WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:25.001 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:45.546 --> 00:00:47.255 [ لندن - سپتامبر ۱۹۴۰ ] 00:00:47.256 --> 00:00:50.256 ،یک سال پس از جنگ جهانی دوم ] بریتانیا و کشورهای مشترک‌المنافع متحدش 00:00:50.257 --> 00:00:52.609 [ در مقابل قدرت آلمان نازی ایستاده‌اند 00:00:52.610 --> 00:01:02.069 نیروی هوایی هیتلر شهرهای ] [ بریتانیا را به شدت بمباران می‌کند 00:01:03.087 --> 00:01:05.045 این دوره «بلیتس» نامیده می‌شود ] 00:01:05.046 --> 00:01:08.461 و از کلمه‌ی آلمانی «بلیتس‌کریگ» گرفته شده ] [ که به معنای «جنگ برق‌آسا» است 00:01:08.462 --> 00:01:14.522 ‏‏۱ میلیون و ۲۵۰ هزار نفر از بریتانیای بزرگ ] [ از شهرهای بزرگ به مناطق امن برده شدند 00:01:14.523 --> 00:01:21.130 بیش از نیمی از این جمعیت ] [ کودک هستند 00:01:21.131 --> 00:01:23.819 « بـلـیـتـس » 00:01:25.419 --> 00:01:27.461 !درسته، اون پایینه 00:01:27.462 --> 00:01:30.465 !دارم رد میشم! راه رو باز کنید 00:01:31.383 --> 00:01:33.177 !اون سیگار رو خاموش کن 00:01:45.230 --> 00:01:46.898 لوله با کیه؟ - !باید فشار بیش‌تر بشه - 00:01:46.899 --> 00:01:48.775 لوله دست کیه؟ - !بازش کن - 00:01:53.030 --> 00:01:55.324 !آب! یالا - !بازش کن - 00:02:21.850 --> 00:02:24.686 !نگهش دارید 00:02:30.067 --> 00:02:31.276 !برش‌دارید 00:02:42.704 --> 00:02:45.499 !مراقب خودتون باشید !برید جلو 00:03:02.975 --> 00:03:05.769 !یالا! برید! شلنگ رو محکم نگه دارید 00:03:59.051 --> 00:04:05.051 کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub 00:04:05.052 --> 00:04:11.052 «ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB 00:05:33.500 --> 00:05:34.751 طبل بزنیم 00:05:45.554 --> 00:05:48.015 و اون رو توی تمام بدنت احساس کن 00:06:00.402 --> 00:06:01.528 یه آرزو کن 00:06:04.406 --> 00:06:05.407 فکر کن 00:06:07.367 --> 00:06:09.828 فقط یه آرزو؟ - یه آرزو - 00:06:27.054 --> 00:06:30.432 .چه پسر دوست داشتنی‌ای ...چه پسر خوش 00:06:32.017 --> 00:06:33.018 !بابا 00:06:33.769 --> 00:06:34.770 یالا 00:06:42.027 --> 00:06:43.028 بجنب 00:06:47.241 --> 00:06:48.408 !بابا 00:06:56.708 --> 00:06:58.084 یالا. دیگه نزدیکیم 00:06:58.085 --> 00:07:00.253 !این ایستگاه تعطیله 00:07:00.254 --> 00:07:01.796 !باید یه جایی پناه بگیریم 00:07:01.797 --> 00:07:04.507 باید بدونید که اینجا !سرپناهی وجود نداره 00:07:04.508 --> 00:07:07.885 !در رو باز کنید - !برید عقب - 00:07:07.886 --> 00:07:10.346 این ایستگاه یه پناهگاه حمله‌ی هوایی مجاز نیست 00:07:10.347 --> 00:07:12.557 .پناهگاه‌ها پرن پس ما کجا باید بریم، ها؟ 00:07:12.558 --> 00:07:13.641 نزدیکم بمون 00:07:13.642 --> 00:07:16.727 ،اگه توی خونه‌هاتون پناهگاه دارید می‌تونید همونجا بمونید 00:07:16.728 --> 00:07:19.772 ،یه ورق آهن بذارید توی باغچه‌تون اگه اصلاً باغچه دارین 00:07:19.773 --> 00:07:21.148 !داری مسخره می‌کنی - ،برید عقب - 00:07:21.149 --> 00:07:22.233 !یا صدمه می‌بینید 00:07:22.234 --> 00:07:26.196 اگه ما رو راه ندی، فقط خودت !صدمه می‌بینی، رفیق 00:07:32.411 --> 00:07:34.745 !مجبورشون کنید در رو باز کنن - !ولم کن - 00:07:34.746 --> 00:07:36.623 !نذارید بیان جلو 00:07:37.165 --> 00:07:41.586 !بچه همراهمونه !محض رضای خدا درها رو باز کنید 00:07:41.587 --> 00:07:44.463 !از در فاصله بگیرید - !بچه اینجا هست - 00:07:44.464 --> 00:07:46.883 !درها رو باز کن - !بازرس، خلاف قانونه - 00:07:46.884 --> 00:07:49.135 این افراد بدون هیچ محافظتی !در معرض خطرن 00:07:49.136 --> 00:07:52.264 .برای آخرین بار بهت دستور میدم !درها رو باز کن 00:07:53.515 --> 00:07:54.391 !باز کنید 00:07:55.642 --> 00:07:57.894 !برید داخل - برو، جورج - 00:07:57.895 --> 00:07:59.980 بابا، حالت خوبه؟ - آره، عزیزم، حالم خوبه - 00:08:06.695 --> 00:08:09.031 برو، جورج - پناه بگیر، جورج - 00:08:09.948 --> 00:08:13.368 از این طرف! اونجا 00:08:17.206 --> 00:08:19.499 .یالا، عشقم زود باش بریم اون پشت 00:08:22.753 --> 00:08:25.338 !اونا خیلی ترسو هستن !شما فقط ترسویید 00:08:25.339 --> 00:08:26.631 چطور می‌تونید اینجا ولشون کنید؟ 00:08:26.632 --> 00:08:28.008 برو، جورج 00:08:44.358 --> 00:08:45.526 مراقب باشید 00:08:48.445 --> 00:08:49.446 اونجا 00:08:50.489 --> 00:08:51.490 بریم اونجا 00:08:56.870 --> 00:08:58.413 همه چیز درست میشه، اُلی 00:08:59.164 --> 00:09:01.208 .من تنهات نمی‌ذارم کنار من جات امنه 00:09:02.209 --> 00:09:06.463 .هی، این کار در حقش منصفانه نیست، ریتا باید بذاری بره 00:09:07.965 --> 00:09:08.966 آره 00:09:11.176 --> 00:09:12.445 چیزی نیست، اُلی 00:09:12.446 --> 00:09:16.348 من، تو، مامان و پدربزرگ تا صبح می‌ریم خونه 00:09:17.558 --> 00:09:19.142 این رو بگیر، جورج 00:09:33.156 --> 00:09:34.199 این یکی؟ 00:09:52.968 --> 00:09:55.262 چرا نمی‌تونی همراهم بیایی؟ 00:09:57.389 --> 00:10:01.185 عزیزم، بهت گفتم، این یه ماجراجوییه که فقط مخصوص بچه‌هاست 00:10:01.977 --> 00:10:03.394 آدم بزرگ‌ها نمی‌تونن برن 00:10:03.395 --> 00:10:05.855 ولی خیلی خوش می‌گذره 00:10:05.856 --> 00:10:08.275 دوست‌های جدیدی پیدا می‌کنی - دوست‌های من اینجان - 00:10:09.026 --> 00:10:12.278 آره، خب، توی حومه‌ی شهر بازی می‌کنی 00:10:12.279 --> 00:10:13.654 خیلی باحاله 00:10:13.655 --> 00:10:15.573 ...گاو و اسب و گوسفند اونجا هست 00:10:15.574 --> 00:10:17.034 اما بوی بدی دارن 00:10:17.868 --> 00:10:19.494 می‌خوام پیش خودت بمونم 00:10:21.246 --> 00:10:22.372 آره، می‌دونم 00:10:27.252 --> 00:10:29.421 فقط تا زمانی که این جنگ تموم بشه اونجا می‌مونی 00:10:30.297 --> 00:10:33.174 و بعدش مدارس دوباره باز میشن و زندگی به روال عادی برمی‌گرده 00:10:33.175 --> 00:10:34.885 بهت قول میدم 00:10:35.844 --> 00:10:39.264 لطفاً، مامان، من رو از خودت دور نکن 00:10:46.980 --> 00:10:47.981 این رو بگیر 00:10:55.739 --> 00:10:57.490 بابات دوست داره این رو همراهت داشته باشی 00:10:57.491 --> 00:10:58.575 از کجا می‌دونی؟ 00:10:59.326 --> 00:11:02.119 می‌دونم چون بابات اینطور آدمی بود 00:11:02.120 --> 00:11:05.749 ،چون تو پسرشی و این الان دیگه متعلق به توئه 00:11:07.167 --> 00:11:09.837 و تو رو در امان نگه می‌داره، خیلی‌خب؟ 00:11:10.963 --> 00:11:11.964 باشه؟ 00:11:18.720 --> 00:11:20.596 پیرهن و کتت رو بپوش 00:11:20.597 --> 00:11:21.890 بعدش بیا پایین، باشه؟ 00:11:41.493 --> 00:11:44.328 همه‌ی والدینی که ،هنوز بچه توی خونه دارن 00:11:44.329 --> 00:11:47.082 شما فرصت دیگه‌ای برای خارج کردن بچه‌هاتون دارید 00:11:47.875 --> 00:11:51.002 این احتمال وجود داره که اونا ناراحت بشن 00:11:51.003 --> 00:11:52.504 یا اینکه دلتنگ بشن 00:11:53.630 --> 00:11:56.299 اما راه جایگزین می‌تونه غیرقابل تصور باشه 00:11:56.300 --> 00:11:59.553 .جورج! عجله کن، پسر صبحونه‌ات آماده‌ست 00:12:00.721 --> 00:12:01.929 ...شب طولانی حملات متعدد 00:12:01.930 --> 00:12:03.639 حالت خوبه، عزیزم؟ - آره - 00:12:03.640 --> 00:12:05.391 ،دقایقی بعد از ساعت هشت... 00:12:05.392 --> 00:12:08.144 وقتی آژیرهای هشدار یک بار دیگه به صدا دراومدن 00:12:08.145 --> 00:12:11.022 مهاجمان با آتیش شدید ضدهوایی مواجه شدن 00:12:11.023 --> 00:12:13.150 ...اما بعضی‌هاشون تونستن 00:12:15.527 --> 00:12:16.653 همه چی درست میشه 00:12:17.821 --> 00:12:20.490 یه افسر پزشک مجروح شد ...و کادر پزشکی 00:12:21.867 --> 00:12:24.952 حملات آشکارا ماهیت تروریستی دارن 00:12:24.953 --> 00:12:29.040 مردم لندن نباید از رعب‌آوری نازی‌ها هراسان بشن 00:12:29.041 --> 00:12:33.378 زندگی توی لندن طبق روال معمول ...ادامه داره، چون ساکنانش 00:12:43.180 --> 00:12:45.848 جک؟ هنوز صبحونه روی اجاق گاز هست 00:12:45.849 --> 00:12:47.266 نه، نمی‌خورم، ممنون، جرالد 00:12:47.267 --> 00:12:49.810 ،باید برم ببینم حال مامان چطوره چند ساعت دیگه بازم باید برگردم 00:12:49.811 --> 00:12:51.313 بهش سلام برسون 00:12:54.608 --> 00:12:56.026 خداحافظ، اُلی 00:12:56.652 --> 00:12:58.319 امروز موفق باشی - اوه، ممنون - 00:12:58.320 --> 00:12:59.947 پسر خوبی باش 00:13:01.240 --> 00:13:02.865 مواظب خودت باش، پسرم 00:13:02.866 --> 00:13:06.452 و یادت نره، شجاع باش و در مقابل قلدرها بایست 00:13:06.453 --> 00:13:08.205 همیشه درموردشون چی می‌گیم؟ 