WEBVTT
00:00:04.000 --> 00:00:30.430
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:02:55.190 --> 00:03:00.460
جاه طلب
دختر عصبانی
00:03:25.140 --> 00:03:27.140
۲۱ ساعت قبل
00:03:33.650 --> 00:03:35.070
گايونگ
00:03:35.070 --> 00:03:38.650
اونی، کی رفتی؟
وقتی بیدار شدم نبودی
00:03:38.960 --> 00:03:40.640
میدونی که امروز باید برم امضا کنم
00:03:41.370 --> 00:03:42.850
اها پس که اینطور،
00:03:43.460 --> 00:03:45.410
پس دیر برمیگردی؟
00:03:45.660 --> 00:03:48.000
نمیدونم، شاید
00:03:48.280 --> 00:03:49.290
توچی؟
00:03:49.470 --> 00:03:51.380
گفتی امروز جلسه ای با رئیس کمپانی داری
00:03:51.380 --> 00:03:56.400
اره، حالا که بحثش شد
میتونم لباستو قرض بگیرم؟
00:04:00.980 --> 00:04:01.980
اره
00:04:02.380 --> 00:04:04.540
ولی حتما پاکیزه برش گردون
00:04:05.170 --> 00:04:06.710
ممنونم اونی
00:04:10.400 --> 00:04:14.460
باورم نمیشه، همیشه وقتی زنگ میزنه
که به چیزی نیاز داشته باشه
00:05:11.120 --> 00:05:12.080
ببخشید
00:05:12.080 --> 00:05:13.120
بله؟
00:05:16.580 --> 00:05:19.380
من,,, لی سویون هستم
00:05:20.630 --> 00:05:23.710
خب؟
00:05:26.760 --> 00:05:29.340
این,,
00:05:31.720 --> 00:05:33.520
اها خانم لی سویونی؟
00:05:55.370 --> 00:05:57.500
,اون واقعا لی سویونه
00:05:57.500 --> 00:05:59.250
بریم کتابشو بخریم؟
00:05:59.250 --> 00:06:01.380
ولش کن،
اون دیگه لی سویون سابق نیست
00:06:01.380 --> 00:06:04.050
,بهرحال بازم، دلم براش میسوزه
00:06:04.760 --> 00:06:07.510
با وجود کاری که کرده باز دلت براش میسوزه؟
00:06:09.130 --> 00:06:10.260
,بیا بریم
00:06:26.320 --> 00:06:28.570
اینو برام امضا میکنید؟
00:06:31.320 --> 00:06:34.540
حتما، اسمتون چیه؟
00:06:35.410 --> 00:06:36.540
،"جيمين"
00:06:37.330 --> 00:06:38.580
,"پارك جيمين"
00:06:40.670 --> 00:06:43.540
من یکی از طرفداراتم
00:06:43.540 --> 00:06:45.090
برام افتخار بزرگیه
00:06:45.960 --> 00:06:48.170
جدی؟
ممنونم
00:06:49.220 --> 00:06:52.800
میترسیدم رویداد امضا تموم شده باشه
00:06:55.810 --> 00:06:59.980
شانس اوردی، داشتم میرفتم
00:07:02.310 --> 00:07:03.860
بفرمایید
00:07:08.110 --> 00:07:09.240
پاتون,,,
00:07:12.320 --> 00:07:14.450
لابد احساس ناخوشایندی داره
00:07:16.870 --> 00:07:21.960
اره، وقتی بچه بودم تصادف کردم
00:07:21.960 --> 00:07:24.880
اخیرا، آسیبش بدتر شده
00:07:27.960 --> 00:07:30.720
حتما برای اومدن به اینجا سختی کشیدی
00:07:32.340 --> 00:07:33.880
چیزی نیست
00:07:33.890 --> 00:07:36.140
امروز باهاتون حرف زدم،
00:07:36.140 --> 00:07:38.260
امضاتون رو هم گرفتم
00:07:38.260 --> 00:07:40.770
برای همین امروز برام شگفت انگیز بود
00:07:46.860 --> 00:07:48.780
ببخشید، جیمین خانم
00:07:54.620 --> 00:07:57.490
قیمتای این رستوران گرونه
00:07:58.540 --> 00:08:01.000
فکر نکنم پول کافی داشته باشم
00:08:02.620 --> 00:08:05.250
نگران نباش، خودم حساب میکنم
00:08:06.380 --> 00:08:07.790
جدی؟
00:08:08.880 --> 00:08:10.800
خب بزار ببینم چی بخوریم
00:08:14.510 --> 00:08:19.060
این که با شما ناهار بخورم
واقعا افتخار بزرگیه
00:08:21.180 --> 00:08:23.270
فقط یه غذا خوردنه
00:08:24.190 --> 00:08:26.770
چندسالتونه جیمین خانم؟
00:08:28.520 --> 00:08:31.650
بزرگتر از قیافم بنظر میرسم
00:08:33.400 --> 00:08:36.530
مردم بعضی وقتا بخاطر اینکه
یه طرفدار بزرگسالم مسخرم میکنن
00:08:37.450 --> 00:08:38.910
ولی شما برای من
00:08:40.160 --> 00:08:42.950
یه چیز بیشتر از بازیگرید
00:08:46.580 --> 00:08:47.830
جدی؟
00:08:47.830 --> 00:08:48.840
بله
00:08:50.090 --> 00:08:54.340
وقتی اوقات سختی داشتم
تو بهم قدرت دادی
00:08:55.840 --> 00:08:58.970
همه ی فیلما و سریالاتو دیدم
00:08:58.970 --> 00:09:01.470
از وقتی که نوجوون بودی تا الان
00:09:01.470 --> 00:09:05.850
,نمیدونی وقتی تو جایزه گرفتی
من چقدر خوشحال شدم
00:09:09.480 --> 00:09:14.860
ولی من مرتکب یه اشتباه بزرگ شدم
00:09:17.110 --> 00:09:18.700
احساس تاسف میکنم
00:09:20.370 --> 00:09:22.830
طبیعیه که آدم تو زندگیش
دچار اشتباه بشه
00:09:24.710 --> 00:09:28.210
بهرحال، تنها کسایی که به چنین
آشفتگی هایی علاقه دارند بازنده ها هستند
00:09:31.380 --> 00:09:34.630
ممنون بابت حرفایی که زدی
00:09:36.510 --> 00:09:39.510
بیاید دیگه دراین مورد بحث نکنیم و بنوشیم
00:09:44.520 --> 00:09:45.640
ببخشید
00:09:46.270 --> 00:09:49.860
مشروبات رو ترک کردی
یادم رفته بود
00:09:50.770 --> 00:09:52.650
چیزی نیست، پیش میاد
00:09:59.990 --> 00:10:02.620
این دستبند آرزوست اره؟
00:10:03.870 --> 00:10:06.660
دوران بچگیم یه دوست داشتم
که اونم یه چنین دستبندی دستش میکرد
00:10:08.920 --> 00:10:09.920
خودشه
00:10:11.130 --> 00:10:14.050
منتظر اون روزیم که توش آروزم برآورده شه
00:10:14.920 --> 00:10:16.800
ولی نمیدونم اون روز کی میاد
00:10:21.550 --> 00:10:22.550
یلحظه صبر کنید
00:10:25.270 --> 00:10:26.390
الو؟
00:10:26.560 --> 00:10:29.390
دو سه،
از اسکی روی امواج لذت ببرید
00:10:29.390 --> 00:10:33.270
سلام ما "پاران" هستیم و میخوایم
یه موج پرقدرت در صنعت موسیقی ایجاد کنیم
00:10:34.570 --> 00:10:36.320
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
00:10:38.030 --> 00:10:40.200
کافیه، برید تمرین کنید
00:10:40.200 --> 00:10:41.530
چشم خانم
00:10:46.330 --> 00:10:47.540
نظرت چیه؟
00:10:48.910 --> 00:10:50.080
کیوتن
00:10:52.170 --> 00:10:53.210
فقط همین؟
00:10:56.050 --> 00:11:00.170
کیوت و جوونن
برای همین رومخمن
00:11:00.180 --> 00:11:01.220
این کافیه؟
00:11:01.550 --> 00:11:04.050
عوضی سرد
00:11:06.850 --> 00:11:10.810
بگذریم، چرا یهو میخوای
یه گروه دخترانه ایجاد کنی؟
00:11:11.980 --> 00:11:15.690
