WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:00.072 --> 00:01:20.072 ‫مترجم : گمنام 00:01:20.096 --> 00:01:40.096 ‫حتما عضو کانال تلگرامی ما شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید .::9Movie.Tv::. 00:01:40.120 --> 00:02:00.120 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم 00:02:00.144 --> 00:02:20.144 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ‫.::9Movie.Tv::. 00:02:23.500 --> 00:02:26.041 ‫چه جایی واسه دیدن همدیگه پیدا کردیم! 00:02:26.416 --> 00:02:30.875 ‫اونم یه وقتی که زندگی نقشه کشیده بود منو ول کنه به امان خدا. 00:02:31.583 --> 00:02:34.208 ‫داری فکر می‌کنی من کی هستم، 00:02:34.500 --> 00:02:37.375 ‫و چرا این همه اتفاق داره میوفته. 00:02:37.833 --> 00:02:41.250 ‫اگه بهت بگم، شاید باورت نشه، اما... 00:02:41.708 --> 00:02:45.375 ‫بیا، بذار از اول شروع کنیم. 00:02:51.791 --> 00:02:54.458 ‫همیشه یه آدم مرموزی بوده. 00:02:54.583 --> 00:02:57.083 ‫تو دانشکده، یه سوال ازش می‌پرسیدم، 00:02:57.208 --> 00:02:58.500 ‫اما هیچ‌وقت جوابم رو نداد. 00:02:59.041 --> 00:03:00.000 ‫چه سوالی؟ 00:03:01.000 --> 00:03:06.475 ‫اینکه یه دختر عاقل و خوشگل مثل تو 00:03:06.500 --> 00:03:09.000 ‫چطوری دلش رو باخته به این یارو اخمو؟ 00:03:09.208 --> 00:03:10.166 ‫درسته، رحمان؟ 00:03:10.291 --> 00:03:12.458 ‫کارتیک! منو قاطی این بحثا نکن. 00:03:12.666 --> 00:03:14.166 ‫گیریش! 00:03:14.833 --> 00:03:17.250 ‫آقای نایر داره صدا می‌کنه. ‫ببخشید. 00:03:17.375 --> 00:03:20.166 ‫- داشتم چی می‌گفتم؟ شینده گفت... ‫- قربان، عکس، لطفا. 00:03:21.083 --> 00:03:23.000 ‫- چطوری جوون؟ ‫- خوبم، قربان. خانم. 00:03:23.166 --> 00:03:24.458 ‫گیریش دیکسیت. 00:03:24.666 --> 00:03:26.541 ‫یکی از افسرهای خیلی کاردرست منه 00:03:26.750 --> 00:03:29.375 ‫و برنده مدال شجاعت امسال. 00:03:29.708 --> 00:03:31.041 ‫و این پررنا هست. 00:03:31.166 --> 00:03:33.000 ‫- سلام، خانم. ‫- سلام. 00:03:33.125 --> 00:03:34.791 ‫همه ازت خیلی تعریف می‌کنن. 00:03:35.625 --> 00:03:37.083 ‫فقط دارم کارم رو انجام می‌دم، خانم. 00:03:37.208 --> 00:03:40.125 ‫هی! خودتو دست کم نگیر. 00:03:41.125 --> 00:03:44.208 ‫به لطف تو، باند مواد مخدر سکندر رفته زیر زمین. 00:03:44.375 --> 00:03:48.250 ‫اگه همه افسرا مثل تو بودن، ‫بمبئی بدون جرم و جنایت بود. 00:03:48.875 --> 00:03:50.000 ‫بهت خیلی افتخار می‌کنم، گیریش. 00:03:50.024 --> 00:03:55.024 آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani 00:04:04.958 --> 00:04:06.208 ‫خوبی؟ 00:04:07.041 --> 00:04:08.208 ‫آره. 00:04:10.208 --> 00:04:11.291 ‫داری به چی فکر می‌کنی؟ 00:04:11.791 --> 00:04:16.291 ‫فقط اینکه... همه خیلی بهت احترام می‌ذارن. 00:04:20.250 --> 00:04:21.833 ‫خوشحالم می‌کنه. 00:04:22.041 --> 00:04:24.541 ‫و دیدن خوشحالی تو، منو خوشحال می‌کنه. 00:04:26.833 --> 00:04:29.500 ‫دروغ نگو. می‌تونه بشنوه چی می‌گیم. 00:04:30.541 --> 00:04:32.625 ‫واقعا؟ از کجا می‌دونی؟ 00:04:33.000 --> 00:04:34.041 ‫چی؟ 00:04:34.541 --> 00:04:36.541 ‫می‌تونه بشنوه، یا می‌تونه بشنوه؟ 00:04:40.500 --> 00:04:41.625 ‫گیریش! 00:05:24.291 --> 00:05:26.250 ‫فقط تونستیم بچه رو نجات بدیم. 00:05:26.625 --> 00:05:27.541 ‫متاسفم. 00:05:29.416 --> 00:05:31.916 ‫گیریش؟ پررنا؟ 00:05:33.375 --> 00:05:34.375 ‫یه چیز دیگه. 00:05:34.541 --> 00:05:35.541 ‫درست قبل از زایمان، 00:05:36.125 --> 00:05:38.208 ‫مادر مرد. 00:05:38.833 --> 00:05:43.000 ‫بنابراین نوزاد به مدت پنج دقیقه ‫هیچ خون‌رسانی نداشت. 00:05:43.791 --> 00:05:46.166 ‫معجزه است که زنده مونده. 00:05:46.666 --> 00:05:47.833 ‫اما، در آینده، 00:05:48.125 --> 00:05:52.583 ‫این ضربه روحی ممکنه روی رشد ‫مغز بچه تاثیر بذاره. 00:05:56.083 --> 00:05:59.875 ‫گیریش خیلی جوون بود که بمیره، رحمان. 00:05:59.899 --> 00:06:09.899 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ‫.::9Movie.Tv::. 00:06:11.833 --> 00:06:13.625 ‫یه مبارزه. 00:06:26.500 --> 00:06:28.583 ‫- بگیرش. یالا. بگیرش! ‫- دمشو ببر! 00:06:28.708 --> 00:06:30.041 ‫بزنش. 00:06:39.541 --> 00:06:40.666 ‫بدو! بدو! 00:07:35.625 --> 00:07:36.166 ‫کیش! 00:07:37.375 --> 00:07:38.500 ‫برو گمشو! 00:07:46.083 --> 00:07:48.166 ‫ندیدی داشتم تمرین می‌کردم؟ 00:07:52.458 --> 00:07:54.000 ‫زود باش، نیهات. 00:08:00.416 --> 00:08:02.333 ‫اه! این چیه؟ 00:08:02.875 --> 00:08:04.666 ‫این چیه؟ یه مارمولک! 00:08:05.458 --> 00:08:07.208 ‫فامیل دایناسورا هستن. 00:08:07.375 --> 00:08:08.333 ‫خل شدی. 00:08:08.583 --> 00:08:09.833 ‫زخمی شده. 00:08:10.625 --> 00:08:12.791 ‫برای مارمولکا چیزی نمی‌شه. 00:08:12.916 --> 00:08:14.791 ‫اگه دمشون کنده بشه، ‫دوباره درمیاد. 00:08:14.916 --> 00:08:17.166 ‫دستاش هم دوباره درمیاد. 00:08:17.541 --> 00:08:20.166 ‫نصیحت نکن! ‫چشه؟ 00:08:20.541 --> 00:08:22.083 ‫چیزی نمی‌خوره. 00:08:22.208 --> 00:08:23.250 ‫خب من چیکار کنم؟ 00:08:23.583 --> 00:08:26.791 ‫تو باهوشی. باید بدونی ‫مارمولکا چی می‌خورن. 00:08:34.750 --> 00:08:37.208 ‫بخور، لیزی. بخور! دیدی؟ 00:08:39.041 --> 00:08:41.916 ‫بنابراین، بچه‌ها، ‫اندازه کمان کوچک... 00:08:42.625 --> 00:08:45.083 ‫70 درجه است. حالا... 00:08:49.291 --> 00:08:50.208 ‫یودرا! 00:08:52.208 --> 00:08:53.500 ‫اینجا چه خبره؟ 00:08:53.625 --> 00:08:55.041 ‫هیچی، خانم. 00:09:03.083 --> 00:09:05.208 ‫هر دوتون، بیرون! 00:09:05.791 --> 00:09:08.666 ‫بقیه شما، یالا، ‫حواستون رو بدین به کتاباتون. 00:09:39.541 --> 00:09:41.583 ‫وای نه! لیزی؟ 00:09:48.125 --> 00:09:49.375 ‫نه. یودرا. 00:09:49.399 --> 00:09:59.399 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ‫.::9Movie.Tv::. 00:10:02.541 --> 00:10:05.458 ‫می‌کشمت. ‫می‌میری! 00:10:07.958 --> 00:10:11.500 ‫آقای کارتیک، اگه معلم اونجا نبود، ‫هر اتفاقی ممکن بود بیفته. 00:10:11.958 --> 00:10:16.208 ‫و متاسفم که باید بگم یودرا ‫مشکل عصبی جدی داره. 00:10:16.541 --> 00:10:18.500 ‫- و این اولین بارش نیست، خانم. ‫- دقیقا. 00:10:18.750 --> 00:10:20.458 ‫براش توضیح می‌دم، خانم. 00:10:20.916 --> 00:10:25.541 ‫می‌دونید که تولدش چقدر سخت بود. 00:10:25.791 --> 00:10:28.500 ‫واقعا ازتون ممنونیم، آقای کارتیک، 00:10:28.708 --> 00:10:33.375 ‫که پسر همکارتون رو ‫مثل پسر خودتون بزرگ می‌کنید. 00:10:34.041 --> 00:10:39.208 ‫اما مسئله اینه که با بچه‌های دیگه ‫قاطی نمی‌شه. 00:10:39.416 --> 00:10:41.666 ‫خیلی پرخاشگر می‌شه. 00:10:42.125 --> 00:10:46.416 ‫متاسفیم، آقا، هیئت مدیره تصمیم گرفته ‫اخراجش کنه. 00:10:47.000 --> 00:10:49.791 ‫جای یودرا تو مدرسه استثناییه. 00:10:50.041 --> 00:10:51.708 ‫چی می‌گید، خانم؟ 00:11:22.583 --> 00:11:24.166 ‫سورپرایز! 00:11:30.916 --> 00:11:33.875 ‫تولدت مبارک! 00:11:34.458 --> 00:11:37.125 ‫تولدت مبارک! 00:11:41.250 --> 00:11:42.458 ‫تولدت مبارک! 00:11:42.583 --> 00:11:45.125 ‫وای... یه مارمولک گنده! 00:11:45.375 --> 00:11:47.541 ‫مارمولک نیست، آفتاب‌پرسته. 00:11:50.291 --> 00:11:51.541 ‫دوستش نداری، پسرم؟ 00:11:52.208 --> 00:11:56.208 ‫لیزی مرد، حالا اینو آوردی؟ 00:11:57.625 --> 00:11:59.125 ‫مامان بابای من مردن. 00:11:59.625 --> 00:12:01.375 ‫پس حالا می‌خوای بابام بشی. 00:12:04.125 --> 00:12:05.500 ‫اینجوری نمی‌شه که. 00:12:06.083 --> 00:12:06.916 ‫یودرا، 00:12:07.041 --> 00:12:08.958 ‫نباید همچین چیزایی بگی، پسرم. 00:12:12.458 --> 00:12:14.041 ‫یودرا، کجا می‌ری؟ 00:12:36.041 --> 00:12:37.875 ‫- دیوونه‌ست! ‫- مستی؟ 00:12:37.899 --> 00:12:47.899 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ‫.::9Movie.Tv::. 00:12:47.923 --> 00:12:57.923 ‫مترجم : گمنام 00:12:57.947 --> 00:13:07.947 ‫حتما عضو کانال تلگرامی ما شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید .::9Movie.Tv::. 00:13:10.375 --> 00:13:11.750 ‫یه چیزی انداختی. 00:13:11.875 --> 00:13:12.958 ‫خواهش می‌کنم. 00:13:18.541 --> 00:13:20.083 ‫بچه‌ها، منطقه خطر! 00:13:25.916 --> 00:13:26.666 ‫بگیرینش! 00:13:31.875 --> 00:13:32.875 ‫بلند شو! 00:13:39.375 --> 00:13:40.708 ‫نذارین برن. الو! 00:13:41.250 --> 00:13:43.083 ‫از ایست بازرسی رد نمی‌شن. 00:13:49.291 --> 00:13:51.208 ‫رسیدیم. دور آخر. 00:13:56.333 --> 00:13:59.125 ‫سرعت ۱۳۰! بزها دارن میان، آقا. 00:14:02.833 --> 00:14:03.625 ‫ایست بازرسی! 00:14:24.083 --> 00:14:25.791 ‫تویی! دوباره؟ 00:14:42.208 --> 00:14:43.833 ‫آقای رحمان، لطفا امضا کنید. 00:14:44.708 --> 00:14:46.666 ‫داره دیر می‌شه ‫و آقا جواب تلفن منو نمی‌ده. 00:14:47.000 --> 00:14:48.208 ‫نه. 00:14:50.125 --> 00:14:51.333 ‫باباش امضا می‌کنه. 00:14:51.958 --> 00:14:53.208 ‫بهش خبر دادم. 00:14:53.458 --> 00:14:54.666 ‫بله، آقای گایک‌واد، ‫الان دیگه پای پلیسه وسط. 00:14:55.083 --> 00:14:57.041 ‫حتما اشتباهی آوردنش اینجا. 00:14:57.166 --> 00:14:59.125 ‫ببین! بابام اینجاست. 00:14:59.333 --> 00:15:01.125 ‫خیلی خب، آقا. باشه، آقا. 00:15:10.083 --> 00:15:12.208 ‫این چه وضعشه، آقای باروه؟ 00:15:13.875 --> 00:15:14.875 ‫بیارینش بیرون! 00:15:15.291 --> 00:15:16.541 ‫بریم. 00:15:18.333 --> 00:15:19.791 ‫آقا، امضا کن. 00:15:25.666 --> 00:15:26.541 ‫صبر کن. 00:15:37.125 --> 00:15:38.416 ‫اگه کسی زنگ زد، 00:15:38.541 --> 00:15:42.000 ‫بگید با آقای گایک‌واد ‫مشغول صحبت هستم. 00:15:47.875 --> 00:15:49.000 ‫این چه فیلم جدیدیه؟ 00:15:49.166 --> 00:15:52.958 ‫یه جلسه مهم با اعضای حزبم رو ‫باید ول می‌کردم. 00:15:53.166 --> 00:15:56.458 ‫از همه جا اومده بودن منو ببینن، ‫و من دارم اینجا وقتمو تلف می‌کنم. 00:16:02.041 --> 00:16:03.000 ‫متاسفم. 00:16:03.833 --> 00:16:05.208 ‫به تو که نگفتم بیای. 00:16:05.416 --> 00:16:07.083 ‫اون بازرسه گفت، اسمش چی بود؟ 00:16:07.208 --> 00:16:08.166 ‫باروه. 00:16:08.875 --> 00:16:12.000 ‫حتما بهت زنگ زده. بهش گفتم ‫سرت شلوغه، اما... 00:16:12.541 --> 00:16:14.708 ‫شاید می‌خواست ببینه 00:16:15.750 --> 00:16:17.166 ‫جلوی همه التماس می‌کنی. 00:16:18.916 --> 00:16:20.875 ‫به هر حال، ممنون که اومدی. 00:16:22.375 --> 00:16:24.833 ‫این پسره با من چه دشمنی داره؟ 00:16:25.166 --> 00:16:29.500 ‫اگه پسر گریش نبود، ‫یه درس حسابی بهش می‌دادم. 00:16:30.125 --> 00:16:32.208 ‫نمی‌دونم چطوری باید باهاش رفتار کنم. 00:16:33.791 --> 00:16:36.208 ‫عاشق خطر کردنه. 