« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
[ لندن - سپتامبر ۱۹۴۰ ]
،یک سال پس از جنگ جهانی دوم ] بریتانیا و کشورهای مشترک‌المنافع متحدش
[ در مقابل قدرت آلمان نازی ایستاده‌اند
نیروی هوایی هیتلر شهرهای ] [ بریتانیا را به شدت بمباران می‌کند
این دوره «بلیتس» نامیده می‌شود ]
و از کلمه‌ی آلمانی «بلیتس‌کریگ» گرفته شده ] [ که به معنای «جنگ برق‌آسا» است
‏‏۱ میلیون و ۲۵۰ هزار نفر از بریتانیای بزرگ ] [ از شهرهای بزرگ به مناطق امن برده شدند
بیش از نیمی از این جمعیت ] [ کودک هستند
« بـلـیـتـس »
!درسته، اون پایینه
!دارم رد میشم! راه رو باز کنید
!اون سیگار رو خاموش کن
لوله با کیه؟ - !باید فشار بیش‌تر بشه -
لوله دست کیه؟ - !بازش کن -
!آب! یالا - !بازش کن -
!نگهش دارید
!برش‌دارید
!مراقب خودتون باشید !برید جلو
!یالا! برید! شلنگ رو محکم نگه دارید
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
طبل بزنیم
و اون رو توی تمام بدنت احساس کن
یه آرزو کن
فکر کن
فقط یه آرزو؟ - یه آرزو -
.چه پسر دوست داشتنی‌ای ...چه پسر خوش
!بابا
یالا
بجنب
!بابا
یالا. دیگه نزدیکیم
!این ایستگاه تعطیله
!باید یه جایی پناه بگیریم
باید بدونید که اینجا !سرپناهی وجود نداره
!در رو باز کنید - !برید عقب -
این ایستگاه یه پناهگاه حمله‌ی هوایی مجاز نیست
.پناهگاه‌ها پرن پس ما کجا باید بریم، ها؟
نزدیکم بمون
،اگه توی خونه‌هاتون پناهگاه دارید می‌تونید همونجا بمونید
،یه ورق آهن بذارید توی باغچه‌تون اگه اصلاً باغچه دارین
!داری مسخره می‌کنی - ،برید عقب -
!یا صدمه می‌بینید
اگه ما رو راه ندی، فقط خودت !صدمه می‌بینی، رفیق
!مجبورشون کنید در رو باز کنن - !ولم کن -
!نذارید بیان جلو
!بچه همراهمونه !محض رضای خدا درها رو باز کنید
!از در فاصله بگیرید - !بچه اینجا هست -
!درها رو باز کن - !بازرس، خلاف قانونه -
این افراد بدون هیچ محافظتی !در معرض خطرن
.برای آخرین بار بهت دستور میدم !درها رو باز کن
!باز کنید
!برید داخل - برو، جورج -
بابا، حالت خوبه؟ - آره، عزیزم، حالم خوبه -
برو، جورج - پناه بگیر، جورج -
از این طرف! اونجا
.یالا، عشقم زود باش بریم اون پشت
!اونا خیلی ترسو هستن !شما فقط ترسویید
چطور می‌تونید اینجا ولشون کنید؟
برو، جورج
مراقب باشید
اونجا
بریم اونجا
همه چیز درست میشه، اُلی
.من تنهات نمی‌ذارم کنار من جات امنه
.هی، این کار در حقش منصفانه نیست، ریتا باید بذاری بره
آره
چیزی نیست، اُلی
من، تو، مامان و پدربزرگ تا صبح می‌ریم خونه
این رو بگیر، جورج
این یکی؟
چرا نمی‌تونی همراهم بیایی؟
عزیزم، بهت گفتم، این یه ماجراجوییه که فقط مخصوص بچه‌هاست
آدم بزرگ‌ها نمی‌تونن برن
ولی خیلی خوش می‌گذره
دوست‌های جدیدی پیدا می‌کنی - دوست‌های من اینجان -
آره، خب، توی حومه‌ی شهر بازی می‌کنی
خیلی باحاله
...گاو و اسب و گوسفند اونجا هست
اما بوی بدی دارن
می‌خوام پیش خودت بمونم
آره، می‌دونم
فقط تا زمانی که این جنگ تموم بشه اونجا می‌مونی
و بعدش مدارس دوباره باز میشن و زندگی به روال عادی برمی‌گرده
بهت قول میدم
لطفاً، مامان، من رو از خودت دور نکن
این رو بگیر
بابات دوست داره این رو همراهت داشته باشی
از کجا می‌دونی؟
می‌دونم چون بابات اینطور آدمی بود
،چون تو پسرشی و این الان دیگه متعلق به توئه
و تو رو در امان نگه می‌داره، خیلی‌خب؟
باشه؟
پیرهن و کتت رو بپوش
بعدش بیا پایین، باشه؟
همه‌ی والدینی که ،هنوز بچه توی خونه دارن
شما فرصت دیگه‌ای برای خارج کردن بچه‌هاتون دارید
این احتمال وجود داره که اونا ناراحت بشن
یا اینکه دلتنگ بشن
اما راه جایگزین می‌تونه غیرقابل تصور باشه
.جورج! عجله کن، پسر صبحونه‌ات آماده‌ست
...شب طولانی حملات متعدد
حالت خوبه، عزیزم؟ - آره -
،دقایقی بعد از ساعت هشت...
