WEBVTT 00:00:04.300 --> 00:00:45.300 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:04:02.531 --> 00:04:04.615 اینجام رفیق, حیف زنگ بود! 00:04:09.906 --> 00:04:12.281 هی، چرا از دیوار خونه خودت می‌پری؟ 00:04:12.490 --> 00:04:16.448 به این میگن گرم کردن, برای کار ما خیلی لازمه, 00:04:16.656 --> 00:04:19.115 هی، چه خبره! چرا این ماشین رو برداشتی؟ 00:04:19.323 --> 00:04:22.240 گفتی یه مقدار بزرگه و یه ماشین بزرگتر می‌خوایم, 00:04:22.448 --> 00:04:26.281 ماشین بزرگ یعنی یه ماشین گرون، نه این حمل‌کننده سگ شهرداری, 00:04:26.615 --> 00:04:27.406 خیلی خوب، سوار شو, 00:04:27.615 --> 00:04:30.990 سلام، من که یه چیزی توی وسط بزرگراه نیستم که هر وقت گفتی سوار بشم, 00:04:31.198 --> 00:04:33.406 این بار فقط وقتی سوار میشم که بگی کجا میریم, 00:04:33.615 --> 00:04:36.323 نپرس کجا، رفیق, کارمون نمیمونه, 00:04:36.531 --> 00:04:38.073 بدون اینکه بدونم نمیام, 00:04:38.281 --> 00:04:41.823 بار قبل گیر پلیس افتادیم, یه قدم تا درگیری فاصله داشتم, 00:04:42.031 --> 00:04:44.698 با خوش‌شانسی در رفتم، چون اونا تیرانداختن با تفنگ پلیس, 00:04:45.198 --> 00:04:48.073 باشه، ویژگی اصلی دزدها چیه؟ 00:04:48.281 --> 00:04:50.615 میدونم، بدون صدا وارد خونه بشن, 00:04:50.823 --> 00:04:53.406 نه، بدون گیر افتادن فرار کنن وقتی یه صدا بیاد, 00:04:53.615 --> 00:04:56.240 همون روز بهت یاد دادم، رفیق, الان ماهری! 00:04:56.448 --> 00:04:59.948 نه ماهر و نه پرومکس، فقط وقتی میام که بگی کجا میریم, 00:05:00.156 --> 00:05:02.906 باشه، داستانش خیلی طولانیه, توی راه میگم, 00:05:03.115 --> 00:05:05.031 -اتوماتیکه یا دنده‌ای؟ ‫-ماشین بنزینه, 00:05:05.240 --> 00:05:06.573 اوه! 00:05:10.323 --> 00:05:13.031 رفیق، اگه داستان قانع‌کننده نباشه وسط راه پیاده میشم, 00:05:13.240 --> 00:05:16.365 حتی سند بیمه هم این همه شرط و شروط نداره, سوار شو, 00:05:22.365 --> 00:05:24.823 این داستان از لندن شروع شد, 00:05:25.031 --> 00:05:25.740 چی؟ 00:05:25.948 --> 00:05:28.323 رفیق، چرا اونطوری حرف می‌زنی؟ 00:05:28.531 --> 00:05:31.115 -اوضاع اونجا اینطوری بود, ‫-نه بابا! 00:05:37.323 --> 00:05:39.323 یه شب تو لندن,,, 00:06:03.073 --> 00:06:04.573 دست… 00:06:49.073 --> 00:06:51.323 هی، اینو بگیر و نگه دار, 00:06:51.615 --> 00:06:52.948 چرا؟ 00:06:53.281 --> 00:06:55.740 ممکنه پلیس از طریق سیگنال‌های گوشی بدن رو ردیابی کنه, 00:06:55.948 --> 00:06:56.448 چی؟ 00:06:56.656 --> 00:07:00.365 براشون گمراهی ایجاد کنیم باید اینو توی یه قطار با مسافت طولانی بندازیم, 00:07:00.573 --> 00:07:02.490 بجنب، وقت نداریم, 00:07:17.156 --> 00:07:18.406 اسمش بالاجیه, 00:07:18.615 --> 00:07:22.490 چون اسمش با کاری که می‌کنه نمی‌خوره، همه بهش یاجی میگن, 00:07:23.406 --> 00:07:24.865 اسم رفیق بغل دستش، ریشیه, 00:07:25.073 --> 00:07:29.698 با اینکه کار مشابهی می‌کنه، بهش همون ریشی میگن چون جایی برای کوتاه کردن اسمش نیست, 00:07:31.115 --> 00:07:34.781 اومدن لندن که یه دختر سفیدپوست رو پیدا کنن و دور دنیا بگردن, 00:07:34.990 --> 00:07:37.740 اما فکرشو نمی‌کردن برن گشت و گذار با یه جنازه, 00:07:37.948 --> 00:07:41.948 کی فکرشو می‌کنه، به هر حال این گروه داندوپالیام کیه؟ 00:07:42.156 --> 00:07:44.781 برای دونستن این، باید شش ماه به عقب برگردیم, 00:08:06.656 --> 00:08:09.073 آرزوش اینه که یه راننده مسابقه بشه, 00:08:10.823 --> 00:08:13.531 چون پول لازم داره تا وقتی که این آرزو محقق بشه، 00:08:13.740 --> 00:08:15.365 یه کار کوچیک توی پیست مسابقه می‌کنه, 00:08:15.573 --> 00:08:15.823 هی! 00:08:16.031 --> 00:08:18.906 حتی برنامه‌ریزی کرده بود که نیمه‌وقت کار کنه چون اون پول هم کافی نبود, 00:08:19.115 --> 00:08:23.281 بین لجاجتشون برای گرفتن یه چیزی و ترسشون از گیر نیفتادن، 00:08:23.490 --> 00:08:27.615 با رساندن اینا به مقصد سالم 3000 پوند به دست میارن, 00:08:36.448 --> 00:08:38.073 برو، برو سریع‌تر, 00:09:45.281 --> 00:09:46.823 -وای خدا! ‫-اه لعنتی! 00:10:38.490 --> 00:10:41.031 گفتی راننده مسابقه‌ست، اما به نظر میاد رهبر یه گروه خشک‌بازه, 00:10:41.240 --> 00:10:43.448 چرا داره اینطوری بهش نگاه می‌کنه؟ 00:10:44.031 --> 00:10:46.490 برای دونستن این، ‫باید دو سال به عقب برگردیم, 00:10:46.698 --> 00:10:49.990 چی؟ من حتی توی امتحان های الکلی اینقدر به عقب برنگشتم, 00:10:50.198 --> 00:10:52.990 بازم، کی می‌دونه اگه راست میگی یا فقط داری چرت و پرت میگی که منو کار بندازی؟ 00:10:53.198 --> 00:10:57.573 رفیق، چطور مردم به یه دزد باور کنند وقتی حتی هم‌دزدش هم بهش باور نداره؟ 00:10:57.781 --> 00:11:00.531 دیالوگ با اینا توی استوری بذار و منو احساسی نکن که احمقم کنی, 00:11:00.740 --> 00:11:02.781 -دوباره باید بسازمت؟ ‫-چی؟ 00:11:02.990 --> 00:11:04.990 -داستان رو ادامه بده, ‫-باشه! 00:11:08.156 --> 00:11:12.240 این داستان از دو سال پیش شروع شد وقتی یه دزد زنجیر از گردن یه خانم می‌دزده 00:11:12.448 --> 00:11:15.365 که هیچ ربطی به رفیق ما نداره, ‫-دزد، دزد! زنجیرم! 00:11:32.948 --> 00:11:34.406 این رو امتحان کن, 00:11:35.490 --> 00:11:37.990 اِی، اِی! موتور! 00:11:39.281 --> 00:11:40.948 -اِی، اِی! ‫-دزد! 00:11:41.156 --> 00:11:41.698 اِی! دزد! 00:11:41.906 --> 00:11:43.365 اِی، موتور! 00:11:43.906 --> 00:11:45.531 -اِی، وایسا احمق! ‫-دزد! 00:12:28.823 --> 00:12:30.073 بیا، لعنتی! 00:12:37.740 --> 00:12:38.990 این رو بده, 00:12:40.656 --> 00:12:41.823 برو! 00:12:45.823 --> 00:12:47.406 اِه… این زنجیر شماست, 00:12:47.615 --> 00:12:49.281 زنجیر نه، موتوره, 00:12:49.490 --> 00:12:50.865 اوه نه! 00:12:51.990 --> 00:12:52.656 پس زنجیر چی؟ 00:12:52.865 --> 00:12:55.281 -پسرم، زنجیر منه, لطفاً بده, ‫-خانم، مال شماست؟ 00:12:55.490 --> 00:12:57.240 -خیلی ممنون! ‫بسلامت 00:12:59.240 --> 00:13:00.990 ممنون! چون موتورتون به موقع اونجا بود,,, 00:13:01.198 --> 00:13:03.240 هی! کی تعمیرش می‌کنه؟ 00:13:03.448 --> 00:13:04.656 وای! 00:13:04.865 --> 00:13:06.573 من خودم ریشی هستم! 00:13:06.781 --> 00:13:08.656 -اسم شما؟ ‫-اول تعمیر! 00:13:08.865 --> 00:13:10.115 متوجه شدم! 00:13:13.948 --> 00:13:17.615 بمپر، صدمه، چراغ جلو و رنگ‌آمیزی,,, 00:13:17.823 --> 00:13:20.073 -کل هزینه ده هزار روپیه، آقا, ‫-ده هزار؟ 00:13:20.281 --> 00:13:22.073 -راحت! ‫-هممم! 00:13:22.573 --> 00:13:23.823 خیلی خوب، من می‌پردازم, تو شروع کن, 00:13:24.031 --> 00:13:26.156 ببین آقا، بدهی‌تون اینجا قبلاً چهل هزاره, 00:13:26.365 --> 00:13:29.365 آدی، می‌خواستم یکجا پرداخت کنم وقتی که بشه پنجاه هزار, 00:13:29.573 --> 00:13:30.948 من می‌پردازم, تو شروع کن, 00:13:31.156 --> 00:13:32.573 -کی؟ ‫-در یک هفته می‌پردازم، داداش, 00:13:32.781 --> 00:13:34.906 پس، موتور رو هم یک هفته دیگه بیار, 00:13:37.406 --> 00:13:38.781 داداش، لطفاً جلوی دخترها پلید نباش, 00:13:38.990 --> 00:13:40.823 -لطفاً، من می‌پردازم, ‫-نه! 00:13:41.031 --> 00:13:43.656 -یا چشامو می‌فروشم یا کلیه‌هامو و می‌پردازم, ‫-مال کی؟ 00:13:45.281 --> 00:13:47.865 مال تو نیست، خانم, مال تو به درد نمی‌خوره, 00:13:49.573 --> 00:13:51.906 -این رو نگه‌دار, ‫-اوه نه! 00:13:53.073 --> 00:13:55.531 -اینقدر کصخل نشو، این اصلیه, ‫-باشه! 00:13:55.740 --> 00:13:57.490 -انجام میشه, ‫-باشه! 00:13:57.906 --> 00:14:00.156 ببخشید، شما اسم‌تون رو نگفتید, 00:14:00.365 --> 00:14:01.365 چرا؟ 00:14:01.573 --> 00:14:04.073 اسم شما باید توی کتاب بالای فاکتور نوشته بشه، نه؟ 00:14:04.781 --> 00:14:05.948 تارا! 00:14:06.615 --> 00:14:09.490 این روزها که پیدا کردن دخترایی که به پیام‌ها جواب بدن سخت شده,,, 00:14:09.698 --> 00:14:12.281 اگر به یک دختر زیبا و مجرد توی کولونی خودمون بربخوریم,,, 00:14:12.490 --> 00:14:15.698 فقط یه آهنگ برا اون شادی که نمی‌شه با کلمات بیان کرد، کافیه, 00:14:15.906 --> 00:14:16.573 آهنگ رو بزن، داداش! 00:14:16.781 --> 00:14:20.823 -"من تارا رو شناختم" ‫-بفرما بشین, 00:14:21.948 --> 00:14:26.281 "من تارا رو دیدم" ‫-لطفاً من رو به در ببر, 00:14:27.115 --> 00:14:31.656 -"اوه نه، یاد تارا افتادم" ‫-به نظر میاد کم‌کم داره میاد پایین, 00:14:32.281 --> 00:14:37.573 -"داستان من با تو شروع شد" ‫-هی، اون طرف! 00:14:37.781 --> 00:14:40.323 "با اینکه پاهایم با تو سکندری خوردند" 00:14:40.531 --> 00:14:42.906 -"اونا جدا از هم به تو می‌رسند" ‫-هی، من گفتم یکی از لوله‌ها در رفته, 00:14:43.115 --> 00:14:46.781 -"به کلمات لب‌های متوقف گوش بده" ‫-تو برو و بولینگ کن, بیا، اون اینجاست, 00:14:48.490 --> 00:14:50.948 -"خواب تبدیل به بدبختی به چشم‌ها" ‫-هی، وایسا! 00:14:51.156 --> 00:14:53.698 -"نگاه‌ها گرما رو بیشتر می‌کنند" ‫-اجازه بده الان بولینگ بکنی، داداش! 00:14:53.906 --> 00:14:59.198 -"من دارم خط قرمزی می‌کشم" ‫-اوه نه! 00:14:59.406 --> 00:15:03.365 "من تارا رو شناختم" 00:15:04.448 --> 00:15:08.906 "من تارا رو دیدم" 00:15:09.698 --> 00:15:14.115 "اوه نه، یاد تارا افتادم" 00:15:15.073 --> 00:15:19.406 "داستان من با تو شروع شد" 00:15:19.615 --> 00:15:21.156 هی، داره میاد, 00:15:21.865 --> 00:15:23.865 برو جلو، حرف بزن! داره میره، حرف بزن, 00:15:24.073 --> 00:15:25.448 من از حرف زدن رو در رو استرس دارم, 00:15:25.656 --> 00:15:26.656 زنگ بزنم بهش 00:15:26.865 --> 00:15:27.698 باشه، سریع زنگ بزن! 00:15:27.906 --> 00:15:29.406 شماره‌اش رو ندارم, 00:15:30.698 --> 00:15:32.656 تو اینجا بمون، من میرم و,,, 00:15:32.865 --> 00:15:34.406 هممم, مرسی، داداش! 00:15:34.615 --> 00:15:39.698 "دنیا رو از حالا می‌شناسم، از محبت یا دوستی" 00:15:39.906 --> 00:15:44.990 "زندگیم تو آغوش فشار آورده شده" 00:15:45.198 --> 00:15:50.323 "اگر تو نباشی، وجودم قابل سؤال است" ‫-هی! -چی؟ 00:15:50.531 --> 00:15:53.406 -"من فقط به خاطر تو وجود دارم" ‫-چی شده؟ -شماره، شماره‌اش,,, 00:15:53.615 --> 00:15:55.281 مگه داری مواد میفروشی؟ ‫این فقط شمارشه دیگه مگه نه؟ 00:15:55.490 --> 00:15:56.365 فقط شمارشه دیگه؟ 00:15:56.573 --> 00:16:00.781 "من تارا رو شناختم" 00:16:01.906 --> 00:16:06.156 "من تارا رو دیدم" 00:16:07.115 --> 00:16:11.490 "اوه نه، یاد تارا افتادم" 00:16:12.365 --> 00:16:17.656 "داستان من با تو شروع شد" 00:16:17.948 --> 00:16:20.365 "با اینکه پاهایم با تو سکندری خوردند" 00:16:20.573 --> 00:16:23.115 "اونا جدا از هم به تو می‌رسند" 00:16:23.323 --> 00:16:27.156 "به کلمات لب‌های متوقف گوش بده" 00:16:28.531 --> 00:16:31.115 "خواب تبدیل به بدبختی به چشم‌ها" 00:16:31.323 --> 00:16:33.740 "نگاه‌ها گرما رو بیشتر می‌کنند" 00:16:33.948 --> 00:16:38.948 "من دارم خط قرمزی می‌کشم" 00:17:02.406 --> 00:17:04.031 کافیه که ما دنبال عشق یک دختر باشیم, 00:17:04.240 --> 00:17:06.365 ولی برای خواستگاری، باید رو به روش بایستیم, 00:17:06.573 --> 00:17:10.031 این به شجاعت زیادی نیاز داره که برای ما کم پیدا میشه, 00:17:11.656 --> 00:17:13.531 چی شد، به نظر میاد تو تو فکر شدی؟ 00:17:13.740 --> 00:17:16.906 آرزو دارم فردا شب وقتی تارا به معبد میاد، جرات کنم و باهاش صحبت کنم, 00:17:17.115 --> 00:17:19.573 معبد، هیچ مکان مقدسی بهتر از این نیست و این بهترین فرصت… 00:17:19.781 --> 00:17:21.990 حتی با برنامه‌ریزی هم نمی‌شه پیدا کرد, 00:17:22.198 --> 00:17:25.156 -صحبت نکن، فقط بگو دوستت دارم, ‫-چی؟ 00:17:25.365 --> 00:17:27.323 به محض اینکه بگم، بهم دمپایی می‌زنه, 00:17:27.531 --> 00:17:31.323 فرصتی نیست! تو معبدی، داره دمپایی نمی‌زنه و تو اونجا برنامه‌ریزی کرده, 00:17:31.948 --> 00:17:35.073 هنوز هم می‌ترسم که مستقیم بگم, 00:17:35.365 --> 00:17:36.740 اوه نه، حالا چی کار کنم؟ 00:17:36.948 --> 00:17:38.823 - خب، همین‌طور که جرات نداشت مستقیم پیشنهاد بده، ‫- یه دقیقه! 00:17:39.031 --> 00:17:41.031 یجی با مغزش یک پیشنهاد داد, 00:17:41.240 --> 00:17:42.490 یک نامه عاشقانه بنویس, 00:17:45.198 --> 00:17:46.406 آرنا! 00:17:47.365 --> 00:17:50.115 - اینو بگیر بده به خواهر تارا, ‫- اوکی! 00:17:50.406 --> 00:17:51.531 آره! 00:17:53.365 --> 00:17:54.448 نه رفیق,,, 00:17:54.656 --> 00:17:55.906 دادی؟ چی شد؟ 00:17:56.115 --> 00:17:58.073 به مادرش دادم چون خواهر تارا نبود, 00:17:58.281 --> 00:17:59.365 حالا چی کار کنیم؟ 00:17:59.573 --> 00:18:03.448 چون این یکی توی بزرگش شکست خورد، ریشی به خودش اعتماد کرد, 00:18:04.448 --> 00:18:06.198 دارید فکر می‌کنید این موتور ها چه خبره ناگهان؟ 00:18:06.406 --> 00:18:07.406 - یادم رفت بگم, ‫- چرا مضطربی؟ 00:18:07.615 --> 00:18:08.990 - رفیق ما یک موتورسوار هست, ‫- درست گفته بودی، درسته؟ 00:18:09.198 --> 00:18:10.490 - چرا هنوز نمیاد؟ ‫- میاد, 00:18:10.698 --> 00:18:11.948 چقدر دیر میاد؟ 00:18:12.156 --> 00:18:14.906 هرکی بگه بیایم کافی شاپ یا یک رستوران, 00:18:15.115 --> 00:18:18.865 چرا میگه بیایم حاشیه شهر و توی جاده صحبت کنیم؟ 00:18:19.073 --> 00:18:21.240 این دلیلشه که حتی دعوتش کرده به اینجا, 00:18:21.448 --> 00:18:23.281 خواستن با استعدادش توی این مسابقه دیوونش کنه، 00:18:23.490 --> 00:18:26.865 ببرتش که سوار موتور بشه و براش یک دور طولانی بره, 00:18:29.406 --> 00:18:33.031 وقتی وقت بدی از راه می‌رسه، هر برنامه خوبی باید شکست بخوره, 00:18:33.240 --> 00:18:35.281 میخواست سرعتش رو نشون بده و او رو تحت تاثیر قرار بده, 00:18:35.490 --> 00:18:38.281 اما پلیس زودتر از اون رسید, 00:18:44.115 --> 00:18:45.406 نه فقط استعدادش، 00:18:45.615 --> 00:18:47.823 بلکه حتی جرات نداشت بهش رو هم نشون بده به خاطر این, 00:18:48.031 --> 00:18:51.948 پس همه عشقش رو به صورت یک پیام نوشت و فرستاد براش, 00:18:54.281 --> 00:18:56.573 رفیق! این پیام رو ببین, 00:18:56.781 --> 00:18:58.448 - دو پاراگراف دیگه بزار, ‫- چرا؟ 00:18:58.656 --> 00:19:01.531 اگه یک متن بزرگ بفرستی، میگن اوکی بدون خوندن، درسته؟ 00:19:01.740 --> 00:19:03.656 درست گفتی رفیق, 00:19:03.865 --> 00:19:06.490 - میدونم، از مغز منم استفاده کن, ‫- حتماً! 00:19:07.115 --> 00:19:07.615 فرستادم! 00:19:07.823 --> 00:19:09.740 - فرستادم رفیق! ‫- فرستادم، دوست! 00:19:10.281 --> 00:19:11.656 احساس هیجان داری رفیق؟ 