00:13:08.747 --> 00:13:10.748 فقط حرف می‌زنن و کاری ازشون برنمیاد؟ 00:13:10.749 --> 00:13:13.669 .ببخشید؟ نشنیدم چی گفتی لطفاً بلندتر حرف بزن 00:13:15.754 --> 00:13:17.088 فقط حرف می‌زنن و کاری ازشون برنمیاد 00:13:17.089 --> 00:13:18.924 درسته. بیا بغلم 00:13:22.427 --> 00:13:24.429 بگیر. این برای مواقع اضطراریه 00:13:25.389 --> 00:13:27.599 بریم - ممنون، پدربزرگ - 00:13:35.357 --> 00:13:38.068 !آهن قراضه خریدارم 00:13:39.069 --> 00:13:41.196 !آهن قراضه خریدارم 00:13:43.699 --> 00:13:45.826 !آهن قراضه خریدارم 00:13:47.160 --> 00:13:49.121 !آهن قراضه خریدارم 00:13:50.789 --> 00:13:52.791 !آهن قراضه خریدارم 00:13:53.834 --> 00:13:56.336 !آهن قراضه خریدارم 00:14:50.933 --> 00:14:53.560 بله؟ - جورج هانوِی، ۹ ساله - 00:14:55.395 --> 00:14:56.396 بفرمایید 00:15:06.281 --> 00:15:08.450 !در امتداد سکو حرکت کنید 00:15:11.119 --> 00:15:12.120 خوبی؟ 00:15:14.540 --> 00:15:15.541 دوستتون دارم 00:15:16.792 --> 00:15:18.085 پسر خوبی باش 00:15:18.961 --> 00:15:21.879 .و دماغت رو با آستینت پاک نکنی از دستمال جیبیت استفاده کن 00:15:21.880 --> 00:15:23.715 ازت متنفرم 00:15:24.633 --> 00:15:25.843 !جورج 00:15:26.468 --> 00:15:28.553 !از این طرف! سوار بشید 00:15:28.554 --> 00:15:30.264 !جورج، برگرد 00:15:31.974 --> 00:15:34.892 !جورج - !ریتا - 00:15:34.893 --> 00:15:37.270 !همه سوار بشید - ریتا، آروم باش. چیزیش نمیشه - 00:15:37.271 --> 00:15:38.813 باید درست‌وحسابی خداحافظی کنم 00:15:38.814 --> 00:15:39.939 !جورج - !ریتا - 00:15:39.940 --> 00:15:41.358 !لطفاً برید عقب 00:15:48.574 --> 00:15:50.616 !همه سوار بشید 00:15:50.617 --> 00:15:52.618 !جورج 00:15:52.619 --> 00:15:57.832 !جورج، لطفاً بهم نگاه کن، عزیزم عزیزم، چرا نگاهم نمی‌کنی؟ 00:15:57.833 --> 00:16:00.627 !عزیزم، لطفاً! دوستت دارم 00:16:01.879 --> 00:16:02.713 ...میشه این رو باز کنی 00:16:09.386 --> 00:16:13.389 !لطفاً! نه. جورج، خواهش می‌کنم 00:16:13.390 --> 00:16:16.058 !لطفاً! بهم نگاه کن! عزیزم، لطفاً - چیزیش نمیشه، عزیزم - 00:16:16.059 --> 00:16:18.478 یه خانواده‌ی خوب ازش مراقبت می‌کنه. نگران نباش 00:16:20.022 --> 00:16:22.398 !ولم کن 00:16:22.399 --> 00:16:23.483 !جورج 00:17:07.109 --> 00:17:08.153 خوبی؟ 00:17:10.696 --> 00:17:14.491 .آره، می‌دونم. خیلی سخته اینکه اونطوری بچه‌هامون رو فرستادیم 00:17:14.492 --> 00:17:15.826 اما ناراحت نباش، باشه؟ 00:17:15.827 --> 00:17:18.788 اوه، بیخیال، ریتا، عشقم. شاد باش 00:17:18.789 --> 00:17:21.874 .نیمه‌ی پر لیوان رو ببین الان دیگه می‌تونی تنها باشی 00:17:21.875 --> 00:17:23.125 می‌تونی از زندگی لذت ببری 00:17:23.126 --> 00:17:25.837 .ازش به خوبی مراقبت می‌کنن در غیر این صورت نمی‌بردنشون 00:17:25.838 --> 00:17:28.298 !مثل رفتن به شهر بلکپوله. حتی بهتره 00:17:30.092 --> 00:17:32.094 فکر کنم می‌خوای انرژیت رو برای بعداً ذخیره کنی، نه؟ 00:17:33.679 --> 00:17:36.139 .فکر می‌کنم یه کمی استرس داری من اگه جات بودم استرس می‌داشتم 00:17:36.890 --> 00:17:38.224 مطمئنی که آماده‌ای؟ 00:17:38.225 --> 00:17:40.184 .معلومه که هست !همه‌مون مشتاقانه منتظرشیم 00:17:40.185 --> 00:17:41.143 تصمیم خودشه 00:17:41.144 --> 00:17:43.187 همه‌ی مردم قراره گوش بدن 00:17:43.188 --> 00:17:45.731 آره، می‌دونم، اما باعث میشه حالش بهتر بشه، نه؟ 00:17:45.732 --> 00:17:48.317 .اون فقط یه مادر نیست صدای خیلی دلنشینی هم داره 00:17:48.318 --> 00:17:49.862 دست کوفتیم 00:17:51.321 --> 00:17:53.906 سعی کن بِکِشیش. آدم کثیف - تو سعی کن مال خودت رو بکشی - 00:17:53.907 --> 00:17:57.326 درسته، خانم‌ها، میشه لطفاً این حرف‌ها رو بذارید کنار و تمومش کنید؟ 00:17:57.327 --> 00:18:00.872 درسته، آره، آره. می‌دونم که امروز روز خاصیه 00:18:00.873 --> 00:18:03.708 اما این باعث نمیشه هدفتون رو فراموش کنید 00:18:03.709 --> 00:18:07.128 ،سربازهایی اون بیرون هستن سربازهای ما بهمون تکیه کردن 00:18:07.129 --> 00:18:08.672 !به شما تکیه کردن 00:18:09.256 --> 00:18:10.257 خدا کمکشون کنه 00:18:12.009 --> 00:18:13.677 الان کار رو نشونش میدم 00:18:14.720 --> 00:18:15.721 !بیا این رو بخور 00:18:18.390 --> 00:18:19.391 !خیلی‌خب، تیلدا 00:18:19.975 --> 00:18:21.310 نشونشون بده، دختر 00:18:23.812 --> 00:18:24.645 چیکار می‌کنی؟ 00:18:24.646 --> 00:18:26.148 بدبختیه، نه؟ 00:19:33.674 --> 00:19:35.265 [ آماتول ] 00:19:44.947 --> 00:19:48.284 [ بی‌بی‌سی ] 00:19:54.903 --> 00:19:57.322 خب، اینجا اجرا می‌کنیم 00:20:19.595 --> 00:20:21.679 پسرا و دخترا لطفاً پاهاتون رو روی صندلی‌ها نذارید 00:20:21.680 --> 00:20:24.974 .هی، سریع بیا پایین، پسر امن نیست 00:20:24.975 --> 00:20:26.392 ببخشید 00:20:26.393 --> 00:20:27.477 حالت خوبه؟ 00:20:35.819 --> 00:20:37.320 آروم باش 00:20:37.321 --> 00:20:39.907 تو شبیه سگ منی. دمت کجاست؟ 00:20:40.616 --> 00:20:41.908 !تنهاش بذارید 00:20:41.909 --> 00:20:45.119 !اوه، داره گریه می‌کنه - دلت برای مامانیت تنگ شده؟ - 00:20:45.120 --> 00:20:46.495 میشه کاریش نداشته باشید؟ 00:20:46.496 --> 00:20:49.248 به تو چه ربطی داره؟ رفیق توئه؟ 00:20:49.249 --> 00:20:50.666 اوه، خفه شو 00:20:50.667 --> 00:20:51.919 کافیه دیگه 00:20:52.920 --> 00:20:55.880 اگه یه کلمه‌ی دیگه از تو ،یا کَس دیگه‌ای بشنوم 00:20:55.881 --> 00:20:58.799 تا آخر سفر توی کوپه‌ی نگهبانان می‌شینید 00:20:58.800 --> 00:20:59.885 خیلی‌خب 00:21:05.766 --> 00:21:07.518 کی پسر خوبیه؟ 00:21:11.480 --> 00:21:16.193 خیلی‌خب، کی می‌خواد دعوا کنه؟ تو؟ تو؟ 00:21:16.985 --> 00:21:18.237 کدومتون؟ 00:21:21.240 --> 00:21:24.201 می‌دونستم. فقط حرف می‌زنید و کاری ازتون برنمیاد 00:21:32.209 --> 00:21:35.379 !نشونشون دادی کی هستی اسم من کتیه. اسم تو چیه؟ 00:21:36.922 --> 00:21:37.923 جورج 00:21:44.930 --> 00:21:47.348 جورج، چای - خیلی‌خب - 00:21:47.349 --> 00:21:49.559 یالا. می‌خوای پرتاب کنی یا نه؟ 00:21:49.560 --> 00:21:53.354 .صبرکن. برو عقب‌تر !بیش‌تر برو عقب 00:21:53.355 --> 00:21:55.523 یالا 00:21:55.524 --> 00:21:57.192 باشه، خودت خواستی 00:22:00.445 --> 00:22:02.280 !بگیریدش، بگیریدش 00:22:02.281 --> 00:22:04.324 !من می‌گیرمش - من می‌گیرمش - 00:22:06.201 --> 00:22:07.243 !شیش 00:22:07.244 --> 00:22:10.371 چه مرگتونه؟ !دست و پا چلفتی‌ها 00:22:10.372 --> 00:22:12.416 جورج، چای، حالا 00:22:17.546 --> 00:22:19.923 ،برو خونه پیش مامانیت حرومزاده‌ی سیاه‌پوست 00:22:33.812 --> 00:22:37.440 ♪ عشقم رو برای تو نگه می‌دارم ♪ 00:22:37.441 --> 00:22:38.859 حالت خوبه، جورج؟ 00:22:40.903 --> 00:22:42.529 خوبی؟ قضیه چیه، رفیق؟ 00:22:43.280 --> 00:22:45.866 هیچی - خب، به نظر میاد اتفاقی افتاده - 00:22:47.826 --> 00:22:49.577 می‌خوای باهامون بخونی؟ 00:22:49.578 --> 00:22:52.623 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:22:56.084 --> 00:22:57.084 یه آهنگ بخونیم؟ 00:22:57.085 --> 00:23:00.796 ♪ عشقم رو برای تو نگه می‌دارم ♪ 00:23:00.797 --> 00:23:01.882 شروع کنیم 00:23:02.549 --> 00:23:03.550 آماده‌اید؟ - آماده‌ای؟ - 00:23:05.802 --> 00:23:11.557 ♪ مثل جک هورنر در یه گوشه ♪ 00:23:11.558 --> 00:23:13.976 ♪ هیچ جایی نرو ♪ 00:23:13.977 --> 00:23:16.688 ♪ اصلاً من چرا اهمیت میدم؟ ♪ 00:23:17.523 --> 00:23:23.903 ارزش داره که برای ♪ ♪ بوسه‌های تو منتظر بمونم 00:23:23.904 --> 00:23:27.449 ♪ باور کن ♪ 00:23:27.991 --> 00:23:29.534 !مامان - یالا - 00:23:29.535 --> 00:23:33.830 دیر وقت بیرون نمیرم ♪ ♪ بیرون رفتن برام مهم نیست 00:23:34.748 --> 00:23:40.461 حدوداً ساعت ۸ خونه‌ام ♪ ♪ فقط من و رادیوم تنها خونه‌ایم 00:23:40.462 --> 00:23:42.880 ♪ بد رفتاری نمی‌کنم ♪ 00:23:42.881 --> 00:23:47.678 ♪ عشقم رو برای تو نگه می‌دارم ♪ 00:23:48.262 --> 00:23:49.263 آره 00:25:24.483 --> 00:25:26.252 ،برای برنامه‌ی بعدی بی‌بی‌سی 00:25:26.253 --> 00:25:29.694 می‌ریم سراغ ویکتور اِسمایز که منتظره تا نمایش رو معرفی کنه 00:25:31.657 --> 00:25:33.366 خب، خانم‌ها و آقایون 00:25:33.367 --> 00:25:35.618 آماده‌ایم تا پخش زنده برای ملت رو شروع کنیم 00:25:35.619 --> 00:25:40.666 پنج، چهار، سه، دو، یک 00:26:16.577 --> 00:26:21.873 خب، این کار گروه «ورکس برس» بود که تحت رهبری ویلیام لاوتون 00:26:21.874 --> 00:26:24.083 قطعه‌ی «ترامپتر باب» رو نواختن 00:26:24.084 --> 00:26:26.544 خوشگل و مرتبم؟ - ...این آغاز کمک - 00:26:26.545 --> 00:26:29.172 عالی هستی - به بخش استعدادهای کارگری این کارخونه‌ست... - 00:26:29.173 --> 00:26:32.508 اینجا در جنوب شرق کشور 00:26:32.509 --> 00:26:36.095 ،همونطور که می‌دونید ما در سراسر بریتانیا سفر می‌کنیم 00:26:36.096 --> 00:26:38.306 و دنبال کارگران با استعداد توی کارخونه‌ها می‌گردیم 00:26:38.307 --> 00:26:41.142 تا روحیه‌ی ملت رو بالا ببریم 00:26:41.143 --> 00:26:46.648 ...امروز ما کارمند مهمات‌سازی، خانم خانم ریتا هانوِی رو معرفی می‌کنیم 00:26:50.068 --> 00:26:53.362 !برو، ریتا! یالا، دختر! نشونشون بده 00:26:53.363 --> 00:26:54.489 آروم‌تر 00:27:03.749 --> 00:27:07.836 این برای تمام والدینیه ،که فرزندانشون تخلیه شدن 00:27:08.545 --> 00:27:11.006 و برای پسرم، جورج 00:27:12.424 --> 00:27:13.800 شروع کنیم 00:27:19.598 --> 00:27:20.681 ♪ ...یقه ♪ 00:27:20.682 --> 00:27:21.892 ببخشید 00:27:25.979 --> 00:27:27.314 میشه از اول شروع کنی؟ 00:27:28.232 --> 00:27:29.399 خیلی‌خب 00:27:32.486 --> 00:27:34.362 ♪ یقه‌ام رو بالا می‌کشم ♪ 00:27:34.363 --> 00:27:36.030 ♪ آب و هوا هر جور باشه ♪ 00:27:36.031 --> 00:27:40.117 ♪ تو در کنارم خواهی بود ♪ 00:27:40.118 --> 00:27:43.663 ♪ هر کجا که برم ما کنار هم خواهیم بود ♪ 00:27:43.664 --> 00:27:47.458 ♪ فقط من و تو ♪ 00:27:47.459 --> 00:27:51.796 ♪ خودم رو توی گرمای تو می‌پیچم ♪ 00:27:51.797 --> 00:27:54.590 ♪ تا ناراحت نباشم ♪ 00:27:54.591 --> 00:28:00.639 ♪ تو کاپشن منی ♪ 00:28:03.433 --> 00:28:06.853 ♪ بیرون ممکنه تاریک و سرد باشه ♪ 00:28:06.854 --> 00:28:09.897 ♪ اما توی قلبم آفتابی و گرمه ♪ 00:28:09.898 --> 00:28:16.779 پرتوهای بهار خیلی زود می‌رسن ♪ ♪ و توی چشمان لبخندزنت شکوفا می‌شن 00:28:16.780 --> 00:28:23.202 هیچوقت چیزی من رو ناراحت نمی‌کنه ♪ ♪ چون همیشه تو رو کنارم احساس می‌کنم 00:28:23.203 --> 00:28:26.622 ♪ بارون یا آفتاب، تگرگ یا برف ♪ 00:28:26.623 --> 00:28:32.086 تو پناهگاهی هستی ♪ ♪ که من بهش خونه میگم 00:28:32.087 --> 00:28:36.007 یقه‌ام رو بالا می‌کشم ♪ ♪ دست توی جیبم می‌کنم 00:28:36.008 --> 00:28:39.802 ♪ تو با من خواهی بود ♪ 00:28:39.803 --> 00:28:46.643 هر کجا که برم ما کنار هم خواهیم بود ♪ ♪ از یک دریا تا دریای دیگه 00:28:47.352 --> 00:28:50.971 ♪ خودم رو توی گرمای تو می‌پیچم ♪ 00:28:50.972 --> 00:28:53.585 ♪ تا ناراحت نباشم ♪ 00:28:53.775 --> 00:28:59.198 ♪ تو کاپشن منی ♪ 00:29:00.115 --> 00:29:05.495 ♪ تو کاپشن منی ♪ 00:29:06.955 --> 00:29:13.962 ♪ تو کاپشن منی ♪ 00:29:23.555 --> 00:29:24.555 ممنون 00:29:24.556 --> 00:29:34.732 !ما به پناهگاه نیاز داریم !زیرزمین‌ها رو باز کنید 00:29:34.733 --> 00:29:35.816 شرمنده 00:29:35.817 --> 00:29:40.321 !ما به پناهگاه نیاز داریم !زیرزمین‌ها رو باز کنید 00:29:40.322 --> 00:29:44.326 ،و حالا، خانم‌ها و آقایون به پخش اصلی برمی‌گردیم 00:29:44.952 --> 00:29:45.953 متشکرم 00:29:47.621 --> 00:29:49.121 !ما به پناهگاه نیاز داریم 00:29:49.122 --> 00:29:51.124 !زیرزمین‌ها رو باز کنید 00:31:46.573 --> 00:31:49.201 .فقط انجامش بده فقط باهاش حرف بزن 00:31:51.954 --> 00:31:55.415 هی، اسم من تامیه. اسم تو چیه؟ 00:31:57.084 --> 00:31:58.085 جورج 00:31:58.836 --> 00:32:03.298 .جورجی پورجی، پودینگ و پای دخترها رو بوسید و باعث گریه‌شون شد 00:32:05.050 --> 00:32:07.718 تامی تاکر کوچولو برای شام آواز خوند 00:32:07.719 --> 00:32:10.681 چی باید بهش بدیم؟ نون قهوه‌ای و کره 00:32:13.433 --> 00:32:14.476 خیلی‌خب 00:32:15.853 --> 00:32:18.272 اینا داداشای منن، آرچی و ایان 00:32:19.273 --> 00:32:20.691 می‌خوای سوسک منو ببینی؟ 00:32:25.654 --> 00:32:26.655 میخوای نگهش داری؟ 00:32:29.616 --> 00:32:30.784 اسمش جریه 00:32:35.497 --> 00:32:38.583 ،وقتی به سامرست رسیدیم میخواستن ما رو از هم جدا کنن 00:32:38.584 --> 00:32:40.668 نمی‌ذاشتیم اون اتفاق بیُفته 00:32:40.669 --> 00:32:43.504 :شعار خانواده‌ی ما اینه «یکی برای همه، همه برای یکی» 00:32:43.505 --> 00:32:47.216 ،پس ما هم فرار کردیم توی جنگل قایم، و سوار این قطار شدیم 00:32:47.217 --> 00:32:50.261 تامی، گرسنمه 00:32:50.262 --> 00:32:51.637 اینقدر غر نزن 00:32:51.638 --> 00:32:53.140 من یه ساندویچ دارم 00:32:58.437 --> 00:32:59.521 می‌تونیم با هم بخوریمش 00:33:09.990 --> 00:33:12.534 مربای توت فرنگی! خیلی دوست دارم 00:33:13.327 --> 00:33:15.077 تو چطوری فرار کردی؟ 00:33:15.078 --> 00:33:16.537 از قطار پریدم پایین 00:33:16.538 --> 00:33:17.748 !یا خدا 00:33:18.498 --> 00:33:20.166 مامانم منو فرستاد 00:33:20.167 --> 00:33:22.793 توی ایستگاه، کمی بداخلاقی کردم 00:33:22.794 --> 00:33:26.632 .مامانته. حتماً تو رو می‌بخشه مامان‌ها همیشه بچه‌هاشون رو می‌بخشن 00:33:27.674 --> 00:33:29.384 فقط می‌خوام برم خونه 00:33:30.302 --> 00:33:32.845 می‌دونی اگه گیر بیُفتیم چی میشه، جورج؟ 00:33:32.846 --> 00:33:36.015 آدم رو به نزدیک‌ترین ایستگاه می‌برن و به زور میندازنت توی قطار بعدی 00:33:36.016 --> 00:33:38.768 و بعد دهنت رو می‌بندن و به صندلی می‌بندنت 00:33:38.769 --> 00:33:41.896 و یه تابلو دور گردنت آویزون می‌کنن «که روش نوشته «فراری خطرناک 00:33:41.897 --> 00:33:43.523 و دیگه نمی‌تونی فرار کنی 00:33:43.524 --> 00:33:45.567 اگه بخوایم بریم دستشویی چی؟ 00:33:46.568 --> 00:33:48.570 شاید پوشکی چیزی بهت بدن 00:33:53.325 --> 00:33:54.659 بیایید جرئت یا حقیقت بازی کنیم 00:33:54.660 --> 00:33:55.785 خیلی‌خب 00:33:55.786 --> 00:34:00.123 اگه جرئت داری برو بالای قطار 00:34:01.250 --> 00:34:02.251 آسونه 00:34:03.919 --> 00:34:05.379 برو خب 00:34:26.608 --> 00:34:28.527 بیا یه کمکی بکن 00:34:32.781 --> 00:34:33.991 چیزی نیست 00:34:42.583 --> 00:34:43.667 برو بالا 00:35:13.989 --> 00:35:15.866 !از جعبه‌ها بیا بالا 00:35:32.424 --> 00:35:36.803 !ایول 00:35:38.931 --> 00:35:41.308 !لندن، ما داریم میاییم 00:36:20.556 --> 00:36:22.474 !لندن! بیدار شید 00:36:30.440 --> 00:36:32.860 موندیم، اما توی یه ایستگاهیم 00:36:34.987 --> 00:36:36.822 !خالیه - !این یکی هم خالیه - 00:36:39.491 --> 00:36:42.452 نه. از این طرف. زود باشید 00:36:43.245 --> 00:36:44.705 !خالیه 00:36:46.331 --> 00:36:47.541 !حالا 00:36:48.834 --> 00:36:50.710 بیا اینجا ببین - !ولش کن - 00:36:50.711 --> 00:36:53.337 بیا پایین، تخم سگ - !برادرم رو ول کن - 00:36:53.338 --> 00:36:54.797 !فرار کن - !فرار کن، جورج - 00:36:54.798 --> 00:36:56.007 !تامی - !ولم کن - 00:36:56.008 --> 00:36:59.093 !بیل! بیا اینجا 00:36:59.094 --> 00:37:00.469 !سریع‌تر 00:37:00.470 --> 00:37:01.929 !بحنب، تامی - !بیل - 00:37:01.930 --> 00:37:03.222 !رئیس 00:37:03.223 --> 00:37:04.308 !یالا، جورج 00:37:05.100 --> 00:37:06.184 !برگردید اینجا 00:37:06.185 --> 00:37:08.728 !بیا بگیرمون - !فرار کنید - 00:37:08.729 --> 00:37:12.524 !بمونید! برگردید - !بیا بگیرمون - 00:37:14.067 --> 00:37:15.986 !بمونید 00:37:19.698 --> 00:37:20.699 !یالا، جورج 00:37:21.617 --> 00:37:23.201 !از روی ریل برو کنار 00:37:23.202 --> 00:37:25.120 چرا نمیایی؟ تو می‌تونی 00:37:25.746 --> 00:37:27.331 !تامی 00:37:35.088 --> 00:37:37.674 !تامی - !برگردید اینجا - 00:37:38.634 --> 00:37:40.802 !تامی - !تامی - 00:38:11.959 --> 00:38:13.084 چطور اجازه دادید اون اتفاق بیُفته؟ 00:38:13.085 --> 00:38:15.711 بی‌نظمی و غیرقابل قبوله - مایه‌ی شرمساریه - 00:38:15.712 --> 00:38:17.839 نمی‌تونی کارکنانت رو کنترل کنی؟ !وسط جنگیم، مرد 00:38:17.840 --> 00:38:19.590 .خیلی متاسفم، قربان اصلاً نباید این اتفاق می‌افتاد 00:38:19.591 --> 00:38:22.677 عوامل این کار تنبیه میشن - امیدوارم، و باید خیلی خوش‌شانس باشی - 00:38:22.678 --> 00:38:24.429 که ما دوباره به این کارخونه بیاییم 00:38:29.017 --> 00:38:30.185 تو 00:38:32.187 --> 00:38:34.523 تو! وسایلت رو جمع کن و باهام بیا 00:38:35.524 --> 00:38:36.817 دار و دسته‌ات رو هم بیار 00:38:39.111 --> 00:38:40.946 یالا. بریم 00:38:42.698 --> 00:38:44.408 ادامه بدید، دخترا 00:38:56.420 --> 00:38:58.713 اِگنس و دخترا فقط داشتن حقیقت رو می‌گفتن 00:38:58.714 --> 00:39:01.132 .خب، گفتن حقیقت چنین نتیجه‌ای داره انداختنشون بیرون 00:39:01.133 --> 00:39:03.176 باید دهنشون رو می‌بستن و شغلشون رو نگه می‌داشتن 00:39:03.177 --> 00:39:06.596 عجب، دوریس - بالاخره یکی باید یه چیزی بگه، نه؟ - 00:39:06.597 --> 00:39:08.724 عالی بود، ریتا - واقعاً؟ - 00:39:09.349 --> 00:39:10.683 اولش کمی مضطرب بودم 00:39:10.684 --> 00:39:12.603 نه، به نظرم قشنگ بود 00:39:16.607 --> 00:39:18.566 شب بخیر، دخترا - شب بخیر - 00:39:18.567 --> 00:39:19.860 درسته، آماده‌ای؟ 00:39:34.791 --> 00:39:36.502 !یالا 00:40:36.562 --> 00:40:39.606 !یالا! آره 00:40:57.958 --> 00:40:59.543 !بجنب 00:41:20.606 --> 00:41:22.900 !یالا. آره! بجنب 00:42:03.732 --> 00:42:05.359 ...مادرم دادش بهم 00:42:07.528 --> 00:42:08.529 و حالا 00:42:10.364 --> 00:42:11.949 من می‌دمش به تو 00:42:13.659 --> 00:42:15.369 تو رو در امان نگه می‌داره 00:42:33.428 --> 00:42:36.305 ♪ خودم تنهام ♪ 00:42:36.306 --> 00:42:39.100 ♪ کسی رو ندارم که باهاش قدم بزنم ♪ 00:42:39.101 --> 00:42:43.604 ♪ اما از تنهایی خوشحالم ♪ 00:42:43.605 --> 00:42:46.482 ♪ بد رفتاری نمی‌کنم ♪ 00:42:46.483 --> 00:42:49.695 ♪ عشقم رو برای تو نگاه می‌دارم ♪ 00:42:50.279 --> 00:42:51.487 هی، جلوی راهت رو نگاه کن 00:42:51.488 --> 00:42:52.864 بیخیال - چی گفتی؟ - 00:42:52.865 --> 00:42:54.657 .«گفتم: «جلوی راهت رو نگاه کن عمداً اون کار رو کردی 00:42:54.658 --> 00:42:55.741 بیخیال. بهش توجه نکن 00:42:55.742 --> 00:42:58.536 تو چه جور مردی هستی که یه زن باید ازت دفاع کنه؟ 00:42:58.537 --> 00:43:00.246 اصلاً چرا با اون میمون قدم می‌زنی؟ 00:43:00.247 --> 00:43:02.082 هی. مراقب حرف زدنت باش 00:43:04.585 --> 00:43:06.043 !مارکوس 00:43:06.044 --> 00:43:07.128 تو دخالت نکن 00:43:07.129 --> 00:43:08.589 !ولش کنید - بیا اینجا - 00:43:10.424 --> 00:43:11.758 !ولم کن 00:43:12.801 --> 00:43:13.677 بکشیدش 00:43:14.845 --> 00:43:16.137 !مارکوس 00:43:16.138 --> 00:43:17.680 چه خبره؟ - !ولش کنید - 00:43:17.681 --> 00:43:18.764 پلیس اومد - !ولم کن - 00:43:18.765 --> 00:43:20.808 !آقای پلیس! اون یه وحشیه 00:43:20.809 --> 00:43:24.937 !اون به من حمله کرد، پلیس - !نه! دروغ میگه. اونا دعوا رو شروع کردن - 00:43:24.938 --> 00:43:27.106 بدون دلیل مثل یه حیوون بهمون حمله کرد 00:43:27.107 --> 00:43:29.483 خیلی‌خب. تو همراهمون میایی - آره، درسته - 00:43:29.484 --> 00:43:31.485 .اون باید زندونی بشه امثال اون همیشه تهدید حساب میشن 00:43:31.486 --> 00:43:33.654 .اونا شروع کردن فقط داشتم از خودم دفاع می‌کردم 00:43:33.655 --> 00:43:36.824 خب، وقتی بردیمت به مرکز باید بیش‌تر از خودت دفاع کنی 00:43:36.825 --> 00:43:39.118 !اون کاری نکرده! مارکوس - !وای، خدا! ریتا - 00:43:39.119 --> 00:43:41.370 !برو عقب - !ریتا - 00:43:41.371 --> 00:43:42.611 گفتم تکون نخور 00:43:42.612 --> 00:43:43.612 تکون نخور 00:43:46.293 --> 00:43:47.294 همونجا بمون 00:43:53.717 --> 00:43:55.010 مارکوس 00:44:13.070 --> 00:44:14.446 بلیت‌هاتون رو بدید، لطفاً 00:44:17.449 --> 00:44:18.950 بلیت داری، مرد جوون؟ 00:44:18.951 --> 00:44:20.869 !ایستگاه بعدی، فلکه‌ی پیکدیلی 00:44:28.752 --> 00:44:31.254 این اتوبوس به سمت استپنی میره؟ 00:44:31.255 --> 00:44:33.381 خب، آره اما نه 00:44:33.382 --> 00:44:35.508 ،ایستگاه بعدی پیاده بشو 00:44:35.509 --> 00:44:36.634 ،برو اونطرف جاده 00:44:36.635 --> 00:44:39.136 ،سوار اتوبوس خط ۱۴ بشو سه ایستگاه برگرد به جایی که ازش اومدی 00:44:39.137 --> 00:44:42.557 ،و بعدش از اون اتوبوس پیاده میشی ،میری سمت راست، بعدش چپ 00:44:42.558 --> 00:44:43.975 ،از خیابون رد میشی 00:44:43.976 --> 00:44:46.894 ایستگاه اتوبوس خط ۶۴ رو می‌بینی که به سمت خیابون لیورپول میره 00:44:46.895 --> 00:44:49.063 اما تو اون خطی رو می‌خوای که به سمت وایتچپل میره 00:44:49.064 --> 00:44:50.440 و بعد از پنج ایستگاه می‌رسی 00:45:27.102 --> 00:45:29.979 .برو خونه‌تون پسر پرسه زدن ممنوعه 00:45:29.980 --> 00:45:31.773 برو دیگه، گمشو 00:46:27.192 --> 00:46:31.679 [ بازار امپراتوری ] 00:47:18.172 --> 00:47:19.464 اسمت چیه؟ 00:47:24.178 --> 00:47:25.179 همراهم بیا 00:47:58.754 --> 00:48:00.713 .اوه، محض رضای خدا تکون نخور 00:48:00.714 --> 00:48:02.132 قلقلکم میاد 00:48:09.515 --> 00:48:10.682 خیلی‌خب، تموم شد 00:48:12.309 --> 00:48:14.101 به اندازه کافی بالا نرفتی 00:48:14.102 --> 00:48:16.562 که چی؟ هیچکس اونجا رو نگاه نمی‌کنه 00:48:16.563 --> 00:48:20.233 خب، پس باید برای این عصر امیدم از تو بیش‌تر باشه 00:48:20.234 --> 00:48:21.491 دِیو چی پس؟ 00:48:21.492 --> 00:48:23.893 دِیو چی پس؟ اون خارج از کشوره 00:48:24.071 --> 00:48:26.198 چیزی که ازش خبر نداره آسیبی بهش نمی‌رسونه 00:48:27.824 --> 00:48:29.284 درسته. می‌بینی انگشتم کجاست؟ 00:48:30.160 --> 00:48:31.912 تا اونجا بکش 00:48:33.205 --> 00:48:35.290 اون پایین منظره‌ی عالی‌ای رو می‌بینی، دوریس 00:48:35.958 --> 00:48:37.209 آره، خیلی خوشگله 00:48:38.669 --> 00:48:40.838 محض رضای خدا تکون نخور 00:48:43.590 --> 00:48:45.925 می‌دونی، خیلی ملایم و عالی آدم رو لمس می‌کنی، دوریس 00:48:45.926 --> 00:48:47.927 قبلاً بهم گفتن. ممنون 00:48:47.928 --> 00:48:49.388 همیشه همین‌قدر مهربونه 00:48:51.431 --> 00:48:52.432 خوشحال شدی؟ 00:48:53.016 --> 00:48:54.434 الان بهتره 00:48:55.269 --> 00:48:58.312 می‌بینی وقتی بهمون اجازه میدی آرایشت کنیم چقدر خوشگل‌تر میشی؟ 00:48:58.313 --> 00:48:59.814 خب، واقعاً حال و حوصله ندارم 00:48:59.815 --> 00:49:01.983 خب، با یکی دو لیوان مشروب درست میشه 00:49:01.984 --> 00:49:04.945 ،و ته رژ لبم رو برات زدم پس کاری نکن پشیمون بشم 00:49:06.446 --> 00:49:08.657 یالا. بیایید قبل از اینکه همه‌ی خوب‌ها بپرن بریم 00:49:09.241 --> 00:49:10.284 البته همونایی که باقی موندن 00:49:35.142 --> 00:49:36.560 سلام، ملوان 00:49:40.647 --> 00:49:41.564 خوش‌تیپه 00:49:41.565 --> 00:49:43.608 فقط یه چیز توی سرته 00:49:43.609 --> 00:49:45.318 یه دوست هم داره، ببین. میایی؟ 00:49:45.319 --> 00:49:46.820 نه، معلومه که نمیام 00:49:48.655 --> 00:49:49.864 سلام 00:49:49.865 --> 00:49:52.075 یالا، جکی 00:49:53.535 --> 00:49:56.329 بازم از همین؟ - نه، ممنون. من دیگه برم - 00:49:56.330 --> 00:49:59.415 شاید برم اونجا تا به میکی دیویس توی اون پناهگاه کمک کنم 00:49:59.416 --> 00:50:01.335 چی؟ میکی کوچولو؟ 00:50:01.919 --> 00:50:05.087 .خب، می‌دونی چی میگن قد بلند می‌تونه مزایای خودش رو داشته باشه 00:50:05.088 --> 00:50:08.926 .از دست تو افکارت نمی‌تونی حتی یه دقیقه بیخیال بشی؟ 00:50:09.968 --> 00:50:11.010 ببخشید 00:50:11.011 --> 00:50:12.637 دست خودش نیست 00:50:12.638 --> 00:50:13.847 چی براتون بیارم؟ 00:50:14.598 --> 00:50:15.599 بازم از همین، عشقم 00:50:17.434 --> 00:50:18.852 اسمت چیه، عشقم؟ 00:50:19.561 --> 00:50:21.437 تیلدا با تی 00:50:21.438 --> 00:50:23.439 چی برات بگیرم، تیلدا با تی؟ 00:50:23.440 --> 00:50:24.524 همه الان شغل داریم 00:50:24.525 --> 00:50:26.547 ،خودمون می‌تونیم مشروب بخریم خیلی ممنون 00:50:26.548 --> 00:50:27.860 اوه، بیخیال، عشقم 00:50:27.861 --> 00:50:31.990 ،ما مثل آقایون قدیمی هستیم پیش ما جوونمردی هنوز نمرده 00:50:32.574 --> 00:50:34.825 بذار تو و دوست‌هات رو مهمون کنیم 00:50:34.826 --> 00:50:36.578 خیلی‌خب، حالا که اصرار می‌کنی 00:50:38.497 --> 00:50:39.473 بزنید بریم 00:50:39.474 --> 00:50:41.123 ببینید کی‌ها رو پیدا کردم، خانم‌ها 00:50:41.124 --> 00:50:43.877 عصر بخیر، خانم‌ها - سلام - 00:50:45.003 --> 00:50:47.672 به سلامتی. ممنون - درسته - 00:50:47.673 --> 00:50:49.340 به سلامتی - به سلامتی - 00:50:49.341 --> 00:50:51.676 انگار بازم فرصتت رو از دست دادی، جکی 00:50:51.677 --> 00:50:53.511 آره، اما مثل کالای آسیب‌دیده‌ست، نه؟ 00:50:53.512 --> 00:50:55.972 باید از اون میمون کوچولو مراقبت کنه 00:50:55.973 --> 00:50:57.515 درسته، پاشو، کمپبل 00:50:57.516 --> 00:50:58.641 بعداً می‌بینمتون - چی؟ - 00:50:58.642 --> 00:51:00.476 پاشو. بیرون حلش می‌کنیم 00:51:00.477 --> 00:51:01.562 بشین، جک 00:51:02.271 --> 00:51:04.355 .خیلی مشروب خورده مست شده، رفیق 00:51:04.356 --> 00:51:07.734 .آره، فقط مسخر می‌کنم عصبانی نشو 00:51:09.778 --> 00:51:11.779 خب، پس عصبانیم نکن 00:51:11.780 --> 00:51:12.864 خیلی‌خب 00:51:12.865 --> 00:51:15.951 .بشین، درست رفتار کن حرف‌های احمقانه هم نزن 00:51:46.607 --> 00:51:47.983 اسمت چیه؟ 00:51:48.692 --> 00:51:51.653 .