00:16:37.166 --> 00:16:39.291 ‫همیشه از بازی با آتش لذت می‌برده. 00:16:39.958 --> 00:16:41.375 ‫تو ذاتشه. 00:16:41.916 --> 00:16:43.875 ‫یا باید جلوشو بگیریم، 00:16:44.208 --> 00:16:46.375 ‫یا راه درست رو بهش نشون بدیم. 00:16:47.791 --> 00:16:48.916 ‫ان‌سی‌تی‌ای. 00:16:50.458 --> 00:16:52.541 ‫آکادمی ملی آموزش دانشجویان. 00:16:53.125 --> 00:16:55.958 ‫تو پونه‌ست. نیهات هم تو پونه‌ست. 00:16:56.875 --> 00:16:58.541 ‫دوستای خوبی هستن. 00:16:59.250 --> 00:17:01.541 ‫و نیهات تاثیر خوبی روش داره. 00:17:01.875 --> 00:17:05.208 ‫به حرف دختر من گوش میده. ‫یودهرا رو راضی میکنم. 00:17:17.500 --> 00:17:20.000 ‫همینه! بیا بریم. ‫بیا دیگه! 00:17:20.291 --> 00:17:22.208 ‫- تندتر، تندتر! ‫- بله قربان! 00:17:22.916 --> 00:17:24.833 ‫همینه! بیا بریم. ‫بیا دیگه! 00:17:27.208 --> 00:17:30.666 ‫یک، دو. یک، دو. یک، دو. 00:17:43.916 --> 00:17:46.083 ‫- شروع کن. ‫- تند، تند، تند. 00:18:01.416 --> 00:18:03.791 ‫آره. مهمونی شروع شد. 00:18:04.208 --> 00:18:05.666 ‫اوجوال پیداش نمیشه. 00:18:05.875 --> 00:18:06.958 ‫سلام! 00:18:07.458 --> 00:18:08.958 ‫- سلام! ‫- سلام! 00:18:10.708 --> 00:18:11.875 ‫هی! 00:18:17.958 --> 00:18:20.458 ‫- چرا بهش سلام کردی؟ ‫- ایناهاش. 00:18:21.041 --> 00:18:23.041 ‫کی هستی؟ بازیگر سینما؟ 00:18:23.208 --> 00:18:25.041 ‫طرفدارات برات دست تکون میدن؟ 00:18:25.333 --> 00:18:26.791 ‫چرا واینستادی؟ 00:18:27.458 --> 00:18:29.291 ‫دارم با تو حرف میزنم! 00:18:30.625 --> 00:18:32.125 ‫سوسمار! 00:18:36.625 --> 00:18:38.000 ‫نیکهات! تویی؟ 00:18:38.541 --> 00:18:40.166 ‫میخواستی از من دوری کنی؟ 00:18:40.375 --> 00:18:42.166 ‫ندیدمت. اگه میدیدمت، 00:18:42.333 --> 00:18:43.458 ‫حتما ازت دوری میکردم. 00:18:43.916 --> 00:18:45.083 ‫میبینم! 00:18:45.791 --> 00:18:47.166 ‫- نیکهات. ‫- خیلی خنده داره. 00:18:47.583 --> 00:18:48.291 ‫بچگی... 00:18:48.458 --> 00:18:49.625 ‫- کراش؟ ‫- دوست. 00:18:49.833 --> 00:18:54.125 ‫چهار ماهه اینجایی ‫یه بار هم بهم زنگ نزدی. 00:18:54.375 --> 00:18:56.625 ‫یادتون رفته، من قیم محلی شما هستم. 00:18:58.125 --> 00:19:00.083 ‫- سرم شلوغ بود. ‫- سرم شلوغ بود! 00:19:02.208 --> 00:19:03.083 ‫خب؟ 00:19:03.208 --> 00:19:04.083 ‫خب؟ 00:19:04.833 --> 00:19:06.125 ‫از آکادمی خوشت میاد؟ 00:19:06.333 --> 00:19:08.666 ‫از دانشکده پزشکی تو ‫هیجان انگیزتره. 00:19:08.750 --> 00:19:11.833 ‫لطفا! دانشکده من خیلی هیجان انگیزه. 00:19:12.083 --> 00:19:14.750 ‫آزمایش روی موش و قورباغه مرده ‫هیجان انگیزه؟ 00:19:15.875 --> 00:19:16.666 ‫خیلی هیجان انگیز. 00:19:16.791 --> 00:19:18.916 ‫خودت یه آزمایشی! 00:19:19.208 --> 00:19:22.458 ‫راستش، یکی مثل تو ‫چطوری وارد NCTA شد؟ 00:19:23.958 --> 00:19:25.083 ‫من یه آزمایشم! 00:19:25.291 --> 00:19:26.458 ‫اگه موفق بشه، 00:19:26.708 --> 00:19:27.750 ‫شبیه سازی میشم. 00:19:28.500 --> 00:19:29.958 ‫خانم، بریم! 00:19:30.208 --> 00:19:31.208 ‫خفه شو! 00:19:32.208 --> 00:19:33.208 ‫گوش کن. 00:19:33.458 --> 00:19:35.583 ‫یه کلوپ این نزدیکی ها هست - 1000 Oaks. 00:19:36.125 --> 00:19:39.833 ‫شنبه، ساعت 8 اونجا میبینمت؟ ‫باشه؟ خداحافظ، میبینمت. 00:19:41.000 --> 00:19:43.166 ‫هی تو، سوسمار! بریم! 00:19:43.541 --> 00:19:46.583 ‫چه خبر، پونا؟ 00:20:03.208 --> 00:20:04.875 ‫عالی! 00:20:06.208 --> 00:20:07.958 ‫اومدی! 00:20:08.083 --> 00:20:10.583 ‫مجبور بودم. قیم محلی ام بهم زنگ زد. 00:20:12.083 --> 00:20:14.333 ‫به هر حال، این وینای هست. 00:20:14.500 --> 00:20:15.375 ‫سلام! 00:20:15.625 --> 00:20:17.791 ‫و این شیلپی، همکلاسی من. 00:20:18.208 --> 00:20:20.541 ‫و بچه ها، این یودی هست، ‫یه دوست دوران بچگی. 00:20:20.666 --> 00:20:23.125 ‫واقعا! دوست دوران بچگی؟ 00:20:23.500 --> 00:20:25.083 ‫شما دوتا خیلی با هم صمیمی هستین. 00:20:25.625 --> 00:20:26.833 ‫خیلی صمیمی. 00:20:27.041 --> 00:20:28.666 ‫1000 Oaks! آماده اید؟ 00:20:30.583 --> 00:20:33.458 ‫هی! این آهنگ ماست. بریم. 00:20:33.791 --> 00:20:36.000 ‫برمیگردم بچه ها. این آهنگ ماست. 00:20:36.416 --> 00:20:39.333 ‫از همه دلیل ها دست بکشید، ‫با رهایی برقصید 00:20:39.583 --> 00:20:41.625 ‫- آبجو؟ ‫- نه، خوبم. 00:20:43.291 --> 00:20:46.833 ‫راه و روش جذاب تو، ‫از طرز حرکت کردنت خوشم میاد 00:20:46.958 --> 00:20:50.291 ‫نگاه مسحورکننده تو، ‫میگه میخوام باهات برقصم 00:20:50.583 --> 00:20:52.958 ‫خوش میگذره، 1000 Oaks؟ 00:20:54.958 --> 00:20:56.083 ‫بیا، شات بزنیم. 00:20:56.208 --> 00:20:57.458 ‫خب. بزن به سلامتی! 00:20:57.583 --> 00:20:58.583 ‫این آخرین باره. برای تو. 00:20:58.791 --> 00:21:00.375 ‫اون احمق وینای باهات اومد. 00:21:00.541 --> 00:21:02.208 ‫حالا داره به شیلپی پر و بال میده. 00:21:04.208 --> 00:21:06.208 ‫کاملا دارن ما رو نادیده میگیرن! 00:21:08.125 --> 00:21:10.291 ‫به هر حال، برای شیلپی خوبه، فکر کنم. 00:21:12.208 --> 00:21:15.500 ‫خیالم راحته، به خاطر وینای. ‫از مرگ حتمی نجات پیدا کرده. 00:21:19.208 --> 00:21:20.916 ‫بیا، می رقصیم. 00:21:21.416 --> 00:21:22.500 ‫با چی؟ 00:21:22.708 --> 00:21:23.750 ‫آهنگ نداریم 00:21:23.875 --> 00:21:25.000 ‫"که آهنگ ما باشه!" 00:21:27.833 --> 00:21:30.125 ‫پس بیا اینو بکنیم "آهنگ ما". 00:21:50.166 --> 00:21:52.125 ‫وای! ریمل روی مژه هات 00:21:52.416 --> 00:21:54.250 ‫راه رفتن باوقار تو 00:21:54.500 --> 00:21:56.000 ‫کمرت چقدر قشنگه! 00:21:56.125 --> 00:21:58.000 ‫عزیزم، خیلی دوست دارم. 00:21:58.708 --> 00:22:00.250 ‫گلی یا خیالی؟ 00:22:00.833 --> 00:22:02.291 ‫سمی یا عطری؟ 00:22:02.916 --> 00:22:04.250 ‫الکی یا واقعی؟ 00:22:04.458 --> 00:22:06.291 ‫خبر نداری، ولی واقعیه. 00:22:06.625 --> 00:22:08.583 ‫کی می‌دونه فردا چی میشه، پس امروز ریلکس باش. 00:22:08.791 --> 00:22:10.333 ‫امشب با من باش. 00:22:10.791 --> 00:22:12.833 ‫غرق جذابت میشم، آخرش چی میشه؟ 00:22:12.958 --> 00:22:14.833 ‫عزیزم، بیا امشب حال کنیم. 00:22:15.041 --> 00:22:17.041 ‫کی می‌دونه فردا چی میشه، پس امروز ریلکس باش. 00:22:17.166 --> 00:22:18.791 ‫امشب با من باش. 00:22:19.166 --> 00:22:21.125 ‫غرق جذابت میشم، آخرش چی میشه؟ 00:22:21.250 --> 00:22:22.166 ‫عزیزم، بیا امشب حال کنیم. 00:22:22.291 --> 00:22:24.041 ‫خیلی خوشگلی. 00:22:24.166 --> 00:22:25.916 ‫دختر خوشگله، یواشکی بزن بیرون. 00:22:26.208 --> 00:22:28.083 ‫چرا یه گشتی با هم نزنیم؟ 00:22:28.416 --> 00:22:30.375 ‫مثل نور آفتابی تو مهتاب. 00:22:30.791 --> 00:22:32.208 ‫خیلی خوشگلی. 00:22:32.666 --> 00:22:34.208 ‫وقتی نزدیکم میای، 00:22:34.708 --> 00:22:36.375 ‫وقتی لمست می‌کنم، آب میشم. 00:22:36.875 --> 00:22:38.458 ‫مثل یه کادیلاک خفن، نرم و روون. 00:22:39.166 --> 00:22:41.041 ‫خیلی خوشگلی. 00:22:47.375 --> 00:22:48.583 ‫مثل نور آفتابی تو مهتاب. 00:22:49.208 --> 00:22:51.083 ‫ستاره‌های بالا، 00:22:51.333 --> 00:22:52.875 ‫همه روشن و درخشان. 00:22:53.458 --> 00:22:54.916 ‫قلبم رو بهت میدم. 00:22:55.041 --> 00:22:56.833 ‫وقتشه. 00:22:57.666 --> 00:22:59.333 ‫آروم آروم برقص. 00:22:59.791 --> 00:23:01.500 ‫آروم آروم بالا برو. (مست شو) 00:23:01.833 --> 00:23:03.875 ‫هیچ‌وقت کنارت رو خالی نمی‌کنم. 00:23:04.083 --> 00:23:07.458 ‫عاشق و شیدات، تو ماشین روباز نشسته. 00:23:07.583 --> 00:23:09.250 ‫عزیزم، منو ببر یه جای دور. 00:23:09.791 --> 00:23:11.666 ‫بیا نزدیک‌تر و مال من شو. 00:23:11.875 --> 00:23:13.958 ‫بگو چی می‌خوای بگی. 00:23:14.208 --> 00:23:15.833 ‫عاشق و شیدات، تو ماشین روباز نشسته. 00:23:18.125 --> 00:23:20.083 ‫امروز مال من شو. 00:23:20.208 --> 00:23:21.458 ‫بگو چی می‌خوای بگی. 00:23:21.583 --> 00:23:23.250 ‫خیلی خوشگلی. 00:23:31.500 --> 00:23:33.333 ‫وقتی نزدیکم میای، 00:23:33.625 --> 00:23:35.500 ‫وقتی لمست می‌کنم، آب میشم. 00:23:38.125 --> 00:23:39.916 ‫خیلی خوشگلی. 00:23:40.041 --> 00:23:41.666 ‫پسر خوشگله، یواشکی بزن بیرون. 00:23:42.208 --> 00:23:43.875 ‫بیا بریم یه گشتی بزنیم. 00:23:44.208 --> 00:23:45.958 ‫مثل نور آفتابی تو مهتابی. 00:23:46.625 --> 00:23:48.125 ‫خیلی خوشگلی. 00:23:48.500 --> 00:23:50.125 ‫وقتی نزدیکم میای، 00:23:50.458 --> 00:23:52.250 ‫وقتی لمست می‌کنم، آب میشم. 00:23:52.583 --> 00:23:54.791 ‫مثل یه کادیلاک خفن، نرم و روون. 00:23:55.041 --> 00:23:56.666 ‫خیلی خوشگلی. 00:23:57.000 --> 00:23:58.500 ‫وقتی نزدیکم میای، 00:23:58.916 --> 00:24:00.583 ‫وقتی لمست می‌کنم، آب میشم. 00:24:01.083 --> 00:24:02.625 ‫مثل یه کادیلاک خفن، نرم و روون. 00:24:03.333 --> 00:24:05.041 ‫خیلی خوشگلی. 00:24:11.375 --> 00:24:12.625 ‫چطوره؟ (حال اون چطوره؟) 00:24:13.000 --> 00:24:14.916 ‫وای! خدای من! واقعا؟ 00:24:15.125 --> 00:24:16.500 ‫نازه، مگه نه؟ 00:24:16.833 --> 00:24:18.208 ‫وقتت رو سرش تلف نکن. 00:24:18.916 --> 00:24:20.375 ‫میشه رک باشم؟ 00:24:21.583 --> 00:24:24.083 ‫با اون یودی خیلی بهت میاد. 00:24:25.541 --> 00:24:26.875 ‫یودی؟ 00:24:27.458 --> 00:24:28.458 ‫امکان نداره. 00:24:28.583 --> 00:24:34.083 ‫چرا که نه؟ منظورم اینه که نازه و بامزه ست. با هم خوب کنار میاین. 00:24:34.291 --> 00:24:36.583 ‫چیزی که واضحه اینه که خیلی ازت خوشش میاد. 00:24:36.916 --> 00:24:39.000 ‫نیازی نیست زیاد روش فکر کنی. 00:24:39.208 --> 00:24:42.208 ‫یه کم بهش فکر کن. من ازش خوشم میاد. 00:24:43.000 --> 00:24:44.666 ‫ازش دوری کن. 00:24:54.833 --> 00:24:56.125 ‫اینجاست. 00:24:59.250 --> 00:25:00.250 ‫سلام. 00:25:01.083 --> 00:25:01.666 ‫سلام. 00:25:04.833 --> 00:25:06.208 ‫راستش، 00:25:07.458 --> 00:25:09.375 ‫شیلپی اشتباه نمی‌کرد. 00:25:10.833 --> 00:25:12.458 ‫میتونه جواب بده. 00:25:13.166 --> 00:25:15.208 ‫چی؟ چی میتونه جواب بده؟ 00:25:16.166 --> 00:25:18.125 ‫من و تو. با هم. 00:25:18.666 --> 00:25:20.166 ‫من و تو؟ 00:25:20.875 --> 00:25:22.208 ‫غیر ممکنه. 00:25:23.833 --> 00:25:25.000 ‫چرا؟ 00:25:26.500 --> 00:25:28.958 ‫موتور رو نگه دار! همین الان نگه دار. 00:25:29.083 --> 00:25:30.166 ‫چی شده؟ 00:25:34.583 --> 00:25:35.541 ‫پیاده شو. 00:25:35.916 --> 00:25:37.791 ‫- چی شده؟ ‫- کلاه کاسکتت رو بردار. 00:25:40.833 --> 00:25:41.875 ‫بشین. 00:25:42.541 --> 00:25:43.291 ‫بشین دیگه! 00:25:43.583 --> 00:25:45.083 ‫شنیدی چی گفتم. 00:25:46.208 --> 00:25:48.166 ‫ببین، می فهمم چی میگی. 00:25:48.666 --> 00:25:51.291 ‫فکر می کنی لیاقت دختری مثل من رو نداری. 