00:19:11.865 --> 00:19:13.448 احساسش یه کم عجیبه, 00:19:13.656 --> 00:19:15.490 - خیلی هیجان‌زده‌ام… ‫- پیام تقدیر تو رو تعیین می‌کنه، صبر کن, 00:19:15.698 --> 00:19:17.531 صبر نکن، این زندگی من هست! 00:19:17.865 --> 00:19:19.115 آه! 00:19:19.531 --> 00:19:21.448 هی، پیام اومد, جوابش! 00:19:21.656 --> 00:19:24.365 تو اون پیام رو بخون، من اینو میخونم, 00:19:24.740 --> 00:19:26.323 هی متیتا! 00:19:26.573 --> 00:19:27.906 برو گمشو! 00:19:28.490 --> 00:19:31.240 چرا این‌طوری پایین اومدی؟ ‫شاید قبول کرده؟ 00:19:32.656 --> 00:19:33.990 گفت که قبلاً یه دوست‌پسر داره, 00:19:34.198 --> 00:19:35.490 آخ نه! 00:19:43.031 --> 00:19:44.865 حالا چی کار می‌خواهی بکنی؟ 00:19:45.615 --> 00:19:47.115 فکر نکردم, 00:19:47.531 --> 00:19:49.240 حتی نمی‌خوام فکر کنم, 00:19:49.948 --> 00:19:52.990 بذار بهت چیزی بگم، رفیق؟ ‫این جاده‌ها برای مسابقه‌ات خوب نیست, 00:19:53.198 --> 00:19:56.115 با دایی‌ام صحبت می‌کنم و برایت یک شغل توی پیست مسابقه می‌گیرم, 00:19:56.323 --> 00:19:58.198 تو هم بیا لندن با من, 00:20:08.281 --> 00:20:09.531 چرا اون چهره ناراحت رو نگه داشت؟ 00:20:09.740 --> 00:20:11.823 آیا انتظار داشتی اون پاراگرافی که فرستادی یه پایان خوش داشته باشه؟ 00:20:12.031 --> 00:20:13.323 بیا بریم, 00:20:13.906 --> 00:20:14.573 هی، اون کیف رو هم ببر, 00:20:14.781 --> 00:20:16.323 - خداحافظ مامان! ‫- خداحافظ دایی! خداحافظ مامان! 00:20:16.531 --> 00:20:17.990 - اوکی! ‫- خداحافظ مامان! 00:20:43.115 --> 00:20:47.365 وقتی بعد دو سال او رو دید، ترمز سرعتش کشیده شد, 00:20:47.573 --> 00:20:51.198 اما پاش رفت رو گاز وقتی دیدش با خانواده‌اش, 00:20:51.222 --> 00:21:26.222 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:21:28.198 --> 00:21:30.198 آره! اون هم در زمان درست رسید, 00:21:30.406 --> 00:21:34.240 اون یکی شخصیت اصلی توی این داستانه, ‫اسمش بادری نارایانا، یه دان محلی, 00:21:34.448 --> 00:21:37.240 سال‌ها توی لندن میلیون‌ها دلار درآورده, 00:21:37.448 --> 00:21:40.031 نگید چطور که این خودش یک داستان دیگه است, 00:21:40.240 --> 00:21:44.156 اون حتی به کارهایی که بانک‌ها قرض نمی‌دن، با نرخ بهره بالا اعتبار می‌ده, 00:21:44.365 --> 00:21:45.740 نه برای کسی که پول می‌گیره، 00:21:45.948 --> 00:21:49.115 بلکه با جرات می‌تونه به طریقی جمعش کنه, 00:21:49.323 --> 00:21:52.240 مونا وقتی کسی می‌خواد بهش حقه بزنه میاد, 00:21:52.448 --> 00:21:56.115 اون دست راست بادری نارایانا هست و هر کاری براش انجام میده, 00:22:15.406 --> 00:22:18.240 تو گفتی، توی آفریقای جنوبی مواد می‌آوری و می‌فروشی, 00:22:18.448 --> 00:22:20.948 پول خواستی برای سرمایه‌گذاری, 00:22:21.156 --> 00:22:25.406 من میلیون‌ها دادم بهت و به کسب و کارت ایمان داشتم, 00:22:27.198 --> 00:22:32.156 و وقتی سود کردی، باید به من سهم می‌دادی، نه عزیزم؟ 00:22:32.740 --> 00:22:35.698 حقیقت اینه که یک حمله پلیس بود, 00:22:35.906 --> 00:22:37.615 همه چیز رو بردند, 00:22:37.823 --> 00:22:39.990 من هیچ چیزی ندارم که بهت بدم, 00:22:50.781 --> 00:22:52.281 چی شده بادری؟ 00:22:53.615 --> 00:22:56.156 ساعت اپل میگه، بادری بلند شو,’ 00:22:58.406 --> 00:23:00.448 وقتی پلیس همه چیز رو برد، 00:23:00.656 --> 00:23:03.323 چطور برادر کوچکت، کاتاری کوچیک پول نقد رو گرفت؟ 00:23:04.656 --> 00:23:07.531 همه جنس‌ها رو فروختی به پول نقد تبدیل کردی، 00:23:07.948 --> 00:23:11.406 دادی به داداشت و حالا داری قصه می‌بافی؟ 00:23:30.365 --> 00:23:31.823 هی، چه مشکلی براش پیش اومده؟ 00:23:32.031 --> 00:23:34.615 نگران نباش, این طبیعیه برای بدرینارایانا, 00:23:34.823 --> 00:23:36.740 وقتی احساساتش زیاد می‌شه، ‫فشار خونش می‌ره بالا, 00:23:36.948 --> 00:23:39.198 برای همین همیشه آمبولانس دم دست داره, 00:23:39.406 --> 00:23:42.656 داری فکر می‌کنی چرا به جای بیمارستان ‫آورده‌ش خونه؟ 00:23:42.865 --> 00:23:45.573 بدرینارایانا تو خونه خودش آی‌سی‌یو داره, 00:23:45.781 --> 00:23:49.823 از دکتر دندانپزشک تا دکتر اعصاب ‫همه اینجا حاضرن, 00:23:51.906 --> 00:23:53.031 حال و روزش خوبه, 00:23:53.240 --> 00:23:55.240 وای، دیدی چه لبخندی زد؟ 00:23:55.448 --> 00:23:57.323 بدرینارایانا تو جوونی خیلی زن‌باز بود, 00:23:57.531 --> 00:23:59.948 ولی اون موقع پول نداشت که دختر دوست داشته باشه, 00:24:00.156 --> 00:24:01.865 حالا هم که پول داره، دیگه بدنش آماده نیست, 00:24:02.073 --> 00:24:04.240 ولی احساساتش همون جوری مونده, 00:24:04.448 --> 00:24:06.406 -مونا! ‫-اینجام, 00:24:06.740 --> 00:24:07.906 اه! 00:24:08.323 --> 00:24:11.281 به اون کوتارای بگو که خداحافظ, 00:24:29.031 --> 00:24:31.823 هی ریشی! یاجی دنبالت می‌گشت, 00:24:35.198 --> 00:24:36.448 ریشی! 00:24:39.531 --> 00:24:42.198 -یک دقیقه! الان برمی‌گردم, ‫-آره، باشه! 00:24:43.490 --> 00:24:44.406 چکار داری اینجا؟ 00:24:44.615 --> 00:24:46.740 دارم تو صنعت خودرو کارآموزی می‌کنم, 00:24:46.948 --> 00:24:48.281 مسابقه‌هات به کجا رسیده؟ 00:24:48.490 --> 00:24:51.656 تو مسابقه خوبه, ولی باید به شغل بیشتر برسم, 00:24:51.865 --> 00:24:53.615 -اوه! ‫-واقعاً دارم برای لیگ‌ها تلاش می‌کنم, 00:24:53.823 --> 00:24:54.656 خوبه, 00:24:54.865 --> 00:24:55.573 قهوه؟ 00:24:55.781 --> 00:24:57.323 -حتماً! ‫-باشه! 00:24:59.406 --> 00:25:03.073 چرا وقتی تو فرودگاه دیدمتون ‫صبر نکردی منو ببینی 00:25:03.531 --> 00:25:04.990 چطور می‌تونستم حرف بزنم؟ 00:25:05.198 --> 00:25:07.365 تو هم با خونواده بودی, پس گفتم نه بهتره, 00:25:07.573 --> 00:25:10.323 نه نه! اونا خانوادم نبودن, 00:25:10.531 --> 00:25:11.865 اون یه پدر تنها بود, 00:25:12.073 --> 00:25:15.531 داشتم کمکش می‌کردم چون تو حمل بار و بچه مشکل داشت, 00:25:15.740 --> 00:25:18.073 چی؟ لعنت، احمق! تو همون بچگی همین بودی, 00:25:18.281 --> 00:25:19.281 همیشه همه‌چی رو اشتباه می‌فهمی, 00:25:19.490 --> 00:25:22.323 -خب,,, زندگی لندن چطوره؟ ‫-عالیه! 00:25:22.531 --> 00:25:23.823 دوست دختر نداری؟ 00:25:24.031 --> 00:25:26.823 زندگی عالیه چون دوست دختری ندارم, 00:25:30.281 --> 00:25:32.115 -ممنون! ‫-خواهش می‌کنم, 00:25:32.823 --> 00:25:34.781 دوست من چیترا رو یادته، نه؟ 00:25:34.990 --> 00:25:37.198 چیترا، اون کیه؟ 00:25:37.531 --> 00:25:38.865 -دوباره فیلم بازی نکن! ‫-اه! 00:25:39.073 --> 00:25:40.615 می‌دونم نمی‌تونی فراموشش کنی, 00:25:40.823 --> 00:25:42.198 من؟ 00:25:42.698 --> 00:25:44.615 -می‌دونی، ازدواج کرد؟ ‫-خب که چی؟ 00:25:44.823 --> 00:25:46.740 -حتی دوقلو هم داره, ‫-اوه! 00:25:46.948 --> 00:25:50.115 شوهرش خیلی خوبه, 00:25:50.490 --> 00:25:54.406 خوبه که بعضی چیزا رو فراموش کنیم، ریشی, 00:25:57.240 --> 00:25:58.948 درسته، انجام می‌دم, 00:25:59.156 --> 00:26:00.406 تارا، باید بریم, 00:26:00.615 --> 00:26:03.531 او لعنت! برای سمینار دیرم شده, 00:26:06.781 --> 00:26:09.281 -این شماره منه, زنگ می‌زنم، باشه؟ ‫-باشه! 00:26:09.490 --> 00:26:10.990 دیرم شده، خداحافظ, 00:26:11.198 --> 00:26:12.698 سلام یاجی! 00:26:14.573 --> 00:26:17.823 این چیترا کیه؟ ‫خیلی عجیبه, 00:26:25.781 --> 00:26:27.781 هی، نمیای؟ 00:26:27.990 --> 00:26:30.281 داداش! داداش! 00:26:30.490 --> 00:26:32.740 دوست دخترت! دوستم که خوب منو شناخت, 00:26:32.948 --> 00:26:34.156 در مورد دوست دخترت پرسیدی؟ 00:26:34.365 --> 00:26:37.656 جومانجی کثیف، چه دوستی؟ من عاشقش شدم، نه؟ 00:26:37.865 --> 00:26:41.490 بابا میگن هر دختری که می‌بینیم عاشقش می‌شیم, 00:26:41.698 --> 00:26:43.615 گفتن که به هر دختری که می‌بینیم نباید عاشق بشیم, اشتباهه, 00:26:43.823 --> 00:26:45.990 از دیشب دلخور نشدی؟ مغزتو از دست دادی؟ 00:26:46.198 --> 00:26:48.240 فکر کنم به خاطر دو شکست عشقی مغزت پریده, 00:26:48.448 --> 00:26:51.781 تو عاشق اون بودی نه این, من شماره رو دادم، نمی‌دونی؟ 00:26:54.281 --> 00:26:55.990 بی‌نمک کثیف! 00:26:56.781 --> 00:26:57.948 شماره رو ندادی بهش؟ 00:26:58.156 --> 00:27:00.740 وقتی عاشق اون دختری بودی، چرا باید شمارش رو بدم؟ 00:27:04.365 --> 00:27:06.823 وای نه، یه دقیقه صبر کن, 00:27:07.740 --> 00:27:09.323 -چپ یا راست؟ ‫-چپ! 00:27:09.531 --> 00:27:10.323 گفت چپ, 00:27:10.531 --> 00:27:14.198 توی آینه دید و فکر کرد ‫آن دختری که دیده بود، همونه, 00:27:14.406 --> 00:27:16.948 این‌جوری، شماره اون دختری که کنارش بود رو داد به جای شماره اون دختر, 00:27:17.156 --> 00:27:18.490 بفرست! 00:27:26.073 --> 00:27:28.698 چرا ریشی انقدر بی‌حال بود؟ 00:27:29.406 --> 00:27:30.823 عشق شکست خورد، نه؟ 00:27:31.031 --> 00:27:33.240 چرا شکست، منم که عاشق شدم، نیست؟ 00:27:33.448 --> 00:27:36.115 -اون منو دوست داره نه تو رو, ‫-چی؟ 00:27:37.031 --> 00:27:38.240 دیروز حتی ازم خواستگاری کرد, 00:27:38.448 --> 00:27:40.406 کم مونده بود به خاطر عمق عشقش وسوسه بشم, 00:27:40.615 --> 00:27:42.740 خیلی حالم بد شد که بگم نه, 00:27:47.240 --> 00:27:51.156 اوه نه، داستان به خاطر آینه برعکس شد, 00:27:53.156 --> 00:27:54.906 باید با یه لنگه کفش بزنمت, 00:27:56.865 --> 00:28:00.156 تارا اونجا بود و از حقیقت دو سال پیش خبر نداشت, 00:28:00.365 --> 00:28:02.323 و او هم در وضعیتی که حتی با دانستن هم نمی‌توانست کاری کنه, 00:28:02.531 --> 00:28:07.198 برای شکفتن چیزی بین‌شون، یاجی باید دوباره از استعدادش استفاده کنه, 00:28:08.490 --> 00:28:09.656 چرا تارا داره این طرف میاد؟ 00:28:09.865 --> 00:28:10.823 کی می‌دونه؟ 00:28:11.031 --> 00:28:12.156 نکنه تو بهش زنگ زدی؟ 00:28:12.365 --> 00:28:14.823 خب، تو اینجوری منو از رفاقتمون شناختی، داداش؟ 00:28:15.031 --> 00:28:16.490 همین جوری گفتم، چرا حرص می‌خوری؟ 00:28:16.698 --> 00:28:18.698 -چطور باید باشم وقتی حرص خوردم؟ ‫-آروم باش، خونسرد باش! 00:28:18.906 --> 00:28:21.740 -دلگیر شدم! خیلی دلگیر شدم, ‫-باشه، اشکاتو پاک کن, 00:28:21.948 --> 00:28:22.698 -سلام! ‫-سلام! 00:28:22.906 --> 00:28:24.156 هی تارا، چرا اینجایی؟ 00:28:24.365 --> 00:28:27.323 بیا دیگه، خودت بهم پیام دادی که بیام، مگه نه؟ 00:28:28.781 --> 00:28:30.698 چه فرقی می‌کنه کی پیام داده؟ اون کیه؟ 00:28:30.906 --> 00:28:32.115 -اون دوستم سارا هست, ‫-سلام! 00:28:32.323 --> 00:28:34.656 اسم که مهم نیست، سلام سارا! 00:28:34.865 --> 00:28:36.115 -باشه! ‫-حریص عوضی! 00:28:36.323 --> 00:28:37.490 برو بریم, 00:28:47.531 --> 00:28:52.031 "هی، نمی‌خوای تارا رو بشناسی؟" 00:28:52.823 --> 00:28:57.115 "هی، نمی‌خوای با تارا آشنا بشی؟" 00:28:58.073 --> 00:29:02.698 "اوه، نمی‌خوای به تارا فکر کنی؟" 00:29:03.281 --> 00:29:08.281 "داستان من با تو شروع شد" 00:29:08.865 --> 00:29:13.115 "هی، نمی‌خوای تارا رو بشناسی؟" 00:29:14.198 --> 00:29:18.448 "هی، نمی‌خوای با تارا آشنا بشی؟" 00:29:19.406 --> 00:29:24.031 "اوه، نمی‌خوای به تارا فکر کنی؟" 00:29:24.698 --> 00:29:29.406 -"داستان من با تو شروع شد" ‫-احمق، تو هم سردت شده؟ 00:29:30.198 --> 00:29:32.656 "هرچند پاها با تو لغزید" 00:29:32.865 --> 00:29:35.406 "به سمتت می‌آن جدا جدا" 00:29:35.615 --> 00:29:38.531 "به حرف‌هایی که لب‌ها متوقف شدند گوش بده" 00:29:38.740 --> 00:29:39.906 سلام! 00:29:40.740 --> 00:29:43.323 -"خواب به چشم‌ها تبدیل به لعنت شد" ‫-داری چی می‌بینی؟ 00:29:43.531 --> 00:29:46.073 -"نگاه‌ها افزایش حرارت داد" ‫-دیرمون شده برای کالکی, 00:29:46.281 --> 00:29:51.490 - "دارم از پیش یه مرز می‌کشم" ‫-داری چی می‌کنی تو لپ‌تاپ؟ 00:29:51.698 --> 00:29:55.823 "هی، نمی‌خوای تارا رو بشناسی؟" 00:29:56.823 --> 00:30:01.031 "هی، نمی‌خوای با تارا آشنا بشی؟" 00:30:02.073 --> 00:30:06.698 "اوه، نمی‌خوای به تارا فکر کنی؟" 00:30:07.323 --> 00:31:04.823 "داستان من با تو شروع شد" 00:31:05.031 --> 00:31:09.448 -"اگر تو نبودی، وجودم سوال برانگیزه" ‫-پیامی که به سارا فرستاده رو بخون, 00:31:09.656 --> 00:31:16.240 -فقط در یه جریان بود، خواهشاً، داداش, ‫-“فقط به خاطر تو هستم” -ای یورا! 00:31:16.448 --> 00:31:20.573 "هی، نمی‌خوای تارا رو بشناسی؟" 00:31:21.698 --> 00:31:25.823 "هی، نمی‌خوای با تارا آشنا بشی؟" 00:31:26.906 --> 00:31:31.531 "اوه، نمی‌خوای به تارا فکر کنی؟" 00:31:32.156 --> 00:31:37.448 "داستان من با تو شروع شد" 00:31:38.031 --> 00:31:40.656 "هرچند پاها با تو لغزید" 00:31:40.865 --> 00:31:43.323 "به سمتت می‌آن جدا جدا" 00:31:43.531 --> 00:31:47.573 "به حرف‌هایی که لب‌ها متوقف شدند گوش بده" 00:31:48.781 --> 00:31:51.156 "خواب به چشم‌ها تبدیل به لعنت شد" 00:31:51.365 --> 00:31:53.948 -"نگاه‌ها افزایش حرارت داد" ‫-این مال توئه! 00:31:54.156 --> 00:31:59.906 - "دارم از پیش یه مرز می‌کشم" ‫-این مال من و توئه؟ 00:32:25.031 --> 00:32:26.823 -چرا دوباره وایسادی؟ ‫-باید تخلیه کنم, 00:32:27.031 --> 00:32:28.531 احساساتو پشت سر هم تخلیه می‌کنی؟ 00:32:28.740 --> 00:32:30.740 نه اون رو، باید برم دستشویی, 00:32:36.281 --> 00:32:40.281 هی، اینجا می‌گه که نباید اینجا بشاشی, ‫ما تازه و تری اینجاییم, 00:32:40.990 --> 00:32:44.281 'پنهانی وارد خونه میشه, ‫تو یه جهش ناپدید میشه' 00:32:44.490 --> 00:32:48.323 "دزد اومد و همه‌چیز رو خواهد برد' 00:32:50.406 --> 00:32:52.115 -کجا میری؟ ‫-برای تخلیه احساسم, 00:32:52.323 --> 00:32:54.490 می‌تونستیم با هم‌خوانی کنیم اگه زودتر می‌اومدی, 00:32:54.698 --> 00:32:56.823 این هیچ دوبیتی نیست که با هم بخونیم, ‫بیا، اینو بگیر, 00:32:57.031 --> 00:32:59.031 خوبه، مواظب باش, ‫خودتو خیس نکنی, 00:33:01.865 --> 00:33:03.906 حالا کافیه، داره دیرمون میشه, 00:33:04.115 --> 00:33:06.615 تو یه کلکسیونی و باید بری و امضاء کنی, 00:33:10.073 --> 00:33:11.448 اوه، بله! 00:33:13.948 --> 00:33:16.365 سیگار رو بنداز دور و داستان رو ادامه بده, 00:33:16.573 --> 00:33:18.740 -بعد از اون آهنگ,,, ‫-هی، وایسا! 00:33:18.948 --> 00:33:21.448 اونا از همون اول با جسد شروع کردن، نه؟ 00:33:21.656 --> 00:33:22.948 اونجا به کجا رسید؟ 00:33:23.156 --> 00:33:24.198 بسیار خوب، داری خوب پیش می‌ری، رفیق, 00:33:24.406 --> 00:33:25.323 دزد نافرمان! 