WEBVTT 00:01:13.917 --> 00:01:33.917 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:53.396 --> 00:01:56.404 ‫گمونم 16تایی شد، درست میگم؟ ‫پس گمونم بدک نیست 00:01:56.654 --> 00:02:00.571 ‫ولی اون حرکتی که تو خیلی توش ‫ماهری ولی من بلد نیستم رو یادته؟ 00:02:00.696 --> 00:02:02.946 ‫همیشه بدجوری می‌خورم زمین 00:02:03.071 --> 00:02:04.529 ‫آره خلاصه، میشه نشونم بدی؟ 00:02:08.904 --> 00:02:11.279 ‫- چطوری انجامش میدی؟ ‫- فقط پاهات رو ببر بالا 00:02:11.404 --> 00:02:14.613 ‫- خب چی رو باید ببرم بالا؟ ‫- آره، همین‌جوری 00:02:56.071 --> 00:02:57.904 ‫آهای بیلی 00:02:58.488 --> 00:02:59.529 ‫آهای! 00:03:02.113 --> 00:03:03.238 ‫بیلی! 00:03:04.904 --> 00:03:06.863 ‫من کارم تموم شد، بیا بریم. ‫بریم خونه 00:03:06.988 --> 00:03:07.988 ‫چی؟ 00:03:08.113 --> 00:03:09.529 ‫تو خونه یه سورپرایز برات دارم 00:03:09.654 --> 00:03:11.613 ‫- چیه؟ ‫- سورپرایزه دیگه! 00:03:11.863 --> 00:03:13.654 ‫بیا. اینو بگیر 00:03:14.821 --> 00:03:17.738 ‫هوی! مراقب باش! ‫گاوِ شیردمـه (منبع درآمد) 00:03:17.863 --> 00:03:20.571 ‫حالا درسته گاو نیست ولی خب. ‫بیا بریم. بدو 00:03:21.583 --> 00:03:30.583 ‫مترجمین: «سحر و امیر فرحناک» ‫« Sahar Frb & FarahSub » 00:03:31.029 --> 00:03:32.238 ‫برو که رفتیم! 00:03:33.154 --> 00:03:34.613 ‫بزن بریم! برو بریم! 00:03:34.946 --> 00:03:36.779 ‫برو بریم، رواله، روالـه 00:03:37.738 --> 00:03:38.821 ‫ایول! 00:03:39.738 --> 00:03:41.738 ‫هِی! خدا حفظت کنه! 00:03:58.238 --> 00:04:02.988 ♪ Fontaines D.C. – Too Real ♪ 00:04:54.696 --> 00:04:58.321 ‫منو نگاه! آهای! ‫بخند عزیزم! 00:04:59.488 --> 00:05:01.113 ‫خارشو! 00:05:02.404 --> 00:05:03.988 ‫- سلام بچه‌ها ‫- سلام داداش 00:05:10.488 --> 00:05:12.196 ‫چه روز قشنگیه 00:05:12.404 --> 00:05:15.279 ‫- سلام، مارهای کوفتیت کجان؟ ‫- دست از سر مارهای من بردار! 00:05:15.404 --> 00:05:19.613 ‫بهتره توی اون قفسِ کوفتی یا هر ‫گوری که نگه‌شون می‌داری باشن، خب؟ 00:05:20.946 --> 00:05:22.988 ‫بابا، چی شده کبکت خروس می‌خونه؟ 00:05:23.113 --> 00:05:25.279 ‫حالا خودت می‌فهمی 00:05:25.988 --> 00:05:27.113 ‫کِیـلی 00:05:27.613 --> 00:05:30.279 ‫کیلی جونم! 00:05:32.988 --> 00:05:34.154 ‫پلاستیک رو بده به من 00:05:34.196 --> 00:05:35.904 ‫مراقبش باش 00:05:39.571 --> 00:05:42.488 ‫کیلی؟ بیلی رو آوردم 00:05:42.613 --> 00:05:44.404 ‫صبر کن عزیزم، دارم میام 00:05:46.321 --> 00:05:47.801 ‫لطفاً یه فرصتی بهش بده، خب؟ 00:05:47.825 --> 00:05:50.071 ‫منو نگاه! به خاطرِ من، باشه؟ 00:05:50.154 --> 00:05:52.238 ‫- جونِ من، باشه؟ ‫- باشه 00:05:52.488 --> 00:05:54.904 ‫چشم‌های خوشگلش رو ببین! ‫چشم‌های خوشگلش رو ببین! 00:05:55.029 --> 00:05:56.238 ‫کیلی 00:05:57.363 --> 00:06:00.404 ‫وای قشنگم! قشنگ‌های منو ببین! 00:06:00.529 --> 00:06:05.613 ‫قشنگِ شماره یک و قشنگِ شماره دو! ‫سلام، سلام، سلام! 00:06:05.738 --> 00:06:07.779 ‫چه خوشگل شدی! سلام سلام! 00:06:08.363 --> 00:06:10.821 ‫این کلاه مخصوص رو سرت کن، باشه؟ 00:06:11.071 --> 00:06:13.404 ‫- چه خبر؟ دلم برات تنگ شده بود ‫- منم دلم برات تنگ شده بود 00:06:13.446 --> 00:06:15.238 ‫نه، ولی من خیلی دلتنگت بودم 00:06:18.904 --> 00:06:20.363 ‫یه خبر مهم داریم 00:06:22.571 --> 00:06:23.821 ‫خیلی‌خب، چی؟ 00:06:23.904 --> 00:06:26.321 ‫یه خبر مهم داریم. نشونش بده 00:06:32.904 --> 00:06:34.946 ‫خیلی هیجان دارم! ‫نگاه‌شون کن! 00:06:35.488 --> 00:06:36.821 ‫نظرت چیه؟ 00:06:37.446 --> 00:06:39.154 ‫نظرِ من چیه؟ 00:06:40.196 --> 00:06:41.238 ‫خب؟ 00:06:43.779 --> 00:06:44.779 ‫خب که چی؟ 00:06:46.196 --> 00:06:47.571 ‫یعنی چی میگی خب که چی؟! 00:06:47.613 --> 00:06:49.904 ‫- من که نمی‌فهمم منظورتون چیه ‫- لباس گربه‌ای رو میگم 00:06:50.321 --> 00:06:53.654 ‫داده برای تو درستش کنن. ‫مخصوصِ خودت، برای شنبه 00:06:58.529 --> 00:06:59.738 ‫مگه شنبه چه خبره؟ 00:07:00.654 --> 00:07:03.321 ‫اینو باش! میگه شنبه چه خبره! 00:07:03.363 --> 00:07:04.696 ‫میگه شنبه چه خبره! 00:07:06.321 --> 00:07:08.321 ‫قراره شنبه ازدواج کنیم 00:07:11.529 --> 00:07:14.571 ‫می‌خوایم ازدواج کنیم، مگه چیه؟ ‫دلش می‌خواد ساقدوش‌هاش لباس ست بپوشن 00:07:14.613 --> 00:07:17.029 ‫واسه همین داده برای تو ‫درستش کنن. واسه تو و کوچی 00:07:17.863 --> 00:07:21.279 ‫- گفتم که خوشش نمیاد ‫- چرا خوشش میاد. الان می‌پوشتش 00:07:21.363 --> 00:07:22.529 ‫بیا، بیا بپوشش 00:07:22.738 --> 00:07:24.279 ‫- نه ‫- تنت کن دیگه 00:07:24.321 --> 00:07:26.613 ‫می‌خوام اگه اندازه‌ت نبود، ‫به موقع برش گردونم 00:07:26.654 --> 00:07:28.488 ‫آره، بیا. بپوش دیگه 00:07:32.654 --> 00:07:33.863 ‫ازش خوشم نمیاد 00:07:37.988 --> 00:07:39.113 ‫تنت کن 00:07:41.404 --> 00:07:43.279 ‫من این رو نمی‌پوشم 00:07:44.071 --> 00:07:46.529 ‫- حالا چرا این‌قدر بی‌تربیت شدی؟ ‫- من همچین چیزی رو تنم نمی‌کنم 00:07:46.654 --> 00:07:48.113 ‫یعنی چی؟ معلومه که تنت می‌کنی 00:07:48.154 --> 00:07:49.821 ‫- نه، نمی‌کنم ‫- چرا، می‌کنی 00:07:49.863 --> 00:07:51.321 ‫من همچین لباس‌هایی نمی‌پوشم 00:07:51.821 --> 00:07:53.488 ‫- گفتم خوشش نمیاد ‫- نه، نه، خوشش میاد... 00:07:53.529 --> 00:07:56.529 ‫ببین منو، گوش کن. ‫بذار خودم باهاش حرف می‌زنم. جدی میگم 00:07:57.446 --> 00:07:59.071 ‫چرا منو بی‌خبر گذاشتی؟ 00:07:59.654 --> 00:08:02.029 ‫آخه همین هفته‌ی پیش ازش خواستگاری کردم 00:08:04.404 --> 00:08:06.238 ‫چرا من آخرین نفر باید باخبر بشم؟ 00:08:08.779 --> 00:08:10.779 ‫چی ازت کم میشه برام خوشحال باشی؟ 00:08:12.238 --> 00:08:13.238 ‫هوم؟ 00:08:14.154 --> 00:08:15.821 ‫چی ازت کم میشه برام خوشحال باشی؟ 00:08:21.154 --> 00:08:23.404 ‫حالا چی شده یهو پولِ این چیزها رو پیدا کردی؟ 00:08:23.779 --> 00:08:26.446 ‫از وزغه! وزغِ توهم‌زاست! ‫لاشی رو ببین! 00:08:26.571 --> 00:08:28.904 ‫همین لاشی کوچولو ‫پولِ همه‌چی رو جور می‌کنه 00:08:31.821 --> 00:08:32.821 ‫هوم؟ 00:08:35.404 --> 00:08:36.988 ‫یعنی این قراره بیاد با ما زندگی کنه؟ 00:08:37.029 --> 00:08:38.404 ‫من همین‌جام‌ها! 00:08:38.446 --> 00:08:40.321 ‫ببین منو، اذیت نکن دیگه 00:08:41.029 --> 00:08:42.738 ‫من باهاش خوشحالم، حالیته؟ 00:08:43.196 --> 00:08:44.613 ‫همه‌ش دو دقیقه‌ست می‌شناسیش! 00:08:44.654 --> 00:08:47.613 ‫دو دقیقه کجا بود؟ سه ماهه. ‫سه ماهه باهاشم 00:08:47.988 --> 00:08:51.279 ‫- داشتی روزها رو می‌شمردی؟ قربونت برم ‫- معلومه که شمردم 00:08:51.321 --> 00:08:54.613 ‫من حسابِ هر دقیقه‌ای که باهاتم رو دارم. ‫سه ماه و یه دقیقه! 00:08:54.988 --> 00:08:57.488 ‫- کجا میری؟ کجا میری؟ ‫- به تو چه! 00:08:57.529 --> 00:08:59.279 ‫- باید لباس رو تنت کنی ‫- نه، نمی‌کنم 00:08:59.321 --> 00:09:01.446 ‫- بپوش دیگه ‫- نخیر، عمراً بپوشم 00:09:01.488 --> 00:09:02.904 ‫اذیت نکن، لامصب 00:09:07.821 --> 00:09:09.988 ‫- منو نگاه، منو... بس کن ‫- باگ، مهم نیست 00:09:10.029 --> 00:09:12.779 ‫- بس کن! هوی! کافیه! ‫- اصلاً مهم نیست 00:09:12.821 --> 00:09:15.321 ‫هوی! منو نگاه! هوی! بسه دیگه! 00:09:15.363 --> 00:09:16.488 ‫باگ، حالا خیلی مهم نیست 00:09:16.613 --> 00:09:18.154 ‫لباسِ تخمی رو تنت می‌کنی یا نه؟ 00:09:18.279 --> 00:09:20.571 ‫- نه ‫- می‌خوای مثل بچه‌ها خودم تنت کنم؟ 00:09:20.946 --> 00:09:22.988 ‫می‌خوای مثل نی‌نی کوچولوها ‫خودم لباس رو تنت کنم؟ بس کن 00:09:23.029 --> 00:09:24.071 ‫ولم کن! 00:09:24.571 --> 00:09:27.279 ‫- لباسِ تخمی رو تنت کن ‫- باگ، حالا مهم نیست 00:09:27.404 --> 00:09:30.696 ‫- ولم کن ‫- می‌خوای به زور تنت کنم؟ 00:09:30.821 --> 00:09:33.529 ‫ببین چقدر بهت میاد! ‫چه قشنگ شدی! 00:09:33.779 --> 00:09:35.529 ‫آره، قشنگ شدی بیلی! 00:09:38.946 --> 00:09:40.654 ‫ولم کن! حالم ازت بهم می‌خوره 00:09:46.946 --> 00:09:49.029 ‫آخرش که باید تنت کنی، حالیته؟ 00:09:54.529 --> 00:09:55.654 ‫گمشو 00:10:19.950 --> 00:10:22.338 ‫[بیلی] 00:11:44.605 --> 00:11:46.605 ‫♪ SV - No Fibz ♪ 00:12:15.238 --> 00:12:17.821 ‫اینم یکی دیگه از مسخره‌بازی‌هاشه ‫که تهش هیچی نیست 00:12:18.238 --> 00:12:20.029 ‫میگه کافی مِری چِست رو رزرو کرده 00:12:20.154 --> 00:12:22.029 ای بابا پس حتماً قضیه جدیه 00:12:22.154 --> 00:12:23.904 ‫صرفاً می‌خواد خودی نشون بده ‫و نظرش رو جلب کنه 00:12:23.988 --> 00:12:25.696 ‫اصلاً پولِ این چیزها رو نداره 00:12:25.738 --> 00:12:29.279 ‫میگه با وزغه پولش رو جور می‌کنه. ‫مایعی که ترشح می‌کنه توهم‌زاست 00:12:29.613 --> 00:12:31.071 ‫اَییی، وزغ داره؟ 00:12:32.279 --> 00:12:33.613 ‫وزغ توهم‌زاشونه 00:12:34.404 --> 00:12:36.321 ‫ولی دختره قراره با بچه‌ش بیاد با ما ‫زندگی کنه و بهمون امرونهی کنه 00:12:36.363 --> 00:12:37.654 ‫انگاری نسبتی باهامون داره 00:12:37.696 --> 00:12:39.654 ‫از غذامون هم می‌خوره و ‫آهنگ‌های هری استایلز می‌ذاره 00:12:40.613 --> 00:12:42.279 ‫طرفدارِ هری استایلزه؟ 