من اول ازت پرسیدم توی بازار 00:51:52.571 --> 00:51:53.864 اسمت چیه؟ 00:51:56.950 --> 00:51:58.493 جورج - جورج - 00:51:59.494 --> 00:52:02.456 .از آشنایی باهات خوشحالم، جورج اسم من ایفه‌ست 00:52:04.208 --> 00:52:05.416 ایفه؟ 00:52:05.417 --> 00:52:09.004 آره. ایفه توی نیجریه به معنای «عشق»ـه 00:52:14.426 --> 00:52:15.552 جورج 00:52:17.262 --> 00:52:18.388 خونه‌ت کجاست؟ 00:52:22.351 --> 00:52:25.102 استپنی. کلیفورد لین 00:52:25.103 --> 00:52:27.564 پس چطور سر از اینجا درآوردی؟ 00:52:34.655 --> 00:52:37.532 از قطار پریدم بیرون چون می‌خوام برم خونه 00:52:37.533 --> 00:52:38.867 بعدش هم گم شدم 00:52:39.618 --> 00:52:41.370 لطفاً منو برنگردون توی قطار 00:52:46.250 --> 00:52:47.376 چایت رو بخور 00:52:48.001 --> 00:52:50.002 بعدش می‌تونی همراهم بیایی تا بریم گشت بزنیم 00:52:50.003 --> 00:52:52.588 بعدش می‌برمت به کلیفورد لین 00:52:52.589 --> 00:52:54.299 چطوره؟ 00:53:20.909 --> 00:53:22.869 ایفه؟ - بله، جورج - 00:53:22.870 --> 00:53:24.579 اهل کجایی؟ 00:53:24.580 --> 00:53:26.164 من اهل قبیله‌ی یوروبا هستم 00:53:26.832 --> 00:53:28.625 اما من توی «گُلد کُست» بزرگ شدم 00:53:29.501 --> 00:53:30.878 می‌دونی کجاست؟ 00:53:32.880 --> 00:53:34.089 توی آفریقاست 00:53:34.631 --> 00:53:35.924 شیرها هم مال آفریقا هستن 00:53:37.259 --> 00:53:38.927 بعضی‌جاها شیر هست 00:53:39.469 --> 00:53:40.888 ولی توی محل تولد من نیست 00:53:41.847 --> 00:53:44.433 کروکودیل چی؟ 00:53:45.017 --> 00:53:46.767 کروکودیل داره، آره 00:53:46.768 --> 00:53:49.353 اما توی شهر بیش‌تر باید مراقبِ 00:53:49.354 --> 00:53:52.524 اتوبوس‌ها و موتورسیکلت‌ها و ماشین‌ها باشی 00:53:53.275 --> 00:53:55.068 مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کنن 00:53:59.615 --> 00:54:00.990 تو سیاه‌پوستی؟ 00:54:00.991 --> 00:54:02.242 البته 00:54:02.826 --> 00:54:04.035 من سیاه‌پوست نیستم 00:54:04.036 --> 00:54:05.119 نیستی؟ 00:54:05.120 --> 00:54:06.495 نه 00:54:06.496 --> 00:54:10.334 .پدرم بود توی محلی به اسم گرنادا به دنیا اومد 00:54:10.918 --> 00:54:13.794 ،اسمش مارکوسه اما هیچوقت ندیدمش 00:54:13.795 --> 00:54:17.633 مامانم گفت قبل از اینکه من به دنیا بیام مردم اون رو ازمون گرفتن 00:54:18.258 --> 00:54:19.759 چرا؟ 00:54:19.760 --> 00:54:20.844 نمی‌دونم 00:54:21.678 --> 00:54:24.348 پدربزرگم میگه اون رو تبعید کردن 00:54:30.270 --> 00:54:31.687 به مامانم گفتم ازش متنفرم 00:54:31.688 --> 00:54:33.065 چرا؟ 00:54:33.815 --> 00:54:35.609 چون مجبورم کرد سوار قطار بشم 00:54:37.819 --> 00:54:40.030 برای در امان نگه داشتنت اون کار رو کرده 00:54:40.899 --> 00:54:41.706 هوم؟ 00:54:42.574 --> 00:54:43.659 می‌دونم 00:55:12.020 --> 00:55:14.857 ،خیلی شوکه شده بود اما روز بعد برگشت سر کار 00:55:15.440 --> 00:55:19.944 به هر حال، می‌خوام بگم، برای همه‌ی ،اونایی که داراییشون رو از دست دادن 00:55:19.945 --> 00:55:23.406 ،به‌خاطر بمباران‌ها بی‌خانمان شدن باید قوانینی وضع بشه 00:55:23.407 --> 00:55:27.244 به‌خاطر شرایط کثیف و غیربهداشتی‌ای که من موقع رسیدن دیدم 00:55:27.828 --> 00:55:30.289 لطفا از سطل‌هایی که در اختیارتون قرار داده شده استفاده کنید 00:55:30.956 --> 00:55:32.415 سطل‌های دیگه‌ای هم می‌چرخه 00:55:32.416 --> 00:55:35.168 برای جمع‌آوری کمک برای حمایت از این مرکز 00:55:35.169 --> 00:55:38.379 ببخشید - ما برای رفاه حال شما اینجاییم - 00:55:38.380 --> 00:55:40.173 و می‌خوایم از همه ،به صورت برابر مراقبت کنیم 00:55:40.174 --> 00:55:43.969 صرف نظر از اینکه کی هستین یا از کجا اومدین 00:55:44.803 --> 00:55:48.848 مثل خیلی از شماها، منم به عنوان ،یه یهودی توی «ایست اند» متولد شدم 00:55:48.849 --> 00:55:51.934 ،و تو جامعه‌ی من ما به هم کمک می‌کردیم 00:55:51.935 --> 00:55:56.607 برای مقابله با فاشیست‌ها به مردان و زنان طبقه‌ی کارگر پیوستیم 00:55:59.776 --> 00:56:01.277 حالا می‌خوام واضح بگم 00:56:01.278 --> 00:56:03.655 ...بعضی‌ها منو سوسیالیست 00:56:04.740 --> 00:56:06.574 ،کمونیست 00:56:06.575 --> 00:56:08.535 و یه خطر برای جامعه خطاب کردن 00:56:10.996 --> 00:56:15.082 اما آرمان‌های من بیش‌تر با مسیحیت ارتباط دارن 00:56:15.083 --> 00:56:16.543 تا کمونیسم 00:56:17.878 --> 00:56:20.964 با دیگران همان گونه رفتار کن» «که دوست داری با تو رفتار کنند 00:56:22.132 --> 00:56:24.134 شاید عیسی هم کمونیست بوده 00:56:30.015 --> 00:56:31.600 خداوند همه‌مون رو خیر بده 00:56:32.518 --> 00:56:36.480 و درود به مردان و زنان شجاع ما که برای آزادیمون می‌جنگن 00:56:38.065 --> 00:56:40.067 و ممنون از شما که حمایت می‌کنید 00:56:41.235 --> 00:56:42.653 و سطل‌ها رو با هم قاطی نکنید 00:56:50.035 --> 00:56:56.672 !میکی! میکی! میکی! میکی 00:56:56.917 --> 00:56:58.418 !برو، میکی 00:57:15.394 --> 00:57:16.520 فقط یه لحظه 00:57:18.230 --> 00:57:20.022 .مطمئن شو حتماً همین الان می‌خوره وضعیت خوبی نداره 00:57:20.023 --> 00:57:21.275 بله، میکی 00:57:26.822 --> 00:57:28.030 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:57:28.031 --> 00:57:30.367 .من ریتا هانوی هستم می‌خوام داوطلب بشم 00:57:30.993 --> 00:57:34.036 مطمئنی جای درستی اومدی؟ - می‌تونم تخت مرتب کنم، زمین رو تمیز کنم - 00:57:34.037 --> 00:57:35.539 مشکلی با هیچ کاری ندارم 00:57:36.582 --> 00:57:37.832 کمک‌های اولیه رو بلدی؟ 00:57:37.833 --> 00:57:39.751 سه ماه پیش آموزش دیدم 00:57:42.462 --> 00:57:43.839 حالت خوبه؟ 00:57:47.509 --> 00:57:51.305 .امروز صبح پسرم رو سوار قطار کردم پس واقعاً دلم براش تنگ شده 00:57:59.730 --> 00:58:00.980 سلام، بتی 00:58:00.981 --> 00:58:03.399 یه دوست جدید پیدا کردم که دوست دارم باهاش آشنا بشی 00:58:03.400 --> 00:58:06.320 .اسمش ریتاست می‌خواد بانداژت رو عوض کنه 00:58:08.864 --> 00:58:10.616 چه اتفاقی برای دستت افتاده، بتی؟ 00:58:12.034 --> 00:58:13.035 نمی‌دونم 00:58:13.994 --> 00:58:15.454 مامانم رو می‌خوام 00:58:23.504 --> 00:58:24.546 یه بغل می‌خوای؟ 00:58:28.550 --> 00:58:30.427 آره؟ بیا بغلم 00:58:34.014 --> 00:58:34.973 همه چی درست میشه 00:59:02.501 --> 00:59:03.502 آهای؟ 00:59:05.629 --> 00:59:08.173 ...آهای. سلام 00:59:10.175 --> 00:59:11.259 عصر بخیر، جناب 00:59:11.260 --> 00:59:13.595 .خاموشی اجباریه لطفاً چراغ‌ها رو خاموش کنید 00:59:17.307 --> 00:59:19.059 کی پشت دره، اِستن؟ 00:59:19.726 --> 00:59:20.853 هیچکس، عشقم 00:59:35.576 --> 00:59:40.372 هله‌لویا 00:59:41.206 --> 00:59:45.544 هله‌لویا 00:59:46.503 --> 00:59:50.799 هله‌لویا 00:59:51.758 --> 00:59:55.887 هله‌لویا 00:59:55.888 --> 00:59:56.972 باهام بخون 00:59:57.639 --> 01:00:02.769 هله‌لویا 01:00:03.604 --> 01:00:08.358 هله‌لویا 01:00:09.109 --> 01:00:14.281 هله‌لویا 01:00:14.865 --> 01:00:18.911 هله‌لویا 01:00:24.666 --> 01:00:26.168 بجنب، جورج 01:00:48.815 --> 01:00:50.859 !میرم به ایستگاه بعدی 01:00:53.779 --> 01:00:55.762 مامور مقدمات احتیاطی !در برابر حملات هوایی داره رد میشه 01:00:55.763 --> 01:00:57.324 !راهی براش باز کنید تا رد بشه 01:00:57.325 --> 01:00:59.742 !یالا، جورج! نزدیکم بمون 01:00:59.743 --> 01:01:02.246 !هل ندید - مامور داره رد میشه - 01:01:02.829 --> 01:01:04.830 !ایفه - بذارید پسر رد بشه - 01:01:04.831 --> 01:01:06.208 برید کنار تا رد بشه 01:01:20.931 --> 01:01:22.015 عصر بخیر 01:01:37.614 --> 01:01:38.949 جیش دارم 01:01:39.533 --> 01:01:40.617 از این طرف 01:01:45.581 --> 01:01:46.957 پشت اون پرده‌ها 01:01:59.553 --> 01:02:01.555 ببخشید. چیکار می‌کنید؟ 01:02:02.347 --> 01:02:04.432 اگه نری اونطرف مشکل پیش میاد 01:02:04.433 --> 01:02:06.684 این برای انگلیسی‌هاست. برو اونور 01:02:06.685 --> 01:02:08.979 ...اما خانم، ما - صدات رو برای همسر من بلند نکن - 01:02:09.563 --> 01:02:11.480 فکر می‌کنی کی هستی؟ برو اونور 01:02:11.481 --> 01:02:13.232 آقا، صداش رو بلند نکرده بود 01:02:13.233 --> 01:02:15.569 و مطمئناً با تو حرف نمی‌زدم، رفیق 01:02:16.278 --> 01:02:19.947 ،پس بهتره دهنت رو ببندی و بشینی وگرنه بد می‌بینی 01:02:19.948 --> 01:02:21.992 مشکل چیه؟ 01:02:24.161 --> 01:02:26.829 این آقا این پرده رو کشیده تا ما رو محصور کنه 01:02:26.830 --> 01:02:29.332 تا ما رو توی این زندان، زندانی کنه 01:02:29.333 --> 01:02:32.586 ،دوست ندارم نگاهش کنم اما دوست ندارم پنهان بشم 01:02:33.795 --> 01:02:35.339 ...