد کن. 00:13:23.649 --> 00:13:25.213 ‫باشه، برو گمشو! ولم کن. 00:13:25.241 --> 00:13:26.577 ‫اون بطری های آبجو چطور؟ 00:13:26.604 --> 00:13:27.884 ‫حالا بسته بندی شون کن. 00:13:27.909 --> 00:13:28.856 ‫به تو اعتماد دارم. 00:13:29.776 --> 00:13:31.777 ‫- اون فقط برای الکل میاد اینجا. ‫- بله، آقا. 00:13:31.891 --> 00:13:33.084 ‫تو الکل می خوری؟ 00:13:33.108 --> 00:13:34.702 ‫نه، آقا، قسم می خورم. 00:13:39.612 --> 00:13:41.779 ‫داداش، جلوی راه هیچی نیست. 00:13:42.087 --> 00:13:43.900 ‫- بریم اون دَها غذا بخوریم. ‫- باشه. 00:13:45.127 --> 00:13:47.614 ‫آقا، دختره به سمت معبد رو تپه می ره. 00:13:47.639 --> 00:13:49.470 ‫- دنبالش می ریم. ‫- یه لحظه. 00:13:50.836 --> 00:13:52.295 ‫- هی، دیگشیثولو... ‫- آقا؟ 00:13:52.331 --> 00:13:53.828 ‫- یه داستان کوتاه بهت می گم. ‫- باشه. 00:13:53.855 --> 00:13:55.394 ‫- می تونی راه حل رو بهم بگی؟ ‫- بله. 00:13:55.409 --> 00:13:57.780 ‫یه مرد گناه کرد، و یه بچه اون رو دید. 00:13:58.066 --> 00:14:01.248 ‫بهتر این که بچه رو بکشیم یا کل خانواده رو؟ 00:14:01.268 --> 00:14:03.001 ‫بهتر این که گناهکار رو بکشیم. 00:14:03.026 --> 00:14:04.858 ‫حداقل جمعیت کمتر می شه. 00:14:04.883 --> 00:14:06.727 ‫کسی از تو نظر نپرسید، وگرنه اخراج می شی. 00:14:06.755 --> 00:14:08.038 ‫جواب من رو بده. 00:14:08.063 --> 00:14:11.355 ‫چون بچه است، خانواده چه اشتباهی کردن؟ 00:14:11.708 --> 00:14:14.844 ‫سِشو، دختر رو بکش همون طوری که دیگشیثولو گفت. 00:14:16.121 --> 00:14:16.952 ‫باشه، آقا. 00:14:16.977 --> 00:14:18.598 ‫من فقط جواب سؤال تو رو دادم. ‫و تو داری در مورد قتل حرف می زنی، آقا؟ 00:14:18.623 --> 00:14:19.615 ‫حتی بیشتر از این ، کش و قوس برای کش و قوس ! 00:14:19.622 --> 00:14:21.193 ‫ما همون طوری که تو گفتی داریم به نظر تو عمل می کنیم. 00:14:21.233 --> 00:14:22.549 ‫فکر کردم یه داستان قشنگ هست، آقا. 00:14:22.574 --> 00:14:24.363 ‫از من در مورد کارای وحشی تو مشورت نگیر، آقا. 00:14:24.373 --> 00:14:25.611 ‫تو همیشه ادعا می کنی که خیلی کتاب های مذهبی خوندی. 00:14:25.636 --> 00:14:26.564 ‫نمی تونی یه کم راهنمایی کنی؟ 00:14:26.576 --> 00:14:28.495 ‫کتب مذهبی حاوی کلمات مقدس هستن، نه اعمال قتل. 00:14:28.520 --> 00:14:31.121 ‫خواهش می کنم، من رو از این جور کار ها نجات بده. 00:14:31.134 --> 00:14:32.134 ‫باشه. 00:14:32.354 --> 00:14:34.566 ‫بدون تردید کار هامون انجام می شه، درسته؟ 00:14:34.591 --> 00:14:37.217 ‫بعد از این که با دقت خیلی زیاد فال تو رو گرفتم دارم می گم. 00:14:37.234 --> 00:14:38.775 ‫همه سیاره ها علیه تن. 00:14:38.800 --> 00:14:41.527 ‫وقت بد تو مثل یوسین بولت به سمت تو داره می آد. 00:14:41.552 --> 00:14:42.803 ‫غیر ممکن هست که جلو ش رو بگیری. 00:15:06.644 --> 00:15:08.328 ‫این نقشه خیلی گیج کننده به نظر می رسه. 00:15:08.352 --> 00:15:09.730 ‫پسر، این راه کوندگاتتو هست؟ 00:15:09.755 --> 00:15:11.387 ‫بله، آقا. من هم دارم به همون جا می رم. 00:15:12.319 --> 00:15:13.137 ‫من گُپی هستم. 00:15:13.161 --> 00:15:15.108 ‫من مَنگو شیام هستم. من کسب و کار مَنگو دارم. 00:15:15.133 --> 00:15:16.668 ‫رنگ قوی تخصص ماست. 00:15:16.693 --> 00:15:17.599 ‫بدون کاربید. 00:15:17.624 --> 00:15:18.146 ‫اِه، واقعاً؟ 00:15:18.170 --> 00:15:20.471 ‫آدم ها معمولا برای موسیقی می میرن، درسته؟ 00:15:20.495 --> 00:15:22.445 ‫ولی پدر من برای مَنگو مرد. 00:15:22.470 --> 00:15:23.679 ‫اِه، جالب بود. 00:15:23.704 --> 00:15:25.090 ‫امروز به حیدرآباد اومدم. 00:15:25.175 --> 00:15:27.212 ‫بابام به خدای هانومان اعتقاد داره. 00:15:27.237 --> 00:15:28.741 ‫اون هر چیزی رو به شکل هانومان انجام می ده. 00:15:28.766 --> 00:15:29.856 ‫البته به جز ازدواج. 00:15:29.881 --> 00:15:31.449 ‫بابات چه کار می کنه؟ 00:15:31.471 --> 00:15:33.120 ‫- اون یه سازنده هست. ‫- اون بدنساز هست؟ 00:15:33.692 --> 00:15:35.746 ‫یعنی بعد از این که تو رو دیدم این شک رو داشتم. 00:15:35.779 --> 00:15:37.065 ‫اون در زمینه ساخت و ساز کار می کنه. 00:15:37.090 --> 00:15:40.373 ‫بابای من می خواد برای مردم سرپناه فراهم کنه. 00:15:40.398 --> 00:15:42.871 ‫اگه اینطور هست، باید چتر تقسیم کنه یا چند تا درخت بکاره. 00:15:42.896 --> 00:15:45.371 ‫ولی ساخت و ساز خیلی پول می خواد، درسته؟ 00:15:45.495 --> 00:15:46.308 ‫شوخی هست! 00:15:46.333 --> 00:15:48.370 ‫حتی بابای من خیلی شوخی رو دوست داره. 00:15:48.395 --> 00:15:50.480 ‫فکر می کنم اون از پدرش عصبانی هست. 00:15:50.505 --> 00:15:53.345 ‫بابات وَمسیرام هست یا آدیتا رام؟ چون گفتی که اون سازنده هست. 00:15:53.370 --> 00:15:54.311 ‫اون آقای بولِردی هست. 00:15:54.360 --> 00:15:56.147 ‫بولردی؟ 00:15:56.172 --> 00:15:57.358 ‫بدام بولردی، آقا. 00:15:58.647 --> 00:15:59.927 ‫چرا اینقدر شوکه شدی؟ 00:15:59.952 --> 00:16:01.437 ‫داداش، اینو شنیدی؟ 00:16:01.462 --> 00:16:03.017 ‫این پسر بولردیه! 00:16:03.044 --> 00:16:04.812 ‫یکم بهش احترام بذار. 00:16:04.836 --> 00:16:06.751 ‫اوه، الان باید به اون دزد احترام بذاریم؟ 00:16:06.776 --> 00:16:08.329 ‫این سازنده نیست، کلاهبرداره. 00:16:08.354 --> 00:16:09.788 ‫مثل یه انبه گندیده است. 00:16:09.813 --> 00:16:11.554 ‫تو داری اشتباه می کنی درباره پدرم. 00:16:11.579 --> 00:16:13.664 ‫ما تو گذشته باهاش مشکل داشتیم ‫ولی فکر می کردیم یه ادم محترمه. 00:16:13.701 --> 00:16:16.140 ‫ما چند تا قطعه از پدرت خریدیم ‫و سرکیسه گذاشته شدیم. 00:16:16.165 --> 00:16:19.434 ‫تموم پول رو چپاول کرد و فرار کرد. 00:16:19.936 --> 00:16:22.595 ‫اون بی مصرف حرومزاده پولمون رو ‫چپاول کرد و فرار کرد به مسقط! 00:16:22.620 --> 00:16:24.884 ‫لطفا درباره پدرم اینجوری حرف نزن. 00:16:24.909 --> 00:16:27.456 ‫نیتش پاک بود، فقط شرایط ‫بهش کمک نکرد. 00:16:27.481 --> 00:16:28.966 ‫چی؟ تا منو گول بزنه؟ 00:16:28.986 --> 00:16:30.474 ‫بابام کسی رو گول نزد، آقا. 00:16:30.499 --> 00:16:32.013 ‫- زیر زمین رفت ‫- چه فرقی می کنه؟ 00:16:32.038 --> 00:16:33.643 ‫کلاهبرداری یعنی گول زدن یه نفر. 00:16:33.668 --> 00:16:35.614 ‫زیر زمین رفتن یعنی مخفی کردن صورت. 00:16:35.632 --> 00:16:36.546 ‫در واقع هر دو یکی هستند. 00:16:36.578 --> 00:16:39.926 ‫حتی پدرت هم با حرفای بیهوده و مسخره ‫مثل تو گولمون زد. 00:16:39.939 --> 00:16:42.681 ‫- برای همین اینجا هستم ‫- برای چی؟ تا ادامه دهنده میراث باشی؟ 00:16:42.706 --> 00:16:44.290 ‫برای تسویه بدهی های معوق. 00:16:44.294 --> 00:16:47.508 ‫بابام توسط شریکاش کلاهبرداری شده بود ‫برای همین فرار کرد به مسقط. 00:16:47.541 --> 00:16:50.822 ‫اونم اونجا راحت نیست ‫به خاطر فلج شدنش بستری شده. 00:16:50.847 --> 00:16:53.820 ‫تموم آرامش و خوشبختی تو خانواده ما ‫به خاطر کلاهبرداری از بین رفته. 00:16:53.868 --> 00:16:55.794 ‫برای همین از کلاهبرداری متنفرم. 00:16:55.818 --> 00:16:58.451 ‫تو و بابات همه رو گول می زنید، ولی اگه کسی ‫همین کارو با شما بکنه، تحملش رو ندارید، درسته؟ 00:17:12.032 --> 00:17:14.013 ‫هی، چرا زل زدی؟ بیا دیگه! 00:17:15.634 --> 00:17:16.698 ‫اینا میخوان منو بکشن. 00:17:16.723 --> 00:17:17.678 ‫کیه که بخواد تو رو بکشه؟ 00:17:17.681 --> 00:17:19.760 ‫شاید اون پوتوراجو این آدمکشا رو اجیر کرده ‫تا منو بکشن. 00:17:19.794 --> 00:17:20.487 ‫بیا دیگه! 00:17:20.512 --> 00:17:21.890 ‫کلیدام رو فراموش کردم. 00:17:21.929 --> 00:17:23.388 ‫کیف پولم رو فراموش کردم. 00:17:23.413 --> 00:17:25.728 ‫- بگیرشون! ‫- من تو رو میزونم، احمق! 00:17:25.753 --> 00:17:27.553 ‫هی، تو کی هستی؟ 00:17:27.677 --> 00:17:29.219 ‫این چیه؟ اگه به یه نفر برخورد می کرد ‫چه اتفاقی می افتاد؟ 00:17:29.244 --> 00:17:30.728 ‫هی، کنار برو، احمق! 00:17:31.150 --> 00:17:32.250 ‫چی گفتی؟ 00:17:32.275 --> 00:17:34.408 ‫گفتم احمق! احمق بی مصرف! 00:17:34.791 --> 00:17:37.057 ‫هی، تو چه جرات داری بهش بزنی، احمق؟ 00:17:38.169 --> 00:17:40.097 ‫اون داره اینجوری میزنه ‫چون بهش گفت عوضی. 00:17:40.122 --> 00:17:42.502 ‫تو بیشتر از اون بهش فحش دادی، ‫الان نگران جونتم. 00:17:42.513 --> 00:17:45.946 ‫اگه زن باشه، هر کاری می کنه. ‫اول مواظب خودت باش! 00:18:23.714 --> 00:18:26.011 ‫چرا داره مثل انبه اونارو می کوبه؟ 00:18:26.036 --> 00:18:27.657 ‫چرا کلید رو فراموش کردی؟ 00:18:27.682 --> 00:18:29.137 ‫کیف پولت رو فراموش نکردی؟ 00:19:20.513 --> 00:19:22.044 ‫چه جرات داری منو احمق، احمق صدا کنی؟ 00:19:22.064 --> 00:19:22.917 ‫معذرت می خوام. 00:19:38.717 --> 00:19:40.817 ‫من تحمل نمی کنم که کسی ‫درباره پدرم نظر بده. 00:19:40.842 --> 00:19:41.331 ‫حق با توئه! 00:19:41.356 --> 00:19:42.650 ‫چه جرات داره منو احمق صدا کنه؟ 00:19:42.675 --> 00:19:43.230 ‫وحشتناک! 00:19:43.252 --> 00:19:47.307 ‫- تو هم خیلی حرف زدی ‫- فقط برای شوخی. 00:19:47.331 --> 00:19:49.789 ‫ضمن اینکه استفاده از زبان زشت ‫اشتباهه، درسته؟ - فحش فقط همینه. 00:19:49.806 --> 00:19:52.184 ‫من عصبی شدم چون اون بدون ‫گفتن هیچ حرفی، خصوصا به عنوان یه دوست، رفت. 00:19:52.211 --> 00:19:53.597 ‫حالا همه چیز رو فهمیدم، 00:19:53.621 --> 00:19:56.810 ‫اگه دوباره به پدرت فحش بدم ‫با کفش به من بزن! 00:19:56.835 --> 00:19:58.076 ‫نباید اینجوری حرف بزنی، 00:19:58.408 --> 00:20:01.444 ‫احترام به بزرگترها اولین ‫نکته در دستورالعمل های پدرمه. 00:20:01.452 --> 00:20:04.405 ‫بهتره بگیم بولردی ‫پدر بزرگ [مرد بزرگتر]. 00:20:04.426 --> 00:20:05.479 ‫این حس واقعی منه. 00:20:05.493 --> 00:20:06.649 ‫راستی اونها کین؟ 00:20:06.674 --> 00:20:08.205 ‫این اراذل و اوباش مال اون پوتوراجون، 00:20:08.229 --> 00:20:10.911 ‫بعد از باخت تو انتخابات، ‫حمله ای به من کرد. 00:20:11.345 --> 00:20:13.864 ‫پسر، وقتشه که معبد رو ببندیم، ‫بریم. 00:20:14.221 --> 00:20:15.448 ‫بیا، بیا. 00:20:15.559 --> 00:20:17.861 ‫پسر... اینا اینجا هستند ‫برای خاطر این دختر. 00:20:18.285 --> 00:20:19.953 ‫چطور کسی می تونه ‫از یه دختر کوچولو کینه به دل بگیره؟ 00:20:19.968 --> 00:20:21.750 ‫این دختر شاهد یه جنایته. 00:20:21.997 --> 00:20:23.543 ‫باید به پلیس مراجعه می کردی، نه؟ 00:20:23.568 --> 00:20:25.702 ‫پدرش ازمون خواست که بمونیم. 00:20:26.019 --> 00:20:28.171 ‫از وقتی این اتفاق افتاد ‫من خیلی استرس دارم. 00:20:28.175 --> 00:20:31.751 ‫اگه به یه مشکلی گیر کنم، ‫ضعیفیم اینه که باهاش کنار میام. 00:20:31.863 --> 00:20:33.507 ‫پدرم می گفت این نقطه قوته. 00:20:34.316 --> 00:20:36.024 ‫نگران بچه نباش. 00:20:36.359 --> 00:20:37.224 ‫ممنون، پسر. 00:20:37.249 --> 00:20:38.800 ‫داداش جالی چطوره؟ 00:20:47.267 --> 00:20:48.335 ‫سلام جالی! 00:20:48.779 --> 00:20:49.417 ‫آقا! 00:20:49.441 --> 00:20:50.672 ‫چرا ماشینو روشن کردی مرد؟ 00:20:50.697 --> 00:20:52.064 ‫دیوونه شدی؟ 00:20:52.636 --> 00:20:54.866 ‫نه آقا، بردمش بیرون چون خانوم گفتن بنزین بزنم توش. 00:20:54.895 --> 00:20:57.701 ‫مگه ماشین لازم داری برای این کار؟ نمی تونی بنزینو تو قوطی بیاری؟ 00:20:57.726 --> 00:20:58.689 ‫ببخشید آقا. 00:20:58.719 --> 00:21:01.120 ‫کارای بیخود میکنی بعد میگی ببخشید. 00:21:01.145 --> 00:21:02.360 ‫دیگه این کارو نمیکنم آقا. 00:21:02.533 --> 00:21:06.022 ‫لباسای قدیمیم کوچیک شده، اگه میشه یه ذره رحم کنین، لباسای نو می گیرم آقا. 00:21:06.038 --> 00:21:08.240 ‫اگه میخوای بپوششون، بردار، وگرنه گم شو! 00:21:08.265 --> 00:21:09.060 ‫یعنی چی آقا؟ 00:21:09.071 --> 00:21:10.939 ‫میگم بره لخت بیرون، مرد! 00:21:10.964 --> 00:21:12.646 ‫حداقل دمپاییاتو بده آقا. 00:21:12.671 --> 00:21:15.413 ‫تو یه پا نایک، یه پا پوما پوشیدی! 00:21:15.446 --> 00:21:16.401 ‫دیگه چی میخوای مرد؟ 00:21:16.437 --> 00:21:19.340 ‫مردم ازم مسخره می کردن چون دو تا مارک مختلف پوشیده بودم. 00:21:19.365 --> 00:21:20.885 ‫اوه، حالا عقل به سرت زده؟ 00:21:20.910 --> 00:21:24.176 ‫دمپاییو بهت دادم، به جای اینکه به خاطر رفتار برادرانه ات بزنمت! 00:21:24.209 --> 00:21:25.209 ‫درسته! 00:21:25.233 --> 00:21:28.231 ‫حتی تو عروسی پسر امبانی، همه از یه مارک دمپایی پوشیده بودن. 00:21:28.256 --> 00:21:29.970 ‫ولی تو دو تا دمپایی با هم می پوشی! 00:21:29.970 --> 00:21:31.084 ‫خوب گفتی داداش! 00:21:31.516 --> 00:21:32.658 ‫سلام جالی! آقا؟ 00:21:32.683 --> 00:21:34.553 ‫-یه کمی میوه خشک بردار. ‫-ممنون آقا! 00:21:34.581 --> 00:21:35.781 ‫آدمای باحالی! 00:21:36.850 --> 00:21:38.151 ‫مگه به اینا میگن میوه خشک؟ 00:21:38.176 --> 00:21:39.777 ‫اینا سیب و پرتقال گندیده هستن! 00:21:39.802 --> 00:21:41.125 ‫برای همین گفتم میوه خشک! 00:21:42.536 --> 00:21:46.038 ‫فامیل دارن میان، خونه رو تمیز کن! 00:21:46.908 --> 00:21:48.864 ‫اگه خشکشون کنم، یه ذره آب میوه می گیرم. یه کم قند بزنیم، می تونیم بخوریم! 00:21:48.869 --> 00:21:52.024 ‫جالی، بیشتر از یه هفته است، تو دستشویی ها رو نشستی؟ 00:21:52.038 --> 00:21:53.477 ‫کار زیاد دارم آقا. 00:21:53.502 --> 00:21:55.129 ‫به من کاری ندارن. 00:21:55.154 --> 00:21:59.538 ‫اگه تا آخر روز دستشویی ها رو تمیز نکنی، غذاتو می گیرم! 00:21:59.563 --> 00:22:00.962 ‫-جالی! ‫-پسرم... 00:22:01.173 --> 00:22:02.275 ‫قرص ها کجا هستن؟ 00:22:02.300 --> 00:22:03.660 ‫اینو بگیر آقا. 00:22:05.381 --> 00:22:06.633 ‫این برای دیابتته. 00:22:06.745 --> 00:22:08.007 ‫اینم برای ناراحتی معده ت. 00:22:08.503 --> 00:22:09.461 ‫اینم برای زخم معدت. 00:22:09.486 --> 00:22:11.109 ‫قرص فشار خون کجا هست؟ 00:22:11.134 --> 00:22:12.437 ‫نمیتونم اینجا راه برم. 00:22:12.462 --> 00:22:13.454 ‫عمو... 00:22:14.165 --> 00:22:15.042 ‫تو کی هستی؟ 00:22:15.115 --> 00:22:16.693 ‫منو نشناختی؟ 00:22:16.718 --> 00:22:18.593 ‫من تو وضعیتی نیستم که کسی رو بشناسم. 00:22:18.618 --> 00:22:19.204 ‫چرا؟ 00:22:19.225 --> 00:22:20.899 ‫باید قرص فشار خون رو بیارم. 00:22:20.924 --> 00:22:23.211 ‫میتونی بیاری، ولی وقتی بفهمی من کیم، شوکه میشی. 00:22:23.238 --> 00:22:23.870 ‫تو کی هستی؟ 00:22:23.895 --> 00:22:26.502 ‫جالی عمو، من گوپیرِدی هستم، پسرِ بُلِرِدی، برادر شما. 00:22:26.542 --> 00:22:27.470 ‫تو؟ 00:22:27.495 --> 00:22:28.504 ‫چرا اینجا هستی؟ 00:22:28.529 --> 00:22:29.784 ‫اصلا چرا اومدی اینجا؟ 00:22:29.853 --> 00:22:34.610 ‫بابات انداختم اینجا، مثل طعمه برای این عوضیا، بعد خودشو گم کرد! 00:22:34.634 --> 00:22:37.371 ‫عمو، اون روز تو مست بودی، به خاطر همین رفت. 00:22:37.396 --> 00:22:39.134 ‫اون بود که منو خوابوند! 00:22:39.831 --> 00:22:42.225 ‫مگه داره میره سینما یا چی؟ که منو اینجا انداخته؟ 00:22:42.250 --> 00:22:45.235 ‫این عوضیا از اون روز منو عذاب می دن. 00:22:45.260 --> 00:22:52.256 ‫منو مثل آشغال واقعی رفتار می کنن، غذای اضافیشونو و بقایا رو به من می دن. 00:22:52.280 --> 00:22:54.508 ‫نترس عمو، یه برس نو واست می گیرم. 00:22:55.432 --> 00:22:59.944 ‫حتی بابات هم در مورد وسایل حرف می زنه، به محتوای کار اهمیت نمی ده. 00:22:59.969 --> 00:23:01.589 ‫شماها یه مشت آدمِ مادی گرا و عوضی هستین! 00:23:01.614 --> 00:23:05.512 ‫اگه حس کنن تو اینجا هستی، منو پرت می کنن بیرون! 00:23:05.536 --> 00:23:07.207 ‫-مثل یه پسرِ شاهزاده، توو دماغش می ترکه! ‫-عمو... 00:23:07.264 --> 00:23:08.468 ‫پاهام! گم شو! 00:23:09.948 --> 00:23:12.347 ‫مثل خوک غذا می خورین، نمیتونین یه دختر کوچولو رو هم بکشین؟ 00:23:12.438 --> 00:23:14.445 ‫یه احمق کل برنامه رو خراب کرده آقا! 00:23:14.470 --> 00:23:16.122 ‫میخوای من حرکاتتو مراقبت کنم؟ 00:23:16.143 --> 00:23:19.136 ‫آقا، خیلی ناراحتم که اینقدر الکل می نوشی. 00:23:19.161 --> 00:23:20.319 ‫چرا؟ فکر می کنی من همه چیز رو اینجا تموم می کنم؟ 00:23:20.342 --> 00:23:21.437 ‫چرا اینجوری حرف می زنی آقا؟ 00:23:21.462 --> 00:23:23.314 ‫با اعتماد به شما، یه خونه جدید قسطی خریدم. 00:23:23.339 --> 00:23:25.924 ‫اگه یه اتفاقی واست بیفته، کل خانواده ام تو خیابون می مونن آقا! 00:23:25.954 --> 00:23:28.600 ‫پس تو نگران قسطی هستی، نه من؟ 00:23:28.625 --> 00:23:29.941 ‫اصلا به چیزی اهمیت می دی آقا؟ 00:23:29.966 --> 00:23:31.597 ‫شماها آدمای پولدار خودتون مشکل جدید درست می کنین. 00:23:31.624 --> 00:23:33.263 ‫اما ما آدمای طبقه متوسط، مشکل هامون مثل فامیل می یان سراغمون. 00:23:33.288 --> 00:23:36.711 ‫خب، باشه؟ پس برات از مشکلاتم میگم. 00:23:36.890 --> 00:23:37.595 ‫بگو آقا! 00:23:42.510 --> 00:23:43.510 ‫اون کشت. 00:23:47.539 --> 00:23:49.716 ‫با شنیدن مشکلاتت، به راحتی میتونم سکته کنم! 00:23:49.741 --> 00:23:50.972 ‫آقا، چطور داری با این موضوع کنار میای؟ 00:23:50.997 --> 00:23:52.459 ‫به همین خاطر تو رو هم دعوت کردم! 00:23:52.484 --> 00:23:53.484 ‫خیلی دیر شده! 00:23:53.604 --> 00:23:57.316 ‫همدلی مثل سوپه؛ باید وقتی داغه باشه بخوریمش! 00:23:57.662 --> 00:23:59.080 ‫من اینجا دارم مشروب می‌خورم! 00:23:59.105 --> 00:24:01.049 ‫الان نمیشه سوپ خورد؛ حالم گرفته اس! 00:24:01.074 --> 00:24:02.392 ‫انتخابات همه اش استرسه. 00:24:02.417 --> 00:24:04.961 ‫اگه استراتژی نباشه، یه استرس دیگه هم اضافه میشه. یه کم فکر کن! 00:24:05.002 --> 00:24:07.234 ‫عکس برادرت یه طرفه، عکس تو یه طرفه. 00:24:07.248 --> 00:24:09.300 ‫و زیرش نوشته "برادره که برادر بزرگترش رو از دست داده". 00:24:09.325 --> 00:24:11.095 ‫مردم براش همدلی میکنن! 00:24:11.878 --> 00:24:14.041 ‫دیگشیتولو، چرا چیزی نمیگی؟ تو که همه چیز رو میدونی، اینطور نیست؟ 00:24:14.066 --> 00:24:15.731 ‫به همین خاطر نمیتونم حرفی بزنم! 00:24:15.772 --> 00:24:20.380 ‫بچه جون، من از سکته حرف نمیزنم؛ از قتل حرف میزنم! 00:24:21.626 --> 00:24:22.651 ‫این حرف درسته؟ 00:24:22.676 --> 00:24:25.264 ‫دروغه، ولی مردم رو راضی میکنیم که باور کنن راست گفته. 00:24:25.289 --> 00:24:29.635 ‫با این ترفند، چون از طرف مخالفین برنامه ریزی شده، همدلی به دست میاریم ‫و رای گیرنده ها رو به سمت خودمون جذب میکنیم. 00:24:29.662 --> 00:24:30.528 ‫نه، داداش! 00:24:30.553 --> 00:24:32.128 ‫بچه جون، تو چیزی از سیاست نمیفهمی؛ بذار من این کار رو انجام بدم! 00:24:32.150 --> 00:24:33.723 ‫فکر خارج از چارچوب، اینو من انجام میدم! 00:24:33.748 --> 00:24:35.359 ‫شماها ماشین رو پر از بطری کردین؟ 00:24:35.395 --> 00:24:38.516 ‫این احمق نمیفهمه چی شده و من هم نمیتونم به کسی بگم! 00:24:38.541 --> 00:24:40.092 ‫آقا، لطفاً از این جرم منو نجات بده! 00:24:40.112 --> 00:24:41.639 ‫هیچ راهی نیست؛ به یه همدم نیاز دارم! 00:24:41.664 --> 00:24:44.096 ‫هی، شماها "فست فود مغز" ندارین؟ 00:24:44.121 --> 00:24:45.433 ‫اول باید این رو میگفتین! 00:24:45.458 --> 00:24:47.595 ‫چرا داد میزنی؟ احمق بی فایده! 00:24:47.606 --> 00:24:49.740 ‫"مرغ 65" درست نکردین؟ 00:24:49.764 --> 00:24:50.960 ‫نصف کیلو مرغ خریدم! 00:24:50.985 --> 00:24:52.685 ‫و چطور میشه همه اینا رو اینجا مدیریت کرد، خانم؟ 00:24:52.702 --> 00:24:55.094 ‫یه جواب بی فایده بده! هرزه! 00:24:55.119 --> 00:24:59.145 ‫خانم، شما گفتین اگه خونه رو تمیز کنم رمز نتفلیکس رو به من میدی، اینطور نیست؟ 00:24:59.268 --> 00:24:59.762 ‫میدی؟ 00:24:59.802 --> 00:25:01.482 ‫الان به نتفلیکس نیاز داری؟ 00:25:01.776 --> 00:25:04.088 ‫شنیدم که "داستان های هوس 2" اومده! 