00:12:42.946 --> 00:12:44.529 ‫چه می‌دونم، بهش می‌خوره باشه 00:12:47.029 --> 00:12:49.654 ‫از الان بگم که جرئت نداره به من امرونهی کنه 00:12:49.821 --> 00:12:50.904 ‫خب، تموم شد 00:12:51.488 --> 00:12:52.821 ‫به نظرم بهت میاد 00:12:52.946 --> 00:12:54.404 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:12:54.450 --> 00:12:56.136 ‫شبیه یه عدالت‌جوی شایسته شدی 00:12:56.161 --> 00:12:57.238 ‫خدایی؟ 00:12:57.449 --> 00:12:59.016 ‫- پس خوب شدم، نه؟ ‫- آره 00:12:59.183 --> 00:13:00.729 ‫عدالت‌جو دیگه یعنی چی؟ 00:13:02.696 --> 00:13:04.988 ‫امشب یه کاری داره، ‫قراره به یه نفر کمک کنن 00:13:05.113 --> 00:13:07.029 ‫کاری رو می‌کنه که در واقع وظیفه‌ی کلانـه 00:13:07.708 --> 00:13:09.583 ‫- طرف کی هست؟ ‫- بیلی، خدایی فراموشش کن 00:13:16.488 --> 00:13:18.404 ‫اصلاً فکر کن چیزی نشنیدی، بیلی 00:13:19.029 --> 00:13:20.196 ‫میشه منم بیام؟ 00:13:20.571 --> 00:13:21.904 ‫به کسی چیزی نمیگم 00:13:22.029 --> 00:13:23.363 ‫چرا نمیشه من بیام؟ 00:13:23.988 --> 00:13:25.821 ‫چون بچه‌مچه نمی‌بریم 00:13:27.029 --> 00:13:29.488 ‫من که بچه نیستم. 12 سالمـه. ‫تازه باکره هم نیستم 00:13:30.196 --> 00:13:31.529 ‫راست میگی بیلی؟ 00:13:32.113 --> 00:13:34.613 ‫یه روده راست توی شکمِ این آدم پیدا نمیشه 00:13:39.238 --> 00:13:40.404 ‫میشه موهای منم بزنی؟ 00:13:41.279 --> 00:13:43.113 ‫- مسخره‌بازی در نیار ‫- جدی میگم 00:13:43.238 --> 00:13:45.821 ‫شنبه چی؟ نمی‌خوای توی ‫عروسیِ بابات خوشگل باشی؟ 00:13:46.196 --> 00:13:47.363 ‫برام مهم نیست 00:13:50.529 --> 00:13:51.613 ‫تو چی میگی، هانتر؟ 00:13:51.696 --> 00:13:53.196 ‫موهای خودمه، به اون چه ربطی داره؟ 00:13:54.821 --> 00:13:56.654 ‫- مطمئنی؟ ‫- صد درصد 00:13:58.418 --> 00:13:59.738 ‫باگ بیچاره‌م می‌کنه! 00:14:00.154 --> 00:14:02.113 ‫اصلاً متوجه نمیشه، میگم خودم زدم 00:14:05.029 --> 00:14:08.779 ‫بیلی، کاش منم مثلِ تو ‫این‌قدر از خودم مطمئن بودم 00:14:09.696 --> 00:14:11.529 ‫مامانم می‌گفت من از همون اول دنبال شر بودم 00:14:35.779 --> 00:14:38.154 ‫هانتر، نگاه کن. ‫شبیه تو میشم 00:15:00.615 --> 00:15:02.967 ‫[از آدم‌ها متنفرم] 00:15:12.988 --> 00:15:14.946 ‫نمی‌خوام بلایی سرت بیاد 00:15:15.029 --> 00:15:18.654 ‫نگران نباش، چیزی نمیشه 00:15:53.696 --> 00:15:56.238 ‫چه غلطی می‌کنی؟ پاشو ببینم 00:15:57.654 --> 00:15:59.446 ‫موهات رو چیکار کردی پدرسوخته؟ 00:15:59.488 --> 00:16:00.654 ‫کوتاه‌شون کردم 00:16:01.071 --> 00:16:03.321 ‫- عمداً این کار رو کردی؟ ‫- آره 00:16:03.446 --> 00:16:06.946 ‫واسه این کارها باید ازم اجازه بگیری. ‫نمیشه که خودسر موهاتو کوتاه کنی 00:16:07.029 --> 00:16:08.029 ‫از سر راهم برو کنار، کار و زندگی دارم 00:16:08.071 --> 00:16:10.279 ‫باید ازم اجازه بگیری. ‫من پدرتم، عزیزم 00:16:10.529 --> 00:16:11.946 ‫مگه تو ازم اجازه گرفتی ازدواج کنی؟ 00:16:11.988 --> 00:16:13.988 ‫آخه من یه آدم بالغم. تو 12 سالته لامصب! 00:16:14.029 --> 00:16:15.113 ‫خب که چی؟ 00:16:15.946 --> 00:16:18.113 ‫ای بابا! حالا... 00:16:19.363 --> 00:16:21.154 ‫حالا یه ساقدوشِ زشت میشی، می‌دونستی؟ 00:16:21.196 --> 00:16:22.946 ‫من ساقدوش‌تون نمیشم 00:16:23.196 --> 00:16:24.238 ‫جانم؟! 00:16:24.821 --> 00:16:26.738 ‫عمراً ساقدوش بشم 00:16:28.571 --> 00:16:31.988 ‫چرا، خوبم میشی. مگه از روی ‫جنازه‌ی من رد بشی که ساقدوش نشی 00:16:32.113 --> 00:16:35.363 ‫تو و اون بچه باید لباس ست بپوشین. ‫این یکی از آرزوهامونه 00:16:35.404 --> 00:16:36.612 ‫آرزوهات واسه من مهم نیست 00:16:40.029 --> 00:16:42.363 ‫منظورت چیه که آرزوهام برات مهم نیست؟ 00:16:48.571 --> 00:16:51.238 ‫هوی! بعداً با هم حرف می‌زنیم 00:16:56.279 --> 00:16:57.988 ‫حواست رو جمع کن، بیلی 00:17:40.196 --> 00:17:42.321 ‫وای چه باحال شدی! موهات خیلی خفنه! 00:17:44.904 --> 00:17:47.196 ‫- بیلی، دست از سرِ ما بردار... ‫- خفه شو بابا! 00:17:47.363 --> 00:17:48.863 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ منم میام 00:17:49.029 --> 00:17:50.404 ‫میگما، چطوری بریم تو؟ 00:17:50.696 --> 00:17:52.602 ‫خب گوش کنین. ‫این‌جوریه که... 00:17:53.654 --> 00:17:56.946 ‫کلوین در می‌زنه، ما قایم میشیم ‫بعد وقتی در رو باز کردن، بوم، می‌ریزم تو 00:17:57.029 --> 00:17:58.786 ‫- به همین راحتی! ‫- بریم تو کارش! 00:17:58.988 --> 00:18:01.029 ‫مگه قراره چیکار کنین؟ ‫منظورت از «بوم» چیه؟ 00:18:01.071 --> 00:18:02.779 ‫هیچی بابا، بریم دادا 00:18:02.821 --> 00:18:04.946 ‫- بریم داداش، بریم تو کارش ‫- بیلی، حق نداری بیای 00:18:04.988 --> 00:18:06.071 ‫همین کم مونده بچه‌داری هم کنیم 00:18:06.113 --> 00:18:08.029 ‫- دادا، حق نداری بیای ‫- دهنت رو ببند داداش 00:18:08.071 --> 00:18:10.363 ‫- مثلاً می‌خوای چیکار کنی؟ من میام ‫- برو خونه رفیق. حق نداری بیای 00:18:10.529 --> 00:18:12.863 ‫حق نداری بیای. قبلاً هم بهت گفتم. ‫حق نداری بیای 00:18:12.904 --> 00:18:14.946 ‫- برو بابا! ‫- حق نداری بیای 00:18:15.363 --> 00:18:16.446 ‫بعداً باید جوابِ بابات رو بدیم 00:18:16.529 --> 00:18:17.946 ‫دادا، منم می‌خوام کمک کنم 00:18:17.988 --> 00:18:19.821 ‫دادا، گوش کن. ‫شاید بهتر باشه نیای 00:18:19.904 --> 00:18:21.404 ‫چون جدی می‌خوایم خارِشو بگاییم 00:18:21.446 --> 00:18:22.446 ‫واسه چی؟ مگه چیکار کرده؟ 00:18:22.529 --> 00:18:24.779 ‫می‌خواسته با پسرعموی من دربیفته 00:18:24.821 --> 00:18:27.613 ‫من این گروه رو جمع کردم، هر ‫کی آزار و اذیتی ببینه، میاد پیشِ ما 00:18:27.654 --> 00:18:29.613 ‫الانم قراره بریم اونجا دادا، رواله؟ 00:18:29.946 --> 00:18:31.363 ‫بیا اینم پیشت باشه، خب؟ 00:18:32.779 --> 00:18:33.988 ‫نبینم پشت سرمون راه بیفتی‌ها! 00:19:58.446 --> 00:20:00.154 ‫پسرا، بیایین! بیایین، بیایین! 00:20:00.904 --> 00:20:02.779 ‫برو، برو. از هم جدا نشین 00:20:45.667 --> 00:20:47.370 ‫تیکه‌تیکه‌ش کن داداش، تیکه‌تیکه‌ش کن! 00:20:47.571 --> 00:20:50.904 ‫اینم واسه اینکه بچه‌ها دوروبرت نپلکن! 00:20:51.083 --> 00:20:52.308 ‫نگهش دارین! 00:20:53.083 --> 00:20:54.617 ‫کیرم دهنت! ‫بیایین، بیایین! 00:21:55.279 --> 00:21:57.154 ‫یالا! یالا! 00:21:58.029 --> 00:21:59.904 ‫یالا دیگه! 00:22:52.071 --> 00:22:53.113 ‫سلام 00:23:21.738 --> 00:23:23.946 ‫بیلی، کدوم گورستونی رفتی؟ ‫شب شد که! 00:23:24.029 --> 00:23:25.113 ‫این مسخره‌بازیا چیه؟ 00:23:25.863 --> 00:23:27.821 ‫به خاطرِ کیلی و قضیه‌ی عروسیه؟ 00:23:30.154 --> 00:23:31.838 ‫این هفته حوصله‌ی رفتارهای مسخره‌ت رو ندارم 00:23:31.863 --> 00:23:33.821 ‫باید به کارهای عروسیم برسم، ‫اذیت نکن دیگه 00:23:33.946 --> 00:23:37.321 ‫دیگه حوصله‌ی کل‌کل کردن با تو رو ندارم 00:23:40.167 --> 00:23:44.167 ‫[گفتم که شب خونه‌ی دیان‌اینا می‌خوابم. ‫همیشه یادت میره] 00:24:52.613 --> 00:24:53.738 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:24:54.654 --> 00:24:55.863 ‫جلوتر نیا 00:24:56.113 --> 00:24:57.238 ‫باشه 00:24:59.446 --> 00:25:00.654 ‫هر چی تو بگی 00:25:01.571 --> 00:25:03.404 ‫گوشی دستمه پس کاری نکن 00:25:06.946 --> 00:25:08.446 ‫من کاری نمی‌کنم 00:25:08.696 --> 00:25:10.696 ‫الان ازت فیلم می‌گیرم ‫و می‌فرستم واسه داداشم 00:25:12.488 --> 00:25:14.863 ‫که اگه کاری کردم داداشت منو ببینه؟ 00:25:16.779 --> 00:25:17.904 ‫آره 00:25:20.404 --> 00:25:21.988 ‫می‌خوای کارِ خاصی بکنم؟ 00:25:22.113 --> 00:25:23.613 ‫فقط چهره‌ت باید مشخص باشه 00:25:23.738 --> 00:25:24.821 ‫باشه 00:25:41.029 --> 00:25:42.363 ‫من بِرد هستم ‫(بِرد: پـرنده) 00:25:43.654 --> 00:25:44.988 اسمِ تو چیه؟ 00:25:45.154 --> 00:25:46.571 ‫فضولیش به تو نیومده 00:25:53.988 --> 00:25:55.363 ‫زیباست، نـه؟ 00:25:57.071 --> 00:25:58.279 ‫چی؟ 00:26:01.404 --> 00:26:02.738 ‫روز رو میگم 00:26:10.946 --> 00:26:12.488 ‫این موقع صبح اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:26:15.196 --> 00:26:17.404 ‫می‌خواستم ازت بپرسم من کجام 00:26:21.571 --> 00:26:23.946 ‫دنبال یکی می‌گردم که آدرسش اینه 00:26:26.154 --> 00:26:28.154 ‫می‌دونی کجاست؟ 00:26:28.178 --> 00:26:29.478 [تایلر هاوس] 00:26:33.238 --> 00:26:35.238 ‫اون پایینه. کنارِ رودخونه 00:26:36.363 --> 00:26:37.571 ‫همون ساختمون بلنده 00:26:38.779 --> 00:26:40.113 ‫تو هم مسیرت از همون طرفه؟ 00:26:41.404 --> 00:26:42.404 ‫نـه 00:26:43.779 --> 00:26:45.113 ‫نـه؟ 00:26:46.488 --> 00:26:48.446 ‫- بازم می‌تونم ببینمت؟ ‫- نه، از این خبرا نیست 00:26:48.571 --> 00:26:49.696 ‫نـه؟ 00:26:51.321 --> 00:26:52.571 ‫نـه 00:28:35.196 --> 00:28:37.613 ‫- قبلاً اینجا زندگی می‌کردن؟ ‫- بابا و مامانت؟ 00:28:37.738 --> 00:28:41.863 ‫واقعاً شرمنده. الان من و پسرم و ‫دوست‌دخترم اینجا زندگی می‌کنیم 00:28:41.988 --> 00:28:43.488 ‫- مرسی ‫- خواهش می‌کنم 00:29:25.529 --> 00:29:26.738 ‫آهای! 00:29:26.988 --> 00:29:29.404 ‫هوی! کجا میری؟ ‫بیا اینجا ببینم 00:29:29.488 --> 00:29:31.321 ‫نه، نه، نه. بیا اینجا 00:29:31.446 --> 00:29:33.571 ‫هوی! دیشب کجا رفته بودی؟ 00:29:33.696 --> 00:29:35.571 ‫کل شب نگرانت بودم 00:29:35.696 --> 00:29:39.321 ‫کجا میری؟ ‫کجا بودی؟ گفتم کجا بودی؟ 00:29:39.404 --> 00:29:40.904 ‫- اونجا چیکار می‌کردی؟ ‫- هیچی! 00:29:40.946 --> 00:29:42.988 ‫- با یه پسر بودی؟ ‫- نه، نبودم 00:29:43.029 --> 00:29:45.779 ‫برو همون‌جایی که بودی. برو ببینم. ‫اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:29:46.529 --> 00:29:48.613 ‫- با یه پسر بودی، نه؟ ‫- نه، نبودم 00:29:48.738 --> 00:29:50.453 ‫می‌دونم با پسر بودی 00:29:50.477 --> 00:29:51.696 ‫زنده‌ت نمی‌ذارم! ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:29:51.738 --> 00:29:53.446 ‫- شنیدی چی گفتم؟ منو نگاه کن ‫- باشه 00:29:53.488 --> 00:29:54.946 ‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- آره بابا، باشه 00:29:54.988 --> 00:29:57.238 ‫آره، لنگه مامانتی. عینِ اون مامانِ کثافتتی 00:29:57.488 --> 00:29:58.946 ‫آره، باید می‌ذاشتمت پیشِ همون زندگی کنی 00:30:00.988 --> 00:30:02.863 ‫خونه. بریم خونه. یالا 00:30:02.988 --> 00:30:04.779 ‫- از اون طرف ‫- دختره رو ول کن 00:30:05.279 --> 00:30:07.238 ‫تو سگ‌هات رو کنترل کن، جیگر 00:30:10.988 --> 00:30:11.988 ‫بریم خونه 00:30:12.988 --> 00:30:16.446 ‫تازه تنبیه هم میشی پدرسوخته، فهمیدی؟ ‫تا بعد از عروسی 00:30:16.696 --> 00:30:20.196 ‫این هفته برام مهمه. همین یه هفته! ‫نمی‌ذارم خرابش کنی 00:30:21.113 --> 00:30:22.613 ‫نمی‌ذارم منو مضحکه خاص و عام کنی 00:30:23.988 --> 00:30:25.696 ‫بدو بیا. یالا بریم خونه 00:30:52.113 --> 00:30:53.863 ‫می‌خوای کارِ خاصی بکنم؟ 00:31:15.529 --> 00:31:16.946 ‫زیباست، نه؟ 00:31:18.946 --> 00:31:19.988 ‫چی؟ 00:31:28.904 --> 00:31:30.238 ‫روز رو میگم 00:32:56.504 --> 00:32:58.504 ‫♪ Blur - The Universal ♪ 00:32:58.529 --> 00:33:01.821 ‫♪ این یه قرن جدیده ♪ 00:33:03.821 --> 00:33:07.529 ♪ جایی که همه‌چی آزاده ♪ 00:33:09.613 --> 00:33:13.071 ‫♪ می‌تونی خواسته‌هات رو هرجایی پیدا کنی ♪ 00:33:13.613 --> 00:33:16.321 ‫♪ آره، آینده چیده شده ♪ 00:33:16.446 --> 00:33:19.321 ‫♪ هر شب که باهم میریم ♪ 00:33:20.988 --> 00:33:25.238 ‫♪ موزیک‌های کارائوکه بخونیم ♪ 00:33:26.863 --> 00:33:30.779 ‫♪ با اینکه اشتباه می‌خونیم ♪ 00:33:31.238 --> 00:33:33.404 ‫♪ ولی باز دوست داریم هم‌خوانی کنیم ♪ 00:33:33.529 --> 00:33:37.863 ‫♪ این جدی جدی جدی ممکنه اتفاق بیفته ♪ 00:33:38.404 --> 00:33:43.529 ‫♪ آره این جدی جدی جدی ممکنه اتفاق بیفته ♪ 00:33:44.529 --> 00:33:47.946 ‫♪ وقتی می‌بینی روزهات ♪ ‫♪ با شکست سپری می‌شن، ♪ 00:33:48.071 --> 00:33:52.904 ‫♪ فقط بی‌خیال‌شون شو ♪ 00:33:57.613 --> 00:34:02.488 ‫♪ این جدی جدی جدی ممکنه اتفاق بیفته ♪ 00:34:02.821 --> 00:34:04.196 ‫این آهنگ هم جواب نمیده 00:34:04.321 --> 00:34:05.863 ‫نه، جواب نمیده 00:34:05.988 --> 00:34:08.196 ‫جیِ عوضی گفت باید ‫یه آهنگِ لوس و همه‌پسند باشه 00:34:08.321 --> 00:34:10.154 ‫ظاهراً با این‌جور چیزا حال می‌کنن 00:34:10.279 --> 00:34:13.738 ‫نه. ببین اینجا نوشته وقتی چیزی ‫خوشایندشون نباشه، ماده ترشح می‌کنن 00:34:14.613 --> 00:34:16.571 ‫باید یه چیزی براشون بذاری که حال نکنن 00:34:16.904 --> 00:34:19.779 ‫- چی؟ یعنی یه آهنگ مزخرف بذاریم؟ ‫- خب یه آهنگِ مزخرف بگین 00:34:19.904 --> 00:34:22.404 ‫- خب یه آهنگ مزخرف بذار ‫- چه آهنگی؟ 00:34:22.738 --> 00:34:25.113 ‫«هیاهو توی سالن رقص» رو بذار، ‫مزخرفه 00:34:25.946 --> 00:34:28.196 ‫من اون آهنگ رو دوست دارم 00:34:29.842 --> 00:34:30.982 ‫جدی دوستش دارم 00:34:52.238 --> 00:34:54.071 ‫آهای، بیلی تویی؟ 00:34:54.654 --> 00:34:56.571 ‫یه لحظه بیا کارت دارم 00:34:56.738 --> 00:34:59.113 ‫جونِ مادرت بگو فیلمه رو گرفتی 00:34:59.821 --> 00:35:01.821 ‫آره، آره، از همون قضیه. فیلمش رو دارم 00:35:08.404 --> 00:35:10.279 ‫اینم واسه اینکه بچه‌ها دوروبرت نپلکن! 00:35:10.363 --> 00:35:13.488 ‫ما داریم دنیا رو جای بهتری می‌کنیم، ‫دونه دونه میریم سراغِ این کسکشا 00:35:13.779 --> 00:35:15.696 ‫ببین، یه مورد دیگه هم گزارش دادن 00:35:15.821 --> 00:35:19.613 ‫مادره بچه‌ی خودش رو با طناب بیرون بسته بوده 00:35:19.696 --> 00:35:21.404 ‫و بچه هم بدجوری دچار سوختگی شده 00:35:21.529 --> 00:35:22.696 ‫حاجی مردم چه مرگشونه؟ 00:35:22.863 --> 00:35:25.446 ‫همینو بگو دادا. ‫باهامون میای بریم سراغ مادره؟ 00:35:25.696 --> 00:35:27.988 ‫آره شاید بیام، خبرشو بده 00:35:29.071 --> 00:35:30.113 ‫بیلی، به کسی چیزی نگیا 00:35:31.321 --> 00:35:32.654 ‫مدل موت خیلی خفنه، رفیق 00:35:33.077 --> 00:35:34.160 ‫- برو بریم، بنگ! ‫- بنگ! 00:35:34.571 --> 00:35:35.904 ‫عشقی! 00:36:13.146 --> 00:36:16.446 [غمت نباشـه] 00:36:20.396 --> 00:36:21.796 ‫[تامپون] 00:36:23.063 --> 00:36:25.963 ‫[عشق همه‌چیزه، همه‌چیز عشقـه] 00:36:26.813 --> 00:36:29.813 ‫[امـید] 00:37:16.238 --> 00:37:18.446 ‫یه حسی بهم می‌گفت باز همدیگه رو می‌بینیم 00:37:20.154 --> 00:37:21.738 ‫این بالا چیکار می‌کنی؟ 00:37:24.029 --> 00:37:26.113 ‫نگرانم بودی؟ 00:37:29.488 --> 00:37:30.821 ‫نه 00:37:33.696 --> 00:37:35.696 ‫می‌خواستم ببینم کجام 00:37:38.738 --> 00:37:41.488 ‫من اهل همین‌جام ولی ‫چیزِ زیادی ازش یادم نیست 00:37:43.279 --> 00:37:45.279 ‫می‌خواستم با تمامِ وجود حسش کنم 00:37:50.113 --> 00:37:52.446 ‫پیداشون کردی؟ 00:37:53.321 --> 00:37:54.321 ‫نه 00:37:54.696 --> 00:37:57.071 ‫ظاهراً دیگه اینجا زندگی نمی‌کنن 00:37:58.321 --> 00:37:59.904 ‫دنبال کی هستی؟ 00:38:00.988 --> 00:38:02.654 ‫خانواده‌م 00:38:04.863 --> 00:38:06.196 ‫بابا و مامانم 00:38:18.154 --> 00:38:21.446 ‫دوست دارم فکر کنم که هر روز ‫با این صحنه مواجه می‌شدن 00:38:32.154 --> 00:38:33.488 ‫گشنه‌ت نیست؟ 00:38:41.154 --> 00:38:42.821 ‫آهای! چیکار می‌کنی؟ 00:38:46.071 --> 00:38:48.029 ‫بدو بیا پرنسس کوچولوی من 00:38:53.571 --> 00:38:55.404 ‫وایمیستی بابایی بیاد؟ ‫وایسا منم بیا 00:39:03.988 --> 00:39:05.488 ‫من یکی رو سراغ دارم 00:39:07.404 --> 00:39:08.863 ‫شاید اون بتونه کمکت کنه 00:39:11.238 --> 00:39:13.571 ‫قبلاً همین‌جا زندگی می‌کرد، ‫توی همین طبقه‌ای که خانواده‌ت بودن 00:39:17.321 --> 00:39:18.529 ‫خودم می‌برمت پیشش 00:39:19.904 --> 00:39:21.613 ‫می‌دونستم یه حکمتی داشته که همدیگه رو دیدیم 00:39:24.363 --> 00:39:26.946 ‫منتظر بودم ببینم بعدش باید چیکار کنیم 00:39:28.863 --> 00:39:30.238 ‫شماره‌ت رو بهم میدی؟ 00:39:30.363 --> 00:39:32.154 ‫- شماره؟ ‫- تلفنت 00:39:34.238 --> 00:39:36.654 ‫تلفن؟ من که تلفن ندارم 00:39:37.196 --> 00:39:38.821 ‫خیلی عجیب‌غریبی‌ها! 00:39:39.988 --> 00:39:41.446 ‫فردا میام دنبالت بریم پیشش 00:39:41.488 --> 00:39:43.196 ‫فردا عالیـه 00:40:06.029 --> 00:40:07.738 ‫خلاصه اون روز متوجه شدم یکم آبی شده 00:40:07.779 --> 00:40:10.779 ‫واسه همین با اسپری رنگش کردم و مرطوبش کردم. ‫به همین راحتی 00:40:10.904 --> 00:40:12.654 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- حدوداً دو هفتـه 00:40:12.779 --> 00:40:15.154 ‫ایول! دو هفته؟ با پوستش چیکار می‌کنی؟ 00:40:15.279 --> 00:40:16.738 ‫هیچی بابا، میندازمش دور 00:40:16.821 --> 00:40:19.154 ‫میندازیش دور؟ ‫می‌دونی ماره چقدر بزرگه؟ 00:40:19.279 --> 00:40:23.071 ‫- بیلی! شینید پوست انداخت ‫- جون من؟ بگیرش که اومد! 00:40:23.279 --> 00:40:25.738 ‫نه بابا؟ بگیرش تق‌تق! 00:41:21.279 --> 00:41:22.825 ‫خب پس میان اینجا زندگی کنن؟ 00:41:23.113 --> 00:41:25.279 ‫خب خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:41:29.363 --> 00:41:30.696 ‫از من که نپرسیدی 00:41:31.113 --> 00:41:33.571 ‫آهان پس باید از جنابعالی ‫اجازه بگیرم کی اینجا زندگی کنه؟ 00:41:34.154 --> 00:41:35.488 ‫نـه 00:41:36.904 --> 00:41:39.113 ‫بیلی، چرا موهات رو این‌جوری کردی؟ 00:41:39.238 --> 00:41:41.988 ‫- نکنه باید از تو هم اجازه بگیرم؟! ‫- هوی! درست صحبت کن 00:41:42.238 --> 00:41:43.654 ‫مراقب حرف زدنت باش 00:41:44.446 --> 00:41:45.863 ‫از لجِ من این کار رو کردی؟ 00:41:46.321 --> 00:41:48.529 ‫موهات خیلی قشنگ بود 00:41:48.779 --> 00:41:49.821 ‫خب که چی؟ 00:41:50.071 --> 00:41:52.196 ‫من یه رفیقی دارم که بافت مو می‌زنه 00:41:52.321 --> 00:41:54.446 ‫مطمئنم برای مراسم شنبه ‫برات درست‌شون می‌کنه 00:41:54.571 --> 00:41:56.154 ‫خیلی امیدوار نباش، ‫پول نداره شنبه مراسم بگیره 00:41:56.238 --> 00:41:58.488 ‫کی پول نداره؟ 00:41:59.154 --> 00:42:01.904 ‫وزغه رو یادت رفته؟ ‫کثافت شروع کرده مایع ترشح کردن 00:42:03.696 --> 00:42:04.863 ‫چیکارش کردی؟ 00:42:04.904 --> 00:42:07.154 ‫موسیقی خالصانه، باورت میشه؟ 