ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
مترجم: سعید بهمن‌پور
«در کنار رود »
جونیم
!اومدین
!جونیم
.حتماً خیلی اذیت شدین
از گانگ‌نیونگ میاید؟
.آره ولی مشکلی نبود
.وای! تو هنوزم همون شکلی هستی
.همونی! منو ببین
.هنوزم بچه‌ای، صورتت مثل بچه‌هاس
منظورتون چیه؟ من چجوری شبیه بچه‌هام؟
.حالا که بزرگ‌تر شدی واقعاً شبیه مادرتی
واقعاً؟ - .آره -
چندساله شدی؟ دیگه چهل رو رد کردی؟
.بله رد کردم - !ای خدا -
شما چی عموجان، حالتون خوب بوده؟
.من؟ خب اون‌جا یه کتاب‌فروشی دارم .استراحت می‌کنم
تو گانگ‌نونگ کتاب‌فروشی دارید؟
...آره. اون‌جا دقیقاً کنار ساحله
.خوبه. زیباست
.تو هم یک‌بار سر بزن
.حتماً
پس این مدرسه‌ست؟
ولی وقتی می‌ریم داخل .باید با من یا دانشجوها باشید
.نگهبانیش سخت‌گیره - جدی؟ -
قبلاً اهالی این‌جا میومدن داخل و ورزش می‌کردن
.ولی از چندسال پیش سخت‌گیر شدن
ولی چرا؟
،ولی از اون‌جایی که فقط چند روزه
.می‌تونید با من بیاید داخل
.باشه
.ببخشید که یهویی ازتون خواستم
.چیزی نیست
ولی دقیقاً کی استعفا داده؟
.کارگردان بچه‌ها یکدفعه استعفا داد
ولی از اون‌جایی که یه نمایش کوتاهه ده دقیقه براش کافیه؟
.حتماً؛ راستش رو بخواید همین که اجرا بشه کافیه
.خیلی بد می‌شه اگه فقط دانشکده‌ی ما انجامش نده
.برای همین من یه چیزی نوشتم .یه چیز ساده و قابل اجرا
واقعاً؟ به همین زودی نوشتید؟
.دیشب توی چندساعت نوشتمش
!کار خوبی کردین
این دیگه چیه؟
.اسکچ‌بوک
و این یکی چیه؟ - .پالته -
این پالته؟
!چقدر کوچیکه
آخه این چیه؟
یکی برات بخرم؟ .خوبش رو برات می‌خرم
!این جای رنگ زیادی نداره
.اینو هدیه گرفتم .قابل حمل بودنش رو خیلی دوست دارم
.ولی بازم این خیلی کوچیکه .جای رنگ‌هاش زیاد نیست
.نخیر. خیلی راحته. دوستش دارم
واقعاً؟
.اسکیت نمایش خیلی کوتاهیه .پس فرمش هم باید با زمانش هماهنگ باشه
برای همین دیروز
با معلمتون صحبت کردم
.و به نمایشی فکر کردم که شما چهار نفر بتونید اجراش کنید
.این چیزیه که دیروز نوشتم
این متن
.دیالوگ‌هاش خیلی کمه
.و دیالوگ‌هاشم کوتاهن
که یعنی با این‌که فقط ده روز وقت داریم .حفظ کردنشون براتون مشکلی نیست
ولی
چیزی که توی متن نیست ولی از شما انتظار دارم اون رو اجرا کنید
.اونه که شما با اجراتون روی صحنه بیان می‌کنید
...ژست‌ها
...حرکت‌های بدنتون
...لحن و تغییرهای صداتون
...نگاهتون. کاری که با نگاهتون می‌کنید
.این چیزها مهمن
می‌خوام که این‌ها رو
.با چیزی بیشتر از دیالوگ بیان کنید
.این اجراییه که می‌خوام انجام بدیم
،ولی ما که هیچکدوم دانشجوهای تئاتر نیستیم
مطمئن نیستم که حرف شما رو درست متوجه شده باشم
.ولی مطمئن نیستم که بتونیم انجامش بدیم
.فقط ده روز باقی مونده
.حق با توئه
فقط ده روز مونده
ولی اول متن رو بخونید؛ .بعدش با هم صحبت می‌کنیم
.دقیقاً ده روز مونده
.آره خب
ولی به‌هرحال همه‌تون این‌جایید؛ اگه قراره کاری انجام بدید
پس چرا کاری انجام ندیم که ازش رضایت داشته باشید؟
.حتی اگه ده روز باقی مونده باشه
.منم همین‌کارو می‌کنم
.بله درست می‌گید
.حق با شماست
اول از همه امتحانش می‌کنیم
.ممکنه موفق بشه، ممکنه هم نشه
ولی اگه بشه جالب می‌شه .این چیزیه که بهش فکر کردم
.به‌هرحال از این‌که به‌خاطر ما اومدید ممنونم
- ممنون
!منم از این‌که از من ممنونید ممنونم
!راستش من هم سرم شلوغ نیست
.می‌دونید واقعاً کاری انجام نمی‌دم
واقعاً کاری انجام نمی‌دین؟
آره، خب
.زندگی آروم و ایده‌آلی دارم .مدیر یک کتابخونه تو گانگ‌نونگم
.راستش رو بخواید، مشتری نداره
.به‌هرحال خوبه که دیدمتون
.دیدن جوون‌ها خوبه
.ما هم خوشحالیم
.من یک لحظه میرم بیرون
.اوه باشه
!خدانگهدار
.ممنون
.خیلی حرف زدم. تشنه‌م شد - .زحمت کشیدین -
.خوبه که بین کلاس‌هاشون وقت دارن
.اگه وقت بیشتری داشتیم خوب می‌شد ...اما نمی‌شه کاریش کرد
.بچه‌ها کلاس‌های دیگه هم دارن
.درسته
.این‌جا واقعاً زیباست
.هرجا رو که نگاه می‌کنی زیباست
خیلی خوب نیست؟
.آره
نظرتون چی بود؟ - درباره‌ی چی؟ -
بچه‌ها خوبن
ولی چطوری بگم
.مثل بچه‌های رهاشده‌ بودن
.احساس من این بود
...از اون‌جا که شرایطمون این‌طوریه
.سه‌تا از بچه‌ها انصراف دادن .نمی‌تونن کاری که براش تمرین کردن رو انجام بدن
.اون‌ها دلسرد شدن
ولی چرا اون کارگردان استعفا داد؟
.موضوعش یکم حساسه
،وقتی در حال آماده کردن اجرا بود
.جداگانه با سه‌تا از بچه‌ها قرار گذاشت
منظورت از سه نفر چیه؟
با بچه‌های گروه نمایش؟
.بله از بین هفت نفر با سه نفرشون قرار گذاشت
!متوجه شدم. وای
چطور تونست این‌کارو بکنه؟
.نتونستم ازش بپرسم. جزئیاتش رو نمی‌دونم
.چهار یا پنج روز پیش اتفاق افتاد
.وای! پس این بود قضیه
.بگذریم
چطور شد که برای تدریس این‌جا اومدی؟
.واقعاً نمی‌تونم حدس بزنم
.منم نمی‌دونم چطوری اتفاق افتاد
.زندگیم ناگهانی تغییر کرد
.اما بعد از این‌که این‌جا اومدم واقعاً خوش‌شانس بودم
.فکرش رو نمی‌کردم
جدی؟
خیلی خوش‌شانس بودم
پروفسوری به اسم جونگ اون‌یول داریم
.تاثیر خیلی زیادی توی این دانشکده داشته
حدس می‌زنم
.از من خوشش میاد
.هیچ آشنایی ندارم. ولی تونستم توی این دانشکده درس بدم
.انتظارش رو نداشتم
.خب سخته
.حتماً رقابت زیادی براش هست
.عمو، من فقط محض اطمینان بهتون زنگ زدم .ولی مطمئن بودم که نه می‌گید
از این‌که واقعاً اومدین شوکه شدم
«با خودم فکر کردم «این‌جا چیکار می‌کنن؟
.تو ازم خواستی معلومه که باید کمک کنم
!ده سال شده، ده سال
و این‌که قبلاً
.قبلاً یک‌بار این‌جا اومدم
.خیلی وقت‌پیش، وقتی که دانشجو بودم
جداً؟
اولین سال دانشجوییم این‌جا اومدم
.و مثل الان یک نمایش کارگردانی کردم
.با دانشجوهای هنر غرب
نمایش کوتاه کارگردانی کردین؟
وای
.چهل سال گذشته و دارم همون کار رو انجام میدم