00:25:04.319 --> 00:25:06.806 ‫من فقط روزی 15 دقیقه میتونم ببینمش، فقط برای آرامش! 00:25:06.833 --> 00:25:09.171 ‫احمق، تو نمی دونی چطور با زن ها صحبت کنی؟ 00:25:09.196 --> 00:25:11.051 ‫با این بطری میزنم به سرت، احمق! 00:25:11.065 --> 00:25:12.065 ‫عمو... 00:25:12.652 --> 00:25:14.872 ‫چرا تو این سن داری همه این کار ها رو انجام میدی؟ چقدر چندشه! 00:25:15.814 --> 00:25:17.334 ‫هی، تو کی هستی؟ 00:25:17.359 --> 00:25:18.745 ‫من پسر "بولردی" سازنده ام. 00:25:20.088 --> 00:25:23.957 ‫تو پسر بولردی هستی؟ چطور جرات میکنی اینجا بیای؟ 00:25:23.982 --> 00:25:27.824 ‫حواست به زبونت باشه. من اومدم تا بدهی های معوق رو تسویه کنم. 00:25:27.848 --> 00:25:28.885 ‫واقعا؟ 00:25:30.087 --> 00:25:32.758 ‫من به عنوان خزانه دار، تمام جزئیات رو روی نوک انگشتهام دارم. 00:25:32.782 --> 00:25:35.213 ‫ما 10 میلیارد ضرر مالی کردیم. 00:25:35.238 --> 00:25:36.061 ‫من پرداخت می کنم، آقا. 00:25:36.086 --> 00:25:39.076 ‫اون فقط مبلغ اصلی رو گفت. چطور درباره سودش؟ 00:25:39.101 --> 00:25:39.865 ‫من اون رو هم پرداخت می کنم، آقا. 00:25:39.885 --> 00:25:41.531 ‫سودش 28 میلیارد، رفیق. 00:25:41.556 --> 00:25:42.922 ‫پس در کل میشه 38 میلیارد. 00:25:42.936 --> 00:25:43.802 ‫من پرداخت می کنم، آقا. 00:25:43.827 --> 00:25:45.745 ‫بهت گفتم که قلب این بشر خیلی بزرگه. 00:25:45.769 --> 00:25:48.714 ‫اون ها برای همه چیز مالیات میگیرن، یعنی وام هم شامل میشه؟ 00:25:48.735 --> 00:25:50.255 ‫پس 40 میلیارد کن. 00:25:50.279 --> 00:25:51.193 ‫من اون رو هم پرداخت می کنم، خانم. 00:25:51.210 --> 00:25:53.207 ‫باید یه کم بیشتر ازش میگرفتیم. 00:25:53.232 --> 00:25:57.057 ‫آقا، پدرم 10 هکتار زمین رو به عنوان وثیقه پیش شما گذاشت. 00:25:57.081 --> 00:25:58.425 ‫اگه میشه اون مدارک رو به من بدین... 00:25:59.184 --> 00:26:00.237 ‫اون رو کجا پیدا میکنی؟ 00:26:00.262 --> 00:26:02.329 ‫ما اون رو فروختیم و این خونه رو ساختیم. 00:26:02.790 --> 00:26:05.298 ‫زمین کوکا پت رو فروختین؟ عمو، تو خبر داری؟ 00:26:05.324 --> 00:26:08.004 ‫نه، من حتی خبر نداشتم که ما زمین داشتیم. 00:26:08.028 --> 00:26:09.596 ‫چطور تونستین این زمین رو بدون اینکه از ما بپرسین، بفروشین؟ 00:26:09.621 --> 00:26:12.861 ‫هی، این چه حرفیه؟ داری جلوی این تسویه حساب داد میزنی؟ 00:26:12.879 --> 00:26:14.472 ‫سرینو، خودتو کنترل کن. 00:26:14.497 --> 00:26:15.649 ‫اول اون 40 میلیارد رو بپرداز. 00:26:15.674 --> 00:26:17.258 ‫نرخ بازار در کوکا پت 40 میلیارد در هر هکتاره، 00:26:17.282 --> 00:26:19.657 ‫یعنی تو 360 میلیارد به ما بدهکار هستی. عمو، چی میگی؟ 00:26:19.682 --> 00:26:21.911 ‫وای! 360 میلیارد؟ 00:26:22.039 --> 00:26:24.039 ‫تو داری چی میگی؟ 00:26:24.233 --> 00:26:25.104 ‫من خیلی تلاش کردم، 00:26:25.128 --> 00:26:27.721 ‫به مسئولین بانک رشوه دادم، ‫برای مردم پارتی گرفتم، 00:26:27.745 --> 00:26:30.214 ‫مدارک رو آزاد کردم، یه بطری خریدم، 00:26:30.238 --> 00:26:32.233 ‫و امضای پدرت رو جعل کردم. 00:26:33.062 --> 00:26:36.971 ‫و در حین ساخت و ساز، ‫ما کلی استرس عصبی کشیدیم. 00:26:36.996 --> 00:26:38.845 ‫خب، درد و رنج عموی من چی؟ 00:26:38.869 --> 00:26:42.578 ‫از نظر جسمی، روحی، ‫روانی، یه جهنم واقعی رو دید. 00:26:42.602 --> 00:26:44.285 ‫تو مثل یه نوکر ازش استفاده کردی! 00:26:44.310 --> 00:26:45.669 ‫اصلا نمیذارم ‫ازتون بگذرم. 00:26:45.693 --> 00:26:48.153 ‫زمینمون رو بدین، یا حسابشو پس بدین. 00:26:48.178 --> 00:26:50.055 ‫-چته، دیوونه شدی؟ ‫-ده هکتار! 00:26:50.080 --> 00:26:53.851 ‫بس کن! فکر میکنی ‫یه مرد خشن و قدرتمندی؟ 00:26:53.876 --> 00:26:56.327 ‫احمق، حرومزاده، کثافت. 00:26:56.351 --> 00:26:57.422 ‫خفه شو! 00:26:57.446 --> 00:26:58.347 ‫می کشمت! 00:26:58.593 --> 00:27:02.921 ‫کثافت، حرومزاده، بی مصرف. اگه ‫جرات داری، بیا، بزنیم! 00:27:02.946 --> 00:27:07.531 ‫پسر، با اعصاب تو گیتار میزنم! وگرنه ‫اسممو عوض میکنم! 00:27:07.556 --> 00:27:10.153 ‫چرا هنوز اینجایی؟ ‫برو گم شو، حرومزاده! 00:27:10.621 --> 00:27:11.585 ‫بابام رو قاطی نکن! 00:27:11.610 --> 00:27:13.473 ‫خفه شو! مثل یه ترسو رفتار میکنی! 00:27:13.498 --> 00:27:16.954 ‫هی، داری به چی نگاه میکنی؟ ‫برو گم شو، حرومزاده! 00:27:16.978 --> 00:27:17.819 ‫چی گفتی؟ 00:27:17.844 --> 00:27:19.557 ‫گفت " برو گم شو، حرومزاده!". 00:27:24.337 --> 00:27:25.350 ‫خونریزی میکنه! 00:27:31.098 --> 00:27:33.965 ‫اصلا حوصله داشتین حرفامو بشنوین؟ گفتین من ‫یه ترسو ام، نه؟ 00:27:33.990 --> 00:27:38.995 ‫برو کنار، قرص فشارم رو جا گذاشتم. به خاطر همین ‫کنترل خودمو از دست دادم. 00:27:39.020 --> 00:27:43.184 ‫همه چیز رو ول کنین. بیاین حلش کنیم. 00:27:43.208 --> 00:27:44.954 ‫با هم صحبت کنین. 00:27:44.967 --> 00:27:47.592 ‫باید این پنت هاوس رو ‫به اسم عمومون ثبت کنین. 00:27:47.748 --> 00:27:49.192 ‫اما سرگرمی ما چی؟ 00:27:49.217 --> 00:27:51.485 ‫تو پیرمرد خسته، ‫اصلا چرا به سرگرمی نیاز داری؟ 00:27:51.509 --> 00:27:53.009 ‫باشه پسرم. چی شده؟ ‫-تمام شد. 00:27:53.467 --> 00:27:57.217 ‫اگه ازش بخوایم اونجا یه حرف بزنیم، ‫به ما نه میگه؟ ‫-حتما نه میگه. 00:27:57.592 --> 00:27:58.759 ‫جالی گذشته رو فراموش نمیکنه. 00:27:58.926 --> 00:28:02.426 ‫من همه ی رفتار زشتتون رو ‫یادداشت کردم، نه فقط تو یه کتاب، بلکه تو ذهنم. 00:28:02.634 --> 00:28:03.801 ‫این محله باید ‫به اسم بابام تغییر نام بده. 00:28:04.009 --> 00:28:06.467 ‫چند تا عنوان پیشنهاد بدین. ‫-بازار بولردی. 00:28:06.592 --> 00:28:09.967 ‫فکر میکنی این یه جور بازار کشاورزیه؟ کاخ! ‫کاخ بولردی صدا کنین. 00:28:10.176 --> 00:28:11.967 ‫عالی! ‫-بس کنین. 00:28:12.134 --> 00:28:17.301 ‫باید یه مجسمه ی نقره ای دو متری از بابا بزارین. ‫-معمولا برای افسانه ها مجسمه میذارن، درسته؟ 00:28:17.467 --> 00:28:21.092 ‫فکر نمیکنی اون یه افسانه باشه؟ اون برای احمق هایی مثل شما ‫360 کرو قربانی کرد. 00:28:21.259 --> 00:28:24.884 ‫معلومه که یه افسانه ست. یه دونه بذاریم. ‫-عمو، خواسته ای داری؟ 00:28:25.009 --> 00:28:26.176 ‫یه دونه دارم! ‫-چی هست؟ 00:28:26.301 --> 00:28:30.551 ‫من رمز همه ی پلتفرم های OTT رو میخوام، ‫مثل نتفلیکس، آمازون، هات استار، بهارات مووی و آها. 00:28:30.759 --> 00:28:32.926 ‫معمولا افراد فیلم از اونها استفاده میکنن. ‫عالیه! 00:28:33.176 --> 00:28:35.592 ‫همه چیز با کیفیت بالاست. عمو، چطوره؟ ‫-عالی، مرد! 00:28:35.926 --> 00:28:38.426 ‫بعد از اینکه خودتون استفاده کردین، من رو هم به من میدین؟ ‫-عمو، همه ی اینها برای تو هست. 00:28:38.801 --> 00:28:40.009 ‫لباس جدید؟ ‫مطمئنا. 00:28:40.176 --> 00:28:41.402 ‫اون دمپایی ها چی؟ ‫-برای تو هم هست. 00:28:41.426 --> 00:28:42.868 ‫کفش ها چی؟ ‫-طبیعتا برای تو هست. 00:28:43.092 --> 00:28:47.092 ‫من همیشه رویای پوشیدن همون برند دمپایی رو ‫داشتم، مرد. -ممنون، مرد. 00:28:47.301 --> 00:28:50.259 ‫خدا تو رو فرستاد ‫تا من رو از این زندگی فقر نجات بده. 00:28:50.592 --> 00:28:54.235 ‫راستش من به خاطر دختر محبوبم اومدم اینجا. ‫به کمکت نیاز دارم. 00:28:54.259 --> 00:28:58.467 ‫آبرومو برگردوندی، جانم رو به ت قربانی میکنم. ‫-این دختر کیه، و چطوری هست؟ 00:29:29.453 --> 00:29:31.651 ‫هی، خانوم من با نگاه های تیزت 00:29:31.675 --> 00:29:33.710 ‫مثل صاعقه به من ضربه میزنن 00:29:33.734 --> 00:29:37.453 ‫بیا تو قلبم جا بگیر، سلطانه 00:29:37.847 --> 00:29:39.921 ‫تو یه گردباد کوچولو هستی 00:29:39.945 --> 00:29:42.054 ‫قلبت منو آتش میزنه 00:29:42.231 --> 00:29:46.417 ‫مثل ماری جوانایی؛ ‫بذار نفست رو بگیرم 00:29:46.803 --> 00:29:50.924 ‫مثل یه زن مراکشی هستی ‫که قلبم رو تند میزنه 00:29:50.948 --> 00:29:55.129 ‫حضور تو گدازه رو تو رگها م میفرسته 00:29:55.162 --> 00:29:59.312 ‫با افسون یه طوفان، ‫بغل هات خیره کننده ست 00:29:59.336 --> 00:30:03.158 ‫تو ابرنواختری هستی که قلبم میخوادش 00:30:29.680 --> 00:30:36.973 ‫بذار ملکه ی تو باشم ‫تو این راه ممنوعه 00:30:36.997 --> 00:30:41.052 ‫بذار تو دیونگی تو شناور باشم 00:30:41.076 --> 00:30:46.904 ‫این مست بودن دنیای تو هست 00:30:46.928 --> 00:30:51.144 ‫بذار این احساس ما رو به ابرها ببره 00:30:51.168 --> 00:30:55.308 ‫بیا شات های آسمون رو بنوشیم 00:30:55.333 --> 00:30:59.753 ‫میخوام تو آغوش داغ تو آب بشم 00:30:59.777 --> 00:31:03.637 ‫نگاه تو یه نور تو من ایجاد میکنه 00:31:03.846 --> 00:31:07.859 ‫میخوام تو رو با ماشین مازراتی ببرم 00:31:07.899 --> 00:31:12.042 ‫یه سفر که تو رو ‫سرده ستون میکنه 00:31:12.063 --> 00:31:16.190 ‫تو ذهنم رو مثل یه ‫سنیوریتای افسونگر منفجر میکنی 00:31:16.214 --> 00:31:20.368 ‫میخوام هر قسمت از تو رو با عشق قدر بذارم 00:31:20.765 --> 00:31:24.876 ‫مثل یه زن مراکشی هستی ‫که قلبم رو تند میزنه 00:31:24.900 --> 00:31:29.041 ‫حضور تو گدازه رو تو رگها م میفرسته 00:31:29.068 --> 00:31:33.203 ‫با افسون یه طوفان، ‫بغل هات خیره کننده ست 00:31:33.227 --> 00:31:37.068 ‫تو ابرنواختری هستی که قلبم میخوادش 00:32:27.401 --> 00:32:29.401 ‫من زن مراکشی ام 00:32:32.176 --> 00:32:36.384 ‫چرا به خدا باید جالی ردی رو برای ناهار دعوت کنیم؟ ‫اون خدمتکار بی مصرف. 00:32:36.801 --> 00:32:39.342 ‫نه، از این بشقاب ها استفاده نکن. ‫بشقاب کاغذی بیار. 00:32:39.759 --> 00:32:44.467 ‫هر لحظه می رسن. اگه صدای ما رو بشنون، میان ‫با شرایط جدید کنار اومدیم. من از روی علاقه دعوتشون نکردم. 00:32:44.759 --> 00:32:48.051 ‫همه چیز رو درست و حسابی حل و فصل کردیم، درسته؟ ‫فقط کافیه امضاهاشون رو پای قرارداد ببینیم 00:32:48.342 --> 00:32:52.467 ‫نگا، اگه بخوایم نگران کرم داخل ‫هسته ی انبه باشیم، دیگه نمیشه ازش لذت برد. 00:32:53.009 --> 00:32:53.467 ‫اومدن. 00:33:05.759 --> 00:33:11.051 ‫لطفا لباس ها و دمپایی های قدیمی ‫استاد رو ببخشید خانم. 00:33:11.217 --> 00:33:12.926 ‫چند بار باید بهت کمک کنیم احمق؟ 00:33:13.176 --> 00:33:16.801 ‫حداقل غذای اضافی یخچال ‫رو بده خانم، خیر و برکت میبینی. 00:33:20.308 --> 00:33:23.516 ‫خیلی خوشمزه بو میده، شیا. ‫انگار حسابی غذا درست کردی. 00:33:23.634 --> 00:33:25.134 ‫چی شده، کاستوری؟ 00:33:27.926 --> 00:33:32.134 ‫اون کفشا... بالمین! یه لاک! ‫احتمالا تو عمرت ندیدی! 00:33:33.634 --> 00:33:35.801 ‫درشون بیارم؟ ‫-آه، ولش کن. بیا تو. 00:33:35.967 --> 00:33:37.384 ‫پسرم، غذا چطوره؟ 00:33:37.634 --> 00:33:39.551 ‫با زنت باید یه ‫کافه ی غذاخوری بزنی. 00:33:39.801 --> 00:33:42.592 ‫فوق العاده میشه! 00:33:43.092 --> 00:33:45.342 ‫عمو، دختر شما... 00:33:45.509 --> 00:33:49.051 ‫مگه دختره؟ ‫یه دختر داره که آماده ی ازدواج. 00:33:49.509 --> 00:33:51.926 ‫بله، پسرم، دنبال خواستگاریم. 00:33:52.051 --> 00:33:55.884 ‫اگه کسی تو دور و برتون بهمون میخوره، بهمون خبر بدید. ‫-خانم، 00:33:56.301 --> 00:33:56.676 ‫خانم؟ 00:33:56.842 --> 00:33:58.426 ‫رفته بیرون. 00:33:59.509 --> 00:34:01.926 ‫اینجا چیکار میکنه؟ گپی رو میشناسی؟ 00:34:02.176 --> 00:34:04.592 ‫-اونیه که 5 لاک از خانم دزدیده. 00:34:04.759 --> 00:34:07.176 ‫چی؟ اون؟ ‫-شما پدر و مادر سمیرا هستید؟ 00:34:07.426 --> 00:34:07.926 ‫بله. 00:34:10.467 --> 00:34:12.592 ‫چرا داره فرار میکنه ‫بدون اینکه جوابمونو بده؟ 00:34:12.717 --> 00:34:14.217 ‫شکایت کنیم؟ ‫-هی، کاستوری... 00:34:14.384 --> 00:34:17.717 ‫خوب بزنمت اگه ‫اسمم رو صدا بزنی! گم شو! 00:34:18.634 --> 00:34:22.217 ‫چرا اینجوری حرف میزنن؟ ‫چرا ازش دزدی کردی مرد؟ 00:34:22.467 --> 00:34:23.967 ‫مگه نمیبینی ارزش هامون رو؟ 00:34:24.134 --> 00:34:24.592 ‫هی، سایی.. 00:34:25.051 --> 00:34:27.592 ‫حرف مفت نزن. ‫بگو تو ایتالیا چه اتفاقی افتاد. 00:34:27.759 --> 00:34:30.217 ‫چرا داری میخندی احمق؟ ‫بگو چه اتفاقی افتاد! 00:34:30.967 --> 00:34:32.592 ‫باشه عمو. 00:34:38.217 --> 00:34:43.717 ‫اگه یه یورو خرج کنی، یه ‫گاری بهت میدن، درسته؟ ‫-یه یورو میشه 90 تومن، مرد! 00:34:43.926 --> 00:34:46.134 ‫احمق! نباید ‫از مردم اینجوری سوء استفاده کنی. 00:34:46.467 --> 00:34:51.676 ‫چرا عصبانی هستی؟ ‫ما بردیمت ایتالیا، نه؟ 00:34:51.842 --> 00:34:55.842 ‫داری مثل یه الاغ ‫از من استفاده میکنی چون پولش رو نداری. 00:34:56.092 --> 00:34:57.301 ‫خانم، تهیه کننده... 00:34:58.051 --> 00:35:01.551 ‫سلامت رسیدید؟ ‫-بله، آقا. تازه از طرف ‫بازیگر زن زنگ خورده. 00:35:01.717 --> 00:35:02.342 ‫حالا چی میخواد؟ 00:35:02.592 --> 00:35:08.217 ‫داره درخواست لباس، ‫کفش و اکسسوری مارک دار میکنه. 00:35:08.426 --> 00:35:11.009 ‫اصلا مردم ‫روی صفحه نمایش میتونن مارک رو تشخیص بدن؟ 00:35:11.176 --> 00:35:13.592 ‫شما بودجه ی 25 لاک ‫دادی. ‫-بله. 00:35:13.842 --> 00:35:17.009 ‫حداقل 50 لاک ‫میشه اگه بخوایم جنس مارک دار اصل بخریم. 00:35:17.134 --> 00:35:20.384 ‫بیش از بودجه ست. نمیتونم بیشتر سرمایه گذاری کنم. ‫40 تا بزار عزیزم. 00:35:20.551 --> 00:35:23.342 ‫متوجه شدم، آقا. تا جایی که میشه سعی میکنم. 00:35:23.634 --> 00:35:28.467 ‫اگه از دستم ‫در رفت باید خودت حلش کنی. 00:35:28.634 --> 00:35:31.259 ‫من حلش میکنم. ‫-یه چیز اضافه ای گفتی، منظورت چیه؟ 00:35:31.509 --> 00:35:33.801 ‫بهش میگم 50 تا به ‫عنوان یه مبلغ گرد. ‫-فکر میکنی پرداخت میکنه؟ 00:35:34.676 --> 00:35:38.592 ‫اول که پول رو پرداخت کنه ‫بعد جنس رو تحویل میدیم. ‫تو برنامه هستش، حتما پرداخت میکنه. 00:35:38.759 --> 00:35:43.134 ‫مگه رحم و مروت نداری؟ ‫-اگه بهشون رحم کنیم آخرش ‫مثل تو میشیم که باید گدایی کنیم. 00:35:43.301 --> 00:35:44.842 ‫من مراقبش هستم، استرس نگیر. 00:35:45.717 --> 00:35:47.842 ‫به موقع داروهاتو بخور بابا. ‫-تهلویی؟ 00:35:48.217 --> 00:35:50.509 ‫بله. ‫-خدا رو شکر، پیدات کردم. 00:35:50.592 --> 00:35:52.009 ‫باشه بابا، یه مشتری اومده. ‫بعدا بهت زنگ میزنم. 00:35:52.176 --> 00:35:54.592 ‫من سمیرام، ‫استایلیست فیلم. ‫-برای کی استایل میدی؟ 00:35:54.926 --> 00:35:56.676 ‫ستاره های معروف. ‫-وای! 00:35:56.926 --> 00:35:59.801 ‫چهار روز میخواهیم خرید کنیم. ‫بز میخوایم، چقدر میگیری؟ 00:36:00.884 --> 00:36:03.134 ‫2000، خانم. ‫-180,000؟ 00:36:03.217 --> 00:36:05.967 ‫اگه هر تراکنشی رو به ‫تومان حساب کنی، دیگه اینجا چیزی نمیتونی بخری. 00:36:06.051 --> 00:36:07.717 ‫بابام سرطان داره، آقا. 00:36:08.134 --> 00:36:09.384 ‫هر هفته ‫باید شیمی درمانی کنیم. 00:36:09.717 --> 00:36:13.467 ‫پول تهیه کننده رو ‫برای درمانش جابجا کردم. 00:36:13.717 --> 00:36:15.926 ‫بابات سرطان داره؟ ‫-پدر شما هم سرطان داره؟ 00:36:16.301 --> 00:36:18.634 ‫نه، ولی بابام رو خیلی دوست دارم. 00:36:18.884 --> 00:36:23.009 ‫الهام من. ‫-چی؟ 00:36:24.051 --> 00:36:25.384 ‫همیشه میگفت، "مشکلات مثل اقیانوسن. 00:36:25.676 --> 00:36:29.134 ‫به یه کشتی، قایق، 00:36:29.676 --> 00:36:31.134 ‫یا حداقل یه یات ‫نیاز داری تا ازشون عبور کنی." 00:36:31.342 --> 00:36:33.509 ‫من الهام ‫تو این حرفا نمیبینم، فقط گیجی میبینم. 00:36:33.842 --> 00:36:36.509 ‫مگه تو میتونی ‫احساس پشت این حرف رو درک کنی؟ احمق! ‫-درسته. 00:36:37.926 --> 00:36:42.967 ‫اینکه اینقدر حرف های ‫بابات رو رعایت میکنی الهام بخشه! 00:36:43.384 --> 00:36:48.717 ‫خیلی مهربونی خانم. چون میگی بابات سرطان داره، فقط 1000 یورو بهم بده، خودم راهش رو پیدا میکنم. ‫-با بنزین، درسته؟ 00:36:52.134 --> 00:36:57.092 ‫هتل رو نگفتی. مگه نمیشه اتاق ‫بهتر از این هتل های بی مصرف پیدا کرد؟ 00:36:57.217 --> 00:36:58.634 ‫نه، خانم. 00:36:58.884 --> 00:37:00.801 ‫ما رو نزدیک ترین ‫ایستگاه قطار پیاده کن. 00:37:01.009 --> 00:37:01.801 ‫چرا؟ 00:37:01.967 --> 00:37:04.967 ‫بعد از اینکه چمدون هامون رو تو ‫اتاق نگهداری گذاشتیم، تو سالن انتظار میتونیم بخوابیم. 00:37:05.176 --> 00:37:07.134 ‫تمام روز اینجا میمونیم؟ ‫خودمون راهش رو پیدا میکنیم. 00:37:07.259 --> 00:37:08.301 ‫خب پینکی، نظرت چیه؟ ‫-باشه، موافقم 00:37:08.509 --> 00:37:11.759 ‫موافقی؟ -نه بابا، اصلا همچین چیزی امکان نداره. ‫من با کلاس اقتصادی اومدم، نمیتونم خودمو با این شرایط وفق بدم. 00:37:11.926 --> 00:37:15.717 ‫با ده نفر دیگه یه اتاق رو مشترکا استفاده میکنی، ‫حالا داری غر میزنی؟ 00:37:15.759 --> 00:37:19.342 ‫این همه حریص نباش. ‫- حریص نیستم، احمق. ضروریه دیگه. 00:37:19.634 --> 00:37:23.801 ‫من درکت می کنم. یه دوست من خونه اش رو اجاره میده. من اونجا می مونم. 00:37:24.051 --> 00:37:27.092 ‫تو هم می تونی بمونی اگه مشکلی نداری. ‫- چقدر می گیره؟ 00:37:27.384 --> 00:37:29.759 ‫خیلی مناسبه. دویست یورو با صبحانه و شام. 00:37:29.842 --> 00:37:33.134 ‫ما اینقدر بودجه نداریم. ‫میدونی که بابام شیمی درمانی داره. 00:37:33.509 --> 00:37:37.217 ‫میدونم. یه کاریش میکنم. ‫- حرفات مثل جادوئه! 00:37:37.509 --> 00:37:40.509 ‫حسش میکنم! ‫- بابام یه چیز با ارزش یه بار گفت... 00:37:40.926 --> 00:37:42.134 ‫بهت گفته بود که به همه کورکورانه اعتماد کنی؟ 00:37:42.301 --> 00:37:47.384 ‫خار رو اگه از پات در بیاری می تونی دور بندازی. ‫ولی اگه به چشمات برسه چشمات رو از دست میدی. 00:37:47.759 --> 00:37:51.884 ‫انگار باباش ولش کرده تو خیابون، هی چرندیات می گه. ‫نمی دونم چطور سر پا مونده. 00:37:55.801 --> 00:37:56.509 ‫اپا جی، 00:37:56.676 --> 00:37:59.342 ‫تلوگو هستن و از صنعت فیلم. سلام. ‫من آوردمشون اینجا. پنج روز اقامت لازم دارن. 00:37:59.717 --> 00:38:04.009 ‫پول رو بهشون بگو. ‫- باباش مشکل سلامتی داره. اون رو در نظر بگیر و مابه التفاوت رو به حساب من بذار. 00:38:04.301 --> 00:38:07.009 ‫هر داستانی رو باور میکنی فقط کافیه اسم پدرشون رو بیارن. ‫- هر دوتامون نسبت به پدرمون احساساتی هستیم. 00:38:07.176 --> 00:38:08.330 ‫نه، تو فقط پول پرستی. 00:38:11.134 --> 00:38:12.592 ‫انگار قرار داد بسته شد. 00:38:13.009 --> 00:38:14.426 ‫این چه صداییه؟ ‫تو صندوق عقب چی هست؟ 00:38:14.884 --> 00:38:17.884 ‫هیچی. ‫- منظورت چیه؟ یه چیزی میشنوم. 00:38:18.176 --> 00:38:18.967 ‫بذار ببینم. 00:38:21.301 --> 00:38:23.259 ‫این کیه؟ یه خلافکاره؟ 00:38:23.634 --> 00:38:26.009 ‫اگه کسی منو فریب بده، یه خلافکاره. 00:38:26.676 --> 00:38:31.259 ‫چه کاری کرده؟ ‫- یه باتری قدیمی رو با یه کاور نو به من فروخته. 00:38:31.842 --> 00:38:36.134 ‫هر چیزی رو تحمل میکنم به جز فریب. ‫- اون باتری ده هزار تومن قیمت داشت. 00:38:36.342 --> 00:38:38.384 ‫اینجا ملت دارن صد هزار تومنی دزدی میکنن! 00:38:38.926 --> 00:38:40.259 ‫اپا جی، ببرشون داخل. 00:38:40.509 --> 00:38:42.676 ‫من باهاش حرف میزنم. ‫- خانم، لطفا تشریف بیارید داخل. بهتره! 00:38:49.592 --> 00:38:52.842 ‫خانم، اینجا یه جای خودکشی نیست! ‫- اون نمی خواد خودکشی کنه، نگران نباش. 00:38:53.759 --> 00:38:54.217 ‫اها، باشه. برو جلو. 00:38:55.509 --> 00:38:56.551 ‫چرا اینجوری زدیش؟ 00:38:58.717 --> 00:39:00.467 ‫این چه جور تنظیماته؟ ‫انگار یه برنامه ی واقعیت نماست! 00:39:01.676 --> 00:39:05.634 ‫می خواد بکشتش یا چی؟ ‫- نه، وقتی اون مرد فهمید اشتباه کرده رهاش می کنه. 00:39:06.592 --> 00:39:10.051 ‫چطور اگه پشیمون نشه؟ ‫- هیچ فرصتی برای پشیمونی وسط این همه عذاب نیست. 00:39:10.259 --> 00:39:13.342 ‫خانم، انگار از بس فیلمای شاکر رو دیده دیوونه شده! 00:39:13.592 --> 00:39:17.092 ‫و تو هم داری مثل یه قهرمان زن تو فیلمای راجامولی حرکات نمایشی انجام میدی! 00:39:17.426 --> 00:39:19.759 ‫حواست رو جمع کن، وگرنه آخرش تو اون زیرزمین گیر میوفتی! 