1
00:00:00,080 --> 00:00:03,080
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]


2
00:00:08,760 --> 00:00:12,760
♪ زنگ جینگل
زنگ جینگل، سنگ زنگ جینگل ♪

3
00:00:12,850 --> 00:00:16,650
♪ زنگ های جرنگ جرنگ تاب می زنند
و زنگ ها به صدا در می آیند ♪

4
00:00:16,730 --> 00:00:20,940
♪ برف می‌بارد و منفجر می‌شود
پر از سرگرمی ♪

5
00:00:21,020 --> 00:00:22,020
♪ اکنون، جینگ هاپ… ♪

6
00:00:22,110 --> 00:00:23,110

باشه

7
00:00:24,690 --> 00:00:28,570
♪ زنگ جینگل
زنگ جینگل، سنگ زنگ جینگل ♪

8
00:00:28,650 --> 00:00:31,320
♪ صدای جینگ بلز
در زمان جینگل بل ♪

9
00:00:31,410 --> 00:00:32,500
تعطیلات شاد

10
00:00:32,570 --> 00:00:36,780
♪ دانسین و پرانسین
در میدان جینگل بل ♪

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,960
♪ در هوای یخ زده… ♪

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,250
آقای. بریمور

13
00:00:40,330 --> 00:00:42,000
-اوه. سلام، مولی
-چطور هستید؟

14
00:00:42,080 --> 00:00:45,460
خوب. آیا برای پذیرایی تصمیم گرفتید
برای شام هفتگی شهرداری؟

15
00:00:45,550 --> 00:00:48,430
ما انجام دادیم، و ما می رویم
با برادران برادفورد

16
00:00:49,720 --> 00:00:54,020
آنها به ما تخفیف دادند
یک موج سواری و چمن که نمی توانستیم از آن بگذریم

17
00:00:54,100 --> 00:00:55,850
من میفهمم

18
00:00:55,930 --> 00:00:58,220
اگر به چیزی نیاز دارید،
تو می دانی که کجا پیدایم کنی

19
00:00:58,310 --> 00:01:00,480
سحر و جادو منوی مالی:
شما به آن می گویید، ما آن را تامین می کنیم

20
00:01:00,560 --> 00:01:02,810
-[می خندد] خدا حافظ
-خدا حافظ، مولی

21
00:01:04,230 --> 00:01:08,400
♪ مخلوط کنید و مخلوط کنید
در ضرب و شتم جینگلین ♪

22
00:01:08,490 --> 00:01:12,450
♪ این سنگ جرنگ زنگ است ♪

23
00:01:12,530 --> 00:01:14,490
"متعهد به تعالی مواد غذایی."

24
00:01:14,580 --> 00:01:15,620
[تمسخر می کند]

25
00:01:17,120 --> 00:01:19,120
[پخش موسیقی کریسمس آرام]

26
00:01:21,000 --> 00:01:22,880
-چطور پیش رفت؟
-خوب

27
00:01:22,960 --> 00:01:25,340
اتاق بازرگانی را دوست داشت
ساندویچ ها و کلوچه ها

28
00:01:25,420 --> 00:01:27,920
آنها یک سفارش ناهار ثابت دادند
برای جلسه ماهانه آنها

29
00:01:28,010 --> 00:01:29,470
عالیه

30
00:01:29,550 --> 00:01:33,720
اما ما شام هفتگی شهرداری را از دست دادیم
به برادران بردفورد

31
00:01:33,800 --> 00:01:35,180
چی؟ نه!

32
00:01:35,890 --> 00:01:38,230
اضافه کردن توهین به جراحت،
آنها در سراسر شهر بودند

33
00:01:38,310 --> 00:01:39,730
در واقع جلوی در بود

34
00:01:39,810 --> 00:01:41,940
آنها دوست دارند به دست بیاورند
هر شغل پذیرایی،

35
00:01:42,020 --> 00:01:43,940
حتی اگر منظورش باشد
ما را از تجارت خارج می کند

36
00:01:44,650 --> 00:01:47,700
خوب، خوب است که آهنرباها را خاموش کردیم
قبل از فصل تعطیلات

37
00:01:47,770 --> 00:01:52,480
اینها ایده درخشانی بودند زیرا
هیچ کس آهن ربا را دور نمی اندازد، بر خلاف…

38
00:01:55,660 --> 00:01:57,870
-هر تماس جدید؟
-نه

39
00:01:59,580 --> 00:02:02,750
احتمالا باید برای دیدن بابانوئل به صف بروم
با بقیه بچه های شهر

40
00:02:02,830 --> 00:02:05,040
اگر فکر می کنید که کار می کند،
من با تو خواهم آمد

41
00:02:07,210 --> 00:02:08,790
باشه، آنجا. شما چی فکر میکنید؟

42
00:02:10,460 --> 00:02:11,960
شما شگفت انگیز هستید

43
00:02:12,590 --> 00:02:16,430
میدونی، فقط یک چیز کم است

44
00:02:19,970 --> 00:02:20,930
هوم

45
00:02:28,980 --> 00:02:30,820
-[مولی] آنجا
-شما شگفت انگیز هستید

46
00:02:31,610 --> 00:02:33,400
عاشقشم. من میرم ولش کنم

47
00:02:33,490 --> 00:02:37,200
عالی. من از کیچ ها شروع می کنم
اوه، برای شام با برادرم ملاقات می کنم

48
00:02:37,280 --> 00:02:39,820
-آیا مشکلی ندارید بعد از آن قفل کنید؟
-اوه، بله. مشکلی نیست

49
00:02:39,910 --> 00:02:42,160
-به کایل بگو سلام کنم
-من خواهم

50
00:02:47,790 --> 00:02:50,210
آیا مطمئن هستید که نمی توانید به ما بپیوندید
برای کریسمس در کلید؟

51
00:02:50,300 --> 00:02:52,220
خانه ساحلی
فضای کافی دارد

52
00:02:52,300 --> 00:02:55,140
ای کاش میتوانستم
من چند سفارش تعطیلات دارم

53
00:02:55,220 --> 00:02:56,720
من نمی توانم آنها را لغو کنم

54
00:02:57,930 --> 00:02:59,930
ما به شما افتخار می کنیم، خواهر عزیزم

55
00:03:00,010 --> 00:03:01,970
شما واقعاً دارید راه می روید
شرکت پذیرایی شما

56
00:03:02,060 --> 00:03:04,860
خوب، من هر پنی را غرق کرده ام
من در آن است

57
00:03:04,940 --> 00:03:08,190
این آرزوی همیشگی من است
I… من تحمل شکست را ندارم

58
00:03:08,980 --> 00:03:11,190
حتی یک سال هم نگذشته است
و شما در حال حاضر بیش از حد مشغول هستید

59
00:03:11,280 --> 00:03:13,490
برای سالانه
تعطیلات کریسمس خانواده فراست

60
00:03:13,570 --> 00:03:15,780
وقتی برگشتم کریسمس را جشن خواهیم گرفت

61
00:03:17,740 --> 00:03:19,160
[پچ پچ های نامشخص]

62
00:03:19,240 --> 00:03:20,160
[کایل] آن است…

63
00:03:20,240 --> 00:03:22,370
اون سابق من و دوست دختر جدیدش هستن

64
00:03:25,330 --> 00:03:27,750
من فکر می کردم که او مرد شایسته ای است
چی شد؟

65
00:03:28,830 --> 00:03:32,250
ما با هم یکی نبودیم و من را گرفت
بسیار طولانی تر از آنچه باید باشد

66
00:03:32,340 --> 00:03:33,470
تا متوجه شود که

67
00:03:34,260 --> 00:03:35,550
و از امتحان غذای جدید امتناع کرد

68
00:03:37,260 --> 00:03:39,970
با توجه به تجربه من،
سه C یک رابطه سالم

69
00:03:40,050 --> 00:03:43,140
ارتباطات هستند، تعهد،
و سازش

70
00:03:43,850 --> 00:03:48,100
باشه. خوب، من آن را به یاد خواهم آورد زمانی که من
تصمیم بگیرید که دوباره در استخر دوستیابی شیرجه بزنید

71
00:03:49,610 --> 00:03:51,280
فقط میخوام شاد باشی

72
00:03:53,570 --> 00:03:56,280
اگه بتونم درست کنم
سحر و جادو منوی مالی موفقیت آمیز بود،

73
00:03:56,360 --> 00:03:58,820
من مثل یک بچه خوشحال خواهم شد
در صبح کریسمس

74
00:04:16,260 --> 00:04:18,800
[لهجه بریتانیایی]
به خانه خوش آمدی، آقای. هریسون

75
00:04:18,880 --> 00:04:20,590
یا باید بگویم آقای. یعقوب؟

76
00:04:20,680 --> 00:04:22,140
[لهجه بریتانیایی] خیلی خنده دار، رابرت

77
00:04:22,220 --> 00:04:24,890
[خندیدن، لهجه آمریکایی]
اوه، ماشین ها، خوب است که شما را می بینم

78
00:04:24,970 --> 00:04:27,520
-دیدن شما هم خوب است
-یک بار در سال کافی به نظر نمی رسد

79
00:04:27,600 --> 00:04:29,980
استفاده زیادی برای
عکاسان رویداد در اینجا

80
00:04:30,060 --> 00:04:33,060
-چمدان داری؟
-نه. بعدا میگیرمش

81
00:04:35,110 --> 00:04:36,400
او کجاست؟

82
00:04:36,490 --> 00:04:40,040
او در کتابخانه است و کار را تکمیل می کند
درخت کریسمس را لمس می کند

83
00:04:40,110 --> 00:04:42,240
باشه. بعدا بهت سر میزنم

84
00:04:44,160 --> 00:04:45,540
میخوام غافلگیرش کنم

85
00:04:51,290 --> 00:04:52,540
آنجا

86
00:04:54,290 --> 00:04:57,000
حالا شما کامل به نظر می رسید

87
00:04:59,510 --> 00:05:00,720
[کلیک شاتر دوربین]

88
00:05:00,800 --> 00:05:03,390
[نفس می کشد] کارسون!

89
00:05:04,100 --> 00:05:05,690
خیلی خوشحالم که تو خونه ای

90
00:05:05,760 --> 00:05:07,220
اوه، خیلی خوشحالم که برگشتم

91
00:05:07,310 --> 00:05:10,110
شما معمولا نمی آیید
تا صبح جشن کریسمس

92
00:05:10,190 --> 00:05:12,610
خوب، نمایش من در میلان زود به پایان رسید، بنابراین…

93
00:05:12,690 --> 00:05:17,110
من خوشحالم،
و من انتظار تایید کامل عکس را دارم

94
00:05:17,190 --> 00:05:19,230
-اوه، ناگفته نماند
-[می خندد]

95
00:05:19,320 --> 00:05:21,490
-آیا شما گرسنه هستید؟
-اوه، نه

96
00:05:21,570 --> 00:05:23,780
بعدا یه چیزی برای خودم درست میکنم
اگر گرسنه شوم

97
00:05:23,870 --> 00:05:25,710
از کی آشپزی میکنی؟

98
00:05:25,780 --> 00:05:28,030
خوب، من اهل آشپزخونه هستم
با هر کاری

99
00:05:28,120 --> 00:05:30,460
با مخلوط کردن شیر یا آب

100
00:05:30,540 --> 00:05:31,880
فقط چیزهای اساسی

101
00:05:32,670 --> 00:05:36,340
برنامه ها رو بهت نشون بدم
برای جشن کریسمس امسال؟

102
00:05:36,420 --> 00:05:38,340
خیلی زیاد است
هر سال همینطور، این نیست؟

103
00:05:39,260 --> 00:05:43,970
بهت بگو چیه، سال آینده
وقتی بنیاد را در اختیار می گیرید،

104
00:05:44,050 --> 00:05:46,140
شما می توانید همه چیز را هر طور که دوست دارید تغییر دهید

105
00:05:47,100 --> 00:05:49,730
من بنیاد را تحویل نمیگیرم

106
00:05:49,810 --> 00:05:52,060
یکی از پسرعموها خیلی بهتر می شود

107
00:05:52,140 --> 00:05:55,100
پسرعموها دارند
مسئولیت های زیادی که هست

108
00:05:55,190 --> 00:05:56,980
و در حال حاضر بیش از حد نازک کشیده شده اند

109
00:05:57,070 --> 00:06:01,660
بهت بگو چیه، تو خسته ای
در فرصتی دیگر به این موضوع خواهیم پرداخت

110
00:06:01,740 --> 00:06:02,700
به نظر خوب می آید

111
00:06:02,780 --> 00:06:05,280
کارسون، خوشحالم که تو خونه ای

112
00:06:05,370 --> 00:06:06,710
من هم همینطور

113
00:06:08,370 --> 00:06:09,790
از میلان بگو

114
00:06:09,870 --> 00:06:12,540
[پخش موسیقی کریسمس آرام]

115
00:06:18,500 --> 00:06:20,630
-صبح
-صبح بخیر

116
00:06:20,710 --> 00:06:23,250
کمی آبمیوه می خواهید یا دانمارکی؟

117
00:06:23,340 --> 00:06:25,220
اوه، نه. فقط کمی چای

118
00:06:25,300 --> 00:06:28,140
آه، دریافت کردم
تو مجبور نیستی از من مراقبت کنی

119
00:06:28,220 --> 00:06:30,470
این وظیفه من است که از شما مراقبت کنم

120
00:06:31,770 --> 00:06:34,810
شاید وقتشه
در یک مکان مستقر شدن؟

121
00:06:34,900 --> 00:06:36,240
وای

122
00:06:37,020 --> 00:06:38,480
این یک برداشت شگفت انگیز بود
از خاله ژان

123
00:06:39,730 --> 00:06:44,530
شاید دارم از نگرانی هایش حرف می زنم،
اما من به تو مثل برادرزاده ام فکر می کنم

124
00:06:44,610 --> 00:06:47,610
میدانم، اما از نداشتن لذت می برم
آینده من برای من ترسیم شده است

125
00:06:47,700 --> 00:06:50,750
بدون تعهد، هیچ کس نمی داند
من بخشی از سلسله هریسون هستم

126
00:06:50,830 --> 00:06:55,590
عمه شما نگران شماست
من می دانم که او مشتاقانه منتظر است--

127
00:06:55,670 --> 00:06:58,630
گالا یک تشکر است
به هیئت و خیرین ما،

128
00:06:58,710 --> 00:07:02,050
و من به آنها خدمت نمی کنم
یک خوراکی بیش از حد نمک زده

129
00:07:02,130 --> 00:07:04,050
و دسرهایی که مزه دارند
انگار آمدند

130
00:07:04,130 --> 00:07:06,420
از بخش یک روزه
از سوپرمارکت

131
00:07:07,090 --> 00:07:08,590
ترک کردی؟ خوب

132
00:07:08,680 --> 00:07:10,720
و در ضمن، من به دنبال تهیه غذا خواهم بود

133
00:07:10,810 --> 00:07:13,400
که معنی را می فهمد
از غذاهای با کیفیت بالا

134
00:07:13,480 --> 00:07:15,820
متشکرم. خداحافظ

135
00:07:16,730 --> 00:07:18,570
به یک کیترینگ جدید نیازمندیم

136
00:07:19,570 --> 00:07:23,030
-جشن کریسمس هشت روز دیگر است، درست؟
-من به خوبی از آن آگاهم

137
00:07:23,110 --> 00:07:25,820
رابرت، چه کسی دیگری در پرونده داریم؟

138
00:07:27,110 --> 00:07:30,410
اوه، من. من قدردانی می کنم
توانایی های سازمانی شما

139
00:07:31,740 --> 00:07:33,410
بنابراین…

140
00:07:34,910 --> 00:07:36,540
کدام را انتخاب کنیم؟

141
00:07:37,330 --> 00:07:39,330
["شادی برای جهان" روی بلندگوها]

142
00:07:41,840 --> 00:07:42,920
سلام؟

143
00:07:49,390 --> 00:07:52,350
تعطیلات شاد
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

144
00:07:52,430 --> 00:07:55,220
اوه… من به دنبال مولی فراست هستم

145
00:07:55,310 --> 00:07:57,060
من مولی هستم

146
00:07:57,140 --> 00:07:59,730
من جین هریسون هستم
از بنیاد هریسون

147
00:07:59,810 --> 00:08:03,770
آره، البته. خانواده شما تمام شده است
چیزهای باورنکردنی برای جامعه

148
00:08:03,860 --> 00:08:05,990
کمک مالی شما به مدرسه محلی
برنامه هنری را ذخیره کرد

149
00:08:06,070 --> 00:08:08,160
همه برنامه ها، واقعا
باورنکردنیه

150
00:08:09,160 --> 00:08:11,080
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، خانم. هریسون؟

151
00:08:11,160 --> 00:08:14,000
میتونستم زنگ بزنم،
اما به نظر من مهم است

152
00:08:14,080 --> 00:08:16,290
تا خودم محل پذیرایی را ببینم

153
00:08:16,910 --> 00:08:20,000
درک کرد. ما داریم
تمام مجوزها و گواهینامه های ما

154
00:08:20,080 --> 00:08:22,120
آره، من آن را می بینم

155
00:08:22,210 --> 00:08:25,800
هر سال یک جشن کریسمس داریم
با شام در ۲۳ دسامبر

156
00:08:25,880 --> 00:08:27,670
-میدونم کوتاهه
-من دوست دارم

157
00:08:28,260 --> 00:08:29,640
عالی

158
00:08:29,720 --> 00:08:32,600
در دسترس هستی
برای مصاحبه بیاید

159
00:08:32,680 --> 00:08:34,600
امروز بعدازظهر ساعت سه؟

160
00:08:35,720 --> 00:08:37,180
اوه، یک مصاحبه؟

161
00:08:37,850 --> 00:08:41,150
من باید مطمئن باشم که شما می توانید
در واقع غذاهای جادویی ایجاد کنید

162
00:08:41,860 --> 00:08:44,450
البته. من آنجا خواهم بود

163
00:08:44,530 --> 00:08:46,530
ممنون از فرصتی که دادید

164
00:08:46,610 --> 00:08:48,280
نه، متشکرم

165
00:08:50,450 --> 00:08:52,040
[موسیقی شاد بلند می شود]

166
00:09:01,790 --> 00:09:03,250
سلام

167
00:09:03,340 --> 00:09:04,470
سلام

168
00:09:04,550 --> 00:09:08,550
جین هریسون ممکن است از ما بخواهد که غذا را تامین کنیم
جشن کریسمس بنیاد هریسون

169
00:09:08,630 --> 00:09:10,720
-این بزرگترین رویداد سال است
-میدانم

170
00:09:10,800 --> 00:09:12,260
ما باید آنجا باشیم ۳:۰۰

171
00:09:12,340 --> 00:09:14,380
من فکر می کنم او ممکن است ما را بخواهد
تا برایش غذا درست کنم

172
00:09:14,470 --> 00:09:16,720
اما دسر کریسمس چطور

173
00:09:16,810 --> 00:09:19,600
که ما در حال پذیرایی هستیم
رویداد سالمندان امروز بعدازظهر؟

174
00:09:19,690 --> 00:09:21,360
درست. همین امروز است

175
00:09:22,690 --> 00:09:27,490
باشه. اگر بتوانید این کار را به تنهایی انجام دهید،
شاید سیندی بتواند به من کمک کند

176
00:09:27,570 --> 00:09:29,610
-اوه…
-اوه، نه. او خارج از شهر است

177
00:09:29,700 --> 00:09:32,290
شما او را نمی شناسید، اما دوست من تیلور
یک آشپز فوق العاده است