یه گروه دخترانه تو آژانس بازیگرا عجیب نیست؟
00:11:15.690 --> 00:11:18.230
اخیراً شروع بازیگری
برای دختران نوجوون مشکل شده
00:11:19.360 --> 00:11:22.570
برای اینکه یه بازیگر به سریال یا فیلمی
بپیونده لازمه که یکم شهرت داشته باشه
00:11:24.240 --> 00:11:25.490
,این اسون ترین راهه
00:11:27.490 --> 00:11:32.960
همینطور، پیدا کردن نوجوونایی که
بخوان بازیگر شن آسون نیست
00:11:32.960 --> 00:11:39.630
توهم دقیقا داری حرفایی میزنی که مدیر "گو" میزد
اونم همیشه درگیر این بود که یه آیدل تشکیل بده
00:11:42.880 --> 00:11:44.090
باهات خوب برخورد میکنه؟
00:11:46.010 --> 00:11:48.600
خودتم که میشناسیش
00:11:48.600 --> 00:11:51.520
درسته که بعضی وقتا رو مخه
ولی در کل آدم خوبیه
00:11:51.520 --> 00:11:54.270
برای همین بهش اعتماد دارم
00:11:55.230 --> 00:11:56.360
اره
00:12:01.240 --> 00:12:04.910
راستی، اخیرا مشروبات الکلی رو ترک کردی؟
00:12:10.410 --> 00:12:11.540
دارم تلاش میکنم
00:12:13.540 --> 00:12:14.790
مواظب باش
00:12:15.750 --> 00:12:17.920
اگه بخاطر افتادن تو مشکلات
معتاد الکل شی تو دردسر میفتی
00:12:19.670 --> 00:12:23.430
مردم هنوز بخاطر اون حادثه
به تعصب دارن نگات میکنن
00:12:24.260 --> 00:12:26.550
اگه یه خطای دیگه ای بکنی
اوضاع سخت تر میشه
00:12:30.270 --> 00:12:31.390
راستی
00:12:31.390 --> 00:12:34.770
اون دوستت که داره باهات زندگی میکنه
00:12:36.060 --> 00:12:38.020
- سونگ گایونگ؟
- آره
00:12:38.020 --> 00:12:40.820
نظرت در موردش چیه؟ باهاش کنار میای؟
00:12:42.820 --> 00:12:45.820
خب، چیز خاصی بینمون نیست,
چطور؟
00:12:47.450 --> 00:12:51.790
راستش، یه شایعاتی شنیدم
00:12:53.790 --> 00:12:57.830
چند وقت پیش مدیر شرکت فیلمسازی
رو ملاقات کردم
00:12:57.830 --> 00:13:02.210
انگار اون دوستت پشت سرت حرف زده
00:13:03.090 --> 00:13:04.550
برای همین
00:13:04.550 --> 00:13:07.050
اون تو رو از لیست بازیگرای برتر حذف کرده
00:13:36.210 --> 00:13:38.750
خانم، یه نوشیدنی دیگه ای بیارم واستون؟
00:13:52.720 --> 00:13:57.730
(مدیر عامل کو چانگ سو){\an8}
00:14:00.150 --> 00:14:03.400
سلام بازیگر جهانیمون، امضا کردنات تموم شد؟
00:14:06.110 --> 00:14:08.910
با وجود اینکه مدیر یک شرکت سرگرمی هستی
ولی این دیگه اغراق آمیز بود
00:14:10.530 --> 00:14:13.160
انگار این روزا زیاد بهم اهمیت نمیدین
00:14:14.540 --> 00:14:16.160
بازیگرا رو بخاطر ایدل ها
00:14:16.160 --> 00:14:18.000
پشت گوشت انداختی
00:14:18.000 --> 00:14:19.620
ببخشید
00:14:19.630 --> 00:14:21.920
نشنیدی میگن تا آب رو دیدی پارو بزن
00:14:23.420 --> 00:14:27.800
به زودی تو برنامه ی جدید لو جه سوک
برات یه صندلی رزرو میکنم، یکم صبر کن
00:14:28.430 --> 00:14:31.180
دوباره به اوج میرسونمت
00:14:32.050 --> 00:14:34.180
خوب بلدی حرف بزنی
00:14:36.310 --> 00:14:37.430
اوپا
00:14:39.900 --> 00:14:43.440
نمیشه یه اتاق جدا برام رزرو کنید ؟
00:14:44.820 --> 00:14:48.320
شرمنده که بخاطر شکایات برعلیهم
مثل یه انگل برای شرکت شدم
00:14:49.700 --> 00:14:50.910
ولی باز
00:14:52.200 --> 00:14:55.330
از زندگی کردن با گایونگ
احساس ناخوشایندی دارم
00:14:58.540 --> 00:15:01.170
بیا بعدا که همو دیدیم در موردش حرف بزنیم
00:15:01.170 --> 00:15:04.290
بعدا تلاش میکنم تا
یه خونه ی جدید برات پیدا کنم
00:15:04.290 --> 00:15:06.210
یکم صبور باش، باشه؟
00:15:07.960 --> 00:15:08.970
باشه
00:15:09.970 --> 00:15:12.340
بگذریم، داروهای افسردگیت رو مرتب میخوری؟
00:15:14.930 --> 00:15:17.430
حتی اگه اوقات سختی داشتی اصلا الکل نخور
00:15:17.430 --> 00:15:18.430
دارو بخور
00:15:19.350 --> 00:15:20.480
فهمیدی؟
00:15:21.600 --> 00:15:23.230
خیلی دلقکی
00:15:25.230 --> 00:15:26.860
بسه، خدافظ
00:15:55.010 --> 00:15:57.640
شما، خانم لی سویون هستید، آره؟
00:16:05.480 --> 00:16:07.900
یکم پیش مطمئن نبودم
00:16:09.150 --> 00:16:11.530
این که در روز میخواهید بنوشید
حتما اوقات سختی رو دارید میگذرونید
00:16:11.530 --> 00:16:12.990
مگه نه؟
00:16:15.530 --> 00:16:17.620
بجز الان با شما
اوقات سختی نداشتم
00:16:18.660 --> 00:16:20.750
مزاحم نشید و از اینجا برید
00:16:27.630 --> 00:16:31.170
همونطور که شنیدم
خلق و خوی خیلی بدی داری
00:16:32.380 --> 00:16:37.050
طبیعیه،
زیباییم این بدی هارو داره
00:16:37.800 --> 00:16:39.810
توهم فقط به دنبال توجهی
00:17:23.850 --> 00:17:25.980
[ ۱۳ سال پیش ]{\an8}
00:17:25.980 --> 00:17:27.310
جدی؟
00:17:27.310 --> 00:17:28.850
میخوای بازیگر شی؟
00:17:28.860 --> 00:17:31.440
چیه؟ بنظرت نمیتونم؟
00:17:31.440 --> 00:17:33.820
نه، منظورم این نبود
00:17:35.360 --> 00:17:39.450
ولی برای اینکه بازیگر شی
باید خیییللیی خوشگل باشی
00:17:39.450 --> 00:17:42.450
البته خب مهارت بازیگری هم مهمه
ولی خب ظاهر,,,
00:17:42.450 --> 00:17:43.450
هی
00:17:43.460 --> 00:17:45.830
همینقدر زیبایی کافیه
00:17:45.830 --> 00:17:48.710
چه از جلو و چه از پشت
زیبا بنظر میام، کافی نیست؟
00:17:49.130 --> 00:17:51.460
مگه چشمات از همه جهات میتونن ببینن؟
00:17:52.380 --> 00:17:54.470
اگه بخوای با این چهره بری
یه بلایی سر صورتت میاری
00:17:55.380 --> 00:17:57.470
ینی من انقدر برات آزار دهنده م؟
00:17:57.840 --> 00:18:01.100
نه منظورم این نیست
00:18:01.100 --> 00:18:02.510
شاید اینجا تو زیباترین دختر باشی
00:18:02.510 --> 00:18:04.600
ولی توی سئول دخترای خوشگل تر زیادی هست
00:18:05.730 --> 00:18:06.980
اونجا رو نگاه
00:18:07.890 --> 00:18:09.770
فقط با نگاه کردنش به حرفم پی میبری
00:18:10.360 --> 00:18:12.730
هفته ی قبل از سئول به اینجا منتقل شده
00:18:12.730 --> 00:18:14.740
میگن خانوادش ثروتمندن
و وضعیت درسیش هم خوبه
00:18:15.610 --> 00:18:19.150
شایعه شده که چندتا آژانس
بهش پیشنهاد دادن که آیدل شه