00:39:20.176 --> 00:39:21.926 ‫مثل یه دیوونه تو میلان می گرده! 00:39:22.342 --> 00:39:25.176 ‫مگه اینقدر شایسته ی این همه تنبیهه بخاطر یه تقلب کوچیک؟ 00:39:25.426 --> 00:39:27.801 ‫مهم اندازه نیست، ‫فریب گناهه، نقطه. 00:39:28.134 --> 00:39:30.134 ‫دلیل اینکه هند دومین کشور بدهکار دنیاست فریبکاریه. 00:39:30.301 --> 00:39:31.967 ‫دلیل اینکه هند تو رتبه پنجم اشتباهه، فریبکاریه. 00:39:32.134 --> 00:39:34.009 ‫دلیل اینکه من امروز اینجا هستم، به خاطر فریبکاریه. 00:39:34.676 --> 00:39:37.592 ‫این دیگه چه حرفیه؟ ‫- یه نفر بابام رو فریب داده و دویست هزار تومن ازش دزدیده و فرار کرده به ایتالیا. من اومدم که مراقبش باشم. 00:39:37.801 --> 00:39:40.527 ‫اومدم که مراقبش باشم. ‫- به خاطر دویست هزار تومن تا اینجا اومدی؟ 00:39:40.551 --> 00:39:44.176 ‫مثل اینکه گفتم، هر کاری لازم باشه انجام میدم تا اون کسی که منو فریب داده رو پیدا کنم! ‫- میریم داخل. 00:39:44.592 --> 00:39:45.092 ‫ادامه بده. 00:39:47.884 --> 00:39:52.967 ‫این همه غذا! انگار اومدیم تو هند نه میلان! ‫یه عزا داران هندیه! 00:39:53.217 --> 00:39:55.426 ‫بس کن خودنمایی رو و از دستات استفاده کن. ‫- اپا جی، 00:39:55.842 --> 00:39:59.842 ‫نگاه کن به اون دختر و آداب غذا خوردنش. ‫- انگار داره مثل اینکه غذا تموم میشه می خوره! 00:40:00.926 --> 00:40:05.301 ‫هیچی، داداش، یه حسی بهم می گه که باهاش ارتباط دارم. پنج روز بیشتر وقت نداریم. 00:40:05.509 --> 00:40:09.092 ‫فکر میکنی می تونم دلش رو ببرم؟ 00:40:09.301 --> 00:40:10.426 ‫فکر میکنم فقط یه دلقک ازت می سازه! 00:40:10.884 --> 00:40:13.217 ‫حس مثبت دارم که می تونم دلش رو ببرم! 00:40:14.342 --> 00:40:16.342 ‫غذا چطوره؟ ‫- خوبه، 00:40:16.801 --> 00:40:19.217 ‫ولی استخون زیاد داره مرغ. 00:40:19.634 --> 00:40:23.217 ‫ببخشید، دفعه بعد این اشتباه رو تکرار نمیکنیم. ‫- راویندر ردی خیلی بهم نزدیکه. 00:40:23.467 --> 00:40:25.342 ‫اون کیه؟ ‫- نمی شناسیش؟ 00:40:26.009 --> 00:40:28.967 ‫رئیس انجمن طرفداران بالایا تو کل هند هست. ‫دوست دوران کودکیمه. 00:40:29.217 --> 00:40:31.426 ‫هر چی بالایا میگه گوش میده. 00:40:31.634 --> 00:40:34.509 ‫حتی پرسنل بیمارستان بساواتارا کام هم به حرفش گوش میکنن. ‫- چرا داری اینا رو به من میگی؟ 00:40:35.134 --> 00:40:36.176 ‫بابات سرطان داره، درسته؟ 00:40:36.509 --> 00:40:38.092 ‫اها! - چطور می تونی بگی اها؟ ‫سرطانه داداش! 00:40:38.259 --> 00:40:40.634 ‫مگه میشه بگیم "آها"؟ 00:40:40.884 --> 00:40:43.259 ‫من با ردی صحبت کردم. 00:40:43.426 --> 00:40:45.676 ‫اگه بابات رو ببرید بیمارستان، ‫شیمی درمانی رو رایگان انجام میدن. 00:40:45.884 --> 00:40:48.509 ‫نمی خواد نگران درمان باشی. ‫کیمه رو امتحان کن. 00:40:48.592 --> 00:40:52.301 ‫فردا باید برم خرید. ‫می رم بخوابم. شبتون بخیر. 00:40:52.509 --> 00:40:53.801 ‫شبت بخیر. 00:40:53.967 --> 00:40:54.884 ‫سای، زود بخواب. 00:40:56.301 --> 00:40:57.259 ‫هی سای... 00:41:01.021 --> 00:41:03.217 ‫این مرد جدید کیه؟ ‫- مردم می آن و می روند. 00:41:03.592 --> 00:41:07.592 ‫چرا اینجوری زدیش؟ ‫- مگه نگفتی غذات استخون زیاد داره؟ ‫به همین خاطر کشیدش بیرون. 00:41:07.801 --> 00:41:08.801 ‫از اون موقع داره می زنش. 00:41:09.884 --> 00:41:13.884 ‫خوبه که تو ایتالیا هستیم. اگه تو هند بودیم، ‫هر ساعت داشت یه نفر رو می کشت. 00:41:14.134 --> 00:41:15.634 ‫با این آدم سر و کله زدن خیلی سخته. 00:41:15.842 --> 00:41:18.926 ‫این روزا خیانت خیلی معمولی شده، نه؟ ‫- یعنی داری میگی خیانت معمولی شده؟ خیانت یه بیماریه! 00:41:19.051 --> 00:41:20.967 ‫مثل اینکه به تو مرغ خراب فروخته، ‫بابات هم سرطان گرفته. 00:41:21.134 --> 00:41:25.134 ‫مرغ میلان و سرطان بابای من که تو هند هست، چه ارتباطی به هم دارن؟ - ارتباط؟ 00:41:25.342 --> 00:41:27.009 ‫اگه مرغ تاریخ گذشته بخوری، ‫هضمت خوب انجام نمیشه. 00:41:27.217 --> 00:41:30.967 ‫این موضوع منجر به قارچ میشه، قارچ هم می شه ویروس، ‫ویروس هم می شه باکتری و در نهایت کبد را خراب می کنه. 00:41:31.092 --> 00:41:32.717 ‫زخم ایجاد می شه و منجر به سرطان می شه. 00:41:32.884 --> 00:41:34.759 ‫حالا بگو ببینم، این موضوع ‫به سرطان بابات مربوط میشه؟ 00:41:35.509 --> 00:41:39.217 ‫نه بابا، بابام گیاه خواره! ‫هیچ وقت مرغ نخورده. 00:41:39.551 --> 00:41:43.551 ‫خب پس این موضوع بهش مربوط نمیشه. پس چرا سرطان گرفته؟ ‫- به همین خاطر باید بریم خرید! بیا دیگه! 00:41:43.967 --> 00:41:47.092 ‫وای خدا، 90% ‫خرید تموم شده، 00:41:47.509 --> 00:41:48.842 ‫ولی فقط 5% پول خرج کردیم. 00:41:49.051 --> 00:41:52.051 ‫با این حساب، سودمون 50% میشه. ‫- تو خودتو حساب نکن توش. 00:41:52.634 --> 00:41:57.467 ‫اول یه کم یاد بگیر. می دونی "کاسته فالی" یعنی چی؟ ‫- آره بابا، اگه زحمت بکشیم، از ثمره اش لذت می بریم! 00:41:57.717 --> 00:42:00.134 ‫همش تو حال گریه و زاری واسه بقیه است... ‫- بابا بیا دیگه، 00:42:00.217 --> 00:42:02.926 ‫اون دیوونه سر یه کم تقلب ‫دیوونه شده. 00:42:03.134 --> 00:42:06.467 ‫اگه از کلاهبرداری هات باخبر بشه، ‫چارتا میکنه. 00:42:06.676 --> 00:42:09.634 ‫حرف تو هم درسته داداش. باید ‫هرچه زودتر از اینجا بریم. 00:42:09.717 --> 00:42:11.134 ‫خدا خیرت بده! داشتیم در موردت حرف می زدیم. ‫- چی؟ خریدو یهویی تموم کردی! 00:42:11.301 --> 00:42:15.301 ‫فکر کردم زنها ساعت ها خرید می کنند! ‫- اینجا اولویت ها فرق داره! 00:42:20.489 --> 00:42:21.884 ‫خانم گوشیش رو جا گذاشت. 00:42:25.009 --> 00:42:27.051 ‫باباشه. اگه جواب ندم نگران میشه. 00:42:28.134 --> 00:42:30.509 ‫الو؟ ‫- این کیه؟ دخترم کجاست؟ 00:42:30.759 --> 00:42:32.551 ‫من راننده تاکسیش هستم آقا. ‫گوشیش رو اینجا جا گذاشت. 00:42:32.801 --> 00:42:36.509 ‫نگران نباش آقا، با "بالایا" صحبت کردم. ‫- "بالایا"؟ واسه چی؟ 00:42:36.717 --> 00:42:39.217 ‫واسه درمان سرطان شما آقا. ‫- سرطان؟ واسه من؟ 00:42:39.384 --> 00:42:41.967 ‫دخترم این داستان رو سرهم کرده؟ ‫- آره. 00:42:42.217 --> 00:42:45.384 ‫دخترم یه پول پرستِ! هر دروغی که لازم باشه واسه پول میگه. 00:42:45.759 --> 00:42:50.801 ‫اگه بهش اعتماد کنی، آخرش ‫سر از کوچه ها درمیاری. مواظب باش. 00:42:52.967 --> 00:42:54.679 ‫وای خدا! این همه تقلب! 00:42:54.926 --> 00:42:59.842 ‫خانم، 5 یورو مونده. 50 کنیم؟ 500 کنیم. ‫- برای "تراول گوپی" چه نقشه ای داری؟ 00:43:00.134 --> 00:43:02.009 ‫خب دیگه، چی میتونه باشه؟ 00:43:02.217 --> 00:43:03.842 ‫تاکسی و اقامتگاه رو هماهنگ کرد، 00:43:04.009 --> 00:43:07.009 ‫مگه نه؟ یه ذره بهت علاقه داره. ‫نمی دونم متوجه شدی یا نه! 00:43:07.176 --> 00:43:12.301 ‫فکر می کنی متوجه نشدم؟ دارم ‫علاقه اش رو تبدیل به پول می کنم. فهمیدی؟ 00:43:12.467 --> 00:43:15.676 ‫نمی دونم... شما دوتا یه جفت خوبید. 00:43:16.176 --> 00:43:19.051 ‫اگه با یه همچین آدمی ازدواج کنم، آخرش می افتم به ظرف شستن. 00:43:19.176 --> 00:43:23.967 ‫درسته -خانم. اومده بود اینجا ‫برای 2 لاک، ولی 10 لاک خرج کرده. 00:43:24.176 --> 00:43:26.092 ‫خیلی مسخره است. ‫- آدم با انضباط مالی نیست. 00:43:26.342 --> 00:43:28.092 ‫هیچ راهی نیست. ‫- دید نداره، مهارت بقاء هم نداره. 00:43:28.217 --> 00:43:28.592 ‫نه 00:43:28.801 --> 00:43:30.342 ‫مهارت بقاء نداره. 00:43:30.634 --> 00:43:33.759 ‫اگه باهاش ازدواج کنی، ‫می افتی به فروش تنقلات تو خیابون. 00:43:33.784 --> 00:43:36.200 ‫اون دیوونه اینجاست! ‫- خیلی تقلب بدی بود. 00:43:37.301 --> 00:43:39.942 ‫تو رقم ها رو عوض کردی و منو کلاه گذاشتی؟ 00:43:39.967 --> 00:43:41.917 ‫میگن صفر ارزشی نداره، 00:43:41.967 --> 00:43:44.277 ‫ولی تقلب تو قطعا داره! 00:43:44.301 --> 00:43:46.416 ‫بودجه تولید فیلم، ‫به خاطر آدم هایی مثل تو داره میره بالا. 00:43:46.509 --> 00:43:50.110 ‫تهیه کننده ها بار رو میندازن گردن توزیع کننده ها، اونها هم ‫میندازن گردن اکران کننده ها، و آخرش میفته گردن مخاطب. 00:43:50.134 --> 00:43:52.259 ‫به همین خاطر مردم دارن ‫به سمت پلتفرم های اینترنتی میرن. 00:43:52.346 --> 00:43:55.483 ‫به خاطر تو، حتی تهیه کننده های با سابقه ‫از شروع فیلم جدید می ترسن. 00:43:55.509 --> 00:43:57.442 ‫"ایثارم باباراو" مون کجاست؟ 00:43:57.467 --> 00:43:59.874 ‫"اتلوری پرنا چندر راو" مون کجاست؟ ‫- تو فیلم نگر هستن آقا. 00:44:00.009 --> 00:44:03.342 ‫زنده هستن داداش! دارم می پرسم هنوز فیلم تولید می کنن؟ ‫- نه آقا. 00:44:03.551 --> 00:44:06.551 ‫تهیه کننده مثل باباست، ‫تو هم سرطان اون هستی. 00:44:06.842 --> 00:44:10.051 ‫می خوای منو کلاه بذاری و ‫بگی بابات سرطان داره. 00:44:10.426 --> 00:44:12.426 ‫برو پایین. ‫"اپاجی" ، اونارو بکش پایین! 00:44:12.592 --> 00:44:15.217 ‫الان می کشمشون پایین. ‫- ساکت شو! 00:44:17.384 --> 00:44:25.717 ‫این اعتراف رو فقط واسه اینکه ‫توی تاکسی از من تعریف کنی، سرت هم کردی. اینم یه نوع تقلب نیست؟ 00:44:26.426 --> 00:44:31.592 ‫تو ماهی 50 هزار تومن هم در نمیاری، ولی می خوای با من ازدواج کنی ‫که هر سفر 50 لاک در میارم. این نقشه کهنه توئه! 00:44:32.509 --> 00:44:36.509 ‫می دونی چیه یه فیلم رو ‫به یه فیلم پرفروش تبدیل میکنه؟ 00:44:36.592 --> 00:44:38.884 ‫کارگردان ها و نویسنده ها؟ ‫- خاله زنک! 00:44:39.551 --> 00:44:44.384 ‫این استایلیست و طراح لباس ماست ‫که مردم رو به سینما میکشه. 00:44:44.676 --> 00:44:47.217 ‫سای، چمدون ها رو جمع کن. بریم. 00:44:47.426 --> 00:44:49.759 ‫پولمون چی؟ ‫- پول رو ولش کن! 00:44:49.967 --> 00:44:54.717 ‫من یه شکایت می کنم که خواستی بهمون تجاوز کنی و جواهراتمون رو بدزدی. ‫- وای خدا! 00:44:54.884 --> 00:45:02.259 ‫اگه شکنجه ای که تو زیر زمین انجام میدی رو به ‫پلیس گزارش کنم، چارتا می کنی! 00:45:02.426 --> 00:45:05.051 ‫اگه یه شکایت کنم، آخرش می افتی تو کوچه ها ‫بدون یه لقمه نان. 00:45:06.009 --> 00:45:09.467 ‫هی، همه چیز رو جمع کن! ‫- خانوم، شما اینجا بمونید، ما با چمدون ها میایم. 00:45:10.092 --> 00:45:11.509 ‫سریعتر جمع کن! ‫- ببین... 00:45:12.301 --> 00:45:17.009 ‫چی؟ ‫- شما زدین تو ذوق ما، و ما تحمل کردیم! ولی وقتش میرسه، و ما محکم جوابتون رو میدیم! 00:45:17.092 --> 00:45:18.676 ‫خاله زنک، برو گم شو! 00:45:19.634 --> 00:45:24.551 ‫گوپی، انگار ناراحتی. ‫- نه بابا، فقط حواسم پرت شده به خاطر اعتماد به نفسش. 00:45:24.768 --> 00:45:25.776 ‫کمی حالم گرفته. 00:45:25.801 --> 00:45:28.092 ‫بهت گفتم که یه دختر آتشینِ، نه؟ ‫- آره. 00:45:28.301 --> 00:45:32.174 ‫پینکی، حواست باشه که ‫لوازم جانبی رو ارزون بخری، فهمیدی؟ 00:45:32.342 --> 00:45:33.884 ‫باشه. ‫- خانم... 00:45:34.134 --> 00:45:37.759 ‫میشه فندق تقلبی بخریم؟ ‫- واقعا لازم بود به خاطر اون همه راه رو بیایم، مثل اینکه یه احمق پیشنهاد داده؟ 00:45:38.009 --> 00:45:40.884 ‫اینجا کارخونه تولیده، با نصف قیمت ‫می تونیم بخریم. 00:45:41.134 --> 00:45:43.009 ‫وای خدای من، این زن حریص حد و مرزی نداره! 00:45:43.176 --> 00:45:45.112 ‫دیگه مسخره م نکن! 00:45:52.051 --> 00:45:54.551 ‫هنوز تو شوکه ‫الان یه مشکلی تو پرداختش هست 00:45:55.217 --> 00:45:57.592 ‫ما یه عالمه بهش غذا دادیم، ‫ولی باز هم بهمون گیر داد! 00:45:57.967 --> 00:45:59.717 ‫اینا آدمای خطرناکین رفیق ‫-بهت گفتم دیگه نه؟ 00:45:59.801 --> 00:46:00.509 ‫آره، تو گفتی. 00:46:02.926 --> 00:46:04.092 ‫این کاستوم سای چرا الان زنگ زده؟ 00:46:04.259 --> 00:46:06.342 ‫ظاهرا یه سری از لباساشون جا مونده ‫-میخوان بیشتر از من استفاده کنن 00:46:06.509 --> 00:46:07.634 ‫فقط جواب دادن به تلفن اون یه گناهه 00:46:08.759 --> 00:46:10.634 ‫انگار تو کلی کینه ازشون داری 00:46:13.342 --> 00:46:15.467 ‫جواب تلفن رو بده ‫-چرا انقدر زنگ میزنه؟ 00:46:15.717 --> 00:46:18.467 ‫چی؟ میخوای دوباره مثل یه احمق بازی بخوری؟ ‫-چی داری میگی؟ شوخی میکنی؟ 00:46:18.801 --> 00:46:21.676 ‫آپا جی، سرم درد میکنه، برام یه لیوان چای بیار ‫-یه چای غلیظ برات میارم 00:46:23.176 --> 00:46:24.509 ‫هی، برام بیارش 00:46:26.592 --> 00:46:27.051 ‫تو... 00:46:29.430 --> 00:46:30.388 ‫تو... 00:46:40.634 --> 00:46:42.384 ‫الو؟ ‫اقا، خانم سمیرا... 00:47:15.426 --> 00:47:18.384 ‫الو، اقا؟ ‫-چی؟ پولی که ازم بردی رو پس دادی؟ 00:47:18.759 --> 00:47:21.259 ‫مگه لباس ها رو نخریدی؟ ‫-خرید لباس ها انجام شده، اقا 00:47:21.884 --> 00:47:24.134 ‫من فهمیدم که چقدر گناهه آدم از کسی کلاهبرداری کنه 00:47:24.717 --> 00:47:27.676 ‫پس بقیه پول رو پس دادم 00:47:28.217 --> 00:47:30.134 ‫ببخشید اگه باعث ناراحتیتون شدم، اقا 00:47:50.182 --> 00:48:02.882 ‫مترجم : تالاپاتی 00:48:03.580 --> 00:48:08.622 ‫میام، میام، ‫ولی غیب نشو 00:48:09.051 --> 00:48:14.259 ‫تو زیبایی صد ساله ای ‫بسته بندی کن منو مثل یه هدیه، ولی نه نگو 00:48:14.467 --> 00:48:19.801 ‫حقه بازی نکن، ساکت ننشین، ‫حرف زدن رو قطع نکن 00:48:19.926 --> 00:48:25.342 ‫چشماتو نبند، طوری رفتار نکن که انگار داری ‫دور میشی یا داری نگاهتو از من میگیری، سردرگمی ایجاد نکن 00:48:25.551 --> 00:48:30.551 ‫خاطرات من مثل این توهمات، ‫چرا این همه درد، تو همه جای ذهنم هستی 00:48:30.759 --> 00:48:36.176 ‫به خاطر تو اینجوری هستم، ‫داخل من میسوزه، ای سمیرا! 00:48:36.342 --> 00:48:41.551 ‫هر قدمی که برمیدارم با من حرف میزنه، ‫چرا قلبم از تپش می ایسته 00:48:41.759 --> 00:48:47.551 ‫وقتی چشمامون اینجوری به هم میرسه، تو ‫یه الهه تو قلبم شدی، سمیرا! 00:49:25.426 --> 00:49:30.009 ‫نگاه رویاگونه تو آتیش به پا میکنه، ‫رویاهام دور این نگاه می چرخه 00:49:30.176 --> 00:49:35.842 ‫باد وزیده، ‫رویاها به وحشی گری میرن، گوش بده به سوختنشون 00:49:36.176 --> 00:49:41.634 ‫ابرها میدونن که ‫آهنگ بدون اونها پخش نمیشه 00:49:41.926 --> 00:49:48.884 ‫ولی قلب بی خبر آواز میخونه من یه آهنگ شدم ‫من عشق شدم، زیر نجواهات، من رو با خودت میبری 00:49:49.051 --> 00:49:57.009 ‫من به یه جای پر از رحمت رسیدم زیر ‫لطف تو، مثل کرم شب تاب تو بارون 00:49:58.051 --> 00:50:03.342 ‫خاطرات من مثل این توهمات، ‫چرا این همه درد، تو همه جای ذهنم هستی 00:50:03.551 --> 00:50:08.967 ‫به خاطر تو اینجوری هستم، ‫داخل من میسوزه، سمیرا! 00:50:09.134 --> 00:50:14.426 ‫هر قدمی که برمیدارم با من حرف میزنه، ‫چرا قلبم از تپش می ایسته 00:50:14.509 --> 00:50:21.051 ‫وقتی چشمامون اینجوری به هم میرسه، تو ‫یه الهه تو قلبم شدی، سمیرا! 00:50:27.759 --> 00:50:33.717 ‫این پنج روز خیلی زود گذشت. حس میکنم ‫یه چیزی کم بود وقتی از اینجا میرفتیم 00:50:34.509 --> 00:50:38.926 ‫بریم سمت فرودگاه، گردنبند رو برداریم ‫و یه چیزی تو گالریا مال بخوریم 00:50:39.217 --> 00:50:41.717 ‫ببخشید، سمیرا، باید برم یه ‫مهمان مهم رو که پدرم فرستاده، تحویل بگیرم 00:50:41.967 --> 00:50:46.884 ‫اگه رسید رو به من بدی، من گردنبند رو برمیدارم و تو گالریا مال منتظرت میمونم ‫-من منتظرم 00:50:55.759 --> 00:50:59.759 ‫خانم، هواپیما داره پرواز میکنه ‫-حداقل یه ساعت طول میکشه تا به فرودگاه برسیم 00:50:59.884 --> 00:51:00.676 ‫بریم 00:51:03.676 --> 00:51:06.634 ‫خانم، اعلامیه رو دادن. نمیاد. ‫-بریم دیگه 00:51:08.092 --> 00:51:10.217 ‫هرگز فکر نمیکردم این کارو بکنه ‫-چیکار میشه کرد؟ 00:51:10.926 --> 00:51:13.551 ‫همه چی خوبه، ولی ‫دو تا سوال دارم 00:51:13.842 --> 00:51:15.217 ‫چی میگی؟ ‫اولش 00:51:15.717 --> 00:51:18.967 ‫چطور تونستی این همه ‫هدیه گرون قیمت رو به عنوان راننده تاکسی جمع کنی؟ 00:51:19.301 --> 00:51:23.467 ‫بابا همیشه از وسواس تو برای لباس ها صحبت میکرد ‫پس من برای این موضوع پس انداز کردم 00:51:23.592 --> 00:51:25.592 ‫میفهمم! ممنون رفیق 00:51:26.051 --> 00:51:28.801 ‫و دوم، چرا گردنبند رو بهش ندادی؟ ‫-من یه دلیل محکم برای این کارم دارم! 00:51:29.342 --> 00:51:32.884 ‫سای، این لباس هارو بردار و... ‫-خانم، گوپی اینجاست 00:51:33.134 --> 00:51:34.467 ‫هست؟ کجاست؟ 00:51:34.551 --> 00:51:35.217 ‫اونجا! ‫سلام 00:51:37.592 --> 00:51:41.717 ‫ببخشید سمیرا، تو راه فرودگاه ‫من کلاهبرداری که از بابام کلاهبرداری کرده بود رو دیدم 00:51:41.884 --> 00:51:46.426 ‫وقتی داشتم دنبالش میدویدم، گوشیمو گم کردم و نتونستم ‫باهات تماس بگیرم. اومدم اینجا تا اینو بهت برگردونم 00:51:53.967 --> 00:51:58.134 ‫ببخشید گوپی، اشتباه فهمیدم چون ‫به حرفای این احمق گوش دادم 00:52:00.384 --> 00:52:01.301 ‫خیلی متاسفم 00:52:03.342 --> 00:52:04.842 ‫اشکالی نداره ‫-ممنون 00:52:05.176 --> 00:52:08.092 ‫هی، مَنگو، شما دو نفر یه ذره هم ‫عفت و حیا دخترتون رو ندارین! 00:52:09.176 --> 00:52:12.759 ‫خداوند آرامش، خاطره، ‫و درمان برای تمام مشکلاتتون بهتون بده 00:52:12.884 --> 00:52:15.426 ‫پراسااد هماهنگ! ‫-این آقا کیه؟ خیاطه؟ 00:52:16.009 --> 00:52:18.342 ‫تو فرق ‫هیمان پَسَند و دل پَسَند رو نمیدونی 00:52:18.551 --> 00:52:21.009 ‫اون بهترین بنگاه ازدواج تو حیدر آبادِ 00:52:21.426 --> 00:52:23.301 ‫ما برای کی باید یه همدم پیدا کنیم؟ 00:52:23.509 --> 00:52:28.134 ‫شما باید یه مرد جذاب ‫برای دختر پرتو افکنمون پیدا کنید 00:52:28.384 --> 00:52:33.592 ‫این وظیفه منه، ولی پول کمی زیادی میگیره ‫-ما برای پول اهمیتی قائل نیستیم، فقط باید یه ازدواج عالی باشه 00:52:34.217 --> 00:52:36.592 ‫الو، کدوم کلانتریه؟ ‫اقا، اِس آِی؟ 00:52:36.801 --> 00:52:38.134 ‫بله، اقا، تو راه هستم! دارم میام! 00:52:38.426 --> 00:52:42.426 ‫برای اِس آِی ها هم عروس پیدا میکنید؟ ‫نه برای پیدا کردن، برای امضا کردن 00:52:42.634 --> 00:52:45.926 ‫الان از زندان بیرون اومدم ‫-وثیقه؟ قتل کردی؟ 00:52:46.217 --> 00:52:49.217 ‫نه، من ازدواج پسر یه قاضی ‫رو ترتیب دادم، اما عروس با یه نفر دیگه فرار کرد 00:52:49.426 --> 00:52:50.676 ‫من به عنوان A1 معرفی شدم 00:52:50.801 --> 00:52:52.801 ‫وای! ‫-بله، از کلانتری نرْسینگ زنگ زدن 00:52:53.217 --> 00:52:54.676 ‫بله اقا.. 00:52:55.134 --> 00:52:58.342 ‫من ازدواج پسر دی جی پی رو ترتیب دادم 00:52:58.551 --> 00:53:01.467 ‫از یه بیماری همه گیر هم بدتر بود! ‫11 تا پرونده دارم که معلق مانده 00:53:01.801 --> 00:53:06.092 ‫تو دخترمون اینجوری اشتباه نمیکنید ‫-از روی تجربه میگم، هیچ کس واقعا نمیدونه دخترش چطوری رفتار میکنه 00:53:06.301 --> 00:53:10.301 ‫به خاطر همین یه قانون گذاشتم، یه بار باهاش صحبت میکنم ‫و اگه موافق بود، ادامه میدیم 00:53:10.467 --> 00:53:12.384 ‫وگرنه می تونی بری. 00:53:13.009 --> 00:53:16.676 ‫وقتی کار امضا کردن تو ایستگاه تموم شد بیا. ما دخترمون رو قشنگ لباس می پوشونیم. 00:53:16.884 --> 00:53:18.801 ‫برای چی؟ ‫-برای اینکه شرایط تو رو بشنویم. 00:53:23.230 --> 00:53:24.443 ‫-یو! 00:53:26.485 --> 00:53:29.735 ‫سمیرا، تو همیشه می خواستی یه سگ داشته باشی، درسته؟ 00:53:30.443 --> 00:53:32.610 ‫من با بهترین فروشنده ی سگ تو حیدرآباد تماس گرفتم. 00:53:32.777 --> 00:53:35.318 ‫اگه بهش بگی چه نوع سگی میخوای، اون برات جور می کنه. 00:53:35.485 --> 00:53:38.693 ‫قبلاً میگفتی نه به سگ، درسته؟ ‫-من مثل یه انبه رسیده ام عزیزم! 00:53:38.943 --> 00:53:41.193 ‫من سفت و سخت به نظر می رسم، ولی شیرینی ام ‫وقتی باز می شوم. 00:53:41.360 --> 00:53:44.027 ‫کجا میخوای برین آقا؟ ‫گچیبولی؟ آره، تو راه هستم. 00:53:44.152 --> 00:53:45.693 ‫روز خوش، آقا. ‫-بیا تو، پرساد. 00:53:46.027 --> 00:53:49.235 ‫چی دوست داری - انبه قاچ شده، ‫انبه خوردن، آب انبه؟ 00:53:49.318 --> 00:53:50.443 ‫من اونقدر وقت ندارم آقا. 00:53:50.610 --> 00:53:53.027 ‫اگه میتونی به دخترت زنگ بزنی، ‫من باید به ایستگاه گچیبولی برم. 00:53:53.193 --> 00:53:56.318 ‫با وجود همه این پرونده ها، ‫داشتن یه کلانتری نزدیک یه نعمته! 