1
00:00:04,000 --> 00:00:30,430
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
2
00:02:55,190 --> 00:03:00,460
جاه طلب
دختر عصبانی
3
00:03:25,140 --> 00:03:27,140
۲۱ ساعت قبل
4
00:03:33,650 --> 00:03:35,070
گايونگ
5
00:03:35,070 --> 00:03:38,650
اونی، کی رفتی؟
وقتی بیدار شدم نبودی
6
00:03:38,960 --> 00:03:40,640
میدونی که امروز باید برم امضا کنم
7
00:03:41,370 --> 00:03:42,850
اها پس که اینطور،
8
00:03:43,460 --> 00:03:45,410
پس دیر برمیگردی؟
9
00:03:45,660 --> 00:03:48,000
نمیدونم، شاید
10
00:03:48,280 --> 00:03:49,290
توچی؟
11
00:03:49,470 --> 00:03:51,380
گفتی امروز جلسه ای با رئیس کمپانی داری
12
00:03:51,380 --> 00:03:56,400
اره، حالا که بحثش شد
میتونم لباستو قرض بگیرم؟
13
00:04:00,980 --> 00:04:01,980
اره
14
00:04:02,380 --> 00:04:04,540
ولی حتما پاکیزه برش گردون
15
00:04:05,170 --> 00:04:06,710
ممنونم اونی
16
00:04:10,400 --> 00:04:14,460
باورم نمیشه، همیشه وقتی زنگ میزنه
که به چیزی نیاز داشته باشه
17
00:05:11,120 --> 00:05:12,080
ببخشید
18
00:05:12,080 --> 00:05:13,120
بله؟
19
00:05:16,580 --> 00:05:19,380
من,,, لی سویون هستم
20
00:05:20,630 --> 00:05:23,710
خب؟
21
00:05:26,760 --> 00:05:29,340
این,,
22
00:05:31,720 --> 00:05:33,520
اها خانم لی سویونی؟
23
00:05:55,370 --> 00:05:57,500
,اون واقعا لی سویونه
24
00:05:57,500 --> 00:05:59,250
بریم کتابشو بخریم؟
25
00:05:59,250 --> 00:06:01,380
ولش کن،
اون دیگه لی سویون سابق نیست
26
00:06:01,380 --> 00:06:04,050
,بهرحال بازم، دلم براش میسوزه
27
00:06:04,760 --> 00:06:07,510
با وجود کاری که کرده باز دلت براش میسوزه؟
28
00:06:09,130 --> 00:06:10,260
,بیا بریم
29
00:06:26,320 --> 00:06:28,570
اینو برام امضا میکنید؟
30
00:06:31,320 --> 00:06:34,540
حتما، اسمتون چیه؟
31
00:06:35,410 --> 00:06:36,540
،"جيمين"
32
00:06:37,330 --> 00:06:38,580
,"پارك جيمين"
33
00:06:40,670 --> 00:06:43,540
من یکی از طرفداراتم
34
00:06:43,540 --> 00:06:45,090
برام افتخار بزرگیه
35
00:06:45,960 --> 00:06:48,170
جدی؟
ممنونم
36
00:06:49,220 --> 00:06:52,800
میترسیدم رویداد امضا تموم شده باشه
37
00:06:55,810 --> 00:06:59,980
شانس اوردی، داشتم میرفتم
38
00:07:02,310 --> 00:07:03,860
بفرمایید
39
00:07:08,110 --> 00:07:09,240
پاتون,,,
40
00:07:12,320 --> 00:07:14,450
لابد احساس ناخوشایندی داره
41
00:07:16,870 --> 00:07:21,960
اره، وقتی بچه بودم تصادف کردم
42
00:07:21,960 --> 00:07:24,880
اخیرا، آسیبش بدتر شده
43
00:07:27,960 --> 00:07:30,720
حتما برای اومدن به اینجا سختی کشیدی
44
00:07:32,340 --> 00:07:33,880
چیزی نیست
45
00:07:33,890 --> 00:07:36,140
امروز باهاتون حرف زدم،
46
00:07:36,140 --> 00:07:38,260
امضاتون رو هم گرفتم
47
00:07:38,260 --> 00:07:40,770
برای همین امروز برام شگفت انگیز بود
48
00:07:46,860 --> 00:07:48,780
ببخشید، جیمین خانم
49
00:07:54,620 --> 00:07:57,490
قیمتای این رستوران گرونه
50
00:07:58,540 --> 00:08:01,000
فکر نکنم پول کافی داشته باشم
51
00:08:02,620 --> 00:08:05,250
نگران نباش، خودم حساب میکنم
52
00:08:06,380 --> 00:08:07,790
جدی؟
53
00:08:08,880 --> 00:08:10,800
خب بزار ببینم چی بخوریم
54
00:08:14,510 --> 00:08:19,060
این که با شما ناهار بخورم
واقعا افتخار بزرگیه
55
00:08:21,180 --> 00:08:23,270
فقط یه غذا خوردنه
56
00:08:24,190 --> 00:08:26,770
چندسالتونه جیمین خانم؟
57
00:08:28,520 --> 00:08:31,650
بزرگتر از قیافم بنظر میرسم
58
00:08:33,400 --> 00:08:36,530
مردم بعضی وقتا بخاطر اینکه
یه طرفدار بزرگسالم مسخرم میکنن
59
00:08:37,450 --> 00:08:38,910
ولی شما برای من
60
00:08:40,160 --> 00:08:42,950
یه چیز بیشتر از بازیگرید
61
00:08:46,580 --> 00:08:47,830
جدی؟
62
00:08:47,830 --> 00:08:48,840
بله
63
00:08:50,090 --> 00:08:54,340
وقتی اوقات سختی داشتم
تو بهم قدرت دادی
64
00:08:55,840 --> 00:08:58,970
همه ی فیلما و سریالاتو دیدم
65
00:08:58,970 --> 00:09:01,470
از وقتی که نوجوون بودی تا الان
66
00:09:01,470 --> 00:09:05,850
,نمیدونی وقتی تو جایزه گرفتی
من چقدر خوشحال شدم
67
00:09:09,480 --> 00:09:14,860
ولی من مرتکب یه اشتباه بزرگ شدم
68
00:09:17,110 --> 00:09:18,700
احساس تاسف میکنم
69
00:09:20,370 --> 00:09:22,830
طبیعیه که آدم تو زندگیش
دچار اشتباه بشه
70
00:09:24,710 --> 00:09:28,210
بهرحال، تنها کسایی که به چنین
آشفتگی هایی علاقه دارند بازنده ها هستند
71
00:09:31,380 --> 00:09:34,630
ممنون بابت حرفایی که زدی
72
00:09:36,510 --> 00:09:39,510
بیاید دیگه دراین مورد بحث نکنیم و بنوشیم
73
00:09:44,520 --> 00:09:45,640
ببخشید
74
00:09:46,270 --> 00:09:49,860
مشروبات رو ترک کردی
یادم رفته بود
75
00:09:50,770 --> 00:09:52,650
چیزی نیست، پیش میاد
76
00:09:59,990 --> 00:10:02,620
این دستبند آرزوست اره؟
77
00:10:03,870 --> 00:10:06,660
دوران بچگیم یه دوست داشتم
که اونم یه چنین دستبندی دستش میکرد
78
00:10:08,920 --> 00:10:09,920
خودشه
79
00:10:11,130 --> 00:10:14,050
منتظر اون روزیم که توش آروزم برآورده شه
80
00:10:14,920 --> 00:10:16,800
ولی نمیدونم اون روز کی میاد
81
00:10:21,550 --> 00:10:22,550
یلحظه صبر کنید
82
00:10:25,270 --> 00:10:26,390
الو؟
83
00:10:26,560 --> 00:10:29,390
دو سه،
از اسکی روی امواج لذت ببرید
84
00:10:29,390 --> 00:10:33,270
سلام ما "پاران" هستیم و میخوایم
یه موج پرقدرت در صنعت موسیقی ایجاد کنیم
85
00:10:34,570 --> 00:10:36,320
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
86
00:10:38,030 --> 00:10:40,200
کافیه، برید تمرین کنید
87
00:10:40,200 --> 00:10:41,530
چشم خانم
88
00:10:46,330 --> 00:10:47,540
نظرت چیه؟
89
00:10:48,910 --> 00:10:50,080
کیوتن
90
00:10:52,170 --> 00:10:53,210
فقط همین؟
91
00:10:56,050 --> 00:11:00,170
کیوت و جوونن
برای همین رومخمن
92
00:11:00,180 --> 00:11:01,220
این کافیه؟
93
00:11:01,550 --> 00:11:04,050
عوضی سرد
94
00:11:06,850 --> 00:11:10,810
بگذریم، چرا یهو میخوای
یه گروه دخترانه ایجاد کنی؟
95
00:11:11,980 --> 00:11:15,690
یه گروه دخترانه تو آژانس بازیگرا عجیب نیست؟
96
00:11:15,690 --> 00:11:18,230
اخیراً شروع بازیگری
برای دختران نوجوون مشکل شده