00:25:52.875 --> 00:25:55.583 ‫و درسته، کاملا درسته. 00:25:56.083 --> 00:25:59.500 ‫کلی عقده داری، زیر سایه من له میشی 00:25:59.791 --> 00:26:01.541 ‫و من اینو نمی خوام. 00:26:02.166 --> 00:26:05.125 ‫می فهمم. پس این ماجرا سر مسئولیت اجتماعیه؟ 00:26:05.791 --> 00:26:06.791 ‫دقیقا. 00:26:07.333 --> 00:26:08.625 ‫یکی بخر! 00:26:09.166 --> 00:26:10.208 ‫به آبجی بده. 00:26:10.458 --> 00:26:13.500 ‫آبجی خیلی عصبانیه. بیا. اینو بگیر. 00:26:13.791 --> 00:26:15.000 ‫- یودی! ‫- بله. 00:26:15.625 --> 00:26:17.791 ‫چی بله؟ یه چیزی بگو. 00:26:22.333 --> 00:26:23.666 ‫رقص سالنی بلدی؟ 00:26:24.208 --> 00:26:26.083 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:26:26.791 --> 00:26:28.458 ‫شک ندارم سوسماری هستی. 00:26:28.666 --> 00:26:29.958 ‫بلدی، یا نه؟ 00:26:30.083 --> 00:26:31.000 ‫بله، بلدم. 00:26:32.000 --> 00:26:36.666 ‫راستش، یه مراسم رقص تو آکادمی هست و من رقص سالنی بلد نیستم. 00:26:36.958 --> 00:26:38.208 ‫نمی خوام ضایع بشم. 00:26:38.375 --> 00:26:40.583 ‫این چه طرز دعوت کردن از یه دختره؟ 00:26:41.625 --> 00:26:43.500 ‫پس چه طوری باید دعوت کنم؟ 00:26:56.833 --> 00:26:59.708 ‫میشه لطفا رقص سالنی بهم یاد بدی؟ 00:27:03.208 --> 00:27:06.000 ‫این شد یه چیزی! 00:27:10.208 --> 00:27:12.375 ‫مطمئنم دوستات هم مثل خودتن. 00:27:13.041 --> 00:27:15.125 ‫بیارشون سالن اجتماعات دانشگاه. 00:27:15.875 --> 00:27:18.666 ‫شاید اونا هم یه نفر رو پیدا کردن که بهشون یاد بده. 00:27:20.250 --> 00:27:21.541 ‫باشه. اوکی. 00:27:33.166 --> 00:27:35.583 ‫خانم، افتخار میدین تو مراسم رقص NCTA پارتنر من باشین؟ 00:27:35.791 --> 00:27:37.125 ‫ببخشید. قبلا یکی رو انتخاب کردم. 00:27:37.875 --> 00:27:39.083 ‫سلام. 00:27:39.375 --> 00:27:41.166 ‫احمق! اون دختر یودهرا ست. 00:28:00.958 --> 00:28:02.125 ‫چطور بنظر میرسم؟ 00:28:03.208 --> 00:28:05.666 ‫دوست داشتنی... خیلی دوست داشتنی. 00:28:06.208 --> 00:28:07.458 ‫می دونی چرا اینطوری لباس پوشیدم؟ 00:28:08.375 --> 00:28:11.583 ‫که وقتی تو مراسم رقص می بینیم، هول نکنی. 00:28:14.333 --> 00:28:15.125 ‫آخی! 00:28:15.750 --> 00:28:17.541 ‫کلمه مناسب برای تعریف از من پیدا نمی کنی؟ 00:28:18.333 --> 00:28:20.500 ‫تا حالا اینطوری ندیده بودمت. 00:28:20.708 --> 00:28:21.333 ‫مهم نیست. 00:28:21.583 --> 00:28:25.333 ‫پارتنرهای دوست داشتنیتون رو بردارید و با اولین آهنگ شروع می کنیم. 00:28:26.166 --> 00:28:27.333 ‫با من بیا. 00:28:33.250 --> 00:28:34.375 ‫آروم باش. 00:28:37.875 --> 00:28:39.208 ‫دستت رو بده به من. 00:28:40.083 --> 00:28:41.541 ‫فقط از من پیروی کن. 00:28:42.166 --> 00:28:44.166 ‫۱، ۲، ۳. 00:28:48.833 --> 00:28:51.000 ‫من واسه اینجور تکون خوردن ها نیومدم آکادمی! 00:28:51.125 --> 00:28:53.375 ‫آموزش نظامی از این خیلی راحت تره. 00:28:53.833 --> 00:28:54.833 ‫دیوونه ای به خدا! 00:28:57.375 --> 00:29:00.125 ‫یادت میاد گفتم برای دانشگاه لیسبون درخواست دادم؟ 00:29:00.375 --> 00:29:01.208 ‫آره. 00:29:01.458 --> 00:29:02.375 ‫حدس بزن چی شده؟ 00:29:03.333 --> 00:29:04.375 ‫قبول شدم! 00:29:05.416 --> 00:29:06.958 ‫بورسیه کامل. 00:29:09.166 --> 00:29:10.000 ‫عالیه. 00:29:11.541 --> 00:29:12.583 ‫پرتغال؟ 00:29:12.958 --> 00:29:13.666 ‫آره. 00:29:13.875 --> 00:29:15.208 ‫خیلی خوبه. 00:29:18.208 --> 00:29:19.208 ‫واقعا؟ 00:29:22.791 --> 00:29:24.833 ‫همیشه باهوش بودی. 00:29:30.291 --> 00:29:32.791 ‫و تو همیشه یه احمق بودی! 00:30:02.041 --> 00:30:03.083 ‫ممنون از همگی. 00:30:03.208 --> 00:30:05.208 ‫امیدوارم از آهنگ خوشتون اومده باشه. 00:30:12.791 --> 00:30:13.625 ‫ببخشید خانم. 00:30:13.833 --> 00:30:16.333 ‫افتخار میدین پارتنر من در مراسم NCTA باشین؟ 00:30:16.541 --> 00:30:18.333 ‫ببخشید. من قبلا یکی رو انتخاب کردم. 00:30:19.083 --> 00:30:19.916 ‫هی! 00:30:20.166 --> 00:30:21.958 ‫می خوای از هر دختری که می بینی درخواست کنی؟ 00:30:22.083 --> 00:30:23.666 ‫ببخشید. داشتم برای مراسم سالانه درخواست می کردم. 00:30:23.750 --> 00:30:25.000 ‫داری باهاش بدرفتاری می کنی؟ 00:30:25.125 --> 00:30:26.208 ‫نه، بدرفتاری نمی کرد. 00:30:26.458 --> 00:30:27.250 ‫خفه شو! 00:30:27.375 --> 00:30:29.166 ‫داداش، ادب نداری؟ 00:30:29.291 --> 00:30:31.583 ‫تو می خوای به من ادب یاد بدی، آره؟ 00:30:42.416 --> 00:30:43.750 ‫یودی، بس کن، یودی. 00:30:45.000 --> 00:30:46.041 ‫هی! 00:30:46.625 --> 00:30:47.375 ‫ولش کن! 00:30:47.541 --> 00:30:49.083 ‫بیا! قاطی شو! 00:30:49.208 --> 00:30:50.041 ‫نگام کن. 00:30:50.166 --> 00:30:52.000 ‫ترسیدی، آره؟ 00:30:52.375 --> 00:30:55.541 ‫اون میاد تو میدون جنگ هم نجاتت بده؟ 00:30:55.565 --> 00:32:35.565 ‫حتما عضو کانال تلگرامی ما شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید .::9Movie.Tv::. 00:32:42.666 --> 00:32:44.166 ‫یودی، بس کن. 00:32:45.291 --> 00:32:46.500 ‫یودی! 00:33:01.208 --> 00:33:04.916 ‫متهم، یودهرا راثور، یه دانشجوی نظامی آموزش دیده است. 00:33:05.250 --> 00:33:07.583 ‫با وجود این، مردم عادی رو بی رحمی کتک زده. 00:33:08.458 --> 00:33:11.208 ‫بی توجه به این واقعیت که میتونسته بکشتشون. 00:33:12.250 --> 00:33:13.541 ‫با توجه به این حقایق، 00:33:13.875 --> 00:33:18.458 ‫ان سی تی ای، به دلایل انضباطی، یودهرا راثور رو دادگاهی نظامی کرده. 00:33:19.208 --> 00:33:22.541 ‫دادگاه یودهرا رو به 9 ماه حبس محکوم میکنه. 00:33:27.250 --> 00:33:28.208 ‫جناب! 00:33:28.458 --> 00:33:30.125 ‫برو داخل. 00:33:58.833 --> 00:34:03.625 ‫یودهرا، هر جور دلت میخواد در موردم فکر کن، 00:34:03.875 --> 00:34:08.291 ‫ولی من همیشه یودهرا رو مثل پسر خودم میدونستم. 00:34:09.208 --> 00:34:12.083 ‫این ماجرا تا کی باید ادامه داشته باشه؟ 00:34:12.208 --> 00:34:16.125 ‫دوباره و دوباره، مجبور شدم از مردم التماس کنم که یودهرا رو ببخشن. 00:34:16.250 --> 00:34:17.916 ‫پس التماس نکن. 00:34:21.458 --> 00:34:22.916 ‫این کارو نکن. 00:34:25.458 --> 00:34:27.375 ‫به خاطر آبروی خودت هست، درسته؟ 00:34:27.916 --> 00:34:31.208 ‫تازه وارد سیاست شدی. الان وزیری. 00:34:32.875 --> 00:34:35.375 ‫رسانه ها چی میگن؟ 00:34:40.291 --> 00:34:43.875 ‫اگه خیلی وقت پیش یه سیلی بهت میزدم، 00:34:44.541 --> 00:34:46.916 ‫هیچ وقت این روز رو نمیدیدم. 00:34:50.166 --> 00:34:51.208 ‫منو ببخش. 00:34:51.791 --> 00:34:55.625 ‫نمیتونم این رابطه یک طرفه رو ادامه بدم. 00:34:57.875 --> 00:34:59.208 ‫تمومش کردم. 00:35:05.541 --> 00:35:07.166 ‫چیزی هم برای گفتن داری؟ 00:35:21.750 --> 00:35:24.083 ‫تو درست مثل پدرتی. 00:35:25.375 --> 00:35:27.250 ‫گیریش درست مثل تو بود. 00:35:27.791 --> 00:35:30.666 ‫قبل از اینکه چیزی بگه، دعوا راه مینداخت. 00:35:31.416 --> 00:35:34.833 ‫عاشق ریسک کردن و دعوا راه انداختن بود - 00:35:35.500 --> 00:35:36.833 ‫دقیقاً مثل تو. 00:35:37.291 --> 00:35:40.125 ‫میشه اینو به قاضی بگی، لطفا؟ 00:35:40.541 --> 00:35:42.500 ‫که یه مشکل ژنتیکی دارم. 00:35:43.125 --> 00:35:45.208 ‫شاید حکمم رو کم کنه. 00:35:46.375 --> 00:35:48.833 ‫اما شما دوتا از یه جهت فرق داشتید. 00:35:51.375 --> 00:35:54.250 ‫گیریش عصبانیتش رو هدر نمیداد. 00:35:54.750 --> 00:35:56.333 ‫ازش به روش درست استفاده میکرد 00:35:56.833 --> 00:35:58.625 ‫و با قاچاقچیای مواد مخدر می جنگید. 00:35:59.458 --> 00:36:01.208 ‫شاید به خاطر همین مرد. 00:36:03.583 --> 00:36:05.916 ‫نتونستیم ثابت کنیم، اما، 00:36:08.166 --> 00:36:09.958 ‫تصادفشون تصادف نبود. 00:36:15.708 --> 00:36:17.416 ‫یه قتل برنامه ریزی شده بود. 00:36:19.625 --> 00:36:22.791 ‫سیکندر کشتش. 00:36:23.875 --> 00:36:26.125 ‫بعد سیکندر از کشور فرار کرد، الان فراریه. 00:36:26.375 --> 00:36:28.041 ‫مردی که از موقعیت سوءاستفاده کرد، فیروز بود. 00:36:28.583 --> 00:36:32.000 ‫فیروز الان بزرگترین شبکه مواد مخدر هند رو اداره میکنه. 00:36:34.166 --> 00:36:37.958 ‫و من یه نفر رو میخوام که داخل تشکیلاتش باشه. 00:36:41.208 --> 00:36:44.625 ‫به عنوان یه مامور مخفی برای پلیس کار میکنی؟ 00:36:48.125 --> 00:36:50.916 ‫اون میخواد این کارو بکنم؟ یا تو؟ 00:36:51.375 --> 00:36:53.250 ‫کارتیک چیزی در موردش نمیدونه. هیچکس نمیدونه. 00:36:54.541 --> 00:36:57.791 ‫اگه قبول کنی، از نظر اداره پلیس، 00:37:00.041 --> 00:37:02.708 ‫من تنها نقطه تماست خواهم بود. 00:37:22.250 --> 00:37:25.208 ‫این مدال رو به خاطر کارش به گیریش دادن. 00:37:29.458 --> 00:37:31.250 ‫اون این ماموریت رو شروع کرد، 00:37:33.208 --> 00:37:35.125 ‫تو میتونی تمومش کنی. 00:37:56.125 --> 00:37:58.916 ‫این زندان خطرناک ترین زندان هنده. 00:38:05.458 --> 00:38:08.875 ‫کارتیک خیلی از زندانی‌های اینجا رو انداخته توی زندان. 00:38:19.041 --> 00:38:21.000 ‫زندان توسط دو تا باند اداره میشه. 00:38:22.666 --> 00:38:24.208 ‫باغول رهبر یکی از اوناست. 00:38:32.500 --> 00:38:35.208 ‫اینجا تازه واردی. اسمت چیه؟ 00:38:35.916 --> 00:38:37.333 ‫شماره زندانی... 00:38:39.166 --> 00:38:40.041 ‫۶۲۱9. 00:38:41.500 --> 00:38:42.666 ‫برو! 00:38:47.416 --> 00:38:49.625 ‫پسر کارتیکی، نه؟ 00:38:59.708 --> 00:39:00.958 ‫حالا گوش کن. 00:39:01.625 --> 00:39:03.625 ‫از فردا سلول منو تمیز میکنی. 00:39:04.000 --> 00:39:05.833 ‫لباسامو میشوری. 00:39:06.000 --> 00:39:08.791 ‫نوچه جدید من میشی - یعنی - 00:39:09.375 --> 00:39:10.625 ‫"پسرم". 00:39:11.041 --> 00:39:16.333 ‫و هر وقت منو دیدی، دست به سینه وایسا وگرنه... 00:39:17.916 --> 00:39:19.500 ‫تیکه تیکه ات میکنن. 00:39:21.375 --> 00:39:23.041 ‫وگرنه روزگارم سیاه میشه. 00:39:23.208 --> 00:39:24.041 ‫اهم! 00:39:27.958 --> 00:39:30.833 ‫ازت خواهش نمیکنم، خرخون! دارم بهت میگم. 00:39:31.666 --> 00:39:34.000 ‫هی! چه خبره؟ 00:39:34.375 --> 00:39:37.458 ‫هیچی آقا. فقط وقت گذرونی می‌کنم. 00:39:39.083 --> 00:39:40.666 ‫همه زندانی‌ها برید به سلول‌هاتون. 00:39:42.583 --> 00:39:44.166 ‫اینجا جمع نشید. 00:39:44.708 --> 00:39:47.375 ‫یالا، راه بیفتید. 00:39:49.625 --> 00:39:53.000 ‫اگه بتونی باغل رو به غلط کردن بندازی، 00:39:53.416 --> 00:39:56.375 ‫اونوقت نایدو حساب کار دستش میاد و حواست رو جمع می‌کنه. 00:39:56.958 --> 00:39:59.791 ‫باغل آدم فیروزه. 00:40:01.666 --> 00:40:05.625 ‫بین نایدو و باغل یه کینه خیلی شدید و قدیمی هست. 00:40:06.250 --> 00:40:11.958 ‫باغل رو از سر راه نایدو بردار، 00:40:13.083 --> 00:40:15.208 ‫اونوقت نایدو فیروز رو به تحویل می‌ده. 00:40:45.791 --> 00:40:48.666 ‫همه کار رو تعطیل کنید! دستگاه‌ها رو خاموش کنید. 00:40:48.875 --> 00:40:50.708 ‫همه برید بیرون. 