00:53:56.527 --> 00:53:58.402 ‫آقای پرساد، این دخترم سامایرا هست. 00:53:58.777 --> 00:54:02.360 ‫سلام. ‫-روراست باش، خجالتی نباش. 00:54:02.693 --> 00:54:06.693 ‫با وارد شدن به این ‫رابطه مشکلی نداری؟ یه لحظه صبر کن خانوم. 00:54:07.193 --> 00:54:09.818 ‫حرف بزن ‫-رابطه؟ منظورت چیه؟ 00:54:10.235 --> 00:54:12.652 ‫حرفش از سگ هاست، ‫اونها هم احساس دارند. 00:54:12.818 --> 00:54:16.152 ‫اگه بهشون توجه نکنی، ‫از ناراحتی میمیرن. 00:54:16.318 --> 00:54:17.860 ‫من مدت هاست منتظرم! 00:54:18.027 --> 00:54:20.568 ‫بابام تازه قبول کرد، ‫و من از کلاس دوازدهم دارم میگم! 00:54:22.568 --> 00:54:24.568 ‫از کلاس دوازدهم؟ ‫-بله، پرساد. 00:54:24.902 --> 00:54:27.485 ‫مثل انبه خوردن تو فصلش! 00:54:27.652 --> 00:54:29.735 ‫تو پسر چی دنبالش هستی عزیزم؟ 00:54:29.902 --> 00:54:32.818 ‫پسر؟ ‫-منظورش سگ نر بود! 00:54:33.693 --> 00:54:36.610 ‫اوه، ترجیح خاصی ندارم، ‫نر یا ماده، فرقی نداره! 00:54:38.068 --> 00:54:39.027 ‫چرا اینجوری هست، آقای شیا؟ 00:54:39.610 --> 00:54:42.693 ‫شوخیه! منظورش اینه ‫که به یه سگ نیاز فوری داره! 00:54:42.860 --> 00:54:44.652 ‫اگه خواسته هاتو بگی، ‫یادداشت می کنم. 00:54:45.068 --> 00:54:46.860 ‫باید روش بالا و پایین بره. 00:54:47.652 --> 00:54:48.527 ‫خیلی وحشیه! 00:54:49.152 --> 00:54:51.443 ‫-باید پاهامو لیس بزنه. ‫خیلی جسوره! 00:54:51.610 --> 00:54:54.110 ‫من مشکلی با یه ذره وحشی بودن ندارم، ‫ولی نباید منو گاز بگیره. 00:54:54.652 --> 00:54:57.068 ‫گاز گرفتن؟ ‫انگار خشونت خانگیه! 00:54:57.360 --> 00:54:57.860 ‫اوه! 00:54:58.610 --> 00:55:01.485 ‫باید تا صبح بیدار بمونه. ‫نباید پارس کنه، حتی اگه بهش زنجیر بزنم. 00:55:02.402 --> 00:55:04.735 ‫شیا، ‫دخترت دنبال سگ می گرده یا شوهر؟ 00:55:04.985 --> 00:55:07.277 ‫یه شوهر که مثل یه سگ باشه. ‫- یه چیز دیگه هم هست... 00:55:08.110 --> 00:55:10.527 ‫ما که قبلاً عقل خودمونو از دست دادیم، ‫حالا چه کار کنیم؟ 00:55:10.652 --> 00:55:13.193 ‫گاهی اوقات ‫میفرستمش خونه دوستام. 00:55:13.360 --> 00:55:15.360 ‫باید با اونا هم ‫خوب کنار بیاد، بدون داد و فریاد! 00:55:15.527 --> 00:55:16.860 ‫میخوای با دوستات تقسیمش کنی؟ 00:55:17.027 --> 00:55:18.068 ‫این چه کلمه عبور وای فای ‫هستش؟ 00:55:18.235 --> 00:55:20.943 ‫من اینجوریم! ‫هر چی دارم با دوستام تقسیم می کنم. 00:55:21.318 --> 00:55:24.527 ‫همیشه چیزایی رو ‫میفرستن خونه ما، نه بابا؟ 00:55:24.777 --> 00:55:26.985 ‫بله، عزیزم. ‫-این چه کاریه خانوم کاستوری؟ 00:55:27.152 --> 00:55:30.485 ‫مثل یه مجلسه، آقا. ‫-وای، یه مجلس؟ 00:55:30.610 --> 00:55:33.318 ‫من بهش نیاز فوری دارم. ‫-من به قیمتش کاری ندارم. 00:55:33.485 --> 00:55:34.943 ‫قیمت؟ این دیگه چه حرفیه؟ 00:55:35.485 --> 00:55:38.485 ‫منظورش "جهیزیه" بود. ‫-من فهمیدم، آقای شیا! 00:55:38.777 --> 00:55:40.985 ‫باید بدوه، ‫ولی اون نمیذاره بره! 00:55:41.277 --> 00:55:43.485 ‫من یه عالمه آدم ‫دنبال اینجور دخترا می گردن! 00:55:43.652 --> 00:55:45.485 ‫ممنون پرساد، ‫زود انجامش بده. 00:55:45.652 --> 00:55:48.443 ‫خانوم کاستوری، ‫بدون قصد توهین، ‫دخترتون خیلی رک هست. 00:55:48.652 --> 00:55:50.443 ‫ما اونو تو یه ‫محیط باز تربیتش کردیم. 00:55:50.610 --> 00:55:51.860 ‫ولی این ‫خیلی رکیه! 00:55:52.027 --> 00:55:54.443 ‫خانواده ما ‫اینجور نیروها رو دوست دارند. ‫یکی باید به ما اعتراض کنه... 00:55:54.610 --> 00:55:55.110 ‫بله، آقا، میام! 00:55:55.277 --> 00:55:56.235 ‫اوخ! ‫-وای! 00:55:56.402 --> 00:55:58.360 ‫تو کی هستی؟ ‫کور هستی یا چی؟ 00:55:58.568 --> 00:56:01.110 ‫پیک؟ ‫-من شبیه پیک هستم؟ 00:56:01.277 --> 00:56:02.902 ‫من صاحب دفتر ازدواج اس ار هستم. 00:56:03.068 --> 00:56:04.027 ‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:56:04.193 --> 00:56:06.402 ‫من دارم واسه ‫دختر انبه شیا خواستگار می یارم. 00:56:06.568 --> 00:56:07.818 ‫کافیه؟ ‫یا میخوای جزئیات بیشتری بگم؟ 00:56:07.985 --> 00:56:10.860 ‫دخترش با این وصلت ‫مشکلی نداره؟ ‫-اون الان عاشق ازدواج شده. 00:56:11.360 --> 00:56:13.443 ‫چرا باید ‫عاشق تو بشم آقا؟ ‫من تو راه هستم! قطعش کن. 00:56:15.193 --> 00:56:18.235 ‫این چه کاریه پسرم؟ ‫بعد از همه چیزایی که واسش کردی... 00:56:18.402 --> 00:56:19.860 ‫پیشنهادو ‫قبول کرد انگار اتفاقی نیفتاده! 00:56:20.027 --> 00:56:22.360 ‫فکر کنم از ‫کاری که من کردم راضی نبوده. 00:56:28.693 --> 00:56:29.360 ‫آقا؟ 00:56:29.385 --> 00:56:32.843 ‫صدام، من یه عکس ‫از یه دختره به همراه اطلاعاتش برات میفرستم. 00:56:33.152 --> 00:56:35.027 ‫فقط برو و ‫بکشش. ‫-باشه آقا. 00:56:41.568 --> 00:56:44.443 ‫بیا درشانا، امروز روز توئه. ‫شاد باش. 00:56:45.110 --> 00:56:46.568 ‫-بچه ها منتظر تو هستند عزیزم. 00:56:46.735 --> 00:56:50.235 ‫بیا، ‫کیک رو برش بزنیم. ‫-من نمیخوام تولد ‫خودم رو جشن بگیرم. 00:56:50.527 --> 00:56:51.360 ‫سلام درشانا! 00:56:51.902 --> 00:56:53.693 ‫اونجاست. ‫-چرا انقدر ناراحته؟ 00:56:53.860 --> 00:56:54.527 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:56:54.693 --> 00:56:57.360 ‫نمیدونم، گوپی. ‫اون نمیخواد کیک رو برش بزنه. 00:56:57.652 --> 00:57:00.735 ‫بعد از اینکه به خانواده اش ‫نه گفته، آیا به یه غریبه گوش میده؟ 00:57:00.902 --> 00:57:01.652 ‫خیلی قشنگ گفتی. 00:57:03.110 --> 00:57:06.735 ‫به همه نگاه کن، ‫واست ناراحتی دارن! ‫بگو ببینم ‫مشکل چیه؟ 00:57:06.943 --> 00:57:08.360 ‫دلم واسه مدرسه ‫تنگ شده. 00:57:09.110 --> 00:57:11.860 ‫من مامان ندارم، ‫و بابا هم همیشه سر کاره. 00:57:12.652 --> 00:57:14.860 ‫هیچ کدوم از دوستام نمی‌دونن ‫چی دارم از سر می‌گذرونم. 00:57:15.527 --> 00:57:16.985 ‫این عادلانه نیست، عمو! 00:57:17.277 --> 00:57:21.277 ‫مامانش وقتی زنده بود، ‫هدیه برایش گذاشت. 00:57:22.027 --> 00:57:24.985 ‫هر سال تصمیم می‌گرفت چه هدیه‌ای ‫بهش بده. 00:57:25.152 --> 00:57:28.068 ‫به همین خاطر، کارتیک این دفترچه رو فرستاده. 00:57:35.818 --> 00:57:38.943 ‫حالا می‌فهمم، مغز متفکر ‫پشت این دختر... 00:57:40.110 --> 00:57:41.527 ‫مادرشه. 00:57:43.985 --> 00:57:47.818 ‫مامانت این دفترچه رو به عنوان ‫جواب همه سوالاتت فرستاده. 00:57:48.277 --> 00:57:51.318 ‫اگه زندگی یه جنگه، با ‫لبخند مبارزه کن. 00:57:53.027 --> 00:57:56.152 ‫اگه زندگی یه جنگه، با لبخند مبارزه کن. 00:57:56.943 --> 00:58:00.277 ‫عمو، من تلگو بلد نیستم بخونم. 00:58:01.610 --> 00:58:04.610 ‫لطفا بلند بخونش برام؟ 00:58:06.152 --> 00:58:06.860 ‫نشونت میدم 00:58:14.110 --> 00:58:15.818 ‫تشخیص داده شده که سرطان سینه داره... 00:58:18.943 --> 00:58:20.110 ‫با ضایعات ثانویه در ریه. 00:58:22.860 --> 00:58:23.818 ‫قابل درمانه؟ 00:58:23.985 --> 00:58:25.777 ‫حالا دیگه در مرحله پیشرفته‌ست. 00:58:25.943 --> 00:58:27.568 ‫باید فوری شیمی درمانی رو شروع کنیم. 00:58:28.443 --> 00:58:31.610 ‫اگه شیمی درمانی کنیم، بچه چی میشه؟ ‫-راستش، غیرممکنه. 00:58:32.068 --> 00:58:33.943 ‫ولی اگه میخوای زنده بمونی، باید شروعش کنیم. 00:58:34.110 --> 00:58:36.277 ‫برای زنده موندن باید بچه‌ام رو بکشم؟ 00:58:37.152 --> 00:58:38.402 ‫نمیتونم این کار رو انجام بدم. 00:58:38.568 --> 00:58:39.693 ‫شروتی، احمق نباش. 00:58:39.860 --> 00:58:41.277 ‫سعی کن وارد موقعیت بشو 00:58:41.443 --> 00:58:43.193 ‫شروتی، بیا شیمی درمانی رو شروع کنیم. 00:58:44.360 --> 00:58:46.985 ‫نه، کارتیک. ‫-شروتی، لطفا سعی کن بفهمی. 00:58:47.193 --> 00:58:48.235 ‫گفتم نه. 00:58:48.902 --> 00:58:54.902 ‫شروتی، میدونم لجبازی، ‫ولی یه بار در مورد درمان فکر کن. 00:58:55.277 --> 00:58:57.693 ‫من بدون فکر تصمیم نمی‌گیرم. 00:58:58.735 --> 00:59:02.443 ‫هدفم فقط دیدن بچه‌امه. 00:59:05.027 --> 00:59:07.693 ‫برای هر زنی، باردار شدن ‫مثل یه نبرد می‌مونه. 00:59:08.568 --> 00:59:12.568 ‫برای من تا وقتی که به دنیا بیاد، یه جنگه. 00:59:12.985 --> 00:59:17.693 ‫من برای هدفی که دارم، ‫مبارزه می‌کنم و به حمایتت نیاز دارم، کارتیک. 00:59:18.360 --> 00:59:21.235 ‫بهارات گفت که، یه دختر بارداره. 00:59:21.568 --> 00:59:23.318 ‫واقعا؟ 00:59:24.058 --> 00:59:24.683 ‫آره! 00:59:25.693 --> 00:59:28.235 ‫بله، یه دختر لجباز دیگه مثل تو. 00:59:43.710 --> 00:59:46.127 ‫قلب مادر سنگینه 00:59:46.152 --> 00:59:48.485 ‫چیزی برای گفتن داره، لطفا گوش کن. 00:59:48.652 --> 00:59:52.652 ‫با هر نفس، اینو نوشتم... 00:59:53.527 --> 00:59:55.902 ‫تو اشتباهاتت... 00:59:56.068 --> 00:59:58.235 ‫تو لحظه‌های تردید... 00:59:58.402 --> 01:00:02.402 ‫شاید نتونستم کنارت باشم... 01:00:02.943 --> 01:00:05.360 ‫به اطراف نگاه نکن و نپرس که کجایم... 01:00:05.527 --> 01:00:07.652 ‫من همیشه مثل تو اینجام... 01:00:07.818 --> 01:00:13.110 ‫روی فرزند عزیزم، ‫من اون نگاه محافظ خواهم بود... 01:00:13.318 --> 01:00:16.152 ‫تو فرزند یه مادر لجبازی... 01:00:16.277 --> 01:00:20.527 ‫اگه قدمت لرزید... من اینجام... 01:00:20.693 --> 01:00:24.693 ‫من همیشه درست پشت ‫سرتم، عزیزم! 01:00:26.152 --> 01:00:33.443 ‫از یه رویا نترس... هرگز... ‫من آرامش توام، عزیزم!! 01:00:33.943 --> 01:00:37.943 ‫تو فرزند یه مادر لجبازی... 01:00:37.967 --> 01:01:02.967 ‫حتما عضو کانال تلگرامی ما شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید ‫@bolymix 01:01:11.985 --> 01:01:16.902 ‫حتی اگه در تاریکی عمیق احاطه شده باشی... ‫حتی اگه ابرهای طوفان جمع بشن... 01:01:17.402 --> 01:01:21.902 ‫خود ماه نمیتونه بهت دست بزنه... ‫هیچی نمیتونه بهت برسه... 01:01:21.985 --> 01:01:26.485 ‫حتی اگه زمین تو رو دفن کنه... ‫حتی اگه آتش به شدت بسوزه... 01:01:27.235 --> 01:01:31.818 ‫بذری که تو ‫دستاته... قطعا شکوفا میشه... 01:01:31.902 --> 01:01:37.985 ‫تو دریای یخ، روی قایقی که شناوره... 01:01:38.402 --> 01:01:41.152 ‫امواج رحم نمیکنن... 01:01:41.735 --> 01:01:47.693 ‫وقتی روی زمین قدم میزاری... اونجاست که 01:01:48.443 --> 01:01:51.193 ‫جنگ شروع میشه و متوقف نمیشه... 01:01:51.902 --> 01:01:54.735 ‫تو فرزند یه مادر لجبازی... 01:01:54.860 --> 01:01:58.943 ‫اگه قدمت لرزید... من اینجام... 01:01:59.110 --> 01:02:03.110 ‫من همیشه درست پشت ‫سرتم، عزیزم! 01:02:04.777 --> 01:02:13.860 ‫از یه رویا نترس... هرگز... ‫من آرامش توام، عزیزم!! 01:02:14.152 --> 01:02:16.693 ‫تو فرزند یه مادر لجبازی... 01:02:45.818 --> 01:02:50.318 ‫حتی اگه چشمانت بسته باشه... ‫حتی اگه دستانت بسته شده باشن... 01:02:51.027 --> 01:02:55.693 ‫درد ناپدید میشه، لااقل ‫برای یه مدت کوتاه... 01:02:55.735 --> 01:03:00.902 ‫مهم نیست شمشیر چقدر تیز باشه... ‫مهم نیست سنگ چقدر محکم باشه... 01:03:01.068 --> 01:03:05.068 ‫هیچ مدرکی وجود نداره که ‫بتونه جریان آب رو شکست بده... 01:03:05.610 --> 01:03:10.402 ‫اگه شجاعت تو باد پرواز نکنه... 01:03:10.568 --> 01:03:14.568 ‫اونوقت حتی بال هم ‫برای تو بی فایده خواهد بود... 01:03:15.360 --> 01:03:20.277 ‫با آخرین نفس، این رو میگم... 01:03:20.443 --> 01:03:24.443 ‫این حرف ها رو تو ‫دلت پنهان کن... فقط یه کم... 01:03:25.568 --> 01:03:28.193 ‫تو فرزند یه مادر لجبازی... 01:03:28.443 --> 01:03:32.443 ‫اگه قدمت لرزید... من اینجام... 01:03:32.610 --> 01:03:36.610 ‫من همیشه درست پشت ‫سرتم، عزیزم! 01:03:38.277 --> 01:03:47.568 ‫از یه رویا نترس... هرگز... ‫من آرامش توام، عزیزم!! 01:03:47.818 --> 01:03:50.235 ‫تو فرزند یه مادر لجبازی... 01:04:01.943 --> 01:04:04.610 ‫تو فرزند یه مادر لجبازی... 01:04:04.777 --> 01:04:08.943 ‫اگه قدمت لرزید... من اینجام... 01:04:09.110 --> 01:04:13.110 ‫من همیشه درست پشت ‫سرتم، عزیزم! 01:04:14.735 --> 01:04:23.777 ‫از یه خواب نترس... هیچ وقت... ‫من آرامش تو میشم ، کوچولو!! 01:04:23.825 --> 01:04:27.064 ‫تو بچه یه مادر لجباز هستی... 01:05:06.652 --> 01:05:12.318 ‫تولدت مبارک! ‫- تولدت مبارک! 01:05:15.193 --> 01:05:17.443 ‫تولدت مبارک عزیزم! 01:05:19.402 --> 01:05:21.693 ‫این واسه تو ‫- ممنون عمو 01:05:22.402 --> 01:05:25.735 ‫تو خیلی باحالی ، گپی ‫خیلی ممنون. 01:05:29.443 --> 01:05:32.277 ‫شیرینی رو زنبور برد! ‫- باید جدا بشیم. 01:05:33.943 --> 01:05:36.318 ‫نگا لوکانادم ، الان هر متر یه لاک هست! 01:05:36.485 --> 01:05:38.610 ‫اونها توی یه بحران مالی هستن ، ‫پس دارن با 50 هزار میفروشن 01:05:38.777 --> 01:05:39.693 ‫برادر بولردی... 01:05:39.818 --> 01:05:41.860 ‫به من یه فرصت بده ، بولردی. ‫- هنوز فلج نشدی؟ 01:05:41.943 --> 01:05:43.610 ‫این کیه؟ ‫چرا داره در مورد فلج بودنت چرت و پرت میگه؟ 01:05:43.777 --> 01:05:44.943 ‫برادرمه ، یه بیمار روانی. 01:05:45.110 --> 01:05:47.818 ‫بیمار روانی واسه من؟ بی خیال! ‫سای ، ازش مراقبت کن. با من بیا. 01:05:47.943 --> 01:05:49.110 ‫بیا ‫- حرفتو بزن 01:05:49.693 --> 01:05:52.652 ‫بگو ، کی بهت گفته فلج هستم؟ ‫- پسرت ، گپی ردی. 01:05:52.860 --> 01:05:53.985 ‫هی سای.. ‫- بابا 01:05:54.443 --> 01:05:56.068 ‫این پسره من ، سای ردی. ‫- سلام عمو. 01:05:56.318 --> 01:05:58.985 ‫پس این کیه؟ ‫- اون داره از تو یه وسیله بازی میسازه! 01:06:02.277 --> 01:06:04.485 ‫تو کی هستی؟ ‫- دیوونه ای؟ 01:06:04.610 --> 01:06:07.610 ‫من پسر برادرتم. ‫- من تازه هر دوتاشون رو دیدم. 01:06:07.777 --> 01:06:10.027 ‫چرا منو گول زدی؟ ‫بگو 01:06:10.193 --> 01:06:13.985 ‫بگو ، تو یه شاه مایسور هستی ‫یا یه نواب که میخوای کلاه سر آدم بزاری؟ یه آدم مفنگی! 01:06:14.610 --> 01:06:16.652 ‫من تو رو از اون زندگی گدایی در آوردم. 01:06:16.818 --> 01:06:18.777 ‫من تو رو صاحب این آپارتمان کردم.. 01:06:18.943 --> 01:06:20.152 ‫که قبلاً تو اونجا با خدمتکارها میخوابیدی. 01:06:20.318 --> 01:06:22.402 ‫من تو رو گول نزدم ، فقط بهت دروغ گفتم. 01:06:22.568 --> 01:06:23.568 ‫چه فرقی داره؟ 01:06:23.735 --> 01:06:25.360 ‫دروغ یعنی گفتن یه چیز غلط ؛ ‫کلاه گذاشتن یعنی فریب دادن یه نفر. 01:06:25.443 --> 01:06:26.985 ‫من تعریف انگلیسی نمیخوام! 01:06:27.152 --> 01:06:27.777 ‫پس چی میخوای؟ 01:06:27.943 --> 01:06:28.693 ‫من در مورد تفاوت ها میپرسم. 01:06:28.860 --> 01:06:31.693 ‫کلاه گذاشتن یعنی انداختن ، ‫در حالی که دروغ گفتن فقط یه جور مدیریت کردن اوضاعه. 01:06:31.777 --> 01:06:33.402 ‫یه تفاوت بزرگ وجود داره ، فهمیدی؟ 01:06:33.610 --> 01:06:36.068 ‫بله ، ولی... یه شک دارم. ‫- چی؟ 01:06:36.193 --> 01:06:38.777 ‫چرا هر وقت من نام بولردی رو میبرم ‫خشمگین میشی؟ 01:06:38.943 --> 01:06:40.027 ‫سوال خوبی بود 01:06:40.193 --> 01:06:44.360 ‫برادر بولردی تو یه آدم بیکاره ، یه ‫آدم تنبل ، یه ولگرد ، من این رو خیلی خوب میدونم. 01:06:44.610 --> 01:06:47.652 ‫این رو فهمیدی؟ ‫من هیچ وقت وقتی تو بولردی رو توهین کردی ، عکس العملی نشون ندادم 01:06:47.818 --> 01:06:49.152 ‫اما هر وقت تو پدرم رو توهین کردی ، ‫عکس العمل نشون دادم. 01:06:49.318 --> 01:06:50.568 ‫چون من با پدرم ارتباط دارم. 01:06:50.735 --> 01:06:52.360 ‫اون یه انسان فوق العاده ست ، یه روح بزرگوار. 01:06:52.527 --> 01:06:55.235 ‫مگه من عصبانی نمیشم اگه تو ‫در مورد پدرم بد حرف بزنی؟ 01:06:55.402 --> 01:06:58.610 ‫این غلطه؟ ‫- هر کسی اگه به پدرش توهین بشه ، عصبانی میشه. 01:06:58.777 --> 01:07:00.068 ‫مگه تو عصبانی نمیشی ‫اگه من پدر تو رو توهین کنم؟ 01:07:00.235 --> 01:07:01.777 ‫فقط شنیدن اسمش منو دیوونه میکنه! 01:07:01.943 --> 01:07:05.402 ‫چرا؟ ‫- ولش کن ، هیچ کس نباید در موردش بدونه. 01:07:05.527 --> 01:07:06.068 ‫چرا؟ 01:07:06.235 --> 01:07:08.735 ‫من نمیخوام برگردم ‫به اون زندگی فقیرانه. 01:07:08.902 --> 01:07:10.860 ‫بله ، زندگی تو اون شرایط سخته ، ‫و به همین خاطر از تو خوشم میاد. 01:07:16.277 --> 01:07:17.943 ‫دارشانا ، مواظب باش! 01:07:38.777 --> 01:07:41.943 ‫دارشانا! ‫- اقا ، چه اتفاقی افتاده؟ 01:07:42.318 --> 01:07:44.193 ‫دارشانا گم شده! ‫اون تا الان اینجا بود 01:07:44.735 --> 01:07:45.985 ‫دارشانا... 01:08:03.777 --> 01:08:06.652 ‫عزیزم.. دارشانا.. عزیزم.. 01:08:42.818 --> 01:08:45.652 ‫با توجه به صحبت های شما ، ‫این بچه در خطر شدیدی قرار داره. 01:08:46.235 --> 01:08:49.610 ‫به همین خاطر اون رو به یه ‫مکان ناشناخته تحت حفاظت شاهدان میفرستیم. 01:08:52.943 --> 01:08:56.943 ‫این کیه؟ ‫- اون کسیه که دو بار دختر رو نجات داده. این گپی هست. 01:08:57.318 --> 01:08:59.943 ‫آه ، مرد خوب ، کار بزرگی انجام دادی. 01:09:00.402 --> 01:09:02.818 ‫ممنون ، اقا. ‫- اقا ، تلفنتون. 01:09:04.527 --> 01:09:05.902 ‫ممکنه تلفنتون ردیابی بشه. 01:09:07.652 --> 01:09:09.068 ‫این گوشی رمزگذاری شده. 01:09:09.527 --> 01:09:11.777 ‫از این به عنوان پل ارتباطی بین ما استفاده کن. 01:09:11.943 --> 01:09:15.777 ‫هرگونه ارتباطی تحت ‫نظارت ما خواهد بود. 01:09:15.943 --> 01:09:17.277 ‫و همه اینها فقط برای امنیت اون دختره 01:09:40.152 --> 01:09:40.568 ‫بزن 01:09:44.068 --> 01:09:46.818 ‫ممنون ، عمو. ‫- بگیر عزیزم. 01:09:47.277 --> 01:09:51.277 ‫بابابزرگ ، ما چقدر باید ‫اینجا بمونیم؟ من میترسم. 01:09:52.485 --> 01:09:56.610 ‫کی به مدرسه برمیگردم؟ ‫همه کلاس ها رو از دست میدم. 01:09:57.652 --> 01:09:59.152 ‫تا زمانی که پدرت بیاد اینجا ، عزیزم. 01:09:59.318 --> 01:10:00.985 ‫وقتی اون اومد ، همه مارو ‫با خودش میبره. باشه؟ 01:10:02.027 --> 01:10:06.902 ‫این دختر تحت حفاظت شاهدان ‫با چهار پلیس تو گوا هست. 01:10:08.485 --> 01:10:10.777 ‫مکان رو به ‫برادر کوچیکم ، بیلال ، بفرست. 01:10:10.943 --> 01:10:14.693 ‫اون از همه چیز مراقبت میکنه ‫و ما رو از این استرس خلاص میکنه. 01:10:14.860 --> 01:10:16.193 ‫اون یه هیولاست! 01:10:20.152 --> 01:10:22.277 ‫بابا میاد و همه مارو از اینجا میبره. 01:10:24.860 --> 01:10:25.652 ‫باشه ، قشنگم؟ 01:10:42.360 --> 01:10:42.943 ‫چته عزیزم؟ 01:11:45.693 --> 01:11:49.693 ‫بابا بزرگ... بابا بزرگ... 01:12:44.789 --> 01:12:54.789 ‫مترجم : تالاپاتی 01:13:30.818 --> 01:13:31.527 ‫نترس! 01:14:04.860 --> 01:14:06.818 ‫نه... نه... ‫دارشانا.. 01:15:18.110 --> 01:15:20.360 ‫من مامان ندارم و بابام سر کاره. 01:15:20.505 --> 01:15:22.671 ‫هیچ کدوم از دوستام دردمو درک نمی کنن! 01:16:48.068 --> 01:16:50.402 ‫دارشانا... پاشو عزیزم! 01:16:50.860 --> 01:16:55.652 ‫دارشانا... پاشو عزیزم! 01:16:55.985 --> 01:16:57.985 ‫دارشانا... چشاتو باز کن! 01:17:18.902 --> 01:17:19.652 ‫دارشانا.. 01:18:08.331 --> 01:18:09.331 ‫برادرم. 01:18:13.512 --> 01:18:17.130 ‫اون شهید شده چون اون دختر رو کشته. 01:18:17.304 --> 01:18:18.583 ‫صورتش کامل نابود شده. 01:18:18.820 --> 01:18:21.143 ‫وگرنه یه یادگاری با خودم می بردم. 01:18:21.169 --> 01:18:23.645 ‫آیا عکس های قابل قبولی ازش داره؟ 01:18:28.732 --> 01:18:33.555 ‫اون خیلی فیلم تلگو دوبله شده می دید، وگرنه انقدر احساساتی نمی شد. 01:18:35.552 --> 01:18:36.936 ‫برو بگو، روحش شاد. 01:18:36.961 --> 01:18:40.804 ‫اون یه تروریست از پاکستان هست، نه یه توریست از راجستان. 01:18:40.829 --> 01:18:42.265 ‫اون از صلح بدش میاد. 01:18:42.415 --> 01:18:44.402 ‫هرکسی باید به صورت جداگانه مورد بررسی قرار بگیره. 01:18:49.487 --> 01:18:52.154 ‫آدمای مثله ما نباید احساساتی باشن. 01:18:52.178 --> 01:18:53.171 ‫بی معنیه. 