هی، چیکار 01:02:43.388 --> 01:02:44.389 جناب 01:02:45.724 --> 01:02:47.142 اینجا تفکیکی وجود نداره 01:02:47.768 --> 01:02:52.648 همه‌مون اعضای برابر این کشور هستیم، خواه یا ناخواه 01:02:53.273 --> 01:02:57.401 این دقیقاً همون کاریه که هیتلر داره انجام میده 01:02:57.402 --> 01:02:59.738 داره آدم‌ها و نژادها رو به جون هم میندازه 01:03:00.322 --> 01:03:02.074 ،ما توی شرایط جنگی هستیم 01:03:02.950 --> 01:03:05.993 متحد شدیم، ازمون خواسته شده بهترینمون رو نشون بدیم 01:03:05.994 --> 01:03:07.329 ...و دوست دارم فکر کنم 01:03:08.580 --> 01:03:10.331 دوست دارم فکر کنم که از این موقعیت استفاده می‌کنیم 01:03:10.332 --> 01:03:13.085 و انسان‌های هم‌نوعمون رو به چشم برابر می‌بینیم 01:03:13.752 --> 01:03:16.338 ...و با همدیگه با مهربونی 01:03:18.465 --> 01:03:19.466 و احترام رفتار می‌کنیم 01:03:25.931 --> 01:03:30.102 به کسایی که موافق نیستن توصیه می‌کنم به دنبال سرپناه دیگه‌ای باشن 01:03:37.818 --> 01:03:39.152 جورج. بیا 01:03:55.502 --> 01:03:57.462 جورج. کمی بخواب 01:03:58.714 --> 01:04:01.341 .من هنوز در حال انجام وظیفه‌ام باید برم گشت‌هام رو بزنم 01:04:02.509 --> 01:04:04.094 صبح برمی‌گردم 01:04:10.475 --> 01:04:11.476 ایفه؟ 01:04:17.065 --> 01:04:18.066 بله، جورج 01:04:20.569 --> 01:04:21.904 من سیاه‌پوستم 01:04:35.417 --> 01:04:37.210 چند ساعت دیگه برمی‌گردم 01:04:37.211 --> 01:04:39.796 و توی راه خونه یه آهنگ دیگه یادت میدم 01:04:47.471 --> 01:04:48.552 !چراغ‌ها رو خاموش کنید 01:04:49.001 --> 01:04:50.001 !چراغ‌ها رو خاموش کنید 01:05:07.824 --> 01:05:09.076 !چراغ‌ها رو خاموش کنید 01:05:13.622 --> 01:05:15.123 یادته چطور بود؟ 01:05:22.047 --> 01:05:25.133 اون جی‌ـه. اون آکورد جیـه 01:05:27.970 --> 01:05:29.304 و بعدش اگشتت‌هات رو می‌بری پایین 01:05:30.347 --> 01:05:31.723 اون اِف‌ـه 01:05:32.641 --> 01:05:35.143 همینه. اونا رو بزن 01:05:37.020 --> 01:05:39.606 اون روز شما داشتید چه آهنگی رو می‌زدید؟ 01:05:45.279 --> 01:05:49.116 باحاله، درسته؟ !مامانی باحاله 01:05:49.992 --> 01:05:52.910 .چرا، هست واقعاً آدم باحالیه 01:05:52.911 --> 01:05:56.123 !مامان، مامان شبیه آلوئه 01:05:57.249 --> 01:05:58.250 چی؟ 01:06:00.419 --> 01:06:02.170 من شبیه آلوئم؟ 01:06:02.171 --> 01:06:04.547 درسته - اما زشته - 01:06:04.548 --> 01:06:05.631 آلو دوست دارم 01:06:05.632 --> 01:06:10.846 جورج واقعاً زیباست 01:06:20.647 --> 01:06:21.982 !حمله به پایان رسید 01:06:24.276 --> 01:06:25.611 !امنه 01:06:29.406 --> 01:06:32.951 !خانم‌ها و آقایون، به آرومی برید بالا 01:06:34.745 --> 01:06:36.622 ببخشید، آقا. ایفه رو ندیدی؟ 01:06:37.331 --> 01:06:38.373 ایفه 01:06:39.791 --> 01:06:42.419 چرا. همینجا صبر کن، پسر 01:06:43.337 --> 01:06:46.590 بیا اینجا 01:06:47.424 --> 01:06:50.219 سریع، اونجا. قایم شو - سریع. بیا - 01:06:54.056 --> 01:06:56.934 بیل. پسره دنبال ایفه می‌گرده 01:06:57.726 --> 01:06:59.810 نشنیدی؟ دیشب کشته شد 01:06:59.811 --> 01:07:01.354 چی؟ 01:07:01.355 --> 01:07:05.149 سعی می‌کرد یه پیرزنی رو از خونه‌اش بیرون بیاره. اما پیرزنه قبول نمی‌کرد 01:07:05.150 --> 01:07:07.027 اصلاً به فکر خودش نبود 01:07:07.903 --> 01:07:08.987 لعنتی 01:07:11.114 --> 01:07:12.824 .درسته پس باید اون پسره رو یه کاریش بکنیم 01:07:13.450 --> 01:07:15.160 بیا، من از اینجا شروع می‌کنم 01:07:19.540 --> 01:07:21.041 کجا میره؟ 01:07:21.792 --> 01:07:24.211 !مواظب باش - !جلوی راهت رو نگاه کن - 01:08:06.086 --> 01:08:07.421 یکی سمتش پرتاب کن 01:08:09.715 --> 01:08:12.258 !تمومش کنید !وگرنه کتک می‌خورید 01:08:12.259 --> 01:08:15.428 !به مادرهاتون میگم !می‌دونم کجا زندگی می‌کنید 01:08:15.429 --> 01:08:16.680 !برید ببینم 01:08:43.372 --> 01:08:44.582 !ریتا 01:08:55.010 --> 01:08:57.179 ریتا، حالت خوبه؟ 01:08:58.388 --> 01:08:59.640 وقت بود 01:09:00.724 --> 01:09:02.893 درسته. بیایید اینجا رو تمیز کنیم 01:09:11.859 --> 01:09:14.195 ریتا هانوی 01:09:14.196 --> 01:09:16.322 ریتا هانوی 01:09:16.323 --> 01:09:18.825 میشه لطفاً بیایی به دفتر؟ 01:09:35.050 --> 01:09:36.218 بشین، ریتا 01:09:43.559 --> 01:09:44.643 موضوع چیه؟ 01:09:45.185 --> 01:09:49.647 خانم هانوی، من تیموتی اشدان هستم و ایشون همکارم برندا واتسونه 01:09:49.648 --> 01:09:52.234 ما از اداره‌ی آموزش اومدیم 01:09:53.569 --> 01:09:56.612 متأسفانه باید بگم به ما ،اطلاع داده شده که پسر شما 01:09:56.613 --> 01:10:00.825 جورج هانوی، به مقصدش نرسیده 01:10:00.826 --> 01:10:04.996 متوجه شدیم که حدود یک ساعت بعد از حرکت قطار فرار کرده 01:10:04.997 --> 01:10:09.959 بچه‌ای که باهاش دوست شده بود بهمون گفت که از قطار پریده 01:10:09.960 --> 01:10:11.043 پریده؟ 01:10:11.044 --> 01:10:12.962 بعدش از جاش بلند شده و برای دوستش دست تکون داده 01:10:12.963 --> 01:10:15.465 انگار صدمه ندیده - اون تحت مراقبت شما بوده - 01:10:16.008 --> 01:10:18.509 شما مسئول امنیت اون هستید - ،حتماً شوکه‌کننده‌ست، ریتا - 01:10:18.510 --> 01:10:21.679 ...اما لطفاً آروم - نه. کجاست؟ پسرم کجاست؟ - 01:10:21.680 --> 01:10:23.014 چرا نمی‌تونید بهم بگید پسرم کجاست؟ 01:10:23.015 --> 01:10:26.225 به تمامی مراجع ذیربط، از جمله پلیس اطلاع داده شده 01:10:26.226 --> 01:10:28.060 قرار بود ازش مراقبت کنید 01:10:28.061 --> 01:10:29.979 همه‌ی پروتکل‌ها رعایت شده بودن 01:10:29.980 --> 01:10:31.814 مطابق با قانون - همه‌ی پروتکل‌ها؟ - 01:10:31.815 --> 01:10:35.276 پس پسر من کجاست؟ دیروز صبح اون رو به شما سپردم 01:10:35.277 --> 01:10:37.904 این راه تماس با ماست، خانم هانوی 01:10:37.905 --> 01:10:40.740 ،اگه اومد خونه لطفاً بهمون اطلاع بدید 01:10:40.741 --> 01:10:42.742 !ریتا. ریتا 01:10:42.743 --> 01:10:44.869 ،می‌دونم ناراحتی ...با توجه به شرایط قابل درکه 01:10:44.870 --> 01:10:47.079 واقعاً - اما الان وسط یه شیفت کاری هستی - 01:10:47.080 --> 01:10:48.957 وقتی پسرم رو پیدا کردم برمی‌گردم 01:10:49.708 --> 01:10:51.792 اونوقت شاید اینجا !کاری برات نمونده باشه 01:10:51.793 --> 01:10:55.004 !می‌تونی کارت رو بکنی توی کونت اصلاً برام مهم نیست 01:10:55.005 --> 01:10:58.509 !خیلی‌خب. خدایا. ریتا 01:10:59.426 --> 01:11:01.219 !هی - !ریتا - 01:11:01.220 --> 01:11:03.137 !برگرد اینجا - ریتا، چی شده؟ - 01:11:03.138 --> 01:11:04.764 ریتا، چی شده؟ - !ریتا - 01:11:04.765 --> 01:11:06.183 !ریتا - برید کنار ببینم - 01:11:11.647 --> 01:11:12.648 برگردید سر کار 01:11:27.287 --> 01:11:30.164 .فعلاً داریم سر می‌کنیم ،هنوز یه‌کم شکر مونده 01:11:30.165 --> 01:11:32.291 اما نمی‌دونم با این جیره‌بندی‌ها قراره چی بشه 01:11:32.292 --> 01:11:33.877 !هی 01:11:37.631 --> 01:11:40.299 .باید از شرشون خلاص شد پدرسوخته‌های عوضی 01:11:40.300 --> 01:11:42.093 خب، آدم هم‌جنس خودش رو می‌شناسه 01:11:42.094 --> 01:11:43.554 !چطور جرئت می‌کنی 01:11:44.680 --> 01:11:46.306 وحشتناکه - اوه، خفه شو - 01:11:49.184 --> 01:11:50.185 !هی 01:11:52.479 --> 01:11:53.814 گرسنته؟ 01:11:58.443 --> 01:12:00.696 نه! صبر کن، پسر 01:12:02.197 --> 01:12:04.032 آخرین بار کِی چیزی خوردی؟ 01:12:07.911 --> 01:12:08.912 بیا بریم 01:12:11.707 --> 01:12:14.585 بریم برات یه لیوان شیر و یه ساندویچ بگیریم و بری پِی کارِت 01:12:15.252 --> 01:12:16.336 من جس‌ـم 01:12:17.004 --> 01:12:18.005 تو؟ 01:12:20.132 --> 01:12:21.341 اسمت چیه؟ 01:12:23.302 --> 01:12:25.721 خب، اسمت رو نگی برات ساندویچ نمی‌گیرم. تصمیم با خودته 01:12:27.472 --> 01:12:28.764 جورج 01:12:28.765 --> 01:12:30.184 از آشنایی باهات خوشحالم، جورج 01:12:31.435 --> 01:12:33.395 میشه یه ساندویچ سوسیس برام بگیری؟ 01:12:33.937 --> 01:12:35.147 !چرا که نه 01:12:36.315 --> 01:12:39.442 میوه به زودی خواهید رسید» و ما برای چیدن آن آماده‌ایم 01:12:39.443 --> 01:12:42.403 ما به زودی قوی خواهیم شد و در برابر استبداد مقاومت خواهیم کرد 01:12:42.404 --> 01:12:43.655 «به زودی می‌آید 01:12:45.240 --> 01:12:46.700 «به زودی می‌آید» 01:12:51.455 --> 01:12:53.624 اوه، به اندازه‌ی کافی کوچیک به نظر می‌رسه 01:13:02.633 --> 01:13:05.219 آفرین، جس. اسمش چیه؟ 01:13:07.095 --> 01:13:07.930 جورج 01:13:08.555 --> 01:13:11.808 .