وقتی آژیرهای هشدار یک بار دیگه به صدا دراومدن
مهاجمان با آتیش شدید ضدهوایی مواجه شدن
...اما بعضی‌هاشون تونستن
همه چی درست میشه
یه افسر پزشک مجروح شد ...و کادر پزشکی
حملات آشکارا ماهیت تروریستی دارن
مردم لندن نباید از رعب‌آوری نازی‌ها هراسان بشن
زندگی توی لندن طبق روال معمول ...ادامه داره، چون ساکنانش
جک؟ هنوز صبحونه روی اجاق گاز هست
نه، نمی‌خورم، ممنون، جرالد
،باید برم ببینم حال مامان چطوره چند ساعت دیگه بازم باید برگردم
بهش سلام برسون
خداحافظ، اُلی
امروز موفق باشی - اوه، ممنون -
پسر خوبی باش
مواظب خودت باش، پسرم
و یادت نره، شجاع باش و در مقابل قلدرها بایست
همیشه درموردشون چی می‌گیم؟
فقط حرف می‌زنن و کاری ازشون برنمیاد؟
.ببخشید؟ نشنیدم چی گفتی لطفاً بلندتر حرف بزن
فقط حرف می‌زنن و کاری ازشون برنمیاد
درسته. بیا بغلم
بگیر. این برای مواقع اضطراریه
بریم - ممنون، پدربزرگ -
!آهن قراضه خریدارم
بله؟ - جورج هانوِی، ۹ ساله -
بفرمایید
!در امتداد سکو حرکت کنید
خوبی؟
دوستتون دارم
پسر خوبی باش
.و دماغت رو با آستینت پاک نکنی از دستمال جیبیت استفاده کن
ازت متنفرم
!جورج
!از این طرف! سوار بشید
!جورج، برگرد
!جورج - !ریتا -
!همه سوار بشید - ریتا، آروم باش. چیزیش نمیشه -
باید درست‌وحسابی خداحافظی کنم
!جورج - !ریتا -
!لطفاً برید عقب
!همه سوار بشید
!جورج
!جورج، لطفاً بهم نگاه کن، عزیزم عزیزم، چرا نگاهم نمی‌کنی؟
!عزیزم، لطفاً! دوستت دارم
...میشه این رو باز کنی
!لطفاً! نه. جورج، خواهش می‌کنم
!لطفاً! بهم نگاه کن! عزیزم، لطفاً - چیزیش نمیشه، عزیزم -
یه خانواده‌ی خوب ازش مراقبت می‌کنه. نگران نباش
!ولم کن
!جورج
خوبی؟
.آره، می‌دونم. خیلی سخته اینکه اونطوری بچه‌هامون رو فرستادیم
اما ناراحت نباش، باشه؟
اوه، بیخیال، ریتا، عشقم. شاد باش
.نیمه‌ی پر لیوان رو ببین الان دیگه می‌تونی تنها باشی
می‌تونی از زندگی لذت ببری
.ازش به خوبی مراقبت می‌کنن در غیر این صورت نمی‌بردنشون
!مثل رفتن به شهر بلکپوله. حتی بهتره
فکر کنم می‌خوای انرژیت رو برای بعداً ذخیره کنی، نه؟
.فکر می‌کنم یه کمی استرس داری من اگه جات بودم استرس می‌داشتم
مطمئنی که آماده‌ای؟
.معلومه که هست !همه‌مون مشتاقانه منتظرشیم
تصمیم خودشه
همه‌ی مردم قراره گوش بدن
آره، می‌دونم، اما باعث میشه حالش بهتر بشه، نه؟
.اون فقط یه مادر نیست صدای خیلی دلنشینی هم داره
دست کوفتیم
سعی کن بِکِشیش. آدم کثیف - تو سعی کن مال خودت رو بکشی -
درسته، خانم‌ها، میشه لطفاً این حرف‌ها رو بذارید کنار و تمومش کنید؟
درسته، آره، آره. می‌دونم که امروز روز خاصیه
اما این باعث نمیشه هدفتون رو فراموش کنید
،سربازهایی اون بیرون هستن سربازهای ما بهمون تکیه کردن
!به شما تکیه کردن
خدا کمکشون کنه
الان کار رو نشونش میدم
!بیا این رو بخور
!خیلی‌خب، تیلدا
نشونشون بده، دختر
چیکار می‌کنی؟
بدبختیه، نه؟
[ آماتول ]
[ بی‌بی‌سی ]
خب، اینجا اجرا می‌کنیم
پسرا و دخترا لطفاً پاهاتون رو روی صندلی‌ها نذارید
.هی، سریع بیا پایین، پسر امن نیست
ببخشید
حالت خوبه؟
آروم باش
تو شبیه سگ منی. دمت کجاست؟
!تنهاش بذارید
!اوه، داره گریه می‌کنه - دلت برای مامانیت تنگ شده؟ -
میشه کاریش نداشته باشید؟
به تو چه ربطی داره؟ رفیق توئه؟
اوه، خفه شو
کافیه دیگه
اگه یه کلمه‌ی دیگه از تو ،یا کَس دیگه‌ای بشنوم
تا آخر سفر توی کوپه‌ی نگهبانان می‌شینید
خیلی‌خب
کی پسر خوبیه؟
خیلی‌خب، کی می‌خواد دعوا کنه؟ تو؟ تو؟
کدومتون؟
می‌دونستم. فقط حرف می‌زنید و کاری ازتون برنمیاد
!نشونشون دادی کی هستی اسم من کتیه. اسم تو چیه؟
جورج
جورج، چای - خیلی‌خب -
یالا. می‌خوای پرتاب کنی یا نه؟
.صبرکن. برو عقب‌تر !بیش‌تر برو عقب
یالا
باشه، خودت خواستی
!بگیریدش، بگیریدش
!من می‌گیرمش - من می‌گیرمش -
!شیش
چه مرگتونه؟ !دست و پا چلفتی‌ها
جورج، چای، حالا
،برو خونه پیش مامانیت حرومزاده‌ی سیاه‌پوست
♪ عشقم رو برای تو نگه می‌دارم ♪
حالت خوبه، جورج؟
خوبی؟ قضیه چیه، رفیق؟
هیچی - خب، به نظر میاد اتفاقی افتاده -
می‌خوای باهامون بخونی؟
چی شده؟ حالت خوبه؟
یه آهنگ بخونیم؟
♪ عشقم رو برای تو نگه می‌دارم ♪
شروع کنیم
آماده‌اید؟ - آماده‌ای؟ -
♪ مثل جک هورنر در یه گوشه ♪
♪ هیچ جایی نرو ♪
♪ اصلاً من چرا اهمیت میدم؟ ♪
ارزش داره که برای ♪ ♪ بوسه‌های تو منتظر بمونم