178
00:09:32,360 --> 00:09:34,110
و او در حال حاضر در بین مشاغل است

179
00:09:34,200 --> 00:09:35,990
-فقط بهش پیام میدم
-آره، لطفا

180
00:09:36,080 --> 00:09:38,210
او یک شهر دورتر است، بنابراین او چندان دور نیست

181
00:09:38,290 --> 00:09:40,170
-عالی
-[زنگ های تلفن] او آزاد است

182
00:09:40,250 --> 00:09:41,290
وای. حیرت آور

183
00:09:41,370 --> 00:09:43,250
-باشه، به او بگو من را آنجا ملاقات کند
-باشه

184
00:09:45,090 --> 00:09:46,930
حالا فقط باید بفهمم
چه چیزی را خدمت کنیم

185
00:09:47,000 --> 00:09:48,330
اوه، تو متوجهش شدی

186
00:09:48,420 --> 00:09:50,590
[پخش موسیقی کریسمس آرام]

187
00:09:56,140 --> 00:09:57,180
تو باید مولی باشی

188
00:09:57,260 --> 00:09:58,760
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای. هریسون

189
00:09:58,850 --> 00:10:00,980
آقای. هریسون سال ها پیش فوت کرد

190
00:10:01,060 --> 00:10:04,810
من رابرت هستم، مدت طولانی،
اما نه رنج طولانی، مدیر املاک

191
00:10:04,900 --> 00:10:06,440
-لطفا بفرمایید داخل
-متشکرم

192
00:10:15,030 --> 00:10:17,030
وای. زیباست

193
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
ژان همه چیز را خودش تزئین کرد

194
00:10:19,790 --> 00:10:21,330
بگذارید آشپزخانه را به شما نشان دهم

195
00:10:26,420 --> 00:10:28,460
این آشپزخانه رویایی من است

196
00:10:28,550 --> 00:10:31,470
ژان از شما می خواهد که او را آماده کنید
یک وعده غذای تعطیلات سه وعده

197
00:10:31,550 --> 00:10:34,220
شما خواهد شد، البته،
امروز جبران شود

198
00:10:34,300 --> 00:10:35,680
هر گونه محدودیت غذایی؟

199
00:10:35,760 --> 00:10:38,970
هیچ کدام، اگرچه او این کار را می کند
علاقه خاصی به شکلات دارند

200
00:10:39,060 --> 00:10:40,650
بعد از قلب خودم

201
00:10:40,720 --> 00:10:42,720
وقتی آشپز من از راه می رسد،
او را می فرستید؟

202
00:10:42,810 --> 00:10:45,060
قطعا. موفق باشید

203
00:10:45,560 --> 00:10:46,900
متشکرم

204
00:10:52,990 --> 00:10:54,240
[به آرامی سوت می زند]

205
00:11:00,740 --> 00:11:02,370
[مولی] شما آنجا هستید. سرانجام

206
00:11:02,450 --> 00:11:04,080
-سرانجام؟
-آیا دست شما تمیز است؟

207
00:11:05,170 --> 00:11:08,010
-تازه شستمشون
-عالی. می توانید خرد کردن کرفس را تمام کنید

208
00:11:08,090 --> 00:11:11,130
هویج باید ژولین شود،
جعفری باید پوست گرفته و خرد شود

209
00:11:12,510 --> 00:11:13,590
چی میسازیم؟

210
00:11:13,670 --> 00:11:17,840
سالاد گوجه فرنگی ارثی با آویشن لیمو
پوره مرغ و جعفری با پوست پانکو

211
00:11:17,930 --> 00:11:20,470
برای دسر،
یک براونی فاج کرن بری پسته

212
00:11:20,560 --> 00:11:23,020
خوشگل. امیدوارم بتوانم مقداری داشته باشم

213
00:11:23,600 --> 00:11:25,140
خیلی خنده دار

214
00:11:25,890 --> 00:11:27,770
دست به کار شوید
وقت زیادی نداریم

215
00:11:28,310 --> 00:11:29,270
آره، خانم

216
00:11:37,660 --> 00:11:39,120
کرفس باید چرخ شود

217
00:11:40,410 --> 00:11:42,370
به قطعات بسیار کوچک برش دهید؟

218
00:11:44,200 --> 00:11:45,240
[کارسون] آیا این بهتر است؟

219
00:11:45,330 --> 00:11:47,170
چه کسی به شما یاد داده چاقو را در دست بگیرید؟

220
00:11:48,170 --> 00:11:49,840
همینطور دستت را بالا میبری

221
00:11:54,210 --> 00:11:55,380
این بهتر است

222
00:11:55,470 --> 00:11:57,430
-این باید کامل باشد
-چرا اینطور است؟

223
00:11:58,470 --> 00:12:00,350
کریستینا بهت نگفت؟

224
00:12:00,430 --> 00:12:01,720
این برای ژان هریسون است

225
00:12:01,810 --> 00:12:04,810
او تقریباً هر بار اخراج شده است
شرکت پذیرایی که او تا به حال استفاده کرده است

226
00:12:04,890 --> 00:12:06,680
ظاهرا، راضی کردن او غیرممکن است

227
00:12:07,520 --> 00:12:08,400
آیا اینطور است؟

228
00:12:08,480 --> 00:12:11,780
کی کیترینگ استخدام میکنه که بیاد
به خانه آنها و آشپزی به عنوان مصاحبه؟

229
00:12:12,610 --> 00:12:14,240
خوب، فکر کنم لازم نبود بیای

230
00:12:15,320 --> 00:12:16,450
شوخی می کنی؟

231
00:12:16,530 --> 00:12:18,120
این شام می تواند شغل من را بسازد

232
00:12:18,200 --> 00:12:19,700
من به این شغل نیاز دارم

233
00:12:21,870 --> 00:12:22,750
گوچا

234
00:12:22,830 --> 00:12:24,870
آشپز سوس شما اینجاست
داره دستاش رو میشوره

235
00:12:29,040 --> 00:12:31,420
-پس کی…؟
-کارسون، اینجا چیکار میکنی؟

236
00:12:33,630 --> 00:12:36,130
داشتم میومدم یه میان وعده بخورم،
و من سر کار گذاشتم

237
00:12:36,220 --> 00:12:37,640
عمه شما دوست دارد شما را ببیند

238
00:12:37,720 --> 00:12:39,220
خاله ات، عمه ات؟

239
00:12:39,300 --> 00:12:40,760
وای-خاله تو کیه؟ نه…

240
00:12:41,350 --> 00:12:43,810
ژان هریسون. بله

241
00:12:43,890 --> 00:12:46,270
نگاه کن، واقعا متاسفم

242
00:12:46,350 --> 00:12:47,390
من فقط بودم…

243
00:12:47,480 --> 00:12:49,270
همه چیز خوشمزه به نظر می رسد

244
00:12:49,350 --> 00:12:50,230
ام…

245
00:12:50,310 --> 00:12:51,520
[رابرت] کارسون!

246
00:12:53,690 --> 00:12:54,780
متاسفم

247
00:12:55,780 --> 00:12:56,950
و موفق باشید

248
00:13:03,660 --> 00:13:05,370
[به شدت بازدم می کند]

249
00:13:20,590 --> 00:13:23,090
[ژان، به نرمی] هوم… هوم

250
00:13:35,320 --> 00:13:36,910
آیا آن سرکه شامپاین است؟

251
00:13:36,980 --> 00:13:38,770
آره. چندتا پیدا کردم
در پشت انباری

252
00:13:40,070 --> 00:13:42,450
باید از خردل دانه دار استفاده می کردید

253
00:13:43,780 --> 00:13:48,370
و من فکر می کنم به سیر بیشتری نیاز دارد
برای متعادل کردن لیمو

254
00:13:48,950 --> 00:13:50,540
شما واقعاً عوامل طعم دهنده خود را می شناسید

255
00:13:51,370 --> 00:13:55,290
من میزبان خیلی ها بوده ام،
بسیاری از مهمانی های شام در طول سال ها

256
00:13:58,550 --> 00:14:00,760
اوه، شما تمام شده اید؟
آیا دسر را دوست دارید؟

257
00:14:15,060 --> 00:14:16,230
یک عدد براونی؟

258
00:14:16,320 --> 00:14:20,280
آره. من دستور مادربزرگم را تطبیق دادم
هر دسامبر آن را درست می کرد

259
00:14:20,360 --> 00:14:21,650
[با انتظار] هوم

260
00:14:32,830 --> 00:14:34,420
این خیلی خوب است

261
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
متشکرم

262
00:14:35,580 --> 00:14:40,540
اما قابل مقایسه نیست
فاج گردوی کریسمس پدربزرگم

263
00:14:40,630 --> 00:14:43,300
اگه دستورشو دارید،
خوشحال میشم براتون درست کنم

264
00:14:43,380 --> 00:14:46,300
متاسفانه، دستور غذا
هرگز نوشته نشد،

265
00:14:46,390 --> 00:14:51,060
و با وجود تلاش های فراوان،
هیچ کس تا به حال موفق به ایجاد دوباره آن نشده است

266
00:14:52,940 --> 00:14:54,610
ببخشید اگر این به سلیقه شما نبود

267
00:14:54,690 --> 00:14:56,980
اوه، نه. خوشمزه بود

268
00:14:57,060 --> 00:14:59,850
-اوه، پس این بدان معنی است--
-دان در حال تلفن است

269
00:14:59,940 --> 00:15:02,980
این رئیس هیئت مدیره من است
من باید اینو بگیرم، اگر ببخشید؟

270
00:15:03,070 --> 00:15:05,320
اوه، باشه. اوه، اما گالا؟

271
00:15:05,410 --> 00:15:08,790
آره، من یه مصاحبه دیگه دارم،
و سپس تصمیم خود را به شما اطلاع خواهم داد

272
00:15:12,580 --> 00:15:14,080
متشکرم

273
00:15:14,160 --> 00:15:16,410
دان، خیلی خوبه که به من برگشتی

274
00:15:16,500 --> 00:15:18,380
آره، من می خواستم…

275
00:15:18,460 --> 00:15:20,340
[نواختن موسیقی متفکرانه]

276
00:15:22,050 --> 00:15:23,890
[کلیک شاتر دوربین]

277
00:15:30,260 --> 00:15:31,430
سلام

278
00:15:31,520 --> 00:15:32,810
اوه، چطور پیش رفت؟

279
00:15:33,980 --> 00:15:36,440
من نمی دانم
زودتر از کمک شما متشکرم

280
00:15:36,520 --> 00:15:38,860
اوه، من فقط در آشپزخانه قدم زدم
تو منو سر کار گذاشتی

281
00:15:40,190 --> 00:15:42,690
نگاه کن، من واقعا برای آن متاسفم

282
00:15:42,780 --> 00:15:45,160
امیدوارم پرتت نکرده باشم
بیش از حد از ریتم شما خارج می شود

283
00:15:45,240 --> 00:15:46,830
من فقط سعی کردم مفید باشم

284
00:15:47,820 --> 00:15:49,950
به عمه ات نمیگی
آنچه که من گفت، شما هستید؟

285
00:15:50,030 --> 00:15:52,780
که او است، اوه، دشوار است
و راضی کردن غیرممکن است؟

286
00:15:52,870 --> 00:15:55,830
منظورم این نبود. من هرگز نمی خواهم
گفت اگر می دانستم کی هستی

287
00:15:56,620 --> 00:15:59,080
-میدانم. این چیزی است که همه می گویند
-[وسیله نقلیه نزدیک می شود]

288
00:16:00,090 --> 00:16:02,380
بهتره برم
مصاحبه بعدی شما اینجاست

289
00:16:04,420 --> 00:16:05,920
[کارسون] اوه…

290
00:16:06,510 --> 00:16:07,760
باشه

291
00:16:12,810 --> 00:16:14,730
من هرگز تیلور را ندیده ام
فکر کردم اون خودشه

292
00:16:14,810 --> 00:16:17,100
فقط نمی توانم باور کنم که برادرزاده اش بوده است

293
00:16:17,190 --> 00:16:20,360
اگر به ژان بگوید من چه گفتم،
ما قطعا کار را نمی گیریم

294
00:16:20,980 --> 00:16:24,150
الان یه جورایی کنجکاوم
بنابراین، گفتی اسمش کارسون بود؟

295
00:16:24,230 --> 00:16:26,020
بله. دنبال چی میگردی؟

296
00:16:26,700 --> 00:16:29,200
بیایید این لینک را امتحان کنیم

297
00:16:30,070 --> 00:16:33,070
بله، باشه، بنابراین،
"از زمان رکود بزرگ،

298
00:16:33,160 --> 00:16:36,290
نسلی از اعضای خانواده هریسون
به جامعه پس داده اند

299
00:16:36,370 --> 00:16:38,290
برای کمک به ساختن آینده ای بهتر برای همه."

300
00:16:38,370 --> 00:16:40,830
من پایه و اساس را متوجه نشدم
آنقدر عقب رفت

301
00:16:40,920 --> 00:16:45,880
متعجب. اینم عکس ها
از جشن کریسمس

302
00:16:46,510 --> 00:16:47,590
اوه

303
00:16:49,590 --> 00:16:50,550
خودشه

304
00:16:51,760 --> 00:16:53,470
او ناز است

305
00:16:53,560 --> 00:16:55,810
شما نمی توانید به من بگویید
فکر نمی کردی او جذاب باشد

306
00:16:55,890 --> 00:16:58,600
-من متوجه نشدم
-واقعا؟

307
00:16:58,690 --> 00:17:01,190
آره. من متمرکز بودم
در تهیه یک غذای سه وعده

308
00:17:01,270 --> 00:17:03,270
اوه، باشه. [می خندد]

309
00:17:06,280 --> 00:17:08,320
نگران نباش، ما به زودی از آنها خواهیم شنید

310
00:17:09,280 --> 00:17:12,120
اوه! گرفتن شام جشن هریسون
بزرگ خواهد بود

311
00:17:12,200 --> 00:17:14,160
-من به این شغل نیاز دارم
-بله

312
00:17:15,330 --> 00:17:16,290
اینجا امید است

313
00:17:17,370 --> 00:17:18,620
ما این رو گرفتیم

314
00:17:25,210 --> 00:17:26,210
[کارسون] سلام

315
00:17:26,300 --> 00:17:28,260
-کارسون
-مزاحم شما شده ام؟

316
00:17:28,340 --> 00:17:31,010
-اصلا. بفرمایید تو، بیا تو. Sit down
-با تشکر

317
00:17:33,140 --> 00:17:34,310
[ناله می کند]

318
00:17:34,390 --> 00:17:36,350
تمام غروب کجا پنهان بودی؟

319
00:17:36,430 --> 00:17:39,100
من فقط طبقه بالا بودم
با نماینده ام ایزابلا تلفنی

320
00:17:39,180 --> 00:17:40,600
او در حال برنامه ریزی کنسرت بعدی من است

321
00:17:41,190 --> 00:17:42,360
درست است؟

322
00:17:43,150 --> 00:17:44,860
نگران نباش، بعد از کریسمس است

323
00:17:44,940 --> 00:17:46,320
خوب

324
00:17:46,400 --> 00:17:47,780
خوبه

325
00:17:49,610 --> 00:17:52,530
بنابراین… مصاحبه ها چطور بود
با کترینگ ها برو؟

326
00:17:54,320 --> 00:17:55,820
هر دو حرفه ای بودند

327
00:17:56,620 --> 00:18:00,420
غذا تازه بود، خوشمزه - لذیذ

328
00:18:00,500 --> 00:18:03,420
آبکاری و ارائه
هر دو عالی بودند،

329
00:18:03,500 --> 00:18:05,750
اما من به سمت برادران برادفورد متمایل شده ام

330
00:18:06,420 --> 00:18:09,340
-اوه… چرا اینطور است؟
-آنها مدت طولانی تری در این تجارت بوده اند

331
00:18:09,420 --> 00:18:11,920
تجربه بیشتری دارند
با اینجور شام ها

332
00:18:12,010 --> 00:18:13,010
می بینم

333
00:18:14,180 --> 00:18:15,600
میدونی…

334
00:18:17,060 --> 00:18:19,900
من فکر کردم سحر و جادو منوی مالی
خودم تاثیرگذار بود

335
00:18:20,520 --> 00:18:22,190
واقعا؟ چرا اینطوری میگی؟

336
00:18:22,980 --> 00:18:25,150
-خوب، او را در آشپزخانه دیدم--
-مولی؟

337
00:18:25,860 --> 00:18:31,450
آره، مولی، در آشپزخانه،
و من تحت تاثیر تکنیک او قرار گرفتم

338
00:18:31,950 --> 00:18:34,120
-هوم
-توجه او به جزئیات

339
00:18:34,780 --> 00:18:37,030
او هر چیز کوچکی را عالی جلوه می داد

340
00:18:37,120 --> 00:18:39,580
-من فکر می کردم شما قدردانی می کنید
-مم-هوم

341
00:18:39,660 --> 00:18:45,080
گذشته از همه اینها، تجربه همیشه نیست
انرژی و اشتیاق برابر

342
00:18:46,460 --> 00:18:47,670
ممکن است حق با تو باشد

343
00:18:49,460 --> 00:18:51,550
سحر و جادو منوی مالی آن است

344
00:18:51,630 --> 00:18:52,670
خوب

345
00:18:53,840 --> 00:18:57,760
کارسون، از دیدن شما بسیار خوشحالم
در نهایت به گالا علاقه مند شد

346
00:18:58,390 --> 00:19:00,980
خوب، شما من را می شناسید،
وقتی در شهر هستم خوشحال می شوم کمک کنم

347
00:19:01,640 --> 00:19:03,890
خوب پس، بفرمایید

348
00:19:04,690 --> 00:19:07,030
-چی--
-برنامه ریزی شام را به عهده بگیرید

349
00:19:08,570 --> 00:19:11,490
خاله ژان،
من هیچ تجربه ای در برنامه ریزی رویداد ندارم

350
00:19:11,570 --> 00:19:13,030
من فقط عکس ها را می گیرم

351
00:19:13,110 --> 00:19:15,570
تو باهوشی، شما می دانید چه باید بکنید

352
00:19:15,660 --> 00:19:17,250
من به تو ایمان دارم

353
00:19:17,320 --> 00:19:19,950
چه خبر استفانی؟
او معمولاً نفر دوم شماست

354
00:19:20,040 --> 00:19:22,580
پسر عموی شما به اندازه کافی است
در بشقاب او، به علاوه یک نوزاد جدید،

355
00:19:22,660 --> 00:19:26,580
و صادقانه،
امسال فقط احساس میکنم…

356
00:19:27,960 --> 00:19:29,500
غرق شده

357
00:19:30,000 --> 00:19:33,750
من دیگر نمی توانم این کار را به تنهایی انجام دهم

358
00:19:37,800 --> 00:19:38,760
باشه

359
00:19:39,510 --> 00:19:40,850
من شام را تحویل میگیرم

360
00:19:41,810 --> 00:19:42,850
متشکرم

361
00:19:43,680 --> 00:19:47,980
من به مولی زنگ می زنم
می توانید آن را از آنجا بگیرید

362
00:19:48,060 --> 00:19:49,900
خیلی خوب

363
00:19:49,980 --> 00:19:54,530
کارسون، میدونی
چقدر این شام مهم است

364
00:19:55,150 --> 00:19:56,530
آره، میدانم

365
00:19:58,200 --> 00:20:00,910
ولی، خاله ژان، این به این معنی نیست
که من دارم کار میکنم

366
00:20:00,990 --> 00:20:02,990
برای بنیاد تمام وقت، باشه؟

367
00:20:03,660 --> 00:20:06,500
تمرکز ما خواهد بود
در ساخت این جشن کریسمس

368
00:20:06,580 --> 00:20:07,790
بهترین چیزی که می تواند باشد

369
00:20:07,880 --> 00:20:11,090
می توانیم بحث کنیم
نقش آینده شما در زمان دیگری

370
00:20:18,090 --> 00:20:18,970
[آه می کشد]

371
00:20:19,470 --> 00:20:21,470
[پخش موسیقی کریسمس آرام]

372
00:20:26,890 --> 00:20:28,060
-لئو
-سلام

373
00:20:28,150 --> 00:20:29,780
سلام

374
00:20:30,650 --> 00:20:31,940
اینها برای کی هستند؟

375
00:20:32,570 --> 00:20:34,410
اوه، اوه، تامی. کتابفروشی

376
00:20:34,480 --> 00:20:38,480
اوه. بله، دارم برای بزرگی آماده میشم
جشن جشن گالری هنری امشب

377
00:20:38,570 --> 00:20:40,360
اینطوری میشه ۲۰۰ مردم، میدونی؟

378
00:20:41,030 --> 00:20:42,660
وای. عالیه

379
00:20:42,740 --> 00:20:43,780
بله

380
00:20:45,450 --> 00:20:46,910
آیا از ژان هریسون شنیده اید؟

381
00:20:47,750 --> 00:20:49,790
نه هنوز، ولی، اوه…

382
00:20:50,710 --> 00:20:53,710
نگاه کن، او غمگین بود
روی خرچنگ gنهccسلام ما، بنابراین…

383
00:20:53,800 --> 00:20:56,050
نفسم حبس نمی شد، بدون توهین

384
00:20:57,170 --> 00:20:58,840
هیچ کدام گرفته نشده. مطمئنم خدایی بود

385
00:20:59,680 --> 00:21:01,100
-[زنگ تلفن]
-اوه، اوه…

386
00:21:01,180 --> 00:21:03,390
-اینجا. اجازه بده
-با تشکر

387
00:21:05,140 --> 00:21:06,060
ببخشید

388
00:21:06,140 --> 00:21:07,600
مولی فراست. سلام؟

389
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
آره. باشه

390
00:21:11,730 --> 00:21:14,190
این فوق العاده است
متشکرم، ژان

391
00:21:14,270 --> 00:21:15,560
آره، من آنجا خواهم بود

392
00:21:15,650 --> 00:21:16,860
بازم ممنون

393
00:21:18,320 --> 00:21:20,530
بهتره برم
من یک جشن بزرگ برای برنامه ریزی دارم

394
00:21:20,610 --> 00:21:22,320
در جشن امشب موفق باشید

395
00:21:22,870 --> 00:21:23,910
آره!