بیا اینجا، پسر جون بیا تا درست‌وحسابی ببینمت 01:13:24.780 --> 01:13:25.864 اهل کجایی؟ 01:13:27.282 --> 01:13:29.660 آلبرت ازت یه سوالی پرسید، جورج 01:13:32.371 --> 01:13:34.831 استپنی. کلیفورد لین 01:13:35.874 --> 01:13:37.042 جای مزخرفیه 01:13:39.378 --> 01:13:40.504 درسته 01:13:41.463 --> 01:13:43.090 بریم سر کار، پسر 01:13:52.307 --> 01:13:53.684 شنیدی، آرو؟ 01:14:00.107 --> 01:14:03.068 روزنامه‌ی ایونینگ استاندارد 01:14:05.279 --> 01:14:07.489 گم شو - ممنون، آلبرت - 01:14:10.450 --> 01:14:11.702 اون پشت یه سوراخ هست 01:14:12.327 --> 01:14:16.163 ازت می‌خوام خودت رو کوچیک کنی و از داخلش رد بشی 01:14:16.164 --> 01:14:18.291 باشه؟ هر چی تونستی بردار 01:14:18.292 --> 01:14:19.459 فهمیدی؟ 01:14:21.503 --> 01:14:22.421 هی 01:14:31.305 --> 01:14:33.890 بازم اون کار رو بکنی خودم یه جوری می‌زنمت 01:14:33.891 --> 01:14:35.350 تا سیاه و کبود بشی 01:14:35.893 --> 01:14:39.770 ،و بعدش، اگه هنوز زنده بودی میندازیمت توی یه رودخونه 01:14:39.771 --> 01:14:43.233 و هیچکس خودت یا جسدت رو پیدا نمی‌کنه 01:14:44.401 --> 01:14:47.237 این رو بگیر. برو داخل 01:14:50.866 --> 01:14:54.493 !روزنامه‌ی ایونینگ استاندارد !روزنامه‌ی ایونینگ استاندارد بخرید 01:14:54.494 --> 01:14:56.245 خیلی اوضاع مالیمون خرابه، نه؟ 01:14:56.246 --> 01:14:57.748 بچه‌های احمق 01:15:28.278 --> 01:15:30.696 .معلومه که نه چی، با نگاه کردن بهش؟ 01:15:30.697 --> 01:15:32.616 هر طور شده بازش می‌کنم 01:15:34.409 --> 01:15:36.078 نمیشه بعداً انجامش بدیم؟ 01:15:55.806 --> 01:15:56.806 کسی خونه نیست؟ 01:15:56.807 --> 01:15:59.810 هی، الان خرابش می‌کنی روی سرمون 01:16:00.435 --> 01:16:02.312 باید تنظیم بشه 01:16:07.651 --> 01:16:08.652 جیم 01:16:09.403 --> 01:16:10.654 یه نگاهی به این بنداز 01:16:15.200 --> 01:16:17.911 هر پس‌فطرتی از توی خیابون می‌تونه بیاد اینجا و اینا رو ببره 01:16:18.662 --> 01:16:19.913 بیا کمکم کن 01:16:26.920 --> 01:16:28.046 فعلاً این کافیه 01:16:28.922 --> 01:16:31.758 .بقیه‌ش رو میسپاریم به پلیس یالا، بیا بزنیم بیرون 01:16:34.303 --> 01:16:35.470 خدایا 01:16:40.475 --> 01:16:41.476 جیم 01:16:44.021 --> 01:16:45.480 یکی اینجاست 01:17:07.294 --> 01:17:10.047 از این وضعیت خوشم نمیاد. بیا بریم - !یه لحظه صبر کن - 01:17:24.728 --> 01:17:26.980 آره، درسته. بریم 01:17:49.336 --> 01:17:52.213 چرا پریده؟ - نمی‌دونم، بابا. هیچکس نمی‌دونه - 01:17:52.214 --> 01:17:54.841 کجا میری، عزیزم؟ - میرم جورج رو پیدا کنم - 01:17:54.842 --> 01:17:56.843 نمی‌تونم اینجا بمونم و دست روی دست بذارم 01:17:56.844 --> 01:17:58.427 منم باهات میام - نه - 01:17:58.428 --> 01:18:00.639 اگه بیاد خونه و کسی اینجا نباشه چی؟ 01:18:02.224 --> 01:18:03.392 همین‌جا بمون 01:18:07.729 --> 01:18:09.773 جک اینجاست؟ - اونجاست - 01:18:26.039 --> 01:18:27.124 خدایا 01:18:30.294 --> 01:18:32.629 آره، آفرین، جورج 01:18:33.547 --> 01:18:35.215 میشه الان ببریم خونه‌مون؟ 01:18:37.885 --> 01:18:40.512 آره، به موقعش می‌برمت 01:18:41.430 --> 01:18:42.931 !نه، همین‌الان 01:18:45.267 --> 01:18:46.392 چی، درد داشت؟ 01:18:46.393 --> 01:18:49.688 درد داشت؟ ها؟ مثل این؟ 01:18:50.522 --> 01:18:52.148 درد داشت؟ 01:18:52.149 --> 01:18:54.108 آلبرت - درد داشت؟ - 01:18:54.109 --> 01:18:56.527 ها؟ درد داشت؟ - آلبرت - 01:18:56.528 --> 01:18:59.198 آلبرت 01:19:00.240 --> 01:19:02.201 آلبرت 01:19:03.660 --> 01:19:04.827 ببخشید 01:19:04.828 --> 01:19:07.623 حواست اینجاست؟ - آره - 01:19:09.625 --> 01:19:12.794 آره، باید یه جایزه‌ای بهت بدم، نه؟ 01:19:13.754 --> 01:19:16.089 کمی کیک چطوره؟ 01:19:16.632 --> 01:19:18.550 دوست داری کمی کیک بخوری؟ آره؟ 01:19:19.134 --> 01:19:21.094 براش کیک بیار. باشه؟ 01:19:25.807 --> 01:19:29.102 .حواست بهش باشه بچه‌ی شیطون و سر به هواییه 01:19:29.770 --> 01:19:31.605 باشه؟ 01:19:36.235 --> 01:19:37.277 بریم 01:19:38.987 --> 01:19:41.072 یه لیوان چای بخور، باشه؟ - باشه - 01:19:41.073 --> 01:19:43.158 دوباره کنترلت رو از دست دادی، ها؟ 01:19:48.038 --> 01:19:49.081 ببخشید؟ 01:19:52.960 --> 01:19:54.877 ،پسر ۹ سالش، به اسم جورج هانوی 01:19:54.878 --> 01:19:57.631 صبح دیروز توی این ایستگاه سوار شد 01:19:58.674 --> 01:20:02.261 ،ساعت قطار ۱۰:۴۵ دقیقه شده بود اما حدود یک ساعت بعد پریده پایین 01:20:02.845 --> 01:20:05.721 ...به خونه برنگشته. تو آره، اون رو ندیدی؟ 01:20:05.722 --> 01:20:07.515 گم شده 01:20:07.516 --> 01:20:10.143 .ایجا بخش اموال گمشده‌ست نه بچه‌های گمشده 01:20:12.062 --> 01:20:14.773 فقط می‌خواستیم بدونیم چیزی نشیندی یا ندیدی 01:20:15.983 --> 01:20:17.359 من نه، رفیق 01:20:21.113 --> 01:20:22.114 عصر خوبی داشته باشی 01:20:27.035 --> 01:20:30.121 .ببخشید، پسرم گم شده جورج هانوی 01:20:30.122 --> 01:20:31.373 به لیست نگاه کنید 01:20:34.960 --> 01:20:37.629 !اوه، فعلاً کافیه 01:20:38.964 --> 01:20:39.965 بیا اینجا 01:20:42.134 --> 01:20:43.759 ممنون، رفیق - مشکلی نیست - 01:20:43.760 --> 01:20:45.178 !بس کن 01:20:45.179 --> 01:20:46.470 حالت خوبه؟ - آره - 01:20:46.471 --> 01:20:49.223 باشه. خبر پخش شده 01:20:49.224 --> 01:20:52.310 ،مردم ماجرای جورج رو می‌دونن ...اما کسی اون رو ندیده، پس 01:20:52.311 --> 01:20:55.521 پیشش نیستم که ازش محافظت کنم - گوش کن، اون بچه ی زرنگیه، ریتا - 01:20:55.522 --> 01:20:57.524 می‌دونه چطور باید از خودش مراقبت کنه، نه؟ 01:20:58.233 --> 01:20:59.734 گفت ازم متنفره 01:20:59.735 --> 01:21:02.321 فکر می‌کنم اگه منم جای اون بودم همین رو می‌گفتم 01:21:03.030 --> 01:21:07.784 ...منظورم اینه که تو دلم می‌خواست پیشت بمونم 01:21:08.785 --> 01:21:09.995 آخه تو مامانشی 01:21:12.164 --> 01:21:14.917 از این طرف - نه، از این طرف. بریم توی پناهگاه میکی - 01:22:02.673 --> 01:22:04.007 سلام، عزیزم 01:22:12.891 --> 01:22:14.852 گروه ساز! بلند شید لطفاً 01:22:16.645 --> 01:22:18.105 معذرت می‌خوام 01:22:38.658 --> 01:22:43.658 ♪ Oh Johnny Oh! - The Andrews Sisters ♪ 01:23:24.171 --> 01:23:25.964 !سفارش‌ها عقب افتادن 01:23:29.760 --> 01:23:32.345 !دست بجنبونید - !یالا - 01:23:32.346 --> 01:23:33.513 !چشم، سرآشپز 01:23:33.514 --> 01:23:35.224 یالا 01:23:50.405 --> 01:23:52.198 انگشتر فوق العاده‌ایه، عزیزم 01:23:52.199 --> 01:23:55.535 احتمالاً هشت یا نُه قیراط باشه 01:23:55.536 --> 01:23:57.537 نشونم بده - من گفتم هفت قیراطه - 01:23:57.538 --> 01:23:58.663 نه هشت، نه نُه 01:23:58.664 --> 01:24:00.998 ببخشید، میشه این یکی رو ببری؟- تبریک میگم - 01:24:00.999 --> 01:24:02.291 خیلی ممنون 01:24:02.292 --> 01:24:03.752 ممنون - ممنون - 01:25:31.256 --> 01:25:33.509 چیکار می‌کنی؟ - در نمیاد - 01:25:35.844 --> 01:25:37.054 بدش به من 01:25:48.982 --> 01:25:50.150 هی 01:25:51.151 --> 01:25:52.611 حواست رو جمع کن 01:25:53.695 --> 01:25:56.197 ،اگه می‌خوای بری خونه دست به کار شو 01:25:56.198 --> 01:25:59.242 وگرنه اونایی که اون لباس‌ها تنشونه تو رو برمی‌گردونن توی قطار 01:25:59.243 --> 01:26:00.911 چون کارشون همینه 01:26:02.704 --> 01:26:03.956 یالا، به کارت برس 01:27:03.348 --> 01:27:04.725 کمکم کن 01:27:07.144 --> 01:27:09.438 نگران نباش، همه‌شون مُردن 01:27:10.355 --> 01:27:12.649 ریه‌هاشون بر اثر انفجار ترکیده 01:27:13.609 --> 01:27:14.860 حالا به کارت برس 01:27:16.153 --> 01:27:18.322 اون گوشواره‌ها رو از گوش‌های اون لباس صورتی دربیار 01:27:26.038 --> 01:27:27.788 ،اوه، بریل 01:27:27.789 --> 01:27:30.875 دوست داری بهمون ملحق بشی؟ - اوه، ممنون - 01:27:30.876 --> 01:27:34.378 پیشخدمت! شامپاین لطفاً، پیشخدمت - بله، جناب. بلافاصله میارم، آقا - 01:27:34.379 --> 01:27:36.923 دوست دختر جدیدته، آلبرت؟ 01:27:36.924 --> 01:27:39.343 این دوست خوب من، ادویناست 01:27:41.261 --> 01:27:44.598 .اوه، عالیه باحاله، اما کمی آدم خشکیه 01:27:45.849 --> 01:27:48.184 لیوانتون رو پر کنم، جناب؟ - پرش کن - 01:27:48.185 --> 01:27:50.019 به سلامتی - به سلامتی - 01:27:50.020 --> 01:27:51.938 به سلامتی تو و همه‌ی چیزهایی که توی زندگیت وجود داره 01:27:51.939 --> 01:27:54.065 خوش‌مزه‌ست - یه‌کم بیش‌تر - 01:27:54.066 --> 01:27:55.651 درسته، لیاقتش رو دارم 01:27:56.568 --> 01:27:58.444 خیلی خوشگل شدی، عزیزم 01:27:58.445 --> 01:27:59.696 اوه، خیلی ممنون 01:28:01.782 --> 01:28:02.698 چقدر دوست داشتنی 01:28:02.699 --> 01:28:04.450 کمکمون کن. یالا 01:28:04.451 --> 01:28:05.702 !