97
00:11:19,360 --> 00:11:22,570
برای اینکه یه بازیگر به سریال یا فیلمی
بپیونده لازمه که یکم شهرت داشته باشه
98
00:11:24,240 --> 00:11:25,490
,این اسون ترین راهه
99
00:11:27,490 --> 00:11:32,960
همینطور، پیدا کردن نوجوونایی که
بخوان بازیگر شن آسون نیست
100
00:11:32,960 --> 00:11:39,630
توهم دقیقا داری حرفایی میزنی که مدیر "گو" میزد
اونم همیشه درگیر این بود که یه آیدل تشکیل بده
101
00:11:42,880 --> 00:11:44,090
باهات خوب برخورد میکنه؟
102
00:11:46,010 --> 00:11:48,600
خودتم که میشناسیش
103
00:11:48,600 --> 00:11:51,520
درسته که بعضی وقتا رو مخه
ولی در کل آدم خوبیه
104
00:11:51,520 --> 00:11:54,270
برای همین بهش اعتماد دارم
105
00:11:55,230 --> 00:11:56,360
اره
106
00:12:01,240 --> 00:12:04,910
راستی، اخیرا مشروبات الکلی رو ترک کردی؟
107
00:12:10,410 --> 00:12:11,540
دارم تلاش میکنم
108
00:12:13,540 --> 00:12:14,790
مواظب باش
109
00:12:15,750 --> 00:12:17,920
اگه بخاطر افتادن تو مشکلات
معتاد الکل شی تو دردسر میفتی
110
00:12:19,670 --> 00:12:23,430
مردم هنوز بخاطر اون حادثه
به تعصب دارن نگات میکنن
111
00:12:24,260 --> 00:12:26,550
اگه یه خطای دیگه ای بکنی
اوضاع سخت تر میشه
112
00:12:30,270 --> 00:12:31,390
راستی
113
00:12:31,390 --> 00:12:34,770
اون دوستت که داره باهات زندگی میکنه
114
00:12:36,060 --> 00:12:38,020
- سونگ گایونگ؟
- آره
115
00:12:38,020 --> 00:12:40,820
نظرت در موردش چیه؟ باهاش کنار میای؟
116
00:12:42,820 --> 00:12:45,820
خب، چیز خاصی بینمون نیست,
چطور؟
117
00:12:47,450 --> 00:12:51,790
راستش، یه شایعاتی شنیدم
118
00:12:53,790 --> 00:12:57,830
چند وقت پیش مدیر شرکت فیلمسازی
رو ملاقات کردم
119
00:12:57,830 --> 00:13:02,210
انگار اون دوستت پشت سرت حرف زده
120
00:13:03,090 --> 00:13:04,550
برای همین
121
00:13:04,550 --> 00:13:07,050
اون تو رو از لیست بازیگرای برتر حذف کرده
122
00:13:36,210 --> 00:13:38,750
خانم، یه نوشیدنی دیگه ای بیارم واستون؟
123
00:13:52,720 --> 00:13:57,730
(مدیر عامل کو چانگ سو){\an8}
124
00:14:00,150 --> 00:14:03,400
سلام بازیگر جهانیمون، امضا کردنات تموم شد؟
125
00:14:06,110 --> 00:14:08,910
با وجود اینکه مدیر یک شرکت سرگرمی هستی
ولی این دیگه اغراق آمیز بود
126
00:14:10,530 --> 00:14:13,160
انگار این روزا زیاد بهم اهمیت نمیدین
127
00:14:14,540 --> 00:14:16,160
بازیگرا رو بخاطر ایدل ها
128
00:14:16,160 --> 00:14:18,000
پشت گوشت انداختی
129
00:14:18,000 --> 00:14:19,620
ببخشید
130
00:14:19,630 --> 00:14:21,920
نشنیدی میگن تا آب رو دیدی پارو بزن
131
00:14:23,420 --> 00:14:27,800
به زودی تو برنامه ی جدید لو جه سوک
برات یه صندلی رزرو میکنم، یکم صبر کن
132
00:14:28,430 --> 00:14:31,180
دوباره به اوج میرسونمت
133
00:14:32,050 --> 00:14:34,180
خوب بلدی حرف بزنی
134
00:14:36,310 --> 00:14:37,430
اوپا
135
00:14:39,900 --> 00:14:43,440
نمیشه یه اتاق جدا برام رزرو کنید ؟
136
00:14:44,820 --> 00:14:48,320
شرمنده که بخاطر شکایات برعلیهم
مثل یه انگل برای شرکت شدم
137
00:14:49,700 --> 00:14:50,910
ولی باز
138
00:14:52,200 --> 00:14:55,330
از زندگی کردن با گایونگ
احساس ناخوشایندی دارم
139
00:14:58,540 --> 00:15:01,170
بیا بعدا که همو دیدیم در موردش حرف بزنیم
140
00:15:01,170 --> 00:15:04,290
بعدا تلاش میکنم تا
یه خونه ی جدید برات پیدا کنم
141
00:15:04,290 --> 00:15:06,210
یکم صبور باش، باشه؟
142
00:15:07,960 --> 00:15:08,970
باشه
143
00:15:09,970 --> 00:15:12,340
بگذریم، داروهای افسردگیت رو مرتب میخوری؟
144
00:15:14,930 --> 00:15:17,430
حتی اگه اوقات سختی داشتی اصلا الکل نخور
145
00:15:17,430 --> 00:15:18,430
دارو بخور
146
00:15:19,350 --> 00:15:20,480
فهمیدی؟
147
00:15:21,600 --> 00:15:23,230
خیلی دلقکی
148
00:15:25,230 --> 00:15:26,860
بسه، خدافظ
149
00:15:55,010 --> 00:15:57,640
شما، خانم لی سویون هستید، آره؟
150
00:16:05,480 --> 00:16:07,900
یکم پیش مطمئن نبودم
151
00:16:09,150 --> 00:16:11,530
این که در روز میخواهید بنوشید
حتما اوقات سختی رو دارید میگذرونید
152
00:16:11,530 --> 00:16:12,990
مگه نه؟
153
00:16:15,530 --> 00:16:17,620
بجز الان با شما
اوقات سختی نداشتم
154
00:16:18,660 --> 00:16:20,750
مزاحم نشید و از اینجا برید
155
00:16:27,630 --> 00:16:31,170
همونطور که شنیدم
خلق و خوی خیلی بدی داری
156
00:16:32,380 --> 00:16:37,050
طبیعیه،
زیباییم این بدی هارو داره
157
00:16:37,800 --> 00:16:39,810
توهم فقط به دنبال توجهی
158
00:17:23,850 --> 00:17:25,980
[ ۱۳ سال پیش ]{\an8}
159
00:17:25,980 --> 00:17:27,310
جدی؟
160
00:17:27,310 --> 00:17:28,850
میخوای بازیگر شی؟
161
00:17:28,860 --> 00:17:31,440
چیه؟ بنظرت نمیتونم؟
162
00:17:31,440 --> 00:17:33,820
نه، منظورم این نبود
163
00:17:35,360 --> 00:17:39,450
ولی برای اینکه بازیگر شی
باید خیییللیی خوشگل باشی
164
00:17:39,450 --> 00:17:42,450
البته خب مهارت بازیگری هم مهمه
ولی خب ظاهر,,,
165
00:17:42,450 --> 00:17:43,450
هی
166
00:17:43,460 --> 00:17:45,830
همینقدر زیبایی کافیه
167
00:17:45,830 --> 00:17:48,710
چه از جلو و چه از پشت
زیبا بنظر میام، کافی نیست؟
168
00:17:49,130 --> 00:17:51,460
مگه چشمات از همه جهات میتونن ببینن؟
169
00:17:52,380 --> 00:17:54,470
اگه بخوای با این چهره بری
یه بلایی سر صورتت میاری
170
00:17:55,380 --> 00:17:57,470
ینی من انقدر برات آزار دهنده م؟
171
00:17:57,840 --> 00:18:01,100
نه منظورم این نیست
172
00:18:01,100 --> 00:18:02,510
شاید اینجا تو زیباترین دختر باشی
173
00:18:02,510 --> 00:18:04,600
ولی توی سئول دخترای خوشگل تر زیادی هست
174
00:18:05,730 --> 00:18:06,980
اونجا رو نگاه
175
00:18:07,890 --> 00:18:09,770
فقط با نگاه کردنش به حرفم پی میبری
176
00:18:10,360 --> 00:18:12,730
هفته ی قبل از سئول به اینجا منتقل شده
177
00:18:12,730 --> 00:18:14,740
میگن خانوادش ثروتمندن
و وضعیت درسیش هم خوبه
178
00:18:15,610 --> 00:18:19,150
شایعه شده که چندتا آژانس
بهش پیشنهاد دادن که آیدل شه
179
00:18:19,160 --> 00:18:22,410
ولی پیشنهاد همه رو رد کرد
چون مبخواد بازیگر شه
180
00:18:22,410 --> 00:18:25,750
همونطور که از دخترای خوشگل انتظار میره،