396
00:21:38,090 --> 00:21:41,550
خوش برگشتی، و تبریک می گویم

397
00:21:41,640 --> 00:21:43,390
با تشکر. اوه، این برای ژان است

398
00:21:43,470 --> 00:21:44,890
فاج گردو

399
00:21:45,930 --> 00:21:46,930
با خیال راحت به خودتان کمک کنید

400
00:21:47,020 --> 00:21:52,360
من اهل شیرینی نیستم، اگرچه من لذت می برم
هرازگاهی یک شیرینی زنجبیلی خوب

401
00:21:53,060 --> 00:21:54,140
لطفا، بفرمایید تو، بیا تو

402
00:21:57,150 --> 00:21:59,740
ببخشید، کارسون. ام‌اس. مولی
برای جلسه پذیرایی اینجاست

403
00:22:01,820 --> 00:22:03,240
خوشحالم که دوباره شما را می بینم

404
00:22:04,410 --> 00:22:06,040
فکر می کردم با ژان ملاقات می کنم

405
00:22:06,120 --> 00:22:10,000
در حقیقت، خاله ژان به من اجازه می دهد
نظارت بر غذای امسال

406
00:22:10,080 --> 00:22:11,870
-اوه
-من شما دو نفر را به آن می سپارم

407
00:22:11,960 --> 00:22:13,800
-متشکرم
-متشکرم، رابرت

408
00:22:14,750 --> 00:22:17,170
ما آن روز به طور رسمی ملاقات نکردیم
من کارسون هستم

409
00:22:17,250 --> 00:22:18,210
مولی

410
00:22:19,170 --> 00:22:21,210
-اوه، شروع کنیم؟
-آره. لطفا بنشین

411
00:22:23,970 --> 00:22:25,180
اوه، آنها ناز هستند

412
00:22:25,260 --> 00:22:27,720
اوه، بله
خاله من آنها را جمع می کند

413
00:22:27,810 --> 00:22:29,770
او دارد، پسندیدن، ۲۰۰ در این خانه

414
00:22:29,850 --> 00:22:31,440
وای، این کاملا یک مجموعه است

415
00:22:32,230 --> 00:22:34,900
-آیا می توانم برای شما چیزی برای نوشیدن بیاورم؟
-من خوبم. متشکرم

416
00:22:34,980 --> 00:22:36,440
آیا در مورد منو تصمیم گرفته اید؟

417
00:22:37,320 --> 00:22:38,780
-نه هنوز
-در مورد بودجه چطور؟

418
00:22:38,860 --> 00:22:40,950
اوه… آیا این مهم است؟

419
00:22:41,030 --> 00:22:43,030
معمولا کمک می کند
گزینه های منو را تعیین کنید

420
00:22:43,110 --> 00:22:46,030
خوب، پس این یک سوال بسیار مهم است،
خواهم فهمید

421
00:22:46,120 --> 00:22:48,160
تا به من ایده بدهی،
پارسال چه خدمتی کردی؟

422
00:22:48,240 --> 00:22:49,830
دنده پرایم و، اوه…

423
00:22:49,910 --> 00:22:54,290
نه، اوه، مرغ و ماهی، من فکر می کنم،

424
00:22:54,370 --> 00:22:56,620
و خیلی ریز
کمی پف کرده، چیزهای فانتزی

425
00:22:57,590 --> 00:22:58,930
بوفه یا شام نشسته؟

426
00:22:59,880 --> 00:23:02,760
نگاه کن، حقیقت این است که، من بوده ام
به تک تک این گالاها

427
00:23:02,840 --> 00:23:06,050
از وقتی پنج ساله بودم،
و همه با هم در حال دویدن هستند

428
00:23:07,430 --> 00:23:09,310
باشه، انتظار چند نفر را دارید؟

429
00:23:09,930 --> 00:23:11,890
من باید برگردم
به شما در مورد آن نیز

430
00:23:13,270 --> 00:23:15,110
در مورد محل برگزاری چطور؟
فضای شام؟

431
00:23:15,770 --> 00:23:16,690
چه در مورد آن؟

432
00:23:17,480 --> 00:23:20,690
-کجا شام اتفاق می افتد؟
-هر سال همین مکان است

433
00:23:20,780 --> 00:23:22,070
که کجاست؟

434
00:23:22,610 --> 00:23:25,910
اتاق نشیمن است،
اما از آن برای سرگرمی استفاده می کنند

435
00:23:28,870 --> 00:23:32,040
اوه، خودت میخوای نگاه کنی؟

436
00:23:32,120 --> 00:23:34,460
-بله، که مفید خواهد بود
-خوب

437
00:23:34,540 --> 00:23:36,290
اوه، برگشته طبقه بالا

438
00:23:44,420 --> 00:23:47,050
باشه، ایناهاش

439
00:23:47,140 --> 00:23:50,350
ام… ما خواهیم داشت
تمام اثاثیه بیرون رفت

440
00:23:50,430 --> 00:23:52,520
و ما میزهایی را وارد خواهیم کرد

441
00:23:53,770 --> 00:23:55,230
زیباست

442
00:23:57,310 --> 00:23:59,650
من جشن شما را می شنوم
جشن کریسمس سال است

443
00:23:59,730 --> 00:24:01,570
بله. من فکر می کنم آن است

444
00:24:01,650 --> 00:24:04,440
شام دو برابر می شود
به عنوان جمع آوری کمک مالی برای بنیاد

445
00:24:04,530 --> 00:24:07,780
اساسا، روز دیگری است
در دفتر، فقط با غذاهای شیک تر

446
00:24:09,700 --> 00:24:12,490
شاید بتوانیم آن را با منو تغییر دهیم

447
00:24:12,580 --> 00:24:15,330
سنت های تعطیلات
خانواده و دوستان را متحد کنید

448
00:24:15,410 --> 00:24:18,330
غذا خاطرات را زنده می کند،
مردم را گرد هم می آورد

449
00:24:18,420 --> 00:24:19,960
من آن را دوست دارم

450
00:24:20,040 --> 00:24:21,250
غذا چیزی فراتر از غذاست

451
00:24:21,340 --> 00:24:22,760
دقیقا

452
00:24:28,510 --> 00:24:31,180
بنابراین ما منو نمی دانیم،
بودجه، یا تعداد افراد؟

453
00:24:31,260 --> 00:24:34,220
جواب منفی. اما ما تاریخ را می دانیم:
۲۳ دسامبر

454
00:24:34,310 --> 00:24:35,810
اوه، خوب، این چیزی است که

455
00:24:37,600 --> 00:24:39,640
او قرار بود جزئیات بیشتری کسب کند
و به ما برگرد

456
00:24:39,730 --> 00:24:40,860
ما به یخ بیشتر نیاز داریم

457
00:24:40,940 --> 00:24:41,770
[نفس می کشد]

458
00:24:41,860 --> 00:24:43,070
اوه

459
00:24:44,940 --> 00:24:47,110
-بیشتر در پشت وجود دارد. من آن را دریافت خواهم کرد
-باشه

460
00:24:48,280 --> 00:24:51,330
-بفرمایید تو، بیا تو
-سلام

461
00:24:52,030 --> 00:24:53,490
بعد از ظهر خشن؟

462
00:24:54,160 --> 00:24:56,200
-خطر شغلی
-آه

463
00:24:56,290 --> 00:24:58,540
مول، فکر نکنم هیچی داشته باشیم…

464
00:24:58,620 --> 00:24:59,830
اوه، این کریستینا است

465
00:24:59,920 --> 00:25:02,090
-سلام
-تو باید کارسون باشی

466
00:25:02,170 --> 00:25:04,010
سلام. من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام

467
00:25:04,090 --> 00:25:05,550
من متملق هستم، من فکر می کنم

468
00:25:06,130 --> 00:25:10,720
ما فراتر از این افتخار داریم که پذیرایی کنیم
شام جشن کریسمس بنیاد شما

469
00:25:10,800 --> 00:25:12,720
خانواده هریسون، افسانهای

470
00:25:13,430 --> 00:25:14,560
ممنون که گفتی

471
00:25:14,640 --> 00:25:16,770
چیزی میخوای
نوشیدن یا، یا بخور، یا…

472
00:25:16,850 --> 00:25:19,770
-در حقیقت، ما به یخ بیشتر نیاز داریم؟
-اوه، نه. من خوبم. با تشکر، اگر چه

473
00:25:20,690 --> 00:25:23,110
-ام، بله، من--
-از آشنایی با شما خوشحالم، کریستینا

474
00:25:23,190 --> 00:25:24,690
تو هم همینطور

475
00:25:24,780 --> 00:25:25,740
-بنابراین…
-بنابراین…

476
00:25:25,820 --> 00:25:26,860
اول تو

477
00:25:27,860 --> 00:25:29,900
-اطلاعات بیشتری داری؟
-اوه، آره

478
00:25:29,990 --> 00:25:32,700
بنابراین، ما انتظار داریم
۲۵ میهمانان، تقریبا

479
00:25:32,780 --> 00:25:33,820
باشه. بودجه؟

480
00:25:33,910 --> 00:25:35,200
پایان بالا

481
00:25:35,290 --> 00:25:37,670
-منو؟
-اکنون TBD است

482
00:25:38,290 --> 00:25:41,380
فکر کردم می‌توانیم درباره‌اش بحث کنیم
شکلات داغ نعناع فلفلی، رفتار من

483
00:25:42,460 --> 00:25:44,750
-من واقعا اینطور نیست--
-کاملا حرفه ای

484
00:25:44,840 --> 00:25:46,800
وقتی در شهر هستم لذت گناه دارم

485
00:25:49,680 --> 00:25:52,640
مطمئن. کتم را می گیرم و تمیز می کنم

486
00:25:57,350 --> 00:25:59,890
-[پخش موسیقی کریسمس]
-[بابا نوئل] هو هو هو!

487
00:25:59,980 --> 00:26:01,980
-با تشکر
-خواهش میکنم

488
00:26:02,730 --> 00:26:04,570
-شما قبلا یکی از اینها را داشته اید؟
-آره

489
00:26:04,650 --> 00:26:06,690
از بچگیم هر سال

490
00:26:06,780 --> 00:26:09,490
-خوب، پس می دانید
-[هر دو می خندند]

491
00:26:12,450 --> 00:26:13,490
آهان!

492
00:26:15,160 --> 00:26:16,750
من تمام سال منتظر این هستم

493
00:26:16,830 --> 00:26:19,750
[می خندد]
بقیه سال کجایی؟

494
00:26:20,830 --> 00:26:22,370
همه جا و هیچ جا

495
00:26:22,460 --> 00:26:24,250
من یک عکاس رویداد هستم

496
00:26:25,090 --> 00:26:25,970
جالب هست

497
00:26:26,040 --> 00:26:28,330
آیا برای مجله خاصی کار می کنید؟

498
00:26:28,420 --> 00:26:29,840
نه، من آزاد هستم

499
00:26:29,920 --> 00:26:32,920
کارگزارم همه جا کارم را پیدا می کند

500
00:26:33,010 --> 00:26:34,800
یک روز، این یک نمایش مد در پاریس است،

501
00:26:34,890 --> 00:26:38,270
مورد بعدی جشن نامزدی است
در یک قایق تفریحی در ایبیزا،

502
00:26:38,350 --> 00:26:42,020
سپس این یک فناوری محصول است
جشن راه اندازی در سیلیکون ولی

503
00:26:42,100 --> 00:26:43,060
بلا، بلا، بلا

504
00:26:43,150 --> 00:26:44,320
نه، پر زرق و برق به نظر می رسد

505
00:26:44,400 --> 00:26:46,740
به من اعتماد کن، از جذابیت دور است

506
00:26:46,820 --> 00:26:50,530
ساعت طولانی است، و من هرگز نیستم
در همان مکان برای بیش از یک هفته

507
00:26:51,110 --> 00:26:53,400
پس حفظ دوستی ها…

508
00:26:54,740 --> 00:26:55,700
ممکن است سخت باشد

509
00:26:55,780 --> 00:26:57,200
بله، که سخت خواهد بود

510
00:26:58,040 --> 00:26:59,960
پس چگونه وارد عکاسی رویداد شدید؟

511
00:27:00,910 --> 00:27:04,210
اوه، به عنوان یک لطف شروع شد
برای جشن فارغ التحصیلی یکی از دوستان،

512
00:27:04,290 --> 00:27:06,170
و سپس از آنجا رشد کرد

513
00:27:07,920 --> 00:27:10,590
اما من… من واقعا دوست دارم
عکاسی از طبیعت

514
00:27:10,670 --> 00:27:13,670
من می خواهم بیشتر از آن انجام دهم،
اما واقعا پرداخت خوبی ندارد

515
00:27:13,760 --> 00:27:14,840
کار زیادی نیست

516
00:27:15,720 --> 00:27:18,770
اوه، صحبت از کار،
من ایده هایی داشتم که می خواستم به شما نشان دهم

517
00:27:18,850 --> 00:27:19,980
بله، آن را بیاور

518
00:27:21,230 --> 00:27:22,230
باشه

519
00:27:22,310 --> 00:27:26,310
برای hیاs d'oeuvres،
من چند گزینه دارم

520
00:27:27,940 --> 00:27:31,820
بنابراین، اینها مینی پستو هستند
و پیش غذا پنیر بز

521
00:27:31,900 --> 00:27:33,860
وای، به نظر عالی هستن

522
00:27:34,950 --> 00:27:36,660
-[کارسون] بله، ایا می تونم؟
-بله

523
00:27:36,740 --> 00:27:38,830
[کارسون] بله، همه چیز عالی به نظر می رسد
یعنی…

524
00:27:39,580 --> 00:27:42,920
حقیقت این است، این واقعا نیست
حوزه تخصص من

525
00:27:43,620 --> 00:27:45,000
-من به همان اندازه فکر کردم
-بله

526
00:27:45,080 --> 00:27:46,410
من فقط این را خراب می کنم

527
00:27:47,710 --> 00:27:49,750
شما متخصص هستید. من به شما اعتماد دارم

528
00:27:51,090 --> 00:27:52,010
چه برسد به ژان؟

529
00:27:52,630 --> 00:27:56,090
خوب، نگران نباش. بهش میگم
من انتخاب های منوی شما را تایید می کنم، که من انجام می دهم

530
00:27:59,180 --> 00:28:00,810
باشه، که آسان بود

531
00:28:01,520 --> 00:28:03,690
اوه، و با خیال راحت از آشپزخانه ما استفاده کنید

532
00:28:05,100 --> 00:28:07,020
متشکرم
ممنونم از

533
00:28:09,690 --> 00:28:13,440
-خودشه؟ شما در حال رفتن هستید؟
-بله، من کار زیادی برای انجام دادن دارم

534
00:28:14,150 --> 00:28:16,150
با تشکر از شما برای
شکلات داغ نعناع فلفلی

535
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
[کارسون] خواهش میکنم

536
00:28:18,450 --> 00:28:19,910
-خدا حافظ
-[مولی] خدا حافظ

537
00:28:22,580 --> 00:28:25,040
اوه، مراقب تزیینات باشید

538
00:28:25,120 --> 00:28:28,750
با تشکر، فقط آنها را در آنجا قرار دهید،
و بعدا ترتیبشون میدیم

539
00:28:30,040 --> 00:28:32,420
سلام. کمک می خوای؟

540
00:28:32,500 --> 00:28:34,710
فکر می کنم همه چیز تقریباً آماده است

541
00:28:34,800 --> 00:28:36,470
با کترینگ ها چطور پیش رفت؟

542
00:28:36,550 --> 00:28:39,470
اوه، خوب
بله، او ایده های خارق العاده ای دارد

543
00:28:39,550 --> 00:28:42,970
حداقل به پنج مورد مختلف نیاز داریم
انواع پیش غذای کوکتل،

544
00:28:43,060 --> 00:28:46,560
از جمله یک گزینه گیاهی
برای جدیدترین عضو هیئت مدیره ما، آنه

545
00:28:46,640 --> 00:28:47,730
بهش خبر میدم

546
00:28:49,270 --> 00:28:52,900
خاله ژان، نگاه کن،
من نمی خواهم شما نگران چیزی باشید

547
00:28:52,980 --> 00:28:54,940
قول میدهم، فوق العاده خواهد بود

548
00:28:55,030 --> 00:28:57,740
اوه، با احترام به مولی

549
00:28:57,820 --> 00:28:59,160
خوب بود

550
00:28:59,240 --> 00:29:02,490
اما اینطور نبود
فاج کریسمس پدربزرگ من فرد

551
00:29:03,450 --> 00:29:06,490
-چه در مورد فاج کریسمس او؟
-آیا من هرگز این را به شما نگفتم؟

552
00:29:07,960 --> 00:29:11,590
پدربزرگ شما ساعت های طولانی کار می کرد،

553
00:29:11,670 --> 00:29:14,090
اما هر سال قبل از کریسمس،
او یک روز پیاده می شود

554
00:29:14,170 --> 00:29:17,380
تا کریسمس خود را بسازد
فاج گردو برای همه ما بچه ها