00:18:19.160 --> 00:18:22.410
ولی پیشنهاد همه رو رد کرد
چون مبخواد بازیگر شه
00:18:22.410 --> 00:18:25.750
همونطور که از دخترای خوشگل انتظار میره،
به زیباییشون اعتماد دارن
00:18:25.750 --> 00:18:27.120
واقعا شجاعه
00:18:28.420 --> 00:18:32.170
هی، چرا به خلأ خیره شدی؟
00:18:32.170 --> 00:18:33.170
شوکه شدی؟
00:18:35.630 --> 00:18:38.880
چرا امروز هواش اینجوریه؟
00:18:39.550 --> 00:18:40.890
دوباره قراره بارون بیاد؟
00:18:42.640 --> 00:18:45.390
هی، چیکار میکنی؟ نمیخوای بریم؟
00:18:46.270 --> 00:18:47.640
گفتم نمیای؟
00:18:48.560 --> 00:18:49.560
هی
00:19:23.930 --> 00:19:25.850
ببخشید، مشکلی پیش اومده؟
00:19:27.430 --> 00:19:30.190
نه خسته بودم گفتم یکم استراحت کنم
00:19:31.100 --> 00:19:32.230
الکل خوردی؟
00:19:33.060 --> 00:19:34.060
نـ,,نه
00:19:37.070 --> 00:19:39.450
تا حالا این شخص رو دیدید؟
00:19:47.830 --> 00:19:50.080
نمیشناسم
00:19:50.080 --> 00:19:52.870
از تیمارستان بهمون گزارش دادند
فرار کرده
00:19:52.870 --> 00:19:54.330
تمایلات پرخاشگرانه ای داره
00:19:54.330 --> 00:19:56.210
برای همین اگه دیدینش,,,
00:19:56.210 --> 00:19:58.090
فورا بهمون گزارش بدید
00:19:58.090 --> 00:20:00.090
خب پس، به سلامت و ایمن رانندگی کنید
00:21:26.590 --> 00:21:28.800
الو جناب وکیل
00:21:30.350 --> 00:21:31.310
چیز دیگه ای نیست
00:21:36.190 --> 00:21:39.940
همش دارم شکایت دریافت میکنم
00:21:39.940 --> 00:21:41.360
چیکار میخوای بکنی؟
00:21:45.320 --> 00:21:47.450
فکر کردی نمیدونم؟
00:21:49.450 --> 00:21:51.240
اینو میگم چون پول ندارم
00:21:57.750 --> 00:21:58.880
بهرحال
00:22:00.590 --> 00:22:02.880
لطفا زود اوضاع رو مرتب کنید
00:22:16.360 --> 00:22:23.420
[ گايونگ ]{\an8}
00:22:24.150 --> 00:22:25.900
چه هیاهویی
00:23:44.360 --> 00:23:46.110
من برگشتم
00:23:49.490 --> 00:23:51.570
خوابیده بودی؟
00:23:52.820 --> 00:23:54.450
نه
00:23:54.450 --> 00:23:56.240
جلسه چطور بود؟
خوب پیش رفت؟
00:23:56.240 --> 00:23:57.080
اره
00:23:57.080 --> 00:24:00.120
مدیر کمپانی فیلمسازی و کارگردان رو دیدم
00:24:00.120 --> 00:24:02.210
بنظرم اونا بیشتر از اونی که
انتظارشو داشتم منو دوست دارن
00:24:02.210 --> 00:24:04.840
حین گپ زدن جوش مخصوص نوشیدن بود
برای همین یکمم الکل زدیم بر بدن
00:24:07.210 --> 00:24:08.340
طبیعیه
00:24:09.590 --> 00:24:12.760
بهترین نقطه برای ارضای نفس
یه دختر نوجوونه
00:24:16.600 --> 00:24:18.220
شنیدم که تو هم
00:24:18.220 --> 00:24:21.230
واجد شرایط این نقش بودی
00:24:22.480 --> 00:24:26.360
دوستی که باهاش زندگی میکنی
داره پشت سرت حرف میزنه
00:24:27.980 --> 00:24:29.360
اره میدونم
00:24:29.990 --> 00:24:32.860
ولی از نقشش خوشم نیومد، ردش کردم
00:24:34.660 --> 00:24:35.870
مگه
00:24:35.870 --> 00:24:37.370
تو میخوای این نقشو برداری؟
00:24:38.240 --> 00:24:40.120
تقریبا ۹۹ درصد مطمئنم
00:24:41.250 --> 00:24:42.910
من مهارتم از تو کمتره
00:24:42.910 --> 00:24:45.000
برای همین باید تمام تلاشمو بکنم
00:24:45.000 --> 00:24:47.720
اگه انجامش ندم هیت میگیرم
00:24:55.890 --> 00:24:57.550
اون
00:24:57.550 --> 00:24:59.430
نوشیدنی من نیست؟
00:25:00.770 --> 00:25:02.520
تو اونو نوشیدی؟
00:25:04.020 --> 00:25:06.150
اره، تشنه بودم
00:25:09.270 --> 00:25:11.400
مامانم واسم فرستاده بود تا بنوشمش
00:25:15.280 --> 00:25:17.950
چون امروز لباستو قرض گرفتم
ازت میگذرم
00:25:26.040 --> 00:25:27.330
واقعا که
00:25:39.720 --> 00:25:40.810
اونی
00:25:40.810 --> 00:25:42.060
من اول میرم حموم
00:26:24.730 --> 00:26:26.730
اه چقد رو مخه
00:26:26.730 --> 00:26:28.480
میخواد اعلام پیری کنه مگه
00:26:39.990 --> 00:26:42.370
نری بزنی بینیشو قطع کنی نتونه زمزمه کنه
00:26:43.540 --> 00:26:45.000
خیلی رو اعصابه
00:27:16.900 --> 00:27:19.400
مدیر دارم با کارهاش دیوونه میشم
00:27:19.410 --> 00:27:21.410
وقتی اومدم خونه از مستی خوابش برده بود
00:27:21.410 --> 00:27:23.320
نوشیدنی های منم خورده بود
00:27:23.320 --> 00:27:25.790
تا کی باید با این زن بمونم؟
00:27:25.790 --> 00:27:30.040
چه میشه کرد دیگه
بخاطر شکایات برعلیه ـش بی پول شده
00:27:30.040 --> 00:27:32.420
اگه از اونجا بره جایی برای موندن نداره
00:27:32.830 --> 00:27:34.670
اگه تو این فیلمت بترکونی,,,
00:27:34.670 --> 00:27:37.050
تو گانگنام یه آپارتمان برات میخرم
00:27:37.050 --> 00:27:38.420
تا اونموقع صبر کن
00:27:39.220 --> 00:27:43.220
راستی اون گفت که این نقش رو رد کرده
راست میگه؟
00:27:43.720 --> 00:27:45.810
نه دروغ گفته
00:27:45.810 --> 00:27:47.100
اینو گفته چون
خوشش نمیاد چیزی رو از دست بده
00:27:47.100 --> 00:27:48.720
با اینکه سخته ولی یکم دیگه صبرکن
00:27:48.730 --> 00:27:51.230
باهاش مثل بزرگترا رفتار کن
با اینکه میدونم خوشت نمیاد
00:27:51.230 --> 00:27:54.310
وقتی یکی سنش بره بالا
کوچیک ترین برخورد روش تاثیر میذاره
00:27:54.310 --> 00:27:57.230
زیاد وانمود نکن که تو بازیگر برتری هستی
00:27:57.230 --> 00:28:00.490
میدونی که آژانس ما فقط به تو امید داره
00:28:00.490 --> 00:28:01.990
میدونی که چی میگم؟
00:28:18.880 --> 00:28:20.010
اونی
00:28:20.010 --> 00:28:23.720
مگه بهت نگفتم اینو تمیز برگردون؟
00:28:23.720 --> 00:28:24.840
پس این چیه؟
00:28:24.850 --> 00:28:26.470
جوری پرتش کردی
که انگار لباس کهنه ست
00:28:28.260 --> 00:28:30.100
میخواستم بشورمش بعد برش گردونم
00:28:31.230 --> 00:28:33.520
رفتی تو اتاقم؟
00:28:34.350 --> 00:28:37.150
الان این مهمه؟
دارم در مورد این لباس باهات حرف میزنم
00:28:37.150 --> 00:28:39.230
به چه حقی بدون اجازه وارد اتاق من شدی؟
00:28:39.230 --> 00:28:41.360
اینکه سونبه وارد اتاق هوبه بشه
چه مشکلی داره؟