به زیباییشون اعتماد دارن
181
00:18:25,750 --> 00:18:27,120
واقعا شجاعه
182
00:18:28,420 --> 00:18:32,170
هی، چرا به خلأ خیره شدی؟
183
00:18:32,170 --> 00:18:33,170
شوکه شدی؟
184
00:18:35,630 --> 00:18:38,880
چرا امروز هواش اینجوریه؟
185
00:18:39,550 --> 00:18:40,890
دوباره قراره بارون بیاد؟
186
00:18:42,640 --> 00:18:45,390
هی، چیکار میکنی؟ نمیخوای بریم؟
187
00:18:46,270 --> 00:18:47,640
گفتم نمیای؟
188
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
هی
189
00:19:23,930 --> 00:19:25,850
ببخشید، مشکلی پیش اومده؟
190
00:19:27,430 --> 00:19:30,190
نه خسته بودم گفتم یکم استراحت کنم
191
00:19:31,100 --> 00:19:32,230
الکل خوردی؟
192
00:19:33,060 --> 00:19:34,060
نـ,,نه
193
00:19:37,070 --> 00:19:39,450
تا حالا این شخص رو دیدید؟
194
00:19:47,830 --> 00:19:50,080
نمیشناسم
195
00:19:50,080 --> 00:19:52,870
از تیمارستان بهمون گزارش دادند
فرار کرده
196
00:19:52,870 --> 00:19:54,330
تمایلات پرخاشگرانه ای داره
197
00:19:54,330 --> 00:19:56,210
برای همین اگه دیدینش,,,
198
00:19:56,210 --> 00:19:58,090
فورا بهمون گزارش بدید
199
00:19:58,090 --> 00:20:00,090
خب پس، به سلامت و ایمن رانندگی کنید
200
00:21:26,590 --> 00:21:28,800
الو جناب وکیل
201
00:21:30,350 --> 00:21:31,310
چیز دیگه ای نیست
202
00:21:31,310 --> 00:21:33,930
203
00:21:36,190 --> 00:21:39,940
همش دارم شکایت دریافت میکنم
204
00:21:39,940 --> 00:21:41,360
چیکار میخوای بکنی؟
205
00:21:45,320 --> 00:21:47,450
فکر کردی نمیدونم؟
206
00:21:49,450 --> 00:21:51,240
اینو میگم چون پول ندارم
207
00:21:57,750 --> 00:21:58,880
بهرحال
208
00:22:00,590 --> 00:22:02,880
لطفا زود اوضاع رو مرتب کنید
209
00:22:16,360 --> 00:22:23,420
[ گايونگ ]{\an8}
210
00:22:24,150 --> 00:22:25,900
چه هیاهویی
211
00:23:44,360 --> 00:23:46,110
من برگشتم
212
00:23:49,490 --> 00:23:51,570
خوابیده بودی؟
213
00:23:52,820 --> 00:23:54,450
نه
214
00:23:54,450 --> 00:23:56,240
جلسه چطور بود؟
خوب پیش رفت؟
215
00:23:56,240 --> 00:23:57,080
اره
216
00:23:57,080 --> 00:24:00,120
مدیر کمپانی فیلمسازی و کارگردان رو دیدم
217
00:24:00,120 --> 00:24:02,210
بنظرم اونا بیشتر از اونی که
انتظارشو داشتم منو دوست دارن
218
00:24:02,210 --> 00:24:04,840
حین گپ زدن جوش مخصوص نوشیدن بود
برای همین یکمم الکل زدیم بر بدن
219
00:24:07,210 --> 00:24:08,340
طبیعیه
220
00:24:09,590 --> 00:24:12,760
بهترین نقطه برای ارضای نفس
یه دختر نوجوونه
221
00:24:16,600 --> 00:24:18,220
شنیدم که تو هم
222
00:24:18,220 --> 00:24:21,230
واجد شرایط این نقش بودی
223
00:24:22,480 --> 00:24:26,360
دوستی که باهاش زندگی میکنی
داره پشت سرت حرف میزنه
224
00:24:27,980 --> 00:24:29,360
اره میدونم
225
00:24:29,990 --> 00:24:32,860
ولی از نقشش خوشم نیومد، ردش کردم
226
00:24:34,660 --> 00:24:35,870
مگه
227
00:24:35,870 --> 00:24:37,370
تو میخوای این نقشو برداری؟
228
00:24:38,240 --> 00:24:40,120
تقریبا ۹۹ درصد مطمئنم
229
00:24:41,250 --> 00:24:42,910
من مهارتم از تو کمتره
230
00:24:42,910 --> 00:24:45,000
برای همین باید تمام تلاشمو بکنم
231
00:24:45,000 --> 00:24:47,720
اگه انجامش ندم هیت میگیرم
232
00:24:55,890 --> 00:24:57,550
اون
233
00:24:57,550 --> 00:24:59,430
نوشیدنی من نیست؟
234
00:25:00,770 --> 00:25:02,520
تو اونو نوشیدی؟
235
00:25:04,020 --> 00:25:06,150
اره، تشنه بودم
236
00:25:09,270 --> 00:25:11,400
مامانم واسم فرستاده بود تا بنوشمش
237
00:25:15,280 --> 00:25:17,950
چون امروز لباستو قرض گرفتم
ازت میگذرم
238
00:25:26,040 --> 00:25:27,330
واقعا که
239
00:25:39,720 --> 00:25:40,810
اونی
240
00:25:40,810 --> 00:25:42,060
من اول میرم حموم
241
00:26:24,730 --> 00:26:26,730
اه چقد رو مخه
242
00:26:26,730 --> 00:26:28,480
میخواد اعلام پیری کنه مگه
243
00:26:39,990 --> 00:26:42,370
نری بزنی بینیشو قطع کنی نتونه زمزمه کنه
244
00:26:43,540 --> 00:26:45,000
خیلی رو اعصابه
245
00:27:16,900 --> 00:27:19,400
مدیر دارم با کارهاش دیوونه میشم
246
00:27:19,410 --> 00:27:21,410
وقتی اومدم خونه از مستی خوابش برده بود
247
00:27:21,410 --> 00:27:23,320
نوشیدنی های منم خورده بود
248
00:27:23,320 --> 00:27:25,790
تا کی باید با این زن بمونم؟
249
00:27:25,790 --> 00:27:30,040
چه میشه کرد دیگه
بخاطر شکایات برعلیه ـش بی پول شده
250
00:27:30,040 --> 00:27:32,420
اگه از اونجا بره جایی برای موندن نداره
251
00:27:32,830 --> 00:27:34,670
اگه تو این فیلمت بترکونی,,,
252
00:27:34,670 --> 00:27:37,050
تو گانگنام یه آپارتمان برات میخرم
253
00:27:37,050 --> 00:27:38,420
تا اونموقع صبر کن
254
00:27:39,220 --> 00:27:43,220
راستی اون گفت که این نقش رو رد کرده
راست میگه؟
255
00:27:43,720 --> 00:27:45,810
نه دروغ گفته
256
00:27:45,810 --> 00:27:47,100
اینو گفته چون
خوشش نمیاد چیزی رو از دست بده
257
00:27:47,100 --> 00:27:48,720
با اینکه سخته ولی یکم دیگه صبرکن
258
00:27:48,730 --> 00:27:51,230
باهاش مثل بزرگترا رفتار کن
با اینکه میدونم خوشت نمیاد
259
00:27:51,230 --> 00:27:54,310
وقتی یکی سنش بره بالا
کوچیک ترین برخورد روش تاثیر میذاره
260
00:27:54,310 --> 00:27:57,230
زیاد وانمود نکن که تو بازیگر برتری هستی
261
00:27:57,230 --> 00:28:00,490
میدونی که آژانس ما فقط به تو امید داره
262
00:28:00,490 --> 00:28:01,990
میدونی که چی میگم؟
263
00:28:18,880 --> 00:28:20,010
اونی
264
00:28:20,010 --> 00:28:23,720
مگه بهت نگفتم اینو تمیز برگردون؟
265
00:28:23,720 --> 00:28:24,840
پس این چیه؟
266
00:28:24,850 --> 00:28:26,470
جوری پرتش کردی
که انگار لباس کهنه ست
267
00:28:28,260 --> 00:28:30,100
میخواستم بشورمش بعد برش گردونم
268
00:28:31,230 --> 00:28:33,520
رفتی تو اتاقم؟
269
00:28:34,350 --> 00:28:37,150
الان این مهمه؟
دارم در مورد این لباس باهات حرف میزنم
270
00:28:37,150 --> 00:28:39,230
به چه حقی بدون اجازه وارد اتاق من شدی؟
271
00:28:39,230 --> 00:28:41,360
اینکه سونبه وارد اتاق هوبه بشه
چه مشکلی داره؟
272
00:28:41,360 --> 00:28:43,240
با این حال باید حقوق شخصی رو رعایت کنی
273
00:28:44,870 --> 00:28:47,370