555
00:29:17,470 --> 00:29:18,640
[می خندد]

556
00:29:18,720 --> 00:29:21,350
او در شهرستان یورک زندگی می کرد، مین، سپس

557
00:29:21,430 --> 00:29:22,720
من هرگز آن را نمی دانستم

558
00:29:22,800 --> 00:29:24,680
هر وقت پدر و مادرم نگاه نمی کردند،

559
00:29:24,770 --> 00:29:28,110
پدربزرگ دزدکی فاج اضافی می زد
به همه ما بچه ها

560
00:29:28,190 --> 00:29:29,320
[می خندد]

561
00:29:29,900 --> 00:29:33,610
فقط فکر کردن بهش برمیگرده
شیرین ترین خاطرات دوران کودکی من

562
00:29:33,690 --> 00:29:35,730
خوب، زیرا غذا می تواند باشد
بیشتر از غذا

563
00:29:35,820 --> 00:29:38,530
آره، واقعا می تواند باشد

564
00:29:39,150 --> 00:29:40,780
فروشنده آثار هنری تماس گرفت

565
00:29:40,860 --> 00:29:43,990
سه نقاشی
او نگه داشته برای ما فروخته شده است

566
00:29:45,450 --> 00:29:48,250
اوه، نقاشی هایی که تو بودی
در گالا به حراج می رود؟

567
00:29:48,330 --> 00:29:49,250
[رابرت] مم-هوم

568
00:29:49,330 --> 00:29:51,620
خوب، من استفاده نخواهم کرد
دوباره آن گالری

569
00:29:51,710 --> 00:29:54,130
او بابت ناراحتی پیش آمده عذرخواهی می کند

570
00:29:54,210 --> 00:29:56,840
و امیدوار است که پیدا کنید
چیز دیگری برای جمع آوری کمک های مالی

571
00:29:56,920 --> 00:29:59,210
همانقدر که جشن کریسمس را دوست دارم،

572
00:29:59,300 --> 00:30:03,970
من قرار نیست معامله را از دست بدهم
با همه اینها وقتی بازنشسته شدم

573
00:30:04,050 --> 00:30:07,390
من باید به دان زنگ بزنم،
رئیس هیئت مدیره ما

574
00:30:08,640 --> 00:30:12,060
رابرت، شما همیشه نیازهای من را پیش بینی می کنید

575
00:30:12,150 --> 00:30:13,400
ببخشید

576
00:30:18,780 --> 00:30:20,990
-او در حال بازنشستگی است؟
-نه هنوز

577
00:30:21,070 --> 00:30:23,280
اما او در حال فکر کردن است
اخیراً در مورد آن زیاد است

578
00:30:24,280 --> 00:30:25,410
وای

579
00:30:27,660 --> 00:30:30,330
هیچ کس قرار نیست نزدیک شود
برای پر کردن کفش هایش

580
00:30:33,960 --> 00:30:35,630
مخصوصا من، رابرت

581
00:30:36,840 --> 00:30:38,300
من بعدا می بینمت

582
00:30:49,520 --> 00:30:50,520
-صبح
-سلام

583
00:30:50,600 --> 00:30:52,600
فکر کردم با پیشنهادت ازت بپذیرم

584
00:30:52,690 --> 00:30:54,690
برای استفاده از آشپزخانه،
اگر سرآشپز اشکالی ندارد

585
00:30:54,770 --> 00:30:55,730
نه، اصلا

586
00:30:55,810 --> 00:30:58,900
عمه ام از کسی خواسته بود که غذا بخورد
بقیه روز در یخچال

587
00:30:58,980 --> 00:30:59,810
این کارآمد است

588
00:30:59,900 --> 00:31:02,940
او به طرز شگفت آوری کم تعمیر و نگهداری است
وقتی نوبت به خودش می رسد

589
00:31:03,030 --> 00:31:04,910
-من هرگز نگفتم--
-دارم بهت سخت میگیرم

590
00:31:04,990 --> 00:31:06,580
[می خندد] اوه…

591
00:31:06,660 --> 00:31:09,580
-میتونم چیزی برات بگیرم؟
-بله، این عالی خواهد بود. متشکرم

592
00:31:10,540 --> 00:31:12,500
متاسف. I…

593
00:31:14,710 --> 00:31:16,090
در صندلی عقب است

594
00:31:16,840 --> 00:31:17,880
باشه

595
00:31:24,220 --> 00:31:26,560
در مورد غذا حق با شماست
یادآوری خاطرات

596
00:31:26,640 --> 00:31:28,730
داشتم با خاله جین صحبت می کردم
دیشب و او بود…

597
00:31:28,810 --> 00:31:32,190
داشت از کودکی اش برایم می گفت،
و ظاهرا،

598
00:31:32,270 --> 00:31:34,690
خانواده من از شهرستان یورک هستند، مین

599
00:31:34,770 --> 00:31:37,020
مین. واقعا؟ باحاله

600
00:31:38,020 --> 00:31:39,940
آیا او چیزی در مورد فاج گفت؟

601
00:31:40,530 --> 00:31:42,740
او آن را دوست داشت،
و او از تلاش شما قدردانی کرد

602
00:31:43,650 --> 00:31:45,190
من دستورهای بیشتری دارم

603
00:31:45,280 --> 00:31:47,410
این واقعا از شما شیرین است، به معنای واقعی کلمه

604
00:31:47,490 --> 00:31:49,580
ولی، اوه، شما مجبور نیستید بروید
به دردسر

605
00:31:50,160 --> 00:31:52,960
-الان مثل یک چالش به نظر می رسد
-سپس برای شما آرزوی موفقیت می کنم

606
00:31:54,620 --> 00:31:56,870
بنابراین، ما امروز چی میسازیم؟

607
00:31:57,330 --> 00:31:58,250
[آه می کشد]

608
00:31:58,340 --> 00:32:00,840
میله های کیک پنیر تعطیلات
و شیرینی شکر بادام

609
00:32:01,590 --> 00:32:03,130
منو سرکار بذار، اگر جرات داری

610
00:32:03,220 --> 00:32:04,930
آیا دست شما تمیز است؟

611
00:32:09,760 --> 00:32:10,680
به هر حال ممنونم

612
00:32:10,760 --> 00:32:12,470
قدردان این هستم که به من برمیگردی

613
00:32:14,690 --> 00:32:17,070
و درود فصل به شما نیز

614
00:32:18,610 --> 00:32:20,110
فکر می کنم خبر خوبی نبود

615
00:32:20,730 --> 00:32:22,770
متاسفانه، نه، این نبود

616
00:32:22,860 --> 00:32:23,780
متاسفم که می شنوم

617
00:32:23,860 --> 00:32:26,570
من شانس صفر دارم

618
00:32:26,660 --> 00:32:29,960
همه قبلاً خود را اهدا کرده اند
اقلام بلیط بزرگ برای فصل تعطیلات

619
00:32:30,030 --> 00:32:32,450
-یه چیزی معلوم میشه
-امیدوارم

620
00:32:33,080 --> 00:32:35,540
-اونجا چی داری؟
-اوه، تازه وارد شد

621
00:32:35,620 --> 00:32:38,210
از بچه هاست
در مرکز اجتماعی هریسون

622
00:32:38,790 --> 00:32:40,000
شاید شما را شاد کند

623
00:32:42,050 --> 00:32:44,180
-[ژان] وای!
-[رابرت می خندد]

624
00:32:45,220 --> 00:32:46,970
به همین دلیل است که ما کاری را که انجام می دهیم انجام می دهیم، رابرت

625
00:32:47,050 --> 00:32:50,100
این همه آن را ارزشمند می کند

626
00:32:50,180 --> 00:32:53,060
-من آن را برای شما قاب خواهم داشت، اگر دوست دارید
-متشکرم

627
00:32:54,270 --> 00:32:56,860
اوه، راستی، کارسون رو دیدی؟

628
00:32:56,940 --> 00:32:59,530
من پنهان نشدن را دیده ام
و نه موهای او در تمام روز

629
00:32:59,610 --> 00:33:03,950
او در آشپزخانه است و کمک می کند
غذاساز شیرینی های کریسمس می پزد

630
00:33:04,030 --> 00:33:05,950
او در حال پخت است؟

631
00:33:06,030 --> 00:33:07,490
برای هر چیزی اولی وجود دارد

632
00:33:08,200 --> 00:33:11,700
خوب، خوشحالم که این موضوع را جدی می گیرد

633
00:33:11,780 --> 00:33:16,080
شاید به او کمک کند ببیند
پایه و اساس چقدر معنی دارد

634
00:33:16,620 --> 00:33:17,660
خوشبختانه

635
00:33:26,220 --> 00:33:28,600
امیدوارم مجبور نباشی کنسل کنی
هر برنامه کریسمس برای انجام جشن

636
00:33:28,680 --> 00:33:32,390
-خانواده ام بدون من به تعطیلات رفتند
-چی؟

637
00:33:32,470 --> 00:33:33,550
بدون تو رفتند؟

638
00:33:33,640 --> 00:33:36,560
بله، اما من نیاز داشتم که در شهر بمانم

639
00:33:36,640 --> 00:33:40,810
موفقیت سحر و جادو منوی مالی
در حال حاضر اولویت شماره یک من است

640
00:33:41,400 --> 00:33:43,190
و دیگری مهم شما؟

641
00:33:44,190 --> 00:33:46,900
دیگر مهم من
در حال حاضر تجارت است

642
00:33:46,990 --> 00:33:49,370
خوب، من می توانم با آن ارتباط برقرار کنم

643
00:33:49,990 --> 00:33:51,660
-آیا با خانواده خود صمیمی هستید؟
-بله

644
00:33:51,740 --> 00:33:54,790
پدر و مادر من هنوز خیلی زیاد هستند
عاشق بعد از این همه سال

645
00:33:55,370 --> 00:33:56,540
تو خوش شانس هستی

646
00:33:56,620 --> 00:33:59,370
تو هم خوش شانسی، تو بخشی
از خانواده معروف هریسون

647
00:33:59,460 --> 00:34:02,260
-شما مثل یک سلبریتی محلی هستید
-بله

648
00:34:03,170 --> 00:34:05,840
فکر می کنم به من فکر می کنند
به عنوان یاغی خانواده، اگر چه

649
00:34:06,960 --> 00:34:09,380
-چرا اینطور است؟
-میدونی، میتوانی…

650
00:34:10,010 --> 00:34:12,970
قیطان کردن کوکی ها به نوعی پیچیده است
[می خندد]

651
00:34:13,050 --> 00:34:15,680
-آیا می توانی کمکم کنی؟
-شما تقریبا آن را دریافت کرده اید

652
00:34:15,760 --> 00:34:17,850
-وای، من نمی دانم
-اینجا. باشه

653
00:34:17,930 --> 00:34:21,680
-سمت چپ از وسط می رود
-مم-هوم

654
00:34:21,770 --> 00:34:23,400
و سپس سمت راست از وسط می رود

655
00:34:23,480 --> 00:34:25,610
-سعی کنید خمیر را صاف نکنید
-درست

656
00:34:28,570 --> 00:34:30,070
-شما بروید
-یه جورایی مثل اون؟

657
00:34:30,150 --> 00:34:31,030
بله

658
00:34:32,990 --> 00:34:34,530
-باشه
-کامل

659
00:34:34,620 --> 00:34:37,750
-و سپس بالا را خم می کنید
-مانند آن؟

660
00:34:39,580 --> 00:34:42,790
این یک نبات سه رنگ است
تو نابغه ای

661
00:34:42,880 --> 00:34:44,670
خوب، نه کاملا، اما من آن را خواهم گرفت

662
00:34:44,750 --> 00:34:46,170
سلام، من آن را دیدم

663
00:34:46,250 --> 00:34:47,920
[خندیدن]

664
00:34:48,010 --> 00:34:51,180
نه، گفتم تو نابغه ای
میلی متر، اینها واقعا خوب هستند

665
00:34:51,260 --> 00:34:53,970
میبینم داری چیکار میکنی
جذابیت شما روی من کار نمی کند

666
00:34:54,800 --> 00:34:55,800
تو فکر می کنی من جذابم؟

667
00:34:58,600 --> 00:35:01,810
-من نمی خواهم به شما بگویم که چه فکر می کنم
-باشه، اونوقت نمیپرسم

668
00:35:02,810 --> 00:35:04,730
-بعدش چیه؟
-باشه

669
00:35:04,810 --> 00:35:06,850
که روی سینی می رود،
و سپس آن را می پاشیم

670
00:35:06,940 --> 00:35:09,280
با چاشنی کوکی فوق العاده مخفی من

671
00:35:09,360 --> 00:35:10,820
فوق العاده راز، بگو؟

672
00:35:10,900 --> 00:35:13,740
راز در ترکیب است،
و هرگز نخواهم گفت

673
00:35:14,410 --> 00:35:16,540
-یه جورایی ازت در میارم
-نه، هرگز

674
00:35:21,830 --> 00:35:22,920
خالی است

675
00:35:23,000 --> 00:35:24,460
دوباره پر میکنم

676
00:35:26,210 --> 00:35:27,420
اوه، نه

677
00:35:29,550 --> 00:35:32,260
کریستینا از بقیه استفاده کرد،
و این آخرین ظرف بود

678
00:35:32,340 --> 00:35:33,670
میتونی بیشتر درست کنی؟

679
00:35:34,260 --> 00:35:36,600
بله، اما من خواهم داشت
برای رفتن به روستا

680
00:35:37,640 --> 00:35:40,770
-اگر الان بروم، شاید وقت داشته باشم
-کلیدهایم را می گیرم

681
00:35:47,310 --> 00:35:49,480
[پخش موسیقی کریسمس آرام]

682
00:35:53,450 --> 00:35:56,040
مطمئنم سرت شلوغه
می توانستم خودم رانندگی کنم

683
00:35:56,110 --> 00:35:58,570
مشکلی نیست
من عاشق یک ماجراجویی جدید هستم

684
00:35:58,660 --> 00:36:00,750
این چیزی است که شما را می سازد
خارج از خانواده؟

685
00:36:00,830 --> 00:36:02,330
[می خندد] شاید

686
00:36:02,410 --> 00:36:03,830
تو و عمه ات به نظر نزدیک میای

687
00:36:03,910 --> 00:36:05,200
اوه، ما هستیم

688
00:36:05,290 --> 00:36:07,790
عمه ژان هرگز از خودش بچه نداشت،

689
00:36:07,880 --> 00:36:10,680
اما او همیشه با من رفتار می کرد
مثل اینکه من پسرش بودم

690
00:36:10,750 --> 00:36:14,050
-خیلی خوبه که همدیگه رو دارید
-بله

691
00:36:14,130 --> 00:36:15,380
بله، این است

692
00:36:16,470 --> 00:36:19,270
اگر چه، گاهی فکر می کنم
ای کاش من بیشتر شبیه پسرعموهایم بودم

693
00:36:19,350 --> 00:36:21,810
همه آنها به مدارس آیوی لیگ رفتند،
MBA خود را کسب کردند،

694
00:36:21,890 --> 00:36:23,230
برای بنیاد کار کنید

695
00:36:23,310 --> 00:36:25,770
تصور می کنم سخت باشد
نداشتن جدایی

696
00:36:25,850 --> 00:36:28,350
بین خانواده و تجارت خانوادگی

697
00:36:28,440 --> 00:36:30,820
بله، مخصوصا وقتی هریسون هستید

698
00:36:30,900 --> 00:36:33,490
به صورت حرفه ای، من از جیکوب عبور می کنم،
نام وسط من

699
00:36:33,570 --> 00:36:34,570
آسان تر می کند

700
00:36:34,650 --> 00:36:39,110
نام هریسون بسیار مشهور است
باعث افتخار نیست؟

701
00:36:39,200 --> 00:36:40,120
اوه، بله

702
00:36:40,240 --> 00:36:42,120
بله، من واقعا افتخار می کنم

703
00:36:43,450 --> 00:36:44,490
ولی…

704
00:36:45,040 --> 00:36:47,960
وقتی مردم متوجه می شوند که شما هریسون هستید،
رفتار متفاوتی با شما دارند

705
00:36:49,420 --> 00:36:53,050
تا حدودی به همین دلیل است که به شما نگفتم
زمانی که تو را در آشپزخانه دیدم، کسی بودم

706
00:36:53,760 --> 00:36:56,010
من تعجب می کنم که شما چه می کردید
اگر می دانستی من کی هستم

707
00:36:56,090 --> 00:36:58,840
-حتما بیرونت میکردم
-[می خندد]

708
00:36:58,930 --> 00:37:00,020
به اندازه کافی منصفانه

709
00:37:03,180 --> 00:37:04,890
ما باید یک انحراف سریع داشته باشیم

710
00:37:12,610 --> 00:37:15,200
وای، از کجا فهمیدی اینجاست؟

711
00:37:15,280 --> 00:37:17,780
خوب، دیروز از کنارش رد شدم

712
00:37:18,490 --> 00:37:20,580
من هم همینطور. من هرگز آن را ندیدم

713
00:37:21,990 --> 00:37:23,070
زیباست

714
00:37:24,290 --> 00:37:25,790
بله. بله، این است

715
00:37:26,410 --> 00:37:29,080
گاهی اوقات خوب است که فقط سرعت خود را کم کنید

716
00:37:30,000 --> 00:37:31,670
من خیلی نگران آینده هستم،

717
00:37:31,750 --> 00:37:35,300
باید به خودم یادآوری کنم
فقط در لحظه حال اینجا باشم

718
00:37:36,920 --> 00:37:39,380
این یکی از اولین چیزهایی است که باید یاد گرفت
در مورد عکاسی،

719
00:37:39,470 --> 00:37:43,220
فقط بایستی و نگاه کنی
بنابراین من واقعا می توانستم ببینم

720
00:37:45,850 --> 00:37:47,140
در واقع توصیه خوبی است

721
00:37:49,650 --> 00:37:51,860
بعضی وقتا خیلی متمرکزم
در ساختن حرفه ام،

722
00:37:51,940 --> 00:37:54,110
فراموش می کنم چرا گرفتم
در وهله اول وارد آن شود

723
00:37:55,070 --> 00:37:56,400
چرا تو انجام دادی؟

724
00:37:57,400 --> 00:37:59,820
بخاطر عشقم به غذا،
و گرد هم آوردن مردم

725
00:38:00,950 --> 00:38:02,120
خوبه

726
00:38:03,280 --> 00:38:04,570
ممکن است من؟

727
00:38:05,040 --> 00:38:07,210
اوه… مطمئن

728
00:38:07,290 --> 00:38:08,790
[کلیک شاتر]

729
00:38:13,210 --> 00:38:14,420
زیبا

730
00:38:16,340 --> 00:38:17,590
چی گفتی؟

731
00:38:18,550 --> 00:38:20,760
هیچ چی، فقط یک روز زیباست

732
00:38:22,510 --> 00:38:24,470
-توماس!
-[توماس می خندد]

733
00:38:24,560 --> 00:38:25,980
-سلام
-تو موفق شدی

734
00:38:26,060 --> 00:38:27,310
[هر دو می خندند]

735
00:38:28,350 --> 00:38:29,890
-از دیدنت خوشحالم
-تو هم همینطور

736
00:38:31,230 --> 00:38:33,650
-دوستت کیه؟
-این کارسون است

737
00:38:33,730 --> 00:38:36,110
توماس یک دوست قدیمی و کهنه کار است

738
00:38:36,190 --> 00:38:38,820
از آشنایی با شما خیلی خوب است، آقا،
و ممنون از خدمات شما