♪ باور کن ♪
!مامان - یالا -
دیر وقت بیرون نمیرم ♪ ♪ بیرون رفتن برام مهم نیست
حدوداً ساعت ۸ خونه‌ام ♪ ♪ فقط من و رادیوم تنها خونه‌ایم
♪ بد رفتاری نمی‌کنم ♪
♪ عشقم رو برای تو نگه می‌دارم ♪
آره
،برای برنامه‌ی بعدی بی‌بی‌سی
می‌ریم سراغ ویکتور اِسمایز که منتظره تا نمایش رو معرفی کنه
خب، خانم‌ها و آقایون
آماده‌ایم تا پخش زنده برای ملت رو شروع کنیم
پنج، چهار، سه، دو، یک
خب، این کار گروه «ورکس برس» بود که تحت رهبری ویلیام لاوتون
قطعه‌ی «ترامپتر باب» رو نواختن
خوشگل و مرتبم؟ - ...این آغاز کمک -
عالی هستی - به بخش استعدادهای کارگری این کارخونه‌ست... -
اینجا در جنوب شرق کشور
،همونطور که می‌دونید ما در سراسر بریتانیا سفر می‌کنیم
و دنبال کارگران با استعداد توی کارخونه‌ها می‌گردیم
تا روحیه‌ی ملت رو بالا ببریم
...امروز ما کارمند مهمات‌سازی، خانم خانم ریتا هانوِی رو معرفی می‌کنیم
!برو، ریتا! یالا، دختر! نشونشون بده
آروم‌تر
این برای تمام والدینیه ،که فرزندانشون تخلیه شدن
و برای پسرم، جورج
شروع کنیم
♪ ...یقه ♪
ببخشید
میشه از اول شروع کنی؟
خیلی‌خب
♪ یقه‌ام رو بالا می‌کشم ♪
♪ آب و هوا هر جور باشه ♪
♪ تو در کنارم خواهی بود ♪
♪ هر کجا که برم ما کنار هم خواهیم بود ♪
♪ فقط من و تو ♪
♪ خودم رو توی گرمای تو می‌پیچم ♪
♪ تا ناراحت نباشم ♪
♪ تو کاپشن منی ♪
♪ بیرون ممکنه تاریک و سرد باشه ♪
♪ اما توی قلبم آفتابی و گرمه ♪
پرتوهای بهار خیلی زود می‌رسن ♪ ♪ و توی چشمان لبخندزنت شکوفا می‌شن
هیچوقت چیزی من رو ناراحت نمی‌کنه ♪ ♪ چون همیشه تو رو کنارم احساس می‌کنم
♪ بارون یا آفتاب، تگرگ یا برف ♪
تو پناهگاهی هستی ♪ ♪ که من بهش خونه میگم
یقه‌ام رو بالا می‌کشم ♪ ♪ دست توی جیبم می‌کنم
♪ تو با من خواهی بود ♪
هر کجا که برم ما کنار هم خواهیم بود ♪ ♪ از یک دریا تا دریای دیگه
♪ خودم رو توی گرمای تو می‌پیچم ♪
♪ تا ناراحت نباشم ♪
♪ تو کاپشن منی ♪
ممنون
!ما به پناهگاه نیاز داریم !زیرزمین‌ها رو باز کنید
شرمنده
!ما به پناهگاه نیاز داریم !زیرزمین‌ها رو باز کنید
،و حالا، خانم‌ها و آقایون به پخش اصلی برمی‌گردیم
متشکرم
!ما به پناهگاه نیاز داریم
!زیرزمین‌ها رو باز کنید
.فقط انجامش بده فقط باهاش حرف بزن
هی، اسم من تامیه. اسم تو چیه؟
جورج
.جورجی پورجی، پودینگ و پای دخترها رو بوسید و باعث گریه‌شون شد
تامی تاکر کوچولو برای شام آواز خوند
چی باید بهش بدیم؟ نون قهوه‌ای و کره
خیلی‌خب
اینا داداشای منن، آرچی و ایان
می‌خوای سوسک منو ببینی؟
میخوای نگهش داری؟
اسمش جریه
،وقتی به سامرست رسیدیم میخواستن ما رو از هم جدا کنن
نمی‌ذاشتیم اون اتفاق بیُفته
:شعار خانواده‌ی ما اینه «یکی برای همه، همه برای یکی»
،پس ما هم فرار کردیم توی جنگل قایم، و سوار این قطار شدیم
تامی، گرسنمه
اینقدر غر نزن
من یه ساندویچ دارم
می‌تونیم با هم بخوریمش
مربای توت فرنگی! خیلی دوست دارم
تو چطوری فرار کردی؟
از قطار پریدم پایین
!یا خدا
مامانم منو فرستاد
توی ایستگاه، کمی بداخلاقی کردم
.مامانته. حتماً تو رو می‌بخشه مامان‌ها همیشه بچه‌هاشون رو می‌بخشن
فقط می‌خوام برم خونه
می‌دونی اگه گیر بیُفتیم چی میشه، جورج؟
آدم رو به نزدیک‌ترین ایستگاه می‌برن و به زور میندازنت توی قطار بعدی
و بعد دهنت رو می‌بندن و به صندلی می‌بندنت
و یه تابلو دور گردنت آویزون می‌کنن «که روش نوشته «فراری خطرناک
و دیگه نمی‌تونی فرار کنی
اگه بخوایم بریم دستشویی چی؟
شاید پوشکی چیزی بهت بدن
بیایید جرئت یا حقیقت بازی کنیم
خیلی‌خب
اگه جرئت داری برو بالای قطار
آسونه
برو خب
بیا یه کمکی بکن
چیزی نیست
برو بالا
!از جعبه‌ها بیا بالا
!ایول
!لندن، ما داریم میاییم
!لندن! بیدار شید
موندیم، اما توی یه ایستگاهیم
!خالیه - !این یکی هم خالیه -
نه. از این طرف. زود باشید
!خالیه
!حالا
بیا اینجا ببین - !ولش کن -
بیا پایین، تخم سگ - !برادرم رو ول کن -
!فرار کن - !فرار کن، جورج -
!تامی - !ولم کن -
!بیل! بیا اینجا
!سریع‌تر
!بحنب، تامی - !بیل -
!رئیس
!یالا، جورج
!برگردید اینجا
!بیا بگیرمون - !فرار کنید -
!بمونید! برگردید - !بیا بگیرمون -
!بمونید
!یالا، جورج
!از روی ریل برو کنار
چرا نمیایی؟ تو می‌تونی
!تامی
!تامی - !برگردید اینجا -
!تامی - !تامی -
چطور اجازه دادید اون اتفاق بیُفته؟