00:40:55.541 --> 00:40:57.958 ‫همه برید بیرون! 00:41:01.875 --> 00:41:04.000 ‫هی، پیرمرد! 00:41:04.125 --> 00:41:05.791 ‫خفه شو! 00:41:06.416 --> 00:41:07.583 ‫هی، پالی! 00:41:09.541 --> 00:41:10.916 ‫چهار تا تابوت‌کش آوردم. 00:41:29.375 --> 00:41:31.208 ‫شماها حسابی ترکوندید! 00:41:32.916 --> 00:41:36.583 ‫باشه پس. بذار منم حساب کار دستم بیاد. 00:41:45.375 --> 00:41:47.250 ‫بهت میگم چیکار کنی. 00:41:48.583 --> 00:41:49.541 ‫اول، 00:41:50.416 --> 00:41:51.708 ‫بزن تو گوشم. اینجوری. 00:41:57.541 --> 00:41:58.541 ‫بعدش، 00:42:02.041 --> 00:42:03.083 ‫با چاقو بزن بهم، اینجوری. 00:42:05.708 --> 00:42:06.791 ‫بعدش، 00:42:08.166 --> 00:42:09.791 ‫این آجر رو بزن تو سرم. 00:42:12.041 --> 00:42:14.041 ‫مرد؟ 00:42:15.666 --> 00:42:17.000 ‫مرد؟ 00:42:22.833 --> 00:42:24.541 ‫- برو ببین. ‫- نه. 00:42:27.791 --> 00:42:29.083 ‫برو ببین! 00:42:37.125 --> 00:42:39.458 ‫باهاش چیکار کنیم؟ 00:42:40.083 --> 00:42:42.166 ‫هیچی! حالا نوبت منه. 00:43:33.458 --> 00:43:37.250 ‫چی میگی؟ می‌خوای نوکر حلقه به گوش بشم؟ 00:44:07.041 --> 00:44:08.208 ‫چی گفتی؟ 00:44:09.208 --> 00:44:11.000 ‫هر وقت دیدمت باید دست به سینه بشم؟ 00:44:13.291 --> 00:44:14.458 ‫آره! 00:44:15.875 --> 00:44:19.041 ‫یکی دست‌هام رو باز می‌کنه؟ 00:44:39.125 --> 00:44:40.208 ‫چطوری؟ 00:44:42.583 --> 00:44:44.041 ‫قیافه‌ام چطوره؟ 00:44:46.166 --> 00:44:47.500 ‫بابا گفت اینجایی. 00:44:48.500 --> 00:44:51.541 ‫می‌خواستم بیام ملاقاتت تو زندان. ولی... 00:44:51.666 --> 00:44:53.208 ‫پس چرا نیومدی؟ 00:44:57.208 --> 00:44:59.166 ‫خوشحالم که نیومدی. 00:44:59.541 --> 00:45:01.083 ‫اینجا جای تو نیست. 00:45:01.208 --> 00:45:03.041 ‫جای تو هست؟ 00:45:04.541 --> 00:45:07.375 ‫- یودی، چرا این کارها رو می‌کنی؟ ‫- یعنی چی؟ 00:45:08.125 --> 00:45:09.583 ‫چیکار می‌کنم؟ 00:45:11.875 --> 00:45:13.083 ‫گوش کن. 00:45:14.375 --> 00:45:16.833 ‫تا کی می‌خوای بهونه بیاری؟ 00:45:17.083 --> 00:45:19.208 ‫نمی‌تونی عصبانیتت رو کنترل کنی؟ 00:45:19.875 --> 00:45:23.458 ‫اگه برای خودت نه، برای من. برای ما. خواهش می‌کنم. 00:45:23.708 --> 00:45:24.958 ‫برای ما؟ 00:45:25.208 --> 00:45:28.625 ‫نِکهت، اون اتفاق اون روز رو خیلی بزرگش نکن. 00:45:29.208 --> 00:45:31.041 ‫تو اولین دختری نیستی که بوسیدمش. 00:45:31.666 --> 00:45:35.208 ‫منم اولین پسری نیستم که ازش خوشت اومده. فراموشش کن. 00:45:46.375 --> 00:45:48.625 ‫هفته دیگه میرم پرتغال. 00:45:57.750 --> 00:45:59.000 ‫خوش به حالت. 00:46:03.208 --> 00:46:05.083 ‫برات مهم نیست؟ 00:46:05.208 --> 00:46:08.208 ‫مهم باشه یا نه، به تو چه ربطی داره؟ 00:46:08.333 --> 00:46:10.083 ‫تمام زندگی جلوی روته. 00:46:10.208 --> 00:46:13.166 ‫برو پرتغال، درس بخون. یه کاری برای خودت دست و پا کن. 00:46:13.333 --> 00:46:15.208 ‫وقتت رو برای من تلف نکن. 00:46:17.791 --> 00:46:19.208 ‫لیاقتت بیشتر از این حرفاست. 00:46:19.375 --> 00:46:22.583 ‫تو کی هستی که برای من تعیین می‌کنی چی لیاقتمه چی نه؟ 00:46:24.208 --> 00:46:26.458 ‫نِکهت، چی می‌خوای؟ 00:46:26.750 --> 00:46:29.541 ‫باید چی بگم؟ "نِکهت، نرو. 00:46:30.041 --> 00:46:32.000 ‫"لطفا اینجا پیش من بمون." 00:46:38.583 --> 00:46:40.833 ‫حداقل یه بار می‌تونستی اینو بگی. 00:46:57.875 --> 00:46:59.041 ‫خانم. 00:46:59.065 --> 00:47:19.065 ‫حتما عضو کانال تلگرامی ما شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید .::9Movie.Tv::. 00:47:19.089 --> 00:47:39.089 ‫:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند ‫.::9Movie.Tv::. 00:47:39.113 --> 00:47:49.313 ‫حتما عضو کانال تلگرامی ما شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید .::9Movie.Tv::. 00:48:03.166 --> 00:48:04.875 ‫رئیس کارت داره. 00:48:34.875 --> 00:48:37.541 ‫بعد از اینکه فردا آزاد شدی، 00:48:38.416 --> 00:48:40.375 ‫چه برنامه‌ای داری؟ 00:48:41.083 --> 00:48:42.500 ‫تصوری داری؟ 00:48:49.291 --> 00:48:51.458 ‫اسم فیروز خان رو شنیدی؟ 00:48:53.875 --> 00:48:56.541 ‫وقتی از اینجا اومدی بیرون، برو به این آدرس و منتظر باش. 00:48:57.916 --> 00:49:00.208 ‫فیروز وقتی وقت مناسبش باشه، آدم‌هاش رو می‌فرسته. 00:49:52.666 --> 00:49:55.458 ‫هیچکس به من کلک نمی‌زنه! 00:50:40.291 --> 00:50:42.541 ‫پدرم قصاب بود. 00:50:45.125 --> 00:50:47.000 ‫یه قصاب واقعی. 00:50:48.333 --> 00:50:52.166 ‫بابام همیشه بهم می‌گفت کار یه قصاب این نیست که بشینه بیکار بمونه. 00:50:53.625 --> 00:50:55.375 ‫کارش اینه که بکشه. 00:51:02.250 --> 00:51:04.958 ‫بچه‌های من میتونستن اون خائنو نفله کنن. 00:51:05.500 --> 00:51:08.625 ‫ولی اگه دست‌هاتو کثیف نکنی، ‫عادتت از سرت میپره. 00:51:09.708 --> 00:51:11.208 ‫مهارت‌هات زنگ میزنه. 00:51:40.500 --> 00:51:43.625 ‫نایدا بهم گفت تو زندان چیکار کردی. 00:52:04.916 --> 00:52:06.291 ‫پول نمیخوام. 00:52:06.625 --> 00:52:08.083 ‫سکندر رو میخوام. 00:52:08.458 --> 00:52:10.041 ‫کجا میتونم پیداش کنم؟ 00:52:13.208 --> 00:52:14.208 ‫سکندر! 00:52:14.333 --> 00:52:17.375 ‫منتظر بودم ببینم کی این ‫پسر پلیسه 00:52:18.333 --> 00:52:20.458 ‫مثل یه پلیس حرف میزنه. 00:52:21.583 --> 00:52:23.250 ‫یه بره کوچولو رو شکار کرده، 00:52:24.291 --> 00:52:25.916 ‫حالا میخواد 00:52:27.375 --> 00:52:28.458 ‫یه ببر شکار کنه. 00:52:29.666 --> 00:52:32.791 ‫پسر، آبنبات چوبی‌تو بخور ‫و خوشحال باش. 00:52:41.458 --> 00:52:45.333 ‫تیکه‌تیکه‌ات میکنه. میدونی ‫سکندر کیه؟ 00:53:03.125 --> 00:53:05.666 ‫ده سال پیش، سکندر و شمشیر ‫مومبای رو میچرخوندن. 00:53:05.750 --> 00:53:08.833 ‫وقتی اوضاع خیط شد، رفتن دبی ‫و تو جاتونو گرفتی. 00:53:09.125 --> 00:53:11.166 ‫رئیست بود، ‫حالا دشمنته. 00:53:11.375 --> 00:53:14.083 ‫دو بار سعی کرد بکشه‌ات، ‫تو یه بار. 00:53:14.208 --> 00:53:17.250 ‫بچه‌هات شمشیر رو کشتن ‫و سکندر رو زخمی گذاشتن. 00:53:17.708 --> 00:53:22.166 ‫حالا ببر زخمی شده و ‫یه ببر زخمی خیلی خطرناک‌تره. 00:53:22.791 --> 00:53:23.541 ‫ها؟ 00:53:26.166 --> 00:53:28.083 ‫چی میگی، پسرم؟ 00:53:28.291 --> 00:53:30.166 ‫بذاریم امتحان کنه؟ 00:53:31.500 --> 00:53:32.958 ‫پدر، 00:53:33.916 --> 00:53:36.291 ‫اگه سکندر از سر راهمون بره کنار، ‫به نفعمونه. 00:53:37.250 --> 00:53:40.625 ‫ولی اگه این یارو بمیره، ‫چیزی از دست نمیدیم. 00:53:41.875 --> 00:53:45.000 ‫بذار امتحان کنه. برای ما هیچی نیست. 00:54:13.041 --> 00:54:17.166 ‫کمک کن، داداش، کمک. ‫یه گنده‌شو گرفتم! 00:54:17.458 --> 00:54:19.291 ‫بیا دیگه، داداش! 00:54:20.500 --> 00:54:22.208 ‫آره! بیا دیگه! 00:54:31.833 --> 00:54:34.166 ‫- بذار یه عکس بگیریم. ‫- آره. فکر خوبیه. 00:54:34.375 --> 00:54:36.125 ‫سییییب! 00:54:36.625 --> 00:54:39.875 ‫- این چه صداییه؟ ‫- رئیس، ماهی داره زنگ میخوره. 00:54:44.666 --> 00:54:46.208 ‫رئیس، بمبه! 00:54:47.791 --> 00:54:48.833 ‫برو بریم. 00:54:52.583 --> 00:54:53.541 ‫ولم کن. 00:55:13.208 --> 00:55:14.041 ‫چی شد؟ 00:55:35.208 --> 00:55:36.375 ‫اون چی بود؟ 00:56:07.375 --> 00:56:08.291 ‫کی هستی؟ 00:56:08.416 --> 00:56:09.666 ‫چی میخوای! 00:56:11.041 --> 00:56:14.500 ‫میخوام بدونم چرا مردم قبل از مردن ‫ همچین سوال‌های احمقانه‌ای میپرسن. 00:56:49.916 --> 00:56:51.125 ‫چی میل داری؟ 00:56:51.375 --> 00:56:53.208 ‫نوشیدنی سرد؟ یا گرم؟ 00:56:57.958 --> 00:57:01.333 ‫کی بهت گفت بری دنبال سکندر؟ ‫میتونستی کشته بشی. 00:57:02.416 --> 00:57:04.208 ‫اما این سکندر بود که مرد. 00:57:04.500 --> 00:57:05.333 ‫حالا خوشحالی؟ 00:57:05.750 --> 00:57:06.708 ‫انتقامت رو گرفتی؟ 00:57:06.833 --> 00:57:08.083 ‫مسئله انتقام نبود. 00:57:08.291 --> 00:57:10.083 ‫میخواستی اعتماد فیروز رو جلب کنم. 00:57:10.250 --> 00:57:13.208 ‫میخواستم یهویی بهم احترام بذاره. 00:57:13.458 --> 00:57:14.625 ‫این بالا! 00:57:18.583 --> 00:57:19.666 ‫یه چیزی یادت باشه. 00:57:20.375 --> 00:57:21.833 ‫این نمایش منه. 00:57:22.208 --> 00:57:23.083 ‫من دارم میگردونمش. 00:57:24.666 --> 00:57:29.500 ‫دیگه زندگیتو به خطر ننداز. ‫با هم تفاهم داریم؟ 00:57:29.708 --> 00:57:31.208 ‫باشه. باشه. 00:57:32.916 --> 00:57:34.375 ‫چای حاضره. 00:57:41.166 --> 00:57:43.375 ‫خب، نقشه چیه؟ 00:57:46.916 --> 00:57:51.291 ‫راجع به معامله‌ها و تامین‌کننده‌ها ‫بهم خبر بده. بقیه‌اش با من. 00:57:51.541 --> 00:57:52.875 ‫چطوری باهات تماس بگیرم؟ 00:57:53.416 --> 00:57:56.500 ‫یعنی، هی مثل بابانوئل ‫یهویی ظاهر میشی؟ 00:57:56.625 --> 00:57:59.208 ‫- یا راهی هست که بتونیم ‫با هم در ارتباط باشیم؟ ‫- بله. 00:57:59.583 --> 00:58:01.375 ‫Gamerzone.com 00:58:02.083 --> 00:58:03.333 ‫سایت بازی آنلاین. 00:58:03.916 --> 00:58:08.166 ‫هزار تا بازی دارن. بازیکن‌ها ‫میتونن خصوصی با هم حرف بزنن. 00:58:08.375 --> 00:58:10.083 ‫من Trekk70 هستم. 00:58:10.791 --> 00:58:13.375 ‫تو... Lizard95 هستی. 00:58:15.333 --> 00:58:18.000 ‫نیخت همیشه بهت میگفت "مارمولک". 00:58:18.916 --> 00:58:20.041 ‫یادمه. 00:58:20.250 --> 00:58:21.375 ‫شکر؟ 00:58:22.875 --> 00:58:24.250 ‫نه ممنون، خوبم. 00:58:44.000 --> 00:58:46.958 ‫بزن کنار، بزن کنار، بزن کنار. ‫بزن کنار، لطفا. بزن کنار! 00:58:49.000 --> 00:58:50.666 ‫سلام، شفیق داداش. خوش اومدی. 00:58:55.708 --> 00:58:57.625 ‫عزیزم، میدونی تو اونی 00:58:58.791 --> 00:59:00.000 ‫تو اونی که برای منه 00:59:00.333 --> 00:59:02.208 ‫عزیزم، میدونی تو اونی 00:59:03.333 --> 00:59:04.750 ‫تو اونی که برای منه 00:59:05.375 --> 00:59:06.750 ‫بیا یه کم خوش بگذرونیم 00:59:07.708 --> 00:59:09.000 ‫با من بیا کف زمین. 00:59:09.458 --> 00:59:11.416 ‫عزیزم، خودت که می‌دونی تکی. 00:59:14.416 --> 00:59:17.541 ‫کوه رو می‌تونم پودر کنم. 00:59:19.000 --> 00:59:22.958 ‫از هر اقیانوسی که بخوام رد می‌شم. 00:59:23.541 --> 00:59:25.083 ‫مردِ امروزی. 00:59:25.416 --> 00:59:27.666 ‫شاهِ امروزی. 