739
00:38:39,490 --> 00:38:41,620
قدرش را بدان
فقط روی سفارش شما کار می کند

740
00:38:41,700 --> 00:38:43,540
-وقتی که آماده شد زنگ را می زنم
-عالی

741
00:38:43,620 --> 00:38:46,670
آقا، اشکالی نداره اگه بگیرم
چند عکس از ملک شما؟

742
00:38:46,740 --> 00:38:48,410
او یک عکاس حرفه ای است

743
00:38:48,500 --> 00:38:50,670
مطمئن. برو جلو
هر چیزی جز سوله

744
00:38:50,750 --> 00:38:53,460
-این یک آشفتگی است
-به اندازه کافی منصفانه

745
00:38:53,540 --> 00:38:56,040
-آیا به کمکی نیاز داری؟
-نه، دریافت کردم

746
00:38:56,130 --> 00:38:57,800
شما ممکن است مراقب مرد جوان خود باشید،

747
00:38:57,880 --> 00:38:59,760
مطمئن شوید که او خیلی دور نرود

748
00:38:59,840 --> 00:39:03,300
اوه، نه، نه. ما با هم نیستیم
او یک کارفرما است

749
00:39:03,390 --> 00:39:05,560
اوه، خیلی خوب، سپس. خیلی خوب

750
00:39:05,640 --> 00:39:06,810
-با تشکر
-به زودی می بینمت

751
00:39:09,980 --> 00:39:11,110
[کلیک شاتر]

752
00:39:13,060 --> 00:39:13,940
سلام

753
00:39:14,020 --> 00:39:16,730
اینجا خیلی زیباست،
به خصوص در طول کریسمس

754
00:39:16,820 --> 00:39:18,200
بله. واقعا هست

755
00:39:19,280 --> 00:39:22,450
-پس توماس را از کجا می‌شناسی؟
-ما همیشه درخت کریسمس خود را اینجا می گیریم

756
00:39:22,530 --> 00:39:25,990
همسرش می دوید
بازار کشاورز در روستا

757
00:39:26,070 --> 00:39:28,490
وقتی او گذشت، او از شر مغازه خلاص شد،

758
00:39:28,580 --> 00:39:31,080
و حالا می فروشد
همه چیز از خانه اش

759
00:39:31,830 --> 00:39:32,710
[کارسون آه می کشد]

760
00:39:32,790 --> 00:39:35,250
-خوب، او واقعاً پسر خوبی به نظر می رسد
-او هست

761
00:39:35,330 --> 00:39:38,460
و پیدا نخواهید کرد
ادویه ها یا گیاهان بهتر در هر کجا،

762
00:39:38,550 --> 00:39:39,800
یا درختان کریسمس

763
00:39:40,300 --> 00:39:42,720
بله، آن ها هستند…
واقعا زیبا هستند

764
00:39:43,930 --> 00:39:46,640
-که پیچیده به نظر می رسد
-اوه…

765
00:39:46,720 --> 00:39:49,770
کمی به عادت کردن نیاز دارد،
مطمئنا، ام…

766
00:39:49,850 --> 00:39:53,310
اما من یک دوربین دیگر دارم
میخوای چندتا عکس بگیری؟

767
00:39:54,060 --> 00:39:56,270
-اوه، مطمئن
-بله

768
00:39:56,360 --> 00:39:59,780
"بر،" نقطه، شلیک، آسان

769
00:39:59,860 --> 00:40:01,030
[مولی] هوم

770
00:40:01,860 --> 00:40:03,820
-[کلیک شاتر]
-[می خندد]

771
00:40:03,900 --> 00:40:04,940
چطوری انجامش دادم؟

772
00:40:07,280 --> 00:40:09,530
واقعاً خوب است
تو به این موضوع توجه کردی

773
00:40:09,620 --> 00:40:11,000
بالاخره تو هنرمندی

774
00:40:11,750 --> 00:40:15,840
خوب، غذا می تواند هنری باشد،
اما من لزوما آن را هنر نمی نامم

775
00:40:15,920 --> 00:40:17,630
خوب، تمام حواس را در بر می گیرد

776
00:40:18,920 --> 00:40:20,260
باشه، من آن را به شما می دهم

777
00:40:20,340 --> 00:40:23,220
ناگفته نماند آبکاری
و جنبه های ارائه

778
00:40:23,300 --> 00:40:25,930
وای. شما بیشتر می دانید
در مورد کترینگ از آنچه شما اجازه داده اید

779
00:40:26,590 --> 00:40:29,220
شاید کمی کار کرده باشم
تحقیق این هفته

780
00:40:29,300 --> 00:40:30,590
من تحت تاثیر قرار گرفتم

781
00:40:30,680 --> 00:40:33,020
-خوب
-[صدای زنگ مثلث]

782
00:40:33,100 --> 00:40:36,400
این احتمالا ما هستیم
احتمالا باید برگردیم

783
00:40:36,480 --> 00:40:37,980
بله، بیایید آن را انجام دهیم

784
00:40:38,060 --> 00:40:39,310
راه را هدایت کند

785
00:40:45,530 --> 00:40:48,240
-امیدوارم عکس های خوبی گرفته باشید
-اوه، من کردم

786
00:40:48,320 --> 00:40:51,030
در حقیقت، اوه، وقتی آنها را چاپ می کنم،
آیا می خواهید چند نسخه داشته باشید؟

787
00:40:51,120 --> 00:40:52,120
من می خواهم که

788
00:40:52,910 --> 00:40:55,000
-من چقدر به تو بدهکار هستم؟
-گرفتم

789
00:40:55,080 --> 00:40:56,000
مشکلی نیست، من می توانم آن را دریافت کنم

790
00:40:56,080 --> 00:40:58,460
نه، برای گالا است

791
00:40:59,290 --> 00:41:01,000
و من از این طریق می دانم
شما از من شارژ نمی کنید

792
00:41:01,090 --> 00:41:02,130
اوه…

793
00:41:02,880 --> 00:41:06,090
اوه، هیچ تغییری لازم نیست، آقا
کریسمس مبارک

794
00:41:06,180 --> 00:41:08,600
خوب، این بسیار سخاوتمند شماست

795
00:41:08,680 --> 00:41:11,140
کریسمس بر هر دوی شما مبارک

796
00:41:12,060 --> 00:41:14,190
-اینو ببرم تو ماشین
-مطمئن

797
00:41:16,440 --> 00:41:19,940
-کارفرمای شما، تو بگو؟
-بله

798
00:41:21,400 --> 00:41:22,530
آه

799
00:41:24,480 --> 00:41:27,940
پس عمه ام فقط به من می گفت
که بنیاد هریسون برگزار می کند

800
00:41:28,030 --> 00:41:30,030
رویدادهای هر هفته در شهر برای جانبازان

801
00:41:30,820 --> 00:41:32,950
-شما نمی گویید؟
-بله. بله

802
00:41:34,120 --> 00:41:35,410
اون کارت اونه

803
00:41:36,580 --> 00:41:40,830
غذا هست، سرگرمی،
و آنها یک جشنواره تعطیلات در راه است

804
00:41:41,710 --> 00:41:43,630
باید آن را بررسی کنید
آنها شرکت شما را دوست دارند

805
00:41:43,710 --> 00:41:45,670
شاید من انجامش بدهم

806
00:41:45,760 --> 00:41:47,090
تعطیلات شاد، توماس

807
00:41:47,170 --> 00:41:48,590
وای!

808
00:41:48,680 --> 00:41:50,060
با تشکر، بچه ها. خداحافظ

809
00:41:50,140 --> 00:41:51,640
-متشکرم
-خدا حافظ

810
00:41:55,810 --> 00:41:56,810
چی؟

811
00:41:56,890 --> 00:41:58,310
شاید شما سفیر بهتری باشید

812
00:41:58,390 --> 00:42:00,730
برای بنیاد خانواده شما
از آنچه فکر می کنید

813
00:42:08,150 --> 00:42:09,860
[پخش موسیقی کریسمس]

814
00:42:09,950 --> 00:42:12,120
به نظر می رسد که شما و کارسون لذت بردید

815
00:42:12,200 --> 00:42:14,160
با کمال تعجب، کلی باحال بود

816
00:42:14,240 --> 00:42:15,370
آیا او مجرد است؟

817
00:42:15,450 --> 00:42:17,540
این کاملا یک رابطه حرفه ای است

818
00:42:18,250 --> 00:42:21,750
حتی اگر علاقه مند بودم، که من نیستم،
او زندگی خود را از یک چمدان می گذراند

819
00:42:21,830 --> 00:42:25,000
بنابراین؟ مردم مسافت های طولانی را می سازند
روابط همیشه کار می کنند

820
00:42:25,090 --> 00:42:28,550
باشه، اما اگر در همان صفحه نیستید،
یا در همان مکان،

821
00:42:28,630 --> 00:42:30,260
فقط می تواند به دلشکستگی ختم شود

822
00:42:30,340 --> 00:42:32,590
سلام، کارسون فیل نیست، باشه؟

823
00:42:32,680 --> 00:42:35,100
او نمی خواهد شما را همراهی کند
با وعده های توخالی

824
00:42:36,100 --> 00:42:39,900
میدانم، اما من حاضر نیستم
تا یک اشتباه را دو بار انجام دهد

825
00:42:39,980 --> 00:42:42,320
هیچ نکته ای ندارد
در مشارکت اگر آینده ای وجود ندارد

826
00:42:42,400 --> 00:42:44,110
بعلاوه، ما هیچ چیز مشترکی نداریم

827
00:42:44,690 --> 00:42:46,190
چرا اینو میگی؟

828
00:42:46,280 --> 00:42:50,280
او کودک صندوق امانی است،
و از زمانی که بودم کار می کردم ۱۵

829
00:42:50,360 --> 00:42:53,110
اگر شکست بخورم، من همه چیز را از دست می دهم
هیچ شبکه ایمنی وجود ندارد

830
00:42:53,200 --> 00:42:54,540
اوه، ما شکست نخواهیم خورد

831
00:42:54,620 --> 00:42:58,120
این گالا قرار است ساخته شود
سحر و جادو منوی مالی

832
00:42:58,200 --> 00:42:59,490
هدف همین است

833
00:42:59,580 --> 00:43:01,710
فردا در حال آماده سازی دوره های اصلی هستیم

834
00:43:01,790 --> 00:43:06,300
اوه، شنیدی که برادران بردفورد
جشن سال نو شهرداری شهرداری را به هم زد؟

835
00:43:06,380 --> 00:43:09,260
آره. هر چه بیشتر دلیل
این باید به خوبی پیش برود

836
00:43:10,170 --> 00:43:11,590
نمی آیی؟

837
00:43:11,680 --> 00:43:13,770
من یک دستور پخت فاج جدید پیدا کردم که می خواهم امتحان کنم

838
00:43:13,840 --> 00:43:16,010
-برای ژان، از نو؟
-آره

839
00:43:16,100 --> 00:43:19,020
حتی اگر مجبور باشم آن را امتحان کنم
صد بار، من آن را به درستی دریافت خواهم کرد

840
00:43:19,100 --> 00:43:21,770
خوب، من واقعا امیدوارم که اینطور نباشد
آن را چندین بار مصرف کنید

841
00:43:21,850 --> 00:43:23,020
موفق باشید

842
00:43:23,100 --> 00:43:25,060
-با تشکر. صبح میبینمت
-شب بخیر

843
00:43:27,690 --> 00:43:29,480
[موسیقی کریسمس در حال افزایش است]

844
00:43:39,290 --> 00:43:41,790
مولی، سلام
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

845
00:43:41,870 --> 00:43:44,330
من چیزی برای شما دارم که امتحان کنید

846
00:43:44,420 --> 00:43:49,300
شما خیلی مهربان هستند
ادامه تلاش برای ایجاد مجدد آن

847
00:43:49,380 --> 00:43:52,510
این بار از یک دستور پخت قدیمی استفاده کردم
با استفاده از شکر قهوه ای

848
00:43:52,590 --> 00:43:53,720
برو و یه تیکه بردار

849
00:43:53,800 --> 00:43:56,550
اینجا امیدوار است

850
00:43:59,810 --> 00:44:01,190
شما چی فکر میکنید؟

851
00:44:02,680 --> 00:44:06,390
خوشمزه است،
اما مال پدربزرگ من نیست

852
00:44:07,650 --> 00:44:10,610
من به تلاش خود ادامه خواهم داد تا کار کند
شاید از پودر کاکائو باشد

853
00:44:11,440 --> 00:44:13,150
وقت شما ارزشمند است

854
00:44:13,240 --> 00:44:15,700
دیگر نیازی به هدر دادن آن ندارید

855
00:44:15,780 --> 00:44:18,370
در تلاش های بی نتیجه بیشتر
برای راضی کردن من

856
00:44:18,450 --> 00:44:19,660
من مهم نیست

857
00:44:20,450 --> 00:44:21,620
من خبرهایی دارم

858
00:44:21,700 --> 00:44:24,870
از نگاه می توانم تشخیص دهم
روی صورتت که خوب نیست

859
00:44:24,960 --> 00:44:27,210
این بار چیست؟
مولی، لطفا، صبر کن

860
00:44:28,040 --> 00:44:29,210
پیر زنگ زد

861
00:44:29,290 --> 00:44:31,630
او آرزو می کند که می تواند کمک کند،
و عذرخواهی می کند،

862
00:44:31,710 --> 00:44:33,960
اما مجسمه آماده نخواهد بود
تا بعد از گالا

863
00:44:34,050 --> 00:44:35,130
آهان!

864
00:44:36,220 --> 00:44:37,970
این ایده وجود دارد

865
00:44:38,680 --> 00:44:42,600
رابرت، هنوز داری
شماره آن مرمتگر عتیقه؟

866
00:44:42,680 --> 00:44:43,890
سوزان؟

867
00:44:43,980 --> 00:44:45,690
-سارا؟
-ساتون

868
00:44:45,770 --> 00:44:47,310
-ساتن پیج؟
-آره، این یکی است

869
00:44:47,400 --> 00:44:49,820
شاید او عتیقه ای دارد
او اهدا خواهد کرد

870
00:44:49,900 --> 00:44:51,570
-فورا میگیرمش
-متشکرم

871
00:44:51,650 --> 00:44:55,030
اکنون، مولی، کارسون به من نشان داد
منوی شما امروز صبح

872
00:44:55,110 --> 00:44:56,360
امیدوارم او مفید باشد

873
00:44:56,950 --> 00:44:58,620
آره، بسیار مفید

874
00:44:58,700 --> 00:45:01,330
خوب. این اولین باره
که او شرکت کرده است

875
00:45:01,410 --> 00:45:04,080
در هر یک از رویدادهای بنیاد ما،
بنابراین من خوشحالم که آن را می شنوم

876
00:45:04,160 --> 00:45:06,450
من تغییراتی در منو ایجاد کردم

877
00:45:09,250 --> 00:45:11,040
اوه، درست، البته

878
00:45:12,250 --> 00:45:13,380
اصلا مشکلی نیست

879
00:45:13,460 --> 00:45:14,380
فوق العاده

880
00:45:19,680 --> 00:45:20,890
ما مشکل داریم

881
00:45:20,970 --> 00:45:24,140
ژان گوشت گاو ولینگتون را دوست دارد
به جای ورودی دنده اصلی

882
00:45:24,220 --> 00:45:27,350
کوفته ریکوتا را نکس کنید
می توانیم از آنها برای ناهار مک کیو استفاده کنیم؟

883
00:45:27,440 --> 00:45:30,230
دسر نیشکر را دید
و ترجیح می دهیم که به آنها خدمت نکنیم

884
00:45:30,310 --> 00:45:32,230
چون حرفه ای به نظر نمی رسند

885
00:45:32,320 --> 00:45:35,240
منظور من این است که، آنها حتی ندارند
هنوز پخته یا تزئین شده است

886
00:45:35,320 --> 00:45:38,280
-[آه می کشد] او چیز دیگری است
-کی یه چیز دیگه؟

887
00:45:38,360 --> 00:45:39,860
من با شما تماس خواهم گرفت

888
00:45:39,950 --> 00:45:41,910
سلام. متاسفم که قطع می کنم

889
00:45:42,700 --> 00:45:45,200
اوه… فکر کردم منو تایید کردی

890
00:45:45,290 --> 00:45:46,920
اوه، من کردم. چرا؟

891
00:45:51,420 --> 00:45:54,010
من با او صحبت خواهم کرد. او من را مسئول قرار داد،
او باید به من اعتماد کند

892
00:45:54,090 --> 00:45:57,470
نه، من نمیخوام مشکلی ایجاد کنم
من هر کاری که او بخواهد انجام می دهم

893
00:45:57,550 --> 00:45:58,430
خوبه

894
00:45:58,510 --> 00:46:01,050
من نمی دانم چرا منو است
به هر حال چنین معامله بزرگی است

895
00:46:01,140 --> 00:46:03,850
همه عاشق خواهند شد
هر غذای خوشمزه ای که درست کنید

896
00:46:03,930 --> 00:46:08,180
و من تمام آن زمان را صرف نکردم
آن کوکی ها را ببافید تا سرو نکنید

897
00:46:08,270 --> 00:46:10,190
-به طور جدی، نگران آن نباش
-نه

898
00:46:10,270 --> 00:46:11,900
فکر نمیکنم بفهمی

899
00:46:11,980 --> 00:46:16,440
این شام و نظر ژان هریسون،
می تواند حرفه من را بسازد یا خراب کند

900
00:46:16,530 --> 00:46:18,280
من عاشق خاله ام هستم

901
00:46:18,360 --> 00:46:23,030
اما او یک فوق العاده اجرا می کند
ولی، در طرح کلان چیزها،

902
00:46:23,120 --> 00:46:25,080
پایه نسبتا کوچک

903
00:46:25,160 --> 00:46:28,660
من نمی دانم چرا مردم معامله بزرگی می کنند
از نظر یک نفر، صادقانه بگویم

904
00:46:29,330 --> 00:46:31,920
باشه، میدونم باهاش بزرگ شدی،

905
00:46:32,000 --> 00:46:34,550
اما آیا شما چیزی می دانید
در مورد بنیاد خانواده شما؟

906
00:46:34,630 --> 00:46:36,550
خوب… فقط…

907
00:46:40,090 --> 00:46:41,010
با من بیا

908
00:46:41,090 --> 00:46:42,170
کجا می رویم؟

909
00:46:42,680 --> 00:46:45,560
خواهی دید
این بار، باید به من اعتماد کنی

910
00:46:45,640 --> 00:46:48,940
-خیلی خوب، ولی من دارم رانندگی میکنم
-خوب، ماشین من بهم ریخته است

911
00:46:50,810 --> 00:46:52,060
من کتم را می گیرم!

912
00:46:53,560 --> 00:46:55,940
از برخی نقطه نظرات، شما قرار است
باید به من بگوید کجا می رویم

913
00:46:56,020 --> 00:46:59,020
مرکز اجتماعی هریسون
آیا اخیرا بوده اید؟

914
00:47:00,360 --> 00:47:02,200
میدونی،
فکر نمی کنم تا به حال داخل شده باشم

915
00:47:02,780 --> 00:47:03,990
واقعا؟

916
00:47:07,450 --> 00:47:09,740
خوب، این پاسخ در شرف تغییر است

917
00:47:14,670 --> 00:47:16,460
[بچه ها چت می کنند، خندیدن]

918
00:47:19,130 --> 00:47:22,090
خیلی خرج کردم، ساعت های زیادی اینجا به عنوان یک بچه

919
00:47:23,090 --> 00:47:24,130
شما انجام دادید؟

920
00:47:24,220 --> 00:47:27,060
[مولی] آهان! من عاشق لباست هستم!