بی‌نظمی و غیرقابل قبوله - مایه‌ی شرمساریه -
نمی‌تونی کارکنانت رو کنترل کنی؟ !وسط جنگیم، مرد
.خیلی متاسفم، قربان اصلاً نباید این اتفاق می‌افتاد
عوامل این کار تنبیه میشن - امیدوارم، و باید خیلی خوش‌شانس باشی -
که ما دوباره به این کارخونه بیاییم
تو
تو! وسایلت رو جمع کن و باهام بیا
دار و دسته‌ات رو هم بیار
یالا. بریم
ادامه بدید، دخترا
اِگنس و دخترا فقط داشتن حقیقت رو می‌گفتن
.خب، گفتن حقیقت چنین نتیجه‌ای داره انداختنشون بیرون
باید دهنشون رو می‌بستن و شغلشون رو نگه می‌داشتن
عجب، دوریس - بالاخره یکی باید یه چیزی بگه، نه؟ -
عالی بود، ریتا - واقعاً؟ -
اولش کمی مضطرب بودم
نه، به نظرم قشنگ بود
شب بخیر، دخترا - شب بخیر -
درسته، آماده‌ای؟
!یالا
!یالا! آره
!بجنب
!یالا. آره! بجنب
...مادرم دادش بهم
و حالا
من می‌دمش به تو
تو رو در امان نگه می‌داره
♪ خودم تنهام ♪
♪ کسی رو ندارم که باهاش قدم بزنم ♪
♪ اما از تنهایی خوشحالم ♪
♪ بد رفتاری نمی‌کنم ♪
♪ عشقم رو برای تو نگاه می‌دارم ♪
هی، جلوی راهت رو نگاه کن
بیخیال - چی گفتی؟ -
.«گفتم: «جلوی راهت رو نگاه کن عمداً اون کار رو کردی
بیخیال. بهش توجه نکن
تو چه جور مردی هستی که یه زن باید ازت دفاع کنه؟
اصلاً چرا با اون میمون قدم می‌زنی؟
هی. مراقب حرف زدنت باش
!مارکوس
تو دخالت نکن
!ولش کنید - بیا اینجا -
!ولم کن
بکشیدش
!مارکوس
چه خبره؟ - !ولش کنید -
پلیس اومد - !ولم کن -
!آقای پلیس! اون یه وحشیه
!اون به من حمله کرد، پلیس - !نه! دروغ میگه. اونا دعوا رو شروع کردن -
بدون دلیل مثل یه حیوون بهمون حمله کرد
خیلی‌خب. تو همراهمون میایی - آره، درسته -
.اون باید زندونی بشه امثال اون همیشه تهدید حساب میشن
.اونا شروع کردن فقط داشتم از خودم دفاع می‌کردم
خب، وقتی بردیمت به مرکز باید بیش‌تر از خودت دفاع کنی
!اون کاری نکرده! مارکوس - !وای، خدا! ریتا -
!برو عقب - !ریتا -
گفتم تکون نخور
تکون نخور
همونجا بمون
مارکوس
بلیت‌هاتون رو بدید، لطفاً
بلیت داری، مرد جوون؟
!ایستگاه بعدی، فلکه‌ی پیکدیلی
این اتوبوس به سمت استپنی میره؟
خب، آره اما نه
،ایستگاه بعدی پیاده بشو
،برو اونطرف جاده
،سوار اتوبوس خط ۱۴ بشو سه ایستگاه برگرد به جایی که ازش اومدی
،و بعدش از اون اتوبوس پیاده میشی ،میری سمت راست، بعدش چپ
،از خیابون رد میشی
ایستگاه اتوبوس خط ۶۴ رو می‌بینی که به سمت خیابون لیورپول میره
اما تو اون خطی رو می‌خوای که به سمت وایتچپل میره
و بعد از پنج ایستگاه می‌رسی
.برو خونه‌تون پسر پرسه زدن ممنوعه
برو دیگه، گمشو
[ بازار امپراتوری ]
اسمت چیه؟
همراهم بیا
.اوه، محض رضای خدا تکون نخور
قلقلکم میاد
خیلی‌خب، تموم شد
به اندازه کافی بالا نرفتی
که چی؟ هیچکس اونجا رو نگاه نمی‌کنه
خب، پس باید برای این عصر امیدم از تو بیش‌تر باشه
دِیو چی پس؟
اون خارج از کشوره
چیزی که ازش خبر نداره آسیبی بهش نمی‌رسونه
درسته. می‌بینی انگشتم کجاست؟
تا اونجا بکش
اون پایین منظره‌ی عالی‌ای رو می‌بینی، دوریس
آره، خیلی خوشگله
محض رضای خدا تکون نخور
می‌دونی، خیلی ملایم و عالی آدم رو لمس می‌کنی، دوریس
قبلاً بهم گفتن. ممنون
همیشه همین‌قدر مهربونه
خوشحال شدی؟
الان بهتره
می‌بینی وقتی بهمون اجازه میدی آرایشت کنیم چقدر خوشگل‌تر میشی؟
خب، واقعاً حال و حوصله ندارم
خب، با یکی دو لیوان مشروب درست میشه
،و ته رژ لبم رو برات زدم پس کاری نکن پشیمون بشم
یالا. بیایید قبل از اینکه همه‌ی خوب‌ها بپرن بریم
البته همونایی که باقی موندن
سلام، ملوان
خوش‌تیپه
فقط یه چیز توی سرته
یه دوست هم داره، ببین. میایی؟
نه، معلومه که نمیام
سلام
یالا، جکی
بازم از همین؟ - نه، ممنون. من دیگه برم -
شاید برم اونجا تا به میکی دیویس توی اون پناهگاه کمک کنم
چی؟ میکی کوچولو؟
.خب، می‌دونی چی میگن قد بلند می‌تونه مزایای خودش رو داشته باشه
.از دست تو افکارت نمی‌تونی حتی یه دقیقه بیخیال بشی؟
ببخشید
دست خودش نیست
چی براتون بیارم؟
بازم از همین، عشقم
اسمت چیه، عشقم؟
تیلدا با تی
چی برات بگیرم، تیلدا با تی؟
همه الان شغل داریم
،خودمون می‌تونیم مشروب بخریم خیلی ممنون
اوه، بیخیال، عشقم
،ما مثل آقایون قدیمی هستیم پیش ما جوونمردی هنوز نمرده
بذار تو و دوست‌هات رو مهمون کنیم
خیلی‌خب، حالا که اصرار می‌کنی
بزنید بریم
ببینید کی‌ها رو پیدا کردم، خانم‌ها