بجنب 01:28:29.768 --> 01:28:32.229 !برید به پناهگاه 01:28:33.230 --> 01:28:36.065 !عجله کنید. یالا - !همه جمع کنید و برید - 01:28:36.066 --> 01:28:38.151 !بجنبید 01:28:42.281 --> 01:28:45.324 ♪ راه خونه رو بهم نشون بده ♪ 01:28:45.325 --> 01:28:49.370 ♪ خسته‌ام و می‌خوام بخوابم ♪ 01:28:49.371 --> 01:28:56.252 حدود یک ساعت پیش کمی مشروب خوردم ♪ ♪ و کامل مست شدم 01:28:56.253 --> 01:29:00.131 ♪ هر کجا که پرسه بزنم ♪ 01:29:00.132 --> 01:29:03.510 ♪ توی خشکی یا دریا یا کف ♪ 01:29:04.094 --> 01:29:07.722 همیشه می‌تونی صدای ♪ ♪ آواز خوندنم رو بشنوی 01:29:07.723 --> 01:29:10.349 ♪ راه خونه رو بهم نشون بده ♪ 01:29:10.350 --> 01:29:12.352 .چیزی نیست، رفیق اینجا پیش ما جات امنه 01:29:13.353 --> 01:29:16.273 ♪ راه خونه رو بهم نشون بده ♪ 01:29:16.982 --> 01:29:20.319 ♪ خسته‌ام و می‌خوام بخوابم ♪ 01:29:21.028 --> 01:29:27.492 حدود یک ساعت پیش کمی مشروب خوردم ♪ ♪ و کامل مست شدم 01:29:28.327 --> 01:29:31.568 ♪ هر کجا که پرسه بزنم ♪ 01:29:31.569 --> 01:29:34.615 ♪ توی خشکی یا دریا یا کف ♪ 01:29:35.209 --> 01:29:39.010 همیشه می‌تونی صدای ♪ ♪ آواز خوندنم رو بشنوی 01:29:39.011 --> 01:29:41.917 ♪ راه خونه رو بهم نشون بده ♪ 01:31:36.538 --> 01:31:38.999 !همین‌الان برو اونجا 01:32:02.898 --> 01:32:05.567 !نه، در حق هیتلر منصفانه نیست 01:32:10.948 --> 01:32:12.490 منم همین کار رو می‌کردم 01:32:12.491 --> 01:32:15.034 پانچ چی پس، هیتلر؟ (پانچ=مشت) 01:32:15.035 --> 01:32:16.245 مشت می‌زنی به هیتلر؟ 01:32:17.579 --> 01:32:18.872 چشم 01:32:20.874 --> 01:32:22.875 همین درسته 01:32:22.876 --> 01:32:26.754 نه، آقای پانچ. چطور جرئت می‌کنی بهم مشت بزنی؟ 01:32:26.755 --> 01:32:29.340 «باید بگی «درود بر هیتلر (معنی درود و تگرگ میده) 01:32:29.341 --> 01:32:30.801 تگرگ بر هیتلر؟ 01:32:31.552 --> 01:32:34.971 .کاش کمی تگرگ می‌اومد اینجا هوا خیلی گرم و شرجیه 01:32:34.972 --> 01:32:36.974 شاید حتی کمی بارون 01:32:39.476 --> 01:32:41.352 شما انگلیسی‌ها چتونه؟ 01:32:41.353 --> 01:32:43.855 همیشه درمورد آب‌وهوا صحبت می‌کنید 01:32:43.856 --> 01:32:45.857 «بگو «درود بر هیتلر 01:32:45.858 --> 01:32:49.610 دستت رو اینطور ببر بالا «و بگو: «درود بر هیتلر 01:32:49.611 --> 01:32:52.947 او، اینطوری. دستم رو :اینطوری بلند کنم و بگم 01:32:52.948 --> 01:32:55.992 درود بر هیتلر.» هیتلر، هیتلر، هیتلر» 01:32:55.993 --> 01:32:58.078 درستش هم همینه 01:32:59.204 --> 01:33:03.875 ممنون. اوه، مرسی 01:33:03.876 --> 01:33:06.461 خیلی پرانرژی بودید، ممنون 01:33:27.649 --> 01:33:32.778 ،خانم‌ها و آقایون میشه لطفاً توجه کنید؟ 01:33:32.779 --> 01:33:37.700 .خیلی‌خب، همه برید بیرون امشب دیگه هیچ قطاری نمیاد 01:33:37.701 --> 01:33:40.286 .من حق دارم اینجا باشم پول بلیت دادم 01:33:40.287 --> 01:33:43.581 ،اون بلیت برای سفره خانم نه برای شب موندن 01:33:43.582 --> 01:33:45.791 منتظر می‌مونم تا قطارم بیاد 01:33:45.792 --> 01:33:46.709 !من هم همینطور 01:33:46.710 --> 01:33:49.378 تا صبح هیچ قطاری نمیاد 01:33:49.379 --> 01:33:50.463 ما زود اومدیم 01:33:50.464 --> 01:33:52.590 .مشکلی با انتظار نداریم ما انگلیسی هستیم 01:33:52.591 --> 01:33:54.800 .قانون، قانونه من قانون رو وضع نکردم 01:33:54.801 --> 01:33:57.053 می‌دونی اون بالا چه خبره؟ 01:33:57.054 --> 01:33:58.555 برو بیرون 01:33:59.598 --> 01:34:02.225 برو! گمشو بیرون 01:34:02.226 --> 01:34:04.519 !راه خروج اونجاست! برو 01:34:04.520 --> 01:34:05.604 ...کی پرت کرد 01:34:06.772 --> 01:34:08.397 برو بیرون، آدم مقرراتی 01:34:08.398 --> 01:34:11.735 .دیگه جایی نیست باید درها رو قفل کنیم 01:38:50.848 --> 01:38:55.184 ♪ فعلا خدا نگهدار ♪ 01:38:55.185 --> 01:38:58.689 ♪ روزهای خوش به زودی فرا می‌رسن ♪ 01:38:58.690 --> 01:38:59.857 [ ایستگاه استپنی گرین ] 01:38:59.858 --> 01:39:03.943 ♪ شاید این یه نشونه باشه ♪ 01:39:03.944 --> 01:39:08.823 ♪ که باید به قلب عزیزت تکیه کنی ♪ 01:39:08.824 --> 01:39:13.494 ♪ چشم‌هات رو به سمت من بچرخون ♪ 01:39:13.495 --> 01:39:17.999 ♪ دارم میام خونه پیشت ♪ 01:39:18.000 --> 01:39:22.587 ♪ چراغت رو در طول شب روشن نگه دار ♪ 01:39:22.588 --> 01:39:27.091 ♪ راه برگشت به ساحل رو پیدا کن ♪ 01:39:27.092 --> 01:39:31.762 ♪ دوست‌های خوب و شراب با کیفیت ♪ 01:39:31.763 --> 01:39:36.184 ♪ دم در به شما خوش‌آمد میگن ♪ 01:39:36.185 --> 01:39:40.521 ♪ شاید این یه نشونه باشه ♪ 01:39:40.522 --> 01:39:45.401 ♪ که باید به قلب عزیزت تکیه کنی ♪ 01:39:45.402 --> 01:39:49.906 ♪ سرنوشت مشروب رو شیرین‌تر می‌کنه ♪ 01:39:49.907 --> 01:39:55.037 ♪ و دیگه طعم غم رو نمی‌چشی ♪ 01:40:18.393 --> 01:40:19.895 اون چیه؟ 01:40:35.577 --> 01:40:36.745 اون چیه؟ 01:40:40.707 --> 01:40:42.042 نمی‌دونم 01:41:45.355 --> 01:41:47.357 یالا. از این طرف 01:42:05.501 --> 01:42:07.503 دستم رو محکم بگیر. یالا 01:42:08.504 --> 01:42:09.505 بجنب 01:42:10.547 --> 01:42:13.216 یالا. بیا بریم 01:42:13.217 --> 01:42:14.676 بریم 01:42:16.678 --> 01:42:18.805 یالا 01:42:21.517 --> 01:42:23.936 !یالا 01:42:39.284 --> 01:42:40.786 !بچه! بیا اینجا 01:42:45.916 --> 01:42:49.710 ببین می‌تونی از زیرش رد بشی و بری کمک خبر کنی 01:42:49.711 --> 01:42:50.879 متوجه شدی؟ 01:42:52.297 --> 01:42:53.549 تمام تلاشت رو بکن، پسر 01:43:03.475 --> 01:43:04.685 !صبر کنید 01:43:05.561 --> 01:43:06.770 !گیر کرده 01:43:20.993 --> 01:43:23.871 امنه 01:43:24.413 --> 01:43:26.205 باید برم و توی ایستگاه ،کمک کنم به بقیه 01:43:26.206 --> 01:43:28.208 اما مراقب خودت باش، خیلی‌خب؟ 01:43:29.334 --> 01:43:31.336 فردا میام پیشت 01:46:04.781 --> 01:46:07.576 قهرمان کوچولومون بالاخره بیدار شده 01:46:09.620 --> 01:46:11.663 جون خیلی‌ها رو نجات دادی، می‌دونی؟ 01:46:12.497 --> 01:46:15.042 ،اگه نمی‌رفتی به بقیه خبر بدی ...آدم‌های بیش‌تری می‌مُر 01:46:16.210 --> 01:46:18.545 حالت چطوره، عزیزم؟ 01:46:26.803 --> 01:46:28.055 گردنبند کریستوفر قدیس من کجاست؟ 01:46:28.639 --> 01:46:33.060 .همینجاست، عزیزم. روی کمده و لباس‌هات هم روی رگال دارن خشک میشن 01:46:33.810 --> 01:46:35.312 اسم من روبیه 01:46:35.938 --> 01:46:37.105 ...حالا 01:46:40.567 --> 01:46:43.028 .این رو بخور یه فنجون چای خوش‌مزه‌ست 01:46:43.654 --> 01:46:45.279 میشه لطفاً گردنبندم رو بهم بدی؟ 01:46:45.280 --> 01:46:46.573 معلومه که میشه 01:46:51.703 --> 01:46:53.789 اسمت جورج هانویه، مگه نه؟ 01:46:55.499 --> 01:46:57.834 آدم‌های زیادی دنبالت می‌گشتن 01:46:57.835 --> 01:46:59.294 می‌دونستی؟ 01:47:00.504 --> 01:47:04.299 تو پسر خیلی شجاع و خوش‌شانسی هستی 01:47:06.927 --> 01:47:09.554 ،درسته. میرم برات صبحونه بیارم 01:47:09.555 --> 01:47:13.099 و یه لگن آب گرم تا بتونی خودت رو خوب بشوری 01:47:13.100 --> 01:47:14.892 و بعدش می‌تونم ببرمت خونه 01:47:14.893 --> 01:47:16.270 دور نیست 01:47:17.312 --> 01:47:19.773 ممنون - خواهش می‌کنم - 01:47:22.067 --> 01:47:23.151 زود برمی‌گردم 01:47:52.139 --> 01:47:53.764 صبح بخیر، پلیس خانم - صبح بخیر - 01:47:53.765 --> 01:47:54.849 هنوز بیدار نشده؟ 01:47:54.850 --> 01:47:57.768 .تازه بیدار شده. به زودی آماده میشه بعدش می‌تونیم ببریمش به ایستگاه 01:47:57.769 --> 01:47:59.605 چای بیارم؟ - عالی میشه - 01:49:47.296 --> 01:49:48.297 اُلی 01:49:49.006 --> 01:49:50.841 این اسمته؟ اسمت اُلیه؟ 01:49:54.136 --> 01:49:55.137 مامان؟ 01:49:59.474 --> 01:50:00.726 !پدربزرگ 01:50:11.028 --> 01:50:12.446 !پدربزرگ 01:50:17.910 --> 01:50:19.036 جورج؟ 01:50:27.085 --> 01:50:28.962 جورج - مامان - 01:50:33.759 --> 01:50:34.801 مامان 01:50:36.011 --> 01:50:39.181 مامان - جورج. چیزی نیست - 01:50:39.848 --> 01:50:42.392 همه چیز خوبه 01:50:44.686 --> 01:50:45.812 چیزی نیست 01:50:47.648 --> 01:50:49.149 دیگه نمی‌ذارم از پیشم بری 01:50:53.195 --> 01:50:54.488 چیزی نیست 01:51:01.110 --> 01:51:09.110 «ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB 01:52:08.896 --> 01:52:09.980 یه آرزو کن 01:52:11.064 --> 01:52:13.525 فقط یه آرزو؟ - یه آرزو -