921
00:47:27,140 --> 00:47:29,430
-بالرین کریسمس!
-وای!

922
00:47:29,520 --> 00:47:32,060
چرخش عالی
خیلی خوب انجام شده

923
00:47:33,940 --> 00:47:36,610
بنابراین، همه بچه های اینجا،
فقط برای تعطیلات است،

924
00:47:36,690 --> 00:47:38,730
یا این یک چیز معمولی است؟

925
00:47:38,820 --> 00:47:42,120
مرکز اجتماعی هریسون
بعد از مدرسه ارائه می دهد، تعطیلات آخر هفته،

926
00:47:42,200 --> 00:47:43,870
مراقبت از تعطیلات برای همه بچه ها

927
00:47:43,950 --> 00:47:45,830
همه خوش آمدید، و رایگان است

928
00:47:46,870 --> 00:47:49,040
وای، آنها بسیار خلاق هستند

929
00:47:49,120 --> 00:47:51,250
اگه کمکت کنم مشکل داری؟ نیاز به یک دست؟

930
00:47:52,870 --> 00:47:54,160
اونجا نگهش دار

931
00:47:55,040 --> 00:47:58,460
و سپس شما می توانید،
با دست دیگر، آن را بگیر

932
00:47:58,550 --> 00:47:59,760
خوب!

933
00:48:02,670 --> 00:48:06,130
این در واقع جایی است که من یاد گرفتم
در مورد تکنیک های رویال آیسینگ و لوله کشی

934
00:48:06,220 --> 00:48:07,760
-تو اینجا یاد گرفتی؟
-مم-هوم

935
00:48:07,850 --> 00:48:10,480
ام‌اس. زونا فوق العاده بود
معلم کوکی که به ما یاد داد

936
00:48:11,390 --> 00:48:14,350
او بهترین بود
او دلیل این است که من نانوا شدم

937
00:48:14,440 --> 00:48:16,780
سلام، مولی. [می خندد]

938
00:48:16,860 --> 00:48:18,240
اوه! [می خندد]

939
00:48:18,320 --> 00:48:21,450
امبر نانوایی بندل را اداره می کند،
و او در روزهای تعطیلش در اینجا داوطلب می شود

940
00:48:21,530 --> 00:48:22,990
-سلام، کهربا
-سلام

941
00:48:23,070 --> 00:48:24,950
خوب، من و مولی،
آخر هفته ها را خاموش می کنیم

942
00:48:25,030 --> 00:48:29,790
اما او میزبان یک کلاس آشپزی است
برای بچه ها در آشپزخانه خودش

943
00:48:30,700 --> 00:48:32,240
او بسیار فوق العاده است

944
00:48:32,330 --> 00:48:34,080
-آره، او است
-مم-هوم

945
00:48:34,160 --> 00:48:35,870
من بلافاصله برمی گردم

946
00:48:38,790 --> 00:48:40,580
بزرگ شدن، پدر و مادرم هر دو کار می کردند،

947
00:48:40,670 --> 00:48:43,920
بنابراین من و برادرانم
تقریبا هر روز را در اینجا سپری کرد

948
00:48:44,930 --> 00:48:47,520
پولی که پس انداز کردند
به ما کمک کرد تا از دانشگاه عبور کنیم

949
00:48:48,470 --> 00:48:49,470
وای

950
00:48:49,560 --> 00:48:51,600
من واقعا از خانواده شما سپاسگزارم

951
00:48:51,680 --> 00:48:52,810
ما همه هستیم

952
00:48:53,560 --> 00:48:55,480
ممنون که آن را با من به اشتراک گذاشتید

953
00:48:55,560 --> 00:48:57,690
[کهربا گلو را صاف می کند]

954
00:48:57,770 --> 00:48:59,060
اوه. اوه! متاسف

955
00:48:59,150 --> 00:49:01,780
سلام، استفان دوست دارد
برای دادن چیزی به شما

956
00:49:01,860 --> 00:49:03,400
آیا یک کوکی کریسمس می خواهید؟

957
00:49:03,490 --> 00:49:05,330
اوه، مهم نیست اگر انجام دهم

958
00:49:05,400 --> 00:49:07,530
میتونم اون یکی رو بگیرم؟
اوه، متشکرم

959
00:49:07,610 --> 00:49:09,990
اینا رو یخ کردی؟ مطمئنی؟

960
00:49:10,080 --> 00:49:11,670
آنها به صورت حرفه ای تزئین شده اند

961
00:49:11,740 --> 00:49:13,580
آره، من مطمئن هستم

962
00:49:14,370 --> 00:49:16,460
وای. که…

963
00:49:16,540 --> 00:49:19,540
این یکی از بهترین شیرینی های کریسمس است
من تا به حال داشته ام، مرد جوان

964
00:49:19,630 --> 00:49:20,920
و آیسینگ کامل است

965
00:49:21,000 --> 00:49:23,210
من مشغول تزیین کلوچه هستم
از وقتی بچه بودم

966
00:49:23,300 --> 00:49:24,380
[می خندد]

967
00:49:24,460 --> 00:49:26,500
خوب، شما به کار خوب ادامه دهید،
کار بزرگ

968
00:49:26,590 --> 00:49:28,550
[امبر می خندد]

969
00:49:28,640 --> 00:49:31,100
I… اسمت رو نفهمیدم

970
00:49:32,390 --> 00:49:34,850
-کارسون است
-کارسون؟

971
00:49:34,930 --> 00:49:37,980
-همانطور که در هریسون؟
-مم-هوم

972
00:49:39,520 --> 00:49:43,650
من نمی توانم شروع کنم به شما بگویم
چقدر همه ما از خانواده شما سپاسگزاریم

973
00:49:43,730 --> 00:49:45,690
برای همه چیز
کاری که آنها برای شهر انجام داده اند!

974
00:49:45,780 --> 00:49:49,780
از مرکز،
به برنامه هنری در مدرسه

975
00:49:49,870 --> 00:49:52,040
خوب… واقعا، برای همه چیز

976
00:49:52,120 --> 00:49:53,620
خانواده شما بهترین هستند!

977
00:49:53,700 --> 00:49:55,740
-منظور من این است که، میتونستم ادامه بدم
-با تشکر

978
00:49:55,830 --> 00:49:58,790
-با تشکر
-باشه، خوب، من باید…

979
00:49:58,870 --> 00:50:00,080
باشه

980
00:50:00,170 --> 00:50:01,590
[مولی می خندد]

981
00:50:02,670 --> 00:50:04,670
[پخش موسیقی کریسمس]

982
00:50:06,220 --> 00:50:07,390
به زودی دوباره برگرد!

983
00:50:07,470 --> 00:50:08,720
-بله!
-کریسمس مبارک!

984
00:50:08,800 --> 00:50:10,090
-خدا حافظ!
-کریسمس مبارک!

985
00:50:10,180 --> 00:50:11,390
-تعطیلات شاد
-خدا حافظ

986
00:50:11,470 --> 00:50:13,680
-بسیار از شما متشکرم
-باشه

987
00:50:13,760 --> 00:50:14,640
دوباره بیا

988
00:50:14,720 --> 00:50:17,930
و این چیزی است که وقتی مردم اتفاق می افتد
بفهم که من یک هریسون هستم

989
00:50:18,020 --> 00:50:20,770
این مربوط به شما نیست،
این در مورد بنیاد هریسون است،

990
00:50:20,850 --> 00:50:22,480
تمام خوبی هایی که برای خیلی از بچه ها انجام می دهند

991
00:50:22,560 --> 00:50:24,690
نه، گرفتم، اما تمام زندگی من،

992
00:50:24,780 --> 00:50:27,740
تمام کسی که تا به حال در مورد آن صحبت کرده است
بنیاد هریسون بود

993
00:50:28,900 --> 00:50:32,320
احساس کردم همه چیز ترسیم شده است
برای من، مخصوصا توسط عمه ژان

994
00:50:32,410 --> 00:50:36,540
باشه. من هم این را دوست ندارم،
احساس می کنم چاره ای ندارم

995
00:50:36,620 --> 00:50:39,670
بله، به همین دلیل خریدم
آن دوربین، اون بلیط هواپیما

996
00:50:39,750 --> 00:50:41,540
قبل از اینکه به دام بیفتم باید بیرون می رفتم

997
00:50:41,630 --> 00:50:44,260
خوب، شما دارید
حرفه ای عالی برای انجام کاری که دوست دارید

998
00:50:44,340 --> 00:50:46,590
من درک می کنم که نمی خواهم آن را رها کنم

999
00:50:46,670 --> 00:50:47,840
اوایل عاشقش بودم

1000
00:50:47,920 --> 00:50:51,260
وقتی گرفتار شدم
در هیجان آن نوع زندگی

1001
00:50:52,470 --> 00:50:53,600
اما حالا…

1002
00:50:54,350 --> 00:50:55,390
اکنون؟

1003
00:50:56,890 --> 00:50:58,640
میخوای بری یه دمنوش گرم بخوری؟

1004
00:51:00,640 --> 00:51:02,520
بله. مطمئن، وقت دارم

1005
00:51:02,600 --> 00:51:04,440
بریم کافه نیک

1006
00:51:05,020 --> 00:51:06,770
-مال نیک؟
-مال نیک

1007
00:51:08,570 --> 00:51:11,450
-به طور جدی، برای امروز بسیار سپاسگزارم
-خواهش میکنم

1008
00:51:11,530 --> 00:51:15,160
بله. خجالت میکشم بگم
که من گزارش های مالی را دیده ام،

1009
00:51:15,240 --> 00:51:18,580
اما این اولین بار است که
من افرادی را دیده ام که مستقیماً سود می برند

1010
00:51:18,660 --> 00:51:20,250
از بنیاد خانواده ام

1011
00:51:21,290 --> 00:51:22,370
یه چیزی بود

1012
00:51:23,130 --> 00:51:24,460
با بچه ها عالی بودی

1013
00:51:24,540 --> 00:51:26,290
خواه ناخواه، من فکر می کنم شما یک طبیعی هستید

1014
00:51:26,920 --> 00:51:27,800
با تشکر

1015
00:51:29,090 --> 00:51:32,840
در مورد من بسه; آیا شما همیشه
می خواهم سرآشپز و تهیه کننده غذا باشم؟

1016
00:51:32,930 --> 00:51:35,560
بله، وقتی که من بچه بودم،
من قبلاً مهمانی های چای کریسمس داشتم

1017
00:51:35,640 --> 00:51:37,480
با عروسک ها و دایناسورهای من

1018
00:51:37,560 --> 00:51:39,400
دایناسورها؟ در یک مهمانی چای کریسمس؟

1019
00:51:39,470 --> 00:51:42,890
تی رکس سه کمک خواهد داشت، که
بزرگترین تعریف برای یک آشپز است

1020
00:51:42,980 --> 00:51:45,110
-احتمالا بهترین وعده غذایی زندگی او بود
-بود

1021
00:51:47,070 --> 00:51:48,820
امیدوارم عمه شما هم همین حس رو داشته باشه

1022
00:51:49,820 --> 00:51:52,450
نگاه کن، لطفا در مورد او استرس نداشته باشید

1023
00:51:52,530 --> 00:51:54,660
من با تو خواهم بود
هر قدم از راه، قول میدهم

1024
00:51:55,620 --> 00:51:56,580
متشکرم

1025
00:51:57,200 --> 00:51:59,160
[زنگ تلفن]

1026
00:52:01,120 --> 00:52:02,910
ایزابلا، نماینده من

1027
00:52:04,420 --> 00:52:06,710
ما خیلی در مورد من صحبت کرده ایم
و پایه و اساس،

1028
00:52:06,790 --> 00:52:08,630
-من واقعا می خواهم…
-[زنگ زدن از سر گرفته می شود]

1029
00:52:08,710 --> 00:52:10,210
متاسفم

1030
00:52:10,300 --> 00:52:13,970
نه، او… نه به شدت صبور

1031
00:52:14,050 --> 00:52:15,590
احتمالاً او را به یک نماینده عالی تبدیل می کند

1032
00:52:15,680 --> 00:52:17,430
اشکالی ندارد
به هر حال باید راه بیفتیم

1033
00:52:17,510 --> 00:52:19,350
کریستینا را در حالی که قلعه را نگه داشته بود ترک کردم

1034
00:52:19,430 --> 00:52:20,720
من حدس می زنم ما باید

1035
00:52:22,430 --> 00:52:24,680
[پخش موسیقی کریسمس آرام]

1036
00:52:28,190 --> 00:52:30,190
اوه، کارسون، یه راهنمایی به من بده

1037
00:52:30,280 --> 00:52:33,240
به نظرت اون شمع
باید اونجا باشه؟

1038
00:52:33,320 --> 00:52:35,570
-تعادل؟
-اوه…

1039
00:52:35,660 --> 00:52:39,040
نه. نه، به نظر من عالی به نظر می رسد

1040
00:52:39,790 --> 00:52:41,080
[آه می کشد]

1041
00:52:41,580 --> 00:52:43,170
برنامه ها برای شام چگونه پیش می رود؟

1042
00:52:44,290 --> 00:52:46,460
عالیه. او عالی است

1043
00:52:47,460 --> 00:52:50,340
همه چیز قرار است باشد…
اوه، کلمه ای که من به دنبال چیست؟

1044
00:52:50,420 --> 00:52:51,300
اوه، بله

1045
00:52:51,380 --> 00:52:52,590
-عالی
-عالی

1046
00:52:53,920 --> 00:52:56,550
من می دانم که شما اینطور نیستید
انتخاب کنید که وقت خود را در خانه بگذرانید،

1047
00:52:56,640 --> 00:52:58,480
اما من از کمک قدردانی می کنم

1048
00:52:58,550 --> 00:52:59,760
البته

1049
00:52:59,850 --> 00:53:04,480
تا حقیقت را به شما بگویم، پذیرایی،
برنامه ریزی رویداد، این یک نوع سرگرم کننده است

1050
00:53:07,310 --> 00:53:11,440
این اولین سال است
حراج بی صدا نخواهیم داشت

1051
00:53:12,440 --> 00:53:15,360
-چه برسه به عتیقه ها؟
-می ترسم که نتیجه ای نداشته باشد

1052
00:53:16,150 --> 00:53:17,280
اوه، نه

1053
00:53:17,910 --> 00:53:19,000
همینه که هست

1054
00:53:19,070 --> 00:53:21,410
عبور خواهیم کرد
بهترین چیزی که می توانیم، مثل همیشه

1055
00:53:21,490 --> 00:53:23,870
-جاهای دیگه باید باشه--
-سال خیلی دیر شده است

1056
00:53:23,950 --> 00:53:25,870
مردم در حال حاضر برای تعطیلات رفته اند

1057
00:53:27,710 --> 00:53:29,130
روز طولانی ای بود

1058
00:53:29,210 --> 00:53:32,130
خسته ام، من می روم. شب بخیر

1059
00:53:32,210 --> 00:53:33,420
شب بخیر

1060
00:53:35,170 --> 00:53:36,920
[نواختن موسیقی آرامش بخش کریسمس]

1061
00:53:48,350 --> 00:53:49,440
باشه

1062
00:53:52,270 --> 00:53:53,810
شما آن را برای عمه ژان در نظر می گیرید؟

1063
00:53:53,900 --> 00:53:56,610
-آیا او احساس خوبی دارد؟
-اوه، نگران نباش، او بیمار نیست

1064
00:53:57,320 --> 00:53:59,490
من فکر می کنم آن را فقط
تمام استرس گالا

1065
00:54:00,490 --> 00:54:03,410
یکی دو روز دیگه،
یک سال دیگر تمام می شود

1066
00:54:04,200 --> 00:54:09,410
کارسون، ژان اختصاص داده است
تمام زندگی او به این بنیاد

1067
00:54:09,500 --> 00:54:11,630
و برای خدمت کردن
افراد جامعه

1068
00:54:12,500 --> 00:54:14,460
او لیاقت این را دارد
در حال حاضر و پس از آن

1069
00:54:15,920 --> 00:54:17,880
من قدردانی می کنم که چقدر به شما اهمیت می دهید

1070
00:54:17,970 --> 00:54:21,140
برای کسی که می داند غیرممکن است
عمه ات بهش اهمیت نده

1071
00:54:21,220 --> 00:54:26,310
به ندرت پیش می آید که با کسی ملاقات کنی
که واقعاً فداکار است

1072
00:54:27,180 --> 00:54:28,850
اکنون، اگر ببخشید

1073
00:54:28,940 --> 00:54:31,530
رابرت، او خوش شانس است که شما را دارد

1074
00:54:33,190 --> 00:54:34,230
ممنون که گفتی

1075
00:54:36,280 --> 00:54:38,530
اکنون، باید زنگ بزنم
چند خانه حراج دیگر،

1076
00:54:38,610 --> 00:54:40,280
ببینم اصلا میتونم چیزی پیدا کنم

1077
00:54:41,280 --> 00:54:42,740
این ایده خوبی است

1078
00:54:49,580 --> 00:54:51,870
-سلام
-سلام

1079
00:54:51,960 --> 00:54:53,590
چند روزه ندیدمت

1080
00:54:54,290 --> 00:54:56,290
داشتم آماده می کردم
در محل من با کریستینا

1081
00:54:56,380 --> 00:54:58,260
-به روز رسانی ها را برای شما ارسال کردم
-اوه، میدانم

1082
00:54:58,340 --> 00:55:00,800
من فقط گرفتن را دوست دارم
به روز رسانی در شخص بهتر است

1083
00:55:00,880 --> 00:55:03,220
خوب، ما در شرایط خوبی هستیم
جلوتر از برنامه، در حقیقت

1084
00:55:03,300 --> 00:55:05,510
-خوب
-فقط اومدم چند تا چیز بذارم

1085
00:55:06,100 --> 00:55:07,940
من یک کولر دوم دارم،
اگر شما مهم نیست

1086
00:55:08,020 --> 00:55:09,110
اوه، البته که نه

1087
00:55:13,400 --> 00:55:14,570
ژان چه حسی داره؟

1088
00:55:14,650 --> 00:55:17,900
اوه، بهتر. من فکر می کنم او بود
فقط ناراحتی دلیل حراج خاموش

1089
00:55:18,490 --> 00:55:21,580
به ده جا زنگ زدم، و هیچ چیز

1090
00:55:21,660 --> 00:55:24,910
آیا مردم به بنیاد کمک مالی نمی کنند
با حراج یا بدون حراج؟

1091
00:55:24,990 --> 00:55:27,780
اوه، بله، آن ها خواهند، ولی…

1092
00:55:27,870 --> 00:55:29,160
این سنت است

1093
00:55:29,250 --> 00:55:32,920
فکر می‌کنم مردم از مهمانی خوششان می‌آید،
حتی اگر خودشان هزینه آن را پرداخت کنند

1094
00:55:36,000 --> 00:55:39,500
-شما تمام هفته عکس گرفته اید
-بله، هر هفته

1095
00:55:39,590 --> 00:55:42,930
-چند تا داری؟
-اوه، من نمی دانم، صدها

1096
00:55:43,010 --> 00:55:44,850
-من حساب نکرده ام
-به من نشون میدی؟

1097
00:55:46,390 --> 00:55:47,310
آره

1098
00:55:47,390 --> 00:55:49,350
چه مدت می توان آنها را چاپ و قاب کرد؟

1099
00:55:49,430 --> 00:55:51,850
مولی، این یک ایده درخشان است

1100
00:55:54,610 --> 00:55:56,610
[نواختن موسیقی شاد کریسمس]

