WEBVTT 00:00:35.815 --> 00:00:43.510 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:43.534 --> 00:00:47.996 می‌خوام مردم منو چطور ببینن؟ 00:00:49.039 --> 00:00:52.459 کوشا و مخلص این به نظر درست نیست 00:00:53.222 --> 00:00:55.473 روشن و شاد هم نیست 00:00:57.036 --> 00:00:59.829 متفکر و مهربون به نظر خوبه 00:01:00.554 --> 00:01:02.347 اما چیزهای بیشتری در من وجود داره 00:01:04.013 --> 00:01:06.848 من نمی‌خوام از اینکه کارم رو به خوبی انجام میدم تمجید کنم 00:01:07.010 --> 00:01:09.429 مقام و شهرت هم نمی‌خوام 00:01:10.167 --> 00:01:12.585 من چیز خاصی نمی‌خوام 00:01:12.851 --> 00:01:15.978 اما نمی‌دونم در مقابل مردم چطور رفتار کنم 00:01:17.318 --> 00:01:21.571 هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است مهمتر از همه، من از خودم به خاطر این احساس به تنگ اومدم 00:01:23.899 --> 00:01:29.507 آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani 00:01:35.542 --> 00:01:38.336 هر 25 تا 30 روز 00:01:39.060 --> 00:01:43.731 چند روز قبل از پریود، من به طور غیرقابل کنترلی آشفته می‌شم 00:01:45.346 --> 00:01:47.263 قبل از پریودشون 00:01:47.359 --> 00:01:53.739 زن‌ها اغلب احساس بی ثباتی ذهنی می‌کنن و از سردرد و سرگیجه رنج می‌برن 00:01:53.968 --> 00:01:58.483 اما زمانی که علائم شدید باشه، داده میشه PMS در اونها تشخیص 00:01:58.903 --> 00:02:01.321 سندرم پیش از قاعدگی 00:02:05.155 --> 00:02:09.533 بی خوابی ناشی از اضطراب، بی حالی، خلق و خوی افسرده 00:02:09.831 --> 00:02:13.125 علائم مختلفی داره PMS 00:02:13.702 --> 00:02:19.791 اما بی دلیل تحریک پذیر میشم و عصبانی میشم 00:02:24.024 --> 00:02:25.233 قضیه چیه؟ 00:02:26.050 --> 00:02:27.050 خانم؟ 00:02:27.075 --> 00:02:28.660 اشیا رو پرت نکنید 00:02:30.036 --> 00:02:32.245 اینجا نمیتونی بخوابی 00:02:35.207 --> 00:02:39.878 علائم من قبلاً چندان بد نبود و مردم رفتار من رو تحمل می‌کردن 00:02:41.072 --> 00:02:44.116 اما سال به سال بدتر شدن 00:02:44.266 --> 00:02:48.311 سال سوم دبیرستان، 00:02:51.790 --> 00:02:53.082 مامانت اینجاست 00:02:53.414 --> 00:02:54.498 باشه 00:02:54.538 --> 00:02:57.748 با تشخیصش راحت شدم 00:02:58.461 --> 00:03:02.881 اما داروی گیاهی که برای من تجویز شد، فایده خاصی برای من نداشت 00:03:05.939 --> 00:03:06.939 هیا 00:03:10.598 --> 00:03:12.265 همه چیز اینجاست 00:03:12.725 --> 00:03:15.351 برای دردسری که ایجاد کردم متاسفم 00:03:16.549 --> 00:03:20.385 لطفا این فرم رو پر کنید 00:03:20.566 --> 00:03:22.901 متاسفم بابت این همه زحمت 00:03:27.573 --> 00:03:29.616 بعد از اینکه زندگی خودم رو شروع کردم 00:03:29.695 --> 00:03:33.948 مادرم تقریباً هر روز با من تماس می‌گرفت و بسته های مراقبتی برام می‌فرستاد 00:03:35.711 --> 00:03:39.922 بابت کارش ازش قدردانی کردم اما حالم رو بدتر کرد 00:03:43.265 --> 00:03:47.685 حتی الان به عنوان یک بزرگسال، مدام برای مادرم دردسر درست می‌کنم 00:03:48.562 --> 00:03:54.066 اون میگه این شغلش به عنوان یک مادره اما من نمی‌تونم این کار رو ادامه بدم 00:03:57.144 --> 00:03:58.478 ممنون 00:04:02.149 --> 00:04:04.651 کدوم طرف؟ - اینطرف؟ - 00:04:04.855 --> 00:04:06.439 فکر ‌کنم - آره؟ - 00:04:08.939 --> 00:04:27.721 Lotus :مترجم @Jdrama_Team 00:04:27.900 --> 00:04:33.600 TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com 00:04:34.025 --> 00:04:35.943 صبح بخیر 00:04:37.090 --> 00:04:39.509 خیلی وقته ندیدمت 00:04:39.534 --> 00:04:41.951 بله، مدتی شده 00:04:43.899 --> 00:04:45.274 اتفاق دیگه‌ای افتاده؟ 00:04:45.299 --> 00:04:49.136 بله، با رئیسم توی دفتر 00:04:51.714 --> 00:04:55.384 ممکنه توی یک محیط جدید استرس زا باشه 00:04:56.438 --> 00:04:58.939 و من رو به اداره پلیس بردن 00:04:59.649 --> 00:05:00.816 چی؟ 00:05:00.875 --> 00:05:04.168 نه رئیسم گزارشم رو داد و نه چیزی 00:05:04.368 --> 00:05:09.372 وقتی احساس سرگیجه کردم روی یک نیمکت در حال استراحت بودم، پلیس منو بلند کرد 00:05:10.337 --> 00:05:12.032 که اینطور 00:05:12.517 --> 00:05:15.531 اما اخیراً خوب کار کردی 00:05:18.504 --> 00:05:19.754 دکتر 00:05:21.181 --> 00:05:23.433 من واقعاً دوست دارم قرص بخورم 00:05:23.458 --> 00:05:25.542 توصیه می‌کنم نخوری 00:05:25.751 --> 00:05:28.836 مادرت سابقه ترومبوز داره (لخته شدگی خون در قلب یا رگ‌ها) 00:05:30.080 --> 00:05:32.373 داروی گیاهی مصرف می‌کنی؟ 00:05:32.398 --> 00:05:33.197 بله 00:05:37.935 --> 00:05:39.561 چه کار باید بکنیم؟ 00:05:43.385 --> 00:05:48.806 بیا چیز دیگه‌ای رو امتحان کنیم اگر کار نکرد می‌تونی کنار بذاری 00:05:49.050 --> 00:05:50.676 داروی دیگه؟ - بله - 00:05:50.873 --> 00:05:54.501 آلپرازولام اعصابت رو آرام می‌کنه 00:05:55.497 --> 00:05:59.249 اما ممکنه باعث خواب آلودگی بشه پس مراقب باش 00:05:59.312 --> 00:06:00.312 باشه 00:06:00.572 --> 00:06:01.947 متشکرم 00:06:02.820 --> 00:06:05.572 اوکودا، لطفا - حتما - 00:06:09.335 --> 00:06:12.046 چطوری باید بفهمم 00:06:13.454 --> 00:06:17.415 شما باید به طور خاص به من دستور بدید که 35 نسخه تهیه کنم 00:06:17.440 --> 00:06:21.568 فقط روی میز من نذارید اگر چشم پوشی کنم چی میشه؟ 00:06:22.230 --> 00:06:24.356 بله کاملا حق با شماست 00:06:24.477 --> 00:06:27.687 فقط چون من اینجا تازه واردم سر به سرم نذارید 00:06:27.712 --> 00:06:31.172 اینطور نیست، من باید با دقت بیشتری رفتار می‌کردم 00:06:31.258 --> 00:06:32.676 من نمی‌تونم این رو تحمل کنم 00:06:33.813 --> 00:06:36.148 من کپی نمیکنم 00:06:42.559 --> 00:06:45.477 این خودت نیستی 00:06:46.439 --> 00:06:50.442 دیروز حالم خوب نبود 00:06:50.993 --> 00:06:53.244 وضعیت پزشکی؟ - نه - 00:06:55.164 --> 00:06:56.998 از اینکه اینقدر بی ادب بودم معذرت میخوام 00:06:57.023 --> 00:06:59.858 اشکالی نداره، من هم متاسفم 00:07:12.306 --> 00:07:14.724 استخدام جدید 2 ماهه 00:07:15.976 --> 00:07:19.145 داروی گیاهی و چای گیاهی کافی نبود 00:07:20.481 --> 00:07:22.691 دوباره نتونستم خراب نکنم 00:07:23.984 --> 00:07:29.363 اما نمی‌دونستم عوارض جانبی این دارو چقدر قویه 00:07:30.950 --> 00:07:34.118 به طرز غیر قابل تحملی خوابم میومد 00:07:39.917 --> 00:07:46.130 می دونستم که مشکل دارم اما ذهنم شروع به خاموش شدن کرد 00:07:46.298 --> 00:07:48.633 درجا خوابم برد 00:07:59.103 --> 00:08:00.144 فوجیساوا؟ 00:08:00.270 --> 00:08:03.940 تعطیلات تابستانیت چقدره؟ 00:08:19.289 --> 00:08:23.585 نمی‌تونستم یک دقیقه هم بمونم و به‌عنوان یک مهره شناخته بشم 00:08:24.044 --> 00:08:25.419 !فوجیساوا 00:08:26.338 --> 00:08:29.340 فرار کردم سمت دستشویی 00:08:30.175 --> 00:08:33.887 و تصمیم گرفتم اون روز استعفام رو ارائه بدم 00:08:36.473 --> 00:08:42.896 بودن یا نبودنم مهم نبود اونها احتمالا بدون من بهتر بودن 00:08:43.773 --> 00:08:46.775 اونها به راحتی استعفای من رو پذیرفتن 00:08:55.117 --> 00:08:59.913 تو در نقطه مهمی از زندگیت هستی 00:09:01.123 --> 00:09:07.962 روح شیطانی رو از خودت خلاص کن تا همه چیز درست بشه 00:09:08.626 --> 00:09:10.334 صبر کنید 00:09:21.372 --> 00:09:24.708 بفرمایید، دستمال کاغذی رایگان 00:09:24.860 --> 00:09:26.527 ممنونم 00:09:26.862 --> 00:09:30.280 بفرمایید بفرمایید 00:09:32.655 --> 00:09:35.114 نمی‌فهمم چه اتفاقی داره برام میفته 00:09:36.158 --> 00:09:39.577 نمی‌تونم بدنم رو اونطور که می‌خوام حرکت بدم 00:09:39.870 --> 00:09:43.915 هر چقدر هم که تلاش می‌کنم نمی‌تونم ذهنم رو کنترل کنم 00:09:45.459 --> 00:09:48.712 اما نمی‌خوام دلتنگ باشم یا نگران باشم 00:09:49.264 --> 00:09:51.473 من انرژی دارم و می‌خوام به حرکت ادامه بدم 00:09:52.382 --> 00:09:55.134 به علاوه، برای زنده موندن به پول نیاز دارم 00:09:56.762 --> 00:09:58.888 شکایت فایده ای نداره 00:10:26.876 --> 00:10:31.755 "5 سال بعد" 00:10:52.276 --> 00:10:54.128 من برگشتم 00:10:54.153 --> 00:10:55.653 خوش اومدی - خوش اومدی - 00:10:55.803 --> 00:10:56.844 سلام 00:10:58.630 --> 00:10:59.881 خوش اومدی 00:11:00.075 --> 00:11:01.492 سلام 00:11:14.548 --> 00:11:16.465 خیلی خریدی 00:11:17.718 --> 00:11:19.593 برای شما هستن 00:11:19.970 --> 00:11:23.306 مجبور نبودی 00:11:23.432 --> 00:11:25.349 - اینجا - ممنون 00:11:25.475 --> 00:11:26.851 من برم یه چای درست کنم 00:11:26.977 --> 00:11:29.020 انجامش میدم - طوری نیست - 00:11:29.146 --> 00:11:31.105 ممنون - خوشمزه است- 00:11:32.066 --> 00:11:33.524 بفرمایید - ممنون - 00:11:36.278 --> 00:11:37.320 برای شما 00:11:37.446 --> 00:11:40.489 ممنون - خواهش میکنم - 00:11:43.368 --> 00:11:44.702 روی میزتون می‌ذارم 00:11:44.829 --> 00:11:45.954 ممنون 00:12:06.350 --> 00:12:07.809 آقای یامازوئه 00:12:15.025 --> 00:12:16.567 برای شماست 00:12:16.777 --> 00:12:18.903 نه ممنون، من گرسنه نیستم 00:12:19.363 --> 00:12:20.864 پس ببرید خانه 00:12:20.990 --> 00:12:22.949 من خامه فرم گرفته دوست ندارم 00:12:24.451 --> 00:12:27.245 اوه، که اینطور 00:12:42.052 --> 00:12:45.596 یامازوئه، به کار کردن در اینجا عادت کردی؟ 00:12:47.349 --> 00:12:50.476 هیچ شباهتی به شغل قبلیت نداره به اندازه کافی چالش برانگیز نیست؟ 00:12:50.644 --> 00:12:51.895 خوبه 00:12:52.062 --> 00:12:53.646 من کنارت هستم 00:12:54.023 --> 00:12:55.023 باشه 00:12:57.526 --> 00:12:59.986 آب گازدار ساده طعم خوبی داره؟ 