!واقعاً؟ فوق‌العاده‌ست
مگه نه؟
به‌عنوان یه دانشجوی تازه‌وارد چی از تئاتر می‌دونستم؟
.هیچی. اما یک روز یه دوست ازم خواست به جاش بیام
چیکار می‌تونستم بکنم؟
.همین‌طوری اتفاق افتاد
.خیلی ناگهانی بود
.اون‌موقع بچه بودی
توی همین دانشگاه؟
.آره همین‌جا
!فوق‌العاده‌ست
پروفسور جونگ که درباره‌اش حرف زدیم
.می‌خواد من رو ببینه
خب؟ نظرتون چیه؟
.اون از طرفداراتونه
طرفدار واقعی. اشکال نداره که بریم و باهاش صحبت کنید؟
می‌خواد من رو ببینه؟ - .بله -
همون پروفسوری که بهت کمک کرد؟ - .درسته -
بریم ببینیمش
.اون گفته طرفدار منه. اما شک دارم
.به نظر من که واقعیه
.خیلی خب
اون طبقه‌ی بالاست، بریم؟
.الان بریم؟ باشه
.بریم
حالتون چطوره؟
سلامت به نظر می‌رسید
.بله، خوبم
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
.با این‌که چیز زیادی نمی‌دونم اما حتماً براتون خیلی سخت بوده
.خب فکر کنم همین‌طوره
اما چجوری باهاش کنار اومدید؟
واقعاً آدم‌های بدی‌ان، مگه نه؟
.بله، واقعاً آدم‌های بدی‌ان .درسته
،حمله کردن به یک هنرمند فوق‌العاده چون اون‌ها رو نقد کرده
،خراب کردن حرفه‌اش
...حتی با فکر کردن به این‌ها من
.خیلی عصبانی می‌شم
.ازتون ممنونم
نظرتون درباره الکل چیه؟
.نوشیدن رو دوست دارم - .اوه بله -
سیگار هم می‌کشید؟
.خب می‌خواستم ترکش کنم اما نشد
.فقط بدون این‌که استرس داشته باشم سیگار می‌کشم
!ولی شما واقعاً حرف ندارید
...من
من نمی‌تونم باور کنم که
.چنین هنرمند شگفت‌انگیزی توی کشورمون زندگی می‌کنه
...اوه - .اصلاً باورم نمی‌شه -
.شما واقعاً تک هستید
.این‌طور نیست... خیلی ممنون
شما واقعاً طرفدارشون بودین
.طرفدارشون بودم. الان هم هستم
.فکر نمی‌کنم هیچ‌جایی از کشورمون طرفداری بزرگ‌تر از من داشته باشید
.من همه‌ی کارهایی که بازی کردید رو دیدم
.همه‌شون رو .و همه‌ی اون‌هایی که خودتون کارگردانی کردید
اوه واقعاً؟
.واقعاً ازتون ممنونم .دیدن شما باعث افتخاره
باید الکل مهمونشون کنم، مگه نه؟
!واقعاً عالی می‌شه
.منم به همین فکر می‌کردم
.ولی من مهمونتون می‌کنم
یک جای خوب می‌شناسم
احیاناً مارماهی دوست دارید؟ - !دوست دارم. البته -
پس جایی می‌شناسید که خوب باشه؟
.بله جای خوبی می‌شناسم
،پس شام امشب مهمون من باشید .اگه اشکالی نداره
!خوش به حالتون عمو
...این چه حرفیه دیگه
.تو هم اگه وقت داری باید باهامون بیای - .بله منم مشکلی ندارم -
پس الان بریم؟ .اگه وقت داشته باشید، الان شلوغ نیست
.بله
.خب حتماً
.پس اجازه بدید من کار باقی‌مونده‌م رو انجام بدم، بعد بریم
.فقط پنج دقیقه طول می‌کشه
.حتماً
.عجله نکنید - .بله -
این رو خودتون درست کردین؟
.بله
.زیباست
!ممنون
نمایشگاه زیاد برگزار می‌کنید؟
.بله، توی دانشکده که باشید از الزاماته
ولی این‌ها یک کارن؟ یا از هم جدان؟
.از هم جدان
.درسته
.زیباست
.ممنون
.ببخشید. به کارتون برسید - .بله -
.این سمتش کاملاً سرخ شده. بفرمایید
.بله
.ممنون بابت غذا - .حسابی بخور -
.من باید سرخشون می‌کردم - نه اصلاً -
.این کار برام لذت‌بخشه
.خیلی خوشمزه‌ست
،حالا که ژاکتتون رو در آوردین !بالاتنه‌ی خوبی دارید
من؟ - .بله. واقعاً سالم به نظر می‌رسید -
.دیگه نیازی نیست نگرانتون باشم
.این‌طوری نیست
.از وقتی که شنا انجام نمی‌دم، شکم آوردم و عضله‌هام کمتر شده
.اصلاً. با صلابت به نظر می‌رسید
.عالی به نظر میاید
واقعاً؟ - .بله -
.بیشتر میل کنید - .حتماً ممنون -
.ممنون
!خوبه
!نگاه کنید
.من براتون می‌ریزم - .ممنون -
.واقعاً براتون احترام قائلم
.به‌عنوان یک هنرمند براتون احترام قائلم
!بله خیلی ممنون
...جونیم ما - .بله -
.گفت که خیلی بهش کمک کردین. ازتون ممنونم
خانم گوم
.تا الان به من خیلی کمک کرده
.اون یه هنرمند واقعیه، با من فرق داره
.اون روح یک هنرمند رو داره
...اولین نمایشگاهش رو که دیدم، با خودم گفتم، وای
.اون قراره آدم بزرگی بشه
افراد زیادی هستن که منسوجات رو به هنر نزدیک می‌کنن
...ولی
پیدا کردن فردی مثل خانم گوم با این اشتیاق به هنر خیلی سخته
برای همین بهش اعتماد می‌کنم .و هر کاری بتونم براش انجام میدم
.بله
که بتونه در آینده این‌جا یک پروفسور تمام‌وقت بشه
!ازتون ممنونم استاد
!آخه اسمت هم شبیه «تصدی»ه
!«راست می‌گید. «تصدی/جونیم
.اون واقعاً جواهره .بچه‌ها خیلی دوستش دارن
بچه‌ها واقعاً به شما اعتماد دارن
.شما مثل مادر دانشکده هستید
واقعاً؟
.فقط به‌خاطر اینه که با غذا و الکل مهمونشون می‌کنم
.نه. شما برخورد شما همیشه گرمه .و باهاشون صادق هستید
.ممکنه بچه‌ها این رو نگن ولی خیلی روی شما حساب می‌کنن
.از این مطمئنم
.ممنون
.ولی فقط به‌خاطر اینه که براشون کلی غذا می‌خرم
.این‌طور نیست
.چه خوبه
.واقعاً یک روز پاییزی زیباست - .درسته -
با هم بنوشیم؟ - .حتماً -
.خیلی خوبه
.واقعاً پاییزِ زیبا برگشته
...اولین سفر من به سئول بعد مدت‌ها و داشتن این اوقات خوب
...و شنیدن صدای آب .واقعاً خیلی خوبه
.لطفاً حسابی بخورید و حسابی بنوشید
...واقعاً سختی کشیدین
.واقعاً ناحقی دیدین
.این من رو خیلی ناراحت می‌کنه
.اوه ممنون
.عمو شما واقعاً سختی کشیدین
ممنون
حرف‌های گرمتون
.واقعاً روم تاثیر گذاشت
.ممنونم
واقعاً بهم سخت گذشته، مگه نه؟
به سلامتی
.به سلامتی - .متشکرم -
.ولی واقعاً خوشمزه‌ست
.حسابی میل کنید
.خیلی خوشمزه‌ست
.خوشحالم که راضی بودید
شما اون‌جایید؟
!بله - .بیاید این‌جا -
.بیاید - .باشه -
کار می‌کردین؟
.فقط داشتیم حرف می‌زدیم
پس داشتین الکل می‌خوردین؟ - .بله -
شما هم خوردین؟ -
.آره، من با پروفسور جونگ و عموم بودم
.دارم سعی می‌کنم هشیار بشم
.که این‌طور
بعد از این‌که ما رفتیم بچه‌ها مشکلی نداشتن؟
.چیزی نیست، فقط انجامش میدن .چاره‌ای نداریم