1101
00:56:00,570 --> 00:56:01,700
آیا ما همه چیز داریم؟

1102
00:56:01,780 --> 00:56:03,070
بله، من هم اینچنین فکر میکنم

1103
00:56:03,820 --> 00:56:04,860
و…

1104
00:56:06,620 --> 00:56:09,000
من این را برای مجموعه عمه ژان گرفتم

1105
00:56:09,620 --> 00:56:12,040
-من فکر می کنم او آن را دوست خواهد داشت
-بله، من هم همینطور فکر می کنم

1106
00:56:12,120 --> 00:56:13,250
باید بهش بگیم؟

1107
00:56:13,330 --> 00:56:14,500
هوم

1108
00:56:14,580 --> 00:56:17,040
خوب، چرا ما نمی کنیم
ابتدا همه چیز را تنظیم کنید،

1109
00:56:17,130 --> 00:56:19,470
و سپس ما می توانیم او را غافلگیر کنیم
درست قبل از گالا؟

1110
00:56:20,260 --> 00:56:22,260
باشه. به نظر می رسد یک طرح است

1111
00:56:29,140 --> 00:56:31,520
به نظر شما مردم
در واقع برای اینها پیشنهاد می دهند؟

1112
00:56:31,600 --> 00:56:34,230
-آیا برای تعارف ماهیگیری می کنید؟
-[می خندد]

1113
00:56:34,310 --> 00:56:36,560
مدتی است
از زمانی که من این نوع کار را به اشتراک گذاشته ام

1114
00:56:37,770 --> 00:56:40,020
همه آنها می توانند از کمی لمس کردن استفاده کنند

1115
00:56:40,110 --> 00:56:42,030
اگر وقت بیشتری داشتم…

1116
00:56:42,110 --> 00:56:43,780
هیچ کس قرار نیست آنها را نقد کند

1117
00:56:43,860 --> 00:56:46,780
آنها برای یک عکس پیشنهاد می دهند
که باعث می شود چیزی احساس کنند

1118
00:56:47,700 --> 00:56:48,700
شبیه این یکی

1119
00:56:48,780 --> 00:56:51,490
من را به یاد زمانی می اندازد که پدر و مادرم
ما را در شهر می راند

1120
00:56:51,580 --> 00:56:52,750
برای نگاه کردن به چراغ های کریسمس

1121
00:56:52,830 --> 00:56:56,000
همیشه به من احساس گرمی و آرامش می داد

1122
00:56:59,380 --> 00:57:00,550
چی؟

1123
00:57:00,630 --> 00:57:03,010
-فکر می کنم شما فقط یک ایده دیگر به من دادید
-[زنگ های تلفن]

1124
00:57:03,720 --> 00:57:06,680
من باید به آشپزخانه برگردم،
اما من نمی توانم برای شنیدن این ایده صبر کنم

1125
00:57:06,760 --> 00:57:08,510
بله، اول باید ببینم کار میکنه یا نه

1126
00:57:08,600 --> 00:57:10,310
-عالی
-خدا حافظ

1127
00:57:15,440 --> 00:57:17,730
["شب خاموش" بازی در پس زمینه]

1128
00:57:17,810 --> 00:57:19,560
فکر کردم ممکنه چایی دوست داشته باشی

1129
00:57:19,650 --> 00:57:21,740
اوه، رابرت، تو خیلی متفکری

1130
00:57:21,820 --> 00:57:23,280
چرا به من ملحق نمی شوی؟

1131
00:57:23,360 --> 00:57:24,780
من خوشحال خواهم شد

1132
00:57:24,860 --> 00:57:26,610
تو از من پیش بینی کردی

1133
00:57:26,700 --> 00:57:29,290
دلیلش اینه که تو
همیشه خیلی متفکر هستند

1134
00:57:30,780 --> 00:57:31,700
متشکرم

1135
00:57:31,790 --> 00:57:33,500
-همیشه میریزی
-نمیدونم

1136
00:57:33,580 --> 00:57:34,750
اوه

1137
00:57:39,040 --> 00:57:40,420
کارسون مرا با او غافلگیر کرد

1138
00:57:40,500 --> 00:57:42,340
که به فکر او بود

1139
00:57:44,510 --> 00:57:46,010
-به سلامتی
-به سلامتی

1140
00:57:50,350 --> 00:57:51,390
اوه!

1141
00:57:52,350 --> 00:57:55,810
میدونی، من همیشه به جلو نگاه می کردم
به جشن کریسمس در تمام سال

1142
00:57:55,890 --> 00:57:56,970
اکنون…

1143
00:57:58,150 --> 00:58:00,320
خوب، الان مثل یک کار طاقت فرسا به نظر می رسد

1144
00:58:00,400 --> 00:58:03,320
شما سهم شیر را انجام داده اید
از کار برای مدت طولانی

1145
00:58:03,400 --> 00:58:04,780
برو جلو

1146
00:58:05,690 --> 00:58:09,690
بگو، من احمقانه امیدوار بودم
که کارسون نظرش را عوض کند

1147
00:58:09,780 --> 00:58:11,990
در مورد مستقر شدن
و در دست گرفتن بنیاد

1148
00:58:12,080 --> 00:58:13,710
احمقانه نبود

1149
00:58:13,790 --> 00:58:17,420
کارسون همیشه کارهایی انجام داده است
به روش خودش و در زمان خودش

1150
00:58:17,500 --> 00:58:18,500
ممکن است تعجب کنید

1151
00:58:18,580 --> 00:58:20,000
من اینطور فکر نمی کنم

1152
00:58:20,080 --> 00:58:25,000
وقتی این گالا انجام شد، فکر کنم دارم میرم
باید روی یافتن شخص دیگری تمرکز کرد

1153
00:58:25,710 --> 00:58:27,590
کاری که با بنیاد انجام داده اید،

1154
00:58:27,670 --> 00:58:30,340
مهم نیست چه اتفاقی می افتد
یا چه کسانی را سوار می کنید،

1155
00:58:31,090 --> 00:58:34,010
شما همیشه یک الهام بخش خواهید بود
به همه کسانی که شما را می شناسند

1156
00:58:34,970 --> 00:58:35,970
رابرت

1157
00:58:37,390 --> 00:58:39,520
این به معنای بیش از آنچه شما می دانید است

1158
00:58:40,230 --> 00:58:42,730
متشکرم. تو عزیزی

1159
00:58:46,610 --> 00:58:49,450
[پخش موسیقی شاد کریسمس]

1160
00:58:53,370 --> 00:58:54,790
آیا سرورها را تایید کردید؟

1161
00:58:54,870 --> 00:58:56,620
-بله، آنها تا چهار اینجا خواهند بود
-عالی

1162
00:58:56,700 --> 00:58:58,830
کارسون گفت اکثر مردم
باید گذشت ۹:۰۰،

1163
00:58:58,910 --> 00:59:01,200
و اگر کسی شکایت کرد،
تا آنها را برای او بفرستد

1164
00:59:01,750 --> 00:59:03,290
او در این هفته بسیار مفید بوده است

1165
00:59:03,920 --> 00:59:05,210
شما واقعا او را دوست دارید

1166
00:59:05,960 --> 00:59:07,210
انکارش نکن

1167
00:59:08,130 --> 00:59:11,340
منظور من این است که، او باهوش است،
و خنده دار، و جذاب

1168
00:59:11,430 --> 00:59:12,810
باشه، غیر منتظره بود

1169
00:59:12,890 --> 00:59:16,100
من هرگز صدای شما را نشنیده ام
در مورد هر کسی مثل آن

1170
00:59:16,180 --> 00:59:18,980
-آیا او می داند که شما چه احساسی دارید؟
-او یک مشتری است، کریستینا

1171
00:59:20,520 --> 00:59:23,020
من فکر می کنم که شما باید
او را در زیر دارواش ملاقات کنید

1172
00:59:23,110 --> 00:59:25,570
و دقیقاً به او نشان دهید که چه احساسی دارید

1173
00:59:26,230 --> 00:59:27,980
خیلی خنده دار

1174
00:59:28,610 --> 00:59:31,150
او قبلاً کار خود را گفته است
روابط را غیرممکن می کند،

1175
00:59:31,240 --> 00:59:34,120
و من دیگر نمی خواهم زمان را تلف کنم
روی کسی که در دسترس نیست

1176
00:59:34,200 --> 00:59:35,410
باشه

1177
00:59:35,490 --> 00:59:36,830
من فقط…

1178
00:59:37,410 --> 00:59:39,450
خوب، من معتقدم که زندگی خیلی کوتاه است

1179
00:59:39,540 --> 00:59:41,540
برای ترک مهمترین چیزها
ناگفته ماند

1180
00:59:41,620 --> 00:59:42,870
اشاره شد

1181
00:59:42,960 --> 00:59:45,710
-من باید برم. من شما را آنجا می بینم
-بله، آنجا میبینمت

1182
00:59:47,050 --> 00:59:49,300
به او بگو! [می خندد]

1183
00:59:49,380 --> 00:59:52,470
[پخش موسیقی کریسمس آرام]

1184
00:59:56,260 --> 00:59:57,680
-صبح بخیر
-صبح

1185
00:59:59,890 --> 01:00:00,810
[به شدت بازدم می کند]

1186
01:00:00,890 --> 01:00:02,770
-من فقط دنبال مولی بودم
-او هنوز اینجا نیست

1187
01:00:04,020 --> 01:00:05,520
-می بینم
-مافین؟

1188
01:00:05,610 --> 01:00:09,360
-نه، با تشکر
-چیزی در ذهن شماست؟

1189
01:00:10,690 --> 01:00:12,110
من فقط به گالا فکر می کردم

1190
01:00:12,780 --> 01:00:15,200
بعد از امشب،
شما یک سال دیگر از این کار خارج خواهید شد

1191
01:00:16,330 --> 01:00:17,290
بله

1192
01:00:18,080 --> 01:00:19,000
چی is it؟

1193
01:00:20,250 --> 01:00:21,250
اوه…

1194
01:00:22,290 --> 01:00:25,170
من فقط فکر می کنم
درباره میراث من به عنوان یک هریسون

1195
01:00:25,250 --> 01:00:26,340
این به نظر جدی می رسد

1196
01:00:28,050 --> 01:00:31,430
من همیشه خیلی سخت با آن مبارزه کرده ام،
و حالا من شروع به تعجب کردم…

1197
01:00:32,630 --> 01:00:33,510
چرا؟

1198
01:00:34,970 --> 01:00:37,970
همه می خواهند بدانند
که کاری که انجام می دهند مهم است

1199
01:00:38,060 --> 01:00:39,520
به زندگی ما معنا می بخشد

1200
01:00:39,600 --> 01:00:42,440
اما این به شما بستگی دارد که تعیین کنید
آنچه باید باشد

1201
01:00:43,060 --> 01:00:45,690
مگه همیشه به من نمیگی
من نسبت به خانواده ام تعهد دارم؟

1202
01:00:46,400 --> 01:00:47,400
شما انجام می دهید

1203
01:00:48,480 --> 01:00:50,020
اما شما هم یکی برای خودتان دارید

1204
01:00:57,410 --> 01:00:59,160
[پخش موسیقی کریسمس]

1205
01:01:10,130 --> 01:01:12,380
سرورهای دیگر
قرار بود تا الان اینجا باشند

1206
01:01:12,460 --> 01:01:14,630
آنها گم شدند. آنها پنج تا دیگر اینجا خواهند بود

1207
01:01:14,720 --> 01:01:16,260
اوضاع چطوره؟

1208
01:01:16,340 --> 01:01:18,510
آیا برای داوطلب شدن اینجا هستید
خدمات آشپز شما؟

1209
01:01:19,140 --> 01:01:22,390
نه، الآن نه
اما آیا می توانم تو را برای چند دقیقه بدزدم؟

1210
01:01:22,470 --> 01:01:25,010
میدونی دارم تلاش میکنم
برای خدمت به یک مهمانی بزرگ، درست؟

1211
01:01:25,890 --> 01:01:28,690
آره، میدانم، مولی،
اما زیاد طول نمی کشد، قول میدهم

1212
01:01:29,940 --> 01:01:31,190
-تو خوبی؟
-اوه، بله

1213
01:01:33,030 --> 01:01:34,570
-باشه
-با تشکر

1214
01:01:35,990 --> 01:01:37,030
تو خوبی؟

1215
01:01:37,110 --> 01:01:40,530
کارسون، من برای این کار وقت ندارم

1216
01:01:40,620 --> 01:01:43,460
خوب، یک سورپرایز کوچک برای شما داریم

1217
01:01:43,540 --> 01:01:45,920
میدونی من اهل غافلگیری نیستم

1218
01:01:46,000 --> 01:01:48,130
خوب، خوشبختانه، شما این یکی را دوست خواهید داشت

1219
01:01:48,920 --> 01:01:50,050
چشمانت را باز کن

1220
01:01:53,170 --> 01:01:55,300
[ژان] چه کار کردین؟

1221
01:01:55,380 --> 01:01:57,720
برای حراج بی صدا است

1222
01:01:58,840 --> 01:02:00,720
اینها عکس های شما هستند؟

1223
01:02:01,350 --> 01:02:02,270
آن ها هستند

1224
01:02:03,770 --> 01:02:05,900
این ایده درخشان مولی بود

1225
01:02:07,270 --> 01:02:12,530
در حقیقت، او به من الهام بخشید تا مشارکت کنم
بچه های مرکز اجتماعی،

1226
01:02:12,610 --> 01:02:14,070
و این اثر هنری آنهاست

1227
01:02:14,150 --> 01:02:15,030
[ژان] اوه!

1228
01:02:17,490 --> 01:02:19,910
-این ایده شما بود؟
-از شما متشکرم

1229
01:02:20,660 --> 01:02:21,540
عاشقشم

1230
01:02:22,450 --> 01:02:26,500
خوب، این است… کار همیشگی من نیست،
ولی، اوه… شما چی فکر میکنید؟

1231
01:02:27,960 --> 01:02:29,420
فکر می کنم این بهترین کار شما بوده است

1232
01:02:30,670 --> 01:02:31,960
-متشکرم
-اوه!

1233
01:02:33,670 --> 01:02:35,960
-و از شما متشکرم!
-اوه، خواهش میکنم!

1234
01:02:36,050 --> 01:02:39,350
کارسون گفت تو تاثیرگذار بودی،
و حق با او بود

1235
01:02:39,970 --> 01:02:41,640
باید برم به رابرت بگم!
متشکرم

1236
01:02:41,720 --> 01:02:43,060
شما روز را نجات داده اید

1237
01:02:45,930 --> 01:02:47,100
اینو گفتی؟

1238
01:02:48,480 --> 01:02:49,560
آره، من کردم

1239
01:02:51,360 --> 01:02:54,530
نگاه کن، من در زندگی ام با افراد زیادی آشنا شده ام،

1240
01:02:54,610 --> 01:02:58,030
و… تو قطعا هستی
یکی از تاثیرگذارترین

1241
01:03:00,160 --> 01:03:01,290
[زن] سلام؟

1242
01:03:03,240 --> 01:03:04,740
-کارسون!
-ایزابلا

1243
01:03:04,830 --> 01:03:06,330
-سلام
-اینجا چه میکنی؟

1244
01:03:06,410 --> 01:03:09,040
اگه جواب تلفنت رو بده،
شما می دانید که آلیا تراسی

1245
01:03:09,120 --> 01:03:10,330
از شما خواست تا عکس بگیرید

1246
01:03:10,420 --> 01:03:13,050
انگیزه او در لحظه
جشن کریسمس در برلین

1247
01:03:13,130 --> 01:03:14,550
آلیا تراسی؟

1248
01:03:14,630 --> 01:03:16,260
اوه، متاسف، این مولی است

1249
01:03:17,170 --> 01:03:19,010
این ایزابلا است، نماینده من

1250
01:03:19,090 --> 01:03:20,340
سلام

1251
01:03:21,180 --> 01:03:22,180
[کارسون] اوه…

1252
01:03:22,760 --> 01:03:23,640
خوب؟

1253
01:03:23,720 --> 01:03:26,470
برو وسایلت را بگیر. من ماشین دارم
منتظر است تا ما را به فرودگاه برساند

1254
01:03:28,480 --> 01:03:30,690
بیا دیگه، ما باید برویم
برو وسایلت را بگیر

1255
01:03:30,770 --> 01:03:33,610
-اوه، ایزابلا--
-من باید به آشپزخانه برگردم

1256
01:03:33,690 --> 01:03:34,980
از ملاقات با شما خیلی خوشحال شدم

1257
01:03:38,610 --> 01:03:40,150
اوه…

1258
01:03:40,240 --> 01:03:42,780
از شما خواستم که مرا رزرو نکنید
برای هر چیزی تا بعد از کریسمس

1259
01:03:42,870 --> 01:03:46,710
میدونم اینو گفتی، اما این
یک فرصت یک بار در زندگی است

1260
01:03:47,290 --> 01:03:50,460
ببینید_دیدن، موضوع این است، خانواده ی من،
از من فقط یک چیز می خواهند،

1261
01:03:50,540 --> 01:03:53,630
و این است که من اینجا هستم
برای جشن سالانه کریسمس،

1262
01:03:53,710 --> 01:03:54,840
پس الان نمیتونم برم

1263
01:03:54,920 --> 01:03:57,800
باشه، اوه… گالا کی است، امشب؟

1264
01:03:58,420 --> 01:03:59,630
بله

1265
01:03:59,720 --> 01:04:01,890
ما می توانیم بلافاصله بعد از آن حرکت کنیم،
یا صبح زود

1266
01:04:01,970 --> 01:04:03,760
تنگ میشه، اما من می توانم آن را عملی کنم

1267
01:04:03,840 --> 01:04:05,840
بله. من نمی دانم

1268
01:04:05,930 --> 01:04:09,520
کارسون، این کنسرت همه چیز است
ما به سمت آن کار کرده ایم

1269
01:04:09,600 --> 01:04:11,770
این کار را انجام دهید، شما فعال هستید
فهرست کوتاه عکاسان

1270
01:04:11,850 --> 01:04:13,940
برای هر رویداد A-list وجود دارد

1271
01:04:14,020 --> 01:04:16,270
این فرصت طلایی شماست

1272
01:04:16,980 --> 01:04:17,900
حق با شماست

1273
01:04:17,980 --> 01:04:19,520
نه، حق با شماست

1274
01:04:19,610 --> 01:04:22,490
بله. بله
باشه، بیا دیگه. برای من نوشیدنی بیاور

1275
01:04:24,360 --> 01:04:27,820
باشه، پانچ تعطیلات آماده است

1276
01:04:27,910 --> 01:04:29,240
خوب، به نظر خوب میاد

1277
01:04:30,700 --> 01:04:33,080
حال شما خوب است؟
اتفاقی افتاد؟

1278
01:04:33,790 --> 01:04:35,130
نماینده کارسون اینجاست

1279
01:04:35,210 --> 01:04:36,590
او زیباست، راستی

1280
01:04:36,670 --> 01:04:38,050
آیا او برای گالا اینجاست؟

1281
01:04:38,920 --> 01:04:43,340
نه، او را برای عکاسی رزرو کرد
جشن کریسمس آلیا تراچی در برلین

1282
01:04:43,430 --> 01:04:45,810
اوه، او یک معامله بزرگ است!