00:42:07.196 --> 00:42:09.863 ‫متوجه شدم که به این مدل موزیک‌ها ‫واکنش نشون میده و ماده ترشح می‌کنه 00:42:14.613 --> 00:42:16.488 ‫خب اگه شنبه مراسمه، من نمیام 00:42:16.613 --> 00:42:17.946 ‫آهای، بیا اینجا ببینم 00:42:18.571 --> 00:42:19.571 ‫بیا اینجا 00:42:24.904 --> 00:42:28.363 ‫بیلی تیلور، من روز شنبه ‫با کیلی ازدواج می‌کنم، خب؟ 00:42:28.446 --> 00:42:30.613 ‫تو هم میای و از نزدیک می‌بینی 00:42:30.654 --> 00:42:33.613 ‫شده خودم می‌کِشونمت اونجا ‫و چشم‌هات رو باز نگه می‌دارم 00:42:34.196 --> 00:42:36.196 ‫میای مراسم 00:42:37.738 --> 00:42:39.446 ‫خرابش نکن 00:45:03.613 --> 00:45:04.654 ‫چی؟ 00:45:09.946 --> 00:45:11.029 ‫جدی میگی؟ 00:45:14.113 --> 00:45:16.613 ‫آخرین بار کِی پریود شدی؟ 00:45:20.696 --> 00:45:22.238 ‫خب آخه چرا چیزی نگفتی؟ 00:45:22.279 --> 00:45:24.113 ‫چرا چیزی نگفتی؟ 00:45:26.363 --> 00:45:27.696 ‫تست دادی؟ 00:45:30.654 --> 00:45:32.571 ‫یعنی چی خوشحالم یا نه؟ 00:45:32.696 --> 00:45:35.738 ‫باورت نمیشه دست‌وپام داره می‌لرزه! 00:45:40.779 --> 00:45:43.279 ‫بابا و مامانت هیچ غلطی نمی‌کنن 00:45:48.779 --> 00:45:52.113 ‫باید رو در رو صحبت کنیم 00:45:52.279 --> 00:45:54.904 ‫می‌تونی بیای بیرون؟ ‫میای ایستگاه؟ 00:45:56.571 --> 00:45:59.196 ‫لطفاً، نه، مجبوریم 00:46:00.446 --> 00:46:03.029 ‫وای عزیزم، نمی‌دونی چقدر خوشحالم! 00:46:08.029 --> 00:46:10.904 ‫الان حاضر میشم. ‫الان میام 00:46:12.113 --> 00:46:13.446 ‫منتظرتم 00:47:07.404 --> 00:47:09.404 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:47:12.821 --> 00:47:14.613 ‫صورتت رو چیکار کردی؟ 00:47:19.446 --> 00:47:20.446 ‫اوه! 00:47:21.071 --> 00:47:22.404 ‫اولین بارته؟ 00:47:23.571 --> 00:47:24.571 ‫ای بابا 00:47:25.029 --> 00:47:27.738 ‫کیفم رو بیار اینجا 00:47:37.071 --> 00:47:39.779 ‫فقط تامپون دارم، اشکال نداره؟ 00:47:39.904 --> 00:47:41.779 ‫- بلدم بذارم ‫- جدی؟ 00:47:44.154 --> 00:47:46.821 ‫دل‌درد هم داری؟ 00:47:52.613 --> 00:47:54.946 ‫اینا رو باید با نسخه بگیرم، ‫پس حواست باشه یه دونه بخوری 00:47:54.988 --> 00:47:57.238 ‫ولی دل‌دردت رو خوب می‌کنن 00:47:58.779 --> 00:47:59.904 ‫به اون چیزی نگو 00:48:00.029 --> 00:48:02.654 ‫نمیگم. خیالت راحت. نگران نباش 00:48:04.154 --> 00:48:05.154 ‫بیلی 00:48:06.488 --> 00:48:07.821 ‫زنده می‌مونی! 00:48:41.363 --> 00:48:43.446 ‫یه فرقی کردی امروز 00:48:44.779 --> 00:48:45.863 ‫کمتر زشتم؟ 00:48:45.946 --> 00:48:47.279 ‫اصلاً زشت نیستی 00:48:47.446 --> 00:48:50.154 ‫- مامانم میگه خیلی بدترکیبم ‫- خودتم می‌دونی این‌جوری نیست 00:49:46.446 --> 00:49:47.779 ‫منو ببین 00:49:51.446 --> 00:49:52.779 ‫پینا 00:49:53.404 --> 00:49:54.738 ‫کیشا 00:49:56.321 --> 00:50:00.363 ‫بیلی! دلم برات تنگ شده بود! ‫بیا منو ببین! 00:50:00.404 --> 00:50:01.571 ‫دارم می‌بینم 00:50:05.863 --> 00:50:07.571 ‫بیلی، منو ببین 00:50:10.988 --> 00:50:12.404 ‫بیلی نگاه کن 00:50:12.446 --> 00:50:14.363 ‫یالا دیگه، مراقب باش 00:50:16.946 --> 00:50:17.988 ‫دیدی چیکار کردم؟ 00:50:18.071 --> 00:50:20.196 ‫آره عالی بود! بیا پایین 00:50:20.446 --> 00:50:23.113 ‫- دارم عرق می‌ریزم ‫- گرمتـه عزیزم؟ 00:50:23.363 --> 00:50:25.654 ‫دارم عرق می‌ریزم 00:50:27.071 --> 00:50:28.404 ‫این کیه؟ 00:50:30.071 --> 00:50:31.404 ‫این بِرده 00:50:33.446 --> 00:50:34.779 ‫سلام نمی‌کنین؟ 00:50:35.571 --> 00:50:37.154 ‫سلام برد 00:50:40.154 --> 00:50:41.154 ‫سلام 00:50:42.988 --> 00:50:44.363 ‫سلام برد 00:50:45.321 --> 00:50:48.196 ‫من پینام. اینم کیشا، خواهر کوچیکمـه 00:50:48.321 --> 00:50:51.154 ‫- در واقع خواهر کوچولوی من و بیلیه ‫- سلام 00:50:51.488 --> 00:50:52.613 ‫مامان کجاست؟ 00:50:52.738 --> 00:50:54.571 ‫پیش اسکیت خوابیده 00:50:54.696 --> 00:50:57.446 ‫- اسکیت دیگه کیه؟ ‫- دوست‌پسرِ جدیدش 00:51:01.988 --> 00:51:03.321 ‫بیا برد 00:51:05.321 --> 00:51:06.654 ‫بیا تو، برد 00:51:16.946 --> 00:51:18.279 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:51:18.904 --> 00:51:22.279 ‫من مأمور گازم، عزیزم. اومدم کنتور رو چک کنم 00:51:22.529 --> 00:51:24.029 ‫رفیق، اینجا کنتور نداره 00:51:24.946 --> 00:51:26.404 ‫پس بگو چرا پیداش نکردم! 00:51:26.529 --> 00:51:29.279 ‫سه روزه اینجام و دارم دنبالش می‌گردم 00:51:43.654 --> 00:51:45.113 ‫برد، میای یا نه؟ 00:51:53.821 --> 00:51:55.113 ‫لو! 00:51:55.279 --> 00:51:56.571 ‫خوبی؟ 00:51:58.154 --> 00:51:59.654 ‫میای بغلم؟ 00:52:02.238 --> 00:52:03.571 ‫دلم برات یه ذره شده بود 00:52:03.696 --> 00:52:05.779 ‫مراقبِ کیشا و پینا هستی؟ 00:52:07.696 --> 00:52:09.029 ‫قول میدی؟ 00:52:15.154 --> 00:52:16.529 ‫الان میام باهات بازی می‌کنم، باشه؟ 00:52:16.613 --> 00:52:17.779 ‫باشه 00:52:40.196 --> 00:52:41.196 ‫مامان؟ 00:52:57.571 --> 00:52:59.446 ‫موهات رو چیکار کردی؟ 00:52:59.571 --> 00:53:00.904 ‫کوتاه کردم 00:53:03.904 --> 00:53:05.279 ‫همیشه به خاطر موهات خجالت می‌کشیدی 00:53:05.363 --> 00:53:06.738 ‫نخیرم 00:53:09.321 --> 00:53:10.654 ‫گریه کردی؟ 00:53:12.779 --> 00:53:14.738 ‫باگ مجبورت کرد کوتاه‌شون کنی؟ 00:53:15.029 --> 00:53:17.113 ‫نه، خودم کوتاه کردم. ‫الان دیگه توی یه باندم 00:53:17.238 --> 00:53:20.529 ‫- باند؟ ‫- عزیزم یواش‌تر. صدات رو بیار پایین 00:53:20.779 --> 00:53:23.738 ‫هیس! یواش‌تر. ‫دخترِ خوبی باش. می‌خوام بخوابم 00:53:23.863 --> 00:53:25.321 ‫این دختر بزرگمـه 00:53:27.488 --> 00:53:28.821 ‫خیلی هم عالی! 00:53:30.488 --> 00:53:32.071 ‫همون که از شرش خلاص شدی؟ 00:53:34.904 --> 00:53:37.696 ‫- تو همون شیطونه هستی، درسته؟ ‫- آره، پس حرف دهنت رو بفهم 00:53:37.821 --> 00:53:40.071 ‫وای! زهره ترک شدم! 00:53:41.321 --> 00:53:42.821 ‫- بایدم بشی ‫- آهان باشه! 00:53:43.696 --> 00:53:44.696 ‫چی؟ 00:53:45.821 --> 00:53:49.196 ‫پینا؟ پینا، فرشته کوچولوی من! 00:53:50.321 --> 00:53:52.738 ‫یه لیوان چایی برامون میاری؟ ‫تو هم می‌خوری؟ 00:53:53.613 --> 00:53:54.613 ‫نمی‌خوری؟ 00:53:55.821 --> 00:53:57.821 ‫یکی رو آوردم دیدنت 00:53:58.404 --> 00:53:59.446 ‫کی؟ 00:53:59.529 --> 00:54:00.863 ‫برد؟ 00:54:02.321 --> 00:54:05.696 ‫خارشو گاییدم. انگاری اومدی وسط باغ وحش 00:54:09.779 --> 00:54:11.446 ‫می‌شناسیش؟ 00:54:12.404 --> 00:54:14.404 ‫- خوش‌وقتم ‫- چی؟ 00:54:14.696 --> 00:54:16.238 ‫چی از جونِ بچه‌ی من می‌خوای؟ 00:54:17.321 --> 00:54:19.321 ‫خانواده‌ش قبلاً توی تایلر هاوس زندگی می‌کردن 00:54:20.863 --> 00:54:22.404 ‫یادت میاد؟ 00:54:22.904 --> 00:54:24.279 ‫توی همون طبقه‌ای که ‫تو و مامان‌بزرگ زندگی می‌کردین 00:54:24.738 --> 00:54:27.071 ‫چی؟ وایسا ببینم. ‫باگ خبر داره شما دوتا باهم می‌گردین؟ 00:54:27.113 --> 00:54:30.446 ‫براش مهم نیست. فعلاً سرش با نامزدش گرمه 00:54:31.113 --> 00:54:32.196 ‫کیلی؟ 00:54:32.404 --> 00:54:33.446 ‫پینا! 00:54:33.946 --> 00:54:35.863 ‫پینا، چایی چی شد عزیزم؟ 00:54:35.988 --> 00:54:37.446 ‫خودت پاشو برو چایی درست کن 00:54:37.696 --> 00:54:39.071 ‫دهنت رو ببند 00:54:39.571 --> 00:54:41.029 ‫اگه از تخت بیام بیرون 00:54:42.113 --> 00:54:43.571 ‫کیر راست‌شده‌م رو می‌بینی 00:54:43.696 --> 00:54:45.113 ‫- کیر کوچیکت رو میگی؟ ‫- چی گفتی؟ 00:54:45.154 --> 00:54:46.904 ‫می‌تونی لباس تنت کنی 00:54:48.946 --> 00:54:52.363 ‫تی‌شرت بپوش. ‫شورت، جوراب. اون‌قدرها هم سخت نیست 00:54:54.821 --> 00:54:56.154 ‫گوش کن پسر 00:54:57.238 --> 00:55:00.029 ‫دفعه‌ی بعد فکر کن بعد حرف بزن. ‫مرتیکه‌ی اسکل 00:55:01.571 --> 00:55:03.571 ‫سرت رو می‌ترکونم 00:55:10.446 --> 00:55:12.196 ‫باید از شر این سگه خلاص بشی 00:55:12.946 --> 00:55:15.279 ‫یادمه... یادمـه که... 00:55:15.363 --> 00:55:16.738 ‫از این خونه گمشین بیرون 00:55:16.863 --> 00:55:18.529 ‫یه زن رو یادمه 00:55:19.821 --> 00:55:22.488 ‫موهاش مشکی بود و یه بچه داشت 00:55:23.529 --> 00:55:25.529 ‫- یه پسر بچه بود ‫- تو بودی دیگه 00:55:28.154 --> 00:55:29.779 ‫زنه بچه رو گم کرد 00:55:30.529 --> 00:55:32.529 ‫یعنی مامانم که این‌جوری می‌گفت 00:55:33.988 --> 00:55:36.446 ‫می‌گفت پسره یه روز رفته بیرون و غیبش زده 00:55:37.488 --> 00:55:39.238 ‫دیگه هیچ‌وقت پیداش نکردن 00:55:41.654 --> 00:55:43.154 ‫می‌دونی زنه کجا رفت؟ 00:55:43.946 --> 00:55:45.279 ‫اسمش رو نمی‌دونی؟ 00:55:46.529 --> 00:55:47.821 ‫نه 00:55:50.279 --> 00:55:52.779 ‫ولی یه آقایی رو هم یادمه 00:55:54.988 --> 00:55:57.071 ‫فکر کنم بابات بود 00:55:58.196 --> 00:56:00.863 ‫زنه می‌گفت رفته لیزدان زندگی کنه 00:56:02.946 --> 00:56:06.946 ‫چه عجب بالاخره اومد! ‫فرشته کوچولوی من! 00:56:10.279 --> 00:56:12.613 ‫تو دخترِ خوبی هستی! دیدی؟ 00:56:19.071 --> 00:56:20.863 ‫بیا اینجا 00:56:21.113 --> 00:56:22.613 ‫پینا، بیا اینجا 00:56:22.738 --> 00:56:24.988 ‫دستت بهش بخوره، دخلت رو میارم. ‫پینا بیا اینجا 00:56:25.946 --> 00:56:28.154 ‫- دهنت رو ببند. مراقب حرف زدنت باش ‫- پینا، بیا اینجا 00:56:28.613 --> 00:56:30.279 ‫- پینا بیا اینجا ‫- به حرفش گوش نده 00:56:30.321 --> 00:56:32.488 ‫دختر، کی می‌خوای یاد بگیری؟ ‫مگه چقدر سخته یه لیوان چایی درست کنی؟ 00:56:32.571 --> 00:56:34.404 ‫کاریت ندارم، بیا اینجا 00:56:34.988 --> 00:56:37.696 ‫اسمش رو یادمه. بابابت رو میگم 00:56:41.071 --> 00:56:42.529 ‫اسمش فرد لمب بود 00:56:42.571 --> 00:56:43.571 ‫پینا 00:56:44.029 --> 00:56:45.404 ‫فرد لمب 00:56:45.446 --> 00:56:47.071 ‫هوی! منو نگاه 00:56:47.863 --> 00:56:50.279 ‫پینا، چرا شکر نریختی؟ 00:56:52.696 --> 00:56:54.738 ‫- شکر تموم کردیم ‫- چی؟ 00:56:54.821 --> 00:56:56.321 ‫ولش کن، یارو مفت‌خوره 00:56:56.363 --> 00:56:58.071 ‫- چی گفتی؟ ‫- گفتم مفت‌خوری 00:56:58.404 --> 00:56:59.654 ‫این‌جوریاست؟ 00:57:00.113 --> 00:57:02.196 ‫بیا جلو تو روم بگو. می‌خوای چیکار کنی؟ 00:57:02.488 --> 00:57:04.196 ‫بیلی، موهات واقعاً زشت شده 00:57:04.279 --> 00:57:05.946 ‫اصلاً هم زشت نیست 00:57:08.238 --> 00:57:11.029 ‫راستش رو بخوای منم خوشم نمیاد... 00:57:17.363 --> 00:57:18.904 ‫خفه خون بگیر، دیو 00:57:19.113 --> 00:57:20.779 ‫بوگندو! 00:57:21.654 --> 00:57:23.363 ‫باید کارش رو یه سره کنم 00:57:27.321 --> 00:57:31.363 ‫حرومزاده‌ی کثافت! ‫دخل این سگه رو میارم 00:57:31.904 --> 00:57:35.029 ‫می‌زنم می‌کشمش. ‫می‌زنم گردنش رو می‌شکـ... 00:57:37.071 --> 00:57:38.404 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:57:39.904 --> 00:57:41.963 ‫ازت فیلم می‌گیرم به کلان نشون بدم 00:57:42.946 --> 00:57:43.946 ‫چی؟ 00:57:44.488 --> 00:57:46.196 ‫اون گوشی کوفتی رو بده ببینم 00:57:46.321 --> 00:57:49.113 ‫اگه اون فیلم رو به پلیس نشون بدی ‫ننه‌ت رو می‌فرستم اون دنیا 00:57:49.238 --> 00:57:51.196 ‫گلوش رو بیخ تا بیخ می‌برم 00:57:51.779 --> 00:57:54.154 ‫جنده کوچولوی کثافت، ‫اون گوشی رو بده من 00:57:55.828 --> 00:57:57.214 ‫بده من گوشی رو 00:57:57.571 --> 00:57:59.196 ‫- پشت گوشِت رو دیدی گوشیم هم می‌بینی ‫- بیا اینجا ببینم 00:57:59.238 --> 00:58:00.863 ‫بیلی، خواهش می‌کنم. فقط برو! 00:58:01.154 --> 00:58:03.488 ‫نه، گمشو، گمشو، پینا. تو بمون 00:58:03.904 --> 00:58:05.321 ‫برمی‌گردم، پینا! 00:58:05.363 --> 00:58:07.241 ‫بیا اینجا ببینم، خبرچین دوزاری 00:58:14.779 --> 00:58:16.363 ‫حالت خوبه؟ 00:58:16.404 --> 00:58:17.738 ‫درستش می‌کنم، خب؟ 00:58:20.363 --> 00:58:21.488 ‫دوستت دارم 00:58:24.946 --> 00:58:26.613 ‫مراقب باش، عزیزم 00:58:48.071 --> 00:58:49.363 ‫هوی! 00:58:50.821 --> 00:58:52.321 ‫هــوی! 00:58:53.904 --> 00:58:55.654 ‫نمی‌شنوی؟ 00:59:01.113 --> 00:59:02.988 ‫هوی، کدوم گوری میری؟ 00:59:55.863 --> 00:59:57.654 ‫هانتر؟ 01:00:00.071 --> 01:00:01.404 ‫هانتر؟ 01:00:10.904 --> 01:00:13.196 ‫با هانتر تماس گرفتین. ‫الان در دسترس نیستم، بعداً زنگ بزنین 01:00:13.279 --> 01:00:16.113 ‫هانتر، دو ساعته دارم می‌گیرمت. ‫گوشی رو بردار، لطفاً 01:00:16.154 --> 01:00:18.821 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم. ‫هر وقت تونستی بهم زنگ بزن، لطفاً 01:00:37.794 --> 01:00:41.794 ‫♪ Blur - The Universal ♪ 01:00:43.321 --> 01:00:46.696 ‫چهار، پنج و عقب... 01:00:47.071 --> 01:00:49.279 ‫♪ این یه قرن جدیده ♪ 01:00:53.321 --> 01:00:56.071 ♪ جایی که همه‌چی آزاده ♪ 01:01:00.071 --> 01:01:02.779 ‫♪ می‌تونی خواسته‌هات رو هرجایی پیدا کنی ♪ 01:01:04.404 --> 01:01:07.279 ‫♪ آره، آینده چیده شده ♪ 01:01:07.404 --> 01:01:09.363 ‫♪ هر شب که باهم میریم ♪ 01:01:13.779 --> 01:01:16.029 ‫♪ موزیک‌های کارائوکه بخونیم ♪ 01:01:20.154 --> 01:01:22.821 ‫♪ با اینکه اشتباه می‌خونیم ♪ 01:01:24.738 --> 01:01:26.988 ‫♪ ولی باز دوست داریم هم‌خوانی کنیم ♪ 01:01:27.113 --> 01:01:31.154 ‫♪ این جدی جدی جدی ممکنه اتفاق بیفته ♪ 01:01:33.113 --> 01:01:37.446 ‫♪ آره، این جدی جدی جدی ♪ ‫♪ ممکنه اتفاق بیفته ♪ 01:01:55.245 --> 01:01:56.480 ‫[گوست] 01:02:01.654 --> 01:02:02.915 ‫بده من گوشی رو 01:02:11.326 --> 01:02:12.333 ‫[گوست] 01:02:12.358 --> 01:02:14.028 ‫[این حرومی کیـه؟] 01:02:18.863 --> 01:02:20.904 ‫اون گوشی رو بده من، خبرچین دوزاری 01:02:21.029 --> 01:02:22.321 ‫گفتم گوشی رو بده من! 01:02:23.934 --> 01:02:27.211 ‫[بامزه بود، خیلی‌خب] ‫[می‌خوای بریم به حسابش برسیم؟] 01:02:27.236 --> 01:02:30.874 ‫[فردا خوبه؟] 01:02:34.845 --> 01:02:37.901 ‫[آدرس رو بفرست] 01:02:50.493 --> 01:02:52.688 ‫[خیابون واین ۳۷] 01:03:41.613 --> 01:03:44.113 ‫شاید من اون کسی که فکر می‌کنی نباشم 01:03:45.029 --> 01:03:46.904 ‫یه قهرمان 01:03:47.779 --> 01:03:49.571 ‫ناامیدت کردم؟ 01:03:50.738 --> 01:03:53.246 ‫دغدغه‌ی تو نیست، مگه نه؟ 01:03:55.321 --> 01:03:56.904 ‫مشکل تو نیست 01:03:57.821 --> 01:03:59.904 ‫تازه‌شم، خودم راست و ریسش کردم 01:04:02.616 --> 01:04:04.793 ‫همچین آدمی رو چطور می‌تونی راست و ریس کنی؟ 01:04:06.529 --> 01:04:07.863 ‫نمی‌تونم بگم 01:04:14.071 --> 01:04:16.284 ‫عادت کردی همیشه راست و ریسش کنی، مگه نه؟ 01:04:17.529 --> 01:04:19.654 ‫تنهایی به حساب کارها برسی 01:04:29.154 --> 01:04:30.863 ‫می‌تونم تا لیزدان ببرمت 01:04:32.071 --> 01:04:34.071 ‫شاید بتونیم باباتو پیدا کنیم 01:04:36.529 --> 01:04:38.581 ‫خودم داشتم به همین فکر می‌کردم 01:04:39.238 --> 01:04:40.834 ‫بیا فردا بریم 01:04:48.571 --> 01:04:49.738 ‫الو؟ 01:04:50.113 --> 01:04:52.696 ‫بیلی باید به دادم برسی، فوریـه 01:04:53.029 --> 01:04:54.613 ‫هانتر، آروم باش. کجایی؟ 01:04:54.654 --> 01:04:56.779 ‫اونا گوشیِ مون رو گرفتن 01:04:57.279 --> 01:04:58.279 ‫کجایی؟ 01:04:58.321 --> 01:05:01.613 ‫بیا پیش پلی که نزدیک خونه‌ی مونـه. ‫خواهش می‌کنم، همین الان بیا 01:05:03.654 --> 01:05:06.154 ‫نمی‌ذارن ببینمش. ‫خواهش می‌کنم الان راه بیفت 01:05:06.196 --> 01:05:07.196 ‫باشه، دارم میام 01:05:10.488 --> 01:05:11.654 ‫فردا می‌بینمت 01:05:11.863 --> 01:05:13.363 ‫فردا می‌بینمت 01:05:28.363 --> 01:05:30.071 ‫- چرا انقدر لفتش دادی؟ ‫- چه خبر شده؟ 01:05:30.113 --> 01:05:31.946 ‫بپر پشت، بعداً بهت توضیح میدم 01:06:09.279 --> 01:06:12.196 ‫بیلی، گوش کن. ‫اونا گوشیش رو گرفتن 01:06:13.904 --> 01:06:15.238 ‫شماره‌ی 12ـه 01:06:15.321 --> 01:06:17.988 ‫برو جلوی درش، ‫بگو دوست مون هستی 01:06:18.363 --> 01:06:20.321 ‫بگو بیاد جلوی در و ‫این یادداشت رو بهش بده 01:06:20.613 --> 01:06:23.988 ‫حواست باشه باباش نبینه. فهمیدی؟ 01:06:26.196 --> 01:06:27.696 ‫می‌دونن حامله‌ست؟ 01:06:28.238 --> 01:06:29.571 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 01:06:30.238 --> 01:06:32.571 ‫دیوار موش داره، موشم گوش 01:06:34.196 --> 01:06:36.238 ‫از دست تو، بیلی. ‫خیلی‌خب، گوش کن 01:06:37.238 --> 01:06:38.321 ‫اگه در رو باز نکردن 01:06:38.363 --> 01:06:40.779 ‫بگو مون از آیفون نگاهت کنه ‫بعدش یادداشت رو نگه‌دار بخونه 01:06:40.988 --> 01:06:43.404 ‫فهمیدی؟ منو بگا ندی! 01:06:43.779 --> 01:06:44.863 ‫خواهش می‌کنم 01:06:45.196 --> 01:06:46.196 ‫بیلی؟ 01:06:46.821 --> 01:06:48.821 ‫یادداشت رو نخونی! 01:06:54.071 --> 01:06:55.404 ‫اسکاتلند؟ 01:07:18.446 --> 01:07:19.696 ‫آهای؟ 01:07:20.654 --> 01:07:22.279 ‫- کیه؟ ‫- مون خونه هست؟ 01:07:22.654 --> 01:07:24.779 ‫- تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟ ‫- یکی از دوستای مونم 01:07:24.917 --> 01:07:25.926 ‫کیه؟ 01:07:25.951 --> 01:07:28.097 ‫نمی‌دونم. یه بچه‌ای اومده ‫سراغ مون رو می‌گیره 01:07:28.122 --> 01:07:29.581 ‫خب بگو بره رد کارش 01:07:30.029 --> 01:07:31.447 ‫مون خونه نیست 01:07:36.696 --> 01:07:39.738 ‫- دارم می‌بینمش! ‫- مون! بیا داخل 01:07:40.446 --> 01:07:41.988 ‫از پنجره فاصله بگیر 01:07:42.613 --> 01:07:43.946 ‫عزیزم، بیارش پایین 01:07:44.029 --> 01:07:45.363 ‫خیلی‌خب 01:07:45.738 --> 01:07:49.230 ‫- نذار نزدیک پنجره شه ‫- خیلی‌خب، دارم تلاشم رو می‌کنم، خفه شو! 01:07:49.446 --> 01:07:50.446 ‫مون 01:07:50.988 --> 01:07:52.571 ‫دور و ور این خونه نپلک 01:08:37.988 --> 01:08:40.279 ‫مون! مون، برگرد داخل 01:08:40.363 --> 01:08:42.863 ‫مون! هرچی بابات میگه بگو چشم 01:08:47.946 --> 01:08:49.154 ‫بدو، بدو، بدو 01:08:51.154 --> 01:08:52.654 ‫بگو ببینم، چی شد؟ 01:08:54.154 --> 01:08:56.188 ‫می‌خوای بار و بندیل رو ببندی بری اسکاتلند؟ 01:09:46.249 --> 01:09:49.890 ‫♪ Sleaford Mods - Jolly Fucker ♪ 01:10:29.113 --> 01:10:32.154 ‫می‌خوام خیلی گرم و صمیمی ‫به استقبال این کوچولوی قشنگ برید 01:10:33.446 --> 01:10:35.196 ‫از خود کلرادو اومده 01:10:37.654 --> 01:10:38.988 ‫هی، گوش کنید، گوش کنید 01:10:39.238 --> 01:10:41.946 ‫ایشون بدش نمیاد ‫یه کوچولو مایع ترشح کنه 01:10:42.446 --> 01:10:46.488 ‫ولی وقتی کارش رو کرد، ‫بهت یه... کوفتی اسمش چی بود؟ 