.نمی‌تونیم تنها دانشکده‌ای باشیم که کار نکرده
عموتون بهشون کمک می‌کنه؟
.آدم معروفی هستن - .درسته -
.خوبه که کمکمون می‌کنه
شما بهمون ملحق نمی‌شین؟
.نه. فکر نکنم
.معذرت می‌خوام
برای چی متاسفی؟ متاسف نباش
می‌خواید براتون نوشیدنی گرم بخرم؟
.نه دیگه باید برگردم داخل
می‌خواید توی مدرسه بخوابید؟
.می‌رم استودیوم و می‌بینم که چی می‌شه
حالتون بهتره؟
.باید هشیار شم .شما هم همین‌طور
.بیاید نزدیک‌تر، گرمه
.منم میام - .منم همین‌طور
.خوبه
حالت بهتر شده؟
...بله. ولی
.هنوز حالم خوب نیست
.هنوز
آروم باشید. خب؟
.آروم باشید
.بله
.اشکال نداره
چی شده؟ اون کیه؟
.اون دانشجوی کارگردانمونه
جدی؟
انگار منتظر من وایساده
می‌شه منتظرم بمونید؟
می‌خوای من هم باهات بیام؟
نیازی نیست. این‌جا بمونید
.باشه
.سلام - .سلام -
برای چی این‌جایید؟
.می‌خواستم درباره‌ی چیزی صحبت کنم
با من؟
...هیچکس تلفن‌هام رو جواب نداد
.برای همین فکر کردم اول با شما صحبت کنم
منتظر من بودید؟
.رفتم استودیوتون ولی اون‌جا نبودید
.برای همین این‌جا منتظر موندم
رفتید استودیوی من؟
اون‌جا رو چطوری پیدا کردین؟
.وقتی جونگسو اطراف رو بهم نشون می‌داد دیدم
ولی چجوری وارد مدرسه شدید؟
هنوز رمز عبورتون رو تحویل ندادید؟
.نه، هنوز هشت‌بار دیگه اجازه‌ی ورود دارم
چی؟
.اون رو باید پس بدین
الان همراهتون دارید کارتتون رو؟
می‌شه بدینش؟
چی؟
.من خودم به نگهبانی تحویلش میدم
.نه من می‌تونم پسش بدم
.درش بیارید
.بله حتماً یکم دیگه بهتون می‌دمش
ولی چه حرفی با من داشتید؟
می‌شه بشینیم؟
.بله
بچه‌ها رو که می‌بینید معذب نمی‌شید؟
نباید معذب‌کننده باشه؟
مشکلی نداشتم
.به‌خاطر این‌که کار اشتباهی انجام ندادم
!راست می‌گید
بهش فکر کردم
.چند روز بهش فکر کردم
به چی فکر کردید؟
.نمی‌تونید سریع‌تر جواب بدید؟ باید برم جایی
.بله خب
من چه کار بدی انجام دادم؟
.هرچقدر که بهش فکر می‌کنم، برای من عادلانه نبوده
.معلومه، چون فکر شماست
...دوست داشتن یک نفر مردم همدیگه رو دوست دارن
این خیلی اشتباهه؟
.به‌خاطر این یک کار رسمی هم متوقف شد
واقعاً تو این مدت
.احساس کردم بهم بی‌احترامی شده
!نمی‌تونم احساس بدی نداشته باشم
.این فقط کاری بود که نباید انجام می‌دادین
.شما هستید که باعث شدید این کار انجام نشه
فقط یک هفته باقی مونده
.برای یک مدت طولانی تمرین کردیم
پس نباید حداقل نمایش رو اجرا کنیم؟
.من همه‌چیز رو درست می‌کنم تا حداقل اجراش کنیم
.و بعدش استعفا می‌دم. به‌نظرم این برای همه بهتره
.برای همین اومدم این‌جا
راستش رو بخواید
.اذیت می‌شم و خیلی احساس بدی دارم
برای من سخته
ولی اگه این کار رو انجام ندم
بعداً بیشتر خجالت می‌کشم
.و بیشتر پشیمون می‌شم
.بله احساستون رو می‌فهمم
.می‌خوام این کار رو درست تمومش کنم
.بحث کاره
.بله
نکنه به‌خاطر اینه که نگران شایعاتید؟
.لازم نیست نگرانش باشید .توافق کردیم که حرفی ازش نزنیم
آخه چرا همچین حرفی می‌زنید؟
احساستون رو درک می‌کنم؛
ولی ما یک فرد جدید رو استخدام کردیم
.و یک فیلم‌نامه‌ی جدید نوشتیم
.از اون‌جایی که کاملاً جدیده .اصلاً نیازی نیست نگرانش باشید
.ما به‌هیچ‌وجه قرار نیست از اون متن استفاده کنیم
واقعاً؟ یه آدم دیگه اومده؟
.بله یک فرد خیلی خوب اومده
.یک فرد متمایز و فوق‌العاده جای شما رو گرفته
واقعاً می‌گید؟
.بله نیازی نیست نگرانش باشید
و این‌که خواهش می‌کنم
.لطفاً همه‌چیز رو تموم کنید
این‌که دیگه این‌جا نیاید
بهترین کاره. متوجه شدید؟
.بله
.وقتی از این‌جا می‌رید حتماً رمز عبورتون رو پس بدید
،آخه
چیکار کردم که انقدر بد بود؟
چه کار بدی انجام دادم؟
پس همه‌ی کارایی که کردم الکی بودن؟
یک ماه و نیم
.سه روز تو هفته تا این‌جا اومدم
آخه
مگه چیکار کردم با شما؟
مگه چه اتفاقی افتاد آخه؟
چرا مثل یک گدا با من رفتار می‌کنید؟ من گدام؟
این‌کارو نکنید. این‌کارو نکنید خب؟
.الان دیگه هیچ حرفی نداریم که این‌جوری با هم بزنیم
.قبل از این‌که به نگهبانی خبر بدم از این‌جا برید
.من به نگهبانی اطلاع می‌دم
...نگهبانی
...اتاق نگهبانی
.متوجه شدم فقط از این‌جا می‌رم. خب؟
می‌تونم این بطری رو ببرم؟
.ممنون - .بله. ممنون -
.نه. من براتون می‌ریزم
.اوه ممنون
این شراب خوبه. مگه نه؟
.بله خیلی
.گرون به نظر می‌رسه
.این‌طور نیست. حسابی بنوشید
.ممنون
.خیلی برامون خرج کردن
.اصلاً هم زیاد نیست
.چیزی ندارم که پولم رو خرجش کنم
واقعاً؟
من سرگرمی‌ای ندارم
.فقط الکل و غذاهای خوشمزه رو امتحان می‌کنم
.پس این‌طوره
من پول زیادی پس‌انداز کردم
.بیشتر از یک میلیارد وون
وای... واقعاً می‌گید؟
.پول خیلی زیادیه - .بله -
.کم کم پس‌اندازش کردم
.خیلی زیاده
.ولی نمی‌دونم چطوری تونستم این مقدارو پس انداز کنم
...خب اگه جایی برای خرج کردنش نداشته باشی
.درسته
،به جز کمک کردن به دانشجوها .اون رو خرج نمی‌کنم
،لباس زیاد نمی‌خرم .یا سفر نمیرم
.پس چیزی ندارم که خرجش کنم
پس از سفر بدتون میاد؟
نه سفر رفتن رو دوست دارم
.وقتی که می‌رم احساس تنهایی می‌کنم
مقابل منظره‌های فوق‌العاده قرار می‌گیرم
«و با خودم می‌گم «تنهایی دارم این‌جا چیکار می‌کنم؟
بعدش دلم می‌خواد بنوشم
.ولی کسی نیست که باهام بنوشه
.چند سال شده که به هیچ سفری نرفتم
.حتی اگه جایی بری که خوب باشه .نیاز داری که کسی رو همراهت داشته باشی
.کسی که باهاش اون رو قسمت کنی
.همه‌مون کسی رو لازم داریم
.ولی پیدا کردن آدم درست خیلی سخته
.اگه قرار نباشه این اتفاق بیافته
.درسته - .بله -
تو با کسی قرار نمی‌ذاری؟
.نه. چیزی که الان هست رو دوست دارم و خوشحالم
.واقعاً؟ این خیلی خوبه
پس با کسی قرار نمی‌ذاری؟
.تا وقتی خوشحالی خوبه. خوشحالم که حالت خوبه
.بله
.الان رو دوست دارم
.آرامش‌بخشه
.و بدون مشکل