عصر بخیر، خانم‌ها - سلام -
به سلامتی. ممنون - درسته -
به سلامتی - به سلامتی -
انگار بازم فرصتت رو از دست دادی، جکی
آره، اما مثل کالای آسیب‌دیده‌ست، نه؟
باید از اون میمون کوچولو مراقبت کنه
درسته، پاشو، کمپبل
بعداً می‌بینمتون - چی؟ -
پاشو. بیرون حلش می‌کنیم
بشین، جک
.خیلی مشروب خورده مست شده، رفیق
.آره، فقط مسخر می‌کنم عصبانی نشو
خب، پس عصبانیم نکن
خیلی‌خب
.بشین، درست رفتار کن حرف‌های احمقانه هم نزن
اسمت چیه؟
.من اول ازت پرسیدم توی بازار
اسمت چیه؟
جورج - جورج -
.از آشنایی باهات خوشحالم، جورج اسم من ایفه‌ست
ایفه؟
آره. ایفه توی نیجریه به معنای «عشق»ـه
جورج
خونه‌ت کجاست؟
استپنی. کلیفورد لین
پس چطور سر از اینجا درآوردی؟
از قطار پریدم بیرون چون می‌خوام برم خونه
بعدش هم گم شدم
لطفاً منو برنگردون توی قطار
چایت رو بخور
بعدش می‌تونی همراهم بیایی تا بریم گشت بزنیم
بعدش می‌برمت به کلیفورد لین
چطوره؟
ایفه؟ - بله، جورج -
اهل کجایی؟
من اهل قبیله‌ی یوروبا هستم
اما من توی «گُلد کُست» بزرگ شدم
می‌دونی کجاست؟
توی آفریقاست
شیرها هم مال آفریقا هستن
بعضی‌جاها شیر هست
ولی توی محل تولد من نیست
کروکودیل چی؟
کروکودیل داره، آره
اما توی شهر بیش‌تر باید مراقبِ
اتوبوس‌ها و موتورسیکلت‌ها و ماشین‌ها باشی
مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کنن
تو سیاه‌پوستی؟
البته
من سیاه‌پوست نیستم
نیستی؟
نه
.پدرم بود توی محلی به اسم گرنادا به دنیا اومد
،اسمش مارکوسه اما هیچوقت ندیدمش
مامانم گفت قبل از اینکه من به دنیا بیام مردم اون رو ازمون گرفتن
چرا؟
نمی‌دونم
پدربزرگم میگه اون رو تبعید کردن
به مامانم گفتم ازش متنفرم
چرا؟
چون مجبورم کرد سوار قطار بشم
برای در امان نگه داشتنت اون کار رو کرده
هوم؟
می‌دونم
،خیلی شوکه شده بود اما روز بعد برگشت سر کار
به هر حال، می‌خوام بگم، برای همه‌ی ،اونایی که داراییشون رو از دست دادن
،به‌خاطر بمباران‌ها بی‌خانمان شدن باید قوانینی وضع بشه
به‌خاطر شرایط کثیف و غیربهداشتی‌ای که من موقع رسیدن دیدم
لطفا از سطل‌هایی که در اختیارتون قرار داده شده استفاده کنید
سطل‌های دیگه‌ای هم می‌چرخه
برای جمع‌آوری کمک برای حمایت از این مرکز
ببخشید - ما برای رفاه حال شما اینجاییم -
و می‌خوایم از همه ،به صورت برابر مراقبت کنیم
صرف نظر از اینکه کی هستین یا از کجا اومدین
مثل خیلی از شماها، منم به عنوان ،یه یهودی توی «ایست اند» متولد شدم
،و تو جامعه‌ی من ما به هم کمک می‌کردیم
برای مقابله با فاشیست‌ها به مردان و زنان طبقه‌ی کارگر پیوستیم
حالا می‌خوام واضح بگم
...بعضی‌ها منو سوسیالیست
،کمونیست
و یه خطر برای جامعه خطاب کردن
اما آرمان‌های من بیش‌تر با مسیحیت ارتباط دارن
تا کمونیسم
با دیگران همان گونه رفتار کن» «که دوست داری با تو رفتار کنند
شاید عیسی هم کمونیست بوده
خداوند همه‌مون رو خیر بده
و درود به مردان و زنان شجاع ما که برای آزادیمون می‌جنگن
و ممنون از شما که حمایت می‌کنید
و سطل‌ها رو با هم قاطی نکنید
!میکی! میکی! میکی! میکی
!برو، میکی
فقط یه لحظه
.مطمئن شو حتماً همین الان می‌خوره وضعیت خوبی نداره
بله، میکی
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
.من ریتا هانوی هستم می‌خوام داوطلب بشم
مطمئنی جای درستی اومدی؟ - می‌تونم تخت مرتب کنم، زمین رو تمیز کنم -
مشکلی با هیچ کاری ندارم
کمک‌های اولیه رو بلدی؟
سه ماه پیش آموزش دیدم
حالت خوبه؟
.امروز صبح پسرم رو سوار قطار کردم پس واقعاً دلم براش تنگ شده
سلام، بتی
یه دوست جدید پیدا کردم که دوست دارم باهاش آشنا بشی
.اسمش ریتاست می‌خواد بانداژت رو عوض کنه
چه اتفاقی برای دستت افتاده، بتی؟
نمی‌دونم
مامانم رو می‌خوام
یه بغل می‌خوای؟
آره؟ بیا بغلم
همه چی درست میشه
آهای؟
...آهای. سلام
عصر بخیر، جناب
.خاموشی اجباریه لطفاً چراغ‌ها رو خاموش کنید
کی پشت دره، اِستن؟
هیچکس، عشقم
هله‌لویا
باهام بخون
هله‌لویا
بجنب، جورج
!میرم به ایستگاه بعدی
مامور مقدمات احتیاطی !در برابر حملات هوایی داره رد میشه
!راهی براش باز کنید تا رد بشه
!یالا، جورج! نزدیکم بمون
!هل ندید - مامور داره رد میشه -
!ایفه - بذارید پسر رد بشه -
برید کنار تا رد بشه
عصر بخیر
جیش دارم
از این طرف
پشت اون پرده‌ها
ببخشید. چیکار می‌کنید؟
اگه نری اونطرف مشکل پیش میاد