00:28:41.360 --> 00:28:43.240
با این حال باید حقوق شخصی رو رعایت کنی
00:28:44.870 --> 00:28:47.370
بشورش و تمیز برش گردون
00:28:47.370 --> 00:28:48.370
فهمیدی؟
00:29:12.390 --> 00:29:15.400
لعنتی، چرا همه همش دارن اذیتم میکنن؟
00:29:28.160 --> 00:29:29.280
بمیر
00:29:30.660 --> 00:29:31.910
بمیر
00:29:41.300 --> 00:29:42.420
اونی
00:30:04.570 --> 00:30:05.700
ببخشید
00:30:06.740 --> 00:30:08.700
امروز یه اتفاق بدی برام افتاد
00:30:10.830 --> 00:30:12.200
اشکال نداره
00:30:14.080 --> 00:30:16.580
من باید بخاطر رفتارم شرمنده باشم
00:30:17.500 --> 00:30:19.380
ولی من سونبه ی توم
00:30:20.710 --> 00:30:22.340
کوته فکری کردم
00:30:24.340 --> 00:30:26.220
حتما روزای سختی رو گذروندی
00:30:28.380 --> 00:30:30.470
من باید بیشتر مراقب میبودم
00:30:36.640 --> 00:30:39.480
من بهت افتخار میکنم
00:30:41.610 --> 00:30:43.530
این دیگه چی بود؟
خجالت کشیدم
00:30:57.500 --> 00:30:59.750
تو این ساعت داری با کی حرف میزنی؟
00:31:01.130 --> 00:31:02.920
فقط یه دوسته
00:31:05.010 --> 00:31:06.010
دوست؟
00:31:16.270 --> 00:31:19.180
اه خیلی رومخه، این زن حتما دیوونست
00:31:19.190 --> 00:31:21.690
یهو شنیدم داد میکشید و دستشم برید
00:31:22.770 --> 00:31:24.020
جدی؟
00:31:25.070 --> 00:31:26.530
واقعا دردسره
00:31:27.400 --> 00:31:29.780
فکر کنم اشتباهی فکر کردم
00:31:29.780 --> 00:31:32.280
بهتره که قرار داد رو باهاش لغو کنم
00:31:33.910 --> 00:31:37.660
اره مدیر اگه قرارداد رو باهاش ادامه بدی
برای وجهه ی شرکتمون ضرر داره
00:31:38.290 --> 00:31:40.540
اینجوری پیش بره
یه دردسر دیگه درست میکنه
00:31:40.540 --> 00:31:41.830
زود اخراجش کن
00:31:43.420 --> 00:31:46.920
اره ما فقط تو رو داشته باشیم کافیه
00:31:51.300 --> 00:31:52.930
اونی چیشده؟
00:31:54.180 --> 00:31:57.720
گایونگ، میخوای یکم ماساژت بدم؟
00:32:01.690 --> 00:32:03.980
اونی کارت درسته
00:32:03.980 --> 00:32:05.820
احساس میکنم همه ی خستگیام از بین رفتن
00:32:06.690 --> 00:32:08.070
خوشت میاد؟
00:32:08.070 --> 00:32:09.570
اره خیلی
00:32:11.200 --> 00:32:12.320
چقدر؟
00:32:13.820 --> 00:32:14.990
بهتر از ماساژیه که
00:32:14.990 --> 00:32:17.200
مدیر آژانس و کمپانی فیلمسازی بهت میدن؟
00:32:19.500 --> 00:32:21.370
منظورت چیه؟
00:32:21.370 --> 00:32:25.090
شنیدم پست سرم حرف زدی
00:32:27.840 --> 00:32:28.840
کی این حرفو زده؟
00:32:30.840 --> 00:32:32.920
چند وقته اومدی تو این صنعت؟
00:32:33.890 --> 00:32:38.010
ازونجایی که نمیتونی حالات چهرت رو کنترل کنی
وانمود میکنی که هنوز یه آماتوری
00:32:40.230 --> 00:32:42.470
بنظرت با اینقدر مهارت
میتونی به بازیگری ادامه بدی؟
00:32:44.230 --> 00:32:46.360
بس کن، نمیخوام دیگه ماساژم بدی
00:32:46.360 --> 00:32:48.480
- نمیزارم به آرزوت برسی
- چرا اینکارو باهام میکنی؟
00:32:49.400 --> 00:32:51.400
فکرکردی جوانیت تا ابد ادامه داره؟
00:32:52.740 --> 00:32:55.060
بنظرت چقدر تا تاریخ انقضای زیباییت مونده؟
00:32:56.370 --> 00:32:59.290
شاید الان یه میوه ی شیرین
با یه پوسته ی سخت باشی
00:32:59.290 --> 00:33:01.420
ولی به زودی به یه میوه ی خشک تبدیل میشی
00:33:02.250 --> 00:33:04.920
بعد از اینکه پوستت رو کندن
00:33:05.760 --> 00:33:08.300
و شیرینیت رو مکیدن و بعد پرتت کردن
00:33:09.260 --> 00:33:10.890
اونموقع میفهمی
00:33:12.010 --> 00:33:14.060
اونموقع توهم میدونی معنی نا امیدی چیه
00:33:15.810 --> 00:33:17.270
دیوونه
00:33:20.770 --> 00:33:23.570
تو فقط یه دیوونه ی مسن بداخلاقی
00:33:24.820 --> 00:33:26.570
بدبختی مثل تو هیچوقت موفق نمیشه
00:33:32.780 --> 00:33:34.290
بمیر هرزه
00:33:38.330 --> 00:33:39.420
بمیرم؟
00:33:40.710 --> 00:33:43.170
چرا من باید بمیرم, اون تویی که باید بمیری
00:33:46.050 --> 00:33:47.550
سونگ گایونگ
00:33:47.550 --> 00:33:50.430
تیکه تیکه ت میکنم، فهمیدی؟
00:35:08.130 --> 00:35:10.300
چرا همه دارن اینکارو باهام میکنن؟
00:35:12.760 --> 00:35:14.760
مگه من چه خطایی مرتکب شدم؟
00:36:15.730 --> 00:36:17.730
هروقت میبینمش
00:36:17.730 --> 00:36:19.330
احساس میکنم دارم
یه نمونه بارز از بازیگرو میبینم
00:36:20.190 --> 00:36:23.320
همونطور که از ژن های سئولی ها
انتظار میره ، کاملا با ما متفاوته
00:36:23.320 --> 00:36:24.360
مگه نه؟
00:36:26.320 --> 00:36:28.200
کجاش متفاوته؟
00:36:28.200 --> 00:36:29.950
همه مون شبیه یکی هستیم
00:36:49.340 --> 00:36:50.720
اه سرم
00:37:23.500 --> 00:37:24.670
گایونگ
00:37:33.260 --> 00:37:34.600
گایونگ
00:37:35.440 --> 00:37:37.940
تیکه تیکه ت میکنم تا بمیری
00:37:40.520 --> 00:37:42.810
من این کارو نکردم نه؟
00:37:53.700 --> 00:37:55.740
اوه سویون
00:37:55.740 --> 00:37:59.240
من الان وسط یه جلسه ی مهمم
00:37:59.240 --> 00:38:00.370
سرم شلوغه
00:38:00.370 --> 00:38:02.250
گایونگ,,,
00:38:02.250 --> 00:38:03.710
مرده
00:38:03.710 --> 00:38:04.830
ها؟
00:38:04.830 --> 00:38:06.710
گایونگ که همیشه مثل مرده هاست
00:38:08.090 --> 00:38:11.460
احمق، سونگ گایونگ مرده
00:38:15.760 --> 00:38:17.640
منظورت چیه؟
00:38:19.140 --> 00:38:20.350
نمیدونم
00:38:20.350 --> 00:38:22.550
وقتی بیدار شدم دیدم مرده
00:38:24.350 --> 00:38:28.230
لعنتی این دیگه چه مزخرفاتیه الان پیگی؟
00:38:28.860 --> 00:38:32.490
من میترسم،زود بیا اینجا
00:38:35.530 --> 00:38:37.780
باشه، اول خونسردیتو حفظ کن
00:38:39.370 --> 00:38:40.410
باشه، اول خونسردیتو حفظ کن
00:38:40.990 --> 00:38:42.120
اون
00:38:44.500 --> 00:38:45.870
منو تو موقعیت بدی میندازه
00:38:47.500 --> 00:38:50.880
هی لی سویون امشب الکل خوردی؟
00:38:52.380 --> 00:38:54.050
خیلی حالم خراب بود برای همین,,,