00:13:00.362 --> 00:13:03.614 نه واقعا اما لذت بخشه 00:13:03.866 --> 00:13:06.450 که اینطور شاید یه وقتی امتحانش کنم 00:13:19.714 --> 00:13:21.215 اینها تمام شد 00:13:21.633 --> 00:13:22.633 باشه 00:13:29.183 --> 00:13:31.434 درباره شرکت علمی کوریتا به ما بگید 00:13:31.601 --> 00:13:33.727 ما کیت های علمی درست می‌کنیم 00:13:33.854 --> 00:13:38.357 برای میکروسکوپ و تلسکوپ و برای کمک به کودکان 00:13:38.692 --> 00:13:43.237 جهان میکروسکوپی رو تا جهان وسیع مطالعه کنید 00:13:43.530 --> 00:13:46.950 در نسل پدربزرگم لنز هم می‌ساختیم 00:13:47.409 --> 00:13:52.413 اما کارخانه در حمله هوایی در طول جنگ سوخت 00:13:52.957 --> 00:13:56.334 بعد از اون کسب و کار ما به چیزی که امروز هست تبدیل شد 00:14:06.178 --> 00:14:08.471 سوال بعدی - باشه - 00:14:49.596 --> 00:14:50.596 سلام 00:14:50.639 --> 00:14:51.764 سلام 00:14:52.391 --> 00:14:53.766 سلام 00:14:54.184 --> 00:14:57.728 باشگاه پخش ما در حال ساخت مستندی درباره شرکت شماست 00:14:57.854 --> 00:14:59.480 میشه یه ویدیو بگیریم؟ 00:14:59.606 --> 00:15:00.814 البته 00:15:00.941 --> 00:15:02.316 ممنونم 00:15:03.652 --> 00:15:05.444 آقای یامازوئه - بله؟ - 00:15:06.113 --> 00:15:08.406 این دان، پسر خانم سومیکاوا است 00:15:08.782 --> 00:15:10.491 اولین بار همو می‌بیینید، درسته؟ - بله - 00:15:11.118 --> 00:15:14.162 من سومیکاوا هستم از آشنایی با شما خوشحالم 00:15:15.289 --> 00:15:17.915 من یاناگیساوا هستم از آشنایی با شما خوشحالم 00:15:19.626 --> 00:15:21.794 خوش اومدید - ممنون از اینکه ما رو قبول کردید - 00:15:21.920 --> 00:15:23.754 بریم اونجا؟ 00:15:23.779 --> 00:15:24.779 باشه 00:15:37.978 --> 00:15:40.354 انقدر آب گازدار نخور 00:15:43.150 --> 00:15:44.442 آب گازدار 00:15:46.736 --> 00:15:47.528 ها؟ 00:15:47.654 --> 00:15:49.447 صدام رو نشنیدی؟ 00:15:50.115 --> 00:15:52.450 این صدا روی اعصابمه 00:15:53.077 --> 00:15:55.494 آب نخور و کارت رو انجام بده 00:15:58.373 --> 00:16:00.124 من غیر منطقی هستم؟ 00:16:00.250 --> 00:16:01.792 بیا بریم - نیستم، نه؟ - 00:16:01.918 --> 00:16:03.294 حرفم تموم نشده 00:16:03.420 --> 00:16:06.172 حتی به مهمون‌ها سلام نکردی 00:16:06.298 --> 00:16:09.092 فرار نکن - بیا- 00:16:09.426 --> 00:16:13.137 چیزی اشتباهی گفتم؟ - نه اصلا، بریم - 00:16:13.263 --> 00:16:16.140 پس چرا همه اینطوری هستن؟ 00:16:18.935 --> 00:16:20.644 من نمی‌تونم تحملش کنم 00:16:51.051 --> 00:16:52.135 فردا میبینمت 00:16:52.261 --> 00:16:53.886 می‌ببینمت 00:17:20.622 --> 00:17:22.165 اومدم 00:17:28.672 --> 00:17:29.672 بله؟ 00:17:29.798 --> 00:17:32.800 سلام بسته از فوجیساوا توموکو 00:17:32.926 --> 00:17:36.387 اون رو دم در می‌ذارید؟ 00:17:36.596 --> 00:17:37.680 باشه 00:17:38.223 --> 00:17:40.099 ممنونم 00:17:45.605 --> 00:17:49.358 یهویی صدای آب گازدار رو شنید 00:17:49.609 --> 00:17:52.903 چی؟ دنیا پر از آدم‌های مختلفه 00:17:53.947 --> 00:17:56.657 بقیه خیلی بی انگیزه هستن 00:17:56.866 --> 00:18:00.244 وقتی فکر می‌کنم ممکنه مثل اونها باشم، دلم می‌لرزه 00:18:02.997 --> 00:18:08.544 این اشتباهه که توی کار احساس موفقیت بخوای؟ 00:18:10.297 --> 00:18:11.964 حس موفقیت 00:18:12.341 --> 00:18:14.467 آقای سوجیموتو، یک نگاه بندازید 00:18:19.431 --> 00:18:21.390 قصد نداشتم حرفت رو قطع کنم 00:18:21.683 --> 00:18:23.851 اشکالی نداره میدونم سرت شلوغه 00:18:24.102 --> 00:18:27.563 اجازه بده دوباره با منابع انسانی در مورد استخدام مجددت صحبت کنم 00:18:28.773 --> 00:18:30.774 ما دوست داریم تو رو برگردونیم 00:18:33.653 --> 00:18:35.112 ممنونم 00:18:35.572 --> 00:18:38.782 باهات در تماسم اگر نیاز به صحبت داری با من تماس بگیر 00:18:39.368 --> 00:18:41.244 باشه ممنون 00:19:20.242 --> 00:19:22.451 یامازوئه الان بهتره؟ 00:19:25.079 --> 00:19:26.580 نمی‌دونم 00:19:29.459 --> 00:19:31.669 آخرین قطار کیه؟ 00:19:32.379 --> 00:19:35.298 نمی‌خوام،امشب اینجا میخوابم 00:19:35.799 --> 00:19:36.924 شب بخیر 00:19:37.050 --> 00:19:38.592 راحت باش - باشه - 00:20:05.912 --> 00:20:08.372 سلام، بابت بسته ممنونم 00:20:10.875 --> 00:20:13.377 فردا دوباره بهت زنگ میزنم 00:20:13.503 --> 00:20:14.920 شب بخیر 00:20:29.269 --> 00:20:30.436 خدمت شما 00:20:30.562 --> 00:20:33.188 ممنون - ممنون - 00:20:33.732 --> 00:20:34.773 سلام 00:20:34.899 --> 00:20:36.108 سلام 00:20:42.031 --> 00:20:44.325 میدونید چی میخواید؟ 00:20:44.534 --> 00:20:51.081 من 3 دایفوکو و 3 یوکان شاه بلوط می‌خورم 00:20:51.207 --> 00:20:54.335 و 1 دورایاکی 00:20:54.461 --> 00:20:56.128 بله، الان آماده میکنم 00:20:56.588 --> 00:20:58.005 صبر کنید - بله؟ - 00:20:58.131 --> 00:21:01.634 دو تا یوکان شاه بلوط درست کنید - - باشه 00:21:01.885 --> 00:21:05.012 چیزی دارید که شیرین نباشه؟ 00:21:05.472 --> 00:21:08.140 شیرین نباشه؟ - بله - 00:21:08.725 --> 00:21:11.477 اومممم صبر کنید 00:21:11.603 --> 00:21:12.895 ممنون 00:21:13.688 --> 00:21:18.066 هی! چیزی داریم که شیرین نباشه؟ 00:21:21.655 --> 00:21:23.071 صبح بخیر 00:21:23.197 --> 00:21:24.532 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:21:24.699 --> 00:21:25.533 صبح بخیر 00:21:25.659 --> 00:21:28.369 برای اون روز متاسفم 00:21:29.120 --> 00:21:32.205 اینو براتون گرفتم 00:21:32.332 --> 00:21:35.418 ممنون، تو همیشه با ملاحظه‌ای 00:21:36.378 --> 00:21:37.378 دورایاکی 00:21:37.462 --> 00:21:40.589 مجبور نیستی مدارم برای ما تنقلات بخری 00:21:40.715 --> 00:21:43.175 برامون عادی سازی نکن 00:21:43.301 --> 00:21:44.301 باشه 00:21:44.386 --> 00:21:47.555 اما من عاشق دایفوکوی این مغازه هستم 00:21:47.681 --> 00:21:48.722 ممنونم 00:21:49.349 --> 00:21:50.933 از شما هم ممنونم 00:21:54.145 --> 00:21:55.145 ببخشید 00:21:55.232 --> 00:21:57.233 به اون بچه هم بده 00:21:57.482 --> 00:21:59.483 مگه می‌خوره؟ - البته - 00:21:59.585 --> 00:22:00.627 سه سالشه 00:22:00.777 --> 00:22:01.777 پس میتونه بخوره 00:22:07.283 --> 00:22:08.701 آقای یامازوئه 00:22:09.077 --> 00:22:09.910 بله؟ 00:22:10.036 --> 00:22:14.457 برای اون روز متاسفم، حالم بد بود 00:22:14.583 --> 00:22:17.460 اشکالی نداره من هم متاسفم 00:22:18.385 --> 00:22:22.597 اوم این برای شماست 00:22:23.341 --> 00:22:24.425 "خیار ترشی" ها؟ 00:22:25.259 --> 00:22:28.011 شما شیرینی دوست ندارید، درسته؟ 00:22:28.137 --> 00:22:31.932 نه دوست دارم فقط خامه فرم گرفته رو دوست ندارم 00:22:32.058 --> 00:22:35.936 بچی؟ پس با این چیکار کنم؟ 00:22:36.046 --> 00:22:38.423 میگیرمش، ممنونم 00:22:39.190 --> 00:22:40.232 ممنون 00:22:40.775 --> 00:22:43.736 باشه ببخشید مزاحمتون شدم 00:22:44.738 --> 00:22:45.571 ممنونم 00:22:45.697 --> 00:22:46.780 خواهش میکنم 00:22:50.869 --> 00:22:51.910 خداحافظ 00:22:52.036 --> 00:22:53.454 خداحافظ - خداحافظ - 00:22:53.580 --> 00:22:54.913 هفته آینده می‌بینمت 00:22:55.039 --> 00:22:56.540 خداحافظ 00:22:57.166 --> 00:22:58.917 خداحافظ - خداحافظ - 00:22:59.043 --> 00:23:01.712 می‌خوایید چیزی برای خوردن بگیریم؟ 00:23:01.838 --> 00:23:03.255 من برنامه دارم 00:23:03.381 --> 00:23:05.298 باشه؛ تو چطور؟ 00:23:05.393 --> 00:23:06.583 من دوست دارم 00:23:06.635 --> 00:23:09.762 اما هنوز کارم تمام نشده من بعد شما میام 00:23:09.848 --> 00:23:12.725 باشه بهم زنگ بزن - حتما، ممنون - 00:23:13.558 --> 00:23:16.268 خانم سومیکاوا، شام چطور؟ 00:23:16.394 --> 00:23:21.273 عالیه، من میرم دان رو بیارم یک گوشه ای میشینیم 00:23:21.399 --> 00:23:22.566 باشه 00:23:29.824 --> 00:23:31.617 شام چطور؟ 00:23:31.743 --> 00:23:33.011 متاسفم امشب نه 00:23:33.036 --> 00:23:34.119 میتونی بری؟ 00:23:34.245 --> 00:23:38.373 "کلینیک روانی تسوبوی" 00:23:40.835 --> 00:23:44.046 شماره 18 به اتاق مشاوره 00:23:44.537 --> 00:23:45.620 باشه 00:23:48.718 --> 00:23:50.260 میتونی اینجا بمونی 00:23:50.929 --> 00:23:52.513 من می‌خوام باهات بیام 00:24:04.859 --> 00:24:07.402 حالت چطوره؟ 00:24:07.529 --> 00:24:10.573 مثل همیشه 00:24:11.240 --> 00:24:12.491 بدون حملات پانیک؟ 00:24:12.617 --> 00:24:14.076 نه، اخیرا نه 00:24:15.078 --> 00:24:18.747 آب گازدار باعث حمله میشه؟ 00:24:18.998 --> 00:24:21.333 زیاد ازش می‌نوشه به نظر می‌رسه آرومش می‌کنه 00:24:23.587 --> 00:24:27.089 به شرطی که زیاد از اون ننوشه 00:24:27.215 --> 00:24:28.841 نوشیدنی های گازدار محرک هستن 00:24:28.967 --> 00:24:30.383 آدامس چطور؟ 00:24:30.510 --> 00:24:36.599 جویدن ریتمیک آدامس اثر آرامش بخشی داره 00:24:37.726 --> 00:24:40.853 چیز دیگه‌ای وجود داره که بخواید در موردش صحبت کنید؟ 00:24:44.899 --> 00:24:46.817 نه من خوبم 00:24:47.360 --> 00:24:48.443 باشه 00:24:49.153 --> 00:24:52.197 پس همون داروها یه مدت دیگه باشه 00:24:52.323 --> 00:24:53.156 باشه 00:24:53.282 --> 00:24:56.076 برای مدتی" یعنی چقدر؟" 00:24:56.661 --> 00:25:00.247 اون نمی‌تونه سوار قطار بشه، بیرون غذا بخوره، یا بره موهاش رو کوتاه کنه 00:25:00.373 --> 00:25:01.749 اینطور دیدنش دردناکه 00:25:05.712 --> 00:25:11.133 اون باید بدون فشار آوردن،با شرایطش کنار بیاد 00:25:11.593 --> 00:25:14.344 چند بار بهش گفتم 00:25:14.512 --> 00:25:18.390 ممکنه 10 سال طول بکشه تا به اختلال هراس غلبه کنی 00:25:18.933 --> 00:25:21.644 اسمش چیه؟ 00:25:22.186 --> 00:25:26.064 رفتار درمانی؟ شنیدم موثره 00:25:26.538 --> 00:25:27.913 از کجا شنیدی؟ 00:25:28.192 --> 00:25:30.235 آنلاین خوندم 00:25:31.738 --> 00:25:35.866 یک سری اطلاعات از طرف افراد بدون اطلاع منتشر میشه 00:25:35.992 --> 00:25:38.535 به هر چیزی که می‌خونید اعتماد نکنید 00:25:38.953 --> 00:25:41.955 هر کس علائم متفاوتی داره 00:25:42.415 --> 00:25:48.086 بیماران مبتلا به اختلال پانیک اغلب با مواجهه درمانی، درمان می‌شن 00:25:48.296 --> 00:25:52.758 به تدریج خودت رو در معرض مکان‌هایی قرار میدی که تو رو مضطرب می‌کنه 00:25:53.259 --> 00:25:57.846 اگر از سوار شدن به قطار میترسی اول به ایستگاه برو 00:25:58.014 --> 00:26:01.600 بعد سعی کن از گیت بلیط عبور کنی 00:26:01.976 --> 00:26:06.271 بعد با قطار به ایستگاه بعدی برو 00:26:46.520 --> 00:26:48.313 مجبور نیستی این کار رو کنی 00:26:49.565 --> 00:26:50.941 من خوبم 00:27:21.639 --> 00:27:22.931 آب میخوای؟ 00:27:27.729 --> 00:27:29.062 صبر کن 00:28:18.279 --> 00:28:22.157 پایان یک هفته دیگه بدون حادثه 00:28:24.035 --> 00:28:25.618 رز جمعه است 00:28:26.746 --> 00:28:28.371 یه نوشیدنی بخور 00:28:31.960 --> 00:28:33.251 به سلامتی 00:28:42.428 --> 00:28:46.098 من دومون آکیکو هستم، تسهیل کننده امروز 00:28:46.432 --> 00:28:50.393 چندتا تازه وارد داریم پس بیاید خودمون رو معرفی کنیم 00:28:51.980 --> 00:28:58.193 بعد از خودکشی یکی از دوستانم در دانشگاه، در حال مطالعه روی مشاوره غم و اندوه بودم 00:28:59.445 --> 00:29:01.071 از آشنایی با شما خوشحالم 00:29:01.489 --> 00:29:04.032 من کیکوچی ماکوتو هستم، همیار 00:29:04.158 --> 00:29:06.284 دومون دانشجوی ارشد من در مقطع کارشناسی ارشد بود 00:29:06.535 --> 00:29:10.663 این اولین ملاقات من پس از مدت طولانی هستش برای همین امروز کمی عصبی هستم 00:29:10.957 --> 00:29:12.082 از آشنایی با شما خوشحالم 00:29:14.961 --> 00:29:19.172 اگر از صحبت کردن ناراحت هستید، مجبور نیستید 00:29:20.091 --> 00:29:23.385 بعد از اون وقت برای اختلاط داریم 00:29:23.511 --> 00:29:26.513 اما اصلاً مشکلی نداره 00:29:31.602 --> 00:29:33.896 سلام من کوریتا هستم 00:29:34.355 --> 00:29:38.191 بیست سال پیش ناگهان برادر کوچکم رو از دست دادم 00:29:39.027 --> 00:29:42.029 من بیش از 10 ساله که توی این جلسه شرکت می‌کنم 00:29:55.334 --> 00:29:57.085 من تسوجیموتو هستم 00:29:57.336 --> 00:30:01.214 من بعد از فوت خواهر بزرگم، پنج سال پیش اینجا اومدم 00:30:01.942 --> 00:30:07.280 شرکت اون باالاخره اراده اون رو تصدیق کرد و موافقت کرد که به غرامت کارگران رو پرداخت کنه 00:30:08.431 --> 00:30:11.558 از اینکه این همه طول کشید ناراحت شدم 00:30:11.684 --> 00:30:15.395 اما ماه گذشته با خانم فوکودا صحبت کردم 00:30:15.604 --> 00:30:19.774 و حالا با آرامش بیشتری می‌تونم به احساساتم رسیدگی کنم 00:30:22.153 --> 00:30:23.361 من برمیدارمش 00:30:23.487 --> 00:30:24.696 باشه 00:30:25.739 --> 00:30:28.408 عصر بخیر من فوکودا هستم 00:30:28.576 --> 00:30:31.870 شوهرم تقریبا 12 سال پیش فوت کرد 00:30:32.205 --> 00:30:35.748 مطمئن که برای همه شما همینطوره 00:30:35.875 --> 00:30:39.336 اما هنوز نمی‌تونم مرگ اون رو بپذیرم 00:30:39.712 --> 00:30:43.423 اما باید ادامه بدم 00:30:43.716 --> 00:30:48.845 نوه ام در مورد برنامه‌های دوستیابی به من گفت، کلمه‌اش درسته؟ 00:30:49.222 --> 00:30:53.100 میخوام با استفاده از اون دوست پسر پیدا کنم 00:31:05.071 --> 00:31:06.613 اوه 00:31:07.156 --> 00:31:08.156 آره 00:31:10.243 --> 00:31:12.160 باشه 1-0 00:31:12.286 --> 00:31:13.495 برو 00:31:14.497 --> 00:31:15.497 برو 00:31:26.092 --> 00:31:28.135 یامازوئه چطوره؟ 00:31:28.261 --> 00:31:30.303 نگران نباش، حالش خوبه 00:31:30.429 --> 00:31:31.804 که اینطور 00:31:34.142 --> 00:31:36.309 امیدوارم از کارش لذت برده باشه 00:31:39.647 --> 00:31:40.939 من دارم میرم 00:31:43.067 --> 00:31:45.610 بذار منم بازی کنم باشه؟ 00:31:52.826 --> 00:31:54.619 من به حملشون کمک میکنم 00:32:46.589 --> 00:32:48.590 آروم نفستو بده بیرون، نفس بکش 00:32:48.716 --> 00:32:51.593 حالت خوبه؟ باید با آمبولانس تماس بگیریم؟ 00:32:52.790 --> 00:32:53.999 نه؟ 00:32:54.081 --> 00:32:55.180 !یامازوئه 00:33:10.644 --> 00:33:13.354 حالت خوبه؟ 00:33:17.786 --> 00:33:20.913 بریم هوای تازه بخوریم؟ 00:33:21.957 --> 00:33:24.501 میتونی بلند شی؟ - نیازی به عجله نیست - 00:33:24.627 --> 00:33:25.752 آماده ای؟ 00:33:27.755 --> 00:33:30.340 خوب میشی - مراقب قدمت باش - 00:33:30.466 --> 00:33:31.841 متاسفم 00:33:32.301 --> 00:33:34.094 بیا بریم بیرون - ببخشید - 00:33:34.271 --> 00:33:35.438 خوب میشی 00:33:36.183 --> 00:33:37.475 ببخشید 00:33:40.017 --> 00:33:42.102 اشکالی نداره، نگران نباش 00:34:00.871 --> 00:34:02.914 ممنونم 00:34:03.291 --> 00:34:04.957 من می‌تونم خانه برسونمت 00:34:05.084 --> 00:34:07.544 نیازی نیست، ماشین میگیرم 00:34:07.670 --> 00:34:09.962 باشه مراقب باش 00:34:10.089 --> 00:34:11.631 ممنونم 00:34:18.806 --> 00:34:20.973 خب پس - مواظب باش - 00:34:33.028 --> 00:34:36.573 مطمئن میشی که اون سالم به خانه می‌رسه؟ 00:34:38.057 --> 00:34:39.281 باشه 00:34:43.331 --> 00:34:44.497 ممنون 00:35:03.144 --> 00:35:05.270 الان خوبم 00:35:05.686 --> 00:35:07.937 بریم تا خونه - مجبور نیستی - 00:35:08.063 --> 00:35:09.814 اوه باشه 00:35:10.274 --> 00:35:11.441 خداحافظ 00:35:36.550 --> 00:35:38.009 یامازوئه 00:35:39.262 --> 00:35:40.136 بله؟ 00:35:40.263 --> 00:35:45.600 نوشیدنی‌های ورزشی، آب گازدار، توپ برنج و چیزهای دیگه 00:35:46.644 --> 00:35:48.978 فکر کردم از این حال نجاتت میده 00:35:49.104 --> 00:35:49.937 چقدر شد؟ 00:35:50.063 --> 00:35:53.400 نگرانش نباش من ارشدت توی دفتر هستم 00:35:53.942 --> 00:35:57.069 بعدا می‌تونی کیف رو بهم پس بدی 00:35:57.613 --> 00:36:00.031 باشه ممنونم 00:36:01.784 --> 00:36:02.992 تا بعد 00:36:03.829 --> 00:36:05.121 باشه 00:36:10.376 --> 00:36:11.709 فوجیساوا 00:36:12.169 --> 00:36:13.169 بله؟ 00:36:13.254 --> 00:36:18.925 میگم....از کجا فهمیدی که قرص مال منه؟ 00:36:19.202 --> 00:36:20.494 اون دارو؟ 00:36:20.573 --> 00:36:21.698 بله 00:36:22.012 --> 00:36:23.971 توی دفتر 00:36:25.331 --> 00:36:28.999 تو کیفت دنبال چیزی می‌گشتی 00:36:32.215 --> 00:36:34.633 اوه درسته 00:36:34.775 --> 00:36:36.818 ...خب 00:36:39.530 --> 00:36:41.531 من فقط کنجکاوم 00:36:43.409 --> 00:36:44.951 اختلال هراس؟ 00:36:47.800 --> 00:36:49.676 من قبلا از همین دارو استفاده می‌کردم 00:36:50.624 --> 00:36:52.542 PMS برای 00:36:53.533 --> 00:36:56.528 اوه درسته 00:36:57.465 --> 00:36:59.382 موضوع زنان؟ 00:36:59.407 --> 00:37:00.741 آره 00:37:01.510 --> 00:37:04.846 از صحبت کردن در مورد اون با یک پس ر احساس ناخوشایندی داشتم 00:37:04.909 --> 00:37:08.245 برای همین از مخففش استفاده کردم 00:37:11.965 --> 00:37:15.510 بیا راحت باشیم و با مشکلاتمون کنار بیایم 00:37:18.110 --> 00:37:21.654 مشکلاتمون؟ منظورت چیه؟ 00:37:21.740 --> 00:37:26.244 یاد بگیر که باهاش زندگی کنی و آروم باشی 00:37:28.221 --> 00:37:30.055 من اذیتت کردم؟ 00:37:30.080 --> 00:37:32.374 نه اما 00:37:34.418 --> 00:37:36.711 مشکلات ما کاملا متفاوته 00:37:38.213 --> 00:37:41.674 و اختلال ترس PMS 00:37:42.134 --> 00:37:49.098 شرایط مختلف با علائم و سطح شدت متفاوته 00:37:52.770 --> 00:37:54.854 فقط گفتم 00:37:56.399 --> 00:38:01.694 اوه من نمی‌دونستم رتبه بندی اختلالات داریم 00:38:03.739 --> 00:38:06.032 رتبه‌اش اونقدرها بالا نیست، نه؟ PMS 00:38:06.247 --> 00:38:07.456 فعلا 00:38:40.443 --> 00:38:45.196 آره؟ میخواستم ببینمت اما نگران نباش 00:38:45.322 --> 00:38:46.948 می‌تونم باهاش صحبت کنم؟ 00:38:47.074 --> 00:38:48.491 کورائوچی اینجاست 00:38:48.570 --> 00:38:49.695 ممنون 00:38:53.080 --> 00:38:55.540 الو؟ سلام 00:38:56.369 --> 00:38:58.578 هفته دیگه نمیتونم 00:38:59.236 --> 00:39:01.279 شلوغ ترین زمان کارمونه 00:39:01.880 --> 00:39:03.548 الان باید برم 00:39:05.295 --> 00:39:06.962 آره باشه 00:39:27.155 --> 00:39:28.698 برو، داخل میبینمت 00:40:37.476 --> 00:40:42.396 "وبلاگ در مورد اختلال هراس" "من نمی‌تونم سوارقطار یا اتوبوس بشم. باید همه جا پیاده برم" 00:40:42.523 --> 00:40:48.360 هیچ چیز خوش طعم نیست و هیچ چیز سرگرم کننده نیست" " حوصله انجام هیچ کاری رو ندارم 00:40:48.487 --> 00:40:56.243 زنده بودن عذاب آوره" "اما من نمی‌خوام بمیرم 00:42:10.360 --> 00:42:12.737 سلام - سلام - 00:42:28.629 --> 00:42:29.879 بله؟ 00:42:30.088 --> 00:42:31.964 فوجیساوا هستم 00:42:38.430 --> 00:42:40.431 حالت چطوره؟ 00:42:40.849 --> 00:42:42.016 مثل همیشه 00:42:42.142 --> 00:42:43.392 باشه 00:42:43.727 --> 00:42:46.103 اینو برات آوردم 00:42:46.229 --> 00:42:47.229 نه ممنون 00:42:47.314 --> 00:42:48.439 خجالتی نباش 00:42:48.565 --> 00:42:51.192 جدی میگم، ممنون 00:42:52.235 --> 00:42:54.070 اون چیه؟ 00:42:54.372 --> 00:42:56.123 میخواستم موهام رو کوتاه کنم 00:42:56.615 --> 00:42:58.783 سخت نیست؟ 00:42:59.034 --> 00:43:00.743 خب بله 00:43:02.788 --> 00:43:04.330 میخوای انجامش بدم؟ 00:43:05.415 --> 00:43:06.457 ها؟ 00:43:08.750 --> 00:43:10.166 چی؟ 00:43:14.591 --> 00:43:16.175 ...