00:33:25.531 --> 00:33:27.073 بیا، من می‌گم, 00:33:58.865 --> 00:34:02.031 از اون سمت برو, می‌گی که می‌خوای ریسینگ کنی، درسته؟ الان نشون بده! 00:34:02.240 --> 00:34:04.948 اگه پلیس ما رو ببینه که چراغا رو رد کردیم و گیر بیفتیم چی؟ 00:34:13.990 --> 00:34:16.823 هی، تو دیوانه‌ای؟! پلیس هست این اطراف! 00:34:21.240 --> 00:34:22.323 حالا چه کار می‌خوای بکنی؟ 00:34:22.531 --> 00:34:25.615 من که قاتل زنجیره‌ای نیستم که بزنم و نحوه‌ی دور انداختن جسد رو بدونم! 00:34:25.823 --> 00:34:28.156 این تازه برای من هم جدیده, من هم دارم یاد می‌گیرم, 00:34:28.365 --> 00:34:31.906 خوبه، بیایم یه کار کنیم, بریم روی پل تاور و بندازیمش توی رودخانه‌ی تمز, 00:34:32.115 --> 00:34:33.615 آره، چه ایده‌ی خفنی! 00:34:33.823 --> 00:34:36.948 فردا که این موضوع بشه ترند شماره یک توی توییتر, مشهور جهانی می‌شیم! 00:34:37.156 --> 00:34:38.365 بعدش می‌گی، چه کار کنیم الآن؟ 00:34:38.573 --> 00:34:42.823 بیایم اول بریم اطراف شهر، یه قبر توی جنگل بکنیم و بندازیمش توش, 00:34:43.698 --> 00:34:44.698 آخ جون! - 00:34:44.906 --> 00:34:48.365 همم, تجربم که نیست، ولی تازگی‌ها توی یه سریال آنلاین دیدم, 00:35:05.281 --> 00:35:06.823 گفتن، می‌رن اطراف شهر, 00:35:07.031 --> 00:35:10.240 ولی چرا هنوز توی شهره مثل اینکه داره برای شانکرانتی خرید می‌کنه؟ 00:35:10.448 --> 00:35:12.323 ببین، الان داره می‌چرخونه, 00:35:12.531 --> 00:35:13.906 برو چپ، داداش, 00:35:14.573 --> 00:35:16.615 تو گفتی اطراف شهر، درست؟ اون مسیر رو برو, 00:35:16.823 --> 00:35:18.531 خوبه، هر چی تو بگی, 00:35:21.573 --> 00:35:23.156 آخ نه! داداش، پلیس چک می‌کنه! 00:35:23.365 --> 00:35:24.990 آخ نه، برگرد! 00:35:25.198 --> 00:35:26.490 هی، وایسا! 00:35:26.948 --> 00:35:30.365 اگه ناگهان برگردیم شک می‌کنند, من یه چیزی می‌گم و درستش می‌کنم، تو باش ساکت, 00:35:31.615 --> 00:35:33.990 این کیه، شبیه پاکستانی هاست؟ 00:35:34.198 --> 00:35:36.490 آخ نه، خدایا! 00:35:42.198 --> 00:35:44.906 - سلام! ‫- سلام، عصر بخیر افسر! 00:35:45.115 --> 00:35:46.865 عصر بخیر! کجا می‌رید؟ 00:35:47.073 --> 00:35:48.573 - منچستر! ‫- یورکشایر! 00:35:49.115 --> 00:35:50.406 منچستر یا یورکشایر؟ 00:35:50.615 --> 00:35:53.656 منچستر از طریق یورکشایر! توی مسیر هست, 00:35:53.865 --> 00:35:56.115 - هدفتون چیه؟ ‫- معبد! - ازدواج! 00:35:58.281 --> 00:35:59.323 ازدواج یا معبد؟ 00:35:59.531 --> 00:36:01.823 ازدواج در معبد! درود بر خدا! 00:36:02.490 --> 00:36:05.198 - ازدواج در معبد! ‫- کی ازدواج کرده؟ 00:36:09.073 --> 00:36:11.156 - کی ازدواج کرده؟ ‫- پسر عمو! - دوست! 00:36:13.281 --> 00:36:15.906 - دوستانش پسرعموهای من هستند، پسرعموهای من هم دوستای او هستند, - پسرعموها! 00:36:16.115 --> 00:36:17.365 پسرعموها! 00:36:18.073 --> 00:36:19.156 گواهینامه‌ات رو نشون بده, 00:36:19.365 --> 00:36:20.990 - نشونش بده، داداش, ‫- آره، حتما! 00:36:21.448 --> 00:36:22.990 این گواهینامه رانندگیمه, 00:36:24.198 --> 00:36:26.240 هیچ امتیازی ندارم، افسر, من هیچ وقت تصادف نکردم, 00:36:27.823 --> 00:36:30.406 - در صندوق را باز کن, ‫- گیر کرده, 00:36:30.615 --> 00:36:32.531 - کار نمی‌کنه, ‫- صندوق باز نمی‌شه، آقا, 00:36:32.740 --> 00:36:34.781 - اگه لازم شد از جلو چک کن, ‫- اول باز کن, 00:36:34.990 --> 00:36:36.115 باز نمی‌شه, 00:36:36.323 --> 00:36:37.698 - باز کن, ‫- قفله, 00:36:39.115 --> 00:36:41.573 - آقا، هیچ چیزی توی صندوق نیست, ‫- عقب بایست، کنار برو! 00:36:41.781 --> 00:36:43.990 - هی ن، زود باز نکن آقا, ‫- برو و عقب بایست, 00:36:44.198 --> 00:36:45.490 عقب بایست! 00:36:46.198 --> 00:36:48.656 منظورم اینه که داریم به یه مسابقه‌ای که باید لباس بپوشیم، میریم, 00:36:48.865 --> 00:36:51.406 این سس کچاپه آقا، نه خون, 00:36:51.615 --> 00:36:53.281 - دست‌هات رو بگذار روی سقف که ببینمشون, - نه، نه! 00:36:53.490 --> 00:36:56.406 - این مثل چیزی نیست که فکر می‌کنی، توضیح می‌دم, - خواهش می‌کنم! 00:36:56.615 --> 00:36:58.656 تمام واحدها پاسخ بدهند! ‫دست‌هایت را روی سقف نگه‌دار, 00:36:58.865 --> 00:37:01.281 - ن آقا، ما این کار رو نکردیم, ‫- دست‌ها را روی سقف نگه‌دار, 00:37:01.490 --> 00:37:03.198 و برنگرد! 00:37:03.865 --> 00:37:06.031 ما یک جسد و دو مظنون داریم, 00:37:06.615 --> 00:37:09.948 - چرا ما رو به یه افسر پلیس پاکستانی گیر انداختی؟ - این چیه؟ 00:37:10.365 --> 00:37:12.323 تجاوز دسته‌جمعی؟ قتل؟ 00:37:12.531 --> 00:37:14.490 - شما دارین جسد رو دور میندازین؟ ‫- ن، ن آقا! 00:37:14.698 --> 00:37:15.656 نه، آقا! 00:37:15.865 --> 00:37:17.906 - ما او رو نکشتیم، آقا, ‫- من هم نکشتم، آقا, 00:37:18.115 --> 00:37:20.531 - من هیچ ارتباطی با اون قتل ندارم، آقا, ‫- من هم هیچ ارتباطی ندارم، آقا, 00:37:20.740 --> 00:37:22.156 من قبلاً عاشقش بودم، آقا, 00:37:22.365 --> 00:37:24.781 من هم یه بار، اصلاً! فقط او یک بار عاشقش بود، آقا, 00:37:24.990 --> 00:37:28.073 این چه مزخرفیه؟ به انگلیسی صحبت کن, 00:37:28.281 --> 00:37:28.990 باشه! باشه! 00:37:29.198 --> 00:37:31.906 افسر، همه چیز رو بهتون می‌گم, 00:37:32.156 --> 00:37:33.948 قصه‌ام رو بهت می‌گم, 00:37:35.865 --> 00:37:40.073 بین قصه‌ی تارا که توی هندوستان تموم و بعد از دو سال دوباره توی لندن شروع شد,,, 00:37:40.281 --> 00:37:43.156 آقا نمی‌توسته بی‌کار بشینه و یه داستان عشق دیگه رو شروع کرد, 00:38:10.031 --> 00:38:12.740 واقعا فکر می‌کنی می‌تونی از ما فرار کنی؟ 00:38:12.948 --> 00:38:14.365 سلام بچه‌ها! 00:38:16.531 --> 00:38:17.781 اینجا چه خبره؟ 00:38:17.990 --> 00:38:19.365 ول کن، به تو مربوط نیست! 00:38:19.573 --> 00:38:22.573 به نظرم نه, فقط دختر رو ول کن, 00:38:25.531 --> 00:38:26.906 بچه‌ها! 00:39:02.490 --> 00:39:04.281 بجنب داداش، بجنب! 00:39:26.365 --> 00:39:27.781 اسم من تولاسی هست, 00:39:27.990 --> 00:39:30.115 دو سال پیش اومدم اینجا, 00:39:30.448 --> 00:39:32.740 تو بچگی پدر و مادرم رو از دست دادم, 00:39:33.073 --> 00:39:35.281 با کلی سختی درسم رو تموم کردم, 00:39:35.490 --> 00:39:41.781 یه نفر به عموم گفت که یه کار اینجا برام هست و منو از هند آورد اینجا, 00:39:42.240 --> 00:39:47.865 وقتی رسیدم اینجا، فهمیدم که به عنوان مهاجر غیر قانونی بدون ویزا اومدم, 00:39:48.865 --> 00:39:53.281 دیروز یه نفر رو آورد و ازم خواست که شب با اون سرگرم بشم, 00:39:54.990 --> 00:39:57.031 گفت این کارم اینجاست, 00:39:57.698 --> 00:40:05.365 نمی‌دونستم چیکار کنم، در رفتم و از دستشون فرار کردم, دنبالم افتادن, 00:40:09.531 --> 00:40:11.615 ببخشید داداش، یک کم دیر کردم, 00:40:12.031 --> 00:40:13.740 این کیه؟ 00:40:13.948 --> 00:40:15.656 نگران نباش، خودی هست, 00:40:15.865 --> 00:40:20.365 تو یه مهمونی باهاش آشنا شدم، خونه‌مون رو بهش نشون دادم و می‌خوام برسونمش خونه‌ش, 00:40:22.031 --> 00:40:25.365 -نگفتی کس دیگه‌ای نیست؟ ‫-کسی بهتر از این پیدا نمی‌کنم، داداش, 00:40:29.406 --> 00:40:30.781 اون کیه؟ 00:40:33.115 --> 00:40:35.906 داداش، این خیلی ریسکه, اون مهاجر غیر قانونیه, 00:40:36.115 --> 00:40:38.031 اگه پلیس شکایت کنه اول اون رو می‌گیرن, 00:40:38.240 --> 00:40:40.281 نه پاسپورت داره نه ویزا, 00:40:40.490 --> 00:40:42.656 دارم بهت می‌گم، این یه جرم خیلی جدیه, 00:40:42.865 --> 00:40:44.323 چی میشه اگه بفرستیمش هند؟ 00:40:44.531 --> 00:40:46.781 چطور می‌تونه بدون پاسپورت و ویزا سوار پرواز بشه؟ 00:40:46.990 --> 00:40:49.365 باید باز با راه قاچاقی برگرده هند, 00:40:53.365 --> 00:40:56.198 می‌تونی تو خونه‌ی من بمونی، اگه مشکلی نداری, 00:40:56.406 --> 00:40:58.323 -هی، یه لحظه بیا اینجا, ‫-چرا؟ 00:40:58.531 --> 00:41:00.823 -یه لحظه بیا اینجا, ‫-الان برمی‌گردم, 00:41:02.698 --> 00:41:04.615 تو اصلاً این باندهای قاچاق انسان رو نمی‌شناسی, 00:41:04.823 --> 00:41:06.531 اونا قطعاً نمی‌ذارن هیچ دختری فرار کنه, 00:41:06.740 --> 00:41:08.865 برای کمک به کسی وارد این مشکلات نشو, 00:41:09.073 --> 00:41:10.698 به حرفم گوش کن و ولش کن بره, 00:41:11.365 --> 00:41:14.698 خودت می‌گی که اونا نمی‌ذارن بره، نه؟ 00:41:14.906 --> 00:41:17.740 بیچاره حتی نمی‌تونه شکایت به پلیس بکنه, 00:41:17.948 --> 00:41:20.615 اگه بعد از اینکه فرستادیمش چیزی براش پیش بیاد، احساس گناهش,,, 00:41:20.823 --> 00:41:22.906 همراهم تا آخر عمر هست, 00:41:23.948 --> 00:41:25.406 بیچاره دختره، داداش! 00:41:26.823 --> 00:41:28.281 بیا بریم خونه, 00:41:37.198 --> 00:41:44.115 چی این وقت صبح؟ 00:41:55.073 --> 00:41:56.656 تو ادامه بده! 00:42:07.156 --> 00:42:14.698 "یه خوابی که شبیه جادو بود اومد سراغم و من بیدار شدم" 00:42:14.906 --> 00:42:22.615 "آیا این لبخندها کم‌کم دارن به سمت دوستی می‌کشن؟" 00:42:22.865 --> 00:42:27.698 "این چیه که نگاه‌ها از کلمات عبور می‌کنن؟" 00:42:27.906 --> 00:42:31.573 "آرزوهام ساکت نیستن و رو به افزایش" 00:42:31.781 --> 00:42:36.031 "این چیه که بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم؟" 00:42:42.656 --> 00:42:44.115 "این راه با تو" 00:42:46.406 --> 00:42:48.073 "اینطور با تو" 00:42:50.406 --> 00:42:51.948 "این راه با تو" 00:42:55.490 --> 00:42:58.531 "زمان با تو ایستاد" 00:42:59.531 --> 00:43:02.490 "جهان با تو رقصید" 00:43:03.281 --> 00:43:06.531 "لذت با تو اومد" 00:43:07.323 --> 00:43:10.531 "زمان با تو ایستاد" 00:43:11.031 --> 00:43:18.156 "دارم اون عجب رو می‌بینم که دنیای ناشناخته‌ت مال من شده" 00:43:18.365 --> 00:43:25.948 "لذت از چشمایت می‌نوشم" 00:43:26.365 --> 00:43:31.156 "این چیه که نگاه‌ها از کلمات عبور می‌کنن؟" 00:43:31.365 --> 00:43:35.031 "آرزوهام ساکت نیستن و رو به افزایش" 00:43:35.240 --> 00:43:39.365 "این چیه که بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم؟" 00:43:46.031 --> 00:43:47.323 "این راه با تو" 00:43:49.823 --> 00:43:51.323 "اینطور با تو" 00:43:52.948 --> 00:43:55.115 "این راه با تو" 00:43:58.990 --> 00:44:02.031 "زمان با تو ایستاد" 00:44:02.990 --> 00:44:05.990 "جهان با تو رقصید" 00:44:06.823 --> 00:44:09.906 "لذت با تو اومد" 00:44:10.823 --> 00:44:13.948 "زمان با تو ایستاد" 00:44:30.406 --> 00:44:34.406 "این چیه و چرا اینقدر شدیده؟" 00:44:34.615 --> 00:44:38.156 "نگاه‌ها تبدیل به نفس شدن و وارد قلب" 00:44:38.365 --> 00:44:42.281 "زندگیمو به عنوان یه همراه که هیچ‌وقت ترکم نمی‌کنه به اشتراک بزار" 00:45:02.281 --> 00:45:05.406 "زمان با تو ایستاد" 00:45:06.365 --> 00:45:09.490 "جهان با تو رقصید" 00:45:10.198 --> 00:45:13.365 "لذت با تو اومد" 00:45:14.198 --> 00:45:17.531 "زمان با تو ایستاد" 00:45:18.448 --> 00:45:20.281 لطفاً بیا! مراقب باش! 00:45:22.448 --> 00:45:23.656 این همونه، نه؟ 00:45:23.865 --> 00:45:26.365 بردن یک کرور توی مسابقه اندونزی، برای برد توی مسابقه فرمول چهار,,, 00:45:26.573 --> 00:45:27.531 اونا افتخار نیستن, 00:45:27.740 --> 00:45:29.823 اینجا داره یه افتخار واقعی اتفاق می‌افته, 00:45:30.031 --> 00:45:31.406 -پسر خوش‌شانس! ‫-ممنون داداش! 00:45:31.615 --> 00:45:32.698 بریم, 00:45:33.740 --> 00:45:35.073 من دورم رو کامل می‌کنم و میام, 00:45:35.281 --> 00:45:37.781 -باشه، لحظه خوش خبرداره, زود بیا, -آره! 00:45:39.781 --> 00:45:40.448 سلام بچه‌ها! 00:45:40.656 --> 00:45:41.573 تبریک می‌گم ریشی! 00:45:41.781 --> 00:45:44.031 ممنون، ممنون! 00:45:46.698 --> 00:45:48.573 احمق، پول گرفتی و می‌گفتی عروسی عالی میشه, 00:45:48.781 --> 00:45:49.823 این برنامه‌ریزی‌هاته؟ 00:45:50.031 --> 00:45:52.031 اینجا تو هند عروسی نیست، تو لندن هستیم, 00:45:52.240 --> 00:45:54.323 این زیاد از بودجه اندونزی تو بالاتره, 00:45:54.531 --> 00:45:55.823 -تو میگی؟ ‫-آره! 00:45:56.031 --> 00:45:56.656 -باشه! ‫-بده اینجا, 00:45:56.865 --> 00:45:57.365 -پسرم! ‫-آقا راهب! 00:45:57.573 --> 00:45:59.865 الان وقتش رسیده, سریع بیا, 00:46:00.323 --> 00:46:02.948 هی، تولاسی کجاست؟ دیر داریم می‌کنیم, 00:46:03.156 --> 00:46:05.781 گفت برم دور بزنم، صبر کن برم ببینم, 00:46:08.365 --> 00:46:09.656 تولاسی! 00:46:14.281 --> 00:46:15.615 تولاسی! 00:46:18.823 --> 00:46:19.823 تولاسی! 00:46:20.490 --> 00:46:24.323 اون داره دور معبد می‌چرخه و به نظر می‌رسه اون مرد داره دور اون می‌چرخه, 00:46:26.615 --> 00:46:27.115 تولاسی! 00:46:27.323 --> 00:46:30.198 -داریم دیر می‌کنیم, ‫-دارم می‌آم، پنج دقیقه دیگه آقا! 00:46:31.406 --> 00:46:32.781 کجا رفتی؟ 00:46:35.406 --> 00:46:36.698 تولاسی! 00:46:36.990 --> 00:46:40.615 ببخشید خانم، اینجا دختری با ساری ندیدید؟ 00:46:47.990 --> 00:46:49.073 هی! 00:46:49.281 --> 00:46:50.406 هی داداش! 00:46:50.615 --> 00:46:53.281 -تولاسی نیست, ‫-چی نیست، خوب گشتی؟ 00:46:53.490 --> 00:46:55.323 همه‌جا رو گشتم، هیچ جا ندیدمش, 00:46:55.531 --> 00:46:57.198 خوبه، دوباره بریم بگردیم, 00:46:59.573 --> 00:47:00.990 -تولاسی! ‫-تولاسی! 00:47:01.198 --> 00:47:04.031 -تولاسی! هی، اون طرف رو نگاه کن, ‫-دیدم، داداش! 00:47:04.615 --> 00:47:06.115 اونجا هم دیدم, 00:47:06.573 --> 00:47:08.115 -تولاسی! ‫-دیدی؟ 00:47:09.115 --> 00:47:11.531 -چرا یه بار بهش زنگ نمی‌زنی؟ ‫-موبایلش خاموشه, 00:47:11.740 --> 00:47:13.573 چه اتفاقی افتاده؟ 00:47:16.365 --> 00:47:18.448 فکر می‌کنی عموش دزدیدتش؟ 00:47:27.615 --> 00:47:29.240 پیداش کردی؟ 00:47:30.740 --> 00:47:32.490 چه بلایی سر دختر اومده؟ 00:47:34.490 --> 00:47:35.990 پیداش کردی؟ 00:47:38.365 --> 00:47:41.823 می‌دونی اگه به این زن پناه بدی می‌تونن دستگیرت کنن؟ 00:47:44.281 --> 00:47:47.365 ببین، تو هیچ اطلاعاتی ازش نداری، به جز این عکس, 00:47:47.573 --> 00:47:48.990 نه آفیسر! 00:47:50.740 --> 00:47:55.323 اون یه مهاجر غیرقانونی‌ه و ما هیچ اطلاعاتی ازش توی پایگاه داده‌مون نداریم, 00:47:55.531 --> 00:47:58.615 پیدا کردنش کار سختیه, ولی بهترین تلاشمون رو می‌کنیم, 00:47:58.823 --> 00:48:01.031 -خیلی ممنون، آفیسر! ‫-باشه! 00:48:01.240 --> 00:48:02.406 ممنون! 00:48:04.990 --> 00:48:08.323 باید فوری یه کاری کنیم, نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده؟ 