بشورش و تمیز برش گردون
274
00:28:47,370 --> 00:28:48,370
فهمیدی؟
275
00:29:12,390 --> 00:29:15,400
لعنتی، چرا همه همش دارن اذیتم میکنن؟
276
00:29:28,160 --> 00:29:29,280
بمیر
277
00:29:30,660 --> 00:29:31,910
بمیر
278
00:29:41,300 --> 00:29:42,420
اونی
279
00:30:04,570 --> 00:30:05,700
ببخشید
280
00:30:06,740 --> 00:30:08,700
امروز یه اتفاق بدی برام افتاد
281
00:30:10,830 --> 00:30:12,200
اشکال نداره
282
00:30:14,080 --> 00:30:16,580
من باید بخاطر رفتارم شرمنده باشم
283
00:30:17,500 --> 00:30:19,380
ولی من سونبه ی توم
284
00:30:20,710 --> 00:30:22,340
کوته فکری کردم
285
00:30:24,340 --> 00:30:26,220
حتما روزای سختی رو گذروندی
286
00:30:28,380 --> 00:30:30,470
من باید بیشتر مراقب میبودم
287
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
من بهت افتخار میکنم
288
00:30:41,610 --> 00:30:43,530
این دیگه چی بود؟
خجالت کشیدم
289
00:30:57,500 --> 00:30:59,750
تو این ساعت داری با کی حرف میزنی؟
290
00:31:01,130 --> 00:31:02,920
فقط یه دوسته
291
00:31:05,010 --> 00:31:06,010
دوست؟
292
00:31:16,270 --> 00:31:19,180
اه خیلی رومخه، این زن حتما دیوونست
293
00:31:19,190 --> 00:31:21,690
یهو شنیدم داد میکشید و دستشم برید
294
00:31:22,770 --> 00:31:24,020
جدی؟
295
00:31:25,070 --> 00:31:26,530
واقعا دردسره
296
00:31:27,400 --> 00:31:29,780
فکر کنم اشتباهی فکر کردم
297
00:31:29,780 --> 00:31:32,280
بهتره که قرار داد رو باهاش لغو کنم
298
00:31:33,910 --> 00:31:37,660
اره مدیر اگه قرارداد رو باهاش ادامه بدی
برای وجهه ی شرکتمون ضرر داره
299
00:31:38,290 --> 00:31:40,540
اینجوری پیش بره
یه دردسر دیگه درست میکنه
300
00:31:40,540 --> 00:31:41,830
زود اخراجش کن
301
00:31:43,420 --> 00:31:46,920
اره ما فقط تو رو داشته باشیم کافیه
302
00:31:51,300 --> 00:31:52,930
اونی چیشده؟
303
00:31:54,180 --> 00:31:57,720
گایونگ، میخوای یکم ماساژت بدم؟
304
00:32:01,690 --> 00:32:03,980
اونی کارت درسته
305
00:32:03,980 --> 00:32:05,820
احساس میکنم همه ی خستگیام از بین رفتن
306
00:32:06,690 --> 00:32:08,070
خوشت میاد؟
307
00:32:08,070 --> 00:32:09,570
اره خیلی
308
00:32:11,200 --> 00:32:12,320
چقدر؟
309
00:32:13,820 --> 00:32:14,990
بهتر از ماساژیه که
310
00:32:14,990 --> 00:32:17,200
مدیر آژانس و کمپانی فیلمسازی بهت میدن؟
311
00:32:19,500 --> 00:32:21,370
منظورت چیه؟
312
00:32:21,370 --> 00:32:25,090
شنیدم پست سرم حرف زدی
313
00:32:27,840 --> 00:32:28,840
کی این حرفو زده؟
314
00:32:30,840 --> 00:32:32,920
چند وقته اومدی تو این صنعت؟
315
00:32:33,890 --> 00:32:38,010
ازونجایی که نمیتونی حالات چهرت رو کنترل کنی
وانمود میکنی که هنوز یه آماتوری
316
00:32:40,230 --> 00:32:42,470
بنظرت با اینقدر مهارت
میتونی به بازیگری ادامه بدی؟
317
00:32:44,230 --> 00:32:46,360
بس کن، نمیخوام دیگه ماساژم بدی
318
00:32:46,360 --> 00:32:48,480
- نمیزارم به آرزوت برسی
- چرا اینکارو باهام میکنی؟
319
00:32:49,400 --> 00:32:51,400
فکرکردی جوانیت تا ابد ادامه داره؟
320
00:32:52,740 --> 00:32:55,060
بنظرت چقدر تا تاریخ انقضای زیباییت مونده؟
321
00:32:56,370 --> 00:32:59,290
شاید الان یه میوه ی شیرین
با یه پوسته ی سخت باشی
322
00:32:59,290 --> 00:33:01,420
ولی به زودی به یه میوه ی خشک تبدیل میشی
323
00:33:02,250 --> 00:33:04,920
بعد از اینکه پوستت رو کندن
324
00:33:05,760 --> 00:33:08,300
و شیرینیت رو مکیدن و بعد پرتت کردن
325
00:33:09,260 --> 00:33:10,890
اونموقع میفهمی
326
00:33:12,010 --> 00:33:14,060
اونموقع توهم میدونی معنی نا امیدی چیه
327
00:33:15,810 --> 00:33:17,270
دیوونه
328
00:33:20,770 --> 00:33:23,570
تو فقط یه دیوونه ی مسن بداخلاقی
329
00:33:24,820 --> 00:33:26,570
بدبختی مثل تو هیچوقت موفق نمیشه
330
00:33:32,780 --> 00:33:34,290
بمیر هرزه
331
00:33:38,330 --> 00:33:39,420
بمیرم؟
332
00:33:40,710 --> 00:33:43,170
چرا من باید بمیرم, اون تویی که باید بمیری
333
00:33:46,050 --> 00:33:47,550
سونگ گایونگ
334
00:33:47,550 --> 00:33:50,430
تیکه تیکه ت میکنم، فهمیدی؟
335
00:35:08,130 --> 00:35:10,300
چرا همه دارن اینکارو باهام میکنن؟
336
00:35:12,760 --> 00:35:14,760
مگه من چه خطایی مرتکب شدم؟
337
00:36:15,730 --> 00:36:17,730
هروقت میبینمش
338
00:36:17,730 --> 00:36:19,330
احساس میکنم دارم
یه نمونه بارز از بازیگرو میبینم
339
00:36:20,190 --> 00:36:23,320
همونطور که از ژن های سئولی ها
انتظار میره ، کاملا با ما متفاوته
340
00:36:23,320 --> 00:36:24,360
مگه نه؟
341
00:36:26,320 --> 00:36:28,200
کجاش متفاوته؟
342
00:36:28,200 --> 00:36:29,950
همه مون شبیه یکی هستیم
343
00:36:49,340 --> 00:36:50,720
اه سرم
344
00:37:23,500 --> 00:37:24,670
گایونگ
345
00:37:33,260 --> 00:37:34,600
گایونگ
346
00:37:35,440 --> 00:37:37,940
تیکه تیکه ت میکنم تا بمیری
347
00:37:40,520 --> 00:37:42,810
من این کارو نکردم نه؟
348
00:37:53,700 --> 00:37:55,740
اوه سویون
349
00:37:55,740 --> 00:37:59,240
من الان وسط یه جلسه ی مهمم
350
00:37:59,240 --> 00:38:00,370
سرم شلوغه
351
00:38:00,370 --> 00:38:02,250
گایونگ,,,
352
00:38:02,250 --> 00:38:03,710
مرده
353
00:38:03,710 --> 00:38:04,830
ها؟
354
00:38:04,830 --> 00:38:06,710
گایونگ که همیشه مثل مرده هاست
355
00:38:08,090 --> 00:38:11,460
احمق، سونگ گایونگ مرده
356
00:38:15,760 --> 00:38:17,640
منظورت چیه؟
357
00:38:19,140 --> 00:38:20,350
نمیدونم
358
00:38:20,350 --> 00:38:22,550
وقتی بیدار شدم دیدم مرده
359
00:38:24,350 --> 00:38:28,230
لعنتی این دیگه چه مزخرفاتیه الان پیگی؟
360
00:38:28,860 --> 00:38:32,490
من میترسم،زود بیا اینجا
361
00:38:35,530 --> 00:38:37,780
باشه، اول خونسردیتو حفظ کن
362
00:38:39,370 --> 00:38:40,410
باشه، اول خونسردیتو حفظ کن
363
00:38:40,990 --> 00:38:42,120
اون
364
00:38:44,500 --> 00:38:45,870
منو تو موقعیت بدی میندازه
365
00:38:47,500 --> 00:38:50,880
هی لی سویون امشب الکل خوردی؟
366
00:38:52,380 --> 00:38:54,050
خیلی حالم خراب بود برای همین,,,
367
00:38:54,050 --> 00:38:56,880
لعنتی دوباره نوشیدی؟
368
00:38:56,890 --> 00:38:58,890
با اینکه میدونستی هوشیاریتو از دست میدی