تو هنوز جوونی
به همین زودی زندگی آروم می‌خوای؟
،برای من
.این از هرچیزی مهم‌تره
.این‌که در آرامش باشم
.زندگی کردن با بقیه ساده نیست
.کار از همه‌چیز سرگرم‌کننده‌تره
،می‌تونم هر روز متمرکز بمونم
.و همیشه سرگرم‌کننده‌ست
.برای من کار خیلی سرگرم‌کننده‌ست
ولی قبلاً کار کاملاً متفاوتی نداشتی؟
.می‌رفتم دانشکده‌ی مهندسی یوجو، که احمقانه بود
.دقیقاً. دانشکده‌ی مهندسی
.چون نمره‌هام بد بودن
.اتلاف وقت بود
.نزدیک بود کاری رو انجام بدم که کاملاً بیهوده‌س
.بهشون درباره‌ش بگو .اگه تا الان نگفتی
درباره‌ی چی؟
.تجربه‌ی عرفانیت
تجربه‌ی عرفانی؟
چیه؟
.مطمئن نیستم که تجربه‌ی عرفانی باشه
...عمو من
.سه روز از چشم‌هام خون میومد
.از هردو چشمم. وقتی توی اون دانشکده بودم
یعنی چی از چشم‌هات خون میومد؟
.واقعاً چشم‌هاش سه روز خون‌ریزی داشت
.بله - واقعاً؟ -
.بله - خون؟ از چشمات؟ -
چرا خون‌ریزی داشت؟
.من هم نمی‌دونم. دکتر هم نمی‌دونست
درد داشت؟ بعدش چی شد؟
سومین شب
چشم‌هام رو بانداژ کرده بودم و روی تختم دراز کشیده بودم
ولی... ناگهان
.آسمون آبی رو دیدم
وقتی که بانداژ داشتی؟
.و اون آسمون آبی رو کاملاً واضح دید
خود آسمون آبی رو
.زیباترین رنگ آبی
و چندتا ابر هم بود
.ولی برای من اصلاً چیز عجیبی نبود
.برای همین منتظر موندم
.ممکن بود فقط یک توهم باشه. برای همین منتظر موندم
.ولی اون ناپدید نشد. آسمون هنوز اون‌جا بود
واقعاً این‌طوری بود؟
واقعاً بود. فکر می‌کنید دروغ می‌گم؟ - .نه منظورم این نبود -
...پس صبح روز بعدش بیدار شدم
.خواب مونده بودم
.و این حس رو داشتم که خون‌ریزی متوقف شده
.برای همین آروم بانداژم رو برداشتم
و بعدش
.خون‌ریزی واقعاً متوقف شده بود
.برای همین تا دانشکده دوییدم و همون‌جا انصراف دادم
.همه‌ی مراحلش رو همون صبح انجام دادم
.از همون روز، دیگه دانشگاه نرفتم
.می‌گفت حتی به راهبه شدن فکر ‌کرده
واقعاً؟
به نظر من، شاید به این خاطر اتفاق افتاده که
خودت رو به انجام کاری که ازش متنفر بودی مجبور می‌کردی؟
.نمی‌دونم. اما همه‌چیز بعد از اون عوض شد
پس به‌نظرت این یک نوع مکاشفه بود؟
.خیلی خوبه
...چون
.هر تجربه‌ای که بهت اطمینان بده خوبه
.با ارزشه. به‌نظرم این خیلی خوبه
.بعد از اون همه‌چیز برام خوب پیش رفت
.در مورد همه‌چیز خیلی خوش‌شانس بودم
.و هر اتفاقی که می‌افته، من نمی‌ترسم
.دیگه از چیزی نمی‌ترسم
.ممکنه قبلاً بهش شک کرده باشم
آیا این ممکنه؟
.ولی دوباره شک نکردم
.چون خودم شخصاً دیده بودمش
.واقعاً - .آره -
.شک نداشتم
حتماً خیلی برات سخت بوده
...به چشم من فقط یک بچه بودی
.بله. همه‌ش به این فکر می‌کردم که باید به بیمارستان روانی برم
.خیالم راحت شد - .بله -
.ولی همه‌چیز بهتر شده .همه‌چیز کاملاً جدیده
.همه‌چیز
...و شما، پروفسور
.واقعاً خیلی به من کمک کردین
...هیچ‌وقت عوض نمی‌شید
...بدون انتظار و برای مدت طولانی
.خیلی بهم کمک کردین .قدردانش هستم
.منم از شما ممنونم - .این‌طوری نگید -
.اینکه این‌جایی رو خیلی دوست دارم
.انرژِی‌ای رو با خودت آوردی که قبلاً این‌جا نبود
.شما واقعاً برای ما مثل یک مادرید .برای من و بچه‌ها
.واقعاً صادق و مهربونید
...این‌طور نیست
.حواستون هست کسی آسیب نبینه
.عمو جان، من خیلی خوشبختم که ایشون رو دیدم
.همه‌ی کاری که کردم این بود که با غذا و نوشیدنی مهمونت کردم
.این‌طور نیست
.ممنون
.از این طرف
چون نزدیک مدرسه بود این‌جا رو انتخاب کردم
.که راحت باشم
این‌جا رو خریدید؟
.نه اجاره‌ست
.بفرمایید داخل
.ببخشید - .بفرمایید
.روی مبل بشینید .فکر کنید خونه‌ی خودتونه
نوشیدنی خنک میل دارید؟
.بله. هرچی باشه خوبه
شراب چطوره؟
.عالیه - .چند لحظه صبر کنید -
وای
.دستورالعمل خودمه - .خیلی ممنون -
نمی‌دونم چطور شده
.ممنون - .نگرانم -
.خیلی ممنون - .خواهش می‌کنم -
.بعد از نوشیدن این مدل غذا رو دوست دارم
.فقط یکم
دفعه‌ی دیگه یه چیز خوب براتون درست می‌کنم
.نه. چون هوس کرده بودم ازتون خواستم
.ممنون - .ممنون -
.خوشمزه‌ست
.واقعاً؟ باید امتحانش کنم
.خوشمزه‌ست
!واقعاً خوشمزه‌ست
.مزه‌اش خیلی ساده‌ست .زیادی شیرین نیست. خیلی خوبه
.این روشیه که مادرم درست می‌کنه
.خیلی خوشمزه‌ست
واقعاً خوبه؟
.واقعاً خوشمزه‌ست
چطوری توضیحش بدم؟ دوک‌بوکی ناب‌ترین شکل رو داره؟
.کیک برنجی. کیک ماهی !پیاز سبز. فلفل قرمز. همین
.خیلی خوشمزه‌ست
.خیالم راحت شد - .این طعم رو دوست دارم -
.نه خودم انجام میدم
.خیلی خوشمزه‌ست
.خیلی خوشحالم که می‌بینم ازش لذت می‌برید
.خیلی خوشحالم
.پس این‌جا دوطبقه‌ست
.بله
.بالا سه‌تا اتاق داره ولی من فقط از پایین استفاده می‌کنم
.تمیز کردنش سخته
سه تا اتاق داره؟ - .بله سه تا -
ولی چرا همچین خونه‌ای گرفتید؟
.به‌هرحال این‌جا اجاره‌ست .و به مدرسه نزدیکه
.بالکن واقعاً زیباست
.از اون‌جایی که شبه نمی‌تونید ببینید .ولی منظره‌ی کوهستان خیلی زیباست
...اگه به سمت راستتون نگاه کنید - اوه، این‌جا؟ -
.وای خیلی بزرگه
.بله
!اوه پس این‌جاست
.منظره‌اش مثل یک کشور خارجیه .خیلی خوبه
!پروفسور
!بله
.ببخشید داشتیم ماه رو نگاه می‌کردیم - .اشکالی نداره -
.من باید الان برم
.لطفاً حواستون به عموم باشه
.اون الان داره هشیار می‌شه .بعداً براش تاکسی می‌گیرم
!عالی می‌شه
.پس من اول میرم - .باشه -
.ببخشید - چی رو ببخشم؟ -
دوباره می‌خوای بری دانشگاه؟ - .بله -
.متوجه شدم .باشه. مراقب خودت باش
.عموت خیلی زود میره - .ممنون -
!خیلی کار نکنی
.بله
.خداحافظ
این‌جا بودین؟
.بچه‌ها رفتن از اتاقشون یک میز کوچیک بیارن
.ده دقیقه دیگه همدیگه رو توی سالن تئاتر می‌بینیم
.می‌خواستیم اطراف رو نگاه کنیم
میز کوچیک لازم دارید؟
.آره به نظر میاد که بهتر باشه
.فکر ‌می‌کنم قشنگ بشه - .منم همین فکرو می‌کنم -