01:10:46.613 --> 01:10:49.154 ‫- ماده‌ی توهم‌زا میده ‫- باریکلا، خودشـه 01:10:49.279 --> 01:10:50.904 ‫منم واسه عروسیم می‌خوام یکم ترشح کنه 01:10:50.946 --> 01:10:53.071 ‫یه‌کم پول‌لازمم، می‌دونی دیگه؟ 01:10:53.196 --> 01:10:54.963 ‫چون کیلی میگه باید دی‌جی بیاریم و... 01:10:54.988 --> 01:10:57.196 ‫حرف حرفِ کیلیـه 01:10:58.196 --> 01:11:00.071 ‫باید براش آهنگ بخونید، یالا 01:11:00.113 --> 01:11:01.863 ‫باید از ته دل باشه 01:11:01.988 --> 01:11:04.719 ‫جدی میگم، بعدش ترشح می‌کنه. ‫باید از ته دل باشه 01:11:04.863 --> 01:11:06.529 ‫یه مقدار خلوص و یک‌رنگی می‌خوایم 01:11:07.071 --> 01:11:10.654 ‫آهنگ‌های کلدپلی رو دوست داره. ‫«زرد» از کلدپلی رو دوست داره 01:11:11.321 --> 01:11:13.321 ‫از ته دل، از ته دل 01:11:13.571 --> 01:11:16.154 ‫می‌خوام توی دستم ترشح کنه، خب؟ 01:11:16.904 --> 01:11:18.821 ‫کف دستم یه مقدار مایع ترشح کنه 01:11:19.571 --> 01:11:22.074 ‫دست بجنبونید. ‫صداهای شیش‌دونگ‌تونو رو کنید 01:11:26.196 --> 01:11:28.196 ‫جوری بخونید که شل شم 01:11:31.738 --> 01:11:34.279 ‫اِی دیوث‌ها، جای این وزغ، آب منو آوردید 01:11:34.529 --> 01:11:36.238 ‫یه دهن بخون، یه دهن بخون. یالا 01:11:37.488 --> 01:11:39.571 ‫منظورت چیه که آرزوهام برات مهم نیست؟ 01:11:42.488 --> 01:11:43.946 منو نگاه! به خاطرِ من 01:11:44.404 --> 01:11:51.580 ‫♪ ستاره‌ها رو ببین، ♪ ‫♪ ببین چطور برای تو و تموم کارهات ♪ 01:11:52.821 --> 01:11:55.904 ‫♪ می‌درخشن ♪ 01:11:56.613 --> 01:11:58.279 ‫خیلی قشنگه، گوش‌نوازه 01:11:58.404 --> 01:12:00.738 ‫♪ همه‌ی ستاره‌ها زرد بودن ♪ 01:12:00.946 --> 01:12:03.154 ‫♪ من اومدم و... ♪ 01:12:03.696 --> 01:12:06.738 ‫♪ برای تو و تموم کارهایی که می‌کنی ♪ 01:12:06.988 --> 01:12:09.196 ‫قشنگه، قشنگه. ایول، ایول 01:12:09.404 --> 01:12:12.738 ‫♪ یه شعر نوشتم ♪ 01:12:14.821 --> 01:12:17.488 ‫♪ و اسمش رو «زرد» گذاشتم ♪ 01:12:20.363 --> 01:12:24.446 ‫♪ بعدش که برگشتم ♪ 01:12:25.779 --> 01:12:29.238 ‫♪ تازه دیدم که چیکار کردم ♪ 01:12:31.613 --> 01:12:34.071 ‫♪ و همه‌ش زرد بود ♪ 01:12:39.988 --> 01:12:45.321 ‫♪ پوست تو! ♪ ‫♪ امان از پوست و استخوانت که ♪ 01:12:45.571 --> 01:12:50.863 ‫♪ به زیباترین شکل دراومده بودن ♪ 01:12:51.196 --> 01:12:56.904 ‫♪ خودت می‌دونی که چقدر دوستت دارم ♪ 01:13:49.014 --> 01:13:51.928 ‫[پنج پیام خوانده نشده از گوست] 01:14:03.071 --> 01:14:04.071 ‫هانتر؟ 01:14:05.321 --> 01:14:06.321 ‫هانتر؟ 01:14:11.946 --> 01:14:14.113 ‫چه غلطی می‌کنی، بیلی 01:14:15.238 --> 01:14:16.613 ‫چیکار داری؟ 01:14:16.821 --> 01:14:18.946 می‌خوای با گوست بری خونه‌ی پیتون؟ 01:14:19.363 --> 01:14:21.154 ‫آره، ترتیب کارهاشو دادم 01:14:22.654 --> 01:14:25.529 ‫امروز بعدظهر میریم. چطور؟ 01:14:26.946 --> 01:14:29.738 ‫فقط برام سؤال بود. ‫بخاطر بچه‌ها پرسیدم 01:14:31.411 --> 01:14:33.786 ‫اونا رو امروز می‌برم یه جای دیگه 01:14:42.613 --> 01:14:44.446 ‫شدی عینهو مامان 01:14:47.279 --> 01:14:49.738 ‫بامزه‌ست، خودم همچین فکری نمی‌کنم 01:14:50.404 --> 01:14:52.821 ‫شبیه مامانت و باگ باهمی 01:14:58.904 --> 01:15:00.029 ‫گمونم 01:15:10.363 --> 01:15:11.488 ‫می‌بینمت 01:16:48.904 --> 01:16:51.863 ‫پینا. پینا، بیدار شو 01:16:52.904 --> 01:16:54.149 ‫برو لباس بپوش 01:16:55.488 --> 01:16:56.904 ‫چه بلایی سر دیو اومد؟ 01:16:57.029 --> 01:17:00.446 ‫اسکیت با لگد زدش. مُرد 01:17:10.738 --> 01:17:11.738 ‫بدو 01:17:12.404 --> 01:17:13.404 ‫کیشا 01:17:14.029 --> 01:17:15.279 ‫برو آماده شو 01:17:18.821 --> 01:17:20.279 ‫کیشا 01:17:20.863 --> 01:17:23.196 ‫لو، بیا. ‫پاشو لباست رو بپوش 01:17:23.988 --> 01:17:25.779 ‫یالا، قراره بریم ساحل 01:17:32.404 --> 01:17:34.238 ‫میریم ساحل، خب؟ 01:17:34.696 --> 01:17:36.446 ‫بجنب، بیا بریم 01:17:41.369 --> 01:17:43.846 ‫حالتون چطوره؟ 01:17:46.154 --> 01:17:47.321 ‫- برد ‫- هی 01:17:48.821 --> 01:17:49.863 ‫حالت چطوره؟ 01:18:16.750 --> 01:18:22.756 ‫[بچه‌ها پیش منن، بعداً برمی‌گردونم‌شون] 01:18:33.437 --> 01:18:37.184 ‫[غمت نباشه] 01:18:54.488 --> 01:18:56.863 ‫یک، دو، سه، دریاکنار! 01:18:56.904 --> 01:18:59.279 ‫یک، دو، سه، دریاکنار! 01:18:59.488 --> 01:19:00.488 ‫لوئیس 01:19:00.738 --> 01:19:01.738 ‫لوئیس! 01:19:01.779 --> 01:19:04.529 ‫یک، دو، سه، دریاکنار. برو بریم 01:19:04.988 --> 01:19:05.988 ‫برو بریم 01:19:06.696 --> 01:19:09.071 ‫پینا، بیا. بخند 01:19:10.404 --> 01:19:11.738 ‫بجنب 01:19:13.696 --> 01:19:15.113 ‫بیا بریم ساحل 01:19:15.654 --> 01:19:16.904 ‫لوئیس، بدو 01:19:17.071 --> 01:19:19.321 ‫بدو، پسر. بدو، پسر 01:19:19.529 --> 01:19:21.738 ‫- بجنب، پسر ‫- بدو، پسر 01:19:24.488 --> 01:19:26.363 ‫- چی شده؟ ‫- ببین، یه بچه کفش‌دوزک 01:19:26.488 --> 01:19:28.988 ‫- اوه ‫- بچه‌ی خودمه 01:19:40.941 --> 01:19:43.246 ‫[برنده شدی] 01:20:13.779 --> 01:20:15.654 ‫ببین، علف‌ها دارن رشد می‌کنن 01:20:35.488 --> 01:20:37.738 ‫- منو بذار زمین ‫- باشه 01:22:16.654 --> 01:22:17.654 ‫ماهی! 01:22:18.113 --> 01:22:21.126 ‫ماهی! پینا، اونجا ماهیه 01:22:59.209 --> 01:23:00.732 ‫من میرم ماهی‌گیری 01:23:00.757 --> 01:23:03.007 ‫من میرم ماهی‌گیری 01:24:12.571 --> 01:24:14.071 ‫شبیه توئه 01:24:31.154 --> 01:24:32.196 ‫سلام 01:24:33.571 --> 01:24:35.238 ‫تو فِرِدی؟ 01:24:37.488 --> 01:24:38.821 ‫چطور مگه؟ 01:24:39.029 --> 01:24:41.029 ‫دنبالت می‌گشتیم 01:24:42.196 --> 01:24:43.654 ‫میشه باهم صحبت کنیم؟ 01:24:44.029 --> 01:24:45.571 ‫مگه الان داریم چیکار می‌کنیم؟ 01:24:45.654 --> 01:24:47.363 ‫بشینیم و صحبت کنیم 01:24:48.696 --> 01:24:51.279 ‫متأسفم، من غریبه‌ها رو خونه راه نمیدم 01:24:51.321 --> 01:24:54.113 ‫ما هم غریبه نیستیم. خانواده‌یم 01:24:55.654 --> 01:24:57.029 ‫اون خانواده‌تـه 01:24:57.071 --> 01:24:59.113 ‫فِرد، کیه؟ 01:25:02.988 --> 01:25:04.988 ‫فکر کنم من پسرتم 01:25:07.071 --> 01:25:08.988 ‫- چه خبر شده؟ ‫- طوری نیست 01:25:09.113 --> 01:25:10.321 ‫نه، من پسری ندارم 01:25:10.446 --> 01:25:12.863 ‫چرا، داری. درست جلوتـه 01:25:13.196 --> 01:25:14.863 ‫اینا کی هستن؟ 01:25:16.029 --> 01:25:17.363 ‫خانواده 01:25:19.613 --> 01:25:21.154 ‫خب، سراغ آدم اشتباهی اومدین 01:25:21.654 --> 01:25:25.154 ‫باید... نگاهش کن. ‫اون پسرتـه. باهم مو نمی‌زنین 01:25:25.863 --> 01:25:26.946 ‫فرد؟ 01:25:27.904 --> 01:25:29.904 ‫- اشتباه گرفتی ‫- نه، نه، نه 01:25:30.196 --> 01:25:31.904 ‫چـ... چه خبر شده؟ 01:25:32.154 --> 01:25:34.238 ‫مامانم تایلر هاوس زندگی می‌کرد 01:25:37.488 --> 01:25:39.446 ‫اینا چی میگن؟ 01:25:42.863 --> 01:25:44.196 ‫نمی‌دونم 01:25:46.279 --> 01:25:47.863 ‫پسر من خیلی وقت پیش مُرد 01:25:47.904 --> 01:25:49.821 ‫نه، نمرد. ببین، اینجاست 01:25:52.488 --> 01:25:55.875 ‫اشتباه گرفتی. بهتره از اینجا بری 01:25:56.738 --> 01:25:57.946 ‫چه خبر شده؟ 01:25:59.238 --> 01:26:01.196 ‫- اون چی میگه؟ ‫- نمی‌دونم 01:27:09.681 --> 01:27:10.806 ‫اینو دارم 01:27:12.689 --> 01:27:13.939 ‫چی هست؟ 01:27:22.238 --> 01:27:23.821 ‫از من فیلم نگیر 01:27:24.696 --> 01:27:26.321 ‫از تو نمی‌گیرم، از اون می‌گیرم 01:27:29.187 --> 01:27:30.715 ‫پشتش رو ببین 01:27:35.196 --> 01:27:37.404 ‫همیشه عاشق پرنده‌ها بود 01:27:37.529 --> 01:27:38.696 ‫کی؟ 01:27:41.654 --> 01:27:42.696 ‫کلی 01:27:53.071 --> 01:27:54.738 ‫چه شکلی بود؟ 01:27:56.238 --> 01:27:58.029 ‫یه تخته‌ش کم بود 01:27:59.904 --> 01:28:03.571 ‫اصلاً براش... براش مهم نبود ‫مردم چی راجع‌بهش فکر می‌کنن 01:28:06.946 --> 01:28:10.071 ‫- چطور باهم آشنا شدین؟ ‫- توی مرداب 01:28:10.529 --> 01:28:12.946 ‫فکر کنم جفت‌مون 16 سال‌مون بود 01:28:16.154 --> 01:28:20.571 ‫خیلی زود بعدش حامله شد 01:28:22.321 --> 01:28:23.654 ‫و یه پسر به‌دنیا آوردیم 01:28:25.071 --> 01:28:28.992 ‫یه خونه گرفتیم، ‫ولی اصلاً نمی‌تونستم تحملش کنم 01:28:29.363 --> 01:28:31.696 ‫- واسه همین ترکش کردم ‫- هیچ‌وقت اینو بهم نگفتی 01:28:32.154 --> 01:28:34.071 ‫خب، من خیلی به گذشته ‫اهمیت نمیدم، غیر از اینـه؟ 01:28:34.458 --> 01:28:36.458 ‫- فکر کردم بچه نمی‌خوای ‫- نه 01:28:37.029 --> 01:28:38.654 ‫اصلاً از بچه خوشت نمی‌اومد 01:28:38.904 --> 01:28:40.904 ‫اصلاً از بچه خوشت نمی‌اومد 01:28:41.154 --> 01:28:43.029 ‫- اصلاً از بچه خوشت نمی‌اومد ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:28:43.113 --> 01:28:44.696 ‫این حرف‌ها رو به خورد من نده، فرد 01:28:44.952 --> 01:28:46.327 ‫واسه این مهم نبود چون... 01:28:46.363 --> 01:28:48.529 ‫- خب، الان ولی مهمـه! ‫- اصلاً یادم نبود و... 01:28:48.654 --> 01:28:51.404 ‫- از ذهنم پاک شده بود ‫- حالا ببین چیکار کردی 01:28:51.654 --> 01:28:53.321 ‫کلی چی شدش؟ 