01:18:55.063 --> 01:18:58.184 ‫منو به خودت ربط نده. 01:18:58.365 --> 01:19:02.251 ‫من یه وطن پرستم که برای کشورم می میرم. 01:19:02.282 --> 01:19:05.865 ‫تو یه خائنی که کشورتو فروختی. 01:19:05.889 --> 01:19:07.924 ‫همه به نزد قدیسین میرن ‫تا خودشونو بشناسن، 01:19:07.949 --> 01:19:09.853 ‫ولی تو بی تفاوت می گی. 01:19:11.304 --> 01:19:12.833 ‫حالت اون دختر دکتر چطوره؟ 01:19:12.858 --> 01:19:14.424 ‫خیلی حساسه و عمل طولانی بود. 01:19:14.430 --> 01:19:17.336 ‫خوشبختانه گلوله به قلبش نخورده، سالمه. 01:19:18.795 --> 01:19:20.395 ‫خیلی ممنون دکتر. 01:19:20.419 --> 01:19:23.604 ‫دو روز دیگه به هوش میاد، نگران نباشید، خوب میشه. 01:19:23.629 --> 01:19:24.710 ‫ممنون دکتر. 01:19:27.800 --> 01:19:28.508 ‫سلام کارتی 01:19:28.533 --> 01:19:29.841 ‫بابایی، حالت دارشانا چطوره؟ 01:19:29.866 --> 01:19:31.421 ‫-سالمه. ‫-خدا رو شکر. 01:19:31.446 --> 01:19:32.886 ‫با گپی صحبت کن. 01:19:33.318 --> 01:19:34.087 ‫سلام گپی. 01:19:34.112 --> 01:19:34.807 ‫آقا. 01:19:34.832 --> 01:19:36.551 ‫با خطر کردن جونتون دخترمو نجات دادید. 01:19:36.618 --> 01:19:38.298 ‫مدیونتونم. 01:19:38.579 --> 01:19:39.654 ‫خیلی ممنون. 01:19:39.679 --> 01:19:43.135 ‫نگران نباشید، تا برگردی ازش مراقبت می کنم. 01:19:43.469 --> 01:19:44.062 ‫سلام؟ 01:19:44.087 --> 01:19:46.114 ‫اون دختر سالمه، از خطر دور هست آقا. 01:19:46.139 --> 01:19:46.850 ‫واقعا؟ 01:19:46.917 --> 01:19:49.511 ‫گپی دقیقه آخر نجاتش داد. 01:19:49.536 --> 01:19:51.759 ‫خیلی خوبه، در ارتباط باشید. 01:19:51.775 --> 01:19:52.737 ‫باشه، آقا. 01:19:52.761 --> 01:19:54.007 ‫اون دختر زنده ست. 01:19:56.307 --> 01:19:57.987 ‫اون از خطر دور هست. 01:19:59.551 --> 01:20:02.810 ‫اون نتونست یه بچه ی کوچیک رو بکشه و خودشو هیولا جا زده. 01:20:02.835 --> 01:20:04.584 ‫اون یه خرچنگ بی سر شده. 01:20:04.609 --> 01:20:07.509 ‫من مراسم ختم برادرم رو کامل انجام ندادم. 01:20:08.233 --> 01:20:13.026 ‫من گپی رو می کشم و به برادرم ادای دین می کنم. 01:20:13.631 --> 01:20:15.151 ‫من دارم میرم گوا. 01:20:15.315 --> 01:20:17.182 ‫چطور میتونی بشناسیش؟ 01:20:17.206 --> 01:20:18.850 ‫عکسشو بگیر و بفرست. 01:20:19.017 --> 01:20:22.325 ‫من به خانواده اش اینجا نیاز دارم، 01:20:23.070 --> 01:20:25.400 ‫باید همه شونو بکشم. 01:20:25.424 --> 01:20:26.629 ‫اندازه گیری ها رو با دقت انجام بدید. 01:20:26.654 --> 01:20:29.786 ‫اون بزرگتر نباید ما رو مقصر بدونه، باید درست انجامش بدیم. 01:20:29.811 --> 01:20:31.832 ‫اینا کین؟ 01:20:31.857 --> 01:20:34.995 ‫من این استخر رو به مای هوم رامیشوارا راو برای توسعه دادم. 01:20:35.174 --> 01:20:36.264 ‫اونجا برج های دوقلو می سازن. 01:20:36.289 --> 01:20:37.251 ‫اینجا؟ 01:20:37.276 --> 01:20:38.827 ‫بچه ها کجا بازی کنن؟ 01:20:38.852 --> 01:20:40.562 ‫بازی های سرپوشیده انجام میدن. 01:20:40.589 --> 01:20:42.458 ‫من باید ضررشو به خاطر بازی هاشون بدم؟ 01:20:42.476 --> 01:20:44.440 ‫اگه اینجا برج بسازن، اپارتمانای ما تهویه کافی ندارن. 01:20:44.487 --> 01:20:45.471 ‫ما کمبود ویتامین D خواهیم داشت. 01:20:45.485 --> 01:20:47.812 ‫کپسول ویتامین D بخر و بخور. ‫بعدی. 01:20:47.837 --> 01:20:49.390 ‫ما با افزایش اپارتمان ها با مشکل آب مواجه می شیم. 01:20:49.444 --> 01:20:51.062 ‫آماده باشید. ‫بعدی. 01:20:51.091 --> 01:20:54.285 ‫آقای جالی ردی، شما به اسمتون عمل نمی کنید. 01:20:54.310 --> 01:20:57.481 ‫آقای دارما راو، آیا شما زندگی می کنی؟ 01:20:57.568 --> 01:21:00.100 ‫آقای ستیامورتی، آیا شما تا به حال حقیقت رو گفتید؟ 01:21:00.125 --> 01:21:02.792 ‫ببین، آقای رامیشوارا راو یه ماشین فرستاده. 01:21:04.684 --> 01:21:05.637 ‫گپی کجاست؟ 01:21:05.677 --> 01:21:08.198 ‫اون پسرمه، قدرتمه، انرژی منه. 01:21:08.222 --> 01:21:10.355 ‫عضو خانواده دیگه ای دارید؟ 01:21:10.380 --> 01:21:12.685 ‫جز هم دیگه، هیچکس دیگه ای رو نداریم. 01:21:12.709 --> 01:21:15.683 ‫من تنها کسی هستم که مسئول تصمیم گیری هستم. 01:21:15.708 --> 01:21:17.748 ‫بریم؟ ‫منتظرم. 01:21:19.601 --> 01:21:21.992 ‫تلویزیون رو خاموش کن و بخواب عزیزم. 01:21:22.800 --> 01:21:24.866 ‫من خوابم نمیاد بابابزرگ. 01:21:25.372 --> 01:21:25.890 ‫باشه. 01:21:26.261 --> 01:21:29.448 ‫از یه یتیم حمایت کن و بهش دعا کن. 01:21:29.593 --> 01:21:32.136 ‫بهش رای بده و کمکش کن که برنده بشه. 01:21:32.489 --> 01:21:33.110 ‫الو؟ 01:21:33.135 --> 01:21:34.757 ‫اقا من رام پرساد هستم. 01:21:34.781 --> 01:21:35.480 ‫بله. 01:21:35.505 --> 01:21:37.200 ‫اون قاتل رو یادش اومده. 01:21:37.225 --> 01:21:38.080 ‫چی؟ 01:21:38.105 --> 01:21:41.408 ‫اون هیچکس دیگه نیست جز اقای باچیراجویی ، ‫برادر وزیر اقای رامراجویی. 01:21:41.425 --> 01:21:42.217 ‫واقعا؟ 01:21:42.242 --> 01:21:44.447 ‫-با کسی دیگه حرف زدی؟ ‫-نه اقا. 01:21:44.472 --> 01:21:45.901 ‫به هیچکس چیزی نگو. 01:21:45.926 --> 01:21:47.606 ‫برای اون خطرناکه. 01:21:47.963 --> 01:21:50.094 ‫-کی میای حیدرآباد؟ ‫-فردا صبح پروازم هست. 01:21:50.134 --> 01:21:52.995 ‫جزئیات بلیط رو برام بفرست، ‫من هماهنگی امنیتی رو انجام میدم. 01:21:53.020 --> 01:21:53.729 ‫بله آویناش؟ 01:21:53.753 --> 01:21:56.607 ‫باچیراجویی، اون تو رو شناخته. 01:21:57.522 --> 01:21:59.550 ‫اون فردا میاد حیدر آباد. 01:21:59.864 --> 01:22:02.764 ‫من جزئیات رو میفرستم، بقیه رو میدونی. 01:22:02.788 --> 01:22:03.988 ‫اره میدونم. 01:22:04.012 --> 01:22:05.997 ‫چطور من رو شناخته؟ 01:22:06.021 --> 01:22:07.116 ‫بخاطر من. 01:22:07.140 --> 01:22:08.055 ‫من دلیلشم. 01:22:08.110 --> 01:22:12.771 ‫فکر کردم و عکس های تو و برادرت رو ‫به صورت پوستر در آوردم. 01:22:12.795 --> 01:22:16.389 ‫با تو همدلی کردند، حتی ‫کودکان کوچولو هم تو رو میشناسند. 01:22:16.413 --> 01:22:20.378 ‫کی بهت گفت این کار رو انجام بدی احمق؟ 01:22:20.402 --> 01:22:21.754 ‫از روی علاقه این کار رو کردم. 01:22:21.779 --> 01:22:24.052 ‫برادرت از من درباره استراتژی سوال کرد؟ 01:22:24.077 --> 01:22:27.650 ‫من برای پوستر های بعدی هم آماده ام. 01:22:30.212 --> 01:22:31.412 ‫این چیه؟ 01:22:31.720 --> 01:22:36.167 ‫من این کار رو خارج از چارچوب انجام دادم ‫و پول خودم رو خرجش کردم. 01:22:36.191 --> 01:22:37.686 ‫شکرگذار باش که جونتو نجات دادم. 01:22:37.711 --> 01:22:39.998 ‫این چه حرفای مسخره ایه؟ ‫چرا سوال نمی کنی؟ 01:22:40.023 --> 01:22:41.445 ‫من ساکت هستم چون میدونم. 01:22:41.486 --> 01:22:44.587 ‫من باید بدونم چه اتفاقی افتاده. 01:22:44.611 --> 01:22:47.048 ‫من این رو با تجربه میگم. ‫سعی نکن بیشتر بدونى، برای تو خطرناکه. 01:22:47.073 --> 01:22:48.195 ‫ساکت باش و برو. 01:22:48.220 --> 01:22:50.302 ‫-نه، گوش کن. ‫-من تو رو میکشم، برو! 01:22:50.326 --> 01:22:51.926 ‫شخص مرموز. 01:22:54.545 --> 01:22:59.133 ‫هی دی کشیتولو، حال فعلی منو ‫دوست داری؟ 01:22:59.157 --> 01:23:00.157 ‫نه اقا. 01:23:00.301 --> 01:23:01.861 ‫من تو رو هم وارد داستان میکنم. 01:23:02.237 --> 01:23:04.031 ‫چشات از کاسه در میاد. 01:23:06.655 --> 01:23:07.655 ‫عزیزم. 01:23:07.991 --> 01:23:09.389 ‫با اقای رئیس پلیس حرف زدم. 01:23:09.643 --> 01:23:14.379 ‫گفتند اگه جزئیات پرواز رو بهشون بدیم ‫ازش محافظت می کنند. 01:23:15.619 --> 01:23:17.840 ‫اقا، احتمالا رئیس پلیس ‫انسان صادقی هست، 01:23:17.865 --> 01:23:19.909 ‫اما یه خال تو اونجا وجود داره، 01:23:20.492 --> 01:23:24.712 ‫وگرنه چطور از ‫مکان حفاظت شاهدان خبر داشتند؟ 01:23:25.306 --> 01:23:29.179 ‫به همین خاطر برنامه دیگه ای ‫برای اون دارم. 01:23:31.762 --> 01:23:33.042 ‫اون هست؟ 01:23:33.170 --> 01:23:36.694 ‫اقای رامیشوارا راو مهربان هست. 01:23:36.718 --> 01:23:38.560 ‫اما تو فرق داری. 01:23:38.584 --> 01:23:40.719 ‫چطور جرئت می کنی منو بزنی؟ 01:23:40.743 --> 01:23:42.610 ‫سابقه منو میشناسی؟ 01:23:42.634 --> 01:23:44.926 ‫گوپی پشت منه. 01:23:44.950 --> 01:23:47.171 ‫رئیسم رفته بود تا اون رو بگیره. 01:23:47.195 --> 01:23:51.579 ‫رئیسم تصمیم گرفت ‫خانواده گوپی رو برای انتقام از مرگ برادرش بکشه. 01:23:52.464 --> 01:23:54.523 ‫من فقط مشتاق پول هستم. 01:23:54.547 --> 01:23:56.573 ‫-من با اون هیچ نسبتی ندارم. ‫-عکسشو به من بده. 01:23:56.601 --> 01:23:57.719 ‫باشه اقا. 01:23:59.453 --> 01:24:00.493 ‫این هم. 01:24:00.517 --> 01:24:01.790 ‫اون پسر من نیست اقا. 01:24:01.815 --> 01:24:03.084 ‫از طریق واتس اپ برام بفرست. 01:24:03.109 --> 01:24:05.994 ‫من ورشکسته هستم و ‫پک داده کافی ندارم. 01:24:06.019 --> 01:24:07.626 ‫لطفاً هات اسپات بهم بدین. 01:24:10.985 --> 01:24:12.234 ‫گوشی من شارژش تموم شد. 01:24:12.259 --> 01:24:13.820 ‫شارژر سوزنی کوچیک داری؟ 01:24:15.060 --> 01:24:16.465 ‫شارژر سوزنی کوچیک؟ 01:24:16.490 --> 01:24:17.766 ‫الان دیگه کی با این گوشی ها کار میکنه؟ 01:24:17.791 --> 01:24:20.017 ‫من بخاطر فقر ازش استفاده میکنم. 01:24:20.026 --> 01:24:20.818 ‫خفه شو! 01:24:20.842 --> 01:24:22.663 ‫هی، یه شارژر براش بیار. 01:24:22.687 --> 01:24:23.687 ‫باشه اقا. 01:24:42.948 --> 01:24:44.147 ‫اسم بیمار: دارشانا. 01:24:44.170 --> 01:24:46.068 ‫-شماره اتاق لطفا. ‫-یه دقیقه اقا. 01:24:48.093 --> 01:24:49.194 ‫اون ها تازه رفتن. 01:25:05.654 --> 01:25:06.999 ‫خوبه. 01:25:07.024 --> 01:25:08.711 ‫تو همه چیزو عالی انجام میدی. 01:25:15.176 --> 01:25:16.083 ‫صداشو کم کن. 01:25:16.108 --> 01:25:18.734 ‫هی، میخوایم پارتی رو شروع کنیم؟ 01:25:18.785 --> 01:25:20.772 ‫ما باید الان شروع به کار کنیم چون ‫پول کافی نداریم. 01:25:20.802 --> 01:25:22.238 ‫همه پول رو خرج کردی؟ 01:25:22.263 --> 01:25:24.764 ‫ما میتونیم راحت پول در بیاریم. 01:25:24.788 --> 01:25:26.138 ‫اولش بیا یه کم حالشو ببریم. 01:25:26.163 --> 01:25:28.726 ‫اون ربل شارما اومده گوآ تا تورو بگیره. 01:25:28.751 --> 01:25:29.662 ‫مواظب باش. 01:25:29.687 --> 01:25:31.738 ‫نگران نباش، ما مخفی هستیم. 01:25:31.763 --> 01:25:33.750 ‫عکس های تو رو داره. 01:25:33.765 --> 01:25:35.445 ‫ما نگران نیستیم. 01:25:35.478 --> 01:25:37.669 ‫از چنگش فرار می‌کنیم. 01:25:37.693 --> 01:25:39.562 ‫تو از بانکوک لذت ببر. 01:25:43.243 --> 01:25:44.654 ‫-پرش کرد رومون. 01:25:44.678 --> 01:25:46.479 ‫هی احمق ها، ماشینتون رو کنار بکشید. 01:25:46.504 --> 01:25:48.152 ‫پرش کرد رومون و داره دعوامون می‌کنه. 01:25:48.177 --> 01:25:53.096 ‫ماشینمون رو له کردی؛ یه پولی واسه خسارتش بهمون بده. 01:25:53.121 --> 01:25:54.401 ‫میکشمت. 01:25:58.744 --> 01:25:59.629 ‫بریم. 01:26:02.067 --> 01:26:03.947 ‫برگرد، احمق. 01:26:04.221 --> 01:26:05.221 ‫اومد. 01:26:06.906 --> 01:26:09.613 ‫سوری، ماشینمون رو له کرد و دعوامون کرد. 01:26:09.638 --> 01:26:12.106 ‫گیری، نباید بذاریم بره. 01:26:12.130 --> 01:26:13.971 ‫بله، باید بگیرمش. 01:26:17.031 --> 01:26:19.376 ‫ربل شارما. 01:26:19.401 --> 01:26:23.712 ‫هی، چاددی گنگ، عکس ها کاملا هماهنگن. 01:26:23.736 --> 01:26:28.476 ‫اسماتون رو بگین وگرنه ‫وضعیت ۱ به ۷ میشه. 01:26:28.500 --> 01:26:30.020 ‫هاری، سوری، گیری. 01:26:30.368 --> 01:26:31.790 ‫ری، ری، ری. 01:26:31.814 --> 01:26:35.627 ‫خب، سرگروهتون کیه؟ کجاست؟ 01:26:35.644 --> 01:26:39.702 ‫وگرنه، مثل اینکه گفتم، وضعیت ۱ به ۷ میشه. 01:26:39.726 --> 01:26:42.812 ‫رئیس ما تو اون ماشین سیاهه. 01:26:48.267 --> 01:26:49.866 ‫چرا اینقدر آروم میری؟ 01:26:49.891 --> 01:26:51.697 ‫داره فرار می‌کنه. تند برو. 01:26:51.721 --> 01:26:53.884 ‫چرا به گیر انداختن رییستون علاقه دارین؟ 01:26:53.909 --> 01:26:57.938 ‫رییس ما قدرت ما، نیروی ما، خون ماست. 01:26:57.963 --> 01:27:00.151 ‫الان خونش رو میخورم. ‫اگه میتونی، تو هم بخور. 01:27:00.176 --> 01:27:01.555 ‫خب، تند تر. 01:27:06.525 --> 01:27:07.709 ‫ایستگاه راه آهن. 01:27:07.734 --> 01:27:09.079 ‫لطفا اینجا بشینید، آقا؛ 01:27:09.865 --> 01:27:12.258 ‫-من میرم دنبال بلیط. ‫-باشه. 01:27:12.428 --> 01:27:13.595 ‫منم میام. 01:27:13.620 --> 01:27:15.941 ‫داره محصولاتمون رو برداشت می‌کنه. 01:27:15.965 --> 01:27:17.475 ‫دور و برش می‌چرخه. 01:27:17.500 --> 01:27:18.527 ‫به همین سادگی ولش می‌کنیم؟ 01:27:18.555 --> 01:27:22.115 ‫بولّی ردّی، تنها گزینه واسه خرید زمین تو گوآست. 01:27:22.139 --> 01:27:25.628 ‫واسه تو زمین نزدیک دریا پیدا می‌کنم. حرفم رو گوش کن. 01:27:25.652 --> 01:27:28.084 ‫-میتونی قایق خودت رو هم سوار بشی. ‫-بولّی ردّی. 01:27:28.109 --> 01:27:29.291 ‫آقای منگوا شیام! 01:27:29.315 --> 01:27:33.221 ‫تو از نظر مالی بهم ضربه زدی، و ‫پسر تو از نظر روحی بهم ضربه میزنه. 01:27:33.257 --> 01:27:34.787 ‫تو چی کار کردی؟ ‫هیچی. 01:27:34.812 --> 01:27:36.544 ‫-اون کیه؟ ‫-پسر منه. 01:27:43.343 --> 01:27:44.205 ‫تو کی هستی؟ 01:27:44.230 --> 01:27:45.259 ‫آقا، احترام. 01:27:45.284 --> 01:27:47.183 ‫تو که والی نیستی که بهت احترام بذارن. 01:27:47.208 --> 01:27:49.869 ‫ایده منو دزدیدی، انگار یه تیکه زمین باشه. 01:27:49.894 --> 01:27:51.521 ‫جالی هم بهم گفت. تو کی هستی؟ 01:27:51.546 --> 01:27:55.140 ‫وقتی به این ولگرد می‌گی پدرت، می‌فهمم که پدرت چقدر احمقه! 01:27:55.178 --> 01:27:56.112 ‫آقا، حرفتو نگه دار. 01:27:56.137 --> 01:27:58.038 ‫تو چی کار می‌کنی، کلاهبردار؟ 01:27:58.063 --> 01:28:01.339 ‫پدر تو کیه؟ یه جیب‌بر؟ 01:28:01.364 --> 01:28:02.950 ‫حرفای بد درباره پدرم نزن. 01:28:02.977 --> 01:28:04.589 ‫پدر، هویت رو به پسرش میده؛ 01:28:04.613 --> 01:28:08.332 ‫پدر تو یه اوباشه چون ‫نمی تونه بهت هویت بده. 01:28:09.400 --> 01:28:12.230 ‫چرا بعد از این همه دعوا، ‫هنوز منو نزده؟ 01:28:12.816 --> 01:28:15.346 ‫برو گم شو، احمق. 01:28:18.476 --> 01:28:20.792 ‫بگو ببینم پدر تو کیه، اون احمق کیه. 01:28:20.816 --> 01:28:22.151 ‫بگو احمق. 01:28:22.909 --> 01:28:23.917 ‫وای، خدای من! 01:28:29.614 --> 01:28:31.776 ‫چرا وقتی اون ضربه خورد، داره میخنده؟ 01:28:31.801 --> 01:28:33.481 ‫چی شده بابا؟ 01:28:33.506 --> 01:28:35.605 ‫اون بولّی ردّیه و پسرش نیست. 01:28:35.630 --> 01:28:39.425 ‫-وقتی باهاش روبرو شدم، ‫-اونو زد و بهش بی احترامی کرد. 01:28:39.450 --> 01:28:42.528 ‫گوپی، چرا مارو گول زدی؟ 01:28:43.153 --> 01:28:44.483 ‫چرا بابام رو زدی؟ 01:28:44.508 --> 01:28:46.549 ‫سامایرا، الان نمی‌تونم توضیح بدم. 01:28:46.574 --> 01:28:47.838 ‫الان سلامتی اون بچه برام مهمه. 01:28:47.877 --> 01:28:48.727 ‫درد داره عزیزم. 01:28:48.751 --> 01:28:50.684 ‫اون داره بهونه میاره. 01:28:50.708 --> 01:28:52.585 ‫بابا و مامانم هیچ وقت دست روم بلند نکردن 01:28:52.610 --> 01:28:53.622 ‫اولین باره که یه نفر بهم دست درازی می‌کنه 01:28:53.647 --> 01:28:56.803 ‫باغبانای منگو خیلی بهت می‌زنن ‫بخاطر بدهیت ، نه ؟ 01:28:56.829 --> 01:28:58.630 ‫با ماسک رو صورت ‫می‌زنن ، ولی بدون ماسک نه. 01:28:58.645 --> 01:29:01.133 ‫خیلی مانع تو زندگیم بوده ‫ولی سیلی نه. 01:29:01.158 --> 01:29:05.191 ‫سمیرا ، باید شک می‌کردی ‫وقتی زنجیرتو کشید . 01:29:05.216 --> 01:29:09.566 ‫عزیزم ، دو بار ازت کلاه برداری شده ‫و نباید اجازه بدی دوباره اتفاق بیفته. 01:29:09.591 --> 01:29:12.407 ‫کاستوری ، ببرش . 01:29:13.001 --> 01:29:17.608 ‫بولی ردی ، ممنون که ‫کمک کردی دخترو از اون جدا کنم. 01:29:18.914 --> 01:29:20.400 ‫می‌بینمت . خداحافظ . 01:29:20.425 --> 01:29:24.861 ‫هی ، از هویتم استفاده کردی ‫و باید حق امتیاز برام بپردازی. 01:29:26.428 --> 01:29:28.426 ‫-کافیه ؟ ‫-بیشتر از کافیه. 01:29:37.050 --> 01:29:38.154 ‫آقا ، بلیط ، لطفا . 01:29:38.487 --> 01:29:39.487 ‫نه . 01:29:39.522 --> 01:29:40.722 ‫آقا ، بلیط . 01:29:40.746 --> 01:29:41.746 ‫نه . 01:29:42.590 --> 01:29:46.912 ‫آقا ، با خانواده هستیم؛ ‫لطفا پنج تا بلیط رو تنظیم کنید. 01:29:46.936 --> 01:29:49.110 ‫برو با اون آقا صحبت کن. 01:29:49.134 --> 01:29:50.161 ‫اونم بلیط فروشه ؟ 01:29:50.186 --> 01:29:55.279 ‫نه ، اون مسافر محبوب ‫IRCTC ، سورهش گپی هست . 01:29:55.303 --> 01:29:57.278 ‫چرا یه مسافر باید بلیط داشته باشه؟ 01:29:57.303 --> 01:30:00.170 ‫شانسی آوردی که اول ماهه. 01:30:00.195 --> 01:30:01.922 ‫اول ماه خوشحال ترین ‫روز برای همه کارمندا. 01:30:01.959 --> 01:30:04.384 ‫این روز برای سورش گپی روز بدشانسیه. 01:30:04.409 --> 01:30:07.730 ‫سال گذشته ، اول ماه می ، ‫سفرشو شروع کرد ... 01:30:07.754 --> 01:30:12.676 ‫از گوا به حیدرآباد ‫برای عروسی خواهرش . 01:30:12.701 --> 01:30:16.376 ‫همه برای عروسی به گوا میرن ، ‫ولی اون برعکس عمل کرد. 01:30:16.401 --> 01:30:19.247 ‫طرفدار سرسخت سلمان خان . 01:30:19.272 --> 01:30:23.928 ‫خواهر سلمان تو ‫کاخ فالاکونما ، حیدر آباد عروسی کرد. 01:30:23.952 --> 01:30:25.181 ‫پس اون همون راهو رفت. 01:30:25.219 --> 01:30:29.905 ‫تمام خانواده اش تو یه تصادف قطار ‫مردن. اون تنها بازمانده بود. 01:30:29.965 --> 01:30:30.921 ‫وای نه! 01:30:30.946 --> 01:30:34.065 ‫تو اون تصادف ‫آسیب مغزی دید ، 01:30:34.120 --> 01:30:38.065 ‫که به خاطر اون یه مشکل عجیب داره. 01:30:38.081 --> 01:30:39.058 ‫چی میشه آقا؟ 01:30:39.088 --> 01:30:42.876 ‫هر اول ماه به دنبال خانواده اش می گرده . 01:30:42.901 --> 01:30:44.334 ‫چطور از مردگان برمی گردن؟ 01:30:44.359 --> 01:30:46.183 ‫من ترتیبشون رو میدم آقا. 01:30:46.208 --> 01:30:50.485 ‫اگه باهاشون ارتباط برقرار کنه ، بلیط میده. 01:30:50.509 --> 01:30:52.423 ‫آیا بلیط رو پول می گیره؟ 01:30:52.448 --> 01:30:55.148 ‫اون نه ، ولی من می گیرم. 01:30:55.172 --> 01:30:59.512 ‫اونجا بلیط رو می گیرید ، ‫ولی پولشو اینجا پرداخت کنید — 01:30:59.985 --> 01:31:01.904 ‫۵۰ درصد اضافه هم. 01:31:01.929 --> 01:31:03.907 ‫اینجا هم بازار سیاه وجود داره؟ 01:31:03.932 --> 01:31:06.749 ‫تو سینما باید پاپ کورن بخرید. 01:31:06.773 --> 01:31:10.902 ‫ولی اینجا ، همه چیز رایگانه ‫چون دیوونه خانواده اش هست. 01:31:10.927 --> 01:31:13.652 ‫من اشتباه می‌کنم ‫اگه اینو بهت نگم. 01:31:13.677 --> 01:31:15.902 ‫ولی یه مشکل کوچیک هست. 01:31:15.926 --> 01:31:16.801 ‫چی میشه آقا ؟ 01:31:16.826 --> 01:31:22.865 ‫هرگز نباید ‫فاش کنید که خانواده اش نیستید. 01:31:22.889 --> 01:31:23.512 ‫اگه این کار رو بکنیم... 01:31:23.537 --> 01:31:26.437 ‫بار آخر آقای سوبا راو خواست این کار رو انجام بده. 01:31:26.462 --> 01:31:30.191 ‫اون رو از قطار پرت کرد ، و مرد. 01:31:30.215 --> 01:31:33.808 ‫-اگه بگیم خانواده اش نیستیم ، ‫- اون شمارو می کشه. 01:31:33.832 --> 01:31:35.788 ‫-اگه بگیم خانواده اش هستیم ، ‫- اون شمارو دوست داره. 01:31:35.815 --> 01:31:36.683 ‫قبول می‌کنم. 01:31:36.708 --> 01:31:38.669 ‫خیلی مطمئن به نظر میای. 01:31:38.694 --> 01:31:40.697 ‫اون ستاره خانواده کجاست؟ 01:31:40.736 --> 01:31:43.359 ‫اون یکی که صورتی پوشیده . داره دنبالت می گرده. 01:31:43.383 --> 01:31:46.568 ‫مثل جیب بر به نظر میاد ‫چطور می تونم بگم پسر منه؟ 01:31:46.593 --> 01:31:49.233 ‫داریم دارایی هامون رو به اشتراک می گذاریم؟ ‫الان ضروریه. 01:31:49.938 --> 01:31:55.912 ‫یه قهوه بدون قند برای پدر ، ‫دوسا برای مامان ، و فراتر برای پینکی. 