369
00:39:02,890 --> 00:39:06,560
لطفا زود بیا اینجا، من میترسم
370
00:39:06,560 --> 00:39:07,770
گایونگ واقعا مرده؟
371
00:39:07,900 --> 00:39:09,740
مطمئنی بخاطر مستی اشتباه نمیکنی؟
372
00:39:10,150 --> 00:39:13,040
فکرکردی فرق مرده و خوابیده رو نمیدونم؟
373
00:39:17,950 --> 00:39:20,540
باشه یکم منتظر بمون
374
00:39:20,540 --> 00:39:21,960
به هیچ کس زنگ نزن
375
00:39:21,960 --> 00:39:23,540
زود خودمو میرسونم، فهمیدی؟
376
00:40:09,000 --> 00:40:11,010
[ چند دقیقه قبل ]
377
00:40:36,760 --> 00:40:38,740
رو مخ
378
00:40:52,340 --> 00:40:56,740
اره، کار من نبوده
379
00:40:59,220 --> 00:41:01,010
من نکشتمش
380
00:42:27,660 --> 00:42:30,220
میدونم که اونجایی
381
00:42:31,100 --> 00:42:33,560
برام مهم نیست تو کی هستی
382
00:42:34,690 --> 00:42:38,200
چیزی که یکم پیش دیدی، سوء تفاهم بوده
383
00:42:41,820 --> 00:42:43,940
من کاری نکردم
384
00:42:44,700 --> 00:42:48,860
چیزی که دیدی فقط یه حادثه بود
385
00:42:51,080 --> 00:42:56,000
پس، تنها کاری که باید بکنی
اینه که مثل الان ساکت بمونی
386
00:43:47,680 --> 00:43:49,140
تا حالا این شخص رو دیدید؟
387
00:44:36,800 --> 00:44:39,710
با وجود کاری که کرده
هنوز دلت براش میسوزه؟
388
00:44:42,440 --> 00:44:45,860
من وقتی که مست بودم
براثر تصادف یکی رو کشتم
389
00:47:18,230 --> 00:47:20,860
چرا جواب نمیده؟
390
00:51:18,100 --> 00:51:20,730
بهتر بود ساکت میشدی و فرار میکردی
391
00:52:38,370 --> 00:52:39,990
تو همون دختره ای که تازه منتقل شده ای؟
392
00:52:42,790 --> 00:52:44,870
گفتم تو همونی که
از سئول انتقالی گرفتی اومدی اینجا؟
393
00:52:46,000 --> 00:52:47,630
اره خودمم
394
00:52:48,500 --> 00:52:50,000
پایه چندی؟
395
00:52:50,000 --> 00:52:51,000
پایه دو
396
00:52:52,920 --> 00:52:55,510
من سه ام، میدونستی؟
397
00:52:56,260 --> 00:52:57,260
اره
398
00:52:58,180 --> 00:53:00,380
شنیدم تو خوشگلترین کلاستونی
399
00:53:02,640 --> 00:53:05,060
زیاد مطمئن نیستم
400
00:53:06,020 --> 00:53:09,060
داری تظاهر میکنی که خوش قلبی؟
401
00:53:10,400 --> 00:53:11,650
نه اینطور نیست
402
00:53:11,650 --> 00:53:14,700
میای باهم بریم یه جایی؟
میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
403
00:53:16,780 --> 00:53:18,910
مامانم گفت زود برگرد
404
00:53:18,910 --> 00:53:20,530
زیاد طول نمیکشه
405
00:53:20,530 --> 00:53:21,540
بریم
406
00:53:48,730 --> 00:53:49,980
کی هستی؟
407
00:53:49,980 --> 00:53:51,190
پیک
408
00:53:53,440 --> 00:53:54,820
این وقت شب ؟
409
00:53:55,820 --> 00:53:58,110
بله، شما خانم لی سویون هستید؟
410
00:53:58,110 --> 00:54:00,200
یکی گفت که این رو به شما تحویل بدم
411
00:54:11,460 --> 00:54:13,340
یکم صبر کن
412
00:55:34,920 --> 00:55:36,170
شما لی سویون هستید؟
413
00:55:37,670 --> 00:55:38,710
بله
414
00:55:42,090 --> 00:55:44,050
احساس میکنم یجا دیدمت
احیانا
415
00:55:44,050 --> 00:55:46,180
بازیگر لی سویونی؟
416
00:55:46,180 --> 00:55:47,180
اره؟
417
00:55:48,220 --> 00:55:50,180
- بله
- باعث افتخاره
418
00:55:50,180 --> 00:55:52,810
از رو صحنه هم زیبا تر بنظر میرسی
419
00:55:52,810 --> 00:55:54,190
اینو زیاد شنیدی؟
420
00:55:55,860 --> 00:55:58,610
چی رو میخواستید بهم بدید؟
421
00:55:58,610 --> 00:55:59,990
اها این
422
00:56:01,110 --> 00:56:01,950
ممنون
423
00:56:01,950 --> 00:56:04,570
وظیفمه، باعث افتخارمه
424
00:56:05,200 --> 00:56:08,990
تو خونه ی خیلی قشنگی زندگی میکنی
425
00:56:11,200 --> 00:56:12,620
فعلا
426
00:56:14,330 --> 00:56:17,340
راستی، کی اینو فرستاد؟
427
00:56:18,210 --> 00:56:20,210
نمیدونم، چهره ی ارسال کننده رو ندیدم
428
00:56:21,590 --> 00:56:22,380
چی؟
429
00:56:22,380 --> 00:56:25,260
بهم گفت تو فلان مکان برش دار و ببرش
430
00:56:42,110 --> 00:56:44,990
که اینطور
431
00:56:45,490 --> 00:56:47,030
راستی
432
00:56:47,910 --> 00:56:49,540
این روزا فیلم بازی نمیکنید؟
433
00:56:51,750 --> 00:56:53,160
باید الان برم سر فیلمبرداری
434
00:56:53,910 --> 00:56:55,290
منتظرش میمونم
435
00:56:55,290 --> 00:56:56,290
فایتینگ
436
00:57:32,540 --> 00:57:33,830
این چیه؟
437
00:57:47,680 --> 00:57:49,550
تا کجا باید بریم؟
438
00:57:50,930 --> 00:57:53,810
اونی خیلی مونده تا برسیم؟
439
00:57:53,810 --> 00:57:55,730
نه تقریبا رسیدیم
440
00:57:56,310 --> 00:57:58,350
پاهام درد گرفتن
441
00:58:04,230 --> 00:58:05,860
واقعا بچه ای
442
00:58:06,700 --> 00:58:07,820
ها؟
443
00:58:07,820 --> 00:58:10,570
زندگی زنجیره ای از عذابه
444
00:58:10,570 --> 00:58:12,990
دنیا همیشه طوری که تو میخوای پیش نمیره
445
00:58:14,950 --> 00:58:17,370
بهرحال تو خوشگل بدنیا اومدی
446
00:58:18,210 --> 00:58:21,580
همین باعث میشه که
در زندگیت عذاب کمتری داشته باشی
447
00:58:21,590 --> 00:58:24,380
پس الان نگو خسته شدم
448
00:58:24,380 --> 00:58:25,590
فهمیدی؟
449
00:58:27,970 --> 00:58:30,640
تو میخوای بازیگر بشی؟
450
00:58:32,600 --> 00:58:34,100
چرا فقط بازیگری رو انتخاب کردی؟
451
00:58:34,100 --> 00:58:35,600
کارای دیگه ای هم میتونی بکنی
452
00:58:39,980 --> 00:58:43,360
الگویی دارم که میخوام مثل اون بشم
453
00:58:50,360 --> 00:58:51,870
میخوای مثل اون بشی؟
454
00:58:53,660 --> 00:58:56,490
میدونی برای اینکه مثل اون بشی
455
00:58:56,490 --> 00:58:58,290
چیکار باید بکنی؟
456
00:59:00,790 --> 00:59:01,790
نه
457
00:59:02,250 --> 00:59:07,010
دانش، اخلاق، بدن، باید باهوش و قوی باشی
458
00:59:07,760 --> 00:59:10,130
بنظرت برای اینکه
از مردم بشنوی "اون برترین بازیگر"ـه
459
00:59:10,130 --> 00:59:11,510
نباید این اوصاف رو داشته باشی؟
460
00:59:13,510 --> 00:59:14,560
بریم
461
00:59:15,760 --> 00:59:17,310
من بهت کمک میکنم
462
00:59:43,670 --> 00:59:44,670
چخبره؟
463
00:59:47,050 --> 00:59:48,340
کجاست؟
464
00:59:52,680 --> 00:59:53,680
الو
465
00:59:56,930 --> 00:59:58,680
چیه؟ چیشده؟
466
00:59:59,600 --> 01:00:00,680
جسدش
467
01:00:02,310 --> 01:00:04,480
جسد گایونگ نیست
468
01:00:05,440 --> 01:00:07,070