00:38:54.050 --> 00:38:56.880
لعنتی دوباره نوشیدی؟
00:38:56.890 --> 00:38:58.890
با اینکه میدونستی هوشیاریتو از دست میدی
00:39:02.890 --> 00:39:06.560
لطفا زود بیا اینجا، من میترسم
00:39:06.560 --> 00:39:07.770
گایونگ واقعا مرده؟
00:39:07.900 --> 00:39:09.740
مطمئنی بخاطر مستی اشتباه نمیکنی؟
00:39:10.150 --> 00:39:13.040
فکرکردی فرق مرده و خوابیده رو نمیدونم؟
00:39:17.950 --> 00:39:20.540
باشه یکم منتظر بمون
00:39:20.540 --> 00:39:21.960
به هیچ کس زنگ نزن
00:39:21.960 --> 00:39:23.540
زود خودمو میرسونم، فهمیدی؟
00:40:09.000 --> 00:40:11.010
[ چند دقیقه قبل ]
00:40:36.760 --> 00:40:38.740
رو مخ
00:40:52.340 --> 00:40:56.740
اره، کار من نبوده
00:40:59.220 --> 00:41:01.010
من نکشتمش
00:42:27.660 --> 00:42:30.220
میدونم که اونجایی
00:42:31.100 --> 00:42:33.560
برام مهم نیست تو کی هستی
00:42:34.690 --> 00:42:38.200
چیزی که یکم پیش دیدی، سوء تفاهم بوده
00:42:41.820 --> 00:42:43.940
من کاری نکردم
00:42:44.700 --> 00:42:48.860
چیزی که دیدی فقط یه حادثه بود
00:42:51.080 --> 00:42:56.000
پس، تنها کاری که باید بکنی
اینه که مثل الان ساکت بمونی
00:43:47.680 --> 00:43:49.140
تا حالا این شخص رو دیدید؟
00:44:36.800 --> 00:44:39.710
با وجود کاری که کرده
هنوز دلت براش میسوزه؟
00:44:42.440 --> 00:44:45.860
من وقتی که مست بودم
براثر تصادف یکی رو کشتم
00:47:18.230 --> 00:47:20.860
چرا جواب نمیده؟
00:51:18.100 --> 00:51:20.730
بهتر بود ساکت میشدی و فرار میکردی
00:52:38.370 --> 00:52:39.990
تو همون دختره ای که تازه منتقل شده ای؟
00:52:42.790 --> 00:52:44.870
گفتم تو همونی که
از سئول انتقالی گرفتی اومدی اینجا؟
00:52:46.000 --> 00:52:47.630
اره خودمم
00:52:48.500 --> 00:52:50.000
پایه چندی؟
00:52:50.000 --> 00:52:51.000
پایه دو
00:52:52.920 --> 00:52:55.510
من سه ام، میدونستی؟
00:52:56.260 --> 00:52:57.260
اره
00:52:58.180 --> 00:53:00.380
شنیدم تو خوشگلترین کلاستونی
00:53:02.640 --> 00:53:05.060
زیاد مطمئن نیستم
00:53:06.020 --> 00:53:09.060
داری تظاهر میکنی که خوش قلبی؟
00:53:10.400 --> 00:53:11.650
نه اینطور نیست
00:53:11.650 --> 00:53:14.700
میای باهم بریم یه جایی؟
میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
00:53:16.780 --> 00:53:18.910
مامانم گفت زود برگرد
00:53:18.910 --> 00:53:20.530
زیاد طول نمیکشه
00:53:20.530 --> 00:53:21.540
بریم
00:53:48.730 --> 00:53:49.980
کی هستی؟
00:53:49.980 --> 00:53:51.190
پیک
00:53:53.440 --> 00:53:54.820
این وقت شب ؟
00:53:55.820 --> 00:53:58.110
بله، شما خانم لی سویون هستید؟
00:53:58.110 --> 00:54:00.200
یکی گفت که این رو به شما تحویل بدم
00:54:11.460 --> 00:54:13.340
یکم صبر کن
00:55:34.920 --> 00:55:36.170
شما لی سویون هستید؟
00:55:37.670 --> 00:55:38.710
بله
00:55:42.090 --> 00:55:44.050
احساس میکنم یجا دیدمت
احیانا
00:55:44.050 --> 00:55:46.180
بازیگر لی سویونی؟
00:55:46.180 --> 00:55:47.180
اره؟
00:55:48.220 --> 00:55:50.180
- بله
- باعث افتخاره
00:55:50.180 --> 00:55:52.810
از رو صحنه هم زیبا تر بنظر میرسی
00:55:52.810 --> 00:55:54.190
اینو زیاد شنیدی؟
00:55:55.860 --> 00:55:58.610
چی رو میخواستید بهم بدید؟
00:55:58.610 --> 00:55:59.990
اها این
00:56:01.110 --> 00:56:01.950
ممنون
00:56:01.950 --> 00:56:04.570
وظیفمه، باعث افتخارمه
00:56:05.200 --> 00:56:08.990
تو خونه ی خیلی قشنگی زندگی میکنی
00:56:11.200 --> 00:56:12.620
فعلا
00:56:14.330 --> 00:56:17.340
راستی، کی اینو فرستاد؟
00:56:18.210 --> 00:56:20.210
نمیدونم، چهره ی ارسال کننده رو ندیدم
00:56:21.590 --> 00:56:22.380
چی؟
00:56:22.380 --> 00:56:25.260
بهم گفت تو فلان مکان برش دار و ببرش
00:56:42.110 --> 00:56:44.990
که اینطور
00:56:45.490 --> 00:56:47.030
راستی
00:56:47.910 --> 00:56:49.540
این روزا فیلم بازی نمیکنید؟
00:56:51.750 --> 00:56:53.160
باید الان برم سر فیلمبرداری
00:56:53.910 --> 00:56:55.290
منتظرش میمونم
00:56:55.290 --> 00:56:56.290
فایتینگ
00:57:32.540 --> 00:57:33.830
این چیه؟
00:57:47.680 --> 00:57:49.550
تا کجا باید بریم؟
00:57:50.930 --> 00:57:53.810
اونی خیلی مونده تا برسیم؟
00:57:53.810 --> 00:57:55.730
نه تقریبا رسیدیم
00:57:56.310 --> 00:57:58.350
پاهام درد گرفتن
00:58:04.230 --> 00:58:05.860
واقعا بچه ای
00:58:06.700 --> 00:58:07.820
ها؟
00:58:07.820 --> 00:58:10.570
زندگی زنجیره ای از عذابه
00:58:10.570 --> 00:58:12.990
دنیا همیشه طوری که تو میخوای پیش نمیره
00:58:14.950 --> 00:58:17.370
بهرحال تو خوشگل بدنیا اومدی
00:58:18.210 --> 00:58:21.580
همین باعث میشه که
در زندگیت عذاب کمتری داشته باشی
00:58:21.590 --> 00:58:24.380
پس الان نگو خسته شدم
00:58:24.380 --> 00:58:25.590
فهمیدی؟
00:58:27.970 --> 00:58:30.640
تو میخوای بازیگر بشی؟
00:58:32.600 --> 00:58:34.100
چرا فقط بازیگری رو انتخاب کردی؟
00:58:34.100 --> 00:58:35.600
کارای دیگه ای هم میتونی بکنی
00:58:39.980 --> 00:58:43.360
الگویی دارم که میخوام مثل اون بشم
00:58:50.360 --> 00:58:51.870
میخوای مثل اون بشی؟
00:58:53.660 --> 00:58:56.490
میدونی برای اینکه مثل اون بشی
00:58:56.490 --> 00:58:58.290
چیکار باید بکنی؟
00:59:00.790 --> 00:59:01.790
نه
00:59:02.250 --> 00:59:07.010
دانش، اخلاق، بدن، باید باهوش و قوی باشی
00:59:07.760 --> 00:59:10.130
بنظرت برای اینکه
از مردم بشنوی "اون برترین بازیگر"ـه
00:59:10.130 --> 00:59:11.510
نباید این اوصاف رو داشته باشی؟
00:59:13.510 --> 00:59:14.560
بریم
00:59:15.760 --> 00:59:17.310
من بهت کمک میکنم
00:59:43.670 --> 00:59:44.670
چخبره؟
00:59:47.050 --> 00:59:48.340
کجاست؟
00:59:52.680 --> 00:59:53.680
الو
00:59:56.930 --> 00:59:58.680
چیه؟ چیشده؟
00:59:59.600 --> 01:00:00.680