01:28:55.238 --> 01:28:57.904 ‫یکی گفت توی مرداب دیدتش و... 01:28:58.029 --> 01:28:59.904 ‫فکر می‌کرد پریده توی رود، ولی... 01:29:01.654 --> 01:29:02.946 ‫نمی‌دونم 01:29:05.321 --> 01:29:06.654 ‫متأسفم 01:29:42.461 --> 01:29:48.970 ‫راننده بوق میزنه، ‫بیپ، بیپ، بیپ، بیپ، بیپ، بیپ 01:29:49.434 --> 01:29:50.916 ‫بیپ، بیپ، بیپ 01:29:52.654 --> 01:29:54.613 ‫می‌دونی «سوزش چینی» چیه؟ 01:29:58.696 --> 01:30:00.238 ‫ثابت می‌کنه که تو واقعی‌ای 01:30:07.571 --> 01:30:08.904 ‫من واقعی‌ام 01:30:17.988 --> 01:30:19.334 ‫دستت رو بده من 01:30:25.571 --> 01:30:26.654 ‫آخ! 01:30:28.363 --> 01:30:30.029 ‫درد داشت؟ 01:30:31.279 --> 01:30:32.696 ‫خودت خوب می‌دونی که داشت 01:30:53.279 --> 01:30:54.446 ‫ستاره‌ها رو، می‌بینی؟ 01:30:54.488 --> 01:30:55.654 ‫ماه! 01:30:59.154 --> 01:31:02.904 ‫نگاه. یک، دو، سه، چهار. ‫دارن حرکت می‌کنن 01:31:18.738 --> 01:31:19.946 ‫خودم می‌برمش 01:31:20.696 --> 01:31:22.446 ‫می‌تونم تا تخت ببرمش 01:31:23.571 --> 01:31:24.779 ‫نه، مشکلی نیست. خودم می‌برمش 01:31:26.071 --> 01:31:27.404 ‫تو منو ببر 01:31:28.863 --> 01:31:30.863 ‫کیشا؟ بیا بریم 01:31:34.488 --> 01:31:36.029 ‫بهم قول دادی 01:31:38.113 --> 01:31:39.446 ‫بدو، پینا 01:31:40.154 --> 01:31:42.696 ‫- بجنب ‫- نمی‌خوام خونه برم 01:31:43.321 --> 01:31:45.613 ‫نگران نباش. اسکیت خونه نیست 01:31:45.779 --> 01:31:47.988 ‫می‌دونم، ولی نمی‌خوام خونه برم 01:31:49.446 --> 01:31:50.863 ‫اسکیت و پیتون امروز به هم زدن 01:31:50.946 --> 01:31:53.113 ‫خوشحالم قبل از رفتن اینو می‌شنوم 01:31:54.321 --> 01:31:55.654 ‫می‌خوای بری؟ 01:31:55.696 --> 01:31:56.863 ‫آره 01:31:57.113 --> 01:31:58.613 ‫فکر می‌کنم دیگه وقتشه 01:32:01.029 --> 01:32:02.446 ‫باشه پس، برو 01:32:04.363 --> 01:32:06.029 ‫فردا می‌بینمت؟ 01:32:06.238 --> 01:32:07.821 ‫فردا عروسی بابامه 01:32:09.571 --> 01:32:11.529 ‫می‌خوام خداحافظی کنم 01:32:16.363 --> 01:32:18.071 ‫از خداحافظی خوشم نمیاد 01:32:23.363 --> 01:32:24.363 ‫خداحافظ 01:33:09.988 --> 01:33:11.321 ‫برو بالا 01:33:13.696 --> 01:33:15.029 ‫آماده‌ی خواب شو 01:33:19.321 --> 01:33:20.321 ‫مامان؟ 01:33:22.238 --> 01:33:23.571 ‫مامان؟ 01:33:54.988 --> 01:33:57.029 ‫سرم رو کوبیدم به جایی 01:34:07.279 --> 01:34:10.738 ‫لباس بپوش، بجنب. ‫چیزی نیست. بیا اینجا 01:34:15.071 --> 01:34:16.279 ‫بپوش 01:34:17.571 --> 01:34:19.404 ‫سرفه می‌کنی جلو دهنت رو بگیر 01:34:24.738 --> 01:34:25.738 ‫هیس! 01:34:27.404 --> 01:34:29.238 ‫هیس، هیس! آروم 01:34:32.321 --> 01:34:34.696 ‫شب بخیر، آتیش‌پاره. دوستت دارم 01:34:37.321 --> 01:34:38.654 ‫مراقب خودت باش 01:34:40.696 --> 01:34:41.779 ‫همین‌جا بمونین 01:34:42.529 --> 01:34:43.613 ‫برو رد کارِت! 01:34:44.613 --> 01:34:45.654 ‫مامان؟ 01:34:46.488 --> 01:34:47.654 ‫در رو روی من قفل نکن 01:34:47.779 --> 01:34:49.321 ‫- بیلی، بچه‌ها بالان؟ ‫- آره 01:34:49.446 --> 01:34:50.779 ‫بالا نگه‌شون دار، خب؟ 01:34:51.446 --> 01:34:52.446 ‫برو رد کارِت! 01:34:52.488 --> 01:34:54.029 ‫لطفاً در رو باز کن. ‫فقط می‌خوام حرف بزنیم 01:34:54.071 --> 01:34:55.071 ‫نه! 01:34:55.113 --> 01:34:56.196 ‫بیلی؟ 01:34:57.446 --> 01:34:59.196 ‫من می‌ترسم، بیلی 01:35:00.071 --> 01:35:02.196 ‫پینا، همین‌جا بمون. ‫مراقب بچه‌ها باش 01:35:02.321 --> 01:35:04.946 ‫برو سر جات دراز بکش، خب؟ ‫پشتم به تو گرمه، دوستت دارم 01:35:07.613 --> 01:35:09.363 ‫دستت بهش بخوره زنگ زدم پلیس 01:35:09.863 --> 01:35:12.029 ‫- خوب گوش‌هاتو باز کن، پتیاره ‫- بیلی، بس کن 01:35:12.154 --> 01:35:16.154 ‫زنگ بزن تا این خونه و ‫شماها رو باهم به آتیش بکشم 01:35:18.571 --> 01:35:19.988 ‫هی، بیا اینجا ببینم 01:35:20.446 --> 01:35:22.404 ‫ازم عذرخواهی کن. ‫شنیدی چی گفتم؟ 01:35:22.583 --> 01:35:24.458 ‫لشت رو بیار اینجا ببینم. ‫بیا اینجا. بلند شو! 01:35:24.464 --> 01:35:26.321 ‫ولش کن! شنیدی چی گفتم! 01:35:26.446 --> 01:35:30.029 ‫- دخلت رو میارم. می‌کشمت ‫- هـوی! حرومزاده، ولش کن! 01:35:30.654 --> 01:35:32.904 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 01:35:33.696 --> 01:35:35.321 ‫همین الان ولش کن! 01:35:35.488 --> 01:35:37.738 ‫دست نزن. بهش دست نزن! 01:35:37.779 --> 01:35:39.863 ‫- به حسابت می‌رسم، تو... ‫- حالم ازت به هم می‌خوره 01:35:39.904 --> 01:35:42.238 ‫منم حالم ازت به هم می‌خوره، خبرچین دوهزاری 01:35:45.696 --> 01:35:46.988 ‫حالم از تو هم به هم می‌خوره، پیتون! 01:35:48.904 --> 01:35:50.779 ‫بلند شدی نشدی‌ها! 01:35:51.529 --> 01:35:55.863 ‫- عزیزم، عزیزم، ببخشید. ببخشید ‫- نزدیک من نشو 01:35:56.042 --> 01:35:58.057 ‫من همچین آدمی نیستم. ‫من همچین آدمی نیستم 01:36:45.404 --> 01:36:46.738 ‫خوبی؟ 01:36:46.863 --> 01:36:49.446 ‫هی، تو دیگه چی می‌خوای؟ 01:36:49.613 --> 01:36:51.863 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- ولش کن 01:36:51.904 --> 01:36:54.571 ‫هی، پیتون. ‫اینا تقصیر توئه! اینا... 01:36:54.613 --> 01:36:56.363 ‫میگم ولش کن! 01:36:57.529 --> 01:36:59.279 ‫- برو خونه! ‫- خفه شو! 01:36:59.321 --> 01:37:01.488 ‫- می‌زنم یه کاری دستت میدم‌ها! ‫- از اینجا برو! 01:37:01.613 --> 01:37:02.738 ‫پیتون! 01:37:02.863 --> 01:37:04.363 ‫عزیزم، عزیزم، عزیزم 01:37:04.488 --> 01:37:07.696 ‫- عزیزم، عزیزم، متأسفم ‫- برو کنار، نزدیک من نشو 01:37:07.821 --> 01:37:10.446 ‫واقعاً متأسفم. واقعاً متأسفم 01:38:11.279 --> 01:38:12.613 ‫دخلتو میارم... 01:38:17.238 --> 01:38:20.488 ‫بیخ تا بیخ گلوت رو می‌برم، خبرچین 01:38:20.946 --> 01:38:23.529 ‫بیا دیگه، بیا! 01:38:24.321 --> 01:38:26.029 ‫دخلتو میارم 01:38:31.904 --> 01:38:35.029 ‫کمک! پیتون، پیتون! 01:38:35.404 --> 01:38:38.196 ‫خل‌وچل! می‌کشمت! 01:38:38.238 --> 01:38:39.863 ‫از روم بلند شو! ‫از روم بلند شو! 01:38:40.279 --> 01:38:41.488 ‫از روم بلند شو! 01:39:19.154 --> 01:39:23.623 ‫[دختره - سه کیلو و 300] 01:39:41.446 --> 01:39:42.863 ‫یالا! 01:40:12.029 --> 01:40:13.071 ‫دیو! 01:40:14.238 --> 01:40:15.488 ‫سلام 01:40:29.488 --> 01:40:31.279 ‫اوه، بیلی 01:40:34.154 --> 01:40:35.571 ‫چیزی نیست، مامان 01:40:38.029 --> 01:40:39.154 ‫دیو! 01:40:48.154 --> 01:40:50.154 ‫پاشو لیس زد 01:40:50.488 --> 01:40:52.071 ‫خواست ببوستت 01:41:15.207 --> 01:41:19.207 ‫♪ Fontaines D.C. - A Hero’s Death ♪ 01:41:52.404 --> 01:41:55.154 ‫با هانتر تماس گرفتین. ‫الان در دسترس نیستم، بعداً زنگ بزنین 01:41:58.738 --> 01:42:01.446 ‫بابا! موزیک رو قطع کن 01:42:01.571 --> 01:42:02.821 ‫بابا 01:42:02.946 --> 01:42:05.363 ‫بابا. اسکوترت رو می‌خوام 01:42:05.488 --> 01:42:06.988 ‫اسکوترت رو می‌خوام 01:42:07.738 --> 01:42:10.321 ‫- اسکوترت رو می‌خوام ‫- صداتو نمی‌شنم، پسر 01:42:10.446 --> 01:42:13.113 ‫- اسکوترت رو می‌خوام ‫- اسباب‌بازی نیست که، عزیزم 01:42:13.613 --> 01:42:16.446 ‫هانتر با مون می‌خواد بره اسکاتلند. ‫دارن فرار می‌کنن 01:42:16.571 --> 01:42:17.571 ‫اسکاتلند؟ 01:42:17.821 --> 01:42:19.904 ‫- جدی داری میگی؟ ‫- جدی میگم 01:42:20.029 --> 01:42:21.779 ‫- کی داره میره؟ ‫- هانتر 01:42:21.904 --> 01:42:23.988 ‫- نه، هانتر اسکاتلند نمیره ‫- چرا، داره میره 01:42:24.113 --> 01:42:25.821 ‫اسکاتلند؟ میره اونجا چیکار؟ 01:42:26.988 --> 01:42:29.529 ‫نه، بعیده اسکاتلند بره 01:42:29.654 --> 01:42:32.279 ‫- الان داره میره ‫- امروز نمیره، امروز نمیره 01:42:33.071 --> 01:42:35.571 ‫اصلاً اسکاتلند میره چیکار کنه؟ 01:42:35.696 --> 01:42:37.488 ‫می‌خواد بچه‌ش رو نگه داره 01:42:37.613 --> 01:42:39.238 ‫بچه‌ی کی رو؟ کی قراره بچه‌دار شه؟ 01:42:39.363 --> 01:42:41.363 ‫والدین مون نمی‌خوان بچه رو به‌دنیا بیاره 01:42:41.779 --> 01:42:44.071 ‫ای گور به گور بشی، پسر 01:42:44.863 --> 01:42:47.529 ‫هنوز آماده نیستم که آقاجون صدام کنن 01:42:49.154 --> 01:42:52.029 ‫ببین آخرش چه تنبیهی بشه. ‫ببین کِی گفتم، چه تنبیهی بشه، پسر 01:42:52.154 --> 01:42:53.821 ‫جدی میگی دیگه؟ 01:42:53.946 --> 01:42:55.654 ‫انتظار دارن هر چی گفتن ما فقیر فقرا قبول کنیم 01:42:56.321 --> 01:42:59.529 ‫می‌دونی چیه؟ ‫کیر توی خودت و اسکورترت، آره 01:43:02.113 --> 01:43:03.238 ‫اسکاتلند، قطار اسکاتلند کجاست؟ 01:43:03.279 --> 01:43:04.613 ‫بجنب، بجنب، بجنب 01:43:05.571 --> 01:43:08.338 ‫اسکاتلند، اسکاتلند، اسکاتلند. ‫بقیه کجان، هان؟ 01:43:08.363 --> 01:43:10.779 ‫هی، هی، هی. ‫کجای این کوفتی سکوی اسکاتلنده؟ 01:43:11.071 --> 01:43:14.696 ‫سکوی شماره‌ی دو. سکوی شماره‌ی دو، ‫توی ایستگاه سنت پنکراس عوضش کن 01:43:15.071 --> 01:43:17.629 ‫ایول، مرسی رفیق. ‫آره. باید دنبال شماره‌ی دو بگردیم 01:43:17.654 --> 01:43:18.863 ‫مرسی، آره. بریم، بریم، بریم 01:43:19.071 --> 01:43:21.988 ‫هوی! برگرد اینجا ببینم 01:43:22.404 --> 01:43:23.988 ‫شماره‌ی دو، شماره‌ی دو! 01:43:27.779 --> 01:43:30.404 ‫کنار، کنار، کنار! ‫دو، دو، دو، دو، دو! 01:43:33.113 --> 01:43:34.654 ‫اونجا رو چک کن، ‫اونجا رو چک کن! 01:43:35.404 --> 01:43:36.946 ‫- اینجا نیست ‫- نه؟ 