منظورت چیه؟
469
01:00:10,110 --> 01:00:14,870
اینجا یه نفر دیگه بجز من هست
470
01:00:15,700 --> 01:00:17,580
هنوز مستی؟ به خودت بیا
471
01:00:19,120 --> 01:00:24,080
احساس سردرگمی میکنم
472
01:00:24,830 --> 01:00:26,630
باید به پلیس گزارش بدم
473
01:00:26,630 --> 01:00:27,630
نه
474
01:00:28,090 --> 01:00:31,090
اگه با این وضعیت کاری انجام بدی
دیگه کاری از دست من بر نمیاد
475
01:00:32,130 --> 01:00:34,970
اگه یه دردسر دیگه درست کنی
دیگه باید از بازیگری کناره گیری کنی
476
01:00:47,360 --> 01:00:48,520
به هر حال
477
01:00:50,530 --> 01:00:52,400
من الان رو لبه ی پرتگاهم
478
01:00:55,240 --> 01:00:56,360
اینطور نیست؟
479
01:00:56,870 --> 01:00:59,410
نباید اینطوری خودتو سرزنش کنی
480
01:00:59,410 --> 01:01:02,410
لی سویون تو بهترین
بازیگری هستی که میشناسم
481
01:01:02,410 --> 01:01:04,620
تو برای بقیه الگویی
482
01:01:04,620 --> 01:01:06,000
همه چی دیگه تموم شد
483
01:01:08,750 --> 01:01:11,000
الان دیگه
484
01:01:11,000 --> 01:01:13,010
واقعا پایان کارمه
485
01:01:13,380 --> 01:01:15,930
درک میکنم الان تو چه وضعیت سختی هستی
486
01:01:15,930 --> 01:01:17,510
چی میدونی آخه ؟
487
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
چطور وضعیتمو درک میکنی؟
488
01:01:21,310 --> 01:01:22,310
الو
489
01:01:23,770 --> 01:01:24,890
الو
490
01:01:29,440 --> 01:01:30,940
لعنتی
491
01:01:43,010 --> 01:01:46,000
[ آیا شما واجد شرایط بازیگری هستید؟ ]{\an8}
492
01:01:46,830 --> 01:01:49,710
"میدونی شرابط بازیگری چیه؟"
493
01:02:25,830 --> 01:02:27,830
داری باهام بازی میکنی؟
494
01:02:30,830 --> 01:02:34,880
باشه، هرکی که باشی
495
01:02:36,970 --> 01:02:38,840
با کمال میل باهات رو به رو میشم
496
01:04:20,530 --> 01:04:22,320
دوباره همو دیدیم
497
01:04:22,320 --> 01:04:24,030
ببخشید این وقت شب مزاحم میشم
498
01:04:25,030 --> 01:04:27,030
این وقت شب چیشده؟
499
01:04:27,030 --> 01:04:29,540
یه گزارش دریافت کردیم
500
01:04:29,540 --> 01:04:32,580
بله؟ چه گزارشی؟
501
01:04:32,580 --> 01:04:34,420
اون مردی که امروز دنبالش میگشتیم
502
01:04:34,420 --> 01:04:36,080
یکی اونو دیده که
فرار کرده اومده این منطقه
503
01:04:36,090 --> 01:04:37,920
ازین منطقه بهمون گزارش دادن
504
01:04:46,800 --> 01:04:49,680
سلام، ببخشید که دیر وقت مزاحم شدیم
505
01:04:49,680 --> 01:04:51,220
فقط یا یه نگاه به عکسش
506
01:04:51,230 --> 01:04:53,060
میفهمی که آدم نرمالی نیست
507
01:04:53,060 --> 01:04:56,190
میترسیم که اذیتت کنه
508
01:04:56,190 --> 01:04:58,980
برای همین اشکال نداره
یه نگاه داخل خونه تون بندازیم؟
509
01:05:00,070 --> 01:05:04,610
راستش میخواستم بخوابم
510
01:05:04,610 --> 01:05:06,820
نمیشه فردا صبح زود بیاید؟
511
01:05:06,820 --> 01:05:11,950
ببخشید ولی شیفتمون که تموم شد
خودمون کار داریم
512
01:05:11,950 --> 01:05:13,080
پس لطفا همکاری کنید
513
01:05:14,330 --> 01:05:16,210
باشه
514
01:05:18,590 --> 01:05:20,840
مریضی؟
515
01:05:22,970 --> 01:05:25,340
نه، من خوبم
516
01:05:25,340 --> 01:05:28,350
اره؟ پس ما زود یه نگاهی میندازیم و میریرم
517
01:05:28,350 --> 01:05:29,720
مشکلی که نداره نه؟
518
01:05:30,350 --> 01:05:31,850
نه مشکلی نیست
519
01:05:32,220 --> 01:05:33,850
سپاسگزاریم
520
01:05:33,850 --> 01:05:34,980
بریم
521
01:05:35,600 --> 01:05:36,730
ممنون
522
01:05:47,990 --> 01:05:50,660
افسر، اون دختره,,,
523
01:05:50,660 --> 01:05:52,870
زیادی آشنا بنظر نمیاد؟
524
01:05:52,870 --> 01:05:56,120
مطمئن نیستم، شاید اره شاید نه
525
01:05:56,120 --> 01:06:00,130
کجا دیدمش؟
مطمئنم یجا دیدمش
526
01:06:00,130 --> 01:06:02,250
میگم اون دخترهه
527
01:06:02,250 --> 01:06:04,380
یکم عجیب بنظر نمیومد؟
528
01:06:04,380 --> 01:06:06,510
انگار داشت یه چیزی رو مخفی میکرد
529
01:06:06,510 --> 01:06:07,800
همچین چیزی رو احساس کردی؟
530
01:06:09,050 --> 01:06:12,010
تجربه زیاد دارم ،
این چیزا برام آسونه
531
01:06:13,390 --> 01:06:16,640
قیافش جوری بود که انگار
داره یه چیز مشکوکی رو مخفی میکنه
532
01:06:16,640 --> 01:06:18,060
اها فهمیدم
533
01:06:18,060 --> 01:06:19,060
چی؟
534
01:06:19,060 --> 01:06:20,400
سونبه نیم
535
01:06:20,400 --> 01:06:23,650
اون زن لی سویون بازیگره
536
01:06:23,650 --> 01:06:24,940
بازیگره؟
537
01:06:24,940 --> 01:06:26,280
من که نمیشناسمش
538
01:06:26,900 --> 01:06:28,410
اون که خیلی مشهوره
539
01:06:28,410 --> 01:06:31,030
- در کدوم فیلم نقش داشته؟
- یکی از طرفداراش بودم
540
01:06:31,030 --> 01:06:32,290
بسه بسه
541
01:06:33,040 --> 01:06:34,080
افسر کیم
542
01:06:37,420 --> 01:06:39,040
صدای عجیبی رو نشنیدی؟
543
01:07:10,820 --> 01:07:12,240
انگار یکی اونجاست
544
01:07:14,620 --> 01:07:16,120
منظورت چیه یکی اینجاست؟
545
01:07:16,950 --> 01:07:22,080
امروز بعد ازینکه برگشتی
رفتی به گاراژت سر بزنی؟
546
01:07:24,710 --> 01:07:26,090
گاراژ؟
547
01:07:27,880 --> 01:07:29,840
بخشید,,,,
548
01:07:29,840 --> 01:07:31,590
امکانش هست یه نگاه به گاراژتون بندازیم؟
549
01:07:35,350 --> 01:07:37,470
اگه راحت نیستی
550
01:07:37,480 --> 01:07:39,980
میتونیم مجوز تفتیش بگیریم
551
01:08:04,250 --> 01:08:05,300
این چیه؟
552
01:08:12,430 --> 01:08:14,760
این سیب زمینیای استان کانگوونه؟
553
01:08:15,890 --> 01:08:17,310
انگار خیلی سیب زمینی دوست داری
554
01:08:19,930 --> 01:08:22,650
اره شنیدم برای رژیم خوبن
555
01:08:23,400 --> 01:08:24,810
جدی؟
556
01:08:24,810 --> 01:08:28,070
اون مگه سیب زمینی شیرین نیست
که برا رژیم مفیده؟
557
01:08:34,320 --> 01:08:36,830
چیز عجیبی نمیبینم
558
01:08:36,830 --> 01:08:39,200
شرمنده که مزاحم شدیم
559
01:08:39,200 --> 01:08:41,460
بریم
560
01:08:43,580 --> 01:08:46,790
شرمنده ولی,,,
561
01:08:47,460 --> 01:08:49,960
شرایط اضطراریه
562
01:08:49,960 --> 01:08:51,130
میتونم برم دستشویی؟
563
01:08:55,300 --> 01:08:57,970
شرمنده که انقدر اذیت میکنیم
564
01:08:57,970 --> 01:08:59,180
اشکال نداره بره ؟
565
01:09:02,730 --> 01:09:04,350