تئاتر الان بازه؟ - .گفتن که هست. می‌تونیم بریم داخل -
اما وقتی پشت میز می‌شینن .زمین خیلی سرد می‌شه و نشستن سخته
جای خوبی هست که بتونن بشینن و تمرین کنن؟
جایی که بتونن روی زمین بشینن؟ - .آره -
.بله جایی رو می‌شناسم - کجا؟ -
.کتاب‌فروشی‌ای به اسم شینگو نزدیک مدرسه هست
.اون‌ها یک سالن روی پشت بوم دارن. اون‌جا خوب می‌شه
جدی؟
ولی سالن به اندازه‌ی کافی بزرگ هست؟
.به اندازه‌ای که بتونید دراز بکشید بزرگه
منم اون‌جا می‌خوابم
بهمون اجاره‌ش می‌دن؟ امروز می‌تونیم اون‌جا تمرین کنیم؟
.باید ازشون بپرسیم
.زوجی که صاحب اون‌جان خیلی مهربونن .می‌شناسمشون
.اول بریم ببینیم
.باشه
.خیلی خوب شد
.تمرین بچه‌ها که تموم شد می‌ریم اون‌جا
.خوبه
تو هم دوست داری بیای تئاتر؟ - .حتماً -
.فقط این رو باید برگردونم - .فقط با خودت بیارش -
.نه می‌ذارمش و زود برمی‌گردم
میری داخل؟ - .بله -
.همیشه می‌خواستم استودیوت رو ببینم .ولی هنوز نتونستم
واقعاً؟ - .آره -
کارهات اون‌جان؟
.بله یکیشون هست. یکی از بزرگ‌هاش
.قراره به زودی نمایشگاه داشته باشم .برای همین از خونه آوردمش
پس چیکار کنیم؟
.تمرین بچه‌ها که تموم شد میام اون‌جا
.حتماً. کلاس من تا ساعت شش تموم می‌شه .بعد از اون میام
.باشه می‌بینمت
.باورم نمی‌شه که هنوز کارهات رو ندیدم
.سرتون شلوغ بوده - .کدوم شلوغ منظورته؟ فقط می‌نوشیدم -
شما دیروز اون‌جا خوابیدین؟
چی؟
نه. چرا باید این‌کارو بکنم؟ .توی هتل خوابیدم
نکنه شما با هم خوابیدین؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
.نخوابیدیم
واقعاً؟
!آره
واقعاً
.این رو برمی‌گردونم و سریع میام
.حالا میز رو بردارید و بیاید جلو
.بله
چهل و نهمین دوره‌ی جشنواره‌ی نمایش کوتاه سویو
.یکم دیگه بیاید
.یکم جلوتر
.جلوتر
.تا علامت این‌جا بیاید - .باشه -
این‌جا بذاریدش
.حالا بشینید
چطوری بشینیم؟
.فقط بشینید .بذارید ببینیم چطور می‌شه
.پس جومی عقب بشینه
این‌جا؟ - .نه -
.بالای صحنه که بتونی این‌جا رو ببینی
من چیکار کنم؟
.اول بشین بعد من درستش می‌کنم
بله
.نزدیک‌تر بشینید
الان خوبه؟
.حرکت‌هاتون رو امتحان کنید - .باشه -
.خوبه، جالب به نظر میاد
چیه؟ چی شده؟
.اگه این‌طوری بشینم جمعیت صورتم رو نمی‌بینن
.نیازی نیست که ببینن .تو و می‌وون قراره جاهاتون عوض بشه
.اون‌موقع صورتت رو می‌بینن، نگران نباش .سر جاهاتون باشید
،جومی از اون‌جایی که قدت بلنده
می‌تونی سرت رو بالاتر بیاری؟
.این‌طوری جالب می‌شه که سرت رو بالاتر بیاری و بچرخونی؟
،خب. از جایی که همه حواسشون به غذاست
.امتحان کنید
!حالا خودت رو بکش .کمرت رو بلندتر کن
.نخندید. جدی باشید - .چشم -
.سرت رو بالا بگیر و اطراف رو ببین
.به اطراف نگاه کن
.واقعاً بامزه‌ست
.اشکال نداره
خوبه مگه نه؟ - .خوبه -
.ما این‌جا زیاد میایم
.جدی؟ این‌جا رو دوست دارم
درباره‌ی میز چیکار کنیم؟
.یکی دیگه هم این‌جاست
.اوه اونو... بعداً عوضش می‌کنیم
.باید بهترین استفاده رو از این‌جا بکنیم
گفتید امروز کلاس ندارید؟ - .درسته -
.عالیه. پس بیاید حداقل تا غروب تمرین کنیم
.باشه
می‌خواید براتون چیزی بگیرم؟
طبقه‌ی پایین دستگاه قهوه‌ساز هست
.اگه لازم بود ازش استفاده می‌کنم .ممنون
صاحبای این‌جا مهربونن، مگه نه؟ - .آره. همین‌طوره -
.وای واقعاً خوبه
...ببخشید من کلاس دارم، باید برم - .جدی؟ باشه -
.باشه برو. زود برو - .بله -
.خسته نباشی - .خسته نباشید -
صبر کن. می‌تونم این‌جا سیگار بکشم؟
.الان که کسی نیست و فقط خودمونیم
.حتماً. فقط مواظب خاکسترش باشید
.اون‌ها قبول کردن برای چندساعت کسی رو بالا نفرستن
...پس از لیوان کاغذی استفاده کنید - .باشه. نگران نباش -
.پس من میرم - .ممنون. خداحافظ -
.بچه‌ها خسته نباشید - خداحافظ -
!پروفسور - پروفسور، اومدید؟ -
هی، دارید به جای تمرین خوش می‌گذرونید؟
.وای، این سنگینه
آماده شدنش چقدر زمان می‌بره؟
تو یک ساعت می‌تونم ده سانتی‌مترش رو درست کنم
ده سانتی‌متر تو یک ساعت؟
یک ساعت تا یک ساعت و نیم
هر روز چند ساعت کار می‌کنی؟
.بعضی روزها پنج ساعت، بعضی روزها یکم بیشتر
...پنج ساعت. میشه پنجاه سانتی‌متر در روز
،گفتی که این دو متره
پس تنهایی تو چهار روز می‌تونی تمومش کنی؟
ولی هر روز پنج ساعت نمی‌تونم کار کنم
.پس یک هفته یا ده روز طول می‌کشه
چی این روش کار رو بیشتر دوست داری؟
چی باعث رضایتت می‌شه؟
.اول از همه با الگو شروع می‌کنم
.بعد، باید از بدن خودم برای تموم کردنش استفاده کنم
.درست می‌گی
،این‌که می‌تونم همه‌ی این ساختار رو خودم کامل کنم
.این رضایت‌بخشه
الگوهای تو از اشیا فیزیکی و چیزهای واقعی تاثیر گرفتن
یا اون‌ها رو با خیال‌پردازیت می‌سازی؟
.این‌طوری به نظر می‌رسه که از اشیا واقعی اومدن
،انتهای این روند ممکنه الگو به نظر ساده باشه
.اما با چیزی که توی ذهن منه کاملاً متفاوت می‌شه
.داشتن شی واقعی توی ذهنم برای درست کردنشون کمکم می‌کنه
.مسیرم رو گم نمی‌کنم
ولی اگه الگو رو با خیال‌پردازی بسازم
.دائماً بهش شک می‌کنم
این‌کارو بکنم؟ یه کار دیگه بکنم؟
.حق با توئه
این یکی اسمش چیه؟
.بهش می‌گم آب جاری، هان
...آب جاری، هان
آب جاری
هان یعنی چی؟
فقط هان رودخونه‌ی هان
.اوه! رودخونه‌ی هان
.کاری که الان دارم انجام می‌دم، جونگ‌رانگه .آب جاری، جونگ‌رانگ
.دارم به عقب حرکت می‌کنم
سرچشمه‌ی رود هان؟
.بله. الگوش رو از بخش آپ‌گوجونگ رودخونه گرفتم
.بعد به چشمه‌ی جونگ‌رانگ رفتم
.و اون‌که در حال حاضر طراحی می‌کنم قراره اسمش سویو باشه
پس آب جاری، هان .آب جاری، جونگ‌رانگ
«آب جاری، سویو»
.بله - مثل این؟ -
.بله. به سمت سرچشمه به عقب می‌رم
.الان متوجه شدم
این‌که چطور رنگ‌ها از این‌جا تا این‌جا عوض می‌شن رو دوست دارم
خانم