خب 00:43:30.983 --> 00:43:34.568 اگر خواستی میتونی این اطراف راه بری 00:43:34.695 --> 00:43:35.444 باشه 00:43:35.570 --> 00:43:37.613 آب گازدار رو بنوشی و آدامس بجویی 00:43:37.740 --> 00:43:40.783 توی خانه خودم دچار حمله پانیک نمیشم 00:43:41.201 --> 00:43:42.534 درسته 00:43:52.087 --> 00:43:56.173 قبلا آرایشگر بودی؟ 00:43:56.717 --> 00:43:58.115 نه اصلا 00:43:58.135 --> 00:44:00.177 یک آرایشگر مشتاق؟ 00:44:00.303 --> 00:44:01.512 نه 00:44:02.097 --> 00:44:04.807 با این حال داری موهامو کوتاه میکنی 00:44:05.017 --> 00:44:08.102 من بهتر از تو هستم، فکر نمیکنی؟ 00:44:08.228 --> 00:44:09.937 حدس می‌زنم اینطور باشه 00:44:10.063 --> 00:44:11.605 با اجازه 00:44:12.274 --> 00:44:13.983 چه مدل مویی؟ 00:44:14.109 --> 00:44:16.694 فقط به کمی اصلاح نیاز دارم 00:44:16.788 --> 00:44:19.081 بله، متوجه شدم 00:44:20.490 --> 00:44:22.992 ...ام - چیه؟ - 00:44:23.118 --> 00:44:25.828 مطمئنی که می‌تونی این کار رو انجام بدی؟ 00:44:25.954 --> 00:44:29.749 الان ازم میپرسی؟ برگرد و بی حرکت بشین 00:44:32.025 --> 00:44:33.025 باشه 00:45:01.073 --> 00:45:02.740 چه اتفاقی افتاد؟ 00:45:03.200 --> 00:45:07.203 هیچی، نگرانش نباش 00:45:08.121 --> 00:45:09.872 بذار چک کنم 00:45:09.998 --> 00:45:11.665 یه فرصت دیگه بهم بده 00:45:11.792 --> 00:45:13.500 گند زدی؟ 00:45:13.626 --> 00:45:15.627 اوه همه چی عالیه 00:45:17.005 --> 00:45:18.881 میخوام ببینم 00:45:22.302 --> 00:45:23.635 متاسفم 00:45:26.833 --> 00:45:29.751 حالت خوبه؟ خیلی متاسفم 00:45:37.192 --> 00:45:39.110 ...این 00:45:40.105 --> 00:45:42.231 این دیگه واقعاً عجیبه 00:45:42.405 --> 00:45:43.405 متاسفم 00:45:43.430 --> 00:45:44.889 خنده داره 00:45:45.033 --> 00:45:47.701 خیلی متاسفم 00:45:48.661 --> 00:45:52.349 صبر کن باید اینو ببینم 00:45:52.374 --> 00:45:53.833 خیلی متاسفم 00:46:01.633 --> 00:46:02.967 متاسفم 00:46:03.777 --> 00:46:05.027 اینو ببین 00:46:07.389 --> 00:46:09.390 حالت چطوره؟ 00:46:10.053 --> 00:46:12.096 همونطوری 00:46:13.896 --> 00:46:15.354 شب میخوابی؟ 00:46:15.524 --> 00:46:16.859 کم و بیش 00:46:19.609 --> 00:46:21.693 کمی بهتر به نظر میرسی 00:46:21.820 --> 00:46:24.446 تو اینطور فکر می‌کنی؟ - آره - 00:46:24.766 --> 00:46:27.643 اما بیا با همون داروها پیش بریم 00:46:28.035 --> 00:46:30.953 ماه بعد همین روز میبینمت 00:46:30.978 --> 00:46:32.020 باشه 00:46:32.098 --> 00:46:33.098 خوبه 00:46:35.708 --> 00:46:39.378 می‌تونم چیزی غیر مرتبط با وضعیتم از شما بپرسم؟ 00:46:40.005 --> 00:46:43.841 چطوره؟ PMS داشتن 00:46:44.551 --> 00:46:45.615 چی؟ 00:46:45.635 --> 00:46:48.762 کسی که می‌شناسم اون رو داره 00:46:48.966 --> 00:46:51.968 دوست دخترت؟ - نه یک همکار - 00:46:54.519 --> 00:46:57.229 ...خب... صبر کن 00:47:01.401 --> 00:47:04.403 من اینو دارم 00:47:06.886 --> 00:47:09.095 این 00:47:09.197 --> 00:47:10.197 باشه 00:47:12.871 --> 00:47:14.121 این هم هست 00:47:17.179 --> 00:47:19.097 و این 00:47:22.255 --> 00:47:23.339 بگیر 00:47:25.133 --> 00:47:27.676 می‌تونم اونها رو قرض بگیرم؟ 00:47:28.678 --> 00:47:29.887 البته 00:47:32.265 --> 00:47:33.599 ممنونم 00:47:35.978 --> 00:47:40.231 آخرین روز کاری ما در سال و نظافت آخر ساله 00:47:40.357 --> 00:47:43.609 مواظب بمونید و مثل همیشه راحت باشید 00:47:43.860 --> 00:47:44.902 بیاید شروع کنیم 00:47:45.028 --> 00:47:46.946 بیاید شروع کنیم 00:47:57.624 --> 00:47:59.333 یامازوئه - بله؟ - 00:47:59.459 --> 00:48:00.459 موهاتو کوتاه کردی؟ 00:48:00.543 --> 00:48:02.003 میشه گفت 00:48:02.587 --> 00:48:03.670 خوب شده 00:48:19.624 --> 00:48:21.209 کمرت درد میکنه؟ 00:48:21.234 --> 00:48:22.567 شرمنده 00:48:29.447 --> 00:48:30.781 مراقب باشید 00:48:39.666 --> 00:48:41.208 فوجیساوا 00:48:41.918 --> 00:48:43.294 یک دقیقه وقت داری؟ 00:48:43.920 --> 00:48:44.670 ها؟ 00:48:44.796 --> 00:48:46.755 با من میای؟ 00:48:47.840 --> 00:48:49.091 چرا؟ 00:49:03.065 --> 00:49:04.273 چه خبره؟ 00:49:05.150 --> 00:49:06.900 نفس عمیق بکش 00:49:07.819 --> 00:49:08.819 چرا؟ 00:49:08.945 --> 00:49:10.821 فقط انجامش بده لطفا 00:49:10.947 --> 00:49:13.157 من گیج شدم، چه خبره؟ 00:49:13.283 --> 00:49:14.825 سرم شلوغه 00:49:14.903 --> 00:49:18.415 وقت من رو تلف نکن - من یک فکری دارم - 00:49:18.871 --> 00:49:22.749 PMS من فکر می‌کنم تو علائم رو حس می‌کنی 00:49:23.277 --> 00:49:27.197 پس همین جا بمون و از دست خودت عصبانی شو 00:49:27.339 --> 00:49:29.090 من میرم مشروب بخورم 00:49:29.216 --> 00:49:30.966 معلومه که عصبانی هستم 00:49:31.093 --> 00:49:33.885 تو منو بی دلیل اینجا کشوندی 00:49:34.012 --> 00:49:35.762 حق با توئه 00:49:36.431 --> 00:49:40.434 پس چرا نمیای اینجا؟ - مشکلت چیه؟ - 00:49:43.214 --> 00:49:45.340 این ماشین کثیف تو رو اذیت می‌کنه؟- آره- 00:49:45.732 --> 00:49:50.236 اذیتمیکنه، اینطور نیست؟ بشور و منتظرم باش 00:49:50.737 --> 00:49:52.696 ها؟ - من زود برمی‌گردم - 00:49:56.618 --> 00:49:57.951 خیلی کثیفه 00:50:04.227 --> 00:50:05.810 بفرما - ممنون - 00:50:05.835 --> 00:50:07.044 صبرکن 00:50:11.383 --> 00:50:13.175 خودم میتونم بازش کنم 00:50:13.301 --> 00:50:14.385 میدونم 00:50:14.703 --> 00:50:17.122 بگیر، نوش جان 00:50:17.972 --> 00:50:20.391 چی شده؟ - آره آره - 00:50:20.642 --> 00:50:22.226 آره آره چی؟ 00:50:22.352 --> 00:50:25.354 متاسفم یک "آره" کافی بود 00:50:27.357 --> 00:50:29.566 میدونی چیه؟ 00:50:29.692 --> 00:50:32.403 تو یه جورایی عجیبی 00:50:33.029 --> 00:50:36.073 همه بهم میگن 00:50:36.366 --> 00:50:39.201 انقدر دمدمی مزاج نباش 00:51:04.436 --> 00:51:07.271 دن، کارین، اینجا به من کمک کنید 00:51:07.397 --> 00:51:08.147 باشه 00:51:08.273 --> 00:51:09.565 اینجا 00:51:09.691 --> 00:51:10.691 این چطوره؟ 00:51:11.234 --> 00:51:13.902 هدف سال آینده؟ 00:51:14.112 --> 00:51:17.989 ....بذار ینیم برای زنده نگه داشتن کسب و کار 00:51:18.491 --> 00:51:21.493 حالا که کارکنان جوان جدید داریم 00:51:22.615 --> 00:51:26.826 کار رو راحت میگیرم و تمام تلاشم رو می‌کنم 00:51:28.250 --> 00:51:31.544 من می‌خوام یک محصول جدید ترو وسعه بدم 00:51:32.307 --> 00:51:38.645 در صورت از دست دادن کسی، فرآیند کار رو استاندارد نگه دارید 00:51:40.222 --> 00:51:41.222 بله 00:51:42.236 --> 00:51:44.154 خانم فوجیساوا؟ 00:51:46.603 --> 00:51:51.022 متاسفم هیچ وقت برای خودم هدفی تعیین نکردم 00:51:52.609 --> 00:51:56.237 شنیدمکه شما قراره نقش راوی رو برای افلاک نما انجام بدید 00:51:56.859 --> 00:51:58.318 بله، درسته 00:51:58.429 --> 00:52:01.723 ....اما ذاستان رو 00:52:01.951 --> 00:52:04.995 یامازوئه در حال نوشتن فیلمنامه است 00:52:05.121 --> 00:52:07.164 من فقط به اون کمک می‌کنم 00:52:07.999 --> 00:52:13.003 در این صورت، هدف من اینه که مطمئن بشم این کار رو به درستی انجام میدم 00:52:13.963 --> 00:52:15.506 ممنونم 00:52:16.424 --> 00:52:17.924 خب، کات 00:52:19.177 --> 00:52:20.261 چطور بود؟ 00:52:20.387 --> 00:52:22.596 خوب نیست، یک برداشت دیگه‌ 00:53:19.612 --> 00:53:21.738 من فوجیساوا هستم - فوجیساوا؟ - 00:53:21.948 --> 00:53:24.700 مامانم بیماره - اوه دخترش - 00:53:24.992 --> 00:53:26.410 بفرمایید داخل 00:53:30.111 --> 00:53:32.446 ممنونم 00:53:40.007 --> 00:53:41.550 این برای کارکنانه 00:53:41.676 --> 00:53:44.177 ممنون - خوش اومدی - 00:53:44.304 --> 00:53:45.929 چیز خاصی نیست 00:53:49.726 --> 00:53:51.518 خوبه، دوباره بریم؟ 00:53:56.065 --> 00:53:57.649 بفرما - وای - 00:53:58.297 --> 00:53:59.943 ممنون 00:54:02.739 --> 00:54:04.531 چه ناز - آره - 00:54:05.617 --> 00:54:07.158 خوبه 00:54:09.371 --> 00:54:12.581 کمی بیش از حد بزرگ هستن یه جفت جدید درست میکنم 00:54:12.707 --> 00:54:14.541 مجبور نیستی زحمت بکشی 00:54:14.877 --> 00:54:16.253 دستت رو دراز کن 00:54:25.678 --> 00:54:27.721 دست تو رو هم ببینم 00:54:27.889 --> 00:54:30.682 من خوبم، نمیخواد 00:54:30.721 --> 00:54:32.222 بیا 00:54:50.161 --> 00:54:51.578 ممنونم 00:54:52.330 --> 00:54:54.540 امروز هوا سرده - آره - 00:54:55.500 --> 00:54:56.500 آهسته برو 00:54:56.668 --> 00:54:58.209 من میگیرمش 00:54:58.836 --> 00:55:01.630 واقعا؟ ممنونم 00:55:09.180 --> 00:55:10.221 حالت خوبه؟ 00:55:10.348 --> 00:55:11.598 من خوبم 00:55:12.642 --> 00:55:13.642 آهسته برو 00:55:13.768 --> 00:55:15.787 !سلام - !سلام - 00:55:15.812 --> 00:55:17.604 سلام 00:55:26.531 --> 00:55:29.658 "سال نو مبارک" 00:56:15.913 --> 00:56:18.373 اون خانه نیست 00:56:19.709 --> 00:56:24.379 من فوجیساوا، همکار یامازوئه هستم 00:56:24.797 --> 00:56:26.131 من اوشیما هستم 00:56:26.257 --> 00:56:29.510 سال نو مبارک - سال نو مبارک - 00:56:30.094 --> 00:56:32.763 خب، خداحافظ 00:56:44.651 --> 00:56:45.817 ببخشید 00:56:46.235 --> 00:56:47.402 بله؟ 00:56:47.529 --> 00:56:50.572 میتونم یه چیزی بپرسم؟ 00:56:50.698 --> 00:56:51.698 بله 00:56:51.783 --> 00:56:54.242 اون توی دفتر چطوره؟ 00:56:54.452 --> 00:56:59.540 حالش چطوره؟ خوب اون سخت کار می‌کنه 00:57:00.583 --> 00:57:02.125 که اینطور 00:57:03.377 --> 00:57:09.174 اما اون چند روز پیش ت.ی دفتر دچار حمله پانیک شد 00:57:09.884 --> 00:57:14.930 برای همین نگرانش شدم و اومدم تا یک دعا(حرز) براش بیارم 00:57:15.032 --> 00:57:16.866 دعا؟- بله- 00:57:19.727 --> 00:57:22.062 شما هم یکی رو می‌خواید؟ 