00:59:28.458 --> 00:59:31.250 ‫دشمن‌ها! وقتشه پرواز کنید. 00:59:31.958 --> 00:59:34.000 ‫همه نگاه می‌کنند و می‌گن: 00:59:34.291 --> 00:59:36.166 ‫حریفت نمی‌شه. 00:59:36.875 --> 00:59:38.791 ‫همه جلوی خم و راست می‌شن. 00:59:38.916 --> 00:59:41.041 ‫هر جا دوست داری برو. 00:59:41.375 --> 00:59:43.333 ‫اما اگه سر راه سبیل سبز کردی، 00:59:43.791 --> 00:59:45.916 ‫گوش کن پسر! 00:59:46.833 --> 00:59:49.250 ‫بکش کنار، بذار باد بیاد. 00:59:54.000 --> 00:59:56.250 ‫بکش کنار، بذار باد بیاد. 01:00:00.583 --> 01:00:02.791 ‫حریفت نمی‌شه. 01:00:26.083 --> 01:00:27.583 ‫عزیزم، خودت که می‌دونی تکی. 01:00:30.583 --> 01:00:33.625 ‫این شهر جنگله. ببر این جنگل. 01:00:35.458 --> 01:00:38.250 ‫هر کی جلوم وایسه، شروع می‌کنه به لرزیدن. 01:00:39.708 --> 01:00:41.791 ‫قهرمانی. 01:00:42.041 --> 01:00:43.625 ‫مردی. 01:00:44.708 --> 01:00:48.291 ‫همه با آهنگ می‌رقصن. 01:00:48.916 --> 01:00:50.791 ‫صدای تپیدن قلبشون رو بشنو. 01:00:50.916 --> 01:00:53.041 ‫حریفت نمی‌شه. 01:00:53.291 --> 01:00:55.375 ‫ببین چطور چشماشون رو پایین می‌ندازن. 01:00:55.500 --> 01:00:57.583 ‫وقتی رد می‌شی، سرشون رو پایین می‌ندازن. 01:00:57.708 --> 01:01:00.166 ‫امروز شاهم. 01:01:00.291 --> 01:01:02.250 ‫از الان هر چی بگم همونه. 01:01:02.375 --> 01:01:04.666 ‫بکش کنار، بذار باد بیاد. 01:01:08.000 --> 01:01:08.791 ‫برو کنار! 01:01:09.125 --> 01:01:11.666 ‫بکش کنار، بذار باد بیاد. 01:01:16.041 --> 01:01:18.958 ‫بکش کنار، بذار باد بیاد. 01:01:26.500 --> 01:01:28.541 ‫گم شو! خفه شو! 01:01:38.625 --> 01:01:40.666 ‫این چیه؟ کی غذای چینی سفارش داده؟ 01:01:41.875 --> 01:01:43.583 ‫بهش عادت کن. 01:01:44.916 --> 01:01:47.208 ‫فعلاً چیز دیگه‌ای تو منو نیست. 01:01:47.541 --> 01:01:48.625 ‫بشین. 01:01:51.958 --> 01:01:53.833 ‫مسئله اینه که... 01:01:54.083 --> 01:01:58.416 ‫قبلاً جنس‌هامون رو از آفریقا، افغانستان و پاکستان می‌آوردیم. 01:01:59.541 --> 01:02:02.375 ‫اما دولت اون راه‌ها رو بسته. 01:02:03.083 --> 01:02:07.250 ‫همش داریم رشوه می‌دیم، قیمت جنس‌ها انقدر رفته بالا 01:02:07.875 --> 01:02:09.833 ‫که نصف مشتری‌هامون نمی‌تونن بخرن. 01:02:10.458 --> 01:02:13.250 ‫پس، جنس‌هامون از الان 01:02:14.791 --> 01:02:16.250 ‫"ساخت چین" هستن. 01:02:27.041 --> 01:02:30.500 ‫تریاد چینی خطرناک‌ترین گنگستره. 01:02:30.750 --> 01:02:31.875 ‫۱۴ هزار. 01:02:32.916 --> 01:02:35.500 ‫فیروز می‌خواد ۵۰۰۰ کیلو کوکائین ازشون بخره. 01:02:35.958 --> 01:02:38.500 ‫جنس‌ها رو تقلبی می‌کنه و ۲۵۰۰۰ کیلو می‌کنه. 01:02:38.666 --> 01:02:41.791 ‫این معامله اون رو تامین‌کننده شماره یک هند می‌کنه. 01:02:42.125 --> 01:02:44.708 ‫نصفش رو پرداخت کرده، بقیه‌ش بعد از تحویل. 01:02:46.208 --> 01:02:47.958 ‫اولین محموله - 01:02:50.333 --> 01:02:51.333 ‫تحویل می‌گیری. 01:02:54.625 --> 01:02:57.333 ‫سه هفته طول می‌کشه تا جنس‌ها به بمبئی برسن. 01:02:57.833 --> 01:02:58.875 ‫شفیق. 01:02:59.583 --> 01:03:02.666 ‫تخلیه‌ش می‌کنی و توزیعش می‌کنی. 01:03:04.708 --> 01:03:06.333 ‫شفیق تخلیه‌ش نمی‌کنه، 01:03:07.208 --> 01:03:08.250 ‫ما تخلیه‌ش می‌کنیم. 01:03:09.208 --> 01:03:13.125 ‫با یه حرکت، تجارت مواد مخدر بمبئی رو نابود می‌کنیم. 01:03:15.625 --> 01:03:18.916 ‫بعد از حمله، فیروز نمی‌تونه پول بده 01:03:20.333 --> 01:03:22.666 ‫و چینی‌ها ولش نمی‌کنن. 01:03:28.125 --> 01:03:29.041 ‫یودرا، 01:03:29.541 --> 01:03:31.041 ‫بعد از این عملیات، 01:03:31.666 --> 01:03:34.208 ‫کارتیک می‌فهمه چه کارهایی کردی. 01:03:35.833 --> 01:03:37.916 ‫به افتخارت می‌کنه، مثل من. 01:03:38.333 --> 01:03:41.416 ‫و به افتخارت می‌کنه، مثل پدرت. 01:04:29.000 --> 01:04:30.458 ‫زود اومدی. 01:04:32.583 --> 01:04:33.875 ‫وقتشه. 01:05:22.750 --> 01:05:25.333 ‫کجایی عمو رحمان؟ 01:06:14.208 --> 01:06:16.375 ‫کجایی عمو رحمان؟ 01:06:23.416 --> 01:06:26.125 ‫تیم آلفا کشتی رو می‌گیره و تهدید رو خنثی می‌کنه. 01:06:26.333 --> 01:06:28.291 ‫تیم براوو برق رو قطع می‌کنه. 01:06:28.541 --> 01:06:32.250 ‫تیم چارلی دنبال جنس‌ها می‌گرده و کالای قاچاق رو می‌گیره. 01:06:32.625 --> 01:06:34.291 ‫یالا بچه‌ها، حرکت! 01:06:46.750 --> 01:06:48.291 ‫همه تیم‌ها دارن می‌رن داخل. 01:06:54.041 --> 01:06:55.666 ‫موتورخانه پاکسازی شد. 01:06:58.666 --> 01:07:00.041 ‫به سمت غرب حرکت می‌کنیم. 01:07:00.458 --> 01:07:02.000 ‫عرشه پایین پاکسازی شد. 01:07:02.875 --> 01:07:04.125 ‫به سمت عرشه بالا حرکت می‌کنیم. 01:07:06.750 --> 01:07:07.916 ‫گارود سرِ جاشه. 01:07:10.625 --> 01:07:12.708 ‫هدف تو دیدرسه. ‫برو مرحله ۲. 01:07:23.041 --> 01:07:24.500 ‫اتاق کنترل امن شد. 01:07:24.666 --> 01:07:26.875 ‫دریافت شد. آماده خاموش کردن چراغ‌ها بشید. 01:07:40.083 --> 01:07:41.083 ‫الان. 01:07:41.107 --> 01:07:56.107 ‫حتما عضو کانال تلگرامی ما شوید تا از آخرین اطلاعیه ها باخبر شوید .::9Movie.Tv::. 01:07:56.131 --> 01:08:11.331 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم 01:08:11.355 --> 01:08:26.355 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ‫.::9Movie.Tv::. 01:08:26.379 --> 01:08:41.579 ‫ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 01:09:47.458 --> 01:09:48.666 ‫محموله نیستش. 01:09:48.791 --> 01:09:50.708 ‫رئیس، محموله نیستش. 01:09:52.541 --> 01:09:53.875 ‫تیم چارلی، نگه دارید. 01:09:54.250 --> 01:09:55.416 ‫یکی پشت ماشینه. 01:09:58.000 --> 01:09:59.541 ‫آتش‌بس! شلیک نکنید! 01:09:59.666 --> 01:10:02.125 ‫شلیک نکنید. باید زنده دستگیرش کنیم. 01:10:17.791 --> 01:10:19.375 ‫گرفتیش. هدف به دست اومد. 01:10:24.541 --> 01:10:26.875 ‫- قربان، چیزی نمی‌بینیم. ‫- عینک‌هاتون رو بردارید. 01:11:44.708 --> 01:11:47.916 ‫برگشتیم به جایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم. 01:11:48.208 --> 01:11:53.708 ‫زندگی الان رهام می‌کنه؟ یا مرگ هنوزم حاضر نیست بغلم کنه؟ 01:11:54.375 --> 01:11:59.208 ‫اون دوستمه. میاد جونم رو نجات بده؟ 01:12:19.166 --> 01:12:21.708 ‫هی، تو کی هستی؟ 01:12:24.208 --> 01:12:26.625 ‫کالاهامون الان ساخت چینه. 01:12:27.041 --> 01:12:29.125 ‫شفیق خالی نمی‌کنه، خودمون خالی می‌کنیم. 01:12:31.666 --> 01:12:33.750 ‫رئیس، محموله نیستش. 01:13:44.208 --> 01:13:44.958 ‫رحمان؟ 01:14:04.166 --> 01:14:05.958 ‫وزارت کشور زنگ زد. 01:14:06.791 --> 01:14:10.041 ‫فکر کنم درخواست ۲۰ تا کماندو تو دو هفته دادی؟ 01:14:11.916 --> 01:14:13.208 ‫درسته، خانم. 01:14:13.708 --> 01:14:14.708 ‫چرا؟ 01:14:15.541 --> 01:14:18.541 ‫یه محموله بزرگ مواد مخدر تو راهه. 01:14:19.791 --> 01:14:21.208 ‫چرا بهم نگفتی؟ 01:14:21.333 --> 01:14:24.291 ‫فکر کردم... برای امنیت عملیات... 01:14:24.500 --> 01:14:25.250 ‫واقعا؟ 01:14:25.375 --> 01:14:29.583 ‫از افسر ارشدتون مخفی می‌کنید و از امنیت عملیات حرف می‌زنید! 01:14:30.541 --> 01:14:32.291 ‫چطوری بهت اعتماد کنم؟ 01:14:32.875 --> 01:14:37.791 ‫می‌خوام تمام اطلاعات رو ظرف ده دقیقه 01:14:38.833 --> 01:14:40.291 ‫روی میزم باشه. 01:14:40.375 --> 01:14:41.208 ‫فهمیدی؟ 01:14:43.833 --> 01:14:45.125 ‫بله، خانم. 01:14:56.875 --> 01:15:00.000 ‫رحمان! کدوم گوری هستی؟ 01:15:23.625 --> 01:15:25.166 ‫باشه. ممنون. 01:15:38.833 --> 01:15:43.041 ‫چینی‌ها دو هفته بهم وقت دادن تا بقیه پول رو بدم. 01:15:44.375 --> 01:15:47.458 ‫اگه مواد رو پیدا نکنیم، بدبخت می‌شیم. 01:15:48.416 --> 01:15:52.208 ‫پدر، اعتماد شما به یودرا چشم‌هاتون رو روی حقیقت بست. 01:15:52.333 --> 01:15:55.416 ‫فقط جسد اون رو روی کشتی پیدا نکردیم. 01:15:58.000 --> 01:15:59.958 ‫بهم یه فرصت بده، 01:16:00.458 --> 01:16:03.375 ‫و میارمش پیش شما. پیداش می‌کنم. 01:16:06.666 --> 01:16:08.083 ‫هوم. 01:16:26.416 --> 01:16:27.791 ‫سورپرایز! 01:16:29.041 --> 01:16:32.166 ‫می‌دونستم خل و چلی. ولی اینقدر خل و چل؟ 01:16:32.625 --> 01:16:36.916 ‫بعد از اینکه بهم خیانت کردی، جرات می‌کنی خودت رو نشونم بدی؟ 01:16:37.125 --> 01:16:39.875 ‫اگه مدرک وفاداری می‌خوای، دست‌هام رو باز نکن، پیراهنم رو باز کن. 01:16:42.333 --> 01:16:46.083 ‫می‌خوای بدنت رو نشونم بدی؟ هان؟ همینه؟ 01:16:47.416 --> 01:16:49.333 ‫پدر، زخمش تازه است. 01:16:50.375 --> 01:16:53.666 ‫به کشتی حمله کردن. ولی من نمی‌دونستم و اونا هم نمی‌دونستن 01:16:54.750 --> 01:16:57.416 ‫که کانتینر خالیه. کوکائینی وجود نداشت! 01:16:59.625 --> 01:17:00.500 ‫می‌دونم. 01:17:20.166 --> 01:17:21.875 ‫رحمان صدیقی! 01:17:23.833 --> 01:17:26.250 ‫اداره مبارزه با مواد مخدر. 01:17:28.208 --> 01:17:30.291 ‫به چین رفت 01:17:30.791 --> 01:17:33.166 ‫و به کارگرهای اسکله رشوه داد. 01:17:33.500 --> 01:17:35.250 ‫- فیروز خان. ‫- اوی! به این طرف نگاه کن! 01:17:35.375 --> 01:17:37.041 ‫به سرور نفوذ کرد، 01:17:37.708 --> 01:17:44.083 ‫و جزئیات کانتینر و محل تحویل رو تغییر داد - 01:17:45.333 --> 01:17:46.333 ‫اونارو تغییر داد. 01:17:46.916 --> 01:17:52.375 ‫دوستای چینی‌مون یه هدیه فوق‌العاده با ویدیو برامون فرستادن. 01:17:52.399 --> 01:17:57.399 قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی 01:18:09.291 --> 01:18:11.541 ‫کی بهت درباره محموله گفت؟ 01:18:12.291 --> 01:18:15.208 ‫اطرافت رو نگاه کن! یکی از ما بود؟ هان؟ 01:18:15.625 --> 01:18:18.375 ‫اون بود؟ می‌شناسیش. درسته، رحمان؟ 01:18:18.625 --> 01:18:20.375 ‫اگه برای اون کار می‌کردم - 01:18:20.708 --> 01:18:22.500 ‫پس یه چیزی بهم بگو، فیروز خان، 01:18:22.708 --> 01:18:25.583 ‫اگه طرف اون بودم، چرا سوار کشتی می‌شدم؟ 01:18:26.083 --> 01:18:28.333 ‫- می‌تونستم از چین فرار کنم. ‫- شفیق خان. 01:18:28.541 --> 01:18:30.333 ‫یه فایل ۲۰۰ مگابایتی روی کلود آپلود شده. 01:18:30.583 --> 01:18:33.000 ‫امنیت رمزگذاری AES 256 بیتی. 01:18:33.375 --> 01:18:35.666 ‫به هندی ساده حرف بزن، باشه؟ 01:18:36.416 --> 01:18:38.833 ‫یعنی فایل رمز داره. 01:18:39.458 --> 01:18:41.000 ‫یه کد ۷ رقمی داره. 01:18:41.458 --> 01:18:42.916 ‫شکستنش غیرممکنه. 01:18:43.375 --> 01:18:45.541 ‫غیرممکن؟ می‌گی غیرممکن؟ 01:18:45.666 --> 01:18:47.500 ‫نمی‌تونم رمزش رو بشکنم. 01:19:02.166 --> 01:19:06.708 ‫رمز تو مغز کوچیکت قفل شده؟ 01:19:09.125 --> 01:19:10.791 ‫کلید کجاست؟ 01:19:11.708 --> 01:19:13.375 ‫کلید کجاست؟ 01:19:24.791 --> 01:19:27.125 ‫باید یه چیزی اینجا باشه. 01:19:30.250 --> 01:19:32.083 ‫ببینیم. 01:19:37.000 --> 01:19:39.458 ‫معمولا یه عکس از کسی که خیلی دوستش دارن، توی کیف پولشون نگه می‌دارن. 01:19:40.166 --> 01:19:42.666 ‫از کسی که خیلی دوستش دارن. 01:19:43.416 --> 01:19:45.666 ‫چه اسم قشنگی! 01:19:47.708 --> 01:19:48.666 ‫نِکهَت. 01:19:49.041 --> 01:19:51.750 ‫هی! غلط می‌کنی اسمشو دوباره بیاری. 