سلام
دانش‌آموزاتن؟ - .بله -
چی شده؟
.نمی‌دونیم جیسو کجا رفته - جیسو؟ -
.الان نیم ساعت شده که برنگشته
کجا ممکنه رفته باشه؟
سه‌تامون بیرون بودیم
که یو جون‌وون یکدفعه اومد
جون‌وون؟ - .بله -
.اون می‌خواست با جیسو حرف بزنه .جیسو هم باهاش رفت
.اون هنوز بعد از نیم ساعت برنگشته
.اون تلفنش رو جواب نمی‌ده ...و الان دیر وقته
.نگرانشیم - ،پس -
.باید سریع پیداش کنیم
.نباید اون دوتا رو شب با هم تنها بذاریم
.بیاید زود بریم
عمو شما چیکار می‌کنید؟ من میرم بیرون
.منم میام پس. با هم بریم
شما هم میاید؟ - .البته -
!اوه اون‌جان
واقعاً؟
کجا؟
کجا؟ - .اون‌جا -
دیدی نه؟
.کنار پارکینگ
الان تکون خوردن. نمی‌بینید؟
کجا؟ - .اون‌جا -
واقعاً نمی‌بینید؟
.می‌بینمشون - .گفتم که -
.می‌بینمشون. اون‌جان - .آره -
!جیسو
.سلام
.پس این‌جا بودی - بله. شما چرا این‌جایید؟ -
.بچه‌ها از این‌که نبودی نگران شده بودن
.واقعاً؟ نیازی به نگرانی نبود
.حتماً حرف‌های زیادی برای گفتن داشتین
.این‌طوری شد
.پس من میرم
.تا دو روز دیگه منتظر تماستون هستم
.خداحافظ
می‌تونیم صحبت کنیم؟ - بله؟ -
اسم من چو شی‌اونه. منو می‌شناسید؟
.البته، من عاشق اجراتونم .شما بازیگری هستین که دوست دارم یک روز باهاش کار کنم
.لطف داری .ممنون
می‌شه یکم با هم صحبت کنیم؟
به چیزی فکر می‌کردم .به‌نظرم اومد که خوبه با هم صحبت کنیم
ولی... کجا؟
خب... بریم اون‌جا؟
.بله - .باشه -
.دیگه میرم
.حتماً بهم زنگ بزنید - .باشه -
قبول کردی بهش زنگ بزنی؟
.اون بهم یه پیشنهاد داد
.بهش گفتم در این مورد بهش زنگ می‌زنم
چه پیشنهادی بهت داد؟ -
چی پرسید؟
.ازم خواست باهاش ازدواج کنم
.قراره ژانویه‌ی سال دیگه برای تحصیل بره خارج
.می‌خواد که ازدواج کنیم و با هم بریم آمریکا
گفت ازدواج کنید؟ - .بله -
.واقعاً که جالبه
تو چی گفتی؟
.گفتم که بهش فکر می‌کنم
.دو روز زمان خواستم
.اون خیلی جدی ازم پرسید
چطور جدی بود؟
منم نمی‌دونم
.فقط این‌طوری احساس کردم
واقعاً برات شبیه یک آدم جدیه؟
.برای من صادقانه به نظر میومد
آدمی که جدی باشه با سه نفر این‌طوری رفتار می‌کنه؟
.احمقانه‌ست
یکدفعه ازدواج یعنی چی؟
،اون گفت این‌که با هرسه‌تامون وقت گذرونده حقیقت داره
.ولی احساساتش درباره‌ی من هم واقعی بوده
.من نفر آخری بودم که باهاش قرار گذاشت
بهش فکر کن. چطور یک آدم صادق این‌طوری رفتار می‌کنه؟
!امکان نداره
.می‌دونم
.ولی وقتی حرفاش رو شنیدم، بعضی‌هاش واقعی به نظر میومد
.فقط گفتم بهش فکر می‌کنم چیکار می‌کردم؟
برات خنده‌داره؟
.نه. نخندیدم
.فقط خسته‌ام
.پس تو هنوز دوستش داری
دوست داشتن که گناه نیست. مگه نه؟
،اگه چیزهایی که ازش صحبت می‌کنیم نباشن
.می‌تونم دوستش داشته باشم
پخت؟ .انگار هنوز نپخته
.پخته
.ممنون بابت غذا
.ممنون
.بخورید. حسابی بخورید
.تو هم بخور. کامل پخته
.هنوز نه
.من نمی‌تونم غذای نپخته بخورم
جوشیده دیگه. از چی حرف می‌زنی؟
.رامیون با سس تند خوشمزه می‌شه نیاوردی؟
فلفل قرمز می‌خوای؟
.من میارم - .نه. من میرم -
.مرسی - .چیزی نیست -
بالاخره پخت؟
پخته؟
هنوز نه
چندتا رامیون برامون مونده؟
شاید دوتا جعبه؟ و چهارتا بسته؟
.تقریباً تموم شدن
کاور وان حموم رو گذاشتی دیگه؟
.معلومه که گذاشتم
.حواستون باشه خوب بپوشونیدش - .معلومه -
.خوب یادت باشه مامان .همیشه بدون کاور ولش می‌کنی
.مرسی
.بیاید فلفل قرمز هم برای خوردن کنسرو کنیم
.باشه
.منم دیگه باید بخورم - .آره بخور -
عمه جان، یعنی انقدر داغه؟
.آره خیلی. تنده
کجاش داغه؟ اصلاً داغ نیست
.خیلی تنده
چندتا قوطی گاز برامون مونده؟
نمی‌دونم. ده‌تا؟
.نه. بیشتر داریم
.خیلی بیشتر
.جدی؟ خب باید بشمریم
.باید حدود بیست تا باشه
!خیلی خوشمزه‌ست
...هرچقدر هم که زیاد بخوریم
.به‌خاطر اینه که گشنه‌ایم
.هیچ‌وقت از رامیون خسته نمی‌شی - .خیلی خوشمزه‌ست -
.آره
.باید خوشحال باشیم که می‌تونیم این‌طوری غذا بخوریم
فکر می‌کنید بابا و داداش چیکار می‌کنن؟
.دلم براشون می‌سوزه
.هم برای داداش و هم برای بابا
.بخوریم
.باشه
حالتون خوبه؟
.معلومه
شما چی؟
.خوبیم
.خیلی خب - .فکرتون رو درگیرش نکنید -
.به‌هرحال همه‌تون خسته نباشید
اوه چی شد؟
.پروفسور جونگ باید با رئیس دانشگاه صحبت کنن
.گفتن که ما اول بریم
.بعد بهمون ملحق می‌شن
.پس بریم - .بله -
.بریم؟ بیاید بریم یه غذای خوشمزه بخوریم
!حتما
دوباره بنوشیم؟
!حتماً
.خیلی زحمت کشیدین. به سلامتی - !ممنون -
.همگی زحمت کشیدین - .خسته نباشید -
حالتون خوبه؟
.خب همین‌که تموم شد خوبه. تو هم زحمت کشیدی
.نه زحمت رو شما کشیدین
.نه خوش گذشت
ولی رئیس دانشگاه چرا می‌خواست با پروفسور صحبت کنه؟
.نشد که بپرسم
.انگار رئیس دانشگاه خیلی از نمایش خوششون نیومده
،بهشون گفتن که نمایش شما بوده
.حالا می‌خوان درباره‌ش بدونن. منم درست نمی‌دونم
نکنه این قضیه برای پروفسور مشکلی ایجاد کنه؟
.نه به هیچ‌وجه
جدی؟ - .فقط از روی کنجکاوی می‌پرسه -
.درباره‌ی شما
من؟ چرا؟
چیِ من؟
فقط می‌خواست باهاش صحبت کنه
.پروفسور جونگ هم نگران به نظر نمیومد
!فکرتون رو درگیرش نکنید
.باشه
.شاید هم به‌خاطر اینه که درباره‌ی سروصدای مردم شنیدن
چرا مردم این‌طوری هو کردن؟ مگه چی دیدن؟
واقعاً کاری بود که هو بشه؟ - !همین -
.نه، کار خیلی خوبی بود
.بهش اهمیت ندین .همیشه کسی که این کارو انجام بده هست
.این چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
چی ناراحتشون کرد؟ .واقعاً متوجه نمی‌شم
.دقیقاً
.فقط فراموششون کنید .ما دوستش داشتیم
واقعاً؟ - .بله -
.به نظر می‌رسید به اشتباه ازش برداشت سیاسی کردن
.شاید هم مسئله جنسیت بود .از اون‌جایی که دانشکده‌ی دخترانه‌ست
.آره. ممکنه
دوباره بنوشیم؟
.بله
!خوب می‌نوشید ها
!به سلامتی