01:43:37.238 --> 01:43:38.738 ‫هی، هانتر 01:43:39.238 --> 01:43:40.321 ‫هانتر 01:43:40.654 --> 01:43:42.738 ‫مصبتو، پسر! 01:43:44.446 --> 01:43:46.571 ‫رفتن، دیر رسیدیم 01:43:48.988 --> 01:43:52.488 ‫اونم روز عروسیم، هان؟ ‫عجب دیوث خودخواهی 01:43:55.863 --> 01:43:58.071 ‫بدون اون دیگه عروسی صفا نداره که 01:43:59.363 --> 01:44:00.696 ‫جاکش خودخواه 01:44:05.071 --> 01:44:07.363 ‫بدون اون دیگه صفا نداره 01:44:10.404 --> 01:44:11.946 ‫باورم نمیشه به همین سادگی رفت 01:44:12.029 --> 01:44:13.113 ‫اونجاست! 01:44:13.863 --> 01:44:16.113 ‫- کجا؟ ‫- اون ته 01:44:16.863 --> 01:44:18.738 ‫ای دیوث‌خان 01:44:19.404 --> 01:44:21.821 ‫از دست شما دوتا، پسر 01:44:25.738 --> 01:44:28.488 ‫بعضی وقت‌ها میگم بدون شما خیالم راحت‌تره 01:44:28.696 --> 01:44:30.196 ‫ولی دوست‌تون دارم 01:44:30.821 --> 01:44:31.821 ‫هی 01:44:34.654 --> 01:44:35.988 ‫اینجایی که! 01:44:43.738 --> 01:44:45.654 ‫هی، هی 01:44:47.613 --> 01:44:48.613 ‫چیه؟ 01:44:51.154 --> 01:44:52.488 ‫خیلی‌خب، بیا ببینم 01:44:53.113 --> 01:44:56.988 ‫ببین، می‌تونستی راجع‌به بچه به خودم بگی 01:44:57.738 --> 01:44:59.404 ‫می‌تونی اینا رو به خودم بگی 01:45:01.904 --> 01:45:02.904 ‫خب؟ 01:45:03.113 --> 01:45:04.946 ‫طوری نیست، طوری نیست 01:45:07.321 --> 01:45:08.654 ‫طوری نیست 01:45:12.321 --> 01:45:13.946 ‫مون نیومد 01:45:18.863 --> 01:45:20.654 ‫مجبورش می‌کنن بچه رو بندازه 01:45:20.779 --> 01:45:23.196 ‫هی، کسی دست به بچه نمی‌زنه، خب؟ 01:45:24.529 --> 01:45:28.025 ‫بچه‌ی منه و منم حق دارم براش تصمیم بگیرم 01:45:31.863 --> 01:45:33.446 ‫مون 14 سالشه، درسته؟ 01:45:35.363 --> 01:45:37.113 ‫فقط 14 سالشه، پسر 01:45:37.238 --> 01:45:39.321 ‫توام وقتی 14 سالت بود منو داشتی 01:45:39.988 --> 01:45:42.238 ‫نکنه یادت رفتـه؟ 01:45:43.654 --> 01:45:47.738 ‫نه، یادم نمیره. ‫هیچ پشیمونی‌ای هم ندارم 01:45:48.113 --> 01:45:52.404 ‫ولی سخته، پسر. خب؟ سخته! 01:45:53.321 --> 01:45:55.363 ‫- اصلاً دلت نمی‌خواد این اتفاق بیفته ‫- دلم می‌خواد 01:45:55.404 --> 01:45:56.842 ‫فقط گوش بده چی میگم، ‫دلم می‌خوادش 01:45:56.867 --> 01:45:58.973 ‫می‌خوام به‌دنیا بیاد، بابا 01:46:04.279 --> 01:46:05.571 ‫گوش کن 01:46:05.988 --> 01:46:08.238 ‫من از داشتنت پشیمون نیستم، شنیدی؟ 01:46:09.363 --> 01:46:10.821 ‫امیدوارم اینو بدونی 01:46:14.279 --> 01:46:17.988 ‫پشیمون نیستم، پسرم، خب؟ ‫پشیمون نیستم، خب؟ باشه؟ 01:46:20.946 --> 01:46:22.404 ‫بیا بریم 01:46:22.529 --> 01:46:25.988 ‫- همین قطار کوفتی بود ‫- آره. گور بابای قطار. بیا بریم 01:46:26.404 --> 01:46:29.071 ‫گور بابای اسکاتلند. ‫همه‌شون سر و ته یه کرباسن 01:46:29.321 --> 01:46:30.715 ‫یکی از یکی جاکش‌تر 01:46:33.321 --> 01:46:36.238 ‫با اون «هگیس» کوفتی‌شون. ‫خوشت میاد هگیس بخوری؟ 01:46:37.529 --> 01:46:38.988 ‫می‌دونی که اونجا بدجوری سرده 01:46:39.029 --> 01:46:41.279 ‫پس فکر کردی واسه چی سه‌تا هودی پوشیدم؟ 01:46:49.488 --> 01:46:52.321 ‫دیشب رفتیم پیش پیتون. ‫کسی خونه نبود 01:46:52.738 --> 01:46:54.904 ‫مشکلی نیست. ‫یکی از دوستام ترتیبش رو داد 01:46:54.946 --> 01:46:55.946 ‫کی؟ 01:46:57.654 --> 01:46:59.446 ‫هیشکی، نگرانش نباش 01:47:00.238 --> 01:47:02.238 ‫هیشکی که نشد جواب، بیلی 01:47:03.613 --> 01:47:04.946 ‫بیاین بریم، یالا 01:47:06.446 --> 01:47:07.946 ‫بریم دیگه 01:47:13.404 --> 01:47:14.696 ‫داستان چیه؟ 01:47:14.946 --> 01:47:17.696 ‫- منظورت چیه؟ ‫- آهنگ‌های مخصوص باباها گوش میدی 01:47:18.029 --> 01:47:19.254 ‫خب که چی؟ 01:47:19.279 --> 01:47:21.446 ‫معمولاً از این آهنگ‌ها گوش نمیدی 01:47:21.571 --> 01:47:23.821 ‫آره، راست میگی. ‫ولی می‌دونی چیه؟ 01:47:23.863 --> 01:47:27.446 ‫جدیداً این مدل آهنگ‌های رو واسه وزغه می‌ذارم ‫و اونم خوشش میاد، واسه همین... 01:47:27.779 --> 01:47:30.201 ‫دیدم منم از از این موزیک‌ها خوشم میاد 01:47:30.503 --> 01:47:32.227 ‫باحالن 01:47:37.404 --> 01:47:39.404 ‫شاید دارم پیر میشم 01:47:48.556 --> 01:47:52.056 ‫♪ The Verve - Lucky Man ♪ 01:48:11.863 --> 01:48:14.654 ‫امروز قراره داماد بشم! 01:48:38.488 --> 01:48:40.488 ‫حالا بعد از من تکرار کنید 01:48:41.113 --> 01:48:43.613 ‫متعهد می‌شوم که تا زمانی که زنده‌ام 01:48:43.946 --> 01:48:46.196 ‫متعهد می‌شوم که تا زمانی که زنده‌ام 01:48:46.238 --> 01:48:48.238 ‫حامی و تسلی‌بخش تو باشم 01:48:48.363 --> 01:48:50.113 ‫حامی و تسلی‌بخش تو باشم 01:48:50.363 --> 01:48:52.529 ‫با شکیبایی و محبت از تو مراقبت کنم 01:48:52.571 --> 01:48:54.946 ‫با شکیبایی و محبت از تو مراقبت کنم 01:48:55.654 --> 01:48:57.154 ‫تو را محترم شمارده و قدردانت باشم 01:48:57.238 --> 01:48:58.779 ‫تو را محترم شمارده و قدردانت باشم 01:48:58.904 --> 01:49:01.154 ‫و به تو وفادار باشم 01:49:01.196 --> 01:49:03.488 ‫و به تو وفادار باشم 01:49:16.904 --> 01:49:17.988 ‫آماده؟ 01:49:19.738 --> 01:49:22.446 ‫همه‌ی مجردها و ساقدوش‌های عروس 01:49:22.863 --> 01:49:23.863 ‫آماده؟ 01:49:25.904 --> 01:49:27.321 ‫آماده‌این؟ 01:49:30.113 --> 01:49:32.196 ‫بذار من بگیرمش، عزیزم 01:49:44.444 --> 01:49:48.444 ‫♪ Rednex - Cotton Eye Joe ♪ 01:51:24.404 --> 01:51:26.404 ‫خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایون 01:51:27.029 --> 01:51:30.029 ‫یه سورپرایز ویژه براتون داریم 01:51:30.446 --> 01:51:33.279 ‫کیلی، میشه لطفاً روی صحنه بیای؟ 01:51:34.029 --> 01:51:35.654 ‫یه صندلی براش میارید؟ 01:51:35.696 --> 01:51:36.779 ‫عالیه 01:51:36.946 --> 01:51:37.946 ‫خیلی‌خب، باگ 01:51:38.196 --> 01:51:41.113 ‫می‌دونم که یه سورپرایز ویژه ‫برای تازه‌عروست داری 01:51:46.910 --> 01:51:50.910 ‫♪ Blur - The Universal ♪ 01:51:51.321 --> 01:51:54.863 ‫♪ این یه قرن جدیده ♪ 01:51:57.529 --> 01:52:01.821 ‫♪ جایی که من توی ♪ ‫♪ گوشه گوشه‌ش حضور دارم ♪ 01:52:04.613 --> 01:52:07.821 ‫♪ می‌تونی خواسته‌هات رو هرجایی پیدا کنی ♪ 01:52:08.613 --> 01:52:11.821 ‫♪ آره، آینده چیده شده ♪ 01:52:11.946 --> 01:52:14.238 ‫♪ هر شب که باهم میریم ♪ 01:52:17.488 --> 01:52:20.988 ♪ موزیک‌های کارائوکه بخونیم ♪ 01:52:24.113 --> 01:52:27.488 ‫♪ با اینکه پُر اشتباهـه ♪ 01:52:28.404 --> 01:52:30.654 ‫♪ ولی باز دوست داریم هم‌خوانی کنیم ♪ 01:52:30.779 --> 01:52:35.071 ‫♪ این جدی جدی جدی ممکنه اتفاق بیفته ♪ 01:52:36.738 --> 01:52:42.029 ‫♪ آره، این جدی جدی جدی ♪ ‫♪ ممکنه اتفاق بیفته ♪ 01:52:43.279 --> 01:52:46.571 ‫♪ وقتی می‌بینی روزهات ♪ ‫♪ با شکست سپری می‌شن، ♪ 01:52:46.696 --> 01:52:51.696 ‫ فقط بی‌خیال‌شون شو ♪ 01:53:10.404 --> 01:53:13.738 ‫♪ هیشکی اینجا تنها نیست ♪ 01:53:17.113 --> 01:53:20.613 ‫♪ حالا دیگه توی هر خونه ماهواره هست ♪ 01:53:22.863 --> 01:53:26.738 ‫ آره، همه‌چی اینجاست ♪ 01:53:27.196 --> 01:53:31.988 ‫♪ اینجا همه‌چی واسه همه هست ♪ 01:53:36.154 --> 01:53:39.529 ‫ هر روزنامه‌ای که می‌خونی ♪ 01:53:42.404 --> 01:53:46.446 ‫♪ توش نوشته فردا روز شانستـه، خب ♪ 01:53:46.946 --> 01:53:49.571 ‫♪ امروز روز شانستـه ♪ 01:53:49.696 --> 01:53:54.029 ‫ این جدی جدی جدی ممکنه اتفاق بیفته ♪ 01:53:55.154 --> 01:54:00.029 ‫♪ آره، این جدی جدی جدی ♪ ‫ ممکنه اتفاق بیفته ♪ 01:54:01.696 --> 01:54:04.904 ‫♪ وقتی می‌بینی روزهات ‫♪ با شکست سپری می‌شن، ♪ 01:54:05.029 --> 01:54:10.613 ‫♪ فقط بی‌خیال‌شون شو ♪ 01:54:13.488 --> 01:54:14.946 ‫نگران نباش 01:54:15.321 --> 01:54:19.529 ‫ این جدی جدی جدی ممکنه اتفاق بیفته ♪ 01:54:19.654 --> 01:54:21.404 ‫همه‌چی درست میشه 01:54:21.529 --> 01:54:26.196 ‫♪ آره، این جدی جدی جدی ‫♪ ممکنه اتفاق بیفته ♪ 01:54:26.321 --> 01:54:27.613 ‫خدافظ 01:54:27.988 --> 01:54:31.488 ‫ وقتی می‌بینی روزهات ♪ ‫♪ با شکست سپری می‌شن، ♪ 01:54:31.613 --> 01:54:36.071 ‫ فقط بی‌خیال‌شون شو ♪ 01:54:40.904 --> 01:54:46.404 ‫♪ آره، این جدی جدی جدی ♪ ‫♪ ممکنه اتفاق بیفته ♪ 01:54:47.571 --> 01:54:52.738 ‫♪ آره، این جدی جدی جدی ♪ ‫♪ ممکنه اتفاق بیفته ♪ 01:54:54.238 --> 01:54:57.863 ‫♪ وقتی می‌بینی روزهات ♪ ‫♪ با شکست سپری می‌شن، ♪ 01:54:57.988 --> 01:55:02.863 ‫♪ فقط بی‌خیال‌شون شو ♪ 01:55:12.951 --> 01:55:22.951 ‫مترجمین: «سحر و امیر فرحناک» ‫« Sahar Frb & FarahSub » 01:55:24.875 --> 01:55:44.875 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 01:57:17.571 --> 01:57:18.821 ‫پول! 01:57:28.654 --> 01:57:29.738 ‫پول! 01:57:32.488 --> 01:57:33.821 ‫♪ زیادی برات جدی شد؟ ♪ 01:57:36.029 --> 01:57:37.363 ‫♪ زیادی برات جدی شد؟ ♪ 01:57:41.613 --> 01:57:42.654 ‫♪ زیادی جدی شد؟ 01:58:06.613 --> 01:58:07.946 ‫♪ زیادی برات جدی شد؟ ♪ 01:58:09.321 --> 01:58:10.654 ‫♪ زیادی برات جدی شد؟ ♪ 01:58:11.779 --> 01:58:13.196 ‫♪ زیادی برات جدی شد؟ ♪ 01:58:14.779 --> 01:58:15.988 ‫♪ زیادی جدی شد؟