00:48:09.198 --> 00:48:11.156 این‌طوری شد و یه ماه گذشت, 00:48:11.365 --> 00:48:15.240 نمی‌دونم کی گرفتش، مثل دیوونه‌ها دنبالش گشتم, 00:48:15.906 --> 00:48:16.698 پیداش کردی؟ 00:48:16.906 --> 00:48:18.823 خیلی تو ماجرا غرق شده, 00:48:19.031 --> 00:48:21.240 -فکر کرد فرصت خوبیه و با ماشینش رفت, ‫-هی، هی! وایسا، وایسا! 00:48:21.448 --> 00:48:23.406 وایسا! ماشین رو نگه‌دار, 00:48:36.573 --> 00:48:38.240 چرا دوباره وایسادی؟ دوباره باید بری دستشویی؟ 00:48:38.448 --> 00:48:41.281 دوباره می‌گن من دیابت دارم, این خونه‌ایه که باید دزدی کنیم, 00:48:41.490 --> 00:48:42.740 پیاده شو! 00:48:48.948 --> 00:48:51.031 هی، یه نفر داره میاد, فرار کنیم, 00:48:51.240 --> 00:48:53.490 صبر کن، من می‌دونم چیکار کنم, 00:48:59.281 --> 00:49:02.823 -هی، تو تاریکی چیکار می‌کنی؟ ‫-داریم دنبال لامپ می‌گردیم, 00:49:03.031 --> 00:49:05.073 -اوه نه، شما کی هستید؟ ‫-اسپیدرا! 00:49:05.281 --> 00:49:06.948 -اون چیه؟ ‫-مثل برادر هیدراست, 00:49:07.156 --> 00:49:08.490 هیدرا؟ 00:49:09.531 --> 00:49:11.448 اینجا تو این وقت شب چیکار می‌کنید آقا؟ 00:49:11.656 --> 00:49:14.656 روز یه سری مشکلات بود, واسه همین شب اومدیم, 00:49:14.865 --> 00:49:17.490 چی می‌گی، آقای رانگا؟ دارم باهات حرف می‌زنم, 00:49:17.906 --> 00:49:19.615 -آره آقای ناتس، این بهترین وقته, ‫-آره! 00:49:19.823 --> 00:49:20.990 ای وای، ساعتم رو نیاوردم, 00:49:21.198 --> 00:49:23.365 اینجا که رودخونه‌ای نیست، درسته آقا؟ 00:49:23.740 --> 00:49:24.990 وقتی پر شد حفاری می‌کنیم, 00:49:25.198 --> 00:49:25.906 واقعاً ایده‌ي نابی‌ه, 00:49:26.115 --> 00:49:27.740 -خونم رو هم خراب می‌کنید؟ ‫-کجاست؟ 00:49:27.948 --> 00:49:29.490 اونجا، خونه‌ی چهارمه, 00:49:29.698 --> 00:49:31.281 فردا از اونجا شروع می‌کنیم, 00:49:31.490 --> 00:49:32.323 ببین، الان میره, 00:49:32.531 --> 00:49:34.031 می‌گن وقتی مردم تو خونه‌ا، خرابش نمی‌کنید، درسته؟ 00:49:34.240 --> 00:49:36.906 وقتی این‌طوری شبا مثل الان میری بیرون خراب می‌کنیم, برو! 00:49:38.281 --> 00:49:39.865 پشت سرتو نگاه نکن 00:49:40.156 --> 00:49:41.156 -چطور بهش برخورد کردم؟ ‫-وای! 00:49:41.365 --> 00:49:43.448 -دیگه یه هفته بیرون نمیاد, ‫-حالا تا شب می‌زنه تو سرش, 00:49:43.656 --> 00:49:46.865 یه دزد باید بلد باشه چطور بدزده و چطوری خودشو قایم کنه, 00:49:47.073 --> 00:49:48.823 این کار با تجربه میاد, از بزرگترها مثل من یاد بگیر,,, 00:49:49.031 --> 00:49:49.990 جلوت دیوار بود, 00:49:50.198 --> 00:49:52.240 می‌دونم, بیا، خم شو, ‫باید بپرم 00:49:52.490 --> 00:49:55.323 - پس اون گرم‌کردن‌ها برای چیه؟ ‫- وایسا! بیا و خم شو، باید بپرم, 00:50:03.531 --> 00:50:04.198 هی، کیف چی میشه پس؟! 00:50:04.406 --> 00:50:05.656 پس تو رو چرا آوردم بیارش 00:50:05.865 --> 00:50:07.948 اون تو کاراش کمتره و ‫توی خراب‌کاری بیشتره, 00:50:10.490 --> 00:50:11.781 - گرفتار شدیم؟ ‫- نه, 00:50:11.990 --> 00:50:13.906 داشتم بررسی می‌کردم چقدر هشیاری, 00:50:14.365 --> 00:50:16.156 - آره، بریم! ‫- داری خیلی خوب کار می‌کنی, 00:50:16.531 --> 00:50:17.865 بیا! 00:50:21.740 --> 00:50:23.365 هی، کیف رو باز کن، 00:50:27.615 --> 00:50:29.365 اینجا! بپوشش, 00:50:29.573 --> 00:50:31.198 هی! اینا چیه، رفیق؟ 00:50:31.406 --> 00:50:32.490 اون فیلم انگلیسی رو دیدیم، درسته؟ 00:50:32.698 --> 00:50:35.073 دزدا انگلیسی تو آمریکا از اینا می‌پوشن, 00:50:35.281 --> 00:50:37.906 اونجا سرده و با پوشیدن اینا گرمشون می‌شه, 00:50:38.115 --> 00:50:40.115 اینجا که گرم هست و با اینا چقدر کباب می‌شیم, 00:50:40.323 --> 00:50:42.156 اما باز هم، دستور لباس مهمه, 00:50:42.365 --> 00:50:43.073 خوب، به کجا رسیدیم؟ 00:50:43.281 --> 00:50:45.156 - ماشین رو پارک کردیم و اومدیم داخل, ‫- آخه تو شیطونی! 00:50:45.365 --> 00:50:46.781 من پرسیدم تو داستان به کجا رسیدیم, 00:50:46.990 --> 00:50:50.656 تو خیلی وقت پیش با آهنگ متوقف شدی و وقتی پلیس گرفت هم دوباره توقف کردی, 00:50:50.865 --> 00:50:55.240 باید ببینیم قبل از پلیس چه اتفاقی افتاده و بعد از آهنگ چی شد, 00:50:55.240 --> 00:50:56.406 اوه! 00:50:56.656 --> 00:50:58.365 هی، تولدت مبارک! 00:50:58.740 --> 00:50:59.990 هورا! 00:51:00.156 --> 00:51:02.365 - همین الان ۲۲ شدم و دارم وارد ۲۳ می‌شم, ‫- اوه! 00:51:03.573 --> 00:51:05.698 هی، می‌دونی من وقتی می‌خورم متوقف نمی‌شم، درسته؟ 00:51:05.823 --> 00:51:07.948 - برای همه کافیه, ‫- اووو,,, 00:51:08.323 --> 00:51:10.573 امروز همه باید دور ریخته بشن, 00:51:17.490 --> 00:51:18.573 - تولدت مبارک! ‫- مرسی! 00:51:18.573 --> 00:51:19.948 سارا کجاست؟ ‫من اینجام, 00:51:20.198 --> 00:51:22.073 من نیاوردمش, ریشی کجاست؟ 00:51:22.115 --> 00:51:25.323 من مثل تو سادیسم ندارم, ‫اون مسته و تو اون گوشه داره غر می‌زنه, برو! 00:51:25.990 --> 00:51:26.948 مرسی! 00:51:27.490 --> 00:51:29.990 - اگه کسی اضافه بود، تو لیوان من بریز, ‫- تو می‌نوشی؟ 00:51:30.406 --> 00:51:33.406 - چرا، تو نمی‌نوشی؟ ‫- نه! 00:51:34.281 --> 00:51:35.698 البته من هم نمی‌نوشم، 00:51:36.948 --> 00:51:38.573 اما وقتی دوستان احمق مثل اینا باشن… 00:51:38.740 --> 00:51:40.698 - باید گهگاهی بنوشیم, ‫- من هم دلیل این اتفاقم؟ 00:51:40.906 --> 00:51:43.406 چرا، تو احمق نیستی؟ ‫آیا تو نبودی که تو گلوم ریختی؟ 00:51:43.490 --> 00:51:45.281 فکر می‌کنم اون تو حالتی مست شده, 00:51:46.115 --> 00:51:48.615 هممم, درسته، من میرم, خداحافظ! 00:51:48.740 --> 00:51:51.031 - خیلی مستی, - خداحافظ! ‫هی، صبر کن، من تاکسی می‌گیرم, 00:51:51.823 --> 00:51:53.323 هی، من کی‌ام؟ 00:51:53.948 --> 00:51:55.323 - یک راننده! ‫- چی؟ 00:51:55.615 --> 00:51:56.906 منظورم، راننده ماشین مسابقه‌ام, 00:51:57.573 --> 00:51:59.490 من تو رو می‌رسونم، بیا, ‫خوب، من تو رو می‌رسونم, 00:52:02.073 --> 00:52:03.615 خیلی خوبه، مرسی! 00:52:04.656 --> 00:52:06.573 شما احتیاط کن، خداحافظ, 00:52:07.406 --> 00:52:08.781 فکر می‌کنی اون به خونه می‌ره؟ 00:52:09.490 --> 00:52:10.365 شک دارم, 00:52:22.740 --> 00:52:25.448 - صبح بخیر! ‫- سلام! 00:52:26.698 --> 00:52:29.698 اوه نه، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫کی اومدی؟ 00:52:30.240 --> 00:52:32.323 خونه‌ی من,,, یعنی، خونه‌ی ما, 00:52:35.240 --> 00:52:36.198 خونه‌ی ما؟ 00:52:36.906 --> 00:52:37.990 چطور اینجا اومدی؟ 00:52:39.573 --> 00:52:41.656 این چیه؟ ‫یادت نمیاد چیزی؟ 00:52:42.240 --> 00:52:43.115 ار,,, 00:52:43.573 --> 00:52:45.573 البته من دیروز خیلی نوشیدم, 00:52:45.906 --> 00:52:48.073 مثل مست‌ها راه می‌رفتم ‫و رانندگی اشتباه کردم, 00:52:48.365 --> 00:52:49.406 حالم خیلی خراب بود 00:52:50.281 --> 00:52:51.406 بعدش یادم نمیاد چی شد, 00:52:51.490 --> 00:52:54.031 پس، یادت نمیاد دیشب بهم زنگ زدی؟ 00:52:54.156 --> 00:52:55.906 - چی، من زنگ زدم؟ ‫- آره! 00:52:56.156 --> 00:52:56.948 من زنگ زدم و,,, 00:52:58.448 --> 00:53:00.031 - سلام! ‫- جانُ! 00:53:03.073 --> 00:53:05.740 - ریشی! ‫- آره عزیزم، من هستم, 00:53:06.240 --> 00:53:08.323 هر کجا که هستی، ‫زود بیا پیشم لطفاً, 00:53:08.531 --> 00:53:10.573 - کجا؟ ‫- پایانه اتوبوس، عزیز! 00:53:11.156 --> 00:53:12.156 کدوم پایانه اتوبوس؟ 00:53:12.406 --> 00:53:15.948 ار,,, اینجا,,, دره شیشه‌ای داره، ‫صندلی‌های قرمز داره,,, 00:53:16.365 --> 00:53:17.740 آره، اینجا یه چراغ راهنمایی هست, 00:53:18.115 --> 00:53:19.490 هر نشانی که بلدی رو بگو, 00:53:19.740 --> 00:53:21.865 هممم,,, ماه! 00:53:22.281 --> 00:53:25.490 آره، ماه درست بالاست ‫و در زاویه نود درجه, 00:53:25.573 --> 00:53:28.198 اگر نگاه کنی پیدا می‌کنی, ‫من دقیقا پایین هستم, 00:53:28.198 --> 00:53:29.490 - تو بیا، عزیز, ‫- همم, 00:53:29.740 --> 00:53:31.281 فکر می‌کنم تو کاملاً مستی, 00:53:31.531 --> 00:53:33.323 نه نشانه‌های آسمون، آقا, 00:53:33.823 --> 00:53:35.615 لطفاً چک کن و بگو چه چیزی ‫جلو چشمت هست 00:53:38.323 --> 00:53:40.698 اونجا چه خبره؟ ‫آره، اینجا یه جاده‌ست, 00:53:41.031 --> 00:53:42.531 یه اتوبوس روی میله داره می‌چرخه, 00:53:42.615 --> 00:53:43.823 خیابون رجنت، درسته؟ 00:53:43.906 --> 00:53:45.448 -آره، همونه! ‫-آنجا بمون، الان میام, 00:53:46.031 --> 00:53:47.740 -بیا عزیزم, ‫-شب بخیر! 00:53:57.698 --> 00:53:58.448 ریشی! 00:53:58.698 --> 00:54:00.281 ریشی، پاشو, بیا بریم, 00:54:02.198 --> 00:54:04.615 آروم باش، یواش پاشو, بیا بریم, 00:54:05.281 --> 00:54:06.323 -تارا, ‫-هوم, 00:54:06.448 --> 00:54:08.031 -می‌دونستم میای, ‫-هوم! 00:54:08.365 --> 00:54:09.740 می‌دونستم بخاطر من میای, 00:54:10.573 --> 00:54:12.698 -بیا بریم, ‫-می‌دونستم بخاطر من میای, 00:54:12.781 --> 00:54:14.406 -بسه دیگه، بریم خونه, ‫-بریم, 00:54:14.698 --> 00:54:15.531 یه دقیقه! 00:54:23.906 --> 00:54:24.906 دوستت دارم! 00:54:26.198 --> 00:54:27.281 گفتم دوستت دارم؟ 00:54:29.031 --> 00:54:30.906 می‌گفتم, احمق! 00:54:31.240 --> 00:54:33.365 -گفتی باهام ازدواج می‌کنه, ‫-ازدواج؟ 00:54:33.490 --> 00:54:34.823 بیا بریم, پا شو! 00:54:35.365 --> 00:54:36.573 دوست داری باهام ازدواج کنی؟ 00:54:36.823 --> 00:54:38.406 نه حالا، بیا بریم, 00:54:38.823 --> 00:54:39.906 دوست داری؟ 00:54:40.198 --> 00:54:41.365 پاشو ریشی، بسه دیگه, 00:54:43.948 --> 00:54:47.406 تارا، گوش کن, ‫دوست داری باهام ازدواج کنی؟ 00:54:48.615 --> 00:54:49.531 دوست دارم, 00:54:49.781 --> 00:54:52.240 ولی حالا تو این شرایط چه ازدواجی؟ 00:54:52.323 --> 00:54:53.031 ها؟ 00:54:53.323 --> 00:54:55.323 -منظورت اینه که من مستم، نه؟ ‫-آره! 00:54:55.573 --> 00:54:58.615 الان که مستم می‌تونم احساساتمو ‫باز کنم, 00:55:00.323 --> 00:55:02.906 خیلی لازمه که قبل از اینکه مستیم ‫بپره، ازدواج کنیم, 00:55:02.948 --> 00:55:03.948 لطفاً بیا ازدواج کنیم, 00:55:04.031 --> 00:55:05.198 آه، بعدش چی؟ 00:55:05.323 --> 00:55:08.531 ازدواج ساعت ۲:۳۰ نصف شب ‫توی معبد لرد سوبراهامانیا انجام شد, 00:55:08.615 --> 00:55:11.573 اوه نه، ازدواج! 00:55:13.656 --> 00:55:15.115 الکل و ازدواج، احمق؟ 00:55:15.990 --> 00:55:18.323 تارا، خیلی متاسفم, ‫من عمداً این کارو نکردم, 00:55:18.406 --> 00:55:20.198 اگه ناراحت شدی، خیلی خیلی متاسفم, 00:55:20.573 --> 00:55:24.031 نمی‌دونم چه طور و کی ‫همه این اتفاقا افتاد، تارا, 00:55:24.198 --> 00:55:27.573 اون یاجی احمق همه رو ‫توی گلوم ریخت، با اینکه می‌گفتم نه, 00:55:28.240 --> 00:55:30.115 می‌دونی که، ظرفیت‌ من واقعاً کمه, 00:55:33.948 --> 00:55:34.698 هی! 00:55:35.615 --> 00:55:36.615 چرا میخند؟ 00:55:37.323 --> 00:55:39.240 هی دیونه ، چرا میخند؟ 00:55:40.823 --> 00:55:44.365 استرس نداشته باش, ‫فقط واسه خنده گفتم تا اذیتت کنم, 00:55:44.823 --> 00:55:48.865 وقتی داشتم از مهمونی برمی‌گشتم ‫دیدمت که تو ایستگاه اتوبوس خوابیدی, 00:55:49.115 --> 00:55:51.031 آوردمت خونه و همین, 00:55:51.865 --> 00:55:54.115 -بچه‌ شدی؟ ها؟ ‫-معذرت می‌خوام! معذرت می‌خوام! 00:55:54.698 --> 00:55:55.823 اگه از استرس می‌مردم چی؟ 00:55:56.490 --> 00:55:57.281 ریشی! 00:55:57.406 --> 00:55:58.198 هوم؟ 00:55:58.906 --> 00:55:59.656 چی؟ 00:56:00.115 --> 00:56:00.906 شلوار! 00:56:00.990 --> 00:56:01.865 شلوار؟ 00:56:02.573 --> 00:56:03.490 اوه نه! 00:56:06.615 --> 00:56:07.740 چرا شلوارمو درآوردی؟ 00:56:08.198 --> 00:56:11.323 اون، حتی شب عقد هم ‫بعد از ازدواج اتفاق افتاد, 00:56:11.698 --> 00:56:13.323 اوه نه، کمدی! 00:56:18.698 --> 00:56:20.990 اگه ازدواج شده بود می‌فهمیدی, ‫گمشو, 00:56:23.906 --> 00:56:26.948 -هی! ‫-سارا، می‌تونی بیای خونه, 00:56:27.156 --> 00:56:28.406 بهش پیشنهاد دادی؟ 00:56:29.698 --> 00:56:30.698 فرصتشو پیدا نکردم, 00:56:30.823 --> 00:56:33.156 تا کی می‌خوای داستان عشقتو ‫کش بدی؟ 00:56:33.156 --> 00:56:34.906 جرئت داشته باش، برو و پیشنهاد بده, 00:56:34.906 --> 00:56:37.281 اگه اوکی گفت خوبه, 00:56:37.406 --> 00:56:39.531 اگه نه بگه، حداقل می‌تونی ‫رها کنی، آره؟ 00:56:39.656 --> 00:56:41.490 باشه، ببینم چی میشه, 00:56:42.573 --> 00:56:43.240 خداحافظ! 00:56:46.823 --> 00:56:48.490 باید امشب از کشور برم، داداش, 00:56:48.948 --> 00:56:50.406 بلیت‌ها رو زود بفرست, 00:56:50.615 --> 00:56:52.115 آره، پولشو می‌فرستم, 00:56:52.365 --> 00:56:53.156 آره، باشه! 00:56:53.365 --> 00:56:56.073 مقدارتون به حساب شما در ‫کایمن با موفقیت منتقل شد, 00:56:56.365 --> 00:56:57.365 اینجا دستگاه شماست, 00:56:58.781 --> 00:57:01.990 هر بار که پول منتقل می‌کنیم، ‫این دستگاه رمز عبور ایجاد می‌کنه, 00:57:02.073 --> 00:57:04.198 بدون رمز عبور، نمی‌تونی پول منتقل کنی, 00:57:04.365 --> 00:57:05.406 پس مراقب باش! 00:57:05.865 --> 00:57:06.573 ممنون! 00:57:06.573 --> 00:57:10.031 یه چیز دیگه! این دستگاه ۲۴ ساعت زمان ‫نیاز داره تا فعال بشه, 00:57:10.073 --> 00:57:10.906 هوم, باشه! 00:57:15.615 --> 00:57:17.115 -یه لحظه! ‫-آره، حتماً 00:57:17.573 --> 00:57:18.490 تارا، بهم بگو, 00:57:18.531 --> 00:57:21.823 سلام ریشی، می‌تونیم برای شام همدیگه رو ببینیم اگه بیکاری؟ 00:57:22.198 --> 00:57:24.490 -البته، کجا؟ ‫-رستوران مسالچی! 00:57:25.031 --> 00:57:27.490 -چیز خاصی هست؟ ‫-خیلی خاص! 00:57:27.865 --> 00:57:29.573 باید یه موضوع مهم رو بهت بگم, 00:57:30.240 --> 00:57:32.573 -حتما، من اونجا هستم, ‫-می‌بینمت! 00:58:08.990 --> 00:58:10.573 می‌دونی چرا اومدم، درسته؟ 00:58:11.198 --> 00:58:13.698 موننا، من هیچ کاری با برادرم ندارم, 00:58:15.990 --> 00:58:16.990 دوباره نمی‌پرسم, 00:58:21.740 --> 00:58:22.573 این رو بگیر, 00:58:24.906 --> 00:58:26.823 تمام پول‌ها رو به حساب کیمن منتقل کردم, 00:58:27.156 --> 00:58:29.615 رمز حساب تو این دستگاهه, 00:58:29.740 --> 00:58:31.948 فعال شدنش ۲۴ ساعت طول می‌کشه, 00:58:35.656 --> 00:58:36.823 -آره عزیزم! ‫-بدری! 00:58:37.490 --> 00:58:38.490 پول رو گرفتم, 00:58:38.656 --> 00:58:39.531 و کوثاری؟ 