.چی؟ پروفسور از منم خواسته که برم
چیکار باید بکنم؟ - از تو خواستن بری؟ -
.بله
.مدیر می‌خواد با من هم صحبت کنه
.من کسی بودم که دعوتتون کردم .برای همین می‌خوان از من بشنون
مشکلی نداری؟
.البته. زود برمی‌گردم
!چه مسخره
.باشه، این‌جا منتظرت می‌مونیم
.خوب توضیح بده و برگرد
.بله. نگران نباشید
.معذرت می‌خوام، توی همچین زمانی - بابت چی معذرت می‌خواید؟ -
.مراقب خودت باش .این از همه‌چی مهم‌تره
.چیزی نگو .فقط هرچی گفت تایید کن
باشه؟ - .چیزی نیست -
!به سلامتی - !به سلامتی -
.برمی‌گردم - !می‌بینیمتون -
می‌دونید چرا اومدم این‌جا؟
نمی‌دونم
.اولین سال دانشگاهم این‌جا اومدم و نمایش کارگردانی کردم
توی این دانشگاه؟
واقعاً؟
.با بچه‌های هنر غرب .توی همچین جشنواره‌ای
.ولی واکنش‌ها اون‌موقع هم خوب نبود
.فکر کنم قابلیت‌هام از اون‌موقع پیشرفت نکرده
این‌طور فکر می‌کنید؟
.آره
برای همین اومدم
.سال‌ها گذشته از اون‌موقع
.چهل سال پیش
...چهل سال پیش
.و همون‌موقع، این‌جا اولین عشقم رو دیدم
واقعاً می‌گین؟
.اون توی نمایش بازی نمی‌کرد
.از همین رشته بود
.هرموقع که تمرین می‌کردیم، میومد و تماشا می‌کرد
واقعاً؟
.آره
...برای همین باهاش قرار گذاشتم، ولی
.با اون خوب رفتار نکردم
کار خیلی بدی انجام دادم
.اتفاق بزرگی نیفتاد
.ولی نمی‌تونستم ازش عبور کنم
.بهش آسیب زده بودم
.واقعاً آسیب دیده بود
واقعاً این‌طور بود؟ - .آره -
.این اتفاق برای گذشته‌ست
حق با توئه
خیلی گذشته
.ولی هنوز یادم میاد
اتفاقیه که افتاده
.توی خاطراتم هنوز اون‌جاست
.هنوز احساسم همونه
.امشب هم همین‌طور
.امروز باید بهتر اجرا می‌کردیم
معذرت می‌خوام
درست می‌گه
این دیگه چه حرفیه؟
.این‌طور نیست
.من خیلی با عجله نوشتمش
.وقتی می‌نوشتم باید بیشتر فکر می‌کردم
.من. من بودم که این‌همه دردسر درست کردم
...برای شما، برای معلمتون
.همین‌طور برای پروفسور جونگ - .نه. مشکلی براشون پیش نمیاد -
.بله، درسته
.امیدوارم
بیاید بنوشیم
ولی... شما می‌خواید چه‌جور آدمی باشید؟
.«منظورم اینه که «می‌خوام به چنین آدمی تبدیل بشم
.بگید می‌تونید بهم بگید؟
چی؟ ...خب
.از طریق شعر
شعر؟
چطوره که از طریق شعر بداهه بیانش کنیم؟
«من می‌خوام چنین آدمی باشم»
.از طریق شعر این رو بگید .امتحان کنید
دوست ندارید انجامش بدید؟
.نه، انجامش می‌دیم
.باشه؟ امتحان می‌کنیم
کی شروع می‌کنه؟
.فقط شروع کنید .بداهه‌ست
.خیلی خوب نیستم .ولی امتحانش می‌کنم
!باشه، سونهو. عالیه
،آدمی که دوست دارم باشم
،آدمی که حتما باید باشم
.آدمی که شبیه من نیست
.آدمی که می‌تونه از خودش برای بقیه بگذره
.کاملاً و بدون چشم داشت
.بنابراین اون آدم کاملاً هم من رو می‌پذیره
.امیدوارم یک روز تبدیل به این آدم بشم
و اگه بتونم این زندگیم رو
،زندگی‌ای که فقط یک‌بار تجربه می‌کنم رو .با صادقت پیش ببرم
.حداقل از الان به بعد
.خوبه
.ممنون
دیگه کی می‌گه؟
.کی؟ اشکالی نداره
...آدمی که دلم می‌خواد باشم
.هنوز خوب نمی‌دونم
.ولی باز هم دنبالش می‌گردم
تا زمانی که یک مسیر .که ازش اطمینان دارم، مقابلم قرار بگیره
.به گشتن ادامه می‌دم
،در حقیقت .بقیه چیزها مهم نیستن
،تا زمانی که اون مسیر رو پیدا کنم، که قانعم کنه ...همچنان ادامه میدم
ببخشید
.نمی‌خواستم جو رو خراب کنم
،ادامه می‌دم
.بدون وقفه می‌رم جلو
.ممنون
.خوبه
.خب؛ نفر بعدی
.من می‌خوام آدمی باشم که صادقانه عشق می‌ورزه
با چیزهایی که واقعاً عاشقشونم
به همراه کسی که واقعاً عاشقش هستم
.از هر طریقی که ممکنه
.می‌خوام روزی رو با عشق حقیقی سپری کنم
بدون این‌که چیزی مصنوعی باشه
.روزی که فقط با عشق حقیقی پر شده
.می‌خوام که همچین روزی رو داشته باشم
.حتی اگه فقط یک روز باشه
.برای من کافیه
.برای من بی‌نقصه
.منم همین‌طور
.من ادامه می‌دم
،من غیرعادی‌ام
،شاید همین‌جوری به دنیا اومدم
،پدر و مادرم رو سرزنش نمی‌کنم
. اون‌ها تقصیری ندارن
.خودمم که عادی نیستم
ولی
.به اعتماد کسی خیانت نمی‌کنم
.به هیچکس از پشت خنجر نمی‌زنم
.از جلو هم به کسی خنجر نمی‌زنم
.حتی اگه بیشتر وقت‌ها با من این‌طوری برخورد کنن
!من هم انسانم
!این رو فراموش نمی‌کنم
.این‌طوری می‌تونم با حفظ غرورم زندگی کنم
.تا وقتی زنده‌ام ازش مراقبت می‌کنم
.برای این‌که به یاد بیارم من هم انسانم
ممنون
...از این‌که شما این‌جا هستین
واقعاً ممنونم
.واقعاً ممنونم
به سلامتی
.ممنون - .ممنون -
.بله پروفسور
سلام. فرصت داری صحبت کنی؟ - .بله مشکلی نیست -
چیکار داشتی می‌کردی؟ - .هیچ کاری نمی‌کردم -
.کتاب‌فروشی شینگوئم - جدی؟ -
امروز کاری داری؟ - .نه ندارم -
.خوبه
پس می‌تونم برای چند ساعت ازت کمک بخوام؟
برای چه کاری؟
.من الان با آقای چوئم، عموت رو می‌گم
.بهشون گفتم که به استان گانگ‌وون می‌رسونمشون
.ولی بعدش زیاد الکل خوردم
.متوجه شدم
.پس می‌خواستم بدونم می‌تونی هردومون رو به گانگ‌وون برسونی
.می‌تونیم اون‌جا ساشیمی (ماهی خام) بخوریم اگه کلاس نداری
می‌خواید که من رانندگی کنم؟
.بیشتر از دو ساعت طول نمی‌کشه و تو رانندگی دوست داشتی، مگه نه؟
...دوست دارم ولی
.نمی‌دونستم عموم هنوز این‌جاست .فکر می‌کردم تا الان برگشته
.هنوز این‌جاست
،ولی امروز باید برگرده
.فردا قراره توی کتاب‌فروشی افرادی رو ببینه. باهاشون قرار داره
پس من تا اون‌جا رانندگی می‌کنم و شب با شما برمی‌گردم؟
.آخه من فردا کلاس دارم
.اوه اشکال نداره. اگه دیر هم باشه برمی‌گردیم
.بیا اون‌جا با هم یه غذای خوشمزه بخوریم
پوره‌ی دریایی خوشمزه‌ست، مگه نه؟ - .بله. خیلی خوبه -
.واقعاً معذرت می‌خوام
نمی‌دونستم که این رو ازت بخوام یا نه
.ولی عموت می‌خواست قبل رفتن یک‌بار دیگه ببینت
.منم دوست دارم ببینمش
پس با ماشین شما می‌ریم؟
حتماً
.متوجه شدم