جسدش
01:00:02.310 --> 01:00:04.480
جسد گایونگ نیست
01:00:05.440 --> 01:00:07.070
منظورت چیه؟
01:00:10.110 --> 01:00:14.870
اینجا یه نفر دیگه بجز من هست
01:00:15.700 --> 01:00:17.580
هنوز مستی؟ به خودت بیا
01:00:19.120 --> 01:00:24.080
احساس سردرگمی میکنم
01:00:24.830 --> 01:00:26.630
باید به پلیس گزارش بدم
01:00:26.630 --> 01:00:27.630
نه
01:00:28.090 --> 01:00:31.090
اگه با این وضعیت کاری انجام بدی
دیگه کاری از دست من بر نمیاد
01:00:32.130 --> 01:00:34.970
اگه یه دردسر دیگه درست کنی
دیگه باید از بازیگری کناره گیری کنی
01:00:47.360 --> 01:00:48.520
به هر حال
01:00:50.530 --> 01:00:52.400
من الان رو لبه ی پرتگاهم
01:00:55.240 --> 01:00:56.360
اینطور نیست؟
01:00:56.870 --> 01:00:59.410
نباید اینطوری خودتو سرزنش کنی
01:00:59.410 --> 01:01:02.410
لی سویون تو بهترین
بازیگری هستی که میشناسم
01:01:02.410 --> 01:01:04.620
تو برای بقیه الگویی
01:01:04.620 --> 01:01:06.000
همه چی دیگه تموم شد
01:01:08.750 --> 01:01:11.000
الان دیگه
01:01:11.000 --> 01:01:13.010
واقعا پایان کارمه
01:01:13.380 --> 01:01:15.930
درک میکنم الان تو چه وضعیت سختی هستی
01:01:15.930 --> 01:01:17.510
چی میدونی آخه ؟
01:01:18.300 --> 01:01:20.260
چطور وضعیتمو درک میکنی؟
01:01:21.310 --> 01:01:22.310
الو
01:01:23.770 --> 01:01:24.890
الو
01:01:29.440 --> 01:01:30.940
لعنتی
01:01:43.010 --> 01:01:46.000
[ آیا شما واجد شرایط بازیگری هستید؟ ]{\an8}
01:01:46.830 --> 01:01:49.710
"میدونی شرابط بازیگری چیه؟"
01:02:25.830 --> 01:02:27.830
داری باهام بازی میکنی؟
01:02:30.830 --> 01:02:34.880
باشه، هرکی که باشی
01:02:36.970 --> 01:02:38.840
با کمال میل باهات رو به رو میشم
01:04:20.530 --> 01:04:22.320
دوباره همو دیدیم
01:04:22.320 --> 01:04:24.030
ببخشید این وقت شب مزاحم میشم
01:04:25.030 --> 01:04:27.030
این وقت شب چیشده؟
01:04:27.030 --> 01:04:29.540
یه گزارش دریافت کردیم
01:04:29.540 --> 01:04:32.580
بله؟ چه گزارشی؟
01:04:32.580 --> 01:04:34.420
اون مردی که امروز دنبالش میگشتیم
01:04:34.420 --> 01:04:36.080
یکی اونو دیده که
فرار کرده اومده این منطقه
01:04:36.090 --> 01:04:37.920
ازین منطقه بهمون گزارش دادن
01:04:46.800 --> 01:04:49.680
سلام، ببخشید که دیر وقت مزاحم شدیم
01:04:49.680 --> 01:04:51.220
فقط یا یه نگاه به عکسش
01:04:51.230 --> 01:04:53.060
میفهمی که آدم نرمالی نیست
01:04:53.060 --> 01:04:56.190
میترسیم که اذیتت کنه
01:04:56.190 --> 01:04:58.980
برای همین اشکال نداره
یه نگاه داخل خونه تون بندازیم؟
01:05:00.070 --> 01:05:04.610
راستش میخواستم بخوابم
01:05:04.610 --> 01:05:06.820
نمیشه فردا صبح زود بیاید؟
01:05:06.820 --> 01:05:11.950
ببخشید ولی شیفتمون که تموم شد
خودمون کار داریم
01:05:11.950 --> 01:05:13.080
پس لطفا همکاری کنید
01:05:14.330 --> 01:05:16.210
باشه
01:05:18.590 --> 01:05:20.840
مریضی؟
01:05:22.970 --> 01:05:25.340
نه، من خوبم
01:05:25.340 --> 01:05:28.350
اره؟ پس ما زود یه نگاهی میندازیم و میریرم
01:05:28.350 --> 01:05:29.720
مشکلی که نداره نه؟
01:05:30.350 --> 01:05:31.850
نه مشکلی نیست
01:05:32.220 --> 01:05:33.850
سپاسگزاریم
01:05:33.850 --> 01:05:34.980
بریم
01:05:35.600 --> 01:05:36.730
ممنون
01:05:47.990 --> 01:05:50.660
افسر، اون دختره,,,
01:05:50.660 --> 01:05:52.870
زیادی آشنا بنظر نمیاد؟
01:05:52.870 --> 01:05:56.120
مطمئن نیستم، شاید اره شاید نه
01:05:56.120 --> 01:06:00.130
کجا دیدمش؟
مطمئنم یجا دیدمش
01:06:00.130 --> 01:06:02.250
میگم اون دخترهه
01:06:02.250 --> 01:06:04.380
یکم عجیب بنظر نمیومد؟
01:06:04.380 --> 01:06:06.510
انگار داشت یه چیزی رو مخفی میکرد
01:06:06.510 --> 01:06:07.800
همچین چیزی رو احساس کردی؟
01:06:09.050 --> 01:06:12.010
تجربه زیاد دارم ،
این چیزا برام آسونه
01:06:13.390 --> 01:06:16.640
قیافش جوری بود که انگار
داره یه چیز مشکوکی رو مخفی میکنه
01:06:16.640 --> 01:06:18.060
اها فهمیدم
01:06:18.060 --> 01:06:19.060
چی؟
01:06:19.060 --> 01:06:20.400
سونبه نیم
01:06:20.400 --> 01:06:23.650
اون زن لی سویون بازیگره
01:06:23.650 --> 01:06:24.940
بازیگره؟
01:06:24.940 --> 01:06:26.280
من که نمیشناسمش
01:06:26.900 --> 01:06:28.410
اون که خیلی مشهوره
01:06:28.410 --> 01:06:31.030
- در کدوم فیلم نقش داشته؟
- یکی از طرفداراش بودم
01:06:31.030 --> 01:06:32.290
بسه بسه
01:06:33.040 --> 01:06:34.080
افسر کیم
01:06:37.420 --> 01:06:39.040
صدای عجیبی رو نشنیدی؟
01:07:10.820 --> 01:07:12.240
انگار یکی اونجاست
01:07:14.620 --> 01:07:16.120
منظورت چیه یکی اینجاست؟
01:07:16.950 --> 01:07:22.080
امروز بعد ازینکه برگشتی
رفتی به گاراژت سر بزنی؟
01:07:24.710 --> 01:07:26.090
گاراژ؟
01:07:27.880 --> 01:07:29.840
بخشید,,,,
01:07:29.840 --> 01:07:31.590
امکانش هست یه نگاه به گاراژتون بندازیم؟
01:07:35.350 --> 01:07:37.470
اگه راحت نیستی
01:07:37.480 --> 01:07:39.980
میتونیم مجوز تفتیش بگیریم
01:08:04.250 --> 01:08:05.300
این چیه؟
01:08:12.430 --> 01:08:14.760
این سیب زمینیای استان کانگوونه؟
01:08:15.890 --> 01:08:17.310
انگار خیلی سیب زمینی دوست داری
01:08:19.930 --> 01:08:22.650
اره شنیدم برای رژیم خوبن
01:08:23.400 --> 01:08:24.810
جدی؟
01:08:24.810 --> 01:08:28.070
اون مگه سیب زمینی شیرین نیست
که برا رژیم مفیده؟
01:08:34.320 --> 01:08:36.830
چیز عجیبی نمیبینم
01:08:36.830 --> 01:08:39.200
شرمنده که مزاحم شدیم
01:08:39.200 --> 01:08:41.460
بریم
01:08:43.580 --> 01:08:46.790
شرمنده ولی,,,
01:08:47.460 --> 01:08:49.960
شرایط اضطراریه
01:08:49.960 --> 01:08:51.130
میتونم برم دستشویی؟
01:08:55.300 --> 01:08:57.970
شرمنده که انقدر اذیت میکنیم
01:08:57.970 --> 01:08:59.180