00:57:22.814 --> 00:57:24.731 من زیاد خریدم 00:57:26.901 --> 00:57:29.820 واقعا؟ می‌تونم این یکی رو داشته باشم؟ 00:57:30.334 --> 00:57:31.543 بله 00:57:40.081 --> 00:57:43.416 خوشحالم که اون همکاری مثل شما داره 00:57:44.043 --> 00:57:45.043 چی؟ 00:57:45.461 --> 00:57:48.755 ممنون که شرایطش رو پذیرفتید 00:57:48.849 --> 00:57:52.852 اتفاقاً میز من کنار اونه 00:57:53.260 --> 00:57:55.220 لطفا حواستون بهش باشه 00:57:55.346 --> 00:57:58.139 بله،چشم 00:57:59.726 --> 00:58:02.143 خب پس خداحافظ 00:58:15.617 --> 00:58:19.745 خسته شدم خیلی بد فرم شدم 00:58:24.626 --> 00:58:26.376 تعطیلات چطور بود؟ 00:58:29.005 --> 00:58:31.297 بیشتر اوقات می‌خوابیدم 00:58:31.966 --> 00:58:33.925 منم همینطور 00:58:37.179 --> 00:58:40.891 هی، غذاهای سال جدید خوردی؟ 00:58:41.017 --> 00:58:43.560 نه نرفتم والدینم رو ببینم 00:58:43.631 --> 00:58:45.215 اینو با خودت ببر 00:58:45.396 --> 00:58:48.398 چی؟ غذاهای سال نو؟ 00:58:48.566 --> 00:58:50.400 ممنونم 00:58:52.729 --> 00:58:54.271 انگار خوشمزه است 00:58:54.864 --> 00:59:00.577 من دارم کار می‌کنم تا شغلت رو پس بگیرم کمی بیشتر به من فرصت میدی؟ 00:59:01.370 --> 00:59:03.121 ممنون 00:59:04.791 --> 00:59:07.668 من باید برم دستشویی 00:59:07.707 --> 00:59:08.832 باشه 00:59:13.174 --> 00:59:14.675 من میرم دستشویی 00:59:18.512 --> 00:59:19.554 بیا بازی کنیم 00:59:20.018 --> 00:59:21.268 باشه 00:59:26.145 --> 00:59:28.188 آماده ای؟ 00:59:30.066 --> 00:59:31.357 متاسفم 00:59:36.322 --> 00:59:38.782 از شرکت علمی کوریتا برای این کیت افلاک نما" ممنونم" 00:59:39.408 --> 00:59:42.619 محبوب ترین محصول ما است 00:59:44.538 --> 00:59:48.583 سالی یک بار در یک مدرسه ابتدایی به عنوان بخشی از 00:59:48.710 --> 00:59:54.422 خدمات اجتماعی‌مون یک افلاک نما متحرک راه اندازی می‌کنیم 00:59:56.217 --> 00:59:57.425 همین 01:00:01.208 --> 01:00:03.293 ممنون - ممنون - 01:00:19.782 --> 01:00:22.325 من دارم میرم خونه - فردا میبینمت - 01:00:24.328 --> 01:00:26.621 خسته نباشی- خداحافظ- 01:00:28.415 --> 01:00:30.751 فوجیساوا، شام چی؟ 01:00:30.877 --> 01:00:32.543 متاسفم من برنامه دارم 01:00:32.670 --> 01:00:34.379 باشه یه وقت دیگه 01:00:34.505 --> 01:00:35.714 حتماً 01:00:36.340 --> 01:00:38.258 خداحافظ - خداحافظ - 01:00:38.384 --> 01:00:39.885 خسته نباشی- خسته نباشی- 01:00:39.910 --> 01:00:41.368 خداحافظ 01:00:48.602 --> 01:00:50.395 سلام میز دو نفره؟ 01:00:50.521 --> 01:00:51.855 قرار ملاقات داریم 01:00:53.274 --> 01:00:54.565 ببخشید دیر شد 01:00:54.776 --> 01:00:56.818 من تازه رسیدم - واقعا؟ - 01:00:57.319 --> 01:00:59.570 سلام - سلام - 01:00:59.822 --> 01:01:02.615 این فوجیساوا میسا است با هم دانشگاه می‌رفتیم 01:01:02.867 --> 01:01:04.826 ایشون هم خانم اونودرا است 01:01:04.952 --> 01:01:07.788 من فوجیساوا هستم ممنون که امروز به دیدنم اومدید 01:01:07.914 --> 01:01:11.249 نفرمایید، من اونودرا هستم از آشنایی با شما خوشحالم 01:01:11.520 --> 01:01:12.938 من هم از آشنایی با شما خوشحالم 01:01:13.450 --> 01:01:14.575 ممنون 01:01:14.796 --> 01:01:17.297 برای سفارش آماده هستید؟ 01:01:17.548 --> 01:01:19.549 یه قهوه داغ میخورم 01:01:20.079 --> 01:01:21.663 منم همینطور 01:01:22.094 --> 01:01:24.460 چای رویبوس برای من 01:01:24.556 --> 01:01:28.601 دو قهوه و یک چای رویبوس 01:01:28.810 --> 01:01:30.393 من بلافاصله برمی‌گردم 01:01:30.519 --> 01:01:31.937 ممنونم 01:01:33.314 --> 01:01:36.066 ممنون از اینکه رزومه‌تون رو برای من ارسال کردید 01:01:36.192 --> 01:01:38.860 ممکنه با چند سوال شروع کنم؟ 01:01:38.916 --> 01:01:39.916 بله 01:01:40.196 --> 01:01:43.198 اما هنوز تصمیمی برای تغییر شغل ندارم 01:01:43.324 --> 01:01:45.867 فقط میخوام ببینم اونجا چجور جاییه 01:01:45.993 --> 01:01:49.329 مشکلی نیست خانم ایواتا به من گفت 01:01:51.082 --> 01:01:52.833 باشه پس 01:01:53.042 --> 01:01:55.794 اینجا زادگاه شماست؟ 01:01:55.920 --> 01:01:59.630 بله پیش مادرم برگشتم تا از اون مراقبت کنم 01:01:59.924 --> 01:02:03.634 بسیاری از افراد برای مراقبت از والدینشون شغلشون رو تغییر میدن 01:02:03.761 --> 01:02:07.388 برای همین شما یک محل کار با ساعات کاری انعطاف پذیر می‌خواید 01:02:08.005 --> 01:02:09.171 بله 01:02:17.316 --> 01:02:18.566 بله؟ 01:02:28.452 --> 01:02:29.494 بله؟ 01:02:30.621 --> 01:02:31.830 خیلی وقته ندیدمت 01:02:31.956 --> 01:02:33.874 متاسفم که تماس نداشتم 01:02:34.041 --> 01:02:38.669 این رو در یک اغذیه فروشی گرفتم تا فردا مدت داره 01:02:38.796 --> 01:02:39.796 ممنون 01:02:41.950 --> 01:02:43.575 نمیای داخل؟ 01:02:44.128 --> 01:02:45.462 نه 01:02:46.717 --> 01:02:48.259 باشه 01:02:50.270 --> 01:02:51.478 ...میگم 01:02:52.095 --> 01:02:56.306 من به لندن منتقل شدم 01:03:00.199 --> 01:03:01.616 لندن؟ 01:03:03.987 --> 01:03:06.196 واو! تبریک میگم 01:03:10.270 --> 01:03:11.771 میشه بیرون حرف بزنیم؟ 01:03:23.507 --> 01:03:24.925 باشه 01:03:25.983 --> 01:03:27.275 صبر کن 01:03:27.650 --> 01:03:36.650 Lotus :مترجم @Jdrama_Team 01:03:37.646 --> 01:03:40.523 متاسفم از طرف فرزندمه 01:03:41.567 --> 01:03:44.610 من هنوز دارم کار میکنم. چی؟ 01:03:45.167 --> 01:03:48.169 ...دکمه گرم کردن مجدد ببخشید 01:03:48.574 --> 01:03:50.700 دکمه گرم کردن مجدد رو فشار بده 01:03:54.914 --> 01:03:59.167 استخدام کننده کار؟ خیلی باحاله 01:03:59.877 --> 01:04:02.503 واقعاً برمی گردی خونه مادرت؟ 01:04:02.629 --> 01:04:03.754 چطور؟ 01:04:04.391 --> 01:04:09.353 نمی‌تونم تصور کنم که شغلم رو رها کنم تا دوباره با مادرم زندگی کنم 01:04:10.512 --> 01:04:11.972 میرم دستشویی 01:04:20.940 --> 01:04:22.440 بفرمایید 01:04:22.550 --> 01:04:23.926 ممنونم 01:04:58.810 --> 01:05:00.770 می‌تونم اون رو بخونم؟ 01:05:00.896 --> 01:05:02.188 آره 01:05:02.314 --> 01:05:03.564 ممنون 01:05:03.815 --> 01:05:05.775 یک پیش نویسه 01:05:09.363 --> 01:05:12.056 من این سفارش خرید رو بررسی می‌کنم 01:05:12.081 --> 01:05:13.999 ممنون. اون یکی؟ 01:05:14.118 --> 01:05:16.911 دوباره چکش می‌کنم - ممنون - 01:05:23.085 --> 01:05:27.380 " هفت ستاره درخشان در آسمان شمال شرقی رو می‌بینید؟" 01:05:27.506 --> 01:05:33.761 اونها با خطی به هم متصل می‌شوند" "که شکل ملاقه رو ایجاد می‌کند 01:05:33.929 --> 01:05:36.222 "این دب اکبر است" 01:05:37.144 --> 01:05:39.020 خیلی پیش پا افتاده نیست؟ 01:05:43.968 --> 01:05:45.635 پس چه پیشنهادی دارید؟ 01:05:47.151 --> 01:05:48.734 من نمی‌دونم 01:05:49.789 --> 01:05:54.001 اما فضا چیزی بسیار بزرگتر نیست؟ 01:05:54.158 --> 01:05:55.992 حدس می‌زنم اینطور باشه 01:05:56.931 --> 01:05:58.932 اون فیلم رو دیدی؟ 01:05:59.121 --> 01:06:00.871 ....اون 01:06:00.998 --> 01:06:02.582 پیرمردهایی که به فضا میرن 01:06:02.708 --> 01:06:04.084 نه 01:06:04.460 --> 01:06:06.711 پس این چی؟ 01:06:06.962 --> 01:06:10.048 اونی که انگشت شستش رو به سمت ماه بالا می‌بره 01:06:10.924 --> 01:06:12.800 نه ندیدم 01:06:12.926 --> 01:06:17.472 جدی میگی؟ پس باید بیشتر تحقیق کنی 01:06:18.345 --> 01:06:20.263 دنبالش می‌گردم 01:06:26.232 --> 01:06:27.565 زلزله؟ 01:06:30.569 --> 01:06:31.861 آره 01:06:53.902 --> 01:06:55.111 قضیه چیه؟ 01:06:55.136 --> 01:06:57.220 این اواخر خیلی اتفاق میفته 01:07:13.612 --> 01:07:16.322 زلزله و خاموشی تو رو وحشت زده نمی‌کنه؟ 01:07:16.532 --> 01:07:18.449 من؟ نه 01:07:18.742 --> 01:07:22.162 در مورد بقیه افراد مبتلا به اختلال ترس اطلاعی ندارم 01:07:24.039 --> 01:07:26.791 از کی شروع به حملات پانیک کردی؟ 01:07:27.126 --> 01:07:29.752 دو سال پیش که داشتم رامن می‌خوردم 01:07:29.878 --> 01:07:31.379 متاسفم خاطرات بدی رو یادت آوردم؟ 01:07:31.505 --> 01:07:33.089 اشکالی نداره 01:07:33.340 --> 01:07:37.093 رامن طعم متفاوتی داشت خوب نبود 01:07:38.595 --> 01:07:43.516 برای همین تصمیم گرفتم مغازه رو ترک کنم که ناگهان احساس سرگیجه کردم 01:07:44.476 --> 01:07:47.061 مدام حالم بدتر شد 01:07:48.105 --> 01:07:51.649 حتی نمی‌تونستم بدنم رو کنترل کنم 01:07:52.984 --> 01:07:55.403 بلافاصله توی بیمارستان آزمایش دادم 01:07:55.696 --> 01:07:57.530 اما هیچ مشکلی نبود 01:07:58.490 --> 01:08:02.910 روز بعد حین رفتن به محل کار، نتونستم سوار قطار بشم 01:08:03.036 --> 01:08:04.829 آهان 01:08:05.539 --> 01:08:06.664 ...میگم 01:08:07.040 --> 01:08:11.001 اون کاشیوپیا است؟ 01:08:11.026 --> 01:08:12.068 آره 01:08:12.338 --> 01:08:14.464 پس، اون ستاره شمالیه؟ 01:08:15.006 --> 01:08:16.757 فکر کنم هواپیماست 01:08:17.551 --> 01:08:18.551 در حال حرکته 01:08:18.635 --> 01:08:20.386 ستاره شمالی اونجاست 01:08:21.305 --> 01:08:23.473 اون - اون؟ - 01:08:23.765 --> 01:08:24.974 واقعا؟ 01:08:28.812 --> 01:08:31.814 "رصدخانه ملی نجوم ژاپن" 01:08:36.403 --> 01:08:39.364 اختلال پانیک مزیتی هم داره؟ 01:08:39.434 --> 01:08:44.479 البته که نه چطور؟ مزیتی داره؟ PMS 01:08:45.662 --> 01:08:47.121 خب 01:08:49.750 --> 01:08:53.544 الان بدنم نسبت به یوگا و چیرو انعطاف پذیرتر شده 01:08:53.670 --> 01:08:54.795 نگاه کن 01:08:56.965 --> 01:08:59.259 این طبیعی نیست؟ 01:09:05.891 --> 01:09:07.683 فکر کنم نیست 01:09:11.104 --> 01:09:13.105 متوجه شدم 01:09:13.232 --> 01:09:14.274 چی رو؟ 