،ببخشید. نمی‌تونستم ننوشم .مارماهی خوردن بدون الکل خیلی سخته
اوه مارماهی می‌خورید؟
.توی رستوران مارماهی موردعلاقه‌اتیم
حالا که حرفش شد
.تو هم باید بیای و بخوری. تو عاشق مارماهی‌ای
.باشه پس
می‌شه یک ساعت دیگه بیام پیشتون؟ .کاری دارم که باید انجام بدم
.معلومه. دو ساعت هم طول بکشه اشکالی نداره
.خیلی ممنون - .بعداً می‌بینمت -
.ممنون - .خداحافظ -
سلام
.چند روز پیش چو شی‌اون رو دیدم - جدی؟ -
.داشت مست اطراف مدرسه می‌چرخید
واقعاً؟
.ولی از نزدیک که دیدمش از تلویزیون خوشتیپ‌تر بود
.جدی؟ این روزا خیلی توی تلویزیون نمیاد
.آره
.همیشه فکر می‌کردم یکم بامزه‌ست
.ولی واقعا خوشتیپه
.ولی اینکه شبیه کره‌ای ها نیست حقیقت داره
.حتماً خیلی خوشتیپه
.امروز هوا ابریه
.بله
.کاشکی خورشید پیدا بود .آسمون آبی
واقعاً خوب می‌شد
...هی
ما عجیب به نظر نمیایم؟
چرا؟ چی عجیبه؟
منظورم ما دوتاست
عجیب نیست که ما با همدیگه‌ایم؟
.نه. من فقط برای رسوندن شما این‌جام
.مرسی. واقعا ممنون
.عمو شما واقعا برای بچه‌ها زحمت کشیدین
.نه نه بهم خوش گذشت
.ولی تو واقعاً شبیه مادرتی
!ای بابا دوباره گفتین - چی؟ -
.حق با توئه، قبلاً گفته بودم
.راستش رو بخوای، شما شبیه هم نیستین
.دیگه می‌تونم فرقتون رو حس کنم
.کاملاً با مادرت فرق داری
.خب آدم‌ها با هم فرق دارن
مادرت هنوزم الکل زیاد می‌خوره؟
.آره. فکر می‌کنم روزی یک یا دو بطری می‌خوره
سوجو؟
.نه، مکگولی
تو می‌دونی چرا دیگه با مادرت صحبت نمی‌کنم؟
.نمی‌دونم - نمی‌دونی دیگه؟ -
،خیلی سال پیش
،جلوی همه‌ی اعضای خانواده
می‌دونی مادرت چی به من گفت؟
چی گفت مگه؟
،ازم پرسید
«تو یه کمونیستی؟»
.این چیزی بود که گفت. کمونیست
کمونیست؟ - واقعاً؟ -
همچین حرفی زد؟
چطور تونست همچین حرفی درباره‌ی برادرش بزنه؟
.اون‌قدر شوکه شده بودم که نمی‌دونستم چطور جواب بدم
،جوری که همه بشنون داد زد
«دقیقاً همین‌جوری داد زد: «تو یه کمونیستی؟
آخه چرا؟
.متوجهم
.اون واقعاً زیاده‌روی کرد
.واقعاً
.پس اون‌موقع فکر کردم نمی‌تونم باهاش کنار بیام
.این‌که بهتره دیگه نبینمش .این‌طوری تصمیم گرفتم
.اون خیلی احساسیه .خیلی خودخواه
.خودشیفتگیش خیلی زیاده
...با فکر کردن به این چیزها
.هربار که من رو می‌دید .این فکر توی سرش بود
!تمومش کنید .اون هنوز هم مادرمه
آره
حق با توئه
،خلاصه
.اون این رو گفت
.ولی امروز کنار همدیگه خیلی خوب به نظر می‌رسید
.بقیه ممکنه فکر کنن ازدواج کردین
واقعاً؟
.ممنون
.اگه کرده بودیم عالی می‌شد
.یک لحظه ببخشید
کجا می‌رید؟
عمو - بله؟ -
من به همه‌چیز فکر کردم. خب؟
.بعضی وقت‌ها فکرهای خیلی بد
.پس نمی‌خوام درباره‌ی بقیه بد صحبت کنم
...و این کاملاً بی‌ربطه - خب؟ -
ولی دفعه قبل گفتید با هم نخوابیدید
دروغ بود مگه نه؟
.نه. اون‌موقع هیچی بین ما اتفاق نیفتاده بود
واقعاً میگم
،روزی که بعد از نمایش جشن گرفتیم
.اون روز به هم نزدیک‌تر شدیم
پس بعدش با هم خوابیدین؟ - .آره -
...به‌هرحال
نمی‌دونم درباره‌ی ما چی فکر می‌کنی
،ولی همین‌طور که پیرتر می‌شم .به آدمی نیاز دارم که باهاش راحت باشم
.این حقیقته
با گذشته فرق دارم نه؟
.ولی من واقعاً باهاش راحتم
.اون آدم راحتیه
.اون هیچ‌وقت من رو به هیچ شکلی ناراحت نمی‌کنه
.فقط چند روز شده، اما می‌تونم حسش کنم
.اون با بقیه واقعاً خوش‌برخورده - .بله -
پس قراره طلاق بگیرید؟
.من طلاق گرفتم
طلاق گرفتین؟ کی؟
.سال پیش
.اوه! نمی‌دونستم
.بعد از اینکه ده سال جدا بودیم، رسمیش کردیم
.اون بالاخره قبول کرد
...مدت خیلی زیادی از دیدنتون گذشته بود
،بگذریم، چیزی که می‌خوام بگم اینه که
.امیدوارم من و تو با هم در ارتباط بمونیم
.همیشه دوستت داشتم
.تا الان به‌خاطر مادرت نمی‌تونستم ببینمت
.ولی بیا همدیگه رو بازم ببینیم
.بله
.یادت نره
.هروقت که خواستی بیا به کتاب‌فروشیم
.اگه امروز که اومدی اون‌جا رو دوست داشتی
.بیشتر به اون‌جا بیا
.اون‌جا حس تنهایی داره
.امروز باید هوای اون‌جا ابری باشه
عمو نمی‌شه این رو بنوشم؟
می‌خوای بنوشی؟ .حتماً
.مارماهی زیاد خوردم دلم آبجو خواست
.طعم خیلی خوبی داره
.آره. اولین لیوان آبجو همیشه عالیه
.خیلی خوش طعمه
آبجو خوردی؟
.بله فقط یکم خوردم
.چون مارماهی خیلی خورده بودم
.ولی فقط یکم خوردم. مشکلی پیش نمیاد
.حتماً. یک لیوان بعد از یک ساعت و نیم اثرش میره
.بله
واقعاً دوستش داری، مگه نه؟ - .عالیه. نمی‌تونم کاریش کنم -
.سخته که جلوی خودمو بگیرم
بنوش. بنوش
عمو می‌شه یه سیگار به من بدین؟
.آره
.سیگار هم می‌کشیدی؟ نمی‌دونستم
...سیگار می‌کشیدی .یک لحظه
.این‌جاست - .ممنون -
.اون فقط گاهی اوقات سیگار می‌کشه - .بله -
ولی کجا می‌تونم بکشم؟
.پایین که بری جا برای سیگار کشیدن هست - این‌جا؟ -
پایین پله‌ها؟
.اون‌جا رو درست کردن که مشتری‌ها بتونن برن پایین
که این‌طور
آب این رودخونه تا دانشگاه می‌ره .به سمت رودخونه‌ی سویو
واقعاً؟
پس این‌طوریه؟
فوق‌العاده‌ست
واقعاً؟ - .میرم پایین و نگاه می‌کنم -
من هم میام
!منم میام. با هم بریم
.ممنون
.یک لحظه ببخشید
باشه!
.مواظب باش. لغزنده‌ست - .چشم -
.اون قرار بود رانندگی کنه چطور تونست مست کنه؟
.اشکال نداره. فقط یک لیوان خورد
.وقتی برای افراد مهم رانندگی می‌کنی نباید الکل بخوری
!لطف دارید
چرا نتونست خودش رو کنترل کنه؟
شما هم نتونستید
!راست می‌گید
.ولی توی همچین روزی می‌تونم بنوشم
.راست می‌گید. روز خاصیه
.درسته
!جونیم
آخه کجا رفته؟
!جونیم
دنبال من می‌گشتید؟
آره. اون‌جا چیکار می‌کنی؟
اون‌جا چیزی هست؟
چیزی برای دیدن هست؟
.نه. هیچی نیست
واقعاً؟
.واقعاً هیچی نیست
ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming
مترجم: سعید بهمن‌پور
نویسنده، کارگردان، فیلم‌بردار، تدوین‌گر و آهنگساز هونگ سانگ سو