01:31:55.936 --> 01:31:59.703 ‫از امکانات استفاده می‌کنیم و ‫صبح اون رو رها می‌کنیم. 01:31:59.727 --> 01:32:01.458 ‫- بیا ، بریم . ‫- هیچی نمی خوام. 01:32:01.538 --> 01:32:02.527 ‫پروتئین شیک. 01:32:02.552 --> 01:32:03.560 ‫سلمان بھایی! 01:32:03.585 --> 01:32:05.084 ‫همه رو با سواگ استقبال می کنیم. 01:32:05.109 --> 01:32:06.109 ‫گپی! 01:32:08.327 --> 01:32:10.649 ‫چرا به پدر و مادرت خیره شدی؟ 01:32:10.869 --> 01:32:12.311 ‫بابا ، مامان. 01:32:12.335 --> 01:32:12.970 ‫اینا کین؟ 01:32:12.995 --> 01:32:14.498 ‫سلو بھایی به سلیم بھایی چی میگه؟ 01:32:14.538 --> 01:32:15.273 ‫کی میدونه؟ 01:32:15.298 --> 01:32:16.926 ‫داره چیزها رو فراموش می‌کنه ، بابا. 01:32:16.949 --> 01:32:17.796 ‫علاوه بر این ، 01:32:19.176 --> 01:32:20.216 ‫این کیه؟ 01:32:21.234 --> 01:32:23.034 ‫داره چیزها رو فراموش می‌کنه. 01:32:23.058 --> 01:32:24.953 ‫اون خواهرته . 01:32:24.977 --> 01:32:25.782 ‫ببخشید. 01:32:25.807 --> 01:32:26.807 ‫سلام. 01:32:27.242 --> 01:32:28.762 ‫عمو کجاست؟ 01:32:28.786 --> 01:32:30.698 ‫کنار کوپه هست. ‫بلیط ها رو بده. 01:32:31.246 --> 01:32:32.246 ‫باشه. 01:32:32.644 --> 01:32:33.642 ‫یه لحظه. 01:32:33.667 --> 01:32:35.872 ‫بقیه فامیل ها کجان؟ ‫با هواپیما می رسن. 01:32:36.016 --> 01:32:37.479 ‫بدبختی اینه که پولدار شدیم. 01:32:37.516 --> 01:32:38.386 ‫بلیط ها حروم شد. 01:32:38.411 --> 01:32:40.233 ‫چیزا رو جمع کن. 01:32:40.258 --> 01:32:43.913 ‫بابا... همه رو با یه عالمه هیاهو استقبال می کنیم. 01:32:43.938 --> 01:32:45.278 ‫هر جور که شده، بریم. 01:32:46.193 --> 01:32:47.700 ‫بابا واقعا یه دردسر بزرگ شده. 01:32:47.993 --> 01:32:49.352 ‫یه دونه اِدلی واسه عمو. 01:32:54.850 --> 01:32:58.386 ‫نمی شه ازش گول زد. ‫مغزش سالم نیست. 01:32:58.410 --> 01:33:02.216 ‫گول زدن نیست داداش، خوشحال می شه اگه ما رو به عنوان فامیل خودش ببینه. 01:33:02.680 --> 01:33:04.240 ‫این تنها راه حل ماست. 01:33:04.265 --> 01:33:06.037 ‫قطار پُره. 01:33:06.061 --> 01:33:07.341 ‫گپی کجاست؟ 01:33:07.365 --> 01:33:10.721 ‫اگر گپی نیاد دیگه نمی تونیم امنیت بچه رو تضمین کنیم. 01:33:10.879 --> 01:33:12.109 ‫من درستش می کنم. 01:33:12.134 --> 01:33:14.481 ‫آقا، اسم من مانگو شیام هست. 01:33:14.505 --> 01:33:18.894 ‫خانواده ما تهدید شدن، اگر شما از ما تا رسیدن به حیدرآباد محافظت کنید. 01:33:18.931 --> 01:33:20.286 ‫به یه نحوی بهتون جایزه میدم. 01:33:20.311 --> 01:33:21.096 ‫چقدر؟ 01:33:21.121 --> 01:33:22.085 ‫هزار تومان به ازای هر نفر. 01:33:22.110 --> 01:33:23.356 ‫همین دلیل تهدید شدن شماست. 01:33:23.410 --> 01:33:24.484 ‫ده هزار تومان به ازای هر نفر. 01:33:24.509 --> 01:33:27.072 ‫نه آقا، من فقط می تونم پنج هزار تومان به ازای هر نفر رو قبول کنم. 01:33:27.121 --> 01:33:28.276 ‫باشه، به جی پی بفرست. 01:33:28.300 --> 01:33:29.769 ‫گپی کجاست؟ 01:33:29.793 --> 01:33:30.881 ‫حالا باید اینجا باشه. 01:33:31.026 --> 01:33:31.866 ‫اینجا هست. 01:33:31.891 --> 01:33:32.786 ‫کیه؟ 01:33:32.811 --> 01:33:34.366 ‫مادو. خوش اومدی. 01:33:34.391 --> 01:33:36.044 ‫-مادو؟ ‫- واسه حمل بار. 01:33:36.064 --> 01:33:37.593 ‫مادو کیه؟ 01:33:39.211 --> 01:33:40.207 ‫مادو کیه؟ 01:33:40.740 --> 01:33:42.666 ‫کجا داریم می ریم؟ ‫حیدرآباد. 01:33:42.691 --> 01:33:45.265 ‫من درباره مقصد حرف نمی زنم، دارم درباره مقصد عروسی حرف می زنم. 01:33:45.298 --> 01:33:47.009 ‫عروسی؟ عروسی کیه؟ 01:33:47.033 --> 01:33:49.116 ‫خواهرم پینکی با مادو ازدواج می کنه. ‫فراموش کردی؟ 01:33:49.141 --> 01:33:51.208 ‫پینکی با مادو ازدواج می کنه!! 01:33:53.839 --> 01:33:54.820 ‫این چیه؟ 01:33:54.845 --> 01:33:56.487 ‫دارو واسه آلزایمر. 01:33:56.512 --> 01:33:57.605 ‫من آلزایمر ندارم. 01:33:57.630 --> 01:33:58.795 ‫اون رو هم فراموش کردی؟ 01:33:58.828 --> 01:34:00.131 ‫به این می گن آلزایمر. 01:34:00.155 --> 01:34:02.180 ‫اگه بدون اینکه این بیماری رو داشته باشیم این دارو رو بخوریم چه اتفاقی می افته؟ 01:34:02.187 --> 01:34:03.130 ‫نمی دونم. 01:34:03.170 --> 01:34:04.359 ‫خب دیگه چی رو می دونی؟ 01:34:04.383 --> 01:34:06.439 ‫کنار خواهرم بشین. پات درد می گیره. 01:34:08.369 --> 01:34:10.244 ‫-عمو، این رو بخور. ‫-مرسی. 01:34:11.091 --> 01:34:13.662 ‫-دعا کن. ‫-خدا حفظت کنه. 01:34:15.319 --> 01:34:17.345 ‫-این بچه کیه؟ ‫-خواهرزادت. 01:34:20.974 --> 01:34:22.613 ‫خواهش می کنم عمو صدا کن عزیزم. 01:34:22.638 --> 01:34:23.638 ‫عمو! 01:34:28.415 --> 01:34:30.263 ‫امیدوارم راهت پر از موفقیت، عشق و شادی باشه. 01:34:30.691 --> 01:34:32.440 ‫خدا همه جا راهنمای تو باشه. 01:34:32.501 --> 01:34:33.534 ‫آمین. 01:34:33.559 --> 01:34:37.079 ‫چرا داره اون زنجیر نقره ای رو مثل طلا به رخ می کشه؟ 01:34:44.371 --> 01:34:47.058 ‫-بله، باچیراجو، ‫- عکس گپی رو برات فرستادم. 01:34:47.130 --> 01:34:49.112 ‫با هواپیما دارن می رسن حیدرآباد. 01:34:49.137 --> 01:34:51.182 ‫احمق، با قطار دارن می رن. 01:34:52.034 --> 01:34:52.962 ‫تماس رو قطع کن. 01:34:52.987 --> 01:34:54.224 ‫آویناش گفت که با هواپیما می رن. 01:34:54.253 --> 01:34:54.808 ‫نمی دونم آقا. 01:34:54.832 --> 01:34:56.960 ‫تو چی رو می دونی؟ غیر از این که مثل یه هیولا زل بزنی؟ 01:35:04.000 --> 01:35:05.467 ‫چجوری جرات کردی از من فرار کنی؟ 01:35:05.492 --> 01:35:08.117 ‫چون ما رو گیر انداخت بهمون لو دادیم؟ 01:35:08.141 --> 01:35:09.569 ‫تو بهمون جرات می دی. 01:35:09.593 --> 01:35:10.916 ‫من رهبر شما هستم؟ 01:35:10.950 --> 01:35:12.578 ‫شماها کین؟ 01:35:12.602 --> 01:35:16.598 ‫حالا فهمیدم. رهبر ما نیستی، و حتی به هم ربطی هم نداریم. 01:35:16.623 --> 01:35:18.601 ‫ببین آقا، من هیچ کدوم از اینها رو نمی شناسم. 01:35:19.068 --> 01:35:20.189 ‫من اینها رو نمی شناسم. 01:35:20.210 --> 01:35:21.401 ‫درسته. 01:35:21.425 --> 01:35:25.391 ‫وقتی بردیمش ایستگاه، همه چیز رو لو میده. 01:35:25.416 --> 01:35:26.599 ‫چرا پلیس ها اینجا هستن؟ 01:35:26.624 --> 01:35:30.555 ‫ما هفت تا بلیط لازم داریم، آقای بلیط فروش. 01:35:30.579 --> 01:35:31.675 ‫برو به D7 01:35:31.699 --> 01:35:32.971 ‫هیچ پولی اضافی بهت داده نمیشه 01:35:32.976 --> 01:35:34.701 ‫فقط پول بلیط رو پرداخت کن 01:35:34.726 --> 01:35:39.475 ‫این یه باند خطرناکه، مرداش هم سوار قطار میشن که بهشون کمک کنن 01:35:39.499 --> 01:35:44.740 ‫حتی یه پشه هم نمیتونه بدون بلیط سوار قطار بشه 01:35:46.327 --> 01:35:50.965 ‫سمیرا، باید یه چیزایی رو بهت توضیح بدم که اتفاق افتاده 01:35:51.921 --> 01:35:56.964 ‫داداش فکر کنم خواهرت از من خوشش نمیاد 01:35:57.809 --> 01:35:59.489 ‫اصلا اینطور نیست 01:35:59.513 --> 01:36:01.707 ‫مامان، یه ذره بهشون فرصت بده 01:36:01.731 --> 01:36:05.373 ‫چطور میتونه کنار خواهرت بشینه؟ احمق! 01:36:07.507 --> 01:36:08.840 ‫یه دونه به من دادی 01:36:08.865 --> 01:36:10.416 ‫اون برای آلزایمر بود ‫این یکی؟ 01:36:10.441 --> 01:36:11.254 ‫برای فشار خون 01:36:12.081 --> 01:36:13.242 ‫فشار خون ندارم 01:36:13.266 --> 01:36:14.334 ‫با این چی میشه؟ 01:36:14.359 --> 01:36:15.359 ‫من اینو میدونم 01:36:15.384 --> 01:36:17.589 ‫فشارت میفته و تو کما میری 01:36:17.606 --> 01:36:18.757 ‫چطور میتونی اینقدر خونسرد باشی؟ 01:36:18.766 --> 01:36:19.936 ‫-من پرتش میکنم بیرون ‫-نمیتونی 01:36:19.960 --> 01:36:21.019 ‫احمق! 01:36:21.042 --> 01:36:22.288 ‫حواست باشه! 01:36:22.312 --> 01:36:25.280 ‫باهاش حرف بزن، مشکل تو چیه؟ انگار صاحب اینجایی 01:36:27.674 --> 01:36:32.427 ‫آقا، من میفهمم که چرا اینطوری رفتار میکنی، ولی سلامتی اون بچه اولویته 01:36:32.452 --> 01:36:33.279 ‫لطفا فهم کن 01:36:33.304 --> 01:36:34.496 ‫ما به امنیت شما احتیاج نداریم 01:36:34.534 --> 01:36:37.952 ‫من پلیس راه آهن رو خریدم، خیلی قویه و تیزه 01:36:38.078 --> 01:36:40.130 ‫تیزیشون رو بهت نشون میدم 01:36:40.164 --> 01:36:41.518 ‫500 تومن رو به جی پی من بفرست 01:36:41.542 --> 01:36:44.271 ‫داداش، تو به عنوان آدم کش کار میکردی؟ 01:36:44.295 --> 01:36:46.026 ‫برای مُکَش پاندی، یه نماینده مجلس از چتیسگار 01:36:46.051 --> 01:36:47.585 ‫اون رو شورشی ها کشتن، نه؟ 01:36:47.607 --> 01:36:48.759 ‫اون موقع با اون بودی؟ 01:36:48.784 --> 01:36:51.678 ‫ما برای جونمون فرار کردیم وگرنه میمردیم 01:36:52.270 --> 01:36:54.823 ‫تو مسئول نیستی؟ 01:36:54.847 --> 01:36:57.653 ‫اگه مسئول نبودیم، جنازه به خونه نمیرسید 01:36:57.677 --> 01:37:00.254 ‫و مطبوعات هم نمیدونستن 01:37:00.279 --> 01:37:01.136 ‫درسته 01:37:01.161 --> 01:37:03.733 ‫ما با یه نماینده کار میکردیم 01:37:03.757 --> 01:37:07.181 ‫وقتی تو یه انفجار مرد 01:37:07.205 --> 01:37:10.989 ‫ما تیکه های بدنش رو جمع کردیم و به خانواده اش برگردوندیم 01:37:11.013 --> 01:37:15.589 ‫مردم به خاطر نجات جون مردم بهشون افتخار میکنن، اما شما به دور انداختن جنازه ها افتخار میکنید 01:37:15.614 --> 01:37:16.808 ‫چطور تیکه های بدنش رو شناختی؟ 01:37:19.526 --> 01:37:21.777 ‫ما در این کار حرفه ای هستیم 01:37:21.815 --> 01:37:23.376 ‫ببین خال هاش کجا بوده 01:37:23.400 --> 01:37:27.911 ‫انگار کارمند یه مُرده‌شُوَری هستی، درباره اسلحه صحبت میکنی 01:37:27.935 --> 01:37:30.842 ‫دولت اسلحه به شما داد که بجنگید، نه که فرار کنید 01:37:30.866 --> 01:37:34.313 ‫ما یه هفته با اسلحه تمرین کردیم و شش ماه است که فرار میکنیم، 01:37:34.337 --> 01:37:35.904 ‫کدومش رو حرفه ای تر هستیم؟ 01:37:36.555 --> 01:37:40.045 ‫آقای شُرمَ، آروم بکش، درد داره 01:37:43.850 --> 01:37:46.029 ‫برو کنار، شیطان! 01:37:46.089 --> 01:37:48.208 ‫من تو رو میشناسم 01:37:48.232 --> 01:37:49.886 ‫برو بیرون، شماها حرومزاده ها 01:37:51.121 --> 01:37:53.106 ‫دستتو بردار، شما سگ ها! 01:37:53.131 --> 01:37:54.032 ‫برو بیرون! 01:37:57.466 --> 01:37:59.274 ‫تو منو میشناسی، درست پینکی؟ 01:37:59.299 --> 01:38:00.567 ‫من با چشم خودم دیدم 01:38:00.592 --> 01:38:05.790 ‫از بچگی میشناسمت، اول ناراحتی بعد معذرت خواهی 01:38:05.815 --> 01:38:08.540 ‫چرا اینطوری رفتار میکنی در حالی که اون داره نازتو میکشه؟ 01:38:08.565 --> 01:38:09.708 ‫بهش ضربه نزن 01:38:10.015 --> 01:38:12.015 ‫پدربزرگ، من خوابم میاد 01:38:12.039 --> 01:38:15.401 ‫من هم یه کم استراحت میکنم 01:38:15.468 --> 01:38:17.316 ‫بیا عمو، ما جا خیلی زیاده 01:38:17.341 --> 01:38:19.316 ‫تو میتونی بدون مزاحمت بخوابی ‫تو اینجا بخواب 01:38:19.352 --> 01:38:20.662 ‫عمو، همینه 01:38:21.529 --> 01:38:22.900 ‫بیا 01:38:24.525 --> 01:38:26.733 ‫-تو هم برو استراحت کن ‫-باشه 01:38:26.836 --> 01:38:28.208 ‫شبت بخیر عمو 01:38:28.233 --> 01:38:28.977 ‫تکون نخور 01:38:29.002 --> 01:38:30.943 ‫هر دو دستمو دستبند زد ‫حتی نمیتونم خراش بدم 01:38:33.523 --> 01:38:34.997 ‫معذرت میخوام. شبت بخیر 01:38:36.468 --> 01:38:38.053 ‫لطفا فهم کن 01:38:38.078 --> 01:38:38.640 ‫دستتو بردار 01:38:38.665 --> 01:38:40.556 ‫چرا بهش مزاحم میشی؟ 01:38:41.019 --> 01:38:44.399 ‫بابا، اونها با هم کار قشنگ میکنن 01:38:44.424 --> 01:38:45.906 ‫شما میانسالان نباید دخالت کنید 01:38:45.931 --> 01:38:47.284 ‫اینجا دارم میسوزم 01:38:47.309 --> 01:38:48.616 ‫آبمیوه میخوری؟ 01:38:49.638 --> 01:38:50.758 ‫این چیه؟ 01:38:50.783 --> 01:38:51.502 ‫قرص زخم معده 01:38:51.527 --> 01:38:52.980 ‫گفتی آبمیوه، بده به من. 01:38:52.992 --> 01:38:54.280 ‫باشه، بگیرش. 01:38:58.384 --> 01:38:59.458 ‫آبمیوه کدو تلخه. 01:38:59.483 --> 01:39:01.308 ‫با این دیابتی که داری، انتظار آبمیوه سیب داری؟ 01:39:01.331 --> 01:39:03.115 ‫چندتا مریضی دارم؟ 01:39:03.626 --> 01:39:04.401 ‫اینهمه. 01:39:04.432 --> 01:39:05.488 ‫جدی؟ 01:39:05.512 --> 01:39:08.687 ‫باباش فقط با این مریضی ها مرده بود. 01:39:11.951 --> 01:39:13.971 ‫این دستبندها دارن منو می‌کشن. 01:39:13.995 --> 01:39:17.144 ‫چی دیگه؟ کار و کارت چطوره؟ 01:39:17.168 --> 01:39:20.008 ‫سرمایه گذاری ندارم. ولی رقیب زیاد دارم. 01:39:20.032 --> 01:39:22.595 ‫یه باند دیگه هم هست. 01:39:22.619 --> 01:39:27.230 ‫هست؟ راجع به اون باند هم اطلاعات بده، من یه کم وحشی گری نشونت میدم. 01:39:29.972 --> 01:39:31.376 ‫دستبندمو باز کن. 01:39:32.234 --> 01:39:33.642 ‫به چی نگاه می کنی؟ 01:39:34.152 --> 01:39:37.361 ‫تو از نزدیکم داری می میری اگه شلیک کنم. 01:39:37.635 --> 01:39:38.534 ‫آماده ام. 01:39:40.900 --> 01:39:45.419 ‫قول داده بودم که وظیفمو بدون ترس انجام بدم. 01:39:45.443 --> 01:39:46.860 ‫دیوونه شدی؟ 01:39:46.885 --> 01:39:48.290 ‫ما هم شک داریم. 01:39:48.315 --> 01:39:49.249 ‫دستبندمو باز کن. 01:39:49.274 --> 01:39:52.831 ‫هرجور که باشه منو میکشی. 01:39:52.855 --> 01:39:56.799 ‫با غرور میمیرم. 01:39:57.941 --> 01:39:58.824 ‫منو بکش. 01:40:06.407 --> 01:40:07.389 ‫بهت شوخی کردم. 01:40:08.278 --> 01:40:09.990 ‫اینم یه قسمت از وحشی گری منه. 01:40:10.994 --> 01:40:16.255 ‫تو سعی کردی منو بکشی و من هم یه کم وحشی گری نشونت میدم. 01:40:25.543 --> 01:40:27.132 ‫-حالت خوبه الان؟ ‫-عمو. 01:40:27.317 --> 01:40:29.654 ‫-بله جونم. ‫-بریم ایستگاه رو ببینیم؟ 01:40:32.207 --> 01:40:33.887 ‫سلام، این همون بچه اس! 01:40:39.745 --> 01:40:41.105 ‫تو برو بشین. 01:40:44.428 --> 01:40:47.052 ‫سلام، برگشتن. شیطان! 01:40:50.060 --> 01:40:52.793 ‫مرده. 01:40:54.320 --> 01:40:56.479 ‫این خودکاره یا سلاح؟ 01:40:56.740 --> 01:40:59.243 ‫دو تا ویکت افتاد. 01:40:59.267 --> 01:41:04.267 قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی 01:41:09.387 --> 01:41:11.770 ‫وای خدای من! چرا اونا رو کشتی؟ 01:41:11.804 --> 01:41:13.247 ‫من کی؟ تو کشتیشون! 01:41:13.271 --> 01:41:14.932 ‫چرا دستمو گرفته بودی؟ 01:41:14.957 --> 01:41:17.625 ‫می خواستم متوقفت کنم. ‫ولی متوقف نشدی. 01:41:17.650 --> 01:41:18.847 ‫من؟ 01:41:18.884 --> 01:41:19.638 ‫معلومه. 01:41:19.662 --> 01:41:25.130 ‫وقتی شنیدم که قلم از شمشیر قوی تره، باور نکردم. 01:41:25.154 --> 01:41:29.393 ‫ولی حالا باور کردم. 01:41:29.418 --> 01:41:32.770 ‫چطور این همه رو کشتم؟ 01:41:32.795 --> 01:41:35.909 ‫فکر کنم از سبک مبارزتت معلومه که هنرهای رزمی بلدی. 01:41:35.934 --> 01:41:40.876 ‫من فقط هنرهای گیتا و هنرهای ان تی آر بلدم، نه هنرهای رزمی. 01:41:40.901 --> 01:41:45.954 ‫حتما تو زندگی قبلیت مربی هنرهای رزمی بودی. 01:41:45.978 --> 01:41:48.711 ‫و وقتی این فکرها حالا به ذهنت رسید، مبارزه کردی. 01:41:48.736 --> 01:41:50.484 ‫-آدم یادش می مونه؟ ‫-بله جناب. 01:41:50.508 --> 01:41:52.629 ‫اینا بهش می گن خاطرات مقطعی. 01:41:52.653 --> 01:41:56.962 ‫این خاطرات حالا کمکم کردن؟ 01:41:56.986 --> 01:42:03.915 ‫من فیلم های جکی چان رو بدون زیرنویس می فهمیدم. 01:42:03.940 --> 01:42:09.516 ‫من همیشه از موبایل چینی استفاده می کنم. خیلی دوستشون دارم. 01:42:09.540 --> 01:42:11.660 ‫یه ملی گرای واقعی هستی. 01:42:11.684 --> 01:42:14.427 ‫نودل و برنج سرخ شده دوست نداری؟ 01:42:14.451 --> 01:42:17.678 ‫من منچوری رو هم خیلی دوست دارم. 01:42:17.703 --> 01:42:20.991 ‫تو حتی طعم های نسل های گذشته رو هم دوست داری. 01:42:21.027 --> 01:42:25.707 ‫ولی هر وقت عصبانی میشی، چینی داخلت بیرون می زنه. کنترلش کن. 01:42:25.731 --> 01:42:28.430 ‫ازش می ترسم. ‫-من باهاش کار دارم. 01:42:28.454 --> 01:42:30.399 ‫ببین زنده اس یا نه. 01:42:30.424 --> 01:42:31.186 ‫سلام! 01:42:32.919 --> 01:42:34.178 ‫این آدم کیه؟ 01:42:34.203 --> 01:42:36.136 ‫اومده بود دختر خاله تو رو بکشه؟ 01:42:36.496 --> 01:42:39.381 ‫چطور جرات کردی دختر منو بدزدی؟ 01:42:40.345 --> 01:42:41.422 ‫لعنت! 01:42:42.490 --> 01:42:45.841 ‫وقتی نوبت به محافظت از خانواده میره، من وحشی ترین آدم دنیام. 01:42:45.862 --> 01:42:47.004 ‫تحریکم نکن. 01:42:47.029 --> 01:42:48.051 ‫چی شد جناب؟ 01:42:48.076 --> 01:42:49.076 ‫چی یه دونه ... 01:42:49.246 --> 01:42:49.948 ‫این آدم کیه؟ 01:42:49.955 --> 01:42:51.598 ‫به خانواده من بی احترامی کردن. 01:42:51.623 --> 01:42:53.870 ‫همین کافیه، فشار خونم بالا رفت. 01:42:54.755 --> 01:42:56.766 ‫اگه کسی به خانواده من گیر بده، شورشی می کنم. 01:42:57.572 --> 01:43:03.695 ‫چنان صورته شونو خرد می کنم که خانواده خودشون هم نمی شناسنشون. 01:43:04.582 --> 01:43:09.318 ‫اگه یه نفر هم به بابای گپی دست بزنه، گلوشونو می برم. 01:43:09.528 --> 01:43:10.097 ‫گپی... 01:43:10.121 --> 01:43:11.302 ‫قسم می خورم. 01:43:11.326 --> 01:43:12.816 ‫این یه کمی روشن شد. 01:43:14.250 --> 01:43:15.550 ‫به تو درود می فرستم جناب. 01:43:15.575 --> 01:43:18.441 ‫تو ثابت کردی که هر پلیس یه مرد عادی با لباس فرم اس. 01:43:18.466 --> 01:43:21.932 ‫هر آدم معمولی یه پلیسِ بدون لباسه 01:43:21.959 --> 01:43:25.886 ‫خیلی قشنگ گفتی آقا. اگه دستبند نداشتم دستت رو می‌بوسیدم 01:43:25.911 --> 01:43:28.700 ‫چشمت عجیبه ولی خیلی قوی هستی 01:43:28.724 --> 01:43:31.955 ‫چرا انقدر اخم کردی در حالی که همه دارن بهت دست میزنن؟ 01:43:31.980 --> 01:43:34.246 ‫احساساتی نمیشی؟ 01:43:34.871 --> 01:43:36.081 ‫سرت رو پایین بگیر 01:43:36.106 --> 01:43:37.115 ‫آروم باش داداش 01:43:37.140 --> 01:43:41.991 ‫چشمت رو در می‌آرم ای نامرد 01:43:43.037 --> 01:43:45.703 ‫انگار به اندازه ی تو قوی هست آقای شروما 01:43:47.783 --> 01:43:48.716 ‫هی! 01:43:49.263 --> 01:43:50.215 ‫حلقه ی نامزدی کجاست؟ 01:43:50.240 --> 01:43:51.448 ‫-درش آوردم ‫-چرا؟ 01:43:51.473 --> 01:43:53.279 ‫-چرا یعنی چی؟ ‫-شاید از من خوشش نیومد 01:43:53.304 --> 01:43:54.954 ‫-از برادریت خوشت نمیاد؟ ‫-نه 01:43:54.988 --> 01:43:57.672 ‫ولش کن داداش. همه نیاز نیست از همه چیز خوششون بیاد 01:43:57.699 --> 01:43:59.712 ‫تو مثل یه هنرمندی داداش. همه ازت خوششون میاد. 01:43:59.737 --> 01:44:00.485 ‫ولی من نه 01:44:00.510 --> 01:44:01.772 ‫خب طبیعیه که حالت بده 01:44:01.796 --> 01:44:03.204 ‫-یه لحظه صبر کن ‫-هی! 01:44:03.827 --> 01:44:07.067 ‫اگه یه دونه دیگه قرص بهم بدی دستت رو می‌برم 01:44:07.568 --> 01:44:11.600 ‫بدنم یه داروخانه ی متحرک شده بخاطر این قرص ها 01:44:11.624 --> 01:44:16.132 ‫نگرانم برای نامزدی. این زندگی خواهرمه 01:44:16.156 --> 01:44:18.597 ‫نامزدی کَند تو احمق 01:44:18.621 --> 01:44:21.526 ‫دیگه با هم نیستن. تموم شد 01:44:21.553 --> 01:44:22.205 ‫بابا... 01:44:22.229 --> 01:44:26.831 ‫یه کلمه دیگه بگی پرتت می‌کنم از این قطار پایین. حالا خفه شو 01:44:26.855 --> 01:44:27.564 ‫حرف من رو گوش کن 01:44:28.914 --> 01:44:31.116 ‫مگه سلطان خان مخالف سلیم خان هست؟ 01:44:31.817 --> 01:44:33.268 ‫چرا دوباره حرف می زنی؟ 01:44:33.790 --> 01:44:35.835 ‫اون چهره ی احمقانه رو به من نشان نده. برو کنار! 01:44:39.022 --> 01:44:42.747 ‫باید من رو لگد می زدی برای قرص هایی که بهت داد 01:44:42.771 --> 01:44:44.211 ‫من به یه دکتر نیاز دارم 01:44:44.235 --> 01:44:45.313 ‫هیچ اتفاقی نمی افته 01:44:45.338 --> 01:44:46.830 ‫باید این قرص ها رو بخوری 01:44:48.390 --> 01:44:51.563 ‫نگاه کن که چطور کنترلش کردم 01:44:51.963 --> 01:44:53.991 ‫گاهی زندگی ما رو غافلگیر می کنه 01:44:59.108 --> 01:45:02.135 ‫بابا خسته ام. می خوام بخوابم 01:45:02.159 --> 01:45:05.302 ‫برو و استراحت کن. من باهاش کار دارم 01:45:09.549 --> 01:45:11.882 ‫چطور بدون مشروب سفر می کنن؟ 