00:58:40.240 --> 00:58:42.365 پلیس صبح جنازه‌ش رو پیدا می‌کنه, 00:58:47.490 --> 00:58:50.906 می‌خوام برای قرار شام برم، عزیزم, ‫تو هم بیا اونجا, 00:58:51.240 --> 00:58:53.406 -کدوم رستوران؟ ‫-رستوران مسالچی! 00:58:53.490 --> 00:58:55.198 -نیم ساعت دیگه اونجام, ‫-باشه خداحافظ! 00:59:20.948 --> 00:59:23.656 چرا همه دارن میگن مسالچی؟ ‫اینقدر معروفه؟ 00:59:23.865 --> 00:59:26.156 مسالچی، مثل باوارچیِ لندن می‌مونه, 00:59:26.240 --> 00:59:29.240 آه، پس همه شخصیت‌های اصلی اونجا جمع می‌شن, 00:59:32.990 --> 00:59:35.448 وای، لباست عالیه, 00:59:35.740 --> 00:59:38.073 جا خیله عالیه, چیز خاصی چی بود؟ 00:59:38.115 --> 00:59:40.365 -می‌گم, اول سفارش بدیم, ‫-آره! 00:59:41.323 --> 00:59:42.906 -چیزی می‌خوری؟ ‫-ها؟ 00:59:43.531 --> 00:59:45.281 لطفاً یادآوری اون روز رو نکن, 00:59:45.615 --> 00:59:46.406 ببخشید! 00:59:55.740 --> 00:59:57.990 هی، پول رو آوردی عزیزم؟ 01:00:01.823 --> 01:00:02.448 اوم, 01:00:06.698 --> 01:00:08.323 این چیه؟ ها؟ 01:00:09.198 --> 01:00:11.115 نشون میده شش لاک چهل هزار, 01:00:11.490 --> 01:00:12.865 این مقدار پول تو حساب نیست, 01:00:13.365 --> 01:00:15.906 این رمز حساب ۵۰۰ کرور تو حساب کوثاریه, 01:00:16.198 --> 01:00:17.156 رمز؟ 01:00:17.865 --> 01:00:19.073 نفهمیدم، عزیزم, 01:00:19.198 --> 01:00:21.490 ۵۰۰ کرور تو حساب کیمن گذاشته, 01:00:21.990 --> 01:00:23.448 رمز به اون مربوطه, 01:00:23.615 --> 01:00:24.615 پس چرا معطل؟ 01:00:25.323 --> 01:00:29.448 این شماره رو بزن و اون پولو به حساب خودمون منتقل کن, 01:00:29.490 --> 01:00:30.156 ها؟ 01:00:31.281 --> 01:00:33.573 فعال شدنش ۲۴ ساعت طول می‌کشه, 01:00:34.823 --> 01:00:36.448 فردا بعدازظهر می‌تونیم منتقل کنیم, 01:00:36.865 --> 01:00:38.406 خیلی خوب، خیلی خوب! ‫ممنون, 01:00:41.490 --> 01:00:42.656 کجایی، عزیزم؟ 01:00:49.198 --> 01:00:51.323 بهتره این جور افراد رو محدود به اتاق خواب کنی، بدری, 01:00:51.865 --> 01:00:53.031 با کار قاتی نکن, 01:00:53.281 --> 01:00:57.115 بدری‌نارایانا تو اتاق خواب هم کار می‌کنه، عزیزم, 01:00:57.573 --> 01:01:00.156 تو برو، من همه‌چی رو مرتب می‌کنم, 01:01:01.323 --> 01:01:02.781 خداحافظ! 01:01:04.615 --> 01:01:07.490 خب، بگو, ‫گفتی که یه چیزی بگی، درسته؟ 01:01:07.656 --> 01:01:09.948 آم! آره، موضوع اینه که… 01:01:10.698 --> 01:01:14.740 گفتنش یکمی سخته… ‫ببخشید آقا، کارت شناسایی رد شده, 01:01:15.156 --> 01:01:16.031 رد شده؟ 01:01:16.656 --> 01:01:18.698 -دوباره امتحان کردی؟ ‫-بله آقا، کار نکرد, 01:01:19.031 --> 01:01:20.115 با پول نقد پرداخت می‌کنیم, 01:01:20.365 --> 01:01:22.698 یعنی، پول نقد نیاوردم چون کارتم رو داشتم, 01:01:23.323 --> 01:01:25.031 -اشکالی نداره، من پرداختش می‌کنم, ‫-ممنونم! 01:01:25.323 --> 01:01:26.448 -یک دقیقه! ‫-حتما! 01:01:30.198 --> 01:01:30.865 چی؟ 01:01:31.990 --> 01:01:33.198 -کیف پولم رو جا گذاشتم, ‫-اوه نه! 01:01:34.656 --> 01:01:35.531 گوگل پی داری؟ 01:01:35.615 --> 01:01:37.906 ببخشید آقا، فقط کارت یا پول نقد! 01:01:38.448 --> 01:01:40.115 -۵ دقیقه بهم وقت بدید, ‫-باشه آقا! 01:01:40.448 --> 01:01:42.823 مشکلی نیست، به یاجی زنگ می‌زنم که پول بیاره فوری, 01:01:43.198 --> 01:01:44.490 -باشه! ‫-اتفاق میفته، نگران نباش, 01:01:45.490 --> 01:01:46.198 عزیزم! 01:01:49.115 --> 01:01:50.740 -چی شده؟ ‫-برو کنار! 01:01:51.281 --> 01:01:52.865 -برو کنار، پاشو! ‫-کجا؟ 01:01:55.281 --> 01:01:57.240 -برو کنار، خواهش می‌کنم! ‫-بچه‌ها، بچه‌ها فقط,,, 01:01:57.698 --> 01:01:58.365 خواهش می‌کنم برید کنار, 01:01:58.365 --> 01:01:59.698 -چی شده؟ ‫-نفس می‌کشه؟ 01:01:59.698 --> 01:02:00.906 -بهش جا بدید, ‫-آمبولانس رو زنگ زدید؟ 01:02:00.906 --> 01:02:02.156 -چی شده؟ ‫-همین الان می‌رسن, 01:02:02.198 --> 01:02:02.906 آخ خدای من! 01:02:02.990 --> 01:02:03.990 برو کنار، برو کنار، برو کنار! 01:02:04.406 --> 01:02:05.406 برو کنار بچه‌ها، بیاید! 01:02:05.740 --> 01:02:07.281 -برو کنار، برو کنار، برو کنار! ‫-بیاید، بیاید بروید کنار, 01:02:07.490 --> 01:02:08.281 چی شده؟ 01:02:09.990 --> 01:02:10.740 آره، با احتیاط! 01:02:10.781 --> 01:02:12.656 - حرکت کن، بیا حرکت کن, ‫- آروم! 01:02:12.906 --> 01:02:13.948 بهش هوای تازه بده, 01:02:14.198 --> 01:02:15.240 - حرکت کن! ‫- بچه‌ها، بیاید! 01:02:15.448 --> 01:02:17.115 همه لطفاً حرکت کنید, ‫بذارید برایش جا باز کنیم, 01:02:17.448 --> 01:02:19.281 - لطفاً حرکت کنید! ‫- آره! 01:02:19.365 --> 01:02:21.656 - بیاید، بیاید, ‫- حرکت کنید، زود باشید! بیا! 01:02:25.323 --> 01:02:27.448 - بیا، بیا! ‫- هی! اونجا,,, 01:02:28.740 --> 01:02:29.490 کجا؟ 01:02:31.073 --> 01:02:32.198 اوه نه، دیوونه‌ای, 01:02:33.323 --> 01:02:35.323 حالا حداقل بگو ‫اون چیزی خاص چی هست؟ 01:02:35.490 --> 01:02:36.698 تو خونه میگم، بیاید بریم, 01:02:38.656 --> 01:02:39.323 باشه! 01:02:57.740 --> 01:02:59.448 - قهوه! ‫- مرسی! 01:02:59.531 --> 01:03:00.615 لطفاً یه کم بخور, 01:03:03.906 --> 01:03:06.031 حالا حداقل بگو ‫اون چیزی خاص چی هست؟ 01:03:06.365 --> 01:03:08.615 اونم,,, ریشی,,, 01:03:10.865 --> 01:03:11.656 اونم… 01:03:12.031 --> 01:03:14.365 بعد از ملاقات در حیدرآباد ‫برای اولین بار، من… 01:03:14.740 --> 01:03:17.031 نه، از وقتی که برای اولین بار دیدمت, 01:03:17.698 --> 01:03:19.531 - ما از یه محله‌ایم، درسته؟ ‫- آره! 01:03:19.656 --> 01:03:23.573 پس، دیدم که تو حال و هوای خودت در حال حرکت بودی, 01:03:23.823 --> 01:03:24.990 و منم به تو نگاه می‌کردم, 01:03:25.656 --> 01:03:27.323 یعنی، خیلی روزها… 01:03:28.031 --> 01:03:29.823 - دوستم چیترا,,, ‫- چرا اون؟ 01:03:30.031 --> 01:03:32.865 - یعنی حالا که ازدواج کرده, ‫- آره! 01:03:33.365 --> 01:03:37.406 حالا تو هم از احساس خارج شدی، پس فقط همینه… 01:03:37.740 --> 01:03:41.073 اه! این موضوع رو بگذار کنار ‫و بگو ماجرا چیه, 01:03:43.115 --> 01:03:45.406 واقعا، موضوع اینه که,,, 01:03:54.365 --> 01:03:57.865 من تقریباً می‌فهمم چی داری می‌گی, ‫بیاید بعداً ادامه بدیم، باشه؟ 01:03:59.156 --> 01:04:00.698 هی ریشی، تو خوش شانس! 01:04:16.740 --> 01:04:17.615 ریشی! 01:04:19.573 --> 01:04:21.031 دلم برات تنگ شده، ریشی, 01:04:23.573 --> 01:04:24.573 ببخشید ریشی! 01:04:28.323 --> 01:04:29.323 واقعاً دلم برات تنگ شده, 01:04:31.656 --> 01:04:32.740 ببخشید ریشی! 01:04:39.198 --> 01:04:40.281 دوستت دارم ریشی, 01:04:41.198 --> 01:04:42.406 خیلی دوستت دارم, 01:04:42.990 --> 01:04:46.573 می‌دونم چقدر درد کشیدی ‫وقتی دختری که دوستش داشتی رفت, 01:04:46.865 --> 01:04:48.906 متوجه اشتباهم شدم و ‫اومدم پیشت، ریشی, 01:04:49.115 --> 01:04:51.865 ببخشید ریشی! ‫واقعاً، واقعاً ببخشید, 01:04:56.240 --> 01:04:57.240 این دختر کیه؟ 01:05:12.906 --> 01:05:13.948 هی، سگ داره پارس می‌کنه, 01:05:14.156 --> 01:05:17.281 با این لباس یه مزیت داره, ‫دندون‌ها حتی اگه سگ گاز بگیره، نمی‌زنند, 01:05:18.531 --> 01:05:19.323 این رو می‌گن برنامه‌ریزی, 01:05:19.531 --> 01:05:21.865 شاید حتی تزریقات هم گرفتی, ‫ما همدیگه رو تزریق می‌کردیم, 01:05:22.073 --> 01:05:23.698 - ربیواکس 500! ‫- این چه‌جوره؟ 01:05:23.906 --> 01:05:25.490 تزریق توش هست, 01:05:25.948 --> 01:05:28.698 - آیا بدون گاز گرفتن تزریق می‌کنیم؟ ‫- نه برای این، مرد! 01:05:34.031 --> 01:05:35.990 چرا داره یه دعا می‌خونه؟ 01:05:36.198 --> 01:05:37.615 آره، 2,5! 01:05:41.740 --> 01:05:43.615 هی، کیتمون رو در بیارید, 01:05:52.240 --> 01:05:58.948 دیدی چطوری لباس می‌پوشند، یوتیوب دیدی ‫ولی نمی‌دونی چطور چاقوها رو می‌چرخونند؟ 01:05:59.198 --> 01:06:02.073 نه یوتیوب، ما برای اون نتفلیکس نیاز داریم, ‫من اشتراک ندارم, 01:06:02.281 --> 01:06:05.198 بذار بریم اونجا هم دزدی کنیم, ‫برای کارمون به درد می‌خوره, 01:06:09.240 --> 01:06:10.823 هی! این چیه؟ 01:06:11.031 --> 01:06:12.823 اگر این کار رو شروع کنیم، کی وارد می‌شیم؟ 01:06:13.031 --> 01:06:15.698 اگر درست انجام بدیم، ‫تا زمانی که داستان تموم بشه وارد می‌شیم, 01:06:16.448 --> 01:06:19.948 آره رفیق، من حالا تمام شخصیت‌ها رو شناختم, 01:06:20.156 --> 01:06:23.531 من هیچ جا مزاحمت نمی‌شم, ‫همه چیز رو به روال بگو, 01:06:24.948 --> 01:06:26.573 لطفاً بگو موضوع چیه, 01:06:26.781 --> 01:06:29.240 در واقع موضوع اینه که,,, 01:06:37.948 --> 01:06:42.156 تقریباً می‌فهمم چی داری می‌گی, ‫بیاید بعداً ادامه بدیم، باشه؟ 01:06:46.448 --> 01:06:48.781 دختری که نباید در عروسی ‫در زمان نادرست از دست می‌رفت,,, 01:06:48.990 --> 01:06:51.115 حالا درست در زمان نادرست اومده, 01:06:53.906 --> 01:06:57.698 هرچند پلیس گفت نمی‌تونه کاری بکنه، ‫ریشی هنوز هم دنبال تولاسی بود, 01:06:57.906 --> 01:06:59.698 یک روز در این مدت,,, 01:07:01.781 --> 01:07:03.323 او شبیه تولاسی به نظر میاد, 01:07:05.573 --> 01:07:06.781 تولاسی! 01:07:11.906 --> 01:07:13.615 اسم من تولاسی نیست, 01:07:14.073 --> 01:07:15.781 من حتی یتیم هم نیستم, 01:07:15.990 --> 01:07:19.198 من مادر، پدر، خواهر و همه چیز دارم, 01:07:19.406 --> 01:07:23.156 ولی زندگی رو در محاسباتم جا ندادند, 01:07:23.365 --> 01:07:26.156 بنابراین، من فرار کردم و بیرون اومدم, 01:07:26.365 --> 01:07:27.990 برای چی اینجا اومدی برای کار؟ 01:07:28.198 --> 01:07:31.698 اون باند قاچاق انسان و اینا؟ 01:07:32.115 --> 01:07:33.615 داستان رفیق! 01:07:33.823 --> 01:07:40.740 چون احساس و قابل‌باور بودن خوبه، ‫من معمولاً همین داستان رو به همه میگم, 01:07:41.031 --> 01:07:45.865 من یه پارتی خوب دزد می‌کنم و ‫بعد می‌پرم بعد از اینکه هر چی به دست آوردم, 01:07:46.156 --> 01:07:47.281 این کار من هست, 01:07:47.490 --> 01:07:50.240 من یه کله‌گنده لندنی رو چاپیدم, 01:07:51.615 --> 01:07:55.990 اون دقیقاً یک ساعت قبل از نامزدی، درمورد من متوجه شد, 01:07:56.198 --> 01:07:59.615 تو اومدی وقتی که داشتم می‌خواستم از اونجا بپرم, 01:07:59.823 --> 01:08:03.781 تو عکس چکی که برای 100 کرور نوشته شده بود رو گرفتی و گذاشتی توی سالن, 01:08:05.115 --> 01:08:08.490 یه روز صبح وقتی بیدار شدم و فکر کردم باید بپرم، عکس تو رو دیدم, 01:08:08.698 --> 01:08:12.865 فکر کردم اگه تو واقعاً 100 کرور توی مسابقه اندونزی بردی، 01:08:13.073 --> 01:08:16.698 تمام کلک‌های کثیف رو زدم که تحت تأثیرت قرار بگیرم, 01:08:19.448 --> 01:08:21.448 تا این‌که تو منو بردی معبد و گفتی که ازدواج کنیم, 01:08:21.656 --> 01:08:24.323 بر اساس حرفای اون یارو احمق یاجی اونجا,,, 01:08:24.531 --> 01:08:26.573 که کرور بردی توی مسابقه اندونزی یا می‌ری به مسابقه بین‌المللی… 01:08:26.781 --> 01:08:28.990 آیا اینا به حساب میاد؟ ‫- بعدش شک کردم, 01:08:29.198 --> 01:08:31.573 کاملاً فهمیدم که 100 کروری که بردی روپیه هندی نیست، 01:08:31.781 --> 01:08:33.948 بلکه روپیه اندونزیاییه, 01:08:34.156 --> 01:08:37.490 رفتم کنار به نام گشتن دور معبد و چک کردم, 01:08:37.698 --> 01:08:41.156 قلبم گرفت بعد از اینکه نرخ تبدیل رو دیدم, 01:08:41.615 --> 01:08:45.823 190 روپیه اندونزی برابر با یک روپیه هندی, 01:08:46.031 --> 01:08:49.198 بر همین اساس چیزی که تو گرفتی کمتر از یک کرور روپیه بود, 01:08:49.406 --> 01:08:51.990 پس من همونجا پریدم, 01:08:52.781 --> 01:08:55.073 آخه چرا گریه می‌کنی؟ 01:08:55.281 --> 01:08:59.531 تو سه ماه احساس عشق و نزدیکی رو داشتی، نه؟ 01:08:59.865 --> 01:09:01.740 اگر کسی باید گریه کنه منم, 01:09:01.948 --> 01:09:05.573 من سه ماه رو هدر دادم و حالا هم نیم ساعت, 01:09:06.406 --> 01:09:07.698 باید برم! 01:09:09.490 --> 01:09:12.406 تولاسی لطفاً! ‫بگو اینا همه دروغه, 01:09:12.615 --> 01:09:15.281 دوست من، این واقعاً شخصیت من هست, 01:09:15.781 --> 01:09:19.281 ببین، دفعه بعد برو تو کشورهایی که نرخ تبدیل بهتری دارن 01:09:19.490 --> 01:09:22.198 به‌جای اندونزی یا افغانستان, 01:09:22.406 --> 01:09:23.781 فهمیدی؟ 01:09:32.656 --> 01:09:36.240 ببخشید ریشی، ‫به‌خاطر اشتباه خودم برگشتم, 01:09:36.448 --> 01:09:39.615 ببخشید ریشی! ‫واقعاً، واقعاً معذرت می‌خواهم, 01:09:42.823 --> 01:09:44.198 این دختر کیه؟ 01:09:45.615 --> 01:09:47.156 - اون تولاسی هست, ‫- دارم می‌شوم, 01:09:47.365 --> 01:09:48.573 - تارا! توضیح می‌دم, ‫- من می‌رم, 01:09:48.781 --> 01:09:50.115 تارا! 01:09:50.490 --> 01:09:51.531 باید با تو صحبت کنم, 01:09:51.740 --> 01:09:54.573 الان دیگه دیر شده برای صحبت، ریشی, برو! 01:09:55.448 --> 01:09:58.531 - تارا، یه دقیقه, ‫- ریشی، من دوستت دارم, 01:09:58.823 --> 01:10:01.281 بسیاری از موضوعات هست که باید درباره‌شون صحبت کنیم, 01:10:01.698 --> 01:10:03.240 نمایش خودتو متوقف کن, 01:10:03.531 --> 01:10:07.490 اون روز که گفتی این کارها رو کردی، ‫احساساتم رو نسبت به تو از دست دادم, 01:10:08.073 --> 01:10:09.990 نمی‌دونم چرا حالا اومدی, 01:10:10.198 --> 01:10:12.406 ولی حالا که اومدی، گوش کن, 01:10:12.615 --> 01:10:14.948 اگر چیزی از تو تو این خونه مونده، ببر, 01:10:15.156 --> 01:10:17.615 وگرنه خودم فردا صبح می‌اندازمشون بیرون, 01:10:18.656 --> 01:10:20.073 ریشی! 01:10:21.365 --> 01:10:22.615 تارا! 01:10:23.115 --> 01:10:24.531 تارا، یک ثانیه! 01:10:24.740 --> 01:10:26.073 کجا داری می‌ری؟ 01:10:26.281 --> 01:10:28.990 تارا! به من گوش کن, ‫لطفاً می‌تونم بهت توضیح بدم, 01:10:29.198 --> 01:10:30.906 چرا بغلشو ول کردی؟ 01:10:31.115 --> 01:10:33.240 برو، شاید اون حس کنه, 01:10:33.531 --> 01:10:34.906 بغل تو این هوا خوبه, 01:10:35.115 --> 01:10:37.740 من اونو بغل کردم؟ ‫اون اومد و منو بغل کرد 01:10:37.948 --> 01:10:42.406 تبریک می‌گم بهت کسی رو گیر آوردی بدون اینکه دوسش داشته باشی بغلت میکنه, 01:10:42.990 --> 01:10:45.698 به جز این چه چیز دیگه‌ای نیاز داری؟ ‫آخ، خوش‌شانس! 01:10:46.781 --> 01:10:49.740 برو، ممکنه منتظر باشه, 01:10:49.948 --> 01:10:51.990 شاید حتی بهت بوسه بده, ‫برو و بگیرش, 01:10:52.198 --> 01:10:54.406 - هی صبر کن، به من گوش کن, ‫- من گوش نمی‌دم، ریشی, 01:10:54.615 --> 01:10:55.865 چرا؟ 