اشکال نداره بره ؟
01:09:02.730 --> 01:09:04.350
اره چرا که نه
01:09:07.480 --> 01:09:08.690
زود برو برگرد
01:09:23.330 --> 01:09:27.380
میگم، شما بازیگر لی سویون هستید؟
01:09:29.630 --> 01:09:34.380
همونطور که انتظار داشتم
خیلی آشنا بنظر میرسیدی
01:09:34.380 --> 01:09:37.010
من یکی از طرفدارات بودم
01:09:37.010 --> 01:09:39.140
نه، یکی از طرفداراتم
01:09:40.260 --> 01:09:41.390
که اینطور
01:09:41.390 --> 01:09:44.770
میشه یکم اینجا منتظر بمونید ؟
01:09:45.900 --> 01:09:48.520
دستشویی خیلی کثیفه باید یکم تمیزش کنم
01:09:48.520 --> 01:09:50.150
لازم نیست
01:09:50.150 --> 01:09:52.360
همینکه جسدی توش نباشه کافیه
01:10:41.910 --> 01:10:42.950
اه شکمم
01:10:46.830 --> 01:10:48.080
تشریف ببرید
01:10:48.080 --> 01:10:49.920
ممنون
01:10:49.920 --> 01:10:51.170
با اجازه
01:11:28.120 --> 01:11:29.870
سلام، هویت اونی که
برات فرستادمو برام پیدا کن لطفا
01:11:29.870 --> 01:11:31.630
وقتی به نتیجه ای رسیدی با خبرم کن
01:13:01.220 --> 01:13:02.550
پیداش کردی؟
01:13:03.800 --> 01:13:04.840
اره دنبالش گشتم
01:13:04.840 --> 01:13:06.300
ولی چیز مشکوکی درش نمیبینم
01:13:06.300 --> 01:13:07.930
احراز هویتش هم تکمیله
01:13:07.930 --> 01:13:09.100
جدی؟
01:13:09.100 --> 01:13:10.730
که اینطور
باشه خسته نباشی
01:13:21.110 --> 01:13:22.700
لطفا اینو بنوشید
01:13:23.240 --> 01:13:25.320
ممنونم
01:13:25.320 --> 01:13:27.320
خانم کیم هنوز نیومده بیرون؟
01:13:27.330 --> 01:13:30.240
فکر نکنم،
فکر کنم معدش خیلی اذیتش میکنه
01:13:30.240 --> 01:13:31.620
جدی؟
01:13:31.620 --> 01:13:33.620
شام زیاد خورد
01:13:35.750 --> 01:13:38.250
یه سوال دارم
01:13:38.250 --> 01:13:39.750
بفرمایید
01:13:39.750 --> 01:13:42.260
گفتید یکی بهتون گزارش داده؟
01:13:42.260 --> 01:13:43.260
بله
01:13:43.720 --> 01:13:46.130
میشه بدونم شخصی که گزارش داده
01:13:46.140 --> 01:13:47.760
کی بوده؟
01:13:48.760 --> 01:13:50.260
چرا میخوای بدونی؟
01:13:51.520 --> 01:13:53.520
دلیل خاصی ندارم
01:13:53.520 --> 01:13:56.900
ولی مدتیه یه استاکر همش دنبالمه
01:13:56.900 --> 01:13:59.150
میخواستم بدونم همون شخصه؟
01:13:59.150 --> 01:14:04.400
نمیدونم والا،
ماهم نمیدونیم کیه که گزارش رو میده
01:14:07.410 --> 01:14:08.660
پس
01:14:09.370 --> 01:14:13.500
کس دیگه ای نمیدونه شما دوتا اینجایید؟
01:14:14.750 --> 01:14:16.920
منظورتون از این حرف چیه؟
01:14:19.920 --> 01:14:22.050
سوالمو اشتباه مطرح کردم
01:14:22.050 --> 01:14:25.050
میخواستم بگم بجز شما پلبس های
دیگه ای هم تو اداره پلیس این منقطه هستند ؟
01:14:25.880 --> 01:14:29.180
میخواستم یکم نوشیدنی بدم به اوناهم بدید
01:14:29.180 --> 01:14:31.310
نه لازم به زحمت نیست
01:14:31.310 --> 01:14:33.430
اداره پلیس ما خیلی کوچیکه
01:14:33.430 --> 01:14:35.430
برای همین امشب فقط ما دوتا سر وظیفه هستبم
01:14:35.440 --> 01:14:36.890
لازم به زحمت نیست
01:14:36.890 --> 01:14:38.020
ممنون فقط همینو میخورم
01:14:49.530 --> 01:14:50.950
افسر کیم
01:14:52.830 --> 01:14:53.950
چیشده؟
01:15:01.840 --> 01:15:03.300
افسر کیم چه بلایی سرت اومده؟
01:15:03.300 --> 01:15:06.220
به خودت بیا
01:15:07.970 --> 01:15:09.720
کی این کارو کرده؟
01:15:09.720 --> 01:15:12.970
افسر کیم بلند شو ، افسر کیم
01:16:23.290 --> 01:16:24.790
هنوز خیلی راه مونده؟
01:16:25.420 --> 01:16:26.550
بهمون هشدار دادن که نیایم اینجا
01:16:26.550 --> 01:16:28.420
این دور و بر پر از تله ست
01:16:28.420 --> 01:16:30.260
تقریبا ما دیگه وارد منطقه ی ممنوعه شدیم
01:16:32.260 --> 01:16:34.140
دیگه تقریبا رسیدیم
01:16:34.140 --> 01:16:35.310
اونجاست
01:16:37.060 --> 01:16:38.310
اونجا چیه؟
01:16:39.060 --> 01:16:40.180
وقتی بری میفهمی
01:17:26.600 --> 01:17:32.320
زندگی تواین دنیا واقعا جهنمه
01:17:34.500 --> 01:17:41.470
فکر میکردم میتونم به جایی برسم که همه بهم حسودی کنن
01:17:44.430 --> 01:17:51.480
ولی زمان منو به طرز فجیعی زمین زد
01:18:07.070 --> 01:18:09.570
,دخترای خوشگلی این دوره زمونه پیدا میشه
01:18:13.450 --> 01:18:16.580
وسواس فکری ای که طرف رو مجبور میکنه برای بقای زیباییش تلاش کنه,,,
01:18:17.830 --> 01:18:21.670
اون رو برتری میدونه
01:18:25.710 --> 01:18:27.550
انسان وقتی بزرگ میشه
01:18:29.470 --> 01:18:31.840
مثل عقابی میشه که به سختی نفس میکشه
01:19:06.000 --> 01:19:07.380
کی اونجاست؟
01:19:43.870 --> 01:19:47.420
نمیدونم کی هستی، ولی هر کاری بکنی
01:19:47.420 --> 01:19:48.920
ازت شکست نمیخورم
01:19:51.670 --> 01:19:53.680
تو پلیسا رو خبر کردی اره؟
01:19:56.260 --> 01:19:58.180
دیدی چه بلایی سرشون اومد؟
01:20:00.310 --> 01:20:02.310
من کسی نیستم که به آسونی شکست بخورم،
01:20:02.310 --> 01:20:03.520
فهمیدی؟
01:20:53.240 --> 01:20:54.360
نه
01:20:55.110 --> 01:20:56.320
نه
01:20:57.570 --> 01:20:58.570
اوپا
01:21:00.120 --> 01:21:01.950
نمیر
01:21:01.950 --> 01:21:03.450
نه اوپا
01:21:03.450 --> 01:21:06.460
نمیر
01:21:07.130 --> 01:21:09.210
متاسفم، متاسفم
01:21:09.210 --> 01:21:11.750
,أمتاسفم اوپا
01:21:11.750 --> 01:21:14.010
نمیر
01:21:14.010 --> 01:21:16.380
اوپا
01:21:32.910 --> 01:21:34.580
لطفا کمکم کن
01:21:38.960 --> 01:21:40.580
کنجکاوی بدونی این چیه؟
01:21:42.830 --> 01:21:44.710
اگه کنجکاوی سنگارو بردار
01:21:48.720 --> 01:21:51.090
چیزی نیست، ترس نداره
01:22:08.610 --> 01:22:09.610
بازش کن
01:22:16.490 --> 01:22:17.740
این چیه؟
01:22:19.750 --> 01:22:24.330
این گربه ایه که مامانش دوستش داشت
01:22:25.210 --> 01:22:26.710
اسمش چی بود؟
01:22:26.710 --> 01:22:28.000
"سيمبا"؟
01:22:29.760 --> 01:22:32.470
مامانم خیلی نازشو میکشید