این برای انگلیسی‌هاست. برو اونور
...اما خانم، ما - صدات رو برای همسر من بلند نکن -
فکر می‌کنی کی هستی؟ برو اونور
آقا، صداش رو بلند نکرده بود
و مطمئناً با تو حرف نمی‌زدم، رفیق
،پس بهتره دهنت رو ببندی و بشینی وگرنه بد می‌بینی
مشکل چیه؟
این آقا این پرده رو کشیده تا ما رو محصور کنه
تا ما رو توی این زندان، زندانی کنه
،دوست ندارم نگاهش کنم اما دوست ندارم پنهان بشم
...هی، چیکار
جناب
اینجا تفکیکی وجود نداره
همه‌مون اعضای برابر این کشور هستیم، خواه یا ناخواه
این دقیقاً همون کاریه که هیتلر داره انجام میده
داره آدم‌ها و نژادها رو به جون هم میندازه
،ما توی شرایط جنگی هستیم
متحد شدیم، ازمون خواسته شده بهترینمون رو نشون بدیم
...و دوست دارم فکر کنم
دوست دارم فکر کنم که از این موقعیت استفاده می‌کنیم
و انسان‌های هم‌نوعمون رو به چشم برابر می‌بینیم
...و با همدیگه با مهربونی
و احترام رفتار می‌کنیم
به کسایی که موافق نیستن توصیه می‌کنم به دنبال سرپناه دیگه‌ای باشن
جورج. بیا
جورج. کمی بخواب
.من هنوز در حال انجام وظیفه‌ام باید برم گشت‌هام رو بزنم
صبح برمی‌گردم
ایفه؟
بله، جورج
من سیاه‌پوستم
چند ساعت دیگه برمی‌گردم
و توی راه خونه یه آهنگ دیگه یادت میدم
!چراغ‌ها رو خاموش کنید
یادته چطور بود؟
اون جی‌ـه. اون آکورد جیـه
و بعدش اگشتت‌هات رو می‌بری پایین
اون اِف‌ـه
همینه. اونا رو بزن
اون روز شما داشتید چه آهنگی رو می‌زدید؟
باحاله، درسته؟ !مامانی باحاله
.چرا، هست واقعاً آدم باحالیه
!مامان، مامان شبیه آلوئه
چی؟
من شبیه آلوئم؟
درسته - اما زشته -
آلو دوست دارم
جورج واقعاً زیباست
!حمله به پایان رسید
!امنه
!خانم‌ها و آقایون، به آرومی برید بالا
ببخشید، آقا. ایفه رو ندیدی؟
ایفه
چرا. همینجا صبر کن، پسر
بیا اینجا
سریع، اونجا. قایم شو - سریع. بیا -
بیل. پسره دنبال ایفه می‌گرده
نشنیدی؟ دیشب کشته شد
چی؟
سعی می‌کرد یه پیرزنی رو از خونه‌اش بیرون بیاره. اما پیرزنه قبول نمی‌کرد
اصلاً به فکر خودش نبود
لعنتی
.درسته پس باید اون پسره رو یه کاریش بکنیم
بیا، من از اینجا شروع می‌کنم
کجا میره؟
!مواظب باش - !جلوی راهت رو نگاه کن -
یکی سمتش پرتاب کن
!تمومش کنید !وگرنه کتک می‌خورید
!به مادرهاتون میگم !می‌دونم کجا زندگی می‌کنید
!برید ببینم
!ریتا
ریتا، حالت خوبه؟
وقت بود
درسته. بیایید اینجا رو تمیز کنیم
ریتا هانوی
میشه لطفاً بیایی به دفتر؟
بشین، ریتا
موضوع چیه؟
خانم هانوی، من تیموتی اشدان هستم و ایشون همکارم برندا واتسونه
ما از اداره‌ی آموزش اومدیم
متأسفانه باید بگم به ما ،اطلاع داده شده که پسر شما
جورج هانوی، به مقصدش نرسیده
متوجه شدیم که حدود یک ساعت بعد از حرکت قطار فرار کرده
بچه‌ای که باهاش دوست شده بود بهمون گفت که از قطار پریده
پریده؟
بعدش از جاش بلند شده و برای دوستش دست تکون داده
انگار صدمه ندیده - اون تحت مراقبت شما بوده -
شما مسئول امنیت اون هستید - ،حتماً شوکه‌کننده‌ست، ریتا -
...اما لطفاً آروم - نه. کجاست؟ پسرم کجاست؟ -
چرا نمی‌تونید بهم بگید پسرم کجاست؟
به تمامی مراجع ذیربط، از جمله پلیس اطلاع داده شده
قرار بود ازش مراقبت کنید
همه‌ی پروتکل‌ها رعایت شده بودن
مطابق با قانون - همه‌ی پروتکل‌ها؟ -
پس پسر من کجاست؟ دیروز صبح اون رو به شما سپردم
این راه تماس با ماست، خانم هانوی
،اگه اومد خونه لطفاً بهمون اطلاع بدید
!ریتا. ریتا
،می‌دونم ناراحتی ...با توجه به شرایط قابل درکه
واقعاً - اما الان وسط یه شیفت کاری هستی -
وقتی پسرم رو پیدا کردم برمی‌گردم
اونوقت شاید اینجا !کاری برات نمونده باشه
!می‌تونی کارت رو بکنی توی کونت اصلاً برام مهم نیست
!خیلی‌خب. خدایا. ریتا
!هی - !ریتا -
!برگرد اینجا - ریتا، چی شده؟ -
!ریتا -
برید کنار ببینم -
برگردید سر کار
.فعلاً داریم سر می‌کنیم ،هنوز یه‌کم شکر مونده
اما نمی‌دونم با این جیره‌بندی‌ها قراره چی بشه
!هی
.باید از شرشون خلاص شد پدرسوخته‌های عوضی
خب، آدم هم‌جنس خودش رو می‌شناسه
!چطور جرئت می‌کنی
وحشتناکه - اوه، خفه شو -
!هی
گرسنته؟
نه! صبر کن، پسر
آخرین بار کِی چیزی خوردی؟
بیا بریم
بریم برات یه لیوان شیر و یه ساندویچ بگیریم و بری پِی کارِت
من جس‌ـم
تو؟
اسمت چیه؟
خب، اسمت رو نگی برات ساندویچ نمی‌گیرم. تصمیم با خودته
جورج
از آشنایی باهات خوشحالم، جورج