01:10:59.573 --> 01:11:01.573 فکر می‌کردم سلیقه‌ات خوب نیست, 01:11:02.948 --> 01:11:04.406 سلیقه‌ات خوبه, 01:11:05.031 --> 01:11:07.156 ولی سرنوشت من خوب نیست, 01:11:08.156 --> 01:11:10.865 تارا، بذار حرف بزنم, به من گوش کن, 01:11:16.573 --> 01:11:17.740 چرا! 01:11:29.865 --> 01:11:31.281 - چی کار باید کنم؟ ‫- هان! 01:11:31.490 --> 01:11:32.740 تارا! 01:11:34.990 --> 01:11:36.406 تو، چرا الان اومدی؟ 01:11:36.615 --> 01:11:38.698 هوا خوبه، سعی می‌کنم خوب باشم, 01:11:38.906 --> 01:11:40.156 چی؟ 01:11:40.365 --> 01:11:41.823 این! فکر کردی چی هست؟ 01:11:42.031 --> 01:11:43.656 اوه، بیا تو, 01:11:43.865 --> 01:11:45.781 - تخم‌مرغ‌ها هستن؟ ‫- نه! 01:11:49.740 --> 01:11:51.865 دوست من، تو تا وقتی که معمولاً از من درخواست نکنی، ‫نمی‌خواری, 01:11:52.073 --> 01:11:53.531 این تغییر چیه؟ 01:11:54.865 --> 01:11:58.573 دلیل نود درصد پسرهای دنیا برای نوشیدن، دخترها هستن، رفیق, 01:11:58.781 --> 01:12:02.448 اوه نه، این موضوعی عمیقه, ‫بسلامتی 01:12:03.281 --> 01:12:04.906 همه دخترها از یک نوع هستن, 01:12:05.115 --> 01:12:07.531 اونها هر چی دوست دارن می‌گن، ‫ولی هیچ‌وقت به ما گوش نمی‌دن, 01:12:07.740 --> 01:12:08.906 آره! 01:12:09.115 --> 01:12:12.823 فکر می‌کردم تارا از این نوع نیست, ‫ولی او هم مثل همه دخترهاست, 01:12:13.323 --> 01:12:15.865 هی، بگو چی شد, 01:12:17.073 --> 01:12:20.656 تولاسی درست وقتی تارا می‌خواست پیشنهاد بده، اومد, 01:12:21.198 --> 01:12:23.740 چی؟ تولاسی اومد؟ واسه چی اومده بود؟ 01:12:23.948 --> 01:12:25.365 اومده بود چیزی بگه, 01:12:25.573 --> 01:12:27.698 ولی بهش گفتم وسایلش رو جمع کنه و بره بیرون, 01:12:27.906 --> 01:12:30.531 - پس اینجاست؟ ‫- آره! 01:12:30.740 --> 01:12:32.490 - بالا داره چمدونشو می‌بنده, ‫- امروز دست یا پاشو می‌شکنم, 01:12:32.698 --> 01:12:34.323 هی! کجا داری میری؟ 01:12:35.031 --> 01:12:37.448 - این براش کافی نیست, ‫- این درستش بود, 01:12:38.740 --> 01:12:40.531 - هی، وایسا! ‫- وای نمی‌ایستم, 01:12:45.240 --> 01:12:47.531 بدون هیچ خجالتی اومدی اینجا و قراره روی تخت ,,, 01:12:47.740 --> 01:12:49.448 مثل ملکه الیزابت می‌چرخی انگار خانه باباته؟ 01:12:49.656 --> 01:12:51.240 بلند شو! بلند شو، بی شرف! 01:12:51.448 --> 01:12:53.240 نه! هی ریشی، نه! 01:12:53.448 --> 01:12:54.448 چرا جیغ می‌زنه؟ 01:12:55.865 --> 01:12:57.615 هی یاجی، چی شده؟ 01:12:58.490 --> 01:12:59.990 - هی یاجی، چرا جیغ زدی؟ ‫- نگاه کن! 01:13:00.198 --> 01:13:01.448 چی؟ 01:13:02.198 --> 01:13:04.990 ای وای! تو,,, تولا,,, 01:13:05.823 --> 01:13:07.115 چی به سر تولاسی اومده؟ 01:13:07.323 --> 01:13:09.990 فکر کردم واسه عصبانیم دست یا پاشو بشکنم, 01:13:10.198 --> 01:13:12.615 میتونی بکشی که اینطوری سرتو کلاه گذاشته, 01:13:12.823 --> 01:13:15.406 ولی چرا اینقدر وحشیانه کشتیش؟ 01:13:15.615 --> 01:13:17.031 قتل؟ 01:13:17.281 --> 01:13:19.198 کدوم قتل، تو روانی! من نمی‌دونم چرا اومده, 01:13:19.406 --> 01:13:20.198 - قتل چیه؟ ‫- هی! 01:13:20.406 --> 01:13:22.823 جسدش بدون این که تو بدونی توی اتاق خوابت بود؟ 01:13:25.448 --> 01:13:27.531 هی! فهمیدم، رفیق, 01:13:27.740 --> 01:13:30.823 وقتی رفتم بیرون، کسی اومد و تولاسی رو کشت, 01:13:31.490 --> 01:13:34.115 ما هیچ کاری با این نداریم, وایسا یک دقیقه, 01:13:34.323 --> 01:13:35.531 هی، چیکار می‌کنی؟ 01:13:35.740 --> 01:13:37.240 دارم به پلیس زنگ می‌زنم, 01:13:37.906 --> 01:13:40.281 یک زمانی عشق تو بود و بهت خیانت کرد, 01:13:40.490 --> 01:13:43.156 حالا جسدش تو خونه و اتاقت افتاده, 01:13:43.448 --> 01:13:47.156 با شواهد و مدارک، انگیزه‌ای که کشتنش واضحه, 01:13:47.823 --> 01:13:49.865 ببین، پلیس باور نمی‌کنه که تو این قتل رو نکردی، 01:13:50.073 --> 01:13:52.073 مهم نیست هرچی سعی کنی بگی, 01:13:52.823 --> 01:13:53.781 حالا چیکار کنیم؟ 01:13:53.990 --> 01:13:56.365 بیایید اول جسد رو بریم یه جای دور بندازیم, 01:13:56.573 --> 01:13:58.615 چهار تا پنج روز طول می‌کشه تا خبرش در بیاد, 01:13:58.823 --> 01:14:01.865 تا اون موقع می‌تونیم بفهمیم چه اتفاقی اینجا افتاده, 01:14:13.365 --> 01:14:15.073 - سلام افسر! ‫- صندوق رو باز کن, 01:14:16.115 --> 01:14:18.865 دستات رو روی سقف بذار که ببینمشون, 01:14:29.240 --> 01:14:31.948 در تعقیب,,, 1043,,, 1043,,, 01:15:13.531 --> 01:15:14.865 ای خدا! 01:15:15.531 --> 01:15:16.656 پلیس، دستاتو نشونم بده, 01:15:16.865 --> 01:15:18.115 باشه، باشه افسر، بله! ‫- آروم از ماشین برو بیرون, 01:15:18.323 --> 01:15:19.365 - دستاتو نشونم بده, ‫- باشه، دستا بالا! 01:15:19.573 --> 01:15:21.031 تکان نخور! 01:15:25.740 --> 01:15:27.365 - پلیس! ‫- پلیس، سلاح‌هاتو بنداز, 01:15:27.573 --> 01:15:29.656 الان! سلاح‌هاتو زمین بذار, 01:15:29.865 --> 01:15:31.698 لطفاً! سلاح‌هاتو الان بنداز, 01:15:31.906 --> 01:15:35.323 این اسلحه‌ها رو الآن بنداز, حالا! 01:15:35.698 --> 01:15:37.198 سلاح‌هاتو بنداز 01:15:38.781 --> 01:15:41.115 اون اسلحه رو بده, بده, 01:15:43.115 --> 01:15:44.406 آروم باش! 01:15:45.990 --> 01:15:47.865 کی هستی؟ باشه، باشه! ‫دارن میان, 01:15:48.073 --> 01:15:49.990 - لعنتی,,, پایین! ‫پایین! 01:15:54.115 --> 01:15:55.573 باشه، برو! 01:16:02.323 --> 01:16:03.573 لعنت! 01:16:08.448 --> 01:16:10.281 وایسا، از ماشین برو بیرون, 01:16:17.406 --> 01:16:19.156 هی، شما کی هستین؟ 01:16:19.573 --> 01:16:21.365 چرا ما رو دزدیدین؟ 01:16:22.156 --> 01:16:24.073 چرا حرف نمی‌زنی وقتی دارم داد می‌زنم؟ 01:16:24.281 --> 01:16:26.406 بگو بچه‌ها! ‫هی، تو حداقل ازشون بپرس, 01:16:26.615 --> 01:16:28.281 چرا این قیافه رو,,, 01:16:35.573 --> 01:16:37.281 داریم میایم, ‫داریم میایم, 01:16:39.698 --> 01:16:41.531 اشتباه بزرگی داری می‌کنی, 01:16:41.948 --> 01:16:43.573 اون‌ها رو دیوونه کردی, 01:16:45.365 --> 01:16:47.156 هی، نذار دستاتو, 01:16:48.531 --> 01:16:51.198 - کجا دارین می‌برینمون؟ ‫- هی، بگو کی هستی, 01:16:52.198 --> 01:16:54.073 چرا ما رو آوردین، مرد؟ 01:16:55.573 --> 01:16:57.573 چرا هیچ‌کس حرف نمی‌زنه وقتی اینجا می‌چرخم؟ 01:16:57.781 --> 01:16:59.948 هی، اون‌ها تلوگو بلد نیستن, 01:17:00.865 --> 01:17:02.490 برادرا، کی هستین؟ ‫چرا ما رو اینجا آوردین؟ 01:17:02.698 --> 01:17:04.865 - مرد، اون ابزارا چیه؟ ‫- لطفا بذارین بریم, 01:17:05.990 --> 01:17:08.031 فکر کنم نجار باشه, 01:17:11.990 --> 01:17:14.615 تو لندن با لنگی می‌گرده, ‫فکر کنم مستریه (رهبر), 01:17:14.823 --> 01:17:16.990 چی، مستری؟ 01:17:21.740 --> 01:17:23.115 عزیزم، 01:17:23.823 --> 01:17:25.698 من تلگو بلدم, 01:17:26.073 --> 01:17:27.365 ها؟ 01:17:27.740 --> 01:17:30.781 ها! آقا، شما! حالتون الان چطوره آقا؟ 01:17:30.990 --> 01:17:32.406 - فامیلتونه؟ ‫- حالم خوبه! 01:17:32.615 --> 01:17:34.406 نه عزیز، گفتم یه نفر تو رستوران از حال رفت، یادتونه؟ 01:17:34.615 --> 01:17:35.740 ما با دقت بهش رسیدگی کردیم و ‫بردیمش تو آمبولانس, 01:17:35.948 --> 01:17:36.948 - همین آقاست, ‫- سلام عمو! 01:17:37.156 --> 01:17:38.990 چه خبر؟ نفس می‌کشه؟ 01:17:39.198 --> 01:17:42.531 پس این یه آدم‌ربایی نبود, این فرار ما از پلیس بود, 01:17:42.740 --> 01:17:43.823 خیلی ممنونم آقا, 01:17:44.031 --> 01:17:45.656 آقا، می‌تونین منو باز کنین؟ ‫راحت نیستم, 01:17:45.865 --> 01:17:47.365 نوبت من بعد از اونه، آقا, 01:17:47.948 --> 01:17:50.031 بشین! بشین پایین, 01:17:55.531 --> 01:17:59.156 اگه دیگه نمایش تموم شد، بریم سر اصل مطلب عزیزم؟ 01:18:02.823 --> 01:18:05.073 - دستگاه کجاست؟ ‫- چی؟ 01:18:05.656 --> 01:18:07.823 اِر,,,کدوم دستگاه، آقا؟ 01:18:08.240 --> 01:18:12.115 اگه دنبال دستگاه نمی‌بود، چر چومبانا اومده بود خونتون، احمق؟ 01:18:13.865 --> 01:18:15.740 - چومبانا کیه؟ ‫- وای نه! 01:18:16.365 --> 01:18:19.240 چومبانا رو نمی‌شناسی؟ خدا! 01:18:21.906 --> 01:18:25.823 تولاسی که از معبد فرار کرده بود, ‫افتاد زیر ماشین این آقا که,,, 01:18:26.031 --> 01:18:27.656 داشت تو همون مسیر می‌رفت, 01:18:27.865 --> 01:18:30.281 آهنگی تو قلب این پسرمون پخش شد ‫وقتی دختر رو دید, 01:18:30.490 --> 01:18:33.698 بعد از دیدن رولز رویس, ‫یه فکری تو ذهن دختر ما اومد, 01:18:33.948 --> 01:18:35.573 وای نه! 01:18:40.906 --> 01:18:42.573 چه زیبایی! 01:18:55.823 --> 01:18:57.906 نه! برو بیرون! 01:19:01.406 --> 01:19:02.698 اشکالی نداره، مرد! 01:19:02.906 --> 01:19:06.865 عزیزم، بیا بریم بیمارستان, ‫بیا، بیا,,, 01:19:17.740 --> 01:19:18.990 چی مرد؟ 01:19:19.698 --> 01:19:20.948 هوم؟ 01:19:22.906 --> 01:19:24.573 بیا عزیزم! 01:19:25.740 --> 01:19:28.865 چرا بعد گفتن بیمارستان ‫منو اینجا آوردی؟ 01:19:29.073 --> 01:19:31.406 خونه‌ام خودش یه بیمارستانه، عزیزم, 01:19:34.406 --> 01:19:38.156 هی عزیزم، اسمت چیه؟ 01:19:38.823 --> 01:19:40.115 من؟ 01:19:42.656 --> 01:19:45.656 - چومبانا! ‫- چومبانا! 01:19:45.865 --> 01:19:46.990 چومبانا؟ 01:19:47.198 --> 01:19:49.156 خوبه؟ 01:19:50.323 --> 01:19:52.990 کسی چیزی گفت؟ ‫می‌کشمش, 01:19:57.198 --> 01:20:00.073 - ازدواج کردی عزیزم؟ ‫- دانشجوی دانشگاه، آقا, 01:20:00.281 --> 01:20:03.781 اومدم معبد، ‫واسه همین ساری پوشیدم, 01:20:03.990 --> 01:20:05.073 وقتی دختره لاس می‌زنه، 01:20:05.281 --> 01:20:07.406 فکر کرد خلا دختر نداشتن پر می‌شه, 01:20:07.615 --> 01:20:09.865 اونم فهمیده که بعدی بارش ‫همینه با یه نگاه به پول,,, 01:20:10.073 --> 01:20:11.865 و ندیده گرفتن سلامتی, 01:20:12.073 --> 01:20:13.281 در ارتباط باش، عزیزم, 01:20:13.490 --> 01:20:18.781 ۵۵ ۴۶ ۳۶ ۲۴ ۳۶! 01:20:26.573 --> 01:20:27.906 بدهو کجاست؟ 01:20:31.823 --> 01:20:33.198 سلام بدهو! 01:20:33.573 --> 01:20:34.865 هی! 01:20:35.448 --> 01:20:37.323 خیلی خوشگله, 01:20:40.281 --> 01:20:41.698 بریم خرید کنیم, 01:20:42.281 --> 01:20:43.698 - من؟ ‫- آره! 01:20:44.656 --> 01:20:46.240 آره، بیا بریم! 01:20:48.115 --> 01:20:49.531 سلام 01:20:53.906 --> 01:20:55.198 ببخشید! 01:20:56.281 --> 01:20:58.948 - هی! ‫- نه عزیزم! 01:21:08.073 --> 01:21:10.531 دارم میرم رستوران برا قرار، عزیزم, 01:21:10.740 --> 01:21:11.531 بیا اونجا, 01:21:11.740 --> 01:21:12.906 کدوم رستوران؟ 01:21:14.865 --> 01:21:16.198 کجایی، عزیزم؟ 01:21:16.365 --> 01:21:19.615 تقریباً رسیدم، بدهو! ‫زود می‌رسم, 01:21:22.698 --> 01:21:25.073 بهتره امثال اینو فقط محدود کنی به اتاق خواب، بدری, 01:21:25.281 --> 01:21:26.240 توی بیزنس قاطیشون نکن, 01:21:26.448 --> 01:21:30.365 بدری نارایانا حتی تو اتاق خوابم بیزنس می‌کنه، عزیزم, 01:21:30.573 --> 01:21:35.531 خودم مراقبم, خداحافظ! 01:21:42.948 --> 01:21:45.531 - سلام بدهو! ‫- هی عزیزم! 01:21:45.740 --> 01:21:48.490 می دونی تو مثل خوز ممد حیلی زیبایی 01:21:48.698 --> 01:21:51.948 - بسه، بسه دیگه اینو نگو, ‫- نه عزیزم! 01:21:52.156 --> 01:21:54.365 - تو خیلی,,, ‫- در واقع داشتم,,, 01:21:54.531 --> 01:21:57.573 - هی! ‫- چی شد، عزیزم؟ 01:22:01.281 --> 01:22:03.740 من احمقم؟ هاه! 01:22:11.781 --> 01:22:15.281 خیلی مهربونی، عزیزم, 01:22:16.490 --> 01:22:19.698 - ویسکی! ‫- لطفاً بفرمایید, - حتماً! 01:22:23.990 --> 01:22:27.323 خیلی مهربونی، عزیزم! 01:22:40.490 --> 01:22:43.323 چرا تو,,, 01:22:46.240 --> 01:22:48.323 این رفتار واقعیه منِ, 01:22:49.281 --> 01:22:54.115 چی,,, عزیزم! 01:23:12.448 --> 01:23:17.406 رفقا، زن دستگاه رو دزدیده, پیداش کنید, 01:23:17.615 --> 01:23:18.365 باشه رئیس، می‌ریم, 01:23:18.573 --> 01:23:20.406 بچه‌ها، بیاید بریم, 01:23:42.490 --> 01:23:44.573 می‌تونی سریع‌تر بری؟ لطفاً! 01:24:13.406 --> 01:24:14.240 الو! 01:24:14.448 --> 01:24:18.573 مونا! اینجا هست و رمزو داره، و ۱۶۱۸پی, 01:24:18.781 --> 01:24:22.281 شماها اونجا وایسین, الان می‌رسم, 01:24:30.823 --> 01:24:32.781 -چی شده؟ ‫-اونجاست, 01:24:35.615 --> 01:24:37.865 برید، برید! یکی داره میاد، سریع برید, 01:24:39.156 --> 01:24:40.573 زود باش! 01:24:46.865 --> 01:24:48.656 با من بیا، مارک, 01:25:01.073 --> 01:25:02.740 اینجارو بگرد 01:25:05.990 --> 01:25:08.865 برو، شاید منتظر باشه, 01:25:09.073 --> 01:25:11.115 شاید حتی یه بوس هم بده, برو بگیرش, 01:25:11.323 --> 01:25:13.781 -وایسا عزیزم، گوش کن, ‫-گوش نمی‌کنم، ریشی, 01:25:13.865 --> 01:25:16.073 -چرا؟ ‫-نه! 01:25:20.823 --> 01:25:23.073 خیلی مهمه, مکانشو برام بفرست, 01:25:23.281 --> 01:25:26.198 هزار پوند بهت می‌دم, آره! 01:25:27.740 --> 01:25:30.490 -دستگاه رو گرفتی؟ ‫-توی قوطی‌یه که باهاش اومده, 01:25:30.656 --> 01:25:33.448 -می‌ریم بگیریدش, ‫-اون چی می‌شه؟ 01:25:34.156 --> 01:25:35.698 بی‌خیالش شو, 01:26:03.615 --> 01:26:05.865 نتونستیم دستگاه رو بگیریم، بدری, 01:26:08.281 --> 01:26:12.323 دروغ گفت و کلک زد, به همین دلیل کشتنش بدری, 01:26:14.990 --> 01:26:20.115 حقیقت یا دروغ! دستگاه اونجاست یا نه! 01:26:20.365 --> 01:26:23.823 تو بدون اینکه مطمئن بشی می‌کشی، عزیزم؟ 01:26:25.031 --> 01:26:27.031 چند بار بهت گفتم؟ 01:26:27.198 --> 01:26:29.740 با خشم کشتمش که به تو کلک زد, 01:26:30.281 --> 01:26:34.281 انتظار نداشتم قبل از مردن به من دروغ بگه, ببخشید! 01:26:34.448 --> 01:26:39.240 عذرخواهی خوبه, احساس هم خوبه, 01:26:40.281 --> 01:26:42.406 دستگاه چی شد، عزیزم؟ 01:26:51.781 --> 01:26:54.406 باید دستگاه رو بهش داده باشه, 01:26:56.740 --> 01:26:58.906 جیمز، به کی داد؟ 01:26:59.115 --> 01:27:05.365 ۹۵ پلیس و ۱۶۱۸پی! دیدم که چومبانا بغلش کرده بیرون خونه, 01:27:05.573 --> 01:27:08.865 -کی بود؟ ‫-اسمش ریشیه، دوست‌پسر قبلیش, 01:27:09.031 --> 01:27:09.906 ریشی! 01:27:10.115 --> 01:27:13.656 وقتی بیرون خونه بودیم دیدیمشون که با یه دختر دیگه رفتن, 01:27:13.823 --> 01:27:15.990 باید دستگاه رو به یکی از اونا داده باشه, 01:27:16.198 --> 01:27:19.115 بله رئیس، هر دو رو توی رستوران مسالچی دیدیم, 01:27:19.323 --> 01:27:21.906 وقتی که از حال رفتی,,, 01:27:26.323 --> 01:27:28.406 برو بگیرشون, 01:27:30.823 --> 01:27:33.031 اسمش چومبانا نیست, اسمش تولاسیه, 01:27:33.240 --> 01:27:35.823 -اون یه بزرگه,,, ‫-هرزه، آقا, 01:27:36.365 --> 01:27:38.615 -چرا درباره یه دختر بی‌نوایی اینو می‌گی؟ ‫-چی؟ 01:27:39.240 --> 01:27:40.115 لعنت بهش، بی‌شعور! 01:27:40.323 --> 01:27:41.573 آقا، هیچ دستگاهی بهمون نداده, 01:27:41.781 --> 01:27:43.906 حتی نمی‌دونم چرا تا خونه من اومده تا اینکه شما گفتین, 01:27:44.073 --> 01:27:46.073 -چی؟ ‫-واقعاً، آقا! 01:27:49.656 --> 01:27:56.615 ببین، تو جوونی و سالم, خوش باش, 01:27:56.906 --> 01:27:59.948 چرا بازی با بدری، عزیزم؟ 01:28:00.865 --> 01:28:04.531 ۱۰٪ بهت می‌دم، دستگاه رو بده, 01:28:05.573 --> 01:28:09.281 حتی اگه بگی ۹۰٪، ما اون دستگاه رو نداریم، آقا, 01:28:15.406 --> 01:28:17.865 -مونا! ‫-اینجام, 01:28:22.198 --> 01:28:24.531 یک سانتی‌متر به مرگ نزدیکشون کن, 01:28:24.698 --> 01:28:28.156 هیچ‌کس تو اون حالت نمی‌تونه دروغ بگه و حقیقت رو پنهان کنه, 01:28:28.365 --> 01:28:30.740 تو استراحت کن، بدری, من رسیدگی می‌کنم, 01:28:30.948 --> 01:28:33.406 عجله نکن برای کشتن، عزیزم, 01:28:33.948 --> 01:28:37.698 حتی الان، اطلاعات بگیر و بکش، عزیزم, 01:28:37.906 --> 01:28:40.490 با دقت رفتار کن، باشه؟ 01:28:58.031 --> 01:28:59.656 نه! 01:29:01.365 --> 01:29:03.823 -هنوز نزدم، بی‌عقل, ‫-لطفاً نزنید، آقا, 01:29:04.031 --> 01:29:06.365 -باشه! ‫-نه! 01:29:09.240 --> 01:29:11.156 -قهوه؟ ‫-نه! 01:29:12.573 --> 01:29:17.156 -چی شده، چرا داری بسته‌بندی می‌کنی؟ ‫-ا امشب دارم می‌رم هند, 01:29:17.698 --> 01:29:22.490 -چرا یهویی تغییر کردی؟ ‫-بابام زنگ زد و گفت بیام, 01:29:23.573 --> 01:29:25.448 کی برمی‌گردی؟ 01:29:27.198 --> 01:29:31.281 شاید دیگه برنگردم, 01:29:31.781 --> 01:29:33.531 چی شده؟ 01:29:40.115 --> 01:29:43.740 دو بار شکست عشقی با یه نفر! 01:29:46.031 --> 01:29:49.240 چرا فقط واسه من این اتفاق می‌افته؟ 01:29:49.740 --> 01:29:51.740 بیا اینجا! 01:29:56.906 --> 01:29:58.406 آقا! 01:29:58.740 --> 01:30:01.573 -دستگاه کجاست؟ ‫-واقعاً نمی‌دونیم، آقا, 01:30:06.031 --> 01:30:09.531 چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟ واسه اینکه نزدمت؟ 01:30:10.990 --> 01:30:13.073 چی آقا، چند بار بگیم,,, 01:30:14.865 --> 01:30:18.115 می‌فهمم دستگاه کجاست اگر یکی‌تون زنده باشه, 01:30:21.990 --> 01:30:23.573 دستگاه کجاست؟ 01:30:24.073 --> 01:30:25.323 واقعاً نمی‌دونیم، آقا, 01:30:25.531 --> 01:30:28.323 -دستگاه کجاست؟ ‫-می‌دونم، آقا, 01:30:28.823 --> 01:30:30.698 می‌دونم و می‌گم، آقا, 01:30:37.740 --> 01:30:41.573 می‌دونم که شماها جفت‌تون نمی‌دونید دستگاه کجاست, 01:30:46.406 --> 01:30:48.240 تو بی‌سر و پا، آدمی یا حیوون؟ 01:30:48.448 --> 01:30:50.448 تا حالا می‌زدی تا بگیم دستگاه کجاست,, 01:30:50.656 --> 01:30:52.406 تهدید می‌کردی با تفنگ می‌زنی اگه نگیم, 01:30:52.615 --> 01:30:54.615 وقتی گفتم می‌دونم، می‌گی می‌دونی که ما نمی‌دونیم, 01:30:54.823 --> 01:30:57.531 -تو دیوونه‌ی بی‌سر و پا,,, ‫-احمق، چرا صدا رو بالا می‌بری؟ 01:30:57.698 --> 01:31:01.198 تو صورت من شلیک نکن، آقا, 01:31:05.281 --> 01:31:08.448 هی، نیا جلو, تکون نخور, وگرنه شلیک می‌کنم, 01:31:08.656 --> 01:31:13.198 -هی، وایسا! -هی نیا جلو, ‫تکون نخور وگرنه شلیک می‌کنم, 01:31:13.656 --> 01:31:16.031 -هی، داره میاد, -هی! ‫-تکون نخور, 01:31:16.240 --> 01:31:17.323 -یه کم پایین‌تر نگه دارش, ‫-هی! 01:31:17.531 --> 01:31:19.573 تکون نخور, ‫دیدی نشونه کجاست، نه؟ 01:31:19.740 --> 01:31:23.323 -درست نشونه گرفتم؟ ‫-یه کم بالاتر نگهش دار, 01:31:25.031 --> 01:31:27.281 اگه تکون بخوری، اونجا شلیک می‌کنه, 01:31:27.490 --> 01:31:29.281 بهشون بگو، به همه بگو بیان اینجا, 01:31:29.490 --> 01:31:30.573 -بگو! ‫-بهشون بگو بیان, 01:31:30.740 --> 01:31:34.031 زود بیاید، سریع بیایید اینجا, ‫زود بیایید رفقا، بیایید این طرف, 01:31:35.031 --> 01:31:38.490 دارم می‌گم، شلیک می‌کنم, ‫تکون نخور، شلیک می‌کنم, 01:31:39.031 --> 01:31:41.490 -تکون نخور, -فهمیدم, ‫-دارم می‌گم، نه! 01:31:41.698 --> 01:31:45.406 هی، قطعش کن, ‫هی، تکون نخور, 01:31:46.490 --> 01:31:48.656 هی، دارم شلیک می‌کنم, 01:31:49.531 --> 01:31:52.115 دارم می‌گم تکون نخور, ‫تکون نخور, شلیک می‌کنم, 01:31:52.323 --> 01:31:54.448 -هی، بیا داخل, برو! ‫-باشه، شلیک نکن, 01:31:54.656 --> 01:31:56.490 -برو داخل, ‫-باشه! 01:31:56.698 --> 01:31:58.406 هی، تو بیا اینجا, 01:32:00.073 --> 01:32:02.281 -تکون نخور, ‫-هی، وایسا! 01:32:02.490 --> 01:32:05.073 -در رو باز کن، بازش کن, ‫-هی، وایسا رفقا, 01:32:10.323 --> 01:32:11.740 بریم, 01:32:11.990 --> 01:32:13.615 هی رفیق، یک دقیقه! 01:32:17.823 --> 01:32:21.198 هی بدو! ‫بیا، دیدمت, 01:32:22.740 --> 01:32:24.156 -نه! ‫-نه؟ 01:32:24.365 --> 01:32:25.656 باشه! 01:32:25.823 --> 01:32:29.656 تو بی‌سر و پا، حتی یک سگ هم می‌میره اگه با هاری تو رو نیش بزنه, 01:32:29.865 --> 01:32:31.906 یه پشه هم مالاریا می‌گیره اگه تو رو نیش بزنه, 01:32:32.115 --> 01:32:34.823 چرا اینا رو می‌خوای وقتی که تو بدن این همه بیماری داری؟ 01:32:35.031 --> 01:32:38.990 تو داری بین آی,سی,یو و سردخانه زندگی می‌کنی، چرا پول می‌خوای؟ 01:32:39.198 --> 01:32:41.240 احمق، بیا اینجا, بیا اینجا, 01:32:41.448 --> 01:32:44.365 هنوز چطور باور کردی وقتی یه دختر دانشگاهی گفت عاشقت شده؟ 01:32:44.573 --> 01:32:47.615 اون بهت می‌گه بدو و تو با این خوشحال می‌شی, 01:32:47.823 --> 01:32:50.365 تو بی‌سر و پا، با نصف ضربه می‌کشمت, 01:32:50.573 --> 01:32:53.281 چرا اینا رو می‌خوای، بی‌چشم و رو؟ ‫بیا، لباست رو دربیار, 01:32:53.448 --> 01:32:56.115 نمی‌تونم این لنگی و پیرهنای کثیف رو ببینم, برو! 01:32:56.323 --> 01:32:59.115 نه، منم هاری می‌گیرم, 01:32:59.323 --> 01:33:04.615 بی‌سر و پا، اگه دوباره با این ریخت و قیافه ببینمت، می‌زنمت, 01:33:05.281 --> 01:33:09.740 -نه، عزیزم! ‫-نابودت می‌کنم، احمق بدظاهر, 01:33:29.365 --> 01:33:32.490 هی بیا، بیا, ‫برو! 01:33:39.698 --> 01:33:42.781 پلیس یه طرف، آدمای احمق بدری یه طرف دیگه، 01:33:42.990 --> 01:33:45.031 چرا اینجوری گیر افتادیم؟ 01:33:45.323 --> 01:33:49.781 باید بفهمیم اون دستگاه کجاست تا از این مخمصه در بیاییم, 01:33:49.990 --> 01:33:51.365 فقط اون موقع می‌تونیم بیرون بیاییم, 01:33:51.531 --> 01:33:53.615 فقط تولاسی می‌دونه اون دستگاه کجاست, 01:33:53.823 --> 01:33:56.031 اون گفت می‌دونه ولی مرده، مگه نه؟ 01:33:56.240 --> 01:34:01.156 به جهنم با این چومبانا! ‫چی شده پسر، خوبی؟ 01:34:01.781 --> 01:34:05.615 پلیس داره دنبالمونه انگاری که قتل کردیم و آدمای خلافکار دنبال مون هستند, 01:34:05.823 --> 01:34:08.656 -الان تو این وضعیتیم، آقا, ‫-تو آدم فان و بامزه‌ای هستی, 01:34:08.865 --> 01:34:12.115 همون روز هم همین‌طور بودی و مرتب جوک می‌گفتی, 01:34:12.823 --> 01:34:14.698 -کدوم روز؟ ‫-روز عروسی ات! 01:34:14.906 --> 01:34:18.031 نمی‌دونم تو رو با کی اشتباه گرفتی، حتی یک بار هم ازدواج نکرده, 01:34:18.198 --> 01:34:19.656 آقا، من واقعاً ازدواج نکردم, 01:34:19.823 --> 01:34:23.990 تو نیمه شب دختر رو آوردی و منو به زور مجبور کردی دعا بخونم, 01:34:24.156 --> 01:34:27.615 من نمی‌تونم باور کنم که ما داریم ازدواج می‌کنیم, 01:34:27.865 --> 01:34:30.865 -وای خدا، ممنونم! ‫-نه، به دختر بندازش, 01:34:31.615 --> 01:34:35.115 -آره! ‫-(متن دعا) 01:34:39.156 --> 01:34:42.448 دختر بیچاره انقدر خوشحال شد که نخ مقدس رو دید, 01:34:42.615 --> 01:34:45.948 خیلی بد هست که چنین دختری رو گول بزنی، پسرم, 01:34:47.531 --> 01:34:51.531 ما ساعت ۲:۳۰ شب در معبد لورد سوبراه‌منیا ازدواج کردیم, 01:34:53.198 --> 01:34:54.573 اون می‌گه ازدواج و نخ مقدس, 01:34:54.781 --> 01:34:58.031 کی ازدواج کردی؟ ‫این چه چرخش‌های جدیدی هست؟ 01:34:58.948 --> 01:35:01.156 باید فوراً تارا رو یه بار ببینم, 01:35:11.073 --> 01:35:12.490 تارا! 01:35:14.573 --> 01:35:16.073 تارا! 01:35:17.656 --> 01:35:19.156 تارا! 01:35:23.490 --> 01:35:26.281 -آه نه، این عمو رو؟ ‫-تارا! 01:35:27.823 --> 01:35:29.490 سلام عمو! 01:35:35.240 --> 01:35:37.031 چرا بهم دروغ گفتی؟ 01:35:40.073 --> 01:35:44.573 ما هر دو در ۱۷ فوریه در معبد لورد سوبراه‌ما‌نیا ازدواج کردیم, 01:35:44.740 --> 01:35:47.281 این درسته، نه؟ 01:35:50.365 --> 01:35:54.448 بگو تارا، چرا بهم دروغ گفتی؟ 01:35:54.656 --> 01:35:58.240 چون تو وقتی مست بودی این کار رو کردی، درست نمی‌دونستم بهت گیر بدم 01:35:58.448 --> 01:36:03.031 و بگم منو به عنوان همسرت قبول کنی چون باهام ازدواج کردی, 01:36:04.281 --> 01:36:08.531 برای همین صدات کردم رستوران, ‫می‌خواستم احساسم رو باهات در میون بذارم, 01:36:10.615 --> 01:36:13.365 فکر کردم اگه تو بگی آره، ‫حقیقت رو درباره ازدواج بگم, 01:36:13.531 --> 01:36:16.948 اگه نه بگی، دیگه تو زندگیت ظاهر نمیشم, 01:36:17.156 --> 01:36:21.823 حالا داره چی میگه؟ از وقتی تو رو تو حیدرآباد دید عاشقت شد, 01:36:21.990 --> 01:36:24.615 پس چرا به دوستم پیشنهاد دادی؟ 01:36:24.823 --> 01:36:26.781 - وای نه! ‫- منم باعثش شدم, 01:36:26.990 --> 01:36:29.406 بجای شماره تو، شماره دوستت رو ‫در حالت گیجی دادم, 01:36:29.573 --> 01:36:31.406 -چی شد تولا‌سی چی؟ ‫-اه، اون یه شیاد بزرگه, 01:36:31.615 --> 01:36:35.698 چرا الان دربارش حرف بزنیم؟ همه این درهم و برهمی ‫به خاطر اونه, احمق کثیف! 01:36:42.073 --> 01:36:45.948 تارا، من حالا چیزی رو می‌گم ‫که تو این همه وقت نتونستی بگی, 01:36:46.865 --> 01:36:50.323 دوستت دارم تارا, ‫واقعا، واقعا دوستت دارم, 01:36:52.323 --> 01:36:55.656 اَه، عشق! 01:36:56.031 --> 01:36:59.531 لطفا آقا، ولش کن, 01:37:01.365 --> 01:37:03.740 پنج ساعت بهت وقت می‌دم, 01:37:04.698 --> 01:37:09.323 اگه تا اون موقع دستگاه رو برام بیاری، ‫آزادش می‌کنم, 01:37:09.573 --> 01:37:14.448 وگرنه حتی جسدش رو هم پیدا نمی‌کنی, 01:37:14.656 --> 01:37:20.365 حتی اگه شانسی پیدا کنی، ‫اون شبیه خودش نخواهد بود, 01:37:24.990 --> 01:37:28.240 من فراموش نکردم که منو ‫برهنه کردی، عزیزم, 01:37:31.031 --> 01:37:34.615 -تارا، نگران نشو, میام و تو رو ‫می‌برم, بهت قول می‌دم, -ریشی! 01:37:46.865 --> 01:37:50.698 نمی‌دونم دستگاه کجاست و با کیه؟ لعنت بهش! 01:37:52.823 --> 01:37:55.615 هنوز گوشی اون رو دور ننداخته‌ای؟ ‫گفتم که دور بنداز، نه؟ 01:37:58.656 --> 01:38:00.240 چی؟ 01:38:02.990 --> 01:38:04.948 مونای احمق پیام داده,, 01:38:06.740 --> 01:38:10.823 چرا این احمق پیام داده که طبق برنامه ‫توی لندن مرکزی همدیگه رو ببینیم؟ 01:38:11.073 --> 01:38:15.990 چطور مونای پیام داده که تولا‌سی ‫که دیروز مرده بود امروز همدیگه رو ببینیم؟ 01:38:16.365 --> 01:38:17.698 یه چیزی اینجا اشتباهه, 01:38:17.906 --> 01:38:22.531 آروم باش عزیز! ‫هنوز چهار ساعت وقت هست, 01:38:22.865 --> 01:38:29.198 اگه تا اون موقع نیاد، ‫گلوله از این خارج می‌شه, 01:38:42.823 --> 01:38:46.573 هی، اون پسره داره زنگ می‌زنه, برو ‫و حرف بزن, من ساکت می‌مونم، تو حرف بزن, 01:38:48.490 --> 01:38:50.073 سلام چومبانا! 01:38:52.365 --> 01:38:54.740 چومبانا! ‫سلام چومبانا! 01:39:12.698 --> 01:39:18.365 تاریخت، جغرافت، گذشته و ‫حالت! همه چیز رو می‌دونم, 01:39:18.948 --> 01:39:25.115 نگران نباش و شریک من باش, ‫سهم تو ۲۵۰ کروره, 01:39:40.115 --> 01:39:42.948 مونا، آدمای بدری دارن دنبالم ‫می‌کنن, یه کاری بکن, 01:39:43.156 --> 01:39:45.240 آروم باش، درستش می‌کنم, 01:39:48.198 --> 01:39:49.073 دستگاه کجاست؟ 01:39:49.281 --> 01:39:51.990 اگه دستگاه رو بدم واقعاً ‫می‌کشی و می‌ذاری بری, 01:39:52.198 --> 01:39:56.781 فردا بعدازظهر، ساعت ۲,,, ‫دستگاه رو میارم لندن مرکزی, 01:39:56.990 --> 01:40:00.531 نصف مبلغ رو به حساب خودت ‫و نصف به حساب من انتقال بده, 01:40:00.740 --> 01:40:03.240 به بچه‌هام می‌گم که کشتمت, 01:40:03.448 --> 01:40:07.615 قبلاً می‌رم برق رو قطع می‌کنم, ‫یه وقت خوب پیدا کن و با دقت فرار کن, 01:40:08.990 --> 01:40:11.656 -اوه! ‫-نه! 01:40:32.769 --> 01:40:34.685 تولا‌سی هنوز زنده‌ست، رفیق, 01:40:35.394 --> 01:40:37.685 چی می‌گی؟ ما جسد رو ‫تو صندوق عقب گذاشتیم 01:40:37.852 --> 01:40:39.852 و به اون پلیس سپردیم، درسته؟ 01:40:40.019 --> 01:40:41.685 یادت رفت؟ 01:40:43.727 --> 01:40:48.602 لعنتی! نه! 01:40:50.269 --> 01:40:52.310 -تو همه کار کردی, ‫-من چیکار کردم؟ 01:40:52.519 --> 01:40:55.519 وقتی پرسیدی چرا اوایل کار کشتمش، ‫گفتم نذارید بکشش, 01:40:55.727 --> 01:40:58.394 در دفاع از خودم درست نیست؟ 01:40:58.560 --> 01:41:00.935 ایا حداقل یه بار بررسی کردیم ‫که زنده‌ست یا نه؟ 01:41:01.144 --> 01:41:02.852 -نفسش رو چک کردی؟ ‫-نه! 01:41:03.019 --> 01:41:06.477 -ضربان قلبش رو چک کردی؟ نبض؟ ‫-نه! 01:41:06.977 --> 01:41:10.144 احمق کثیف، اون هنوز زنده‌ست, 01:41:12.644 --> 01:41:14.269 ببخشید، رفیق! 01:41:15.852 --> 01:41:18.977 خوب، دو تا چیز از این تماس ‫گرفتیم, 01:41:19.185 --> 01:41:21.310 اول، تولا‌سی هنوز زنده‌ست, 01:41:21.519 --> 01:41:25.019 دوم، مونا و تولا‌سی همه چیز ‫رو با همدیگه انجام دادن, 01:41:25.352 --> 01:41:26.477 حالا چیکار کنیم؟ 01:41:28.560 --> 01:41:29.310 هی! 01:41:29.310 --> 01:41:30.102 هی، پیام دیگه‌ای اومده, 01:41:30.310 --> 01:41:31.060 آره، بازش کن, 01:41:31.269 --> 01:41:33.310 فکر کنم باید قفلش رو باز کنیم، ‫به نظر می‌رسه پیام بزرگی باشه, 01:41:35.352 --> 01:41:36.685 رمزش رو بلدی؟ 01:41:37.352 --> 01:41:38.935 او گفت چرا بین ما هیچ رازی نباشه ‫و خودش اون رو گفت, 01:41:39.144 --> 01:41:40.727 آره، قبلش یه خانواده عالی بودید، درسته؟ 01:41:41.352 --> 01:41:45.185 رزرو شما برای سفر اروپا به پاریس ‫از ساعت ۱۲ بعدازظهر از پارک گرینیدج تایید شده است, 01:41:45.352 --> 01:41:46.477 این چیه؟ 01:41:47.310 --> 01:41:50.644 مونای پیام داده بود که امروز ساعت ۲ ظهر ‫در لندن مرکزی همدیگه رو ببینیم, 01:41:50.852 --> 01:41:51.519 آره! 01:41:51.727 --> 01:41:54.560 و او تاکسی از ‫گرینیدج به پاریس برای امروز ساعت ۱۲ رزرو کرده, 01:41:55.477 --> 01:41:56.519 پس,,, 01:41:58.060 --> 01:42:01.435 او داشت مونای رو گول می‌زد و ‫امروز به پاریس می‌رفت, 01:42:01.769 --> 01:42:05.144 -گفتم که یه شیاد بزرگه و تو,,, ‫-هی,,, 01:42:05.560 --> 01:42:07.894 همش اینو تکرار نکن، ‫انقدر گوش دادن بهش وحشتناکه, 01:42:08.102 --> 01:42:10.477 کلمه رو عوض می‌کنم, ‫بگو حالا چیکار کنم؟ 