01:19:52.000 --> 01:19:53.041 ‫خفه شو! 01:19:59.583 --> 01:20:05.666 ‫وقتی شنیدم جنس‌هامو دزدیدی، منم همینقدر کفری شدم. 01:20:06.750 --> 01:20:10.250 ‫داداش! شماره نیکهت رو تو پرتغال پیدا کردم. 01:20:10.375 --> 01:20:14.375 ‫چهار بار از توی کانتینر بهش زنگ زده. 01:20:20.791 --> 01:20:23.916 ‫پس همه این کارا رو واسه اون کردی؟ 01:20:26.041 --> 01:20:27.458 ‫رمز رو بهش گفتی؟ 01:20:28.000 --> 01:20:31.375 ‫اون هیچی نمی‌دونه. هیچی نمی‌دونه. 01:20:31.583 --> 01:20:33.458 ‫- مطمئنی؟ ‫- هیچی نمی‌دونه. 01:20:33.583 --> 01:20:36.958 ‫باشه. پس بریم ازش بپرسیم. 01:20:38.875 --> 01:20:42.583 ‫پدر و دختر، رو در رو! باحال میشه. 01:20:43.791 --> 01:20:45.291 ‫خفه شو! بهش زنگ بزن. 01:20:45.416 --> 01:20:46.375 ‫چشم داداش. 01:20:46.500 --> 01:20:50.416 ‫وایسا. شفیق، وایسا! ‫بهت میگم خبرچینم کیه. 01:21:05.666 --> 01:21:07.458 ‫خبرچینمه. 01:21:15.916 --> 01:21:16.875 ‫این یارو. 01:21:17.583 --> 01:21:19.375 ‫خبرچینمه. 01:21:21.375 --> 01:21:25.666 ‫یادت رفته چطوری کشوندمت کلانتری آگریپادا؟ 01:21:27.000 --> 01:21:29.416 ‫شلوارِت رو خیس کردی، یادته؟ 01:21:30.166 --> 01:21:33.333 ‫یادته پلیسا چی صدات می‌کردن؟ 01:21:34.416 --> 01:21:38.625 ‫«فاخته!» با ما پلیسا همصدا می‌خوند. 01:21:39.208 --> 01:21:41.041 ‫تا حالا فکر نکردین 01:21:41.250 --> 01:21:46.166 ‫باباتون چطوری یه شبه اینقدر گنده شد؟ 01:21:47.750 --> 01:21:51.000 ‫این حروم‌زاده کارای بدی کرده. 01:21:51.666 --> 01:21:57.375 ‫سکندر و کل دار و دسته‌ش رو فروخت. 01:21:58.541 --> 01:22:03.000 ‫سکندر مثل پسرش نگات می‌کرد. ‫و تو پدر خودتو فروختی. 01:22:05.000 --> 01:22:07.666 ‫پسر یه پدر نیستی. 01:22:08.791 --> 01:22:10.375 ‫هی، شفیق! 01:22:11.833 --> 01:22:13.291 ‫ازش بپرس اسم باباش چیه. 01:22:13.416 --> 01:22:14.458 ‫بابا... 01:22:16.583 --> 01:22:20.083 ‫قصابی که اونو باباش می‌دونه... 01:22:22.541 --> 01:22:24.375 ‫باباش نیست. 01:22:29.000 --> 01:22:33.125 ‫یه مردی بود که تن به تن معامله می‌کرد. 01:22:33.458 --> 01:22:35.250 ‫مشتری مادرش بود. 01:22:36.625 --> 01:22:38.583 ‫یه کلمه هم علیه بابام نگو. 01:22:39.750 --> 01:22:40.875 ‫خفه شو! 01:22:41.416 --> 01:22:45.500 ‫چیکار کردی؟ ‫حالا چطوری کانتینر رو پیدا کنیم؟ 01:22:46.375 --> 01:22:47.916 ‫به نیکهت بگو 01:22:48.500 --> 01:22:50.416 ‫دارم میرم پیش مادرش. 01:22:55.083 --> 01:23:00.083 ‫انا لله و انا الیه راجعون 01:23:09.625 --> 01:23:12.041 ‫هی! هی، آقا! 01:23:12.541 --> 01:23:15.208 ‫اینجا نمیر، جون من. ‫رمز چیه؟ 01:23:27.375 --> 01:23:31.166 ‫وحشیگری دنیای زیرزمینی بمبئی همه شهروندان را شوکه کرده است. 01:23:31.375 --> 01:23:33.708 ‫علت مرگ نامعلوم است. 01:23:33.958 --> 01:23:37.958 ‫برای آخرین به‌روزرسانی‌ها با ما همراه باشید. 01:23:38.375 --> 01:23:41.458 ‫سعی کردیم با کمیسر دستیار، 01:23:41.583 --> 01:23:46.291 ‫وزیر حزب حاکم، آقای کاریتک راتهور تماس بگیریم، اما موفق نشدیم. 01:23:55.958 --> 01:24:00.250 ‫نه، دخترم. نمی‌خوام اینجوری باباتو یادت بمونه. 01:24:00.916 --> 01:24:02.125 ‫بابا! 01:24:21.416 --> 01:24:22.916 ‫شجاع باش. 01:24:23.416 --> 01:24:25.750 ‫دعا بخون... 01:24:26.125 --> 01:24:28.375 ‫دعا بخون... 01:24:50.166 --> 01:24:54.125 ‫بابا، اونجا پر پلیس بود. ‫کاری از دستم برنمی‌اومد. 01:24:55.625 --> 01:25:00.458 ‫یه چیز خوبه - ‫اون دختره، نیکهت - 01:25:02.916 --> 01:25:04.375 ‫داره برمی‌گرده پرتغال. 01:25:06.750 --> 01:25:08.083 ‫خوبه. 01:25:09.375 --> 01:25:12.083 ‫پلیسای هند اونجا نمی‌تونن کاری کنن. 01:25:12.500 --> 01:25:14.125 ‫برو پرتغال. 01:25:14.583 --> 01:25:18.541 ‫- ببین باباش چی بهش گفته. ‫- باشه. 01:25:34.875 --> 01:25:37.125 ‫یودرا. یودرا. 01:25:41.541 --> 01:25:45.708 ‫از یه طرف، با کشتن سکندر کلی به من لطف کردی. 01:25:47.708 --> 01:25:49.416 ‫و از طرف دیگه... 01:25:50.041 --> 01:25:54.500 ‫بهت اعتماد کردم اما 01:25:54.625 --> 01:26:00.375 ‫رابطه‌ت با اون پلیس رحمان رو نمی‌تونم هضم کنم. 01:26:01.791 --> 01:26:06.625 ‫اون چین بود؛ تو چین بودی. ‫و جنس‌های من ناپدید شدن! 01:26:08.375 --> 01:26:10.000 ‫پسشون می‌گیری، ‫فیروز خان. 01:26:10.791 --> 01:26:13.750 ‫بذار با نیکهت حرف بزنم. از بچگی می‌شناسمش. 01:26:14.125 --> 01:26:16.500 ‫اگه چیزی بدونه، بهم میگه. 01:26:19.375 --> 01:26:22.750 ‫نیازی نیست. نیازی نیست. 01:26:22.958 --> 01:26:26.208 ‫دیگه دیره. چه نیازی هست؟ 01:26:26.375 --> 01:26:30.458 ‫شفیق رو فرستادم پرتغال. 01:26:30.958 --> 01:26:33.041 ‫می‌فهمه. 01:26:37.583 --> 01:26:39.166 ‫هممم... 01:26:40.500 --> 01:26:45.916 ‫زندگی‌ت دیگه تموم شد. 01:26:52.250 --> 01:26:54.166 ‫خدا حافظ. 01:27:03.166 --> 01:27:04.791 ‫دارم میرم. 01:27:06.458 --> 01:27:09.041 ‫زیاد اذیتش نکنید. 01:27:10.416 --> 01:27:13.000 ‫- بالاخره از خودمونِ. ‫- آره. 01:28:55.833 --> 01:28:57.833 ‫چه رویی داری اومدی اینجا. 01:28:58.333 --> 01:28:59.416 ‫اینجا چه کار می کنی؟ 01:28:59.500 --> 01:29:00.375 ‫چرا؟ 01:29:00.875 --> 01:29:02.250 ‫و چرا دنبالم میای؟ 01:29:02.458 --> 01:29:03.625 ‫نِکهَت. 01:29:04.125 --> 01:29:06.250 ‫چی می خوای؟ 01:29:06.375 --> 01:29:07.458 ‫آروم باش. 01:29:07.750 --> 01:29:10.625 ‫برو! همین الان گمشو بیرون! 01:29:11.083 --> 01:29:12.208 ‫نِکهَت. 01:29:12.333 --> 01:29:15.375 ‫ازت متنفرم، یودی. ازت متنفرم. 01:29:18.916 --> 01:29:20.625 ‫چرا نیومدی 01:29:21.375 --> 01:29:23.375 ‫تابوتش رو بلند کنی؟ 01:29:23.791 --> 01:29:25.541 ‫باهات مثل پسرش رفتار می کرد. 01:29:25.833 --> 01:29:27.250 ‫دوستت داشت. 01:29:27.500 --> 01:29:29.083 ‫و تو چه کار کردی؟ 01:29:29.541 --> 01:29:31.000 ‫معذرت می خوام. 01:29:32.791 --> 01:29:34.166 ‫ببخشید! 01:29:35.958 --> 01:29:37.333 ‫فقط برو. 01:29:42.791 --> 01:29:44.125 ‫نمی تونم برم، 01:29:44.750 --> 01:29:46.375 ‫نمی تونم تنهات بذارم. 01:29:47.333 --> 01:29:49.000 ‫همه گذاشتن رفتن. 01:29:49.666 --> 01:29:51.208 ‫اول مامان، 01:29:53.000 --> 01:29:54.541 ‫و حالا بابا. 01:29:57.083 --> 01:30:00.041 ‫اگه می دونستی باهاش ‫چه کار کردن... 01:30:00.291 --> 01:30:03.375 ‫نِکهَت، به حرفم گوش کن. ‫ببین، اینجام. 01:30:04.833 --> 01:30:07.041 ‫نیومدم که دوباره برم. 01:30:10.791 --> 01:30:13.083 ‫پیشتم. 01:30:28.583 --> 01:30:30.500 ‫دیگه هیچ وقت تنهات نمی ذارم. 01:30:44.291 --> 01:30:46.458 ‫به به! چه خوشگل شدی. 01:30:46.958 --> 01:30:48.791 ‫برسونمت دانشگاه؟ 01:30:52.041 --> 01:30:52.833 ‫یودی. 01:30:52.958 --> 01:30:53.750 ‫هوم. 01:30:54.750 --> 01:30:56.541 ‫یه چیزی ازم قایم می کنی؟ 01:30:57.500 --> 01:30:58.416 ‫نه. 01:31:00.541 --> 01:31:01.625 ‫به هر حال، 01:31:01.750 --> 01:31:04.250 ‫دارم دیرم میشه. من رفتم. 01:31:06.791 --> 01:31:09.458 ‫- بذار برسونمت. ‫- خیلی لطف داری، ولی نه ممنون. 01:31:09.583 --> 01:31:10.666 ‫خداحافظ. 01:31:14.416 --> 01:31:15.416 ‫خداحافظ. 01:32:10.125 --> 01:32:11.000 ‫نِکهَت! 01:32:11.875 --> 01:32:13.000 ‫نِکهَت! 01:32:32.416 --> 01:32:35.166 ‫سلام! دلت برام تنگ شده بود؟ 01:32:35.375 --> 01:32:37.375 ‫نِکهَت، خوب گوش کن. 01:32:37.625 --> 01:32:39.458 ‫دو نفر مرد پشت سرت نشستن. 01:32:42.666 --> 01:32:43.750 ‫اونایی که عینک آفتابی قرمز دارن؟ 01:32:44.000 --> 01:32:47.291 ‫آره. همه چیز رو توضیح میدم. ‫نترس. 01:32:48.333 --> 01:32:49.625 ‫یودی، چی... 01:32:50.208 --> 01:32:53.250 ‫ایستگاه بعدی پیاده شو. ‫تو اولین مغازه ای که دیدی قایم شو. 01:32:54.375 --> 01:32:55.625 ‫موقعیت مکانی رو برام بفرست. 01:32:57.125 --> 01:32:58.041 ‫دارم میام. 01:34:12.458 --> 01:34:14.208 ‫تنهاست. بزنید بیهوشش کنید، بندازیدش دور. 01:34:17.375 --> 01:34:19.708 ‫به پلیس زنگ بزن! همین الان به پلیس زنگ بزن. 01:34:20.000 --> 01:34:21.083 ‫چی؟ 01:34:21.875 --> 01:34:23.416 ‫پلیس. به پلیس زنگ بزن. 01:34:29.208 --> 01:34:31.375 ‫چی؟ اما چرا؟ 01:35:46.083 --> 01:35:47.625 ‫بیارش! 01:35:47.750 --> 01:35:48.750 ‫بلند شو. 01:35:49.708 --> 01:35:50.791 ‫بیا. 01:35:51.833 --> 01:35:53.375 ‫- یالا! ‫- چه مرگتونه؟ 01:35:53.958 --> 01:35:56.333 ‫ولم کن! چی از جونم می خواین؟ 01:35:57.500 --> 01:35:58.458 ‫خفه شو! 01:36:00.375 --> 01:36:02.000 ‫چرا اینقدر منو دنبال خودتون می دوانید؟ 01:36:02.916 --> 01:36:03.875 ‫ها؟ 01:36:05.833 --> 01:36:09.125 ‫مودبانه دارم ازت می پرسم. رمز عبوری که بابات بهت داد چیه؟ 01:36:10.083 --> 01:36:11.250 ‫چه رمز عبوری؟ 01:36:11.666 --> 01:36:12.791 ‫نمی دونی؟ 01:36:13.666 --> 01:36:14.500 ‫نه، نمی دونم. 01:36:14.791 --> 01:36:19.708 ‫برو با اون معشوقه ی لعنتیت ‫هر بازی مسخره ای که دلت می خواد بکن. 01:36:19.958 --> 01:36:21.375 ‫فقط رمز عبور رو بگو. 01:36:21.541 --> 01:36:22.625 ‫نمی دونم. 01:36:24.500 --> 01:36:25.708 ‫نمی دونی؟ 01:36:26.916 --> 01:36:28.916 ‫برای آخرین بار می پرسم. 01:36:29.416 --> 01:36:31.291 ‫هیچی نمی دونم. 01:36:35.208 --> 01:36:37.333 ‫و زمانت شروع میشه... 01:36:39.458 --> 01:36:40.625 ‫الان! 01:36:53.583 --> 01:36:56.166 ‫نِکهَت! فرار کن! 01:36:58.166 --> 01:36:59.375 ‫بگیریدش! 01:36:59.399 --> 01:37:19.399 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ‫.::9Movie.Tv::. 01:37:19.423 --> 01:37:39.423 ‫ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ‫.::9Movie.Tv::. 01:37:39.447 --> 01:37:59.347 ‫مترجم : گمنام 01:38:08.333 --> 01:38:10.250 ‫اندو. نه، نه. 01:38:19.250 --> 01:38:20.916 ‫اندو، نه! 01:38:52.000 --> 01:38:54.458 ‫شفیق. نه، نه! 01:38:55.083 --> 01:38:56.375 ‫رمز عبور چیه؟ 01:38:58.375 --> 01:38:59.333 ‫شفیق! 01:39:03.625 --> 01:39:06.250 ‫شفیق. شفیق. 01:39:06.791 --> 01:39:08.375 ‫شفیق، با من حرف بزن. 01:39:10.041 --> 01:39:11.416 ‫ولش کن. با من حرف بزن. 01:39:12.166 --> 01:39:13.375 ‫رمز عبور چیه؟ 01:39:14.625 --> 01:39:16.000 ‫رمز؟ 01:39:16.708 --> 01:39:19.500 ‫این دختره نمی‌دونه. شفیق! 01:39:36.458 --> 01:39:38.041 ‫این مرد رو دوست داری؟ 01:39:40.208 --> 01:39:42.916 ‫بهت در مورد پدرت نگفت؟ 01:39:44.166 --> 01:39:45.458 ‫شکنجه‌ش. 01:39:45.708 --> 01:39:46.666 ‫قتلش. 01:39:48.375 --> 01:39:50.916 ‫یودی با چشم‌های جذابش مرگ پدرت رو تماشا کرد. 01:39:55.833 --> 01:39:56.750 ‫اوه! 01:39:58.541 --> 01:40:00.333 ‫نباید بهش می‌گفتم؟ 01:40:00.666 --> 01:40:01.791 ‫خیلی متاسفم. 