میشه یه ساندویچ سوسیس برام بگیری؟
!چرا که نه
میوه به زودی خواهید رسید» و ما برای چیدن آن آماده‌ایم
ما به زودی قوی خواهیم شد و در برابر استبداد مقاومت خواهیم کرد
«به زودی می‌آید
«به زودی می‌آید»
اوه، به اندازه‌ی کافی کوچیک به نظر می‌رسه
آفرین، جس. اسمش چیه؟
جورج
.بیا اینجا، پسر جون بیا تا درست‌وحسابی ببینمت
اهل کجایی؟
آلبرت ازت یه سوالی پرسید، جورج
استپنی. کلیفورد لین
جای مزخرفیه
درسته
بریم سر کار، پسر
شنیدی، آرو؟
روزنامه‌ی ایونینگ استاندارد
گم شو - ممنون، آلبرت -
اون پشت یه سوراخ هست
ازت می‌خوام خودت رو کوچیک کنی و از داخلش رد بشی
باشه؟ هر چی تونستی بردار
فهمیدی؟
هی
بازم اون کار رو بکنی خودم یه جوری می‌زنمت
تا سیاه و کبود بشی
،و بعدش، اگه هنوز زنده بودی میندازیمت توی یه رودخونه
و هیچکس خودت یا جسدت رو پیدا نمی‌کنه
این رو بگیر. برو داخل
!روزنامه‌ی ایونینگ استاندارد !روزنامه‌ی ایونینگ استاندارد بخرید
خیلی اوضاع مالیمون خرابه، نه؟
بچه‌های احمق
.معلومه که نه چی، با نگاه کردن بهش؟
هر طور شده بازش می‌کنم
نمیشه بعداً انجامش بدیم؟
کسی خونه نیست؟
هی، الان خرابش می‌کنی روی سرمون
باید تنظیم بشه
جیم
یه نگاهی به این بنداز
هر پس‌فطرتی از توی خیابون می‌تونه بیاد اینجا و اینا رو ببره
بیا کمکم کن
فعلاً این کافیه
.بقیه‌ش رو میسپاریم به پلیس یالا، بیا بزنیم بیرون
خدایا
جیم
یکی اینجاست
از این وضعیت خوشم نمیاد. بیا بریم - !یه لحظه صبر کن -
آره، درسته. بریم
چرا پریده؟ - نمی‌دونم، بابا. هیچکس نمی‌دونه -
کجا میری، عزیزم؟ - میرم جورج رو پیدا کنم -
نمی‌تونم اینجا بمونم و دست روی دست بذارم
منم باهات میام - نه -
اگه بیاد خونه و کسی اینجا نباشه چی؟
همین‌جا بمون
جک اینجاست؟ - اونجاست -
خدایا
آره، آفرین، جورج
میشه الان ببریم خونه‌مون؟
آره، به موقعش می‌برمت
!نه، همین‌الان
چی، درد داشت؟
درد داشت؟ ها؟ مثل این؟
درد داشت؟
آلبرت - درد داشت؟ -
ها؟ درد داشت؟ - آلبرت -
آلبرت
ببخشید
حواست اینجاست؟ - آره -
آره، باید یه جایزه‌ای بهت بدم، نه؟
کمی کیک چطوره؟
دوست داری کمی کیک بخوری؟ آره؟
براش کیک بیار. باشه؟
.حواست بهش باشه بچه‌ی شیطون و سر به هواییه
باشه؟
بریم
یه لیوان چای بخور، باشه؟ - باشه -
دوباره کنترلت رو از دست دادی، ها؟
ببخشید؟
،پسر ۹ سالش، به اسم جورج هانوی
صبح دیروز توی این ایستگاه سوار شد
،ساعت قطار ۱۰:۴۵ دقیقه شده بود اما حدود یک ساعت بعد پریده پایین
...به خونه برنگشته. تو آره، اون رو ندیدی؟
گم شده
.ایجا بخش اموال گمشده‌ست نه بچه‌های گمشده
فقط می‌خواستیم بدونیم چیزی نشیندی یا ندیدی
من نه، رفیق
عصر خوبی داشته باشی
.ببخشید، پسرم گم شده جورج هانوی
به لیست نگاه کنید
!اوه، فعلاً کافیه
بیا اینجا
ممنون، رفیق - مشکلی نیست -
!بس کن
حالت خوبه؟ - آره -
باشه. خبر پخش شده
،مردم ماجرای جورج رو می‌دونن ...اما کسی اون رو ندیده، پس
پیشش نیستم که ازش محافظت کنم - گوش کن، اون بچه ی زرنگیه، ریتا -
می‌دونه چطور باید از خودش مراقبت کنه، نه؟
گفت ازم متنفره
فکر می‌کنم اگه منم جای اون بودم همین رو می‌گفتم
...منظورم اینه که تو دلم می‌خواست پیشت بمونم
آخه تو مامانشی
از این طرف - نه، از این طرف. بریم توی پناهگاه میکی -
سلام، عزیزم
گروه ساز! بلند شید لطفاً
معذرت می‌خوام
♪ Oh Johnny Oh! - The Andrews Sisters ♪
!سفارش‌ها عقب افتادن
!دست بجنبونید - !یالا -
!چشم، سرآشپز
یالا
انگشتر فوق العاده‌ایه، عزیزم
احتمالاً هشت یا نُه قیراط باشه
نشونم بده - من گفتم هفت قیراطه -
نه هشت، نه نُه
ببخشید، میشه این یکی رو ببری؟- تبریک میگم -
خیلی ممنون
ممنون - ممنون -
چیکار می‌کنی؟ - در نمیاد -
بدش به من
هی
حواست رو جمع کن
،اگه می‌خوای بری خونه دست به کار شو
وگرنه اونایی که اون لباس‌ها تنشونه تو رو برمی‌گردونن توی قطار
چون کارشون همینه
یالا، به کارت برس
کمکم کن
نگران نباش، همه‌شون مُردن
ریه‌هاشون بر اثر انفجار ترکیده
حالا به کارت برس
اون گوشواره‌ها رو از گوش‌های اون لباس صورتی دربیار
،اوه، بریل
دوست داری بهمون ملحق بشی؟ - اوه، ممنون -
پیشخدمت! شامپاین لطفاً، پیشخدمت - بله، جناب. بلافاصله میارم، آقا -
دوست دختر جدیدته، آلبرت؟
این دوست خوب من، ادویناست
.اوه، عالیه باحاله، اما کمی آدم خشکیه