اره چرا که نه
566
01:09:07,480 --> 01:09:08,690
زود برو برگرد
567
01:09:23,330 --> 01:09:27,380
میگم، شما بازیگر لی سویون هستید؟
568
01:09:29,630 --> 01:09:34,380
همونطور که انتظار داشتم
خیلی آشنا بنظر میرسیدی
569
01:09:34,380 --> 01:09:37,010
من یکی از طرفدارات بودم
570
01:09:37,010 --> 01:09:39,140
نه، یکی از طرفداراتم
571
01:09:40,260 --> 01:09:41,390
که اینطور
572
01:09:41,390 --> 01:09:44,770
میشه یکم اینجا منتظر بمونید ؟
573
01:09:45,900 --> 01:09:48,520
دستشویی خیلی کثیفه باید یکم تمیزش کنم
574
01:09:48,520 --> 01:09:50,150
لازم نیست
575
01:09:50,150 --> 01:09:52,360
همینکه جسدی توش نباشه کافیه
576
01:10:41,910 --> 01:10:42,950
اه شکمم
577
01:10:46,830 --> 01:10:48,080
تشریف ببرید
578
01:10:48,080 --> 01:10:49,920
ممنون
579
01:10:49,920 --> 01:10:51,170
با اجازه
580
01:11:28,120 --> 01:11:29,870
سلام، هویت اونی که
برات فرستادمو برام پیدا کن لطفا
581
01:11:29,870 --> 01:11:31,630
وقتی به نتیجه ای رسیدی با خبرم کن
582
01:13:01,220 --> 01:13:02,550
پیداش کردی؟
583
01:13:03,800 --> 01:13:04,840
اره دنبالش گشتم
584
01:13:04,840 --> 01:13:06,300
ولی چیز مشکوکی درش نمیبینم
585
01:13:06,300 --> 01:13:07,930
احراز هویتش هم تکمیله
586
01:13:07,930 --> 01:13:09,100
جدی؟
587
01:13:09,100 --> 01:13:10,730
که اینطور
باشه خسته نباشی
588
01:13:21,110 --> 01:13:22,700
لطفا اینو بنوشید
589
01:13:23,240 --> 01:13:25,320
ممنونم
590
01:13:25,320 --> 01:13:27,320
خانم کیم هنوز نیومده بیرون؟
591
01:13:27,330 --> 01:13:30,240
فکر نکنم،
فکر کنم معدش خیلی اذیتش میکنه
592
01:13:30,240 --> 01:13:31,620
جدی؟
593
01:13:31,620 --> 01:13:33,620
شام زیاد خورد
594
01:13:35,750 --> 01:13:38,250
یه سوال دارم
595
01:13:38,250 --> 01:13:39,750
بفرمایید
596
01:13:39,750 --> 01:13:42,260
گفتید یکی بهتون گزارش داده؟
597
01:13:42,260 --> 01:13:43,260
بله
598
01:13:43,720 --> 01:13:46,130
میشه بدونم شخصی که گزارش داده
599
01:13:46,140 --> 01:13:47,760
کی بوده؟
600
01:13:48,760 --> 01:13:50,260
چرا میخوای بدونی؟
601
01:13:51,520 --> 01:13:53,520
دلیل خاصی ندارم
602
01:13:53,520 --> 01:13:56,900
ولی مدتیه یه استاکر همش دنبالمه
603
01:13:56,900 --> 01:13:59,150
میخواستم بدونم همون شخصه؟
604
01:13:59,150 --> 01:14:04,400
نمیدونم والا،
ماهم نمیدونیم کیه که گزارش رو میده
605
01:14:07,410 --> 01:14:08,660
پس
606
01:14:09,370 --> 01:14:13,500
کس دیگه ای نمیدونه شما دوتا اینجایید؟
607
01:14:14,750 --> 01:14:16,920
منظورتون از این حرف چیه؟
608
01:14:19,920 --> 01:14:22,050
سوالمو اشتباه مطرح کردم
609
01:14:22,050 --> 01:14:25,050
میخواستم بگم بجز شما پلبس های
دیگه ای هم تو اداره پلیس این منقطه هستند ؟
610
01:14:25,880 --> 01:14:29,180
میخواستم یکم نوشیدنی بدم به اوناهم بدید
611
01:14:29,180 --> 01:14:31,310
نه لازم به زحمت نیست
612
01:14:31,310 --> 01:14:33,430
اداره پلیس ما خیلی کوچیکه
613
01:14:33,430 --> 01:14:35,430
برای همین امشب فقط ما دوتا سر وظیفه هستبم
614
01:14:35,440 --> 01:14:36,890
لازم به زحمت نیست
615
01:14:36,890 --> 01:14:38,020
ممنون فقط همینو میخورم
616
01:14:49,530 --> 01:14:50,950
افسر کیم
617
01:14:52,830 --> 01:14:53,950
چیشده؟
618
01:15:01,840 --> 01:15:03,300
افسر کیم چه بلایی سرت اومده؟
619
01:15:03,300 --> 01:15:06,220
به خودت بیا
620
01:15:07,970 --> 01:15:09,720
کی این کارو کرده؟
621
01:15:09,720 --> 01:15:12,970
افسر کیم بلند شو ، افسر کیم
622
01:16:23,290 --> 01:16:24,790
هنوز خیلی راه مونده؟
623
01:16:25,420 --> 01:16:26,550
بهمون هشدار دادن که نیایم اینجا
624
01:16:26,550 --> 01:16:28,420
این دور و بر پر از تله ست
625
01:16:28,420 --> 01:16:30,260
تقریبا ما دیگه وارد منطقه ی ممنوعه شدیم
626
01:16:32,260 --> 01:16:34,140
دیگه تقریبا رسیدیم
627
01:16:34,140 --> 01:16:35,310
اونجاست
628
01:16:37,060 --> 01:16:38,310
اونجا چیه؟
629
01:16:39,060 --> 01:16:40,180
وقتی بری میفهمی
630
01:17:26,600 --> 01:17:32,320
زندگی تواین دنیا واقعا جهنمه
631
01:17:34,500 --> 01:17:41,470
فکر میکردم میتونم به جایی برسم که همه بهم حسودی کنن
632
01:17:44,430 --> 01:17:51,480
ولی زمان منو به طرز فجیعی زمین زد
633
01:18:07,070 --> 01:18:09,570
,دخترای خوشگلی این دوره زمونه پیدا میشه
634
01:18:13,450 --> 01:18:16,580
وسواس فکری ای که طرف رو مجبور میکنه برای بقای زیباییش تلاش کنه,,,
635
01:18:17,830 --> 01:18:21,670
اون رو برتری میدونه
636
01:18:25,710 --> 01:18:27,550
انسان وقتی بزرگ میشه
637
01:18:29,470 --> 01:18:31,840
مثل عقابی میشه که به سختی نفس میکشه
638
01:19:06,000 --> 01:19:07,380
کی اونجاست؟
639
01:19:43,870 --> 01:19:47,420
نمیدونم کی هستی، ولی هر کاری بکنی
640
01:19:47,420 --> 01:19:48,920
ازت شکست نمیخورم
641
01:19:51,670 --> 01:19:53,680
تو پلیسا رو خبر کردی اره؟
642
01:19:56,260 --> 01:19:58,180
دیدی چه بلایی سرشون اومد؟
643
01:20:00,310 --> 01:20:02,310
من کسی نیستم که به آسونی شکست بخورم،
644
01:20:02,310 --> 01:20:03,520
فهمیدی؟
645
01:20:53,240 --> 01:20:54,360
نه
646
01:20:55,110 --> 01:20:56,320
نه
647
01:20:57,570 --> 01:20:58,570
اوپا
648
01:21:00,120 --> 01:21:01,950
نمیر
649
01:21:01,950 --> 01:21:03,450
نه اوپا
650
01:21:03,450 --> 01:21:06,460
نمیر
651
01:21:07,130 --> 01:21:09,210
متاسفم، متاسفم
652
01:21:09,210 --> 01:21:11,750
,أمتاسفم اوپا
653
01:21:11,750 --> 01:21:14,010
نمیر
654
01:21:14,010 --> 01:21:16,380
اوپا
655
01:21:32,910 --> 01:21:34,580
لطفا کمکم کن
656
01:21:38,960 --> 01:21:40,580
کنجکاوی بدونی این چیه؟
657
01:21:42,830 --> 01:21:44,710
اگه کنجکاوی سنگارو بردار
658
01:21:48,720 --> 01:21:51,090
چیزی نیست، ترس نداره
659
01:22:08,610 --> 01:22:09,610
بازش کن
660
01:22:16,490 --> 01:22:17,740
این چیه؟
661
01:22:19,750 --> 01:22:24,330
این گربه ایه که مامانش دوستش داشت
662
01:22:25,210 --> 01:22:26,710
اسمش چی بود؟
663
01:22:26,710 --> 01:22:28,000
"سيمبا"؟
664
01:22:29,760 --> 01:22:32,470
مامانم خیلی نازشو میکشید
665
01:22:34,140 --> 01:22:36,140