01:40:06.125 --> 01:40:07.166 ‫عقب برو. 01:40:46.333 --> 01:40:47.500 ‫ریسک نکن، یودی. 01:40:48.375 --> 01:40:49.708 ‫راستش رو بگو. 01:40:52.375 --> 01:40:54.083 ‫راست می‌گفت؟ 01:40:55.333 --> 01:40:57.291 ‫وقتی پدرم رو کشتن اونجا بودی؟ 01:40:58.833 --> 01:40:59.791 ‫بگو. 01:41:00.750 --> 01:41:02.375 ‫آره، راست میگه. اونجا بودم. 01:41:06.583 --> 01:41:10.000 ‫اینکه برای پدرت کار می‌کردم هم راسته. 01:41:11.625 --> 01:41:13.375 ‫خبرچینش بودم. 01:41:15.000 --> 01:41:17.500 ‫اون محموله هیچ‌وقت از چین نرسید. 01:41:17.750 --> 01:41:20.541 ‫آدم‌های فیروز، رحمان رو گرفتن 01:41:21.416 --> 01:41:23.291 ‫و شکنجه‌ش کردن. 01:41:24.083 --> 01:41:26.666 ‫فکر می‌کنن رمز عبوری که لازم دارن دست توئه. 01:41:27.333 --> 01:41:28.625 ‫برای همین دنبالتن. 01:41:29.625 --> 01:41:30.916 ‫اومدم اینجا... 01:41:31.875 --> 01:41:33.250 ‫فقط به خاطر تو. 01:41:36.000 --> 01:41:37.625 ‫جونت در خطره. 01:41:46.125 --> 01:41:47.208 ‫نِکهت. 01:41:50.125 --> 01:41:51.250 ‫نِکهت. 01:42:04.708 --> 01:42:07.416 ‫پدرت جونش رو فدا کرد تا من رو نجات بده. 01:42:09.791 --> 01:42:12.250 ‫من رو بسته بودن. کاری از دستم برنمی‌اومد. 01:42:14.291 --> 01:42:15.375 ‫متاسفم. 01:42:15.958 --> 01:42:18.250 ‫هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم. 01:42:23.291 --> 01:42:24.916 ‫فیروز رو نمی‌ذارم زنده بمونه. 01:42:25.041 --> 01:42:26.416 ‫کافیه، یودی. 01:42:27.958 --> 01:42:29.375 ‫خسته نشدی؟ 01:42:30.583 --> 01:42:32.541 ‫با کشتن فیروز چی گیرت میاد؟ 01:42:33.000 --> 01:42:34.083 ‫فکر کن! 01:42:40.000 --> 01:42:42.000 ‫هیچ‌کس رو تو دنیا ندارم. 01:42:44.958 --> 01:42:46.875 ‫نمی‌تونم از دستت بدم. 01:42:50.166 --> 01:42:51.625 ‫واقعا نمی‌تونم. 01:42:56.458 --> 01:42:57.541 ‫دوستت دارم. 01:43:26.708 --> 01:43:29.875 ‫سیلی از احساس بالا میاد 01:43:30.125 --> 01:43:33.208 ‫لحظات آب میشن 01:43:33.458 --> 01:43:36.500 ‫سکوت همه جا رو پر می‌کنه 01:43:36.750 --> 01:43:40.166 ‫روزها و شب‌ها معطرن 01:43:40.416 --> 01:43:44.416 ‫از روزی که دیدمت 01:43:47.208 --> 01:43:51.333 ‫قلبم ازم می‌پرسه 01:43:52.833 --> 01:43:55.333 ‫ای عشق من 01:43:56.250 --> 01:44:01.291 ‫کجا بودی تمام این مدت؟ 01:44:07.041 --> 01:44:11.250 ‫فاصله‌ای که مارو از هم جدا نگه داشته بود 01:44:13.750 --> 01:44:17.875 ‫بی‌تابم کرد 01:44:19.583 --> 01:44:21.625 ‫ای عشق من 01:44:22.916 --> 01:44:26.875 ‫بالاخره با همیم 01:44:32.833 --> 01:44:35.875 ‫روزها به دلتنگی گذشت 01:44:36.250 --> 01:44:39.208 ‫شب‌هام تنها بود 01:44:39.666 --> 01:44:41.916 ‫ای عشق من 01:44:42.916 --> 01:44:45.375 ‫ای عشق من 01:44:46.291 --> 01:44:49.291 ‫بی‌تو تنها 01:44:49.666 --> 01:44:52.583 ‫قلب دردناک من تنها همدمم بود 01:44:52.833 --> 01:44:54.791 ‫ای عشق من 01:44:56.125 --> 01:44:58.541 ‫ای عشق من 01:45:23.791 --> 01:45:25.833 ‫همه کینه‌ها رو فراموش کن 01:45:26.625 --> 01:45:28.750 ‫بذار بغل هم کنیم 01:45:30.000 --> 01:45:33.666 ‫همدیگه رو محکم بغل کنیم 01:45:36.375 --> 01:45:38.166 ‫یه بغل آروم 01:45:38.291 --> 01:45:39.958 ‫تو نور مه آلود 01:45:40.083 --> 01:45:41.458 ‫تو تاریکی عمیق 01:45:41.583 --> 01:45:44.875 ‫مثل یه رویای مشترکیم 01:45:45.916 --> 01:45:49.375 ‫رویایی که رو زندگیمون سایه انداخته 01:45:52.833 --> 01:45:55.875 ‫خود زندگی 01:45:59.625 --> 01:46:04.500 ‫هر چی که بهمون بده 01:46:06.458 --> 01:46:11.208 ‫بالاخره کنار هم آوردشون. 01:46:12.791 --> 01:46:15.583 ‫ای عشق من! 01:46:44.791 --> 01:46:46.208 ‫چی تو فکرته؟ 01:46:50.083 --> 01:46:52.166 ‫امروز تولد پدره. 01:46:56.041 --> 01:46:57.958 ‫خیلی دلم براش تنگ شده. 01:47:12.500 --> 01:47:14.500 ‫خیلی دوستت داشت. 01:47:15.333 --> 01:47:18.541 ‫موقع جون دادن گفت: 01:47:19.500 --> 01:47:24.041 ‫به نِکهَت بگو دارم میرم پیش مادرش. 01:47:25.083 --> 01:47:28.958 ‫دم آخر، یه آیه از قرآن خوند. 01:47:30.458 --> 01:47:31.875 ‫یه آیه؟ 01:47:33.208 --> 01:47:35.916 ‫- پدر من؟ ‫- آره. چرا؟ 01:47:41.666 --> 01:47:44.916 ‫با دیدن مرگ مادر از سرطان ‫با اون همه درد، 01:47:45.208 --> 01:47:47.666 ‫دیگه به خدا اعتقاد نداشت. 01:47:51.166 --> 01:47:53.416 ‫إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ 01:47:54.625 --> 01:47:56.375 ‫آره، همین بود. 01:47:56.625 --> 01:48:01.416 ‫مادر رو شنیدم که اینو گفت وقتی آخرین نفسش رو ‫تو بیمارستان میکشید. 01:48:03.583 --> 01:48:07.791 ‫سوره بقره. آیه ۱۵۶. 01:48:08.500 --> 01:48:13.416 ‫"ما از آنِ خداییم و ‫به سوی او باز خواهیم گشت." 01:48:20.416 --> 01:48:21.833 ‫پدرت یه نابغه بود. 01:48:23.375 --> 01:48:27.125 ‫حالا میفهمم چرا میخواست ‫این آیه رو بهت بگم. 01:48:27.833 --> 01:48:29.708 ‫این رمز عبوره! 01:48:29.958 --> 01:48:31.500 ‫چه رمز عبوری؟ 01:48:32.000 --> 01:48:33.833 ‫آیه چی بود؟ 01:48:34.375 --> 01:48:37.625 ‫سوره بقره. آیه ۱۵۶. 01:48:39.875 --> 01:48:41.500 ‫اوکی، داره ضبط میکنه. 01:48:42.625 --> 01:48:44.750 ‫اگه داری این ویدیو رو میبینی، 01:48:45.041 --> 01:48:47.666 ‫پس میدونم پیش نِکهَتی و ‫نِکهَت امنه. 01:48:49.166 --> 01:48:52.833 ‫فقط از طریق نِکهَت میتونستی ‫این رمز عبور رو بدست بیاری. 01:48:54.333 --> 01:48:56.958 ‫خب. اول از همه. 01:48:58.458 --> 01:49:00.958 ‫یه کانتینر کوکائین ‫تو بندر ویزاگ پیدا میکنی. 01:49:01.791 --> 01:49:05.083 ‫همه جزئیات رو ‫تو یه فولدر فرستادم. 01:49:05.583 --> 01:49:09.500 ‫همه ۵۰۰۰ کیلو کوکائین ‫اونجا امن قفل شده. 01:49:10.708 --> 01:49:12.458 ‫حالا، یودهرا، خوب گوش کن. 01:49:13.625 --> 01:49:15.916 ‫رِنوکَه بهاردواج افسر ارشد منه. 01:49:16.625 --> 01:49:18.666 ‫بهش اعتماد نکن. 01:49:19.333 --> 01:49:23.625 ‫همش ازم اسم خبرچینم رو ‫میپرسید. 01:49:24.125 --> 01:49:25.875 ‫حق داشتم بهش شک کنم. 01:49:26.333 --> 01:49:28.708 ‫کامپیوتر و گوشیم هک شدن. 01:49:29.416 --> 01:49:31.458 ‫حساب کاربریم رو ‫تو سایت بازی پاک کردم. 01:49:32.708 --> 01:49:35.791 ‫اما رِنوکَه فهمید مواد مخدر ‫از چین میاد. 01:49:38.416 --> 01:49:42.166 ‫پس رفتم چین و محل تحویل رو ‫عوض کردم. 01:49:42.750 --> 01:49:44.541 ‫تمام تلاشم رو کردم تا بهت هشدار بدم، 01:49:44.875 --> 01:49:46.958 ‫اما باند چینی دور و برت بودن. 01:49:47.083 --> 01:49:48.791 ‫نتونستم بهت برسم. ‫متاسفم. 01:49:49.666 --> 01:49:52.583 ‫میدونم یه مسئولیت خیلی بزرگ ‫بهت میدم. 01:49:53.000 --> 01:49:56.416 ‫اما نذار کوکائین به دستشون بیفته. 01:49:57.333 --> 01:50:01.125 ‫فقط تو میتونی این ماموریت رو ‫انجام بدی، یودهرا، 01:50:01.541 --> 01:50:03.916 ‫و میدونم ناامیدم نمیکنی. 01:50:04.333 --> 01:50:05.500 ‫جای هند. 01:50:11.333 --> 01:50:12.791 ‫و نِکهَت... 01:50:14.625 --> 01:50:16.041 ‫بچه عزیزم، 01:50:19.083 --> 01:50:23.083 ‫متاسفم که باید برم ‫بدون اینکه باهات حرف بزنم. 01:50:24.625 --> 01:50:26.666 ‫میدونم ازم عصبانی میشی. 01:50:27.416 --> 01:50:28.708 ‫یودهرا، 01:50:29.250 --> 01:50:31.000 ‫مواظبش باش. 01:50:55.916 --> 01:50:56.750 ‫سلام. 01:50:57.166 --> 01:50:57.875 ‫کیه؟ 01:50:58.041 --> 01:51:02.125 ‫ببخشید یهویی زنگ زدم، ‫اما چاره دیگه ای ندارم. 01:51:02.541 --> 01:51:06.166 ‫یودهرا؟ چی شده؟ خوبی؟ 01:51:06.500 --> 01:51:07.791 ‫خوبم. 01:51:08.291 --> 01:51:10.583 ‫میدونم کی و چرا رحمان رو کشتن. 01:51:11.125 --> 01:51:13.708 ‫همون آدما میخوان نِکهَت رو بکشن. 01:51:14.041 --> 01:51:16.500 ‫همه چیز رو وقتی تونستم توضیح میدم. 01:51:16.625 --> 01:51:19.791 ‫الان برای برگشتن به هند ‫به کمکت نیاز دارم. 01:51:20.250 --> 01:51:23.083 ‫آره، حتما. کجایی؟ 01:51:59.875 --> 01:52:03.166 ‫نذار کوکائین به دستشون بیفته. 01:52:04.958 --> 01:52:08.916 ‫فقط تو میتونی این ماموریت رو ‫انجام بدی، یودهرا. 01:52:13.166 --> 01:52:15.541 ‫چطور ممکنه؟ رِنوکَه؟ 01:52:16.291 --> 01:52:18.291 ‫به هیچکس نمیشه اعتماد کرد. 01:52:20.166 --> 01:52:23.083 ‫پلیس، NCB. کی میدونه ‫چقدر آدم توش درگیرن. 01:52:23.625 --> 01:52:25.291 ‫معلومه. 01:52:25.833 --> 01:52:28.541 ‫مستقیماً با وزیر کشور ایالتی ‫حرف میزنم. 01:52:29.041 --> 01:52:32.541 ‫مطمئن میشم رِنوکَه ‫به شدت مجازات میشه. 01:52:32.958 --> 01:52:35.708 ‫نمیذارم مرگ رحمان ‫بی فایده باشه. 01:52:41.916 --> 01:52:47.458 ‫سال ها، فکر میکردم 01:52:48.833 --> 01:52:51.750 ‫نمیتونم یه پدر خوب باشم، 01:52:51.958 --> 01:52:55.291 ‫و برای همینه که پسرم ‫راه اشتباه رو انتخاب کرد. 01:52:59.208 --> 01:53:00.708 ‫بهت افتخار میکنم. 01:53:01.166 --> 01:53:03.500 ‫همیشه یه پدر خوب بودی. 01:53:04.541 --> 01:53:06.208 ‫شاید اشتباه میکردم. 01:53:06.416 --> 01:53:07.750 ‫نمی‌تونستم ببینمش. 01:53:09.708 --> 01:53:11.958 ‫دیگه نگران نباش. 01:53:12.333 --> 01:53:16.625 ‫حالا همه چی رو بسپر به بابات. 01:53:18.208 --> 01:53:20.833 ‫ولی بابا، یه کار دیگه مونده. 01:53:23.458 --> 01:53:24.583 ‫فیروز. 01:53:24.916 --> 01:53:26.500 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- یودی... 01:53:26.625 --> 01:53:29.583 ‫زنده برگشتن به خونه برات کافی نیست؟ 01:53:29.708 --> 01:53:31.041 ‫نه، کافی نیست. 01:53:31.291 --> 01:53:33.500 ‫خیلی به رحمان خان بدهکارم. 01:53:34.541 --> 01:53:35.875 ‫باید بدهیم رو بهش بپردازم. 01:53:36.083 --> 01:53:38.125 ‫بذار مسئولین رسیدگی کنن. 01:53:38.250 --> 01:53:38.958 ‫بابا... 01:53:39.083 --> 01:53:42.125 ‫تا حالا به حرفت گوش دادم؟ ‫الان چرا باید گوش بدم؟ 01:53:45.083 --> 01:53:49.541 ‫اما این آخرین باریه که به حرفت گوش نمی‌دم. قول میدم. 01:53:51.041 --> 01:53:52.041 ‫یودی... 01:53:55.666 --> 01:53:57.833 ‫میدونم هیچ حرفی نمی‌تونه جلوتو بگیره. 01:53:58.458 --> 01:54:00.125 ‫اما خوب گوش کن. 01:54:01.875 --> 01:54:03.500 ‫باید برگردی. باشه؟ 01:54:05.375 --> 01:54:07.000 ‫منتظرت می‌مونم. 01:54:15.333 --> 01:54:17.166 ‫الان برمی‌گردم. 01:54:18.041 --> 01:54:19.000 ‫ها؟ 01:55:12.541 --> 01:55:13.833 ‫الو. 01:55:15.125 --> 01:55:16.708 ‫کارتیک راتور هستم. 01:55:17.000 --> 01:55:19.125 ‫خیلی وقته ندیدمت. 01:55:19.583 --> 01:55:21.916 ‫صدات رو نشناختم. 01:55:22.375 --> 01:55:24.791 ‫چرا یاد من بدبخت افتادی؟ 01:55:26.625 --> 01:55:30.041 ‫که دوباره پولدارت کنم. 01:55:30.833 --> 01:55:34.583 ‫آدمام سعی کردن جنس‌هاتو تو سریلانکا بگیرن. 