01:09:14.400 --> 01:09:19.153 مردم اغلب سر این بحث می‌کنن که زن و مرد می‌تونن فقط با هم دوست باشن 01:09:19.530 --> 01:09:23.199 این بستگی به شخص داره و من واقعاً اهمیتی نمیدم 01:09:23.785 --> 01:09:27.121 اما یک چیزی برام واضحه 01:09:29.039 --> 01:09:33.584 زن و مرد و هم افرادی که با هم کنار نمیان 01:09:34.586 --> 01:09:38.631 حداقل می‌تونن به همدیگه کمک کنن اینطور فکر نمیکنی؟ 01:09:39.466 --> 01:09:43.678 البته. یک پزشک بیمارانی از جنسیت‌های مخالف داره 01:09:43.804 --> 01:09:47.932 من نمی‌تونم حملات ترسم رو کنترل کنم 01:09:48.058 --> 01:09:52.687 اما فکر می‌کنم هر 3 بار می‌تونم به تو کمک کنم 01:09:52.813 --> 01:09:54.104 کمکم کنی، چطور؟ 01:09:54.231 --> 01:09:58.401 PMS از تحریک پذیریت به دلیل جلوگیری کنی 01:09:58.527 --> 01:10:01.153 چطور این کار رو میکنی؟ 01:10:01.405 --> 01:10:04.240 می‌تونم با تماشا کردنت بگم 01:10:04.700 --> 01:10:10.120 صبرکن؛ انگار که تو سیکل قاعدگی من رو زیر نظر داری 01:10:11.457 --> 01:10:13.624 این که وحشتناکه 01:10:13.750 --> 01:10:14.500 عه؟ جدی؟ 01:10:14.626 --> 01:10:16.210 این آزار جنسیه 01:10:16.337 --> 01:10:20.548 نگران نباش. من فقط در مورد کنجکاوم. فقط همین PMS 01:10:20.716 --> 01:10:22.425 جدی 01:10:33.854 --> 01:10:35.521 باید برم خونه 01:10:37.774 --> 01:10:40.109 تا ایستگاه پیاده میبرمت - نمیخواد - 01:10:41.403 --> 01:10:42.862 می‌تونم این رو تموم کنم؟ 01:10:42.988 --> 01:10:44.196 آره 01:11:03.759 --> 01:11:05.885 خیلی وقته بازش نکردم 01:11:06.637 --> 01:11:08.178 اولین بارمه اینجام 01:11:08.281 --> 01:11:09.740 اوه بله 01:11:29.200 --> 01:11:31.452 باید اینجا باشه 01:11:51.139 --> 01:11:54.892 برادرت حتما عاشق کارش بوده 01:11:59.147 --> 01:12:01.649 به نظر می‌رسید که ازش لذت می‌بره 01:12:02.443 --> 01:12:06.404 اما با توجه به نحوه مرگش 01:12:07.945 --> 01:12:10.739 ممکنه در حال تقلا بوده 01:12:13.954 --> 01:12:16.456 نمی‌دونم چه احساسی داشته 01:12:34.850 --> 01:12:37.852 خاطراتم زنده شد 01:12:37.876 --> 01:12:41.276 قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی 01:12:56.747 --> 01:12:58.372 تست کن - !یاسو - 01:12:59.124 --> 01:13:01.917 این برادرمه، مسئول اونه 01:13:02.168 --> 01:13:03.503 سلام 01:13:06.006 --> 01:13:07.131 خیلی خب 01:13:07.966 --> 01:13:11.093 خورشید در مغرب غروب می کنه و شب میاد 01:13:11.887 --> 01:13:14.639 اما صبر کنید در واقع این درست نیست 01:13:15.432 --> 01:13:17.266 خورشید حرکت نمی‌کنه 01:13:17.601 --> 01:13:19.935 این مهمه، برای همین دوباره رو می‌گم 01:13:20.061 --> 01:13:21.854 خورشید حرکت نمی‌کنه 01:13:23.649 --> 01:13:25.149 کمکی نمی‌کنه، اینطور نیست؟ 01:13:25.275 --> 01:13:27.818 نه نه اینطور نیست، ممنونم 01:13:28.194 --> 01:13:29.278 من میرم، راحت باش 01:13:29.404 --> 01:13:30.404 باشه 01:13:30.489 --> 01:13:32.948 خورشید حرکت نمی‌کنه 01:13:35.035 --> 01:13:39.914 صبر کنید، نیازی به توضیح نیست که زمین گردـه، نه؟ 01:13:40.874 --> 01:13:42.458 اوه، خب 01:13:42.668 --> 01:13:46.045 آنچه در حال حرکته زمینیه که همه ما در اون زندگی می‌کنیم 01:13:47.638 --> 01:13:50.056 اما ما میگیم که خورشید غروب می‌کنه 01:13:50.341 --> 01:13:53.343 فکر نمی‌کنید این از غرور ماست؟ 01:13:53.595 --> 01:13:56.430 اگر من جای خورشید بودم، دلخور می‌شدم 01:13:58.141 --> 01:14:00.225 من یک سوال دارم 01:14:01.352 --> 01:14:03.771 ستاره مورد علاقه شما چیه؟ 01:14:06.983 --> 01:14:08.025 !ستاره شمال 01:14:08.193 --> 01:14:10.861 ستاره شمالی؟ خوبه 01:14:10.987 --> 01:14:13.573 ستاره ای متفکر که جهت رو نشون میده 01:14:15.075 --> 01:14:19.662 شکمتون رو با آرنج فشار بدید و انگشتاتون رو دراز کنید 01:14:20.497 --> 01:14:25.543 بازوهاتون رو با سرعت مناسب خودتون به بالا و پایین حرکت بدید 01:14:27.253 --> 01:14:31.924 بازدم کنید، استخوان‌های ترقوه رو باز کنید و آرنج رو پایین بیارید 01:14:33.009 --> 01:14:36.470 نوک انگشتاتون رو دراز کنید 01:14:39.474 --> 01:14:41.183 نفس بکشید و کمرتون رو صاف کنید 01:14:45.522 --> 01:14:47.732 شانه‌هاتون رو شل کنید 01:14:49.568 --> 01:14:50.860 خسته نباشید 01:14:50.986 --> 01:14:52.945 ممنونم 01:14:56.783 --> 01:15:00.911 به آرزوهای تبریک تولد چطور پاسخ میدی؟ 01:15:03.498 --> 01:15:07.459 من به هر فرد جداگانه پاسخ میدم نمی‌خوام بی ادب باشم 01:15:08.419 --> 01:15:10.504 اما چیزهایی که برای نوشتن دارم تموم میشه 01:15:14.009 --> 01:15:16.594 انصافاً اذیت کننده است 01:15:18.388 --> 01:15:21.098 پس جواب نده 01:15:24.936 --> 01:15:27.271 اونها فقط آرزوهای تولد الکی هستن 01:15:32.694 --> 01:15:34.111 متاسفم 01:15:37.532 --> 01:15:40.242 حرف نامربوطی زدم؟- نه- 01:15:41.620 --> 01:15:44.121 من فقط از همه چیز خسته شدم 01:15:49.002 --> 01:15:50.419 متاسفم 01:15:51.755 --> 01:15:53.130 متاسفم 01:15:54.340 --> 01:15:56.842 متاسفم خیلی متاسفم 01:15:57.010 --> 01:15:58.177 حالت خوبه؟ 01:15:58.428 --> 01:15:59.469 خسته‌ای؟ 01:15:59.596 --> 01:16:02.014 !به من نگو ​​چه احساسی دارم 01:16:03.266 --> 01:16:06.518 اساطیر یونان اغلب مردگان و به ستاره تبدیل می‌کنن 01:16:07.395 --> 01:16:10.815 مثل جبار و کاستور و پولوکس 01:16:11.983 --> 01:16:16.486 اما در واقعیت، وقتی مردم می‌میرن، ستاره نمی‌شن 01:16:16.613 --> 01:16:18.488 اونها فقط ناپدید میشن 01:16:19.991 --> 01:16:26.038 اما تصور اینکه مردم باستان چطور کنار آسمان شب 01:16:26.206 --> 01:16:28.290 ازش الهام گرفتن، جالب نیست؟ 01:16:49.730 --> 01:16:51.438 اتفاقی افتاده؟ 01:16:52.107 --> 01:16:53.649 آره 01:16:54.317 --> 01:16:56.068 ناامید شدم 01:16:56.486 --> 01:16:59.655 پس یکشنبه اومدی دفتر 01:17:00.281 --> 01:17:02.032 قبل از اینکه بفهمم اینجا بودم 01:17:03.159 --> 01:17:07.037 باید خیلی بد باشه 01:17:10.125 --> 01:17:12.084 هست 01:17:37.027 --> 01:17:38.610 این رو می‌خوای؟ 01:17:40.280 --> 01:17:41.781 ممنون 01:17:49.915 --> 01:17:52.708 چطور باید از اون عذرخواهی کنم؟ 01:17:53.835 --> 01:17:56.086 نمی‌دونم، آخه هرگز اون رو ندیدم 01:17:56.462 --> 01:17:58.172 درسته 01:18:01.968 --> 01:18:06.596 می‌تونم تصور کنم که تو بدون دلیل به کسی آسیب نمی‌زنی 01:18:07.390 --> 01:18:10.810 معمولا خیلی سعی میکنم به مردم توهین نکنم 01:18:11.728 --> 01:18:13.813 حدس می‌زنم همه این کار رو میکنن 01:18:15.440 --> 01:18:17.607 راحته، اینطور نیست؟ 01:18:18.401 --> 01:18:21.361 می‌تونی به خاطر شرایطت اون رو سرزنش کنی 01:18:22.948 --> 01:18:25.615 در مورد اختلال ترس هم همینطور 01:18:25.742 --> 01:18:29.286 می‌تونی از اون به عنوان بهانه ای برای ندیدن دوستانت استفاده کنی 01:18:29.412 --> 01:18:32.247 هیچ کس از اون خبر نداره - اوه - 01:18:43.218 --> 01:18:44.927 چرا اینجایی؟ 01:18:44.998 --> 01:18:47.666 همونطور که گفتم دنبال این میگردم 01:18:47.848 --> 01:18:49.765 تو روز یکشنبه؟ 01:18:49.891 --> 01:18:52.101 چون اختلال ترس دارم 01:18:52.643 --> 01:18:58.440 این باعث میشه که بخوهی تو تعطیلات آخر هفته کار کنی،وقتی روزهای کاریت هستش،سست میشی؟ 01:18:58.733 --> 01:19:02.486 داری باید PMS حتی اگر کلماتت رو درست انتخاب کنی 01:19:02.946 --> 01:19:06.198 فکر کردم میتونم با تو روراست باشم 01:19:06.825 --> 01:19:07.992 درسته 01:19:11.662 --> 01:19:18.377 بعد از اینکه دچار اختلال هراس شدم، دوشنبه ها بعد از 2 روز تعطیلی سخت میشن 01:19:18.503 --> 01:19:20.379 میدونم منظورت چیه 01:19:20.839 --> 01:19:22.882 اگرچه فکر می‌کنم همه اینطور هستن 01:19:29.931 --> 01:19:31.390 بازم می‌خوای؟ 01:19:31.975 --> 01:19:34.018 چای - ممنون - 01:19:55.832 --> 01:19:58.876 بسیار خوب به آسمان جنوب غربی نگاه کنید 01:19:59.419 --> 01:20:04.381 سه ستاره در تراز کامل و چهار ستاره که اونها رو احاطه کرده 01:20:05.050 --> 01:20:08.302 شکارچی، محبوب ترین مرد صور فلکی زمستانی 01:20:09.720 --> 01:20:15.309 ستاره قرمز در سمت چپ بالای است Betelgeuse شکارچی، 01:20:16.144 --> 01:20:18.938 حدود 500 سال نوری از زمین فاصله داره 01:20:20.481 --> 01:20:26.904 اونچه ما می‌بینیم نور بتلژوز مربوط به 500 سال پیشه 01:20:29.157 --> 01:20:32.742 500 سال پیش، عصر اکتشافات بود 01:20:33.369 --> 01:20:38.123 کاوشگر ماژلان برای سفر در سراسر جهان رفت 01:20:39.709 --> 01:20:43.628 اخترشناس کوپرنیک شروع به دفاع از نظریه خورشید مرکزی کرد 01:20:44.348 --> 01:20:48.977 سخت نیست که خیلی وقت پیش سرت رو دور چیزی حلقه کنی؟ 01:20:51.930 --> 01:20:57.476 نور مربوط به گذشته‌های دورـه اما به نظر می‌رسه درست بالای سر ماست 01:20:58.769 --> 01:21:03.273 ستاره ها بچه‌های خیلی خوبی هستن، اینطور فکر نمی‌کنید؟ 01:21:04.901 --> 01:21:08.988 امروز قرارـه در مورد این ستاره‌ها صحبت کنیم 01:21:11.992 --> 01:21:17.412 از میان 88 صورت فلکی، هیدرا بزرگترین صورت فلکی است 01:21:18.456 --> 01:21:22.584 اون ستاره درخشان نزدیک قلب رو می‌بینید؟ 01:21:23.294 --> 01:21:26.755 اَلفارد نام داره 01:21:27.007 --> 01:21:31.093 که در زبان عربی به معنای «تنها» است 01:21:32.803 --> 01:21:36.848 بدون ستاره‌های درخشان دیگه در اطرافش تنها به نظر نمی‌رسه؟ 