01:45:11.915 --> 01:45:13.054 ‫خیلی خسته کننده هست! 01:45:15.243 --> 01:45:16.949 ‫اون قرص رو مثل آب بهت داد 01:45:16.974 --> 01:45:19.010 ‫همین دلیلش هست که الان گریه می کنه 01:45:22.694 --> 01:45:24.414 ‫چرا داره می ره پیش اون؟ 01:45:25.767 --> 01:45:27.447 ‫چرا گریه می کنی؟ 01:45:27.677 --> 01:45:29.469 ‫یاد کودکیم افتادم 01:45:29.494 --> 01:45:31.763 ‫کودکی باید شادی بیاره نه اشک 01:45:31.788 --> 01:45:34.414 ‫کودکی من پر بود از باند داندوپالیام 01:45:35.560 --> 01:45:38.394 ‫-برای اکثر آدم ها کودکی یه دوره ی بی گناهی هست ‫-و برای تو؟ 01:45:38.418 --> 01:45:39.784 ‫برای من آتش بود 01:45:41.106 --> 01:45:42.079 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 01:45:42.505 --> 01:45:44.466 ‫-بگو ‫-می گم 01:45:59.704 --> 01:46:01.477 ‫بسه. می فهمم 01:46:01.614 --> 01:46:04.676 ‫تو از هر قهرمان زن صابون عمل بیشتر مشکل داشتی 01:46:04.701 --> 01:46:13.258 ‫حتی شکنجه های کیم شمالی هم هیچ کدومشون به پای چیزهایی که من کشیدم نمی رسه 01:46:13.283 --> 01:46:15.447 ‫لطفاً گریه نکن 01:46:17.092 --> 01:46:20.064 ‫چرا گریه می کنه؟ 01:46:20.088 --> 01:46:21.312 ‫یاد کودکیش افتاده 01:46:21.337 --> 01:46:23.911 ‫باهاش بد رفتاری شد؟ 01:46:23.936 --> 01:46:28.757 ‫باباش کودکیش رو خراب کرد. نذاشت ازش لذت ببره 01:46:28.793 --> 01:46:29.793 ‫چه غم انگیزه 01:46:30.384 --> 01:46:32.611 ‫ازت مشروب می خواد. بهش ندید 01:46:32.636 --> 01:46:33.211 ‫چرا؟ 01:46:33.236 --> 01:46:37.970 ‫وقتی هوشیاره یه مقدسه ولی یه ذره مشروب بهش بدی مثل دیوانه ها میشه 01:46:38.140 --> 01:46:40.607 ‫مثل این که بنزین بریزی روی آتش 01:46:40.723 --> 01:46:45.879 ‫هیچکس بعدش کنترلش رو در دست نداره. مواظب باش 01:46:47.508 --> 01:46:49.028 ‫گریه نکن عزیزم 01:46:57.350 --> 01:46:58.227 ‫نوشیدنی می خوای؟ 01:46:59.503 --> 01:47:00.436 ‫برو بپرس 01:47:00.923 --> 01:47:01.878 ‫من رو می زنه 01:47:01.903 --> 01:47:03.304 ‫من باهاش کار دارم 01:47:04.085 --> 01:47:05.471 ‫بیا. خوبه 01:47:08.616 --> 01:47:09.396 ‫بابا... 01:47:10.443 --> 01:47:11.702 ‫بادوم می خوای؟ 01:47:11.727 --> 01:47:12.669 ‫من یه نوشیدنی نیاز دارم 01:47:12.694 --> 01:47:13.731 ‫نوشیدنی؟ 01:47:14.349 --> 01:47:16.410 ‫شرم نداری که نوشیدنی می خوای؟ 01:47:16.435 --> 01:47:18.199 ‫گمشو. من تو رو می کشم 01:47:18.253 --> 01:47:20.824 ‫یه تیکه شیشه می شکنم و می ذارم توی کبدت. گمشو! 01:47:21.135 --> 01:47:22.424 ‫نوشیدنی می خوای ها؟ 01:47:22.448 --> 01:47:23.494 ‫حدت رو بدون 01:47:23.518 --> 01:47:24.506 ‫چی شده آقا؟ 01:47:24.531 --> 01:47:26.010 ‫مریض مثل یه بچه ست. 01:47:26.035 --> 01:47:28.870 ‫بعد از نوشیدنی خوابش میبره، ‫همه راحت میشن. 01:47:28.874 --> 01:47:30.207 ‫اگه نه، هی گریه میکنه. 01:47:32.568 --> 01:47:33.464 ‫ممنون آقا. 01:47:33.493 --> 01:47:34.886 ‫اما اون دشمن ماست. 01:47:35.192 --> 01:47:37.634 ‫میشه از راهنمایی ‫دشمنمون هم استفاده کرد اگه خوب باشه. 01:47:37.659 --> 01:47:39.743 ‫وقتی اون دیوونه خوابه، فرار میکنیم. 01:47:40.523 --> 01:47:41.817 ‫هوشمندانه. 01:48:36.041 --> 01:48:37.468 ‫این چه نگاهیه؟ 01:48:38.414 --> 01:48:40.123 ‫با چشمات برات املت درست میکنم. 01:48:46.041 --> 01:48:48.324 ‫انگار حالش خوب نیست. 01:48:49.164 --> 01:48:51.937 ‫سروش جونم بخواب. 01:48:55.749 --> 01:49:00.764 ‫تو هم تصمیم میگیری کی بخوابم؟ 01:49:01.507 --> 01:49:04.765 ‫با بچگیم بازی میکنی! 01:49:04.789 --> 01:49:05.846 ‫من چه کار کردم؟ 01:49:05.871 --> 01:49:07.006 ‫تو چه کار کردی؟ 01:49:08.037 --> 01:49:11.142 ‫صبر کن، یادم رفت. 01:49:11.166 --> 01:49:14.201 ‫- بادوم زمینی! ‫- آره بادوم زمینی! 01:49:14.875 --> 01:49:18.019 ‫فرستادن یه بچه ی - ساله به ‫یه بار - این ظلم به بچست! 01:49:18.044 --> 01:49:22.009 ‫اما تو به خاطر خریدن بادوم زمینی منو مسخره میکنی. 01:49:22.033 --> 01:49:24.049 ‫ولش کن رفیق. تو هم خورده بودی، نه؟ 01:49:24.074 --> 01:49:25.294 ‫کی خورده بودم؟ 01:49:25.554 --> 01:49:27.909 ‫اون همه رو خورده بود! 01:49:27.934 --> 01:49:31.905 ‫این احمق، شیطان، عوضی، خوک! 01:49:32.529 --> 01:49:34.649 ‫چرا آرام نمیشی؟ 01:49:35.183 --> 01:49:39.072 ‫گپی، اینطوری واکنش نشون نده. ‫پلیس اینجاست. 01:49:39.097 --> 01:49:40.589 ‫یه چیز دیگه ای تو کاره. 01:49:40.614 --> 01:49:41.894 ‫ولش کن آقا. 01:49:41.919 --> 01:49:44.646 ‫احتمالا به خاطر سرما ‫مشروب خورده. 01:49:44.671 --> 01:49:49.358 ‫سرما، ها؟ اون وسط زمستون منو ‫با آب سرد غسل داد! 01:49:49.383 --> 01:49:50.927 ‫- مگه بخاری نداشتید؟ ‫- داشتیم. 01:49:50.951 --> 01:49:59.849 ‫اما وقتی میخواستم ازش استفاده کنم، اون ‫بخاری رو گذاشت به پشت من. 01:49:59.874 --> 01:50:02.103 ‫درکت میکنم رفیق. اشکالی نداره. 01:50:02.215 --> 01:50:03.690 ‫اما اون نمیفهمه! 01:50:08.552 --> 01:50:11.365 ‫- بهش بگو دست برداره! ‫- مامانت داره بهت میگه. لطفا دست بردار. 01:50:17.914 --> 01:50:20.507 ‫- تو مامان منی؟ ‫- تو منو مامانت صدا کردی. 01:50:20.532 --> 01:50:23.416 ‫تو مادرخوانده منی! 01:50:24.243 --> 01:50:26.660 ‫- مگه اون مادر واقعی تو نیست؟ ‫- نه. اون نیست. 01:50:26.684 --> 01:50:33.325 ‫یه زن مکاره! وقتی مامانم مریض شد، ‫به عنوان خدمتکار اومد تو خونه... 01:50:33.356 --> 01:50:36.092 ‫و بابامو گیر انداخت. 01:50:36.116 --> 01:50:38.615 ‫شخصیت تو یه جورایی ‫قدرتمنده، چه خوب چه بد. 01:50:39.077 --> 01:50:40.617 ‫اما اون منو تبدیل به یه زن صیغه ای کرد. 01:50:41.118 --> 01:50:45.038 ‫- اون همیشه من رو به خاطر دزدیاش ‫مقصر نشون میداد. ‫- وحشتناکه! 01:50:45.062 --> 01:50:47.906 ‫مامانم بخاطر اون مرد. 01:50:48.033 --> 01:50:49.787 ‫- تو از این موضوع خبر داشتی؟ ‫- نه. 01:50:49.812 --> 01:50:51.951 ‫اون یه دکه ی کنار خیابون داشت. 01:50:51.976 --> 01:50:54.376 ‫تو هم تو این داستان یه فروشنده ای؟ 01:50:54.401 --> 01:50:56.888 ‫مثل جنون یه کیهان چندگانه ست! 01:50:56.913 --> 01:51:00.799 ‫بابام بهش میگه "عزیزم" اما ‫اون یه شیطانه، همین و بس. 01:51:00.824 --> 01:51:03.564 ‫شیطان! شیطان! شیطان! 01:51:03.589 --> 01:51:04.589 ‫کافیه! 01:51:04.614 --> 01:51:05.607 ‫من مامان تو نیستم! 01:51:05.632 --> 01:51:08.920 ‫- دقیقا همینی که میگم 01:51:08.944 --> 01:51:10.491 ‫— یتیم! 01:51:10.516 --> 01:51:13.112 ‫چطور میتونم یتیم باشم وقتی پدر و مادر دارم؟ 01:51:13.137 --> 01:51:15.024 ‫ما پدر و مادر تو نیستیم. 01:51:15.049 --> 01:51:17.749 ‫- تو منو به دنیا نیاوردی؟ ‫- نه. 01:51:17.773 --> 01:51:21.677 ‫من حتی حقوق خدمتکار رو ‫پرداخت نکردم - چطور ممکنه تو رو به دنیا بیارم؟ 01:51:21.702 --> 01:51:23.967 ‫من دروغ گفتم تا بلیط قطار بگیرم. 01:51:23.992 --> 01:51:25.672 ‫من پدر تو نیستم. 01:51:25.697 --> 01:51:27.524 ‫این حرفو نباید میزدی. 01:51:27.549 --> 01:51:30.067 ‫مگه بلیطهامونو پس میگیره؟ 01:51:30.092 --> 01:51:31.266 ‫از قطار پیاده میشیم. 01:51:31.291 --> 01:51:33.491 ‫نیازی نیست. خودش میرسوندتون. 01:51:37.565 --> 01:51:40.759 ‫تو به پدر و مادرت بی احترامی کردی. 01:51:40.783 --> 01:51:41.409 ‫سروش 01:51:41.433 --> 01:51:45.243 ‫سروش گپی میخواد با مرگ تنبیهتون کنه. 01:51:45.267 --> 01:51:47.631 ‫لطفا گپی، ما رو ببخش! 01:51:47.655 --> 01:51:50.029 ‫من دارم تنبیهتون میکنم، نه گپی. 01:51:50.054 --> 01:51:51.254 ‫لطفا گپی! 01:51:51.279 --> 01:51:55.189 ‫بس کن این مسخره بازی رو. ‫اون حرف تو رو گوش میده. 01:51:55.213 --> 01:51:58.119 ‫اگه میخوای کمکم کنی، باید ‫حقیقت رو به سمائرا بگی. 01:51:58.144 --> 01:51:59.736 ‫باشه، میگیم. 01:51:59.761 --> 01:52:00.613 ‫چه حقیقتی؟ 01:52:00.638 --> 01:52:04.884 ‫ما برنامه داشتیم ‫رابطه شما رو خراب کنیم. 01:52:04.909 --> 01:52:10.069 ‫من بهش گفتم منو بزنه. تقصیر اون نیست. 01:52:13.957 --> 01:52:15.257 ‫معذرت میخوام گپی. 01:52:15.281 --> 01:52:17.788 ‫پدر و مادر خیلی ‫حرف به ما میزنن رفیق. 01:52:17.812 --> 01:52:19.834 ‫تو همیشه پسرشون میمونی. 01:52:19.858 --> 01:52:22.670 ‫نگا، شما دوتا حتی قیافه هاتونم مثل همه! 01:52:22.694 --> 01:52:24.374 ‫آره. یه ست کامل! 01:52:24.580 --> 01:52:26.193 ‫من دارم بخاطر اون بهت رحم میکنم. 01:52:26.218 --> 01:52:28.301 ‫چطور میتونی پسر خودت رو متهم کنی؟ 01:52:28.639 --> 01:52:30.409 ‫چرا این همه انگشتر به دستت میکنی؟ 01:52:30.802 --> 01:52:32.795 ‫انگشترا رو با هم عوض کنید. 01:52:35.492 --> 01:52:38.431 ‫امیدوارم مسیر آینده شما ‫پر از موفقیت باشه. لذت ببرید. 01:52:38.451 --> 01:52:39.180 ‫کافیه! 01:52:44.223 --> 01:52:51.505 ‫نگاه های شیطنت آمیز ‫و یه اخلاق خشن داره. 01:52:51.529 --> 01:52:55.030 ‫حرفاش مثل عسل میمونه 01:52:55.187 --> 01:53:00.307 ‫ازدواج یا دعوا، اون برای منه! 01:53:08.338 --> 01:53:12.480 ‫من واست یاسمن از نزدیک مالّا ردّی خریدم. 01:53:16.048 --> 01:53:19.810 ‫موهات رو ‫با اونها کنار چاه می آرایم. 01:53:23.454 --> 01:53:26.989 ‫من منطقه مالّا ردّی رو ‫به اسم تو می نویسم. 01:53:27.245 --> 01:53:30.329 ‫دستت رو برای ازدواج بگیر. 01:53:30.354 --> 01:53:33.895 ‫بذار خودم رو دور زیبایی تو بپیچم. 01:53:33.919 --> 01:53:37.690 ‫تو یه پسر جسور هستی، ‫نمیذاری من باهات بازی کنم. 01:53:37.714 --> 01:53:41.385 ‫زنگ عروسی ما داره به صدا در میاد. ‫هیچ راه فراری نیست! 01:53:41.409 --> 01:53:47.575 ‫بذار عروسی ما یه ‫جشن در تمام منطقه باشه. 01:53:47.600 --> 01:53:51.257 ‫یه جشن فوق العاده میشه. 01:53:54.933 --> 01:53:58.786 ‫با گلهای رز که مثل فرش زیر پاهامون پهن میشه. 01:54:02.213 --> 01:54:06.025 ‫یه جشن فوق العاده میشه. 01:54:09.735 --> 01:54:13.727 ‫فقط با بوسه هات خفم نکن! 01:54:33.013 --> 01:54:36.563 ‫من میخوام دنیا رو با تو بگردم ‫و یه زمان فوق العاده رو داشته باشیم. 01:54:36.587 --> 01:54:41.925 ‫بذار آدمهای مهم ‫به جشن ما بیان. 01:54:42.126 --> 01:54:45.820 ‫دندیا هم خواهیم داشت؛ ‫یه شب شادی و تفریح. 01:54:45.844 --> 01:54:51.098 ‫رسانه ها تمجید میکنند، ‫و آمبانی رو به شوک میفرستند. 01:54:51.122 --> 01:54:54.790 ‫ما سوژه ی مردم خواهیم شد. 01:54:54.814 --> 01:54:58.464 ‫مردم باید از همه جای دنیا ‫به دیدنمون بیان. 01:54:58.491 --> 01:55:01.571 ‫جشن ما باید ‫بزرگترین جشن تاریخ باشه. 01:55:01.595 --> 01:55:07.018 ‫ما باید ‫اولین مهمان هر مراسمی در این منطقه باشیم. 01:55:07.043 --> 01:55:11.281 ‫بریم! یه ‫جشن فوق العاده میشه. 01:55:15.210 --> 01:55:19.236 ‫با گلهای رز که مثل فرش زیر پاهامون پهن میشه. 01:55:22.282 --> 01:55:26.300 ‫یه جشن فوق العاده میشه. 01:55:29.523 --> 01:55:33.965 ‫من این زندگی رو به افتخار تو، زیبایی من، زندگی میکنم. 01:56:10.646 --> 01:56:11.744 ‫آقا، شما جلو برید. 01:56:11.769 --> 01:56:13.349 ‫دستبندهاشون رو باز کنید. 01:56:20.044 --> 01:56:22.057 ‫برو! بیا دیگه! 01:56:22.314 --> 01:56:24.905 ‫برو! عجله کن! نذار فرار کنند! 01:56:26.150 --> 01:56:27.270 ‫اون طرف برو. 01:56:27.711 --> 01:56:28.711 ‫عمو! 01:56:31.676 --> 01:56:33.530 ‫اون همونیه که وزیر رو کشته! 01:56:34.004 --> 01:56:35.437 ‫بیا دیگه! زود باش! 01:56:37.976 --> 01:56:39.544 ‫سامیرا، بریم. دارن می یان. 01:56:40.050 --> 01:56:42.272 ‫-عجله کن! ‫-عزیزم، چمدون رو بگیر. 01:56:42.297 --> 01:56:43.692 ‫چمدون رو بذار. 01:56:44.662 --> 01:56:47.505 ‫چی شده؟ 01:56:47.529 --> 01:56:49.529 ‫یه نفر داره سعی میکنه ما رو بکشه! 01:56:49.553 --> 01:56:50.396 ‫خواهر و شوهر خواهرم کجان؟ 01:56:50.421 --> 01:56:53.001 ‫رفتن و به ما گفتن فرار کنیم. 01:56:57.519 --> 01:57:00.583 ‫خانواده رو بکش، حتی بچه رو. 01:57:00.657 --> 01:57:02.310 ‫اگر با خانواده من ور میری، 01:57:02.315 --> 01:57:05.108 ‫دنبال تو میگردم، پیدات میکنم، و میکشم! 01:57:06.082 --> 01:57:09.222 ‫این مرد رو زنده بذار- من بهش نیاز دارم. 01:57:09.309 --> 01:57:10.062 ‫برو! 01:57:13.629 --> 01:57:19.723 ‫اگر با خانواده ی واقعی من ور میری، ‫دنبال تو میگردم، پیدات میکنم، و میکشم! 01:57:19.809 --> 01:57:22.355 ‫من یه ستاره ی خانواده هستم! 01:58:15.727 --> 01:58:16.767 ‫وایسا! وایسا! 01:58:18.872 --> 01:58:21.488 ‫برو به دفتر NIA و ‫رفیق منو پیدا کن، راوی پرکاش. 01:58:21.513 --> 01:58:22.795 ‫اون ازت مراقبت میکنه. 01:58:22.819 --> 01:58:37.819 ‫مدیر وبسایت : نوید مرادی 01:58:37.843 --> 01:58:52.843 ‫مترجم : تالاپاتی 01:59:08.686 --> 01:59:10.126 ‫این همه چی چیه؟ 01:59:10.150 --> 01:59:11.670 ‫چی داره اتفاق میفته؟ 01:59:12.157 --> 01:59:15.356 ‫داری واسه اون بچه میجنگي؟ 01:59:15.903 --> 01:59:16.789 ‫تو کی هستی؟ 01:59:17.522 --> 01:59:20.056 ‫هر داستانی با یه اتفاق شروع میشه. 01:59:20.080 --> 01:59:23.815 ‫داستان من در ‫سفر آمَرناتِ سال ... شروع شد. 01:59:24.362 --> 01:59:25.802 ‫درود بر خدای شیوا! 01:59:26.106 --> 01:59:27.653 ‫بابا، بذار خواهر رو من ببرم. 01:59:27.678 --> 01:59:29.167 ‫خیلی کوچیکه، عزیزم. نه. 01:59:29.200 --> 01:59:30.296 ‫درود بر خدای شیوا! 01:59:30.320 --> 01:59:32.719 ‫مامان، نگاه کن چقدر تند میدویم! 01:59:33.268 --> 01:59:34.509 ‫مواظب باش، ویسوام! 01:59:36.561 --> 01:59:37.561 ‫سوهتا! 01:59:37.585 --> 01:59:38.857 ‫به برادرت نگاه کن! 01:59:38.882 --> 01:59:41.172 ‫سوهتا، به من نگاه کن! 01:59:46.394 --> 01:59:48.094 ‫ویسوام، برگرد! 01:59:49.685 --> 01:59:51.405 ‫بابا... 01:59:51.430 --> 01:59:52.599 ‫ای وای، عزیزم! 01:59:55.567 --> 01:59:56.607 ‫سوهتا! 01:59:57.743 --> 01:59:58.997 ‫مامان! 02:00:14.726 --> 02:00:15.839 ‫بابا... 02:00:16.659 --> 02:00:17.892 ‫سوتها... 02:00:18.408 --> 02:00:20.261 ‫مامان، بیدار شو! 02:00:25.073 --> 02:00:26.560 ‫یه نفر زنده ست، نگاه کن! 02:00:28.640 --> 02:00:29.567 ‫بچه... 02:00:32.446 --> 02:00:34.782 ‫چرا پدر و مادرم رو کشتن؟ 02:00:34.806 --> 02:00:36.029 ‫تروریستن. 02:00:36.054 --> 02:00:37.826 ‫ولی چرا ما؟ 02:00:37.850 --> 02:00:41.563 ‫جنگ ها دلیل دارن، ولی تروریسم نه. 02:00:41.587 --> 02:00:43.046 ‫مثل سگای هارن. 02:00:44.059 --> 02:00:45.828 ‫هنوز فامیل داری؟ 02:00:45.853 --> 02:00:48.786 ‫همه رفتن. 02:00:49.300 --> 02:00:50.360 ‫اسم تو چیه؟ 02:00:50.530 --> 02:00:51.530 ‫ویشوام. 02:00:51.747 --> 02:00:54.906 ‫دنیا مال توئه اگه باهاش ارتباط برقرار کنی. 02:00:55.387 --> 02:00:56.761 ‫همه خانواده ان. 02:01:15.491 --> 02:01:18.391 ‫هنوز به اون دیوونه ها فکر میکنی؟ 02:01:18.639 --> 02:01:21.315 ‫دارم به این فکر میکنم که چطوری بکشمشون. 02:01:22.495 --> 02:01:23.855 ‫من راهنماییت میکنم. 02:01:44.338 --> 02:01:47.495 ‫امروز پرچم بالا میره ‫چون روز استقلال هست. 02:01:47.523 --> 02:01:50.277 ‫باید همه ی اعضای ATS رو بکشیم ‫با یه حمله در زمان مناسب. 02:02:12.895 --> 02:02:16.385 ‫لکه ی جنگ، ‫سپر محافظ توئه 02:02:18.628 --> 02:02:22.020 ‫گذشته ی تو، نشونه ی افتخارته 02:02:23.630 --> 02:02:26.539 ‫سرتو پایین بگیر و مثل یه موج بالا بیا 02:02:26.563 --> 02:02:29.444 ‫چونتو بالا بگیر و ‫مثل سونامی همه رو غرق کن 02:02:29.468 --> 02:02:36.531 ‫ذغال انقلاب رو ‫رو دشمنات ببارون 02:02:38.874 --> 02:02:44.323 ‫آیا امید در پوچی نهفته است؟ 02:02:44.347 --> 02:02:50.426 ‫آیا زندگی در ‫جلوی تو تسلیم میشه در حسرت؟ 02:02:50.450 --> 02:02:56.016 ‫با همه چیز رو به رو شو، ‫با ماجراجویی به عنوان اکسیژنت 02:02:56.206 --> 02:03:01.422 ‫سرباز شجاعی باش که ‫جهنم رو به کافران فرود میاره 02:03:01.446 --> 02:03:10.619 ‫تمام شیاطین رو بکش ‫با قلب یک شورشی 02:03:10.833 --> 02:03:15.121 ‫بزار زمین و آسمان با هم متحد بشن ‫برای پیروزی تو 02:03:16.251 --> 02:03:19.119 ‫وقت جنگه 02:03:19.143 --> 02:03:21.984 ‫وفاداری سلاح توئه 02:03:22.008 --> 02:03:25.155 ‫بزار گلوها بریده بشن 02:03:25.179 --> 02:03:30.008 ‫بزار خونریزی بشه 02:03:34.858 --> 02:03:37.471 ‫من بهت افتخار میکنم، پسرم. بهت افتخار میکنم! 02:03:37.964 --> 02:03:39.005 ‫ممنون، اقا. 02:03:39.623 --> 02:03:46.581 ‫با شجاعت جنگ اعلام کن 02:03:46.854 --> 02:03:51.311 ‫این یه بازیه ‫پیروزی تو، شرارت تو 02:03:51.335 --> 02:03:58.071 ‫با شجاعت جنگ اعلام کن 02:03:58.095 --> 02:04:07.589 ‫این سرنوشته؛ ارباب مرگ، ‫تاییدش رو به تو میده 02:04:08.955 --> 02:04:19.480 ‫وقتی یه روح بی گناه ‫یه چیز وحشتناک رو میبینه 02:04:19.554 --> 02:04:27.021 ‫درد از ‫داخل، تکانش میده، و تو رو تا آخر عمر زخمیت میکنه 02:04:27.045 --> 02:04:29.909 ‫جنگ میشه نفس تو 02:04:29.934 --> 02:04:35.723 ‫نیازی به توضیح نداره؛ ‫دِرمَ، تنها دستور بودنه 02:04:35.748 --> 02:04:40.879 ‫سلاح تو ‫از علف هرز جامعه رشد میکنه 02:04:40.903 --> 02:04:47.510 ‫خاکستر عزیزانت ‫میشه خاکستر مقدسی که به تو انگیزه میده 02:04:47.534 --> 02:04:53.131 ‫تروما هنوز هر ثانیه اذیتت میکنه 02:04:53.155 --> 02:04:59.146 ‫وقت جنگه ‫وفاداری سلاح توئه 02:04:59.170 --> 02:05:06.697 ‫بزار گلوها بریده بشن ‫بزار خونریزی بشه 02:05:26.632 --> 02:05:27.573 ‫- ویشوام... ‫- اقا. 02:05:27.598 --> 02:05:31.186 ‫ما اطلاعاتی دریافت کردیم ‫که یه روستا در مرز ما... 02:05:31.210 --> 02:05:32.384 ‫بیشترین مقدار ‫RDX که تا حالا پیدا شده رو داره. 02:05:32.419 --> 02:05:34.420 ‫مواظب باش، چون منطقه خیلی حساسی. 02:05:34.445 --> 02:05:35.860 ‫- با احتیاط باهاش برخورد کن. ‫- چشم، اقا. 02:06:15.423 --> 02:06:17.103 ‫خیلی خوب عمل کردید. 02:06:17.127 --> 02:06:20.569 ‫ترسناکه که تصور کنیم چه اتفاقی میتونست ‫بیفته 02:06:20.796 --> 02:06:24.062 ‫اگه اون همه RDX رو پیدا نمی کردیم. 02:06:24.161 --> 02:06:24.757 ‫بله، بابا. 02:06:24.782 --> 02:06:30.247 ‫ویشوام، ما نیاز به تایید هیئت مدیره ‫برای نابودی RDX که بازیابی کردیم داریم. 02:06:31.661 --> 02:06:32.985 ‫ممکنه یه کم طول بکشه. 02:06:33.010 --> 02:06:38.410 ‫در این فاصله، اون رو در تاسیسات مخفی خودمون ذخیره ‫کن و برای امنیتش برنامه ریزی کن. 02:07:33.431 --> 02:07:36.015 ‫بگو، RDX کجاست؟ ‫- نمیگم. 02:07:36.181 --> 02:07:38.265 ‫اگه نگویی میکشم تو رو، فهمیدی؟ 02:07:43.848 --> 02:07:44.598 ‫پس بکش. 02:07:47.681 --> 02:07:54.390 ‫کشتن ما مثل نشستن ‫روی یه مین ضد تانک باز شده، منتظر مرگ. 02:07:54.556 --> 02:07:55.973 ‫هیچ کس نمیتونه نجاتت بده. 02:07:56.140 --> 02:07:59.181 ‫تنها نقطه ضعف ویشوام خانواده ی اونه. 02:07:59.348 --> 02:08:05.890 ‫اون چطوری gonna شکار شما ‫بعد از دیدن اجساد ما 02:08:06.973 --> 02:08:10.598 ‫تو نمیتونی تصور کنی ‫که چطور بعد از مرگ ما تو رو میکشه. - واقعا؟ 02:08:30.890 --> 02:08:34.140 ‫من قراره به زودی بازنشسته بشم، ‫ولی نگران نیستم 02:08:35.098 --> 02:08:40.056 ‫چون تو در تیم ضد تروریستی هستی ‫و پریا در ارتشه... 02:08:41.515 --> 02:08:42.848 ‫برای محافظت از کشورمون. 02:08:45.348 --> 02:08:47.556 ‫پریا، این میوه ها رو ببر برای برادرت. 02:08:48.015 --> 02:08:50.765 ‫وای، تو خیلی از پسر خودت مراقبت میکنی! 02:08:51.806 --> 02:08:54.556 ‫تو هم باید ‫بعد از مرگ ما ازش مراقبت کنی. 02:08:55.098 --> 02:08:59.890 ‫همه به پسرشون میگن که از خواهرشون مراقبت کنن، ‫اما تو همیشه برعکس میگی! 02:09:01.056 --> 02:09:05.973 ‫نیازی نیست بهش یادآوری کنی؛ ‫اون همیشه حواسش به همه هست. 02:09:06.931 --> 02:09:10.931 ‫ما باید ازش مراقبت کنیم. 02:09:12.068 --> 02:09:15.975 ‫کی دیگه نگران داداش میشه، اگه ما نباشیم؟ 