01:55:34.708 --> 01:55:37.666 ‫اما نتونستن بهشون دست پیدا کنن. 01:55:38.458 --> 01:55:39.791 ‫قسمت! 01:55:40.208 --> 01:55:41.791 ‫اما قسمت رو ببین! 01:55:42.083 --> 01:55:45.875 ‫یودرا و نِکهَت خودشون اومدن پیشم. 01:55:47.458 --> 01:55:49.708 ‫و بالاخره جنس‌ها رو گرفتم. 01:55:50.666 --> 01:55:51.958 ‫پنج هزار کیلو! 01:55:52.541 --> 01:55:54.416 ‫و دوباره! 01:55:55.416 --> 01:55:59.416 ‫با گفتن این به من، گند زدی. 01:55:59.875 --> 01:56:01.208 ‫خفه شو! 01:56:02.625 --> 01:56:03.416 ‫خفه شو. 01:56:05.875 --> 01:56:11.625 ‫پنج هزار کیلو رو برمی‌داری و کیفیتش رو دوبرابر می‌کنی. 01:56:12.000 --> 01:56:14.458 ‫تو بازار می‌فروشی. 01:56:14.750 --> 01:56:17.041 ‫و سودش رو تقسیم می‌کنیم - 01:56:19.291 --> 01:56:20.625 ‫پنجاه پنجاه. 01:56:20.958 --> 01:56:22.500 ‫میدونم... 01:56:22.708 --> 01:56:26.333 ‫به یه پول نجات نیاز داری 01:56:26.541 --> 01:56:29.291 ‫تا خودتو از دست چینی‌ها نجات بدی. 01:56:29.833 --> 01:56:30.833 ‫درسته؟ 01:56:31.083 --> 01:56:33.750 ‫و من برای انتخابات به پول نیاز دارم. 01:56:35.208 --> 01:56:36.208 ‫فهمیدی؟ 01:56:36.500 --> 01:56:40.083 ‫پس بی‌سروصدا هرچی گفتم رو انجام بده. 01:56:40.833 --> 01:56:42.625 ‫نقشه‌ات خوبه. 01:56:43.166 --> 01:56:46.083 ‫اما میشه به آدمی مثل تو اعتماد کرد؟ 01:56:49.666 --> 01:56:51.625 ‫پسرت مُرده، درسته؟ 01:56:53.125 --> 01:56:54.125 ‫بگیر. 01:56:54.333 --> 01:56:56.625 ‫پسرم رو در عوض بهت میدم. 01:56:57.083 --> 01:56:57.875 ‫یودرا. 01:56:58.916 --> 01:57:00.166 ‫یه هدیه برای شریک جدیدم. 01:57:00.750 --> 01:57:03.000 ‫برای انتقام قتل رحمان میاد پیشت. 01:57:03.750 --> 01:57:05.666 ‫بفرستش پیش رحمان. 01:57:06.125 --> 01:57:06.708 ‫باشه؟ 01:57:06.833 --> 01:57:07.833 ‫عمو. 01:57:12.666 --> 01:57:15.041 ‫بله، آقا. 01:57:15.125 --> 01:57:17.333 ‫آقا، نیم ساعت دیگه اونجام. 01:57:18.375 --> 01:57:19.541 ‫ممنون، آقا. 01:57:19.666 --> 01:57:20.833 ‫داشتم فکر می‌کردم... 01:57:20.958 --> 01:57:23.958 ‫با دفتر وزیر اعلی صحبت می‌کردم. 01:57:27.125 --> 01:57:29.416 ‫به من وقت ملاقات داده. 01:57:29.791 --> 01:57:32.583 ‫نمیشه تلفنی صحبت کرد عزیزم. 01:57:34.458 --> 01:57:37.208 ‫بهتره حضوری ببینمش، پس... 01:57:39.458 --> 01:57:41.583 ‫میرم ببینمش. 01:57:49.250 --> 01:57:50.791 ‫نگران نباش، 01:57:52.333 --> 01:57:54.625 ‫همه چی رو درست می‌کنم. 01:57:56.166 --> 01:57:57.833 ‫یه کم استراحت کن. 01:58:55.375 --> 01:58:56.833 ‫هی! 01:58:58.291 --> 01:59:00.833 ‫بهش شلیک نکنین. 01:59:01.791 --> 01:59:04.416 ‫زنده‌اش رو می‌خوام. 01:59:04.440 --> 01:59:14.440 ‫مترجم : گمنام 01:59:14.464 --> 01:59:24.464 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ‫ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم 01:59:24.488 --> 01:59:59.488 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم 02:00:56.375 --> 02:00:57.583 ‫بلند شو! 02:00:59.166 --> 02:01:03.041 ‫همه جا دنبالت گشتم. ‫خیلی منتظرم گذاشتی. 02:01:04.000 --> 02:01:06.500 ‫حتی نتونستم راحت بمیرم. 02:01:08.041 --> 02:01:11.916 ‫خیلی ممنون که اومدی. 02:01:12.041 --> 02:01:16.833 ‫چطور تونستی پسر من شفیق رو بکشی؟ 02:01:20.708 --> 02:01:23.500 ‫بعد از اینکه حسابی تیکه‌تیکه‌ات کردم، 02:01:23.791 --> 02:01:30.500 ‫اون موقع می‌تونم برم پیش پسرم تو بهشت، رومو نشونش بدم. 02:01:37.541 --> 02:01:38.500 ‫چی؟ 02:01:42.375 --> 02:01:44.125 ‫چی تو اون کله پوکت می‌گذره؟ 02:01:44.750 --> 02:01:48.791 ‫داری فکر می‌کنی از کجا فهمیدم ‫دنبالم میای؟ 02:01:50.083 --> 02:01:52.791 ‫یه فکری به حال اون مغزت بکن، ‫یا خودم باید یه کاریش بکنم؟ 02:01:53.958 --> 02:01:54.791 ‫نه؟ 02:01:55.000 --> 02:01:56.083 ‫باشه پس. 02:01:56.333 --> 02:01:57.583 ‫بذار خودم بگم. 02:01:59.250 --> 02:02:01.750 ‫باید برگردیم به گذشته. 02:02:02.416 --> 02:02:03.833 ‫بیست و پنج سال پیش، 02:02:04.041 --> 02:02:06.958 ‫یه پلیس رشوه‌بگیر بود 02:02:07.458 --> 02:02:12.166 ‫که نقشه قتل همکار درستشو کشیده بود. 02:02:12.500 --> 02:02:15.583 ‫یه روز به سیکندر زنگ زد و بهش گفت 02:02:15.708 --> 02:02:18.208 ‫که این همکار درستکارو بکشه. 02:02:19.000 --> 02:02:20.166 ‫می‌دونی؟ 02:02:20.375 --> 02:02:23.916 ‫سیکندر کیو فرستاد برای این کار. 02:02:27.041 --> 02:02:28.333 ‫منو. 02:02:29.750 --> 02:02:32.041 ‫می‌خوای اسم اون پلیسه رو هم بهت بگم؟ 02:02:32.791 --> 02:02:33.791 ‫گیریش! 02:02:47.833 --> 02:02:48.916 ‫و امروز، 02:02:50.791 --> 02:02:52.833 ‫دقیقا بعد از بیست و پنج سال، 02:02:53.708 --> 02:02:55.958 ‫اون پلیس رشوه‌بگیر دوباره بهم زنگ زد. 02:02:56.166 --> 02:02:57.791 ‫اما این دفعه 02:02:58.333 --> 02:03:02.208 ‫می‌خواست پسر اون پلیس درستکارو بکشم. 02:03:04.625 --> 02:03:07.125 ‫و اون پلیس رشوه‌بگیر؟ 02:03:09.208 --> 02:03:12.208 ‫نه پدره نه پسره، هیچکدوم نفهمیدن ‫این یارو چه آدمیه. 02:03:12.916 --> 02:03:15.583 ‫کوری ارثیه، مگه نه؟ 02:03:19.166 --> 02:03:20.541 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید. 02:03:20.666 --> 02:03:22.125 ‫یادمون رفت بگم. 02:03:22.958 --> 02:03:24.833 ‫این یارو دیگه پلیس نیست، 02:03:25.375 --> 02:03:27.625 ‫الان یه سیاستمداره. 02:03:32.791 --> 02:03:36.416 ‫آقای کارتیک راتور. 02:03:48.458 --> 02:03:49.791 ‫بیا بیرون. 02:03:58.166 --> 02:03:59.375 ‫آقای راتور. 02:04:02.458 --> 02:04:05.416 ‫از تو انتظار نداشتم رنوکا. 02:04:05.625 --> 02:04:07.708 ‫واقعا متاسفم کارتیک. 02:04:10.833 --> 02:04:13.500 ‫شانس آوردیم خودشون برگشتن. 02:04:15.625 --> 02:04:17.708 ‫دیگه گافی نباید باشه. 02:04:18.041 --> 02:04:19.125 ‫بله، آقای راتور. 02:04:19.458 --> 02:04:23.291 ‫دختره تنها تو خونه‌ست. کارشو تموم کن. 02:04:24.041 --> 02:04:25.083 ‫حتما. 02:04:27.416 --> 02:04:28.375 ‫رحمان! 02:04:29.708 --> 02:04:32.541 ‫جونشو برای تو داد 02:04:34.375 --> 02:04:35.500 ‫و تو؟ 02:04:35.791 --> 02:04:39.916 ‫دخترشو تنها گذاشتی تا بکشنش. 02:04:40.375 --> 02:04:44.375 ‫اون اونجا می‌میره و تو اینجا. 02:04:45.083 --> 02:04:47.125 ‫میشه یه آخرین آرزو داشته باشم؟ 02:04:51.875 --> 02:04:52.791 ‫حتما. 02:04:53.166 --> 02:04:54.625 ‫یه آب‌نبات چوبی. 02:04:59.500 --> 02:05:01.416 ‫دیوونه‌ست! 02:05:10.458 --> 02:05:12.166 ‫قبل از اینکه بمیرم، 02:05:14.791 --> 02:05:17.791 ‫بذار یه داستان معروف از ‫مهاباراتا برات تعریف کنم. 02:05:19.416 --> 02:05:24.000 ‫ابهیمنیو تو شکم مادرش یاد گرفت ‫چطوری وارد چاکراویوها بشه، 02:05:24.875 --> 02:05:26.916 ‫اما یاد نگرفت چطوری ازش بیاد بیرون. 02:05:28.000 --> 02:05:32.000 ‫فکر کردی من ابهیمنیوام، ‫اما من اون نیستم. 02:05:32.666 --> 02:05:34.666 ‫من پدرشم. آرجون! 02:05:35.000 --> 02:05:38.083 ‫و چشم‌هاش فقط هدف رو می‌بینه. 02:05:39.791 --> 02:05:41.625 ‫حروم‌زاده! 02:05:46.791 --> 02:05:48.041 ‫حروم‌زاده! 02:05:51.791 --> 02:05:53.541 ‫بکشینش این حروم‌زاده رو! 02:09:58.250 --> 02:09:59.375 ‫نِکهَت! 02:10:02.208 --> 02:10:03.166 ‫نِکهَت. 02:10:09.375 --> 02:10:10.291 ‫نِکهَت 02:10:10.958 --> 02:10:12.291 ‫نِکهَت 02:10:13.083 --> 02:10:14.666 ‫نِکهَت! نِکهَت! 02:10:15.666 --> 02:10:17.083 ‫چشماتو باز کن. 02:10:17.208 --> 02:10:19.416 ‫نِکهَت، چشماتو باز کن. ‫خواهش می‌کنم! 02:10:34.708 --> 02:10:38.541 ‫نِکهَت، نه. بهت می‌گم، ‫نرو. 02:10:39.000 --> 02:10:42.000 ‫بهت احتیاج دارم. نِکهَت، خواهش می‌کنم ‫این کارو نکن. 02:10:42.250 --> 02:10:43.583 ‫خواهش می‌کنم، نِکهَت. 02:10:43.708 --> 02:10:47.791 ‫گفتی برگردم. ‫ببین، برگشتم. نِکهَت. 02:10:48.458 --> 02:10:50.000 ‫نِکهَت، نرو. 02:10:50.125 --> 02:10:53.541 ‫همه ترکم کردن. ‫تو هم می‌خوای منو تنها بذاری؟ 02:10:57.833 --> 02:10:59.375 ‫می‌دونستم 02:11:01.375 --> 02:11:03.041 ‫برمی‌گردی. 02:11:04.000 --> 02:11:05.666 ‫آره، برگشتم. 02:11:06.416 --> 02:11:09.833 ‫باهام حرف بزن. چشماتو باز نگه دار. 02:11:12.041 --> 02:11:15.583 ‫به حرف زدن ادامه بده. نِکهَت، نخواب. 02:11:18.500 --> 02:11:20.500 ‫زود باشین! یه برانکارد. 02:11:20.625 --> 02:11:23.166 ‫- برو عقب. نبضش قویه. ‫- جون سالم به در می‌بره. 02:11:23.791 --> 02:11:24.791 ‫یالا. بدویین، بدویین! 02:11:25.125 --> 02:11:26.208 ‫سوار شو. 02:11:59.791 --> 02:12:04.083 ‫فیروز، جنس‌هات اینجان. ‫بردارشون. 02:12:05.708 --> 02:12:06.541 ‫فیروز؟ 02:12:06.666 --> 02:12:07.958 ‫مُردی؟ 02:12:45.166 --> 02:12:46.083 ‫یودهرا! 02:12:49.541 --> 02:12:50.791 ‫رینوکا... 02:12:52.666 --> 02:12:54.083 ‫منو گیر انداخت. 02:12:54.375 --> 02:12:57.666 ‫سعی کردم براش توضیح بدم، ‫ولی داشت ازم اخاذی می‌کرد. 02:12:57.791 --> 02:12:58.958 ‫اول مامان بابام... 02:13:00.166 --> 02:13:03.208 ‫نه. این یه داستان خیلی قدیمی‌ایه، پسرم. 02:13:03.416 --> 02:13:04.458 ‫و آقای رحمان؟ 02:13:04.583 --> 02:13:06.791 ‫از وقتی بچه بودی، 02:13:07.500 --> 02:13:09.875 ‫همیشه شیطون بودی و ‫تو دردسر می‌افتادی. 02:13:10.666 --> 02:13:14.208 ‫همیشه بهت یه فرصت دیگه دادم. ‫همیشه این کارو کردم. 02:13:15.208 --> 02:13:16.583 ‫و نیهات؟ 02:13:16.791 --> 02:13:18.750 ‫می‌خواستی اونم بکشی؟ 02:13:19.583 --> 02:13:20.250 ‫اون دختره... 02:13:20.375 --> 02:13:22.208 ‫اگه براش اتفاقی بیفته، بابا، 02:13:23.583 --> 02:13:25.375 ‫میمیرم. 02:13:28.041 --> 02:13:30.541 ‫نمی‌ذاری بمیرم، بابا؟ 02:13:31.375 --> 02:13:33.791 ‫جواب بده. 02:13:34.291 --> 02:13:35.791 ‫بگو، بابا. 02:13:35.916 --> 02:13:37.541 ‫جواب بده. 02:13:39.125 --> 02:13:40.666 ‫بگو، بابا! 02:13:40.690 --> 02:13:47.690 ‫امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید 02:13:47.714 --> 02:13:55.714 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم 02:13:55.738 --> 02:14:03.738 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم 02:14:03.762 --> 02:14:11.762 ‫مترجم : گمنام 02:14:11.786 --> 02:14:15.986 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 02:14:16.166 --> 02:14:18.958 ‫داستانی که زیر سایه‌ی مرگ شروع شد 02:14:19.208 --> 02:14:21.458 ‫باید تو تاریکی تموم بشه. 02:14:22.583 --> 02:14:24.416 ‫اما همونطور که می‌گن، 02:14:24.625 --> 02:14:28.833 ‫قبل از طلوع خورشید، تاریک‌ترین موقعِ. 02:14:29.791 --> 02:14:35.166 ‫حالا که روشنایی رو گرفتم، ‫می‌خوام تو روشنایی زندگی کنم.