انقدر که گربه ش رو دوست داشت و بهشون اهمیت نیداد
666
01:22:36,140 --> 01:22:38,510
به ما اهمیت نمیداد
667
01:22:38,520 --> 01:22:40,390
برای همین کشتمش و اینجا دفنش کردم
668
01:22:41,480 --> 01:22:43,270
دو هفته ای میشه؟
669
01:22:44,020 --> 01:22:46,270
نگاه کن پر از کرم شده
670
01:22:46,270 --> 01:22:48,230
نکن
671
01:22:48,230 --> 01:22:49,860
چرا داری این کارو میکنی؟
672
01:22:51,280 --> 01:22:55,360
چرا؟ مامانم گفت این گربه از تو خوشگل تره
673
01:22:55,370 --> 01:22:57,030
طبیعی نیست منم خشمگین شم؟
674
01:22:58,370 --> 01:23:01,790
ولی به جای این گربه
675
01:23:03,870 --> 01:23:06,000
یکی دیگه داره کنجکاوم میکنه
676
01:23:06,920 --> 01:23:09,250
در مورد چی کنجکاوی؟
677
01:23:09,250 --> 01:23:12,420
اگه دو هفته طول کشیده تا این گربه اینجوری بشه,,,
678
01:23:13,260 --> 01:23:16,050
چقدر زمان میبره تا دختر خوشگلی مثل تو اینجوری بشه؟
679
01:23:16,050 --> 01:23:17,800
چرا اینجوری میکنی اونی؟
680
01:23:17,800 --> 01:23:19,810
میترسم اینکارو نکن
681
01:23:19,810 --> 01:23:21,430
کنجکاو نیستی؟
682
01:23:21,430 --> 01:23:23,690
بدونی کی تاریخ انقضای زیباییت فرا میرسه؟
683
01:23:25,690 --> 01:23:27,560
چرا انقدر ترسیدی؟
684
01:23:27,560 --> 01:23:30,150
لطفا بزار زنده بمونم
685
01:23:30,150 --> 01:23:31,650
کی گفته میخوام بکشمت؟
686
01:23:31,650 --> 01:23:33,650
فقط میخوام برای چند روز اینجا حبس شی
687
01:23:39,830 --> 01:23:41,330
این چیه؟
688
01:23:42,580 --> 01:23:43,790
دستبند آرزو؟
689
01:23:45,420 --> 01:23:48,290
تو که همه چی داری چرا اینو داری؟
690
01:23:50,210 --> 01:23:51,460
چرا اینجوری میکنی؟
691
01:23:52,340 --> 01:23:53,340
تکون نخور
692
01:23:53,340 --> 01:23:54,920
!لانمیخوام ولم کن
693
01:25:10,420 --> 01:25:11,630
جیمین
694
01:25:12,670 --> 01:25:14,630
چه اتفاقی افتاده؟
695
01:25:16,300 --> 01:25:17,510
,يا إلهي
696
01:25:35,940 --> 01:25:40,280
کار تو بود؟
697
01:25:41,910 --> 01:25:44,450
چرا؟ چرا باهم اینکارو میکنی؟
698
01:25:44,450 --> 01:25:45,700
مسخره نیست؟
699
01:25:47,200 --> 01:25:48,790
درخششی که چشم آدمو کور میکرد
700
01:25:49,960 --> 01:25:53,540
به راحتی زیر لاشه ی بوگندو دفن شد
701
01:25:55,210 --> 01:25:57,590
گل های پژمرده همیشه غمیگنن
702
01:25:59,340 --> 01:26:01,090
تو دیگه کی هستی؟
703
01:26:03,470 --> 01:26:05,430
لطفا به حال خودم ولم کن
704
01:26:09,310 --> 01:26:11,100
برای اینکار راه زیادی رو طی کردم
705
01:26:13,230 --> 01:26:15,610
دستام به خون آلوده شده
706
01:26:17,360 --> 01:26:19,600
برای شستنشون باید تو فداکاری کنی
707
01:26:21,740 --> 01:26:22,860
فداکاری؟
708
01:26:25,490 --> 01:26:28,120
برای اینکارو باید فرد مناسبی رو انتخاب کنی
709
01:26:30,250 --> 01:26:31,870
شخص اشتباهی رو انتخاب کردی
710
01:26:33,250 --> 01:26:34,750
من دیگه چیزی ندارم
711
01:26:35,880 --> 01:26:37,380
مشکل اینجاست
712
01:26:38,630 --> 01:26:40,880
خیلی داری خودتو تحقیر میکنی
713
01:26:42,510 --> 01:26:43,760
چقدر ضعیفی
714
01:26:44,840 --> 01:26:47,140
اون اعتماد به نفست کجا رفته؟
715
01:26:47,140 --> 01:26:50,390
خفه شو، چه فائده ای داره
716
01:26:50,390 --> 01:26:52,600
غروری که ازش لذت میبردی
717
01:26:54,350 --> 01:26:56,610
افتخار ایستادن روی سکوی محبوبیت
718
01:26:58,280 --> 01:26:59,480
همه ی اینا
719
01:27:00,530 --> 01:27:03,740
فکرنکردی هدف شخص دیگه ای بودن؟
720
01:27:11,500 --> 01:27:17,040
یه دختر بود که میخواست مثل تو بشه
721
01:27:26,800 --> 01:27:31,810
امیدوار بود تو نقشه ی زندگیشو براش بکشی
722
01:27:34,940 --> 01:27:39,940
برای همین تعجب کردم که چقدر بازیگر مهمیه مگه
723
01:27:42,440 --> 01:27:44,780
ولی بعد از اینکه یمدت از نزدیک مراقبت بودم
724
01:27:46,450 --> 01:27:49,450
فهمیدم که تو نقشه ی گمراهیش رو کشیدی
725
01:27:50,790 --> 01:27:52,540
یه نقشه ی اشتباه
726
01:27:56,420 --> 01:27:59,340
اگه اون بچه این حقیقتارو در موردت میدونست چقدر ناراحت میشد
727
01:28:02,090 --> 01:28:04,050
این که منو الگوی خودشون قرار دادن
728
01:28:06,340 --> 01:28:07,840
اشتباه من نیست
729
01:28:11,560 --> 01:28:13,310
واقعا خیلی ظالمی
730
01:28:16,350 --> 01:28:19,560
میگن شمشیر بیشتر از غلاف دووم میاره
731
01:28:19,560 --> 01:28:21,980
احساسات هم بیشتر از ضربات قلب
732
01:28:24,610 --> 01:28:27,110
تو هیچ وقت معنی اینو درک نمیکنی
733
01:28:27,860 --> 01:28:29,740
اینقدر کصشر نگو
734
01:28:30,990 --> 01:28:32,740
آخه تو چی در مورد من میدونی؟
735
01:28:33,620 --> 01:28:36,250
حداقل میتونم بگم بالغ نشدی
736
01:28:37,960 --> 01:28:39,250
و اینم جرمه
737
01:28:41,380 --> 01:28:43,130
لیاقت نداری که بازیگر باشی
738
01:28:49,640 --> 01:28:51,010
چیکار مبخوای بکنی؟
739
01:28:51,760 --> 01:28:54,600
یجور مراسم عزل از بازیگریه
740
01:31:46,020 --> 01:31:47,940
زندگی عجیبه
741
01:31:50,440 --> 01:31:53,900
بخت انسان به اندازه ی جاه طلبیش سیاهه
742
01:32:14,720 --> 01:32:15,720
!"سو يون"
743
01:32:19,600 --> 01:32:21,390
!"لي سو يون"
744
01:32:26,930 --> 01:32:28,230
!"لي سو يون"
745
01:33:31,180 --> 01:33:33,180
!"لي سو يون"
746
01:33:33,180 --> 01:33:35,080
بیا اینجا
747
01:33:37,000 --> 01:33:39,000
توهم باید کفاره ی گناهتو بدی
748
01:33:40,870 --> 01:33:41,880
من
749
01:33:43,590 --> 01:33:45,630
من به اندازه ی کافی مجازات شدم
750
01:33:47,630 --> 01:33:49,510
برای همین تو هم باید مجازات, بشی
751
01:33:51,510 --> 01:33:53,760
ترسو نباش و بیا بیرون
752
01:34:02,230 --> 01:34:06,280
من نمیخواستم بکشمش
753
01:34:09,780 --> 01:34:12,610
فقط میخواستم بترسونمش
754
01:34:41,940 --> 01:34:46,900
میخوساتم من زیباترین باشم
755
01:34:48,940 --> 01:34:51,200
تنها چیزی که میخواستم همین بود
756
01:34:53,820 --> 01:34:54,950
پارک جيمين"
757
01:35:30,370 --> 01:35:31,830
تو هیچ وقت نمیدونی
758
01:35:33,990 --> 01:35:35,750
اگه مقاومت نکنی
759
01:35:37,120 --> 01:35:39,710
بد بختی دوس زندگیت میشه
760
01:37:27,240 --> 01:41:53,120