01:21:38.891 --> 01:21:42.143 اما از اونجایی که اَلفارد در تاریکی خودنمایی می‌کنه 01:21:42.730 --> 01:21:46.858 این به ملوانان باستانی کمک کرد تا کشتی‌هاشون رو هدایت کنن 01:21:49.112 --> 01:21:52.197 شرط می‌بندم خوشحال میشم بدونم چطور بوده 01:21:52.448 --> 01:21:56.035 برای افرادی که با فضا زندگی می‌کردن خیلی مفید بوده 01:21:58.496 --> 01:22:04.209 حالا که صحبت از ستارگان راهنما شد، ستاره شمالی در آسمان شمالی بی حرکت باقی می‌مونه 01:22:05.003 --> 01:22:07.046 خرس کوچولو قطبی 01:22:08.173 --> 01:22:13.302 اما سال ها بعد قرارـه ستاره دیگه‌ای جایگزین اون بشه 01:22:15.221 --> 01:22:21.268 محور زمین می‌چرخد ​​و 26000 سال طول می‌کشه تا یک چرخه کامل بشه 01:22:22.603 --> 01:22:26.898 به دلیل این لرزش، در حدود 12000 سال 01:22:27.192 --> 01:22:31.028 به ستاره Vega of Lyra شمالی جدید تبدیل خواهد شد 01:22:32.905 --> 01:22:38.327 شاید چیزی در این جهان وجود نداشته باشه که تغییر نکنه 01:22:48.671 --> 01:22:50.047 بله، لطفا 01:22:50.173 --> 01:22:51.715 سنگینه 01:22:51.841 --> 01:22:53.342 ممنونم 01:23:38.304 --> 01:23:40.430 سلام - سلام - 01:23:40.556 --> 01:23:43.725 پوستر؟ - آره - 01:23:44.644 --> 01:23:45.894 !اوه، این 01:24:00.451 --> 01:24:01.993 فوجیساوا کجاست؟ 01:24:02.120 --> 01:24:05.789 رفت خانه، حالش خوب نبود 01:24:05.915 --> 01:24:07.249 که اینطور 01:24:37.322 --> 01:24:40.282 تلفن زنگ زد؟ 01:24:40.658 --> 01:24:41.783 آره 01:24:50.418 --> 01:24:52.461 تلفنش رو فراموش کرده 01:24:53.296 --> 01:24:55.130 میتونم براش ببرم؟ 01:24:55.240 --> 01:24:56.490 آره، برو 01:24:56.632 --> 01:24:57.757 باشه 01:24:58.759 --> 01:24:59.926 ممنونم 01:25:00.052 --> 01:25:01.553 مشکلی نیست 01:25:14.108 --> 01:25:15.734 من رفتم 01:25:15.860 --> 01:25:17.736 بعدا میبینمت 01:25:20.413 --> 01:25:25.125 در مورد بودجه با سومیکاوا صحبت می‌کنم فعلا به هیچی دست نزنید 01:28:05.237 --> 01:28:06.363 بله؟ 01:28:07.573 --> 01:28:11.034 یامازوئه هستم وسایلت رو توی دفتر جا گذاشتی 01:28:11.869 --> 01:28:15.539 مثل گوشی و متن 01:28:16.811 --> 01:28:17.936 ممنون 01:28:18.023 --> 01:28:20.775 مطمئنا باید تمرین کنی 01:28:21.798 --> 01:28:23.466 مواظب خودت باش 01:28:23.938 --> 01:28:25.063 ممنون 01:30:41.686 --> 01:30:42.894 من برگشتم 01:30:42.996 --> 01:30:45.790 سلام، حتما سردت شده 01:30:49.902 --> 01:30:51.903 اینو برای همه گرفتم 01:30:52.650 --> 01:30:53.733 تایاکی 01:30:54.740 --> 01:30:55.740 واقعا؟ 01:30:55.994 --> 01:30:57.745 ممنون 01:30:57.910 --> 01:31:02.664 چه عجب یک میان وعده از طرف یامازوئه 01:31:02.998 --> 01:31:04.123 چه عالی 01:31:04.249 --> 01:31:06.417 ممنون - خواهش - 01:31:08.253 --> 01:31:09.462 آره 01:31:09.589 --> 01:31:12.048 خوشمزه به نظر می‌رسه - !نکوتا- 01:31:12.174 --> 01:31:13.800 بیا تایاکی بخوریم 01:31:15.475 --> 01:31:17.100 بیا بیا بخوریم 01:31:17.304 --> 01:31:18.888 بفرمایید 01:31:21.183 --> 01:31:24.310 "ما از افلاک نما لذت بردیم" چه چیزی رو در مورد این شرکت دوست دارید؟ 01:31:25.938 --> 01:31:28.231 چه چیزی رو دوست داریم؟ 01:31:31.819 --> 01:31:33.737 چه چیزی رو دوست دارید؟ 01:31:34.029 --> 01:31:37.365 من چیزهای زیادی رو در موردش دوست دارم 01:31:40.202 --> 01:31:43.913 اما ای کاش دفتر کمی به ایستگاه نزدیکتر بود 01:31:43.968 --> 01:31:45.553 موافقم 01:31:47.126 --> 01:31:50.086 فکر کردن به همچین سوال سخته 01:31:50.212 --> 01:31:51.755 چه چیزی رو دوست داریم؟ 01:31:53.591 --> 01:31:56.384 چه چیزی رو در مورد این شرکت دوست دارید؟ 01:32:01.932 --> 01:32:07.186 راستش رو بخواید، اول دوست نداشتم اینجا کار کنم 01:32:08.648 --> 01:32:10.899 وظایف کم به نظر می‌رسید 01:32:12.818 --> 01:32:15.862 از طرز رفتار مردم اذیت شدم 01:32:17.156 --> 01:32:19.490 میان وعده‌های مشترک با همدیگه داشتیم 01:32:22.077 --> 01:32:24.996 اما نباید یک کتاب رو از روی جلدش قضاوت کرد 01:32:28.500 --> 01:32:30.209 منظورم اینه که 01:32:30.377 --> 01:32:34.673 اولین برداشت ما ممکنه اشتباه باشه 01:33:19.218 --> 01:33:22.721 سلام؟ بابت بسته ممنونم 01:33:23.513 --> 01:33:26.515 دستکش ها کاملا مناسب هستن 01:33:26.809 --> 01:33:29.560 ممنون، دوستشون دارم 01:33:30.187 --> 01:33:32.336 دوباره بهت زنگ میزنم 01:33:32.356 --> 01:33:34.065 شب بخیر 01:34:22.907 --> 01:34:24.240 سلام 01:34:26.994 --> 01:34:28.619 ببخشید دیر اومدم 01:34:28.746 --> 01:34:29.913 مشکلی نیست 01:34:30.080 --> 01:34:32.415 خیلی زود اومدم 01:34:37.337 --> 01:34:39.839 - سلام - ممنون 01:34:43.886 --> 01:34:46.179 برای شروع آماده اید؟ 01:34:46.305 --> 01:34:47.305 بله 01:34:50.142 --> 01:34:52.226 - سلام - سلام 01:34:52.352 --> 01:34:54.312 لطفا خودتان رو معرفی کنید 01:34:54.438 --> 01:34:57.315 مطمئنا نام من میسا فوجیساوا است 01:34:57.441 --> 01:35:03.404 من 3 سال سابقه مدیریت محصول در یک شرکت علمی دارم 01:35:03.613 --> 01:35:09.535 الان در حال تولید برنامه ای برای افلاک نما هستم 01:35:09.661 --> 01:35:13.372 دقیقاً در مدیریت محصول چه می‌کنید؟ 01:35:13.498 --> 01:35:19.087 من قطعات رو بررسی می‌کنم و محصولات رو مونتاژ می‌کنم 01:35:19.254 --> 01:35:22.298 من هم اونها رو بسته بندی و ارسال می‌کنم 01:35:22.883 --> 01:35:26.761 در مورد این افلاک نما به من بگید 01:35:28.347 --> 01:35:32.391 ما هر سال در یک مدرسه ابتدایی نمایشی برگزار می‌کنیم 01:35:36.605 --> 01:35:38.231 این 01:35:41.443 --> 01:35:43.194 ممنونم 01:35:43.988 --> 01:35:47.156 لطفا اگر می‌تونید بیایید 01:35:47.282 --> 01:35:49.408 اجازه دارم؟ 01:35:49.534 --> 01:35:51.202 کاملا 01:35:51.661 --> 01:35:53.204 ممنونم 01:35:53.956 --> 01:35:57.166 اگر علاقه دارید 01:35:57.292 --> 01:35:59.794 من هم؟ واقعا؟ 01:35:59.920 --> 01:36:02.005 خرس بزرگ خرس کوچولو 01:36:02.131 --> 01:36:04.007 آره این خوب است 01:36:04.133 --> 01:36:05.133 ستاره شمالی 01:36:05.217 --> 01:36:06.425 درسته 01:36:06.551 --> 01:36:08.052 در اینجا شما بروید 01:36:08.929 --> 01:36:10.763 باید با برادرزاده ات بیایی 01:36:18.230 --> 01:36:22.859 آقای تسوجیموتو، فکر می کنم در این شرکت بمونم 01:36:24.820 --> 01:36:27.738 متاسفم که وقت شما رو تلف کردم 01:36:30.575 --> 01:36:33.286 این خوب است نگرانش نباش 01:36:38.292 --> 01:36:40.126 ده ها سال گذشته است 01:36:40.502 --> 01:36:44.630 منم همینطور آخرین باری که رفتم دبستان بود 01:36:47.968 --> 01:36:50.428 می‌دانید اولین بار چه زمانی ساخته شد؟ 01:36:51.555 --> 01:36:53.722 نه من هیچ نظری ندارم 01:36:54.224 --> 01:36:59.270 حدود یک قرن پیش توسط یک شرکت آلمانی به نام کارل زایس 01:37:01.023 --> 01:37:03.774 افلاک نما ما متحرک است 01:37:03.901 --> 01:37:08.612 و تصاویر رو در داخل یک چادر گنبدی به نمایش می‌ذارد 01:37:10.449 --> 01:37:15.078 ورودی کوچک است اما فضای داخلی جادار است 01:37:15.204 --> 01:37:18.539 در تاریکی به فضای بیرونی تبدیل میشه 01:37:19.083 --> 01:37:22.793 بسیار شگفت انگیز است 01:37:27.049 --> 01:37:30.885 درسته؟ اونوقت باید برم ببینمش 01:37:32.471 --> 01:37:33.762 قضیه چیه؟ 01:37:34.598 --> 01:37:37.934 هیچی من خوبم 01:37:38.060 --> 01:37:41.980 ببخشید یک میز برای شما در داخل وجود داره 01:37:42.106 --> 01:37:44.107 ما اینجا خوب هستیم 01:37:44.274 --> 01:37:45.649 ممنون 01:37:46.276 --> 01:37:47.986 پتو میخوای؟ 01:37:49.279 --> 01:37:52.115 بله یکی می‌گیریم 01:37:54.034 --> 01:37:55.326 اینجا 01:37:57.204 --> 01:37:58.579 ممنون 01:38:06.255 --> 01:38:08.297 صبح بخیر 01:38:11.301 --> 01:38:13.386 صبح بخیر 01:38:14.179 --> 01:38:16.889 صبح بخیر امروز زود هستی 01:38:29.194 --> 01:38:31.320 میخواستم اینو تحویل بدم 01:38:34.116 --> 01:38:35.449 کار جدیدی پیدا کردی؟ 01:38:35.575 --> 01:38:36.575 بله 01:38:36.701 --> 01:38:38.536 من به مصاحبه رسیدم 01:38:39.746 --> 01:38:40.746 می بینم 01:38:41.623 --> 01:38:43.582 شما خوب انجام خواهید داد 01:38:43.917 --> 01:38:45.001 ممنون 01:38:47.462 --> 01:38:53.009 با وجود اینکه به این زودی می‌روم از کار کردن در اینجا خوشحال بودم 01:38:56.972 --> 01:38:59.598 این روزها هوا گرمتر میشه 01:39:04.938 --> 01:39:07.773 - صبح بخیر - صبح بخیر 01:39:07.899 --> 01:39:09.317 خیلی زود اینجایی 01:39:23.873 --> 01:39:26.542 صبح بخیر - صبح بخیر - 01:39:27.086 --> 01:39:28.669 صبح بخیر 01:39:33.675 --> 01:39:39.388 ما کیت‌های علمی برای میکروسکوپ و تلسکوپ می‌سازیم 01:39:40.015 --> 01:39:43.642 برای کمک به کودکان در مطالعه دنیای میکروسکوپی 01:39:43.768 --> 01:39:47.271 می‌خوام صحنه رو بعد از عنوان تغییر بدم 01:39:47.606 --> 01:39:48.981 دوباره؟ 01:39:49.691 --> 01:39:53.152 حدود 25 دقیقه از اول برگرد 01:39:53.278 --> 01:39:55.696 ما قبلا اون رو بررسی کردیم 01:39:55.864 --> 01:39:57.781 میخوام دوباره ببینمش 01:40:08.335 --> 01:40:10.544 من ماه آینده شرکت رو ترک می‌کنم 01:40:10.670 --> 01:40:12.421 واقعا؟ - آره - 01:40:12.839 --> 01:40:15.299 یک مصاحبه شغلی تو شهر خودم دارم 01:40:15.425 --> 01:40:17.260 چه جور کاری؟ 01:40:17.460 --> 01:40:18.627 علاقه مند شدی؟ 01:40:18.762 --> 01:40:20.596 آره، گمان می‌کنم 01:40:21.140 --> 01:40:23.099 یک مجله اجتماعی 01:40:23.725 --> 01:40:26.394 پوشش داستان ها و فروش فضای تبلیغاتی 01:40:26.520 --> 01:40:28.146 به نظر خوبه 01:40:28.855 --> 01:40:30.231 تو چطور؟ 01:40:30.357 --> 01:40:32.525 من اینجا می‌مونم 01:40:33.026 --> 01:40:34.485 واقعا؟ 01:40:35.862 --> 01:40:37.321 - یامازوئه - بله؟ 