01:42:14.185 --> 01:42:15.519 ما هم پیام می‌فرستیم, 01:42:21.560 --> 01:42:25.935 ممنون از ۵۰۰ میلیون، ‫۲٫۵ میلیون برای تلاشت می‌فرستم, 01:42:26.144 --> 01:42:28.810 دارم میرو پاریس ، امیدوارم دیگه ‫هیچ‌وقت نبینمت, 01:42:28.977 --> 01:42:30.394 مکان این شماره رو پیدا کنید 01:42:30.602 --> 01:42:31.727 باشه، انجامش میدم, 01:42:55.935 --> 01:42:57.144 داری یه جا می‌ری؟ 01:42:59.435 --> 01:43:02.644 آه، منا، راه افتادم که تو رو ببینم, 01:43:02.852 --> 01:43:04.852 کجا، پاریس؟ 01:43:08.352 --> 01:43:09.435 چی؟ 01:43:17.310 --> 01:43:19.227 واقعاً قصد داشتم سهمت رو بدم, 01:43:19.519 --> 01:43:21.894 ولی تو می‌خواستی دوز کلک بزنی و فرار کنی, 01:43:23.560 --> 01:43:25.060 الان تصمیممو گرفتم, 01:43:26.060 --> 01:43:28.769 در هر حال به بدرینارایانا گفتم که تو رو کشتم, 01:43:29.435 --> 01:43:32.144 حالا بدرینارایانا منو می‌کشه اگه بفهمه زنده‌ای, 01:43:33.810 --> 01:43:37.435 لازم نیست سهمی بهت بدم و هیچ خطری از طرف بدرینارایانا ندارم, 01:43:38.102 --> 01:43:40.894 یه راه‌حل ساده برای هر دو تا مسئله‌ها دارم, 01:43:54.977 --> 01:43:56.477 بگیر دستگاه رو و بکشیش, 01:44:04.227 --> 01:44:06.102 فکر کردی خودکارِ؟ نه، اسلحه‌ست, 01:44:07.227 --> 01:44:09.060 هی، تو پارک اسلحه آوردن ممنوعه, 01:44:09.269 --> 01:44:11.102 ولی هر دومون قوانین رو رعایت نمی‌کنیم، نه؟ 01:44:11.310 --> 01:44:13.727 تو استرس اسلحه رو در نیار, گلوله ممکنه شلیک شه, 01:44:13.935 --> 01:44:15.727 - کی هستی، نامرد؟ ‫- پروفسور! 01:44:15.935 --> 01:44:18.144 - چی؟ ‫- شوهر ِ آینده چاندرا موخی‌ام, 01:44:18.352 --> 01:44:19.144 - عزیزم! ‫- لیسبان؟ 01:44:19.352 --> 01:44:21.602 نگران نباش, اومدم که نجاتت بدم, 01:44:21.852 --> 01:44:24.519 چه احمق، پس یکی دیگه رو دستگیر کردی؟ 01:44:24.852 --> 01:44:26.185 هیچوقت آزاد نمی‌شی؟ 01:44:26.977 --> 01:44:28.977 برادر، من نمی‌دونم کی هستی, 01:44:29.185 --> 01:44:30.644 ولی دارم اینو به نفع خودت می‌گم, 01:44:30.852 --> 01:44:32.977 اون قبلاً یه نفر رو با صدا زدن به‌عنوان عزیزم نابود کرده, 01:44:33.185 --> 01:44:34.477 حالا تویی که داری بهش می‌گی عزیز, 01:44:34.685 --> 01:44:37.519 فقط کلمه‌اش عوض شده، ولی کاراش همونه, 01:44:38.560 --> 01:44:40.394 اون قبلاً بهم گفته بود، اینو میگی, 01:44:41.727 --> 01:44:44.019 برادر، همه اینا رو بی‌خیال شو, یه معامله‌ای بهت میدم, 01:44:44.227 --> 01:44:47.144 سهم ۲۵۰ میلیاردی که باید بهش بدم بهت میدم, 01:44:49.685 --> 01:44:52.852 - اسلحه رو بذار زمین, ‫- عشق واقعی رو با پول نمی‌تونی بخری, 01:44:53.352 --> 01:44:54.852 - اوه خدایا! ‫- چاندرا موخی! 01:44:55.019 --> 01:44:57.519 - کامل دیوانه شده, ‫- تو این دستگاه رو بردار و فرار کن, 01:44:57.727 --> 01:44:59.685 من از این مرد مراقبت می‌کنم, تو فرار کن, 01:45:01.102 --> 01:45:03.394 بچه‌ها، اون اسلحه رو به طرف من نشونه رفته، نه شما, دستگیرش کنید, 01:45:04.810 --> 01:45:06.144 هی,,, هی,,, 01:45:06.168 --> 01:45:41.168 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:45:41.192 --> 01:47:21.592 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:47:41.102 --> 01:47:45.144 5 ساعت زمان بهش دادم گذشته, چرا هنوز نیومده، عزیزم؟ 01:47:59.519 --> 01:48:03.310 - خونسرد باش بدری! ‫- اونا اینجان، رئیس, 01:48:05.435 --> 01:48:06.394 بایست! 01:48:14.852 --> 01:48:16.102 خونسرد باش بدری! 01:48:17.227 --> 01:48:18.310 دستگاه کجاست، عزیزم؟ 01:48:21.477 --> 01:48:22.477 این چیه؟ 01:48:22.685 --> 01:48:25.269 دستگاه رو نیاوردم, ولی برات مدرک آوردم, 01:48:25.727 --> 01:48:27.602 کی نیاز به این مدرک احمقانه داره، عزیزم؟ 01:48:27.935 --> 01:48:31.477 محل دستگاه رو توی اون مدرک می‌فهمی, فقط صبورانه تماشا کن, 01:48:31.685 --> 01:48:33.060 هی، من قبلاً بیمار بودم, 01:48:33.269 --> 01:48:34.602 چه بیمار؟ 01:48:34.769 --> 01:48:37.935 یعنی صبر، لطفاً یه بار با صبر اینو نگاه کن، برادر, 01:48:38.144 --> 01:48:42.560 - آه، این همون صبره؟ ‫- لطفاً نگاه کن برادر, 01:48:49.019 --> 01:48:52.644 - داری جایی می‌ری؟ ‫- داشتم میومدم ببینمت, 01:48:53.227 --> 01:48:54.935 چو,,, چومبانا عزیزم! 01:48:55.144 --> 01:48:57.977 بله برادر! چومبانا داره گردن مونای ما رو می‌زنه! 01:48:58.644 --> 01:49:01.560 اوه نه، چطور زنده‌ست؟ 01:49:01.810 --> 01:49:04.560 چون مونا هنوز گلوشو نبریده, 01:49:04.769 --> 01:49:07.560 - کشته، نه؟ ‫خالی بسته داداش 01:49:07.769 --> 01:49:11.227 چومبانا الان حقیقتو میگه، ببینیدش, لطفاً! 01:49:12.019 --> 01:49:13.519 اوه مونا! 01:49:13.685 --> 01:49:17.477 - داری جایی می‌ری؟ ‫- داشتم میومدم ببینمت, 01:49:18.144 --> 01:49:20.019 واقعاً می‌خواستم سهمتو بهت بدم, 01:49:20.810 --> 01:49:23.185 ولی تو برنامه داشتی دوز کلک بزنی و فرار کنی, 01:49:23.769 --> 01:49:25.185 الان تصمیممو گرفتم, 01:49:25.394 --> 01:49:28.019 در هر حال به بدرینارایانا گفتم که تو رو کشتم, 01:49:28.227 --> 01:49:30.894 بدرینارایانا الان منو می‌کشه اگه بفهمه زنده‌ای, 01:49:31.560 --> 01:49:31.810 لازم نیست سهمی بهت بدم,,, 01:49:32.019 --> 01:49:36.060 اون مونا احمق تو رو گول زد و اون دستگاه رو دزدید، برادر, 01:49:36.560 --> 01:49:39.935 فکر کنم اون پول تا الان منتقل شده، برادر, 01:49:44.560 --> 01:49:45.977 اوه نه، عزیزم! 01:49:49.560 --> 01:49:52.935 عزیزم، اداره مالیات همین طوری برای دادن اطلاعات ۱۰ درصد میده, 01:49:53.144 --> 01:49:57.352 به همین صورت، من بهت ۲۰ درصد برای دادن اطلاعات دستگاهم میدم, 01:49:57.560 --> 01:49:59.227 100 میلیارد به برادر بده, 01:49:59.435 --> 01:50:02.394 - خوشحالی برادر، خوشحالی؟ ‫- آره، برادر! - خوشحالی! 01:50:02.894 --> 01:50:06.519 من هیچ پولی نمی‌خوام، برادر, فقط زنمو به من بده, 01:50:08.144 --> 01:50:09.852 - زن؟ ‫- بله! 01:50:10.310 --> 01:50:12.019 - تو پول نمی‌خوای؟ ‫- نه، برادر! 01:50:12.769 --> 01:50:18.102 اوه، چه شخصیت نازنینی، عزیزم؟ عاشقتم! 01:50:18.685 --> 01:50:21.185 ببخشید خواهر عزیزم! بیا بریم! 01:50:22.185 --> 01:50:23.977 هر دو نفر برای هم ساخته شدن, 01:50:24.394 --> 01:50:27.685 بیاید همه، دست بزنین! 01:50:28.769 --> 01:50:32.977 - بریم! - عجب زوج زیبایی؟ ‫برادر آدم خوبی‌یه, 01:50:33.894 --> 01:50:36.477 بدو، بیا، بیا! 01:50:37.269 --> 01:50:40.310 نه، واسه پاره کردنش نیست, یه پیراهن نو آوردم, 01:50:41.269 --> 01:50:43.685 -بفرما، برای تو! ‫-برای من؟ -آره! 01:50:48.685 --> 01:50:50.977 -قشنگه؟ ‫-خیلی قشنگه! 01:50:51.185 --> 01:50:51.894 خوبه, 01:50:52.102 --> 01:50:56.310 خوش‌به‌حالت! زن قشنگ و دوست خوب! 01:51:00.269 --> 01:51:02.185 -باشه، آقا، باشه! ‫-ممنون، برادر, 01:51:04.727 --> 01:51:06.769 -برو قفل کن! ‫-چشم، رئیس! 01:51:09.977 --> 01:51:15.185 دفعه بعدی که منا رو دیدی، دستگاه رو بگیر و کارش رو تموم کن, 01:51:15.394 --> 01:51:18.060 خدا رو شکر! حالا اون بدری احمق و منا با هم می‌جنگن, 01:51:18.269 --> 01:51:19.102 دیگه از اون تنش راحت شدیم, 01:51:19.310 --> 01:51:21.644 وقتی این مدرک که تولاسی زنده‌ است رو به اون پاکستانی بدیم، 01:51:21.852 --> 01:51:22.977 از اون تنش هم در می‌آییم, 01:51:23.185 --> 01:51:24.227 آخیش، خدا رو شکر! 01:51:24.435 --> 01:51:26.144 ولی ببینید، دلم برای اون منا احمق می‌سوزه, 01:51:26.352 --> 01:51:27.977 اونا حتماً می‌کشنش، اگه گیرش بیارن, 01:51:28.144 --> 01:51:30.477 حالا زنگ می‌زنی و بهش میگی فرار کنه؟ 01:51:31.297 --> 01:51:33.755 ایده خوبیه، رفیق! نزدیکترین کابین تلفن کجاست؟ 01:51:33.963 --> 01:51:34.838 لعنت به این ذات کمک‌کننده‌ات! 01:51:35.047 --> 01:51:38.505 ما رو زد و با اسلحه تهدیدمون کرد, حتی ما رو توی پرونده گرفتار کرد, 01:51:38.713 --> 01:51:41.797 آره، ریشی، حقشه, لطفاً، بیخیال, 01:51:42.005 --> 01:51:44.338 ببین، بدری حتماً می‌کشدش اگر گیرش بیاره, 01:51:44.505 --> 01:51:46.963 -ریشی! -چطور می‌تونم ساکت باشم وقتی یه زندگی در خطره؟ 01:51:47.172 --> 01:51:50.338 تو یه دزد رو کمک کردی و تو این موقعیت افتادی, هرگز تغییر نمی‌کنی؟ 01:51:52.547 --> 01:51:55.338 -فقط یه تماس تلفنی، لطفاً, ‫-باشه، برو داخل, 01:51:56.463 --> 01:51:57.672 او نه! 01:52:01.963 --> 01:52:04.005 الو، کیه؟ 01:52:04.213 --> 01:52:07.005 هویت من مهم نیست, مطلبی که می‌خوام بگم مهمه, 01:52:08.380 --> 01:52:10.755 بدری‌نارایانا فهمیده که تولاسی زنده‌ است, 01:52:12.297 --> 01:52:16.255 بدری حتی فهمیده که تو و تولاسی اینو با هم برنامه‌ریزی کردید, 01:52:16.838 --> 01:52:18.922 حالا آدم فرستاده که کارتو تموم کنه, 01:52:20.755 --> 01:52:23.047 هی، تو کی هستی بی‌شرف؟ تو کی هستی؟ 01:52:23.255 --> 01:52:28.713 این اطلاعات رو بهت دادیم که از یه قتل جلوگیری کنیم، به عنوان یه شهروند مسئول هندی, 01:52:29.047 --> 01:52:34.047 یادم رفت بگم، قربان, امروز ظهر، ساعت ۱ پرواز با ایر ایندیا به دهلی هست, 01:52:34.338 --> 01:52:37.463 تازه چک کردم, چهارنفر تو بخش اقتصادیش خالیه, 01:52:38.588 --> 01:52:39.713 پس می‌بینمت! 01:52:47.130 --> 01:52:49.463 -تموم شد، گفتم, ‫-کار خیرت تموم شد؟ 01:52:49.672 --> 01:52:53.130 -حالا که تنش تموم شد، می‌تونیم برنامه ماه‌عسل‌مونو بچینیم؟ -آره، حتماً! 01:52:53.338 --> 01:52:55.588 -3 ماه میامی؟ ‫-اوه، واو! -میامی! 01:52:55.755 --> 01:52:57.422 بسته‌های ماه عسل 3 ماهه میامی گرونه، داداش, یواش برو، 01:52:57.630 --> 01:52:59.088 هزینه‌هاش رو نمی‌تونی بدی, 01:52:59.255 --> 01:53:01.338 -500 کرور کافیه؟ ‫-چی؟ 01:53:02.005 --> 01:53:03.963 -500 کرور؟ ‫-500 کرور؟ 01:53:04.172 --> 01:53:05.880 از کجا این‌قدر پول داریم؟ 01:53:07.630 --> 01:53:08.922 بعد غارت به دست آوردیمش, 01:53:45.922 --> 01:53:47.588 اونا رو زدی و دستگاه رو گرفتی, 01:53:47.755 --> 01:53:49.755 پس چرا به منا زنگ زدی و گفتی بره هند؟ 01:53:49.963 --> 01:53:52.255 هی، یه کم با مغزت فکر کن و منطقی باش, 01:53:52.463 --> 01:53:55.713 منا فکر می‌کنه دستگاه دست کیه؟ -تولاسی! 01:53:55.922 --> 01:53:57.797 -آره! ‫-اون به سوییس پرواز کرده, 01:53:58.005 --> 01:54:01.463 آره، تولاسی فکر می‌کنه دستگاه دست کیه؟ -منا! 01:54:01.672 --> 01:54:04.963 -بدری فکر می‌کنه دستگاه دست کیه؟ ‫-منا! 01:54:05.547 --> 01:54:08.047 آره! چه نصیحتی بهش زنگ زدیم و گفتیم؟ 01:54:08.255 --> 01:54:09.463 گفتیم پرواز کنه بره هند, 01:54:10.088 --> 01:54:11.755 به تولاسی چی گفتیم؟ 01:54:12.005 --> 01:54:14.338 خیلی مهمه که اون منا بکشدت, 01:54:14.547 --> 01:54:17.838 حتی اگه از منا فرار کنی، بدری نمی‌ذاره راحت باشی, 01:54:18.005 --> 01:54:20.672 پس به حرف من گوش کن و برو یه جای دور, 01:54:21.588 --> 01:54:24.088 این پول رو بگیر, نگهش دار, 01:54:25.047 --> 01:54:27.755 حالا تازه با صداقت و درست زندگی کن, 01:54:27.922 --> 01:54:30.588 می‌دونم نمی‌تونی، ولی حداقل سعی کن, 01:54:30.797 --> 01:54:34.047 اه نه، نقشه‌ات چه عالی بود, 01:54:34.630 --> 01:54:38.463 هر سه فکر می‌کنن یکی‌دیگه دستگاه رو داره و دنبالشن, 01:54:38.672 --> 01:54:41.338 هیچ‌کدومشون نمی‌تونن بقیه رو پیدا کنن، حتی با تلاش فراوان, 01:54:41.547 --> 01:54:44.838 و پول تو حساب ما اومده, آو، خدا رو شکر! 01:54:45.213 --> 01:54:47.255 -دوست واقعی‌ای, ‫-آره! 01:54:47.422 --> 01:54:48.797 -از بچگی اینجوری بودم, ‫-بهت افتخار می‌کنم, 01:54:48.963 --> 01:54:52.922 ریشی باهوش! همچین زاویه‌ای تو شخصیتت انتظار نداشتم, 01:54:53.130 --> 01:54:56.047 باشه داداش، حالا با این همه پول چی می‌خوای بکنی؟ 01:54:56.838 --> 01:55:00.005 دنبالم بیا! 01:55:14.547 --> 01:55:18.797 این پسره فوق‌العاده‌ است, بدون شکستن قفل یا در، همه پول رو دزدیده, 01:55:19.505 --> 01:55:22.380 -خونه کیه این؟ ‫-اون آخر داستان پول دست کی بود؟ 01:55:22.588 --> 01:55:24.713 -دست ریشی! ‫-مال اونه, -آه! 01:55:25.088 --> 01:55:27.213 چطور کل داستانو می‌دونی؟ 01:55:28.005 --> 01:55:30.130 -کی تو این داستان احمق شد؟ ‫-آه,,, 01:55:31.297 --> 01:55:33.672 -اون منا احمق! ‫-اون باجناقه منه, 01:55:33.880 --> 01:55:34.547 -ببخشید! ‫-بریم, 01:55:34.755 --> 01:55:38.963 -هی، اون تو لندن زندگی می‌کرد، نه؟ ‫-خریده که وقتی تو هند باشه بمونه, 01:55:41.672 --> 01:55:43.297 بیا حتی تو اون اتاقم بگردیم, بیا! 01:55:48.338 --> 01:55:52.380 -هی، این اتاقشه, ‫-باشه! -بجنب! 01:56:04.255 --> 01:56:06.047 این دستگاه قطعاً توی اینجاست, 01:56:09.172 --> 01:56:12.047 هی، این چیه؟ حالا تا باز نکنی نمیشه؟ 01:56:12.255 --> 01:56:13.672 هی، استرس نداشته باش, 01:56:14.880 --> 01:56:16.297 کجاست؟ 01:56:16.588 --> 01:56:17.880 بیا برداریم و فعلاً ببریمش, 01:56:20.463 --> 01:56:21.422 این رو بگیر, 01:56:28.213 --> 01:56:29.630 هی، سریع حرکت کن! 01:56:32.463 --> 01:56:33.797 بیا! 01:56:36.963 --> 01:56:37.838 سلام! 01:56:54.880 --> 01:56:57.172 -اون ریشی‌ـه؟ ‫-مسابقه‌دهنده! -آره! 01:56:58.172 --> 01:57:01.838 آقا، من شما رو خوب می‌شناسم, می‌دونم که چقدر مهربونید, 01:57:02.005 --> 01:57:04.672 اگه اجازه بدید، همون‌جوری که اومدم، میرم بیرون, 01:57:07.505 --> 01:57:09.588 اتوماتیکه, چراغا با بشکن روشن می‌‌شن, 01:57:09.755 --> 01:57:11.630 -این ماشین بنزینه, ‫-نه درباره‌ی ماشین، احمق, 01:57:12.130 --> 01:57:15.213 برای خوشحالی داداش‌زادت این دستگاه رو می‌خوای، نه؟ 01:57:15.380 --> 01:57:16.672 آره، بله! 01:57:16.922 --> 01:57:17.797 بگیرش, 01:57:21.588 --> 01:57:23.672 -حداقل بگو ممنون, ‫-این‌رو بگیر, 01:57:23.880 --> 01:57:26.630 -ممنون داداش, ‫-آقا، این جعبه,,, 01:57:27.547 --> 01:57:31.172 -تو این ۱،۱۱۶ روپیس, بردار, ‫-ممنون آقا, -بریم! 01:57:32.838 --> 01:57:34.880 -دیوانه احمق! ‫-یه سوال دارم, 01:57:35.088 --> 01:57:38.547 چرا میگه ۱،۱۱۶ رو بردار وقتی تو دستگاه کلی کرور روپیس؟ 01:57:40.505 --> 01:57:44.047 درسته رفیق! ‫پس تو این دستگاه,,, 01:57:45.130 --> 01:57:46.255 داش گاومون زایید 01:57:48.422 --> 01:57:50.088 -وای نه! ‫-وای نه!