02:09:27.681 --> 02:09:30.181 ‫کیران، این هارد رو باز کن و ببین توش چیه! 02:09:40.515 --> 02:09:41.390 ‫زوم کن.. زوم 02:09:48.098 --> 02:09:49.348 ‫وی سواَم.. ‫-بله؟ 02:09:50.681 --> 02:09:52.223 ‫چی؟ ‫-ما اونا رو تو ایتالیا پیدا کردیم 02:10:01.765 --> 02:10:04.765 ‫وی سوا، من مسعود رو تو رم پیدا کردم. 02:10:06.499 --> 02:10:08.918 ‫وی سواَم، من مسعود رو پیدا کردم. 02:10:18.098 --> 02:10:20.640 ‫من مخصوصا برات خریدم ‫فقط یه جرعه بزن 02:10:21.306 --> 02:10:23.431 ‫میشه لطفاً راه کلیسای سانتا ماریا رو بهم بگی؟ 02:10:23.598 --> 02:10:25.973 ‫همون راهی که اومدی رو برگرد، پیدا می کنی. 02:10:43.473 --> 02:10:45.348 ‫داداش، اونجا ماشینه 02:10:56.390 --> 02:10:57.890 ‫وی سواَم، داره میاد! 02:11:55.649 --> 02:11:59.086 ‫خالد بعد از اینکه ‫از این دوتا باخبر شد، خبر دار شد. 02:11:59.316 --> 02:12:02.274 ‫امنیت خیلی بالاست. ‫من و وامسی مستقیم بهشون حمله می کنیم. 02:12:02.876 --> 02:12:06.209 ‫کارثیک، تو میدونی که پشتیبانی تو خیلی مهمه. ‫-بله، وی سواَم 02:12:10.358 --> 02:12:10.983 ‫کارثیک.. 02:12:21.396 --> 02:12:22.066 ‫ایست 02:12:24.024 --> 02:12:27.066 ‫دو تا مرد هستن! ‫حالا می تونی بری 02:12:43.191 --> 02:12:43.983 ‫وامسی، بالای سرتو بگیر 02:12:59.399 --> 02:12:59.858 ‫سلام 02:13:17.399 --> 02:13:17.941 ‫خوب کار کردی 02:13:21.816 --> 02:13:22.608 ‫کارثیک.. 02:13:24.899 --> 02:13:28.899 ‫وامسی.. حرکت کن.. حالت خوبه؟ 02:13:29.066 --> 02:13:30.274 ‫حالم خوبه.. حالم خوبه 02:14:18.983 --> 02:14:20.774 ‫با تلفن گفتن دارشانا در خطره. 02:14:22.274 --> 02:14:24.399 ‫کارثیک اینو نگفت چون ‫فکر می کرد که شما ناراحت می شید. 02:14:24.566 --> 02:14:27.149 ‫اون برنامه داشت که بعد از ماموریت ‫بره حیدرآباد. 02:14:27.316 --> 02:14:28.649 ‫دارشانا مادر نداره 02:14:28.816 --> 02:14:29.983 ‫و پدرش هم نیست. 02:14:31.066 --> 02:14:34.024 ‫خیلی بده. ‫-اون یه دختر واقعی یه سربازه. 02:14:35.066 --> 02:14:36.816 ‫محافظت از اون فقط یه مسئولیت نیست 02:14:38.483 --> 02:14:39.399 ‫یه ماموریت! 02:14:41.024 --> 02:14:42.483 ‫کارثیک مرده؟ 02:14:43.649 --> 02:14:46.316 ‫پس کی تو بیمارستان با تلفن حرف می زد؟ 02:14:46.483 --> 02:14:48.983 ‫ما از هوش مصنوعی استفاده کردیم. 02:14:49.149 --> 02:14:50.774 ‫سلام، بابا، دارشانا چطوره؟ 02:14:51.024 --> 02:14:53.983 ‫ما از گفتن اینکه ‫پدرش نیست می ترسیدیم 02:14:54.774 --> 02:14:58.149 ‫پس بهش دروغ گفتیم. 02:14:59.441 --> 02:15:02.066 ‫با اینکه میدونستم یه دانشجو ‫بهش تو استخر حمله کرده 02:15:03.233 --> 02:15:05.566 ‫من با دوست خودم راوی تو NIA تماس گرفتم. 02:15:05.733 --> 02:15:08.899 ‫یه مغز متفکر از پاکستان ‫یه شبکه قوی ساخته 02:15:09.274 --> 02:15:12.358 ‫که جوانان رو آموزش میده ‫که علیه هند قیام کنن! 02:15:12.608 --> 02:15:13.441 ‫رادیکالیزه شدن؟ 02:15:13.608 --> 02:15:15.774 ‫درسته! یه چیز دیگه هم هست! 02:15:15.941 --> 02:15:19.274 ‫ما از NIA اطلاعاتی دریافت کردیم ‫که یه حمله تروریستی بزرگ قریب الوقوعه. 02:15:19.649 --> 02:15:25.274 ‫ما باید اونو بگیریم و قبل از اینکه اتفاق بیفته ‫لیست سربازهاش رو بدست بیاریم تا از کشور محافظت کنیم. 02:15:25.608 --> 02:15:29.608 ‫همون موقع بود که فهمیدم یه تروریست بین المللی ‫هدف دختر رو نشونه گرفته. 02:15:30.733 --> 02:15:34.399 ‫هم دختر و هم ملت ‫به خاطر اون در خطر هستن. 02:15:35.274 --> 02:15:38.691 ‫به همین دلیل می خواستم اونو بگیرم. 02:15:39.066 --> 02:15:43.316 ‫ما بابت رفتارمون متاسفیم. 02:15:51.941 --> 02:15:56.233 ‫ما نمی دونستیم که اون یه تروریسته. ‫اون ممکنه به خاطر کاری که کردیم ما رو بکشه. 02:15:56.274 --> 02:15:58.899 ‫من حتی نمی دونم ‫چند تا قتل انجام دادم. 02:15:59.441 --> 02:16:02.149 ‫دارید با من بازی می کنید؟ ‫-ما از شما خبر نداشتیم، آقا. 02:16:02.358 --> 02:16:03.816 ‫چرا باید این کار رو بکنیم؟ 02:16:04.108 --> 02:16:08.108 ‫آقا، جدا از ما، این مرد کچل ‫شما رو شکنجه کرد و وحشی گری خودش رو نشون داد. 02:16:08.358 --> 02:16:11.066 ‫شما به من گوش نکردید. ‫-راستش رو بخواین آقا 02:16:11.399 --> 02:16:15.024 ‫من شما رو خیلی احترام می گذارم. 02:16:15.233 --> 02:16:20.399 ‫شما شبیه صدام حسین، گرافی به نظر می رسید. ‫-حرفاتون شبیه التماس کردن میاد 02:16:20.774 --> 02:16:24.274 ‫اما چشمتون می سوزد. ‫-چشم های گاومیشی من نقطه ضعف من هستن آقا. 02:16:24.441 --> 02:16:26.941 ‫تو سوت میزنی، درسته؟ حالا امتحان کن. 02:16:27.274 --> 02:16:30.191 ‫چطور می تونم سوت بزنم وقتی از ترس می میرم؟ 02:16:32.399 --> 02:16:34.108 ‫امتحان کن، مرد! ‫-من نمی تونم، آقا. 02:16:43.066 --> 02:16:45.108 ‫این لباس چه مدلیه؟ ‫هرچی، به شما ربطی نداره. 02:16:45.233 --> 02:16:46.899 ‫چرا داری به خانواده من زور می گی؟ ‫این موضوع منه 02:16:47.066 --> 02:16:48.774 ‫تو داداش من رو وحشیانه کشتی. 02:16:52.524 --> 02:16:56.108 ‫برام مهم نیست که اون داداش شما بود. اون ‫به خانواده من زور می گفت، پس من اونو کشتم. 02:16:56.316 --> 02:16:58.899 ‫مطمئنا، مرگ وحشیانه ای بود. ‫باید از دیدن جسدش خودداری می کردی. 02:17:00.899 --> 02:17:04.483 ‫ممکنه تو منو بکشی، اما نمی تونی نابودم کنی. نفهمیدی؟ 02:17:05.358 --> 02:17:09.066 ‫خانواده من زندگی من است. اگه خانواده من باشه، من زندگی دارم. 02:17:09.233 --> 02:17:13.233 ‫من رو بکش. شلیک کن. ‫بیا، شلیک کن! 02:17:13.441 --> 02:17:16.483 ‫رو پیشونیم شلیک کن، بیا! ماشه رو فشار بده! فشار بده! اوه، چرت، قفل شده 02:17:16.983 --> 02:17:19.899 ‫من نمی خوام بهت اون لذت رو بدم. 02:17:20.066 --> 02:17:21.649 ‫من خانواده شما رو می کشم ‫جلوی چشمتون. 02:17:21.816 --> 02:17:26.108 ‫من تو رو می کشم وقتی که خیلی ‫از نجات ندادن جونشون ناامید شدی. 02:17:26.358 --> 02:17:31.108 ‫من اونا رو می کشم وقتی که ‫با دیدن مرگ تو می لرزن. 02:17:31.941 --> 02:17:34.899 ‫این فیلمنامه تو است. ‫فیلمنامه خدا فرق داره. 02:17:35.233 --> 02:17:37.858 ‫شما دارید دیالوگ ها رو به تعویق می اندازید. 02:17:38.358 --> 02:17:40.108 ‫سلام گوپی ‫-بگو، دارم گوش می کنم 02:17:40.274 --> 02:17:42.233 ‫مرگ تو ساده نخواهد بود. ‫-اومم! 02:17:42.399 --> 02:17:43.733 ‫خیلی دردناک خواهد بود. 02:17:45.774 --> 02:17:48.858 ‫از بچگی خاله ام من رو برای شکنجه آموزش میداد. 02:17:49.024 --> 02:17:53.024 ‫این جای زخم ها فقط جای سوختگی نیست، ‫با فندک داغ سوزونده شدن! 02:17:53.691 --> 02:17:57.816 ‫پدر و مادرم من رو سفت و سخت تربیت کردن. 02:17:58.066 --> 02:18:00.358 ‫این شجاعت هدیه ی اونا به منه. 02:18:00.441 --> 02:18:03.899 ‫تو اصلاً بچگی داشتی؟ بچگی ی وحشتناک و کابوس وار مثل من؟ 02:18:04.066 --> 02:18:06.483 ‫نه! حدس میزنم پدر تو یه تروریست بوده 02:18:06.816 --> 02:18:08.066 ‫و تو یه تروریست فامیلی ای. 02:18:08.524 --> 02:18:09.441 ‫هی، دیکستولو ‫- اقا؟ 02:18:09.649 --> 02:18:13.274 ‫ورود به این لانه آسون نیست. بعد از چندین ‫توصیه، یه مجوز ورود برای تو گرفتم. 02:18:13.608 --> 02:18:14.358 ‫اخه! بس کن دیگه اقا! 02:18:14.524 --> 02:18:16.899 ‫اینجا که زیارتگاه شیردی نیست. ‫لطفا منو تو همه این ها قاطی نکن. 02:18:17.066 --> 02:18:18.024 ‫خسته ام! 02:18:18.191 --> 02:18:20.899 ‫این آقا کیه، شبیه یه عوضیه؟ ‫- چرا اینجوری نگاه میکنه؟ 02:18:21.066 --> 02:18:25.441 ‫گوپی. - شبیه اون پسره ی پنبه ی قندی ‫روی بند تانک، چجوری گوپی؟ 02:18:26.524 --> 02:18:29.149 ‫عکس رو برات فرستادم، نه؟ ‫- گوشیم خراب شده. 02:18:29.483 --> 02:18:31.899 ‫زود عکس رو نشونم بده. ‫بیا دیگه 02:18:32.441 --> 02:18:33.066 ‫زود 02:18:40.066 --> 02:18:44.233 ‫برادر، مسعود، عکس رو برات فرستادم. ‫مشخصاتش رو برام بفرست. 02:18:47.941 --> 02:18:48.899 ‫اسم این آقا ویشوامه. 02:18:50.899 --> 02:18:53.941 ‫فرمانده ی یگان ضد تروریست هست، ‫خیلی خطرناکه. 02:18:54.191 --> 02:18:57.858 ‫خیلی از شبه نظامیان رو در کشمیر کشته. 02:18:58.024 --> 02:19:02.024 ‫اون DIG کایلاش ‫ساتیاثی بود، اون رو ما کشتیم. 02:19:04.108 --> 02:19:08.108 ‫برای انتقام، اون هم بچه های ما رو در ایتالیا کشت. 02:19:08.233 --> 02:19:11.149 ‫اون به خاطر ‫انتقام وظیفشه، نه مسئولیت. 02:19:11.274 --> 02:19:14.233 ‫یه افراطی سفت و سخت ‫با لباس پلیس نقاب زده. 02:19:14.649 --> 02:19:18.024 ‫برادر، یه نصیحت صمیمانه، ‫از نزدیکی اون دور بمون. 02:19:19.358 --> 02:19:20.649 ‫برادر... برادر 02:19:25.066 --> 02:19:26.358 ‫الو؟ ‫- ویشوام؟ 02:19:27.899 --> 02:19:31.899 ‫دختر رو دارم که تو سعی کردی محافظتش کنی، ‫و تو برادر من رو کشتی. 02:19:33.274 --> 02:19:36.691 ‫عکسش رو برای مدرک برات فرستادم. 02:19:39.524 --> 02:19:44.108 ‫مکان رو به اشتراک میذارم. ‫اگه میخوای نجاتش بدی، تنها بیا. 02:19:45.233 --> 02:19:47.316 ‫لعنتی، چطوری من رو لو داد؟ 02:19:47.691 --> 02:19:50.053 ‫این گوشی رمز گذاری شده. 02:19:50.785 --> 02:19:51.852 ‫رئیس پلیس؟ 02:20:20.899 --> 02:20:24.899 ‫تو تنها برادر من رو کشتی، ‫و باعث شدی که به اوج درد برسم 02:20:25.316 --> 02:20:28.816 ‫تو به طرز وحشیانه ای مردم ما رو در ایتالیا کشتی. 02:20:32.149 --> 02:20:35.358 ‫باید راجع به ‫مرگ پدر و مادرت بهت بگم 02:20:38.024 --> 02:20:41.608 ‫ولی حوصله ندارم. ‫RDX من کجاست؟ 02:20:51.483 --> 02:20:54.024 ‫بگو، وگرنه تو رو هم میکشم. 02:20:54.274 --> 02:20:56.024 ‫حروم زاده! ‫- چی گفتی؟ 02:20:56.108 --> 02:20:57.316 ‫حروم زاده! 02:21:03.524 --> 02:21:07.524 ‫الان حرص میخوری؟ ‫میخوای من رو بکشی، نه؟ 02:21:09.149 --> 02:21:12.524 ‫پیرمرد، یه خبر شوکه کننده برات! 02:21:13.149 --> 02:21:18.983 ‫پسر تو، پدر دختر، ‫کارثیک، مُرده! 02:21:31.941 --> 02:21:32.899 ‫دیگه نیست. 02:21:36.566 --> 02:21:39.274 ‫آقا، اون سالمه. ‫دارشانا.. 02:21:40.691 --> 02:21:41.649 ‫بابا سالمه. 02:21:43.733 --> 02:21:46.274 ‫باورش نکن. ‫- اون همه ی این روزها شما رو فریب داد. 02:21:46.691 --> 02:21:50.274 ‫اما اون کسی هست که کارثیک رو کشته. 02:21:55.733 --> 02:21:58.233 ‫اون به جان خودش اهمیت نمیداد ‫تا اون دختر رو نجات بده. 02:21:58.399 --> 02:22:00.983 ‫باورم نمیشه حرفایی که میگی. 02:22:01.149 --> 02:22:06.899 ‫اون به خاطر گناه و تقصیرش به اینجا اومد چون ‫پسر تو در حین انتقامش مرد. 02:22:14.774 --> 02:22:15.399 ‫شکیل.. 02:22:16.441 --> 02:22:17.858 ‫نه! نه! 02:22:18.024 --> 02:22:20.316 ‫بهش کاری نداشته باش. ‫- لطفا، نه اقا. ولش کن. 02:22:20.358 --> 02:22:22.399 ‫اقا، التماست میکنم، لطفا 02:22:22.691 --> 02:22:25.733 ‫اقا، لطفا ولش کن، نه! نه! 02:22:25.941 --> 02:22:29.191 ‫بهش صدمه نزن، لطفا ‫- لطفا اقا، لطفا 02:22:29.399 --> 02:22:31.524 ‫اون میمیره اقا، لطفا ‫- نه، ولش کن 02:22:31.649 --> 02:22:34.108 ‫بهش صدمه نزن، لطفا ‫- لطفا اقا، لطفا 02:22:41.066 --> 02:22:45.066 ‫پیرمرد، یه گزینه بهت میدم ‫یه فرصت. 02:22:45.524 --> 02:22:47.941 ‫چاقو رو بردار و اون رو بکش 02:22:49.233 --> 02:22:51.733 ‫و من اون دختر رو ول میکنم. ‫- پدربزرگ، این کار رو نکن! 02:22:52.066 --> 02:22:54.233 ‫پدربزرگ، این کار رو نکن! 02:22:54.983 --> 02:22:57.274 ‫پدربزرگ، این کار رو نکن! 02:22:58.358 --> 02:22:59.774 ‫پدربزرگ، این کار رو نکن! 02:23:01.566 --> 02:23:02.983 ‫پدربزرگ، این کار رو نکن! ‫- اقا 02:23:04.233 --> 02:23:04.816 ‫شکیل 02:23:05.733 --> 02:23:07.941 ‫بهش صدمه نزن ‫لطفا 02:23:08.316 --> 02:23:10.524 ‫اون رو میکشه اقا ‫- ولش کن 02:23:15.274 --> 02:23:18.649 ‫دیگه فرصتی نیست، فکرش رو بکن 02:23:22.941 --> 02:23:26.691 ‫اقا... اون حقه! من اون کسی هستم ‫که کارثیک رو کشتم، منو بکش اقا 02:23:28.024 --> 02:23:29.149 ‫پدربزرگ، این کار رو نکن! 02:23:29.399 --> 02:23:31.108 ‫بیا، میتونی این کار رو بکنی، بیا اقا 02:23:31.233 --> 02:23:33.274 ‫پدربزرگ، این کار رو نکن! 02:23:33.524 --> 02:23:34.274 ‫شکیل.. 02:23:34.691 --> 02:23:36.024 ‫پدربزرگ، این کار رو نکن! 02:23:37.858 --> 02:23:38.862 ‫پدربزرگ، این کار رو نکن! 02:23:52.899 --> 02:23:56.899 ‫چطوری جون اون رو گرو گذاشت ‫در حالی که من گفتم میخوام این دختر رو نجات بدم؟ 02:24:01.274 --> 02:24:04.441 ‫اون احمقه، و باور کرد، ‫اما، چطوری تو به من اعتماد کردی؟ 02:24:05.274 --> 02:24:05.816 ‫تو یه پلیس هستی! 02:24:09.191 --> 02:24:10.358 ‫چرا میخندی؟ 02:24:12.524 --> 02:24:14.983 ‫دختر رو بکش ‫-نه، نه، نه 02:24:40.691 --> 02:24:42.316 ‫وامسی ‫-بیا 02:25:47.441 --> 02:25:50.691 ‫من هم یه پلیس هستم. ‫لطفا منو ول کن 02:25:51.483 --> 02:25:53.274 ‫بخشیدن یه گناهکار هم یه گناه‌ست 02:25:54.274 --> 02:25:57.358 ‫من یه خائن نیستم، من یه سرباز هستم 02:26:22.316 --> 02:26:23.066 ‫بابا.. 02:26:34.816 --> 02:26:38.024 ‫هنوز زنده ست، فقط باید کارشو تموم کنم 02:26:38.566 --> 02:26:41.566 ‫اون باید زنده بمونه، ‫اون میدونه آر دی ایکس کجاست 02:26:41.774 --> 02:26:44.149 ‫درمان رو انجام بدین و ‫اونو به کشمیر بفرستین -باشه، آقا 02:26:45.149 --> 02:26:46.816 ‫بگو وامسی ‫-وی سواَم، خبر خوب 02:26:46.983 --> 02:26:48.983 ‫کارثیک زنده ست، تازه خوب شده 02:26:56.149 --> 02:26:59.108 ‫ممنون وامسی، ‫من یه کم پشتیبانی میخوام، لوکیشن رو برات میفرستم 02:27:01.941 --> 02:27:02.774 ‫کارثیک 02:27:04.691 --> 02:27:05.191 ‫بابا... 02:27:11.217 --> 02:27:12.066 ‫بابا... 02:27:16.191 --> 02:27:16.774 ‫بابا... 02:27:22.608 --> 02:27:23.274 ‫عزیزم.. 02:27:35.358 --> 02:27:38.941 ‫من تو دام تو نیفتادم، ‫تو تو دام من افتادی 02:27:39.983 --> 02:27:43.399 ‫من یه کم وقت خریدم وقتی ‫باهات چانه زدم! من یه پلیس هستم! 02:27:44.649 --> 02:27:47.149 ‫آموزش دیده تو یه سازمان ‫ضد تروریسم بزرگ هندی 02:27:47.524 --> 02:27:51.066 ‫وقتی شکار شروع میشه، ‫ما مطمئن میشیم که ریشه کن کنیم 02:28:14.274 --> 02:28:14.816 ‫فهمیدم 02:28:25.399 --> 02:28:25.941 ‫بله 02:28:38.066 --> 02:28:41.274 ‫تو می تونی منو بکشی، اما ‫نمی تونی ماموریتم رو بکشی 02:28:42.441 --> 02:28:45.483 ‫خیلی از آدمای من ‫تو همه جای هند حضور داشتن 02:28:46.108 --> 02:28:50.108 ‫هیچ کس نمیدونه کجا هستن 02:28:52.066 --> 02:28:55.441 ‫تو دانشجوها رو به سمت تروریسم کشوندی 02:28:56.066 --> 02:29:01.649 ‫لیست سربازها تو لپ تاپ تو هست، NIA تو یه روز همه شون رو پیدا میکنه! 02:29:02.358 --> 02:29:04.858 ‫ماموریت تو تموم میشه ‫-غیرممکنه 02:29:05.316 --> 02:29:07.941 ‫من رمز عبورم رو بهت نمیدم ‫-رمز شکسته شده 02:29:10.733 --> 02:29:13.233 ‫جلال الدین قریشی، ما خیلی جلوتر هستیم 02:29:13.399 --> 02:29:16.691 ‫اگه تو تحت رادیکالیزاسیون هستی، ‫ما تو ریشه کنی هستیم 02:29:21.066 --> 02:29:23.524 ‫بزرگترین گل به خودی که ‫تو زندگیت زدی اینه که.. 02:29:23.691 --> 02:29:27.691 ‫خودتو قبول کردی که تو همونی ‫که جلوی چشم من پدر و مادرم رو کشتی 02:29:31.316 --> 02:29:34.399 ‫صبر کنین رفقا، بذارین بهتون ملحق بشم 02:29:45.066 --> 02:29:45.858 ‫دوستت دارم عمو 02:29:48.066 --> 02:29:50.733 ‫این سادیست از اون تروریست خطرناک تره، آقا. اون باید تو زندان بپوسه 02:29:51.066 --> 02:29:53.941 ‫سلام، دیگشیثولو.. ‫-تو داری چرت و پرت میگی؟ 02:29:54.233 --> 02:29:56.483 ‫من آخر تو رو وقتی حکمم تموم شد، می بینم 02:29:56.566 --> 02:30:00.774 ‫تو کاری نمی تونی بکنی، ‫چون نه مشروب و نه من تو زندانیم 02:30:00.983 --> 02:30:04.524 ‫بس کن! خود پلیس ها ‫اگه رشوه بدیم، مشروب میارن 02:30:04.649 --> 02:30:07.774 ‫نگاه کن ببین چه چرندیات میگه، آقا. ‫اگه ممکنه، حبس ابد بهش بده، آقا 02:30:08.024 --> 02:30:11.358 ‫من با وکیلم حرف میزنم، ‫و تو رو با خودم میکشم -برو گم شو 02:30:11.816 --> 02:30:12.816 ‫بیا ‫-اون کیه؟ 02:30:13.441 --> 02:30:15.233 ‫اون داره میپرسه من کیم؟ ‫اون کیه، اصلا؟ 02:30:15.899 --> 02:30:16.566 ‫خودت حدس بزن 02:30:18.233 --> 02:30:18.983 ‫رامش، داداش؟ 02:30:19.108 --> 02:30:21.358 ‫درسته! ‫-الان با خانوادشه 02:30:21.691 --> 02:30:24.358 ‫ببخشید داداش! ‫من بخاطر ضربه روحیم نشناختمت 02:30:24.649 --> 02:30:27.149 ‫ضربه روحیم یاد پدر و مادرم رو میاره، ‫کجا هستن؟ 02:30:30.066 --> 02:30:32.316 ‫بگو کارثیک ‫-وی سواَم، یه خواهش کوچولو 02:30:32.566 --> 02:30:34.691 ‫چی؟ ‫-دختر خاله من سمایره داره میره میلان 02:30:34.899 --> 02:30:36.441 ‫باشه ‫-یه کم بیش از حد مطمئن به خودش 02:30:36.983 --> 02:30:37.691 ‫مواظبش باش 02:30:37.858 --> 02:30:38.858 ‫نگران نباش، من مواظبش هستم 02:30:55.191 --> 02:30:57.608 ‫سلام، با اون نگاهای جذاب 02:30:57.774 --> 02:30:59.733 ‫و حرکات رعد آسا 02:30:59.899 --> 02:31:01.524 ‫تو اومدی تو قلب من 02:31:01.691 --> 02:31:03.358 ‫با من قرار میذاری، شاهزاده خانم من؟ 02:31:03.524 --> 02:31:05.983 ‫تو مثل یه نسیم لطیف تاب میخوری 02:31:06.149 --> 02:31:07.608 ‫مثل ریحانا آتش میگیری 02:31:07.774 --> 02:31:10.524 ‫مثل ماری جوانا تپش داری 02:31:10.691 --> 02:31:12.149 ‫طلای شیرین من! 02:31:12.483 --> 02:31:14.649 ‫زیبایی مراکشی، تو هستی؟ 02:31:14.816 --> 02:31:16.524 ‫مثل یه طوفان وحشی میگذری 02:31:16.691 --> 02:31:18.774 ‫نرم و شیرین مثل صدای چنگ 02:31:18.941 --> 02:31:21.108 ‫با موج های شور، دوباره بالا میاد 02:31:21.274 --> 02:31:23.024 ‫تو یه طوفانی، ‫مثل یه گردباد میپیچی 02:31:23.191 --> 02:31:25.191 ‫یه مات کننده، قلب ها رو مثل یه ملکه میشکونی 02:31:25.358 --> 02:31:26.941 ‫یه کازینوی بازیگوش، من رو دیوانه میکنه 02:31:27.108 --> 02:31:29.108 ‫درخشان، سوپر نوا من 02:31:55.566 --> 02:32:02.441 ‫تو جاده یه منظره سلطنتی هستی 02:32:03.024 --> 02:32:06.608 ‫با هم پرواز میکنیم به یه دنیای ناشناخته 02:32:07.108 --> 02:32:12.483 ‫دنبال رویا ها میگردیم، جایی که جادو نشان داده میشه 02:32:12.858 --> 02:32:16.858 ‫وحشیانه و آزاد می رقصیم، ‫با ریتم حرکت میکنیم، آزاد و بی قید و بند 02:32:16.983 --> 02:32:20.983 ‫ابر ها رو می نوشیم، خام و جسورانه، ‫با ظرافت و سبک، یه منظره شگفت انگیز 02:32:21.149 --> 02:32:25.149 ‫میخوام تو نزدیک باشی، تو آغوشم بپیچی، ‫تو آغوش تو همه افسون ها رو از دست میدم 02:32:25.608 --> 02:32:29.608 ‫نگاهت مثل رعد و برق شیرین ضربه میزنه، ‫عشق مقدس من، هدیه کامل من 02:32:29.816 --> 02:32:33.816 ‫لولیتا، من تنهام، ‫با مازراتیِ خودم دارم رانندگی می‌کنم، گم شدم تو لحن تو 02:32:33.941 --> 02:32:37.941 ‫زیر ماه، که قشنگ داره می‌درخشه، ‫ما شب رو می‌شکونیم، به سمت قله‌های جدید حرکت می‌کنیم 02:32:38.066 --> 02:32:41.941 ‫سنوریتا، تو از این دنیا نیستی، ‫هر قدمی که برمی‌داری، هرج و مرج به پا می‌شه 02:32:42.108 --> 02:32:46.191 ‫تو دیوونه‌ای، تو ‫وحشی‌ای، تو همه چیز درست رو داری 02:32:46.524 --> 02:32:50.733 ‫زیبایی مراکشی، این تویی؟ ‫مثل یه طوفان وحشی، داری از همه جا رد می‌شی 02:32:50.899 --> 02:32:54.899 ‫نرم و شیرین مثل صدای چنگ، ‫با موج‌های شور، دوباره بالا می‌آد 02:32:55.274 --> 02:32:57.024 ‫تو یه طوفانی، ‫مثل یه گردباد، داری می‌پیچی 02:32:57.191 --> 02:32:59.066 ‫یه خیره‌کننده، مثل یه ملکه، دل‌ها رو می‌شکنه 02:32:59.233 --> 02:33:00.816 ‫یه کازینوی بازیگوش، داره دیوونم می‌کنه 02:33:00.983 --> 02:33:02.983 ‫درخشان و پرنور، سوپرنوای من 02:33:11.031 --> 02:33:16.031 ‫مترجم : تالاپاتی