01:22:34.140 --> 01:22:36.140
انقدر که گربه ش رو دوست داشت و بهشون اهمیت نیداد
01:22:36.140 --> 01:22:38.510
به ما اهمیت نمیداد
01:22:38.520 --> 01:22:40.390
برای همین کشتمش و اینجا دفنش کردم
01:22:41.480 --> 01:22:43.270
دو هفته ای میشه؟
01:22:44.020 --> 01:22:46.270
نگاه کن پر از کرم شده
01:22:46.270 --> 01:22:48.230
نکن
01:22:48.230 --> 01:22:49.860
چرا داری این کارو میکنی؟
01:22:51.280 --> 01:22:55.360
چرا؟ مامانم گفت این گربه از تو خوشگل تره
01:22:55.370 --> 01:22:57.030
طبیعی نیست منم خشمگین شم؟
01:22:58.370 --> 01:23:01.790
ولی به جای این گربه
01:23:03.870 --> 01:23:06.000
یکی دیگه داره کنجکاوم میکنه
01:23:06.920 --> 01:23:09.250
در مورد چی کنجکاوی؟
01:23:09.250 --> 01:23:12.420
اگه دو هفته طول کشیده تا این گربه اینجوری بشه,,,
01:23:13.260 --> 01:23:16.050
چقدر زمان میبره تا دختر خوشگلی مثل تو اینجوری بشه؟
01:23:16.050 --> 01:23:17.800
چرا اینجوری میکنی اونی؟
01:23:17.800 --> 01:23:19.810
میترسم اینکارو نکن
01:23:19.810 --> 01:23:21.430
کنجکاو نیستی؟
01:23:21.430 --> 01:23:23.690
بدونی کی تاریخ انقضای زیباییت فرا میرسه؟
01:23:25.690 --> 01:23:27.560
چرا انقدر ترسیدی؟
01:23:27.560 --> 01:23:30.150
لطفا بزار زنده بمونم
01:23:30.150 --> 01:23:31.650
کی گفته میخوام بکشمت؟
01:23:31.650 --> 01:23:33.650
فقط میخوام برای چند روز اینجا حبس شی
01:23:39.830 --> 01:23:41.330
این چیه؟
01:23:42.580 --> 01:23:43.790
دستبند آرزو؟
01:23:45.420 --> 01:23:48.290
تو که همه چی داری چرا اینو داری؟
01:23:50.210 --> 01:23:51.460
چرا اینجوری میکنی؟
01:23:52.340 --> 01:23:53.340
تکون نخور
01:23:53.340 --> 01:23:54.920
!لانمیخوام ولم کن
01:25:10.420 --> 01:25:11.630
جیمین
01:25:12.670 --> 01:25:14.630
چه اتفاقی افتاده؟
01:25:16.300 --> 01:25:17.510
,يا إلهي
01:25:35.940 --> 01:25:40.280
کار تو بود؟
01:25:41.910 --> 01:25:44.450
چرا؟ چرا باهم اینکارو میکنی؟
01:25:44.450 --> 01:25:45.700
مسخره نیست؟
01:25:47.200 --> 01:25:48.790
درخششی که چشم آدمو کور میکرد
01:25:49.960 --> 01:25:53.540
به راحتی زیر لاشه ی بوگندو دفن شد
01:25:55.210 --> 01:25:57.590
گل های پژمرده همیشه غمیگنن
01:25:59.340 --> 01:26:01.090
تو دیگه کی هستی؟
01:26:03.470 --> 01:26:05.430
لطفا به حال خودم ولم کن
01:26:09.310 --> 01:26:11.100
برای اینکار راه زیادی رو طی کردم
01:26:13.230 --> 01:26:15.610
دستام به خون آلوده شده
01:26:17.360 --> 01:26:19.600
برای شستنشون باید تو فداکاری کنی
01:26:21.740 --> 01:26:22.860
فداکاری؟
01:26:25.490 --> 01:26:28.120
برای اینکارو باید فرد مناسبی رو انتخاب کنی
01:26:30.250 --> 01:26:31.870
شخص اشتباهی رو انتخاب کردی
01:26:33.250 --> 01:26:34.750
من دیگه چیزی ندارم
01:26:35.880 --> 01:26:37.380
مشکل اینجاست
01:26:38.630 --> 01:26:40.880
خیلی داری خودتو تحقیر میکنی
01:26:42.510 --> 01:26:43.760
چقدر ضعیفی
01:26:44.840 --> 01:26:47.140
اون اعتماد به نفست کجا رفته؟
01:26:47.140 --> 01:26:50.390
خفه شو، چه فائده ای داره
01:26:50.390 --> 01:26:52.600
غروری که ازش لذت میبردی
01:26:54.350 --> 01:26:56.610
افتخار ایستادن روی سکوی محبوبیت
01:26:58.280 --> 01:26:59.480
همه ی اینا
01:27:00.530 --> 01:27:03.740
فکرنکردی هدف شخص دیگه ای بودن؟
01:27:11.500 --> 01:27:17.040
یه دختر بود که میخواست مثل تو بشه
01:27:26.800 --> 01:27:31.810
امیدوار بود تو نقشه ی زندگیشو براش بکشی
01:27:34.940 --> 01:27:39.940
برای همین تعجب کردم که چقدر بازیگر مهمیه مگه
01:27:42.440 --> 01:27:44.780
ولی بعد از اینکه یمدت از نزدیک مراقبت بودم
01:27:46.450 --> 01:27:49.450
فهمیدم که تو نقشه ی گمراهیش رو کشیدی
01:27:50.790 --> 01:27:52.540
یه نقشه ی اشتباه
01:27:56.420 --> 01:27:59.340
اگه اون بچه این حقیقتارو در موردت میدونست چقدر ناراحت میشد
01:28:02.090 --> 01:28:04.050
این که منو الگوی خودشون قرار دادن
01:28:06.340 --> 01:28:07.840
اشتباه من نیست
01:28:11.560 --> 01:28:13.310
واقعا خیلی ظالمی
01:28:16.350 --> 01:28:19.560
میگن شمشیر بیشتر از غلاف دووم میاره
01:28:19.560 --> 01:28:21.980
احساسات هم بیشتر از ضربات قلب
01:28:24.610 --> 01:28:27.110
تو هیچ وقت معنی اینو درک نمیکنی
01:28:27.860 --> 01:28:29.740
اینقدر کصشر نگو
01:28:30.990 --> 01:28:32.740
آخه تو چی در مورد من میدونی؟
01:28:33.620 --> 01:28:36.250
حداقل میتونم بگم بالغ نشدی
01:28:37.960 --> 01:28:39.250
و اینم جرمه
01:28:41.380 --> 01:28:43.130
لیاقت نداری که بازیگر باشی
01:28:49.640 --> 01:28:51.010
چیکار مبخوای بکنی؟
01:28:51.760 --> 01:28:54.600
یجور مراسم عزل از بازیگریه
01:31:46.020 --> 01:31:47.940
زندگی عجیبه
01:31:50.440 --> 01:31:53.900
بخت انسان به اندازه ی جاه طلبیش سیاهه
01:32:14.720 --> 01:32:15.720
!"سو يون"
01:32:19.600 --> 01:32:21.390
!"لي سو يون"
01:32:26.930 --> 01:32:28.230
!"لي سو يون"
01:33:31.180 --> 01:33:33.180
!"لي سو يون"
01:33:33.180 --> 01:33:35.080
بیا اینجا
01:33:37.000 --> 01:33:39.000
توهم باید کفاره ی گناهتو بدی
01:33:40.870 --> 01:33:41.880
من
01:33:43.590 --> 01:33:45.630
من به اندازه ی کافی مجازات شدم
01:33:47.630 --> 01:33:49.510
برای همین تو هم باید مجازات, بشی
01:33:51.510 --> 01:33:53.760
ترسو نباش و بیا بیرون
01:34:02.230 --> 01:34:06.280
من نمیخواستم بکشمش
01:34:09.780 --> 01:34:12.610
فقط میخواستم بترسونمش
01:34:41.940 --> 01:34:46.900
میخوساتم من زیباترین باشم
01:34:48.940 --> 01:34:51.200
تنها چیزی که میخواستم همین بود
01:34:53.820 --> 01:34:54.950
پارک جيمين"
01:35:30.370 --> 01:35:31.830
تو هیچ وقت نمیدونی
01:35:33.990 --> 01:35:35.750
اگه مقاومت نکنی
01:35:37.120 --> 01:35:39.710
بد بختی دوس زندگیت میشه