لیوانتون رو پر کنم، جناب؟ - پرش کن -
به سلامتی - به سلامتی -
به سلامتی تو و همه‌ی چیزهایی که توی زندگیت وجود داره
خوش‌مزه‌ست - یه‌کم بیش‌تر -
درسته، لیاقتش رو دارم
خیلی خوشگل شدی، عزیزم
اوه، خیلی ممنون
چقدر دوست داشتنی
کمکمون کن. یالا
!بجنب
!برید به پناهگاه
!عجله کنید. یالا - !همه جمع کنید و برید -
!بجنبید
♪ راه خونه رو بهم نشون بده ♪
♪ خسته‌ام و می‌خوام بخوابم ♪
حدود یک ساعت پیش کمی مشروب خوردم ♪ ♪ و کامل مست شدم
♪ هر کجا که پرسه بزنم ♪
♪ توی خشکی یا دریا یا کف ♪
همیشه می‌تونی صدای ♪ ♪ آواز خوندنم رو بشنوی
♪ راه خونه رو بهم نشون بده ♪
.چیزی نیست، رفیق اینجا پیش ما جات امنه
♪ راه خونه رو بهم نشون بده ♪
♪ خسته‌ام و می‌خوام بخوابم ♪
حدود یک ساعت پیش کمی مشروب خوردم ♪ ♪ و کامل مست شدم
♪ هر کجا که پرسه بزنم ♪
♪ توی خشکی یا دریا یا کف ♪
همیشه می‌تونی صدای ♪ ♪ آواز خوندنم رو بشنوی
♪ راه خونه رو بهم نشون بده ♪
!همین‌الان برو اونجا
!نه، در حق هیتلر منصفانه نیست
منم همین کار رو می‌کردم
پانچ چی پس، هیتلر؟ (پانچ=مشت)
مشت می‌زنی به هیتلر؟
چشم
همین درسته
نه، آقای پانچ. چطور جرئت می‌کنی بهم مشت بزنی؟
«باید بگی «درود بر هیتلر (معنی درود و تگرگ میده)
تگرگ بر هیتلر؟
.کاش کمی تگرگ می‌اومد اینجا هوا خیلی گرم و شرجیه
شاید حتی کمی بارون
شما انگلیسی‌ها چتونه؟
همیشه درمورد آب‌وهوا صحبت می‌کنید
«بگو «درود بر هیتلر
دستت رو اینطور ببر بالا «و بگو: «درود بر هیتلر
او، اینطوری. دستم رو :اینطوری بلند کنم و بگم
درود بر هیتلر.» هیتلر، هیتلر، هیتلر»
درستش هم همینه
ممنون. اوه، مرسی
خیلی پرانرژی بودید، ممنون
،خانم‌ها و آقایون میشه لطفاً توجه کنید؟
.خیلی‌خب، همه برید بیرون امشب دیگه هیچ قطاری نمیاد
.من حق دارم اینجا باشم پول بلیت دادم
،اون بلیت برای سفره خانم نه برای شب موندن
منتظر می‌مونم تا قطارم بیاد
!من هم همینطور
تا صبح هیچ قطاری نمیاد
ما زود اومدیم
.مشکلی با انتظار نداریم ما انگلیسی هستیم
.قانون، قانونه من قانون رو وضع نکردم
می‌دونی اون بالا چه خبره؟
برو بیرون
برو! گمشو بیرون
!راه خروج اونجاست! برو
...کی پرت کرد
برو بیرون، آدم مقرراتی
.دیگه جایی نیست باید درها رو قفل کنیم
♪ فعلا خدا نگهدار ♪
♪ روزهای خوش به زودی فرا می‌رسن ♪
[ ایستگاه استپنی گرین ]
♪ شاید این یه نشونه باشه ♪
♪ که باید به قلب عزیزت تکیه کنی ♪
♪ چشم‌هات رو به سمت من بچرخون ♪
♪ دارم میام خونه پیشت ♪
♪ چراغت رو در طول شب روشن نگه دار ♪
♪ راه برگشت به ساحل رو پیدا کن ♪
♪ دوست‌های خوب و شراب با کیفیت ♪
♪ دم در به شما خوش‌آمد میگن ♪
♪ شاید این یه نشونه باشه ♪
♪ که باید به قلب عزیزت تکیه کنی ♪
♪ سرنوشت مشروب رو شیرین‌تر می‌کنه ♪
♪ و دیگه طعم غم رو نمی‌چشی ♪
اون چیه؟
نمی‌دونم
یالا. از این طرف
دستم رو محکم بگیر. یالا
بجنب
یالا. بیا بریم
بریم
یالا
!یالا
!بچه! بیا اینجا
ببین می‌تونی از زیرش رد بشی و بری کمک خبر کنی
متوجه شدی؟
تمام تلاشت رو بکن، پسر
!صبر کنید
!گیر کرده
امنه
باید برم و توی ایستگاه ،کمک کنم به بقیه
اما مراقب خودت باش، خیلی‌خب؟
فردا میام پیشت
قهرمان کوچولومون بالاخره بیدار شده
جون خیلی‌ها رو نجات دادی، می‌دونی؟
،اگه نمی‌رفتی به بقیه خبر بدی ...آدم‌های بیش‌تری می‌مُر
حالت چطوره، عزیزم؟
گردنبند کریستوفر قدیس من کجاست؟
.همینجاست، عزیزم. روی کمده و لباس‌هات هم روی رگال دارن خشک میشن
اسم من روبیه
...حالا
.این رو بخور یه فنجون چای خوش‌مزه‌ست
میشه لطفاً گردنبندم رو بهم بدی؟
معلومه که میشه
اسمت جورج هانویه، مگه نه؟
آدم‌های زیادی دنبالت می‌گشتن
می‌دونستی؟
تو پسر خیلی شجاع و خوش‌شانسی هستی
،درسته. میرم برات صبحونه بیارم
و یه لگن آب گرم تا بتونی خودت رو خوب بشوری
و بعدش می‌تونم ببرمت خونه
دور نیست
ممنون - خواهش می‌کنم -
زود برمی‌گردم
صبح بخیر، پلیس خانم - صبح بخیر -
هنوز بیدار نشده؟
.تازه بیدار شده. به زودی آماده میشه بعدش می‌تونیم ببریمش به ایستگاه
چای بیارم؟ - عالی میشه -
اُلی
این اسمته؟ اسمت اُلیه؟
مامان؟
!پدربزرگ
جورج؟
جورج - مامان -
مامان
مامان - جورج. چیزی نیست -
همه چیز خوبه
چیزی نیست
دیگه نمی‌ذارم از پیشم بری
چیزی نیست
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
یه آرزو کن
فقط یه آرزو؟ - یه آرزو -