01:40:37.447 --> 01:40:39.031 بیا جریان جمعیت رو بررسی کنیم 01:40:39.056 --> 01:40:40.847 باشه، الان میام 01:40:43.370 --> 01:40:44.245 من اون رو انجام میدم 01:40:44.371 --> 01:40:45.704 ممنون 01:40:45.997 --> 01:40:48.457 بذار روی میزم - باشه- 01:41:38.592 --> 01:41:40.594 "افکار من در مورد شب" 01:41:51.938 --> 01:41:54.398 غذایی هست که دوست نداشته باشی؟ 01:41:55.900 --> 01:41:58.026 اصولاً می‌تونم هر چیزی بخورم 01:41:58.445 --> 01:41:59.862 تو چطور؟ 01:42:00.264 --> 01:42:02.014 غیر از خامه فرم گرفته 01:42:05.327 --> 01:42:07.828 اختاپوس و 01:42:08.622 --> 01:42:10.289 من خودم رو هم دوست ندارم 01:42:10.415 --> 01:42:13.501 !دروغ میگی تو قطعا یک خودشیفته هستی 01:42:13.627 --> 01:42:16.420 نه نیستم، آینده تاریکی دارم 01:42:17.422 --> 01:42:20.090 اینقدر بدبین نباش 01:42:22.844 --> 01:42:24.262 چیز خوبیه 01:42:25.722 --> 01:42:27.931 هرگز نشنیدم همچین چیزی بگی 01:42:29.934 --> 01:42:31.352 در مورد غذا 01:42:37.359 --> 01:42:39.109 چیزی رو در دفتر جا گذاشتم 01:42:39.819 --> 01:42:41.320 دارم برمیگردم 01:42:44.241 --> 01:42:46.325 مواظب باش - باشه - 01:42:50.705 --> 01:42:52.915 فردا میبینمت 01:42:53.041 --> 01:42:54.375 میبینمت 01:43:21.320 --> 01:43:22.653 سلام 01:43:29.411 --> 01:43:31.161 سلام - چی شد؟ - 01:43:31.288 --> 01:43:32.871 یه چیزی یادم رفته 01:43:32.997 --> 01:43:34.415 باشه 01:43:35.669 --> 01:43:38.754 میشه من اون رو بریزم؟ 01:43:39.183 --> 01:43:42.250 ها؟ البته 01:43:42.341 --> 01:43:43.674 واقعا؟ - آره - 01:43:44.843 --> 01:43:46.093 ممنون 01:43:49.723 --> 01:43:51.223 چه باحاله 01:43:51.350 --> 01:43:52.808 ممنون 01:44:01.067 --> 01:44:02.401 اوه 01:44:04.529 --> 01:44:06.280 برعکسه 01:44:06.740 --> 01:44:07.740 آره؟ 01:44:09.203 --> 01:44:11.162 اوه 01:44:13.330 --> 01:44:15.331 اینجوری؟ - بله - 01:44:24.883 --> 01:44:26.300 به سلامتی 01:44:58.875 --> 01:45:02.336 همه لطفا چشماتونرو ببندید 01:45:04.714 --> 01:45:06.924 ما می‌تونیم ستاره ها رو در شهر ببینیم 01:45:07.050 --> 01:45:10.594 اما بیاید امروز به جای دوری بریم 01:45:11.721 --> 01:45:18.686 ما حالا سوار بر کشتی هستیم که به آرومی از بندر دور میشه 01:45:20.188 --> 01:45:23.023 وقتی تا 10 شمردم چشماتون رو باز کنید 01:45:24.359 --> 01:45:28.696 1 2 3 01:45:29.364 --> 01:45:33.784 4 5 6 01:45:34.953 --> 01:45:39.540 7 8 9 01:45:40.875 --> 01:45:44.127 10 چشماتون رو باز کنید 01:45:48.508 --> 01:45:49.842 وای 01:45:55.098 --> 01:46:01.353 کشتی ما متأسفانه سیگنال تلفن همراه یا قطب نما نداره 01:46:02.397 --> 01:46:08.235 پس بیاید به آسمان نگاه کنیم و از ستاره‌ها بخوایم که ما رو هدایت کنن 01:46:09.320 --> 01:46:12.990 من مطلقاً هیچ حس جهت گیری ندارم 01:46:13.116 --> 01:46:15.701 برای همین همیشه به ستاره ها تکیه می‌کنم 01:46:16.119 --> 01:46:18.370 وقتی هوا ابری باشه گم میشم 01:46:19.456 --> 01:46:24.209 همونطور که گفته شد، بیاید دنبال صورت فلکی شکارچی بگردیم 01:46:25.169 --> 01:46:30.591 سه ستاره کاملاً هم تراز که توسط 4 ستاره احاطه شده 01:46:30.717 --> 01:46:32.259 اونجا - اینطور فکر نمی‌کنم - 01:46:34.178 --> 01:46:37.806 کجاست؟ اون رو می‌بینید؟ 01:46:49.611 --> 01:46:53.447 "ستاره‌های امشب، غروب آفتاب ساعت 17:43" 01:47:06.210 --> 01:47:08.378 ممنونم 01:47:08.963 --> 01:47:10.005 آخریه؟ 01:47:10.131 --> 01:47:12.090 آره، دیگه نیست 01:47:14.093 --> 01:47:16.011 دیگه پیر شدم 01:47:28.567 --> 01:47:32.986 روایت امروز رو با یکی از همکارانم نوشتم 01:47:33.446 --> 01:47:37.575 و یکی دیگه از همکاران بسیار ارشد شرکت ما 01:47:38.201 --> 01:47:41.286 اجازه بدید کمی از پیشینه‌مون براتون بگم 01:47:42.371 --> 01:47:46.041 یک روز، همکارم فهمید 01:47:46.417 --> 01:47:49.920 یک نوار کاست و یک دفترچه در انبار هست 01:47:50.797 --> 01:47:54.758 نوار ضبط یک روایت افلاکی داشت 01:47:54.884 --> 01:47:58.095 از حدود 30 سال پیش 01:47:58.930 --> 01:48:02.558 همکارم ابتدا اون رو رونویسی کرد 01:48:03.938 --> 01:48:07.106 بعد از اون برای نوشتن روایت جدید استفاده کردیم 01:48:07.897 --> 01:48:12.651 گفت، روایت اصلی تقریباً روایت جدید رو ساخته 01:48:12.902 --> 01:48:15.613 بارها از خنده منفجر شد 01:48:17.365 --> 01:48:22.953 اما نوار کاست قدیمی همیشه قبل از پایان متوقف می‌شد 01:48:23.913 --> 01:48:29.167 من تو این فکر بودم که چطور روایت رو تمام کنیم؟ 01:48:30.545 --> 01:48:34.506 اما یادداشتی از همکار ارشدمون 01:48:34.716 --> 01:48:37.593 در دفترچه اش پیدا کردم 01:48:41.681 --> 01:48:43.724 "افکار من در مورد شب" 01:48:44.726 --> 01:48:47.102 "همیشه تاریک ترین هوا قبل از سپیده دم است" 01:48:47.520 --> 01:48:49.855 "یک ضرب المثل انگلیسی میگه" 01:48:50.064 --> 01:48:54.484 فکر می‌کنم انسان‌ها همیشه" "در سحر احساس امید کرده‌اند 01:48:55.403 --> 01:49:01.158 بدون صبح، بسیاری از اشکال" "زندگی هرگز متولد نمی‌شدند 01:49:02.118 --> 01:49:05.287 "اما بدون شب" 01:49:05.454 --> 01:49:09.207 "ما هرگز متوجه جهان خارج از زمین نمی‌شدیم" 01:49:10.669 --> 01:49:13.545 "به لطف از شب" 01:49:13.672 --> 01:49:17.841 "ما قادریم وسعت بی نهایت فراتر از تاریکی رو تصور کنیم" 01:49:19.886 --> 01:49:25.348 گاهی آرزو می‌کنم که کاش شب" "برای همیشه ادامه داشته باشه 01:49:26.017 --> 01:49:28.936 "تا بتونم به آسمان شب خیره بشم" 01:49:30.229 --> 01:49:34.817 تاریکی و سکوت منو به این دنیا متصل می‌کنه 01:49:36.945 --> 01:49:41.489 "شاید کسی در شهر دیگه‌ای نتونه بخوابه" 01:49:41.950 --> 01:49:44.827 "و منتظرـه تا صبح بیاد" 01:49:46.502 --> 01:49:51.090 "اما بدون توجه به افکار و احساسات ما" 01:49:51.292 --> 01:49:53.293 "این جهان به حرکت خودش ادامه میده" 01:49:56.172 --> 01:50:00.383 "تا زمانی که زمین با سرعت 1700 کیلومتر در ساعت به چرخش ادامه میده" 01:50:00.635 --> 01:50:03.345 "شب و صبح برای همه یکسان است" 01:50:05.348 --> 01:50:10.686 تا زمانی که با سرعت 110000 کیلومتر" "در ساعت به دور خورشید می‌چرخه 01:50:11.020 --> 01:50:14.147 هرگز یک شب یا همان" "صبح وجود نخواهد داشت 01:50:15.358 --> 01:50:18.777 "تاریکی و نوری که فقط در این لحظه وجود داره" 01:50:19.904 --> 01:50:22.155 "همه چیز همچنان در حال تغییرـه" 01:50:23.157 --> 01:50:25.617 "یک حقیقت علمی" 01:50:27.411 --> 01:50:31.414 «روزی پر از شادی و روزی غرق در اندوه» 01:50:32.625 --> 01:50:36.795 تا زمانی که زمین به حرکت خودش ادامه بده، به پایان خواهد رسید 01:50:37.714 --> 01:50:41.967 "و سپیده دم نو خواهد آمد" 01:50:52.436 --> 01:50:56.774 الان بیرون باید تاریک شده باشه 01:50:56.900 --> 01:50:59.484 به آسمان شب خیره بشید 01:50:59.736 --> 01:51:02.988 اما لطفا مراقب قدم‌هاتون باشید 01:51:11.205 --> 01:51:14.750 یامازوئه عالی بود 01:51:15.668 --> 01:51:17.044 باهاتون تماس میگیرم قول میدم 01:51:17.170 --> 01:51:18.628 ممنون از دعوت 01:51:19.798 --> 01:51:22.007 لذت بردم، باهات تماس میگیرم 01:51:22.133 --> 01:51:23.008 ممنون 01:51:23.134 --> 01:51:25.677 دوست داشتم - ممنون - 01:51:26.095 --> 01:51:26.887 خداحافظ 01:51:27.013 --> 01:51:28.764 خوش گذشت؟ - آره - 01:51:29.098 --> 01:51:30.891 به کارت ادامه بدهد 01:51:31.017 --> 01:51:32.350 ممنونم 01:51:33.144 --> 01:51:34.978 ممنونم 01:51:42.361 --> 01:51:43.403 تمام شد 01:52:11.640 --> 01:52:15.518 "یک ماه بعد" 01:52:19.858 --> 01:52:22.734 دو سال پیش تشخیص داده شد که مبتلا به اختلال ترس هستم 01:52:23.778 --> 01:52:29.532 من اغلب نمی‌تونم بدن یا احساساتم رو کنترل کنم 01:52:32.161 --> 01:52:34.830 حمله پانیک همیشه ترسناکه 01:52:35.957 --> 01:52:40.293 کاملاً درمونده میشم و دلم می‌خواد گریه کنم 01:52:42.296 --> 01:52:47.550 دوست دختر، دوستان، همکاران، و رئیسم 01:52:49.387 --> 01:52:51.554 حالا همه اونها دور از من هستن 01:52:55.351 --> 01:52:57.352 اما واقعا اینطوره؟ 01:53:02.275 --> 01:53:05.027 فوجیساوا یک ماه پیش شرکت رو ترک کرد 01:53:06.029 --> 01:53:09.865 وقتی اون برای کوتاه کردن موهام اومد، خیلی تعجب کردم 01:53:10.825 --> 01:53:13.618 اولش اعصابمو خرد کرد 01:53:15.121 --> 01:53:17.247 اما خوشحالم که با اون آشنا شدم 01:53:18.041 --> 01:53:19.082 کمربند ایمنیت 01:53:19.292 --> 01:53:20.918 ممنونم 01:53:28.717 --> 01:53:30.177 خب بفرمایید 01:53:30.303 --> 01:53:31.386 ممنون 01:53:31.512 --> 01:53:32.512 آماده اید؟ 01:53:36.935 --> 01:53:39.644 یامازوئه، ما داریم شروع می‌کنیم 01:53:39.669 --> 01:53:40.669 باشه 01:54:12.178 --> 01:54:17.015 بیا... بیا 01:54:17.558 --> 01:54:19.351 خب خوبه 01:54:20.811 --> 01:54:35.511 Lotus :مترجم @Jdrama_Team 01:54:39.710 --> 01:55:06.590 TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com 01:55:06.615 --> 01:55:11.619 ماتسومورا هوکوتو​​ کامشینایشی مونه 01:55:18.036 --> 01:55:19.995 شیبوکاوا کیوهیکو 01:55:23.082 --> 01:55:25.083 فوجیما ساواکو 01:55:25.209 --> 01:55:27.210 ایمو هاروکا 01:55:27.336 --> 01:55:29.337 کوبوتا ماکی 01:55:29.463 --> 01:55:31.423 آداچی تومومیتسو 01:55:34.885 --> 01:55:36.886 میاکاوا ایچیروتا 01:55:37.013 --> 01:55:39.014 یامانو اومی 01:55:39.140 --> 01:55:41.141 اوچیدا چیکا 01:56:04.290 --> 01:56:06.291 سائیتو یوچیرو 01:56:06.417 --> 01:56:08.418 اوکا میتسوکو 01:56:10.129 --> 01:56:13.131 ریو 01:56:15.009 --> 01:56:18.011 کن میتسویشی