1283
01:04:46,600 --> 01:04:48,480
اما این بدان معنی است که او می رود

1284
01:04:49,100 --> 01:04:51,350
دقیقا به همین دلیل است
من نمی خواستم درگیر شوم

1285
01:04:51,430 --> 01:04:52,640
می دانستم که او نمی ماند

1286
01:04:54,020 --> 01:04:55,360
الان نمیتونم نگرانش باشم

1287
01:04:55,440 --> 01:04:58,610
باید روی اطمینان خاطر تمرکز کنم
که این شام عالی است

1288
01:04:58,690 --> 01:05:01,240
-بله
-فقط چک کردن، همه چی چطوره؟

1289
01:05:01,320 --> 01:05:02,530
-عالی!
-عالی!

1290
01:05:02,610 --> 01:05:04,860
ما تقریبا آماده هستیم
برای شروع این گالا

1291
01:05:04,950 --> 01:05:06,120
عالی

1292
01:05:06,200 --> 01:05:08,450
نان زنجبیلی، مورد علاقه من

1293
01:05:08,530 --> 01:05:09,950
-ممکن است من؟
-لطفا انجام بدهید

1294
01:05:10,040 --> 01:05:11,790
من آنها را برای شما به منو اضافه کردم

1295
01:05:11,870 --> 01:05:13,790
که خیلی به تو فکر کرده بود

1296
01:05:15,080 --> 01:05:17,460
میلی متر! میلی متر!

1297
01:05:17,540 --> 01:05:18,540
میلی متر!

1298
01:05:19,000 --> 01:05:22,550
من همچنین می خواهم به شما بگویم که کارسون
به امید یک کلمه خصوصی با شما

1299
01:05:23,130 --> 01:05:24,010
من وقت ندارم

1300
01:05:24,090 --> 01:05:27,640
من باید صحبت کنم
بعد با او، اگر او هنوز اینجاست

1301
01:05:28,390 --> 01:05:30,060
خیلی خوب، من به او خواهم گفت

1302
01:05:34,020 --> 01:05:38,780
باشه، غذا آماده است، نوشیدنی تنظیم شده است،
سرورها در حال چیدن میز دسر هستند

1303
01:05:38,860 --> 01:05:40,240
آیا من چیزی را فراموش می کنم؟

1304
01:05:40,320 --> 01:05:41,910
شاید بخواهید تغییر کنید

1305
01:05:41,980 --> 01:05:43,690
درست. باشه، متشکرم

1306
01:05:45,200 --> 01:05:46,740
اوه، متشکرم

1307
01:05:48,820 --> 01:05:50,820
[نواختن موسیقی شاد کریسمس]

1308
01:05:54,200 --> 01:05:56,040
کریسمس مبارک، دان،
خوب است که شما را می بینم

1309
01:05:56,120 --> 01:05:58,620
و به شما، دوست من
ما شما را در داخل می بینیم

1310
01:06:00,750 --> 01:06:02,710
کریسمس مبارک
از اینکه همراه ما هستید متشکرم

1311
01:06:02,800 --> 01:06:04,970
ما خوشحالیم که شما اینجا هستید
کریسمس مبارک

1312
01:06:05,050 --> 01:06:09,100
-[ویولن نوازی "شادی برای جهان"]
-[مرد] کریسمس مبارک! کریسمس مبارک!

1313
01:06:13,470 --> 01:06:14,390
دان

1314
01:06:15,680 --> 01:06:18,890
عکس ها و آثار هنری الهام گرفته شده

1315
01:06:18,980 --> 01:06:21,520
همسرم پیشنهاد داده است
در حداقل سه در حال حاضر

1316
01:06:21,610 --> 01:06:23,900
این ایده کارسون بود که در آن گنجانده شود

1317
01:06:23,980 --> 01:06:26,650
هنر کودکان
از مرکز اجتماعی هریسون

1318
01:06:26,740 --> 01:06:29,410
خوب میشه
من به تو افتخار میکنم

1319
01:06:29,490 --> 01:06:31,080
تبریک به شما

1320
01:06:32,030 --> 01:06:33,320
من هنوز هیچ کاری نکردم

1321
01:06:33,990 --> 01:06:34,950
خوب، آماده شدن

1322
01:06:35,040 --> 01:06:37,880
بعد از این، شما قرار است
تقاضای زیادی داشته باشد

1323
01:06:40,790 --> 01:06:43,460
سلام، به تو نگاه کن. خوب تمیز میکنی

1324
01:06:43,550 --> 01:06:44,470
[مولی] با تشکر

1325
01:06:45,590 --> 01:06:46,720
اوضاع چطوره؟

1326
01:06:46,800 --> 01:06:49,300
آماده خدمت هستیم
به محض اینکه آماده خوردن شدند

1327
01:06:49,380 --> 01:06:51,760
درست بعدش
سخنرانی های مقدماتی

1328
01:06:53,100 --> 01:06:56,810
عصر بخیر
عصر بخیر، خانم ها و آقایان

1329
01:06:56,890 --> 01:07:02,770
به جشن کریسمس امسال خوش آمدید
برای بنیاد هریسون

1330
01:07:02,860 --> 01:07:04,570
با تشکر از همه شما در اینجا،

1331
01:07:04,650 --> 01:07:10,910
هزاران نفر در جامعه ما
زندگی غنی و بهتری دارند

1332
01:07:11,820 --> 01:07:16,160
من همچنین می خواهم از برادرزاده ام تشکر کنم،
کارسون جیکوب،

1333
01:07:16,250 --> 01:07:18,960
عکاس خارق العاده

1334
01:07:19,040 --> 01:07:23,210
چه کسی مسئول است
برای آثار هنری حراج بی صدا امسال

1335
01:07:23,290 --> 01:07:24,630
[زن] اووو!

1336
01:07:27,590 --> 01:07:29,300
متشکرم. متشکرم، خاله ژان

1337
01:07:29,380 --> 01:07:33,130
ممنون از همه شما که امشب اینجا هستید،
و کریسمس بر همه شما مبارک

1338
01:07:33,220 --> 01:07:34,810
اوه…

1339
01:07:34,890 --> 01:07:40,480
خوب، من بیشتر عمرم را صرف تلاش کرده ام
برای یافتن معنی از طریق لنز دوربین،

1340
01:07:40,560 --> 01:07:44,270
اما این هفته گذشته چشمانم را باز کرده است

1341
01:07:44,360 --> 01:07:48,870
به تفاوت های واقعی
که ما هر روز در زندگی مردم ایجاد می کنیم

1342
01:07:51,910 --> 01:07:57,170
من این افتخار را داشتم که نقش کوچکم را بازی کنم
در جشن کریسمس امسال،

1343
01:07:57,240 --> 01:08:02,040
و من بسیار خوشحالم که اعلام کنم
که نقش فعال تری ایفا خواهم کرد

1344
01:08:02,120 --> 01:08:04,910
در جشن کریسمس سال آینده،
و چه کسی می‌داند که آینده چه خواهد بود؟

1345
01:08:05,000 --> 01:08:06,630
[تعجب های سپاسگزار]

1346
01:08:07,880 --> 01:08:10,670
بنابراین، هر کس، لطفا لذت ببر

1347
01:08:10,760 --> 01:08:13,470
از نوشیدنی های خود لذت ببرید،
از شام لذت ببرید، از شب لذت ببر

1348
01:08:13,550 --> 01:08:16,890
شما مجبور نیستید برای عکس های من پیشنهاد بدهید

1349
01:08:16,970 --> 01:08:19,010
یا نقاشی های بچه ها،

1350
01:08:19,100 --> 01:08:21,730
اما اگر این کار را نکنید،
به بچه ها می گویم

1351
01:08:21,810 --> 01:08:23,560
[خنده]

1352
01:08:23,650 --> 01:08:24,570
لذت ببرید، هر کس

1353
01:08:24,650 --> 01:08:27,110
[تشویق و تشویق]

1354
01:08:41,210 --> 01:08:43,550
چه عصر فوق العاده ای!

1355
01:08:43,620 --> 01:08:44,700
واقعا هست

1356
01:08:46,000 --> 01:08:47,340
می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

1357
01:08:48,340 --> 01:08:50,010
لطفا این را برای بعد آرام کنید

1358
01:08:50,760 --> 01:08:52,350
ما تصمیم کارسون را جشن می گیریم

1359
01:08:52,420 --> 01:08:54,840
برای ایفای نقش فعال تر
در بنیاد

1360
01:08:54,930 --> 01:08:55,970
سخنان او را شنیدم

1361
01:08:56,050 --> 01:08:58,430
انتصاب او برای نظارت بر پذیرایی

1362
01:08:58,510 --> 01:09:01,390
بهترین چیز بود
می توانستم کاری کنم که او را درگیر کنم

1363
01:09:01,480 --> 01:09:04,530
شما او را مأمور نظارت بر من کردید؟
پسندیدن… مثل یک شغل؟

1364
01:09:04,600 --> 01:09:06,770
آره، و مانند یک طلسم عمل کرد

1365
01:09:07,610 --> 01:09:10,240
من معتقدم که همه چیز درست می شود
راهی که قرار است انجام دهند،

1366
01:09:10,320 --> 01:09:14,950
اما گاهی اوقات شما فقط باید بدهید
یک تکان دادن کوچک، اگر می دانید منظورم چیست

1367
01:09:15,030 --> 01:09:16,570
[می خندد]

1368
01:09:16,660 --> 01:09:19,370
غذا فقط خوشمزه است

1369
01:09:19,450 --> 01:09:21,370
امیدوارم به پذیرایی از من ادامه دهید

1370
01:09:22,160 --> 01:09:25,750
آره، من دوست دارم
این دقیقا همان چیزی بود که من به آن امیدوار بودم

1371
01:09:25,830 --> 01:09:26,870
خوب

1372
01:09:26,960 --> 01:09:29,050
من باید به مهمانانم برگردم

1373
01:09:29,130 --> 01:09:31,220
بسیار از شما متشکرم

1374
01:09:31,300 --> 01:09:32,720
به سلامتی

1375
01:09:34,300 --> 01:09:36,300
[نواختن موسیقی متفکرانه]

1376
01:09:53,740 --> 01:09:56,240
جلسه بعدی هیئت مدیره در ۱۵هفتم
اگر در شهر هستید، بیا

1377
01:09:56,320 --> 01:09:58,490
ما چند مورد جدید در دستور کار داریم که باید بحث کنیم

1378
01:09:58,570 --> 01:10:01,740
باید برنامه ام را بررسی کنم،
اما هر چه هیئت تصمیم بگیرد،

1379
01:10:01,830 --> 01:10:03,750
لطفا آن مرکز اجتماعی را ادامه دهید

1380
01:10:03,830 --> 01:10:04,870
خیلی خوب، ما خواهیم کرد

1381
01:10:04,960 --> 01:10:07,670
بله. برای بسیاری از مردم معنی زیادی دارد

1382
01:10:08,330 --> 01:10:10,080
-اگر ببخشید
-البته

1383
01:10:10,170 --> 01:10:11,250
[نوازندگی جاز کریسمس]

1384
01:10:11,340 --> 01:10:14,180
سلام، میخوای استراحت کنی؟
من از اینجا می توانم آن را اداره کنم

1385
01:10:15,220 --> 01:10:17,510
-آیا من آنقدر واضح هستم؟
-نه، اما من شما را می شناسم

1386
01:10:19,430 --> 01:10:20,850
بله، میتونم از هوا استفاده کنم

1387
01:10:20,930 --> 01:10:22,180
من به تو یکی بدهکارم

1388
01:10:23,350 --> 01:10:27,060
باشه، واقعاً خوشحالم که شما را می بینم
متشکرم. خدا حافظ

1389
01:10:27,140 --> 01:10:29,310
-اوه…
-موس شکلاتی؟

1390
01:10:29,400 --> 01:10:31,690
نه، با تشکر. آیا مولی همین جا بود؟

1391
01:10:31,770 --> 01:10:34,570
ام، نه، مطمئن نیستم

1392
01:10:34,650 --> 01:10:35,650
ام… سلام

1393
01:10:35,740 --> 01:10:38,370
من در مورد Aliyآه Traci شنیدم
این بسیار شگفت انگیز است

1394
01:10:38,450 --> 01:10:41,240
این است، این نیست؟ من به تو افتخار می کنم

1395
01:10:41,330 --> 01:10:43,670
هرگز از رویای خود دست نکشید،
و اکنون به او نگاه کن

1396
01:10:43,740 --> 01:10:46,240
بنابراین جت را رزرو کردم
برای ۱۰:۰۰ تند فردا صبح

1397
01:10:47,540 --> 01:10:50,290
و وسایل شما
من قرار است به برلین اعزام شوم

1398
01:10:50,380 --> 01:10:52,170
بنابراین لازم نیست نگران آن باشید

1399
01:10:55,880 --> 01:10:58,340
["شب خاموش" بازی روی صداها]

1400
01:11:12,440 --> 01:11:13,650
سلام، کریستینا

1401
01:11:13,730 --> 01:11:16,730
من دنبال مولی هستم
تلفنش را جواب نمی دهد

1402
01:11:16,820 --> 01:11:19,410
اوه، او باید برای آمادگی برود
یک برانچ شب کریسمس برای فردا،

1403
01:11:19,490 --> 01:11:22,240
اما او از من خواست که برای او خداحافظی کنم،
و برای دادن پیام به شما

1404
01:11:22,990 --> 01:11:23,870
بله؟

1405
01:11:23,950 --> 01:11:25,870
اگر از خدمات ما راضی بودید،

1406
01:11:25,950 --> 01:11:28,660
من می دانم که او سپاسگزار خواهد بود
اگر یک بررسی مثبت آنلاین گذاشتید

1407
01:11:30,580 --> 01:11:32,500
-خودشه؟
-خودشه

1408
01:11:36,130 --> 01:11:38,050
مطمئن. این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم

1409
01:11:38,130 --> 01:11:39,510
دقیقا

1410
01:11:56,070 --> 01:11:57,150
[آه می کشد]

1411
01:11:58,440 --> 01:12:01,650
[پخش موسیقی کریسمس]

1412
01:12:06,870 --> 01:12:07,870
این همه

1413
01:12:07,950 --> 01:12:12,540
-اوه، یک عصر عالی بود!
-مم-هوم. [می خندد]

1414
01:12:15,090 --> 01:12:17,470
خوب، چه شبی

1415
01:12:19,460 --> 01:12:20,750
اومدم شب بخیر بگم

1416
01:12:20,840 --> 01:12:21,880
ایزابلا کجاست؟

1417
01:12:21,970 --> 01:12:25,350
اوه، او را به سمت ماشینش بردم
او در یک B اقامت دارد&آمپر;B مرکز شهر

1418
01:12:26,260 --> 01:12:29,890
چرا چند تا لیوان برامون پیدا نکنم
تا بتوانیم نان تست بخوریم؟

1419
01:12:29,980 --> 01:12:32,940
خوب، در حقیقت،
من صبح زود پرواز دارم

1420
01:12:34,400 --> 01:12:35,480
[آه می کشد]

1421
01:12:36,440 --> 01:12:39,070
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید

1422
01:12:39,150 --> 01:12:40,570
من میفهمم

1423
01:12:41,860 --> 01:12:42,990
شما انجام می دهید؟

1424
01:12:45,240 --> 01:12:48,910
کارسون، بنیاد
همیشه علاقه من بوده است

1425
01:12:48,990 --> 01:12:55,000
دیدن کار امشب شما به من کمک کرد تا متوجه شوم
آن عکاسی مال شماست

1426
01:12:55,830 --> 01:12:59,420
شما باید کاری را انجام دهید که شما را خوشحال می کند،

1427
01:12:59,510 --> 01:13:01,760
و من خوشحال خواهم شد
برای داشتن تو در بنیاد

1428
01:13:01,840 --> 01:13:04,180
در هر سطحی که انتخاب کنید

1429
01:13:06,050 --> 01:13:07,050
متشکرم، خاله ژان

1430
01:13:10,600 --> 01:13:13,060
من واقعا قدردانی می کنم
هر کاری که این هفته برای ما انجام دادی

1431
01:13:14,270 --> 01:13:15,980
اکنون، تو برو کمی استراحت کن

1432
01:13:18,150 --> 01:13:19,740
شب بخیر، خاله ژان

1433
01:13:20,440 --> 01:13:21,980
-شب بخیر، رابرت
-شب بخیر

1434
01:13:26,700 --> 01:13:28,700
[زبان کلیک می کند] خوب…

1435
01:13:30,700 --> 01:13:37,040
جدا از اینکه کارسون زودتر رفت،
این شب بهتر از این نمی توانست باشد

1436
01:13:37,130 --> 01:13:39,680
من به تو ایمان کامل داشتم

1437
01:13:39,750 --> 01:13:43,210
اوه، رابرت، تو واقعا بهترینی

1438
01:13:43,300 --> 01:13:45,140
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم

1439
01:13:51,560 --> 01:13:52,390
نه، صبر کن

1440
01:13:55,310 --> 01:13:59,900
چیزی هست که می خواستم
الان خیلی وقته که بهت بگم

1441
01:14:01,190 --> 01:14:04,030
امیدوارم همینطور باشه
من می خواستم به شما بگویم

1442
01:14:04,650 --> 01:14:06,280
رابرت

1443
01:14:06,360 --> 01:14:07,650
تو اخراجی

1444
01:14:17,880 --> 01:14:23,300
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم،
و من هرگز نمی خواهم بفهمم

1445
01:14:24,380 --> 01:14:25,590
دوستت دارم، ژان

1446
01:14:26,380 --> 01:14:28,550
-با من ازدواج می کنی؟
-اوه، آره

1447
01:14:28,640 --> 01:14:29,890
اوه، آره، رابرت

1448
01:14:29,970 --> 01:14:31,850
من هم شما را دوست دارم. آره!

1449
01:14:38,520 --> 01:14:40,110
[زنگ تلفن]

1450
01:14:47,110 --> 01:14:48,450
سلام!

1451
01:14:48,530 --> 01:14:50,910
من تازه پیاده شدم
درخت کاپ کیک کریسمس،

1452
01:14:50,990 --> 01:14:53,950
و فقط می گفتند
گالا چه موفقیت بزرگی بود

1453
01:14:54,040 --> 01:14:56,580
بله، ما… ما قبلا داریم
یک جشن بزرگ سال نو

1454
01:14:56,660 --> 01:14:58,370
و ده رویداد در ژانویه

1455
01:14:58,460 --> 01:15:00,840
چی؟ این باور نکردنی است
شما باید هیجان زده باشید

1456
01:15:00,920 --> 01:15:03,510
من هستم. البته

1457
01:15:04,590 --> 01:15:06,300
آیا قبل از رفتن کارسون با او صحبت کردی؟

1458
01:15:08,800 --> 01:15:10,680
کشیدن آن چه فایده ای دارد؟

1459
01:15:10,760 --> 01:15:14,220
او بهترین زندگی خود را دارد،
و من روی مال خودم تمرکز میکنم

1460
01:15:14,310 --> 01:15:17,270
بله. بله. من فکر می کنم که درست است

1461
01:15:17,350 --> 01:15:19,270
استراحت تمیز بهترین راه است
برای حرکت سریعتر

1462
01:15:19,350 --> 01:15:20,480
درست

1463
01:15:21,230 --> 01:15:22,270
میدونی چیه؟

1464
01:15:22,360 --> 01:15:25,610
جیمی چند دوست مجرد دارد
که میتونم بهتون معرفی کنم

1465
01:15:30,530 --> 01:15:33,570
میدونی، من اینجا همه چیز را مدیریت می کنم

1466
01:15:33,660 --> 01:15:37,410
چرا فردا را مرخصی نمی گیری و
در تعطیلات با جیمی وقت بگذرانید؟

1467
01:15:38,540 --> 01:15:40,120
-اگر مطمئن هستید
-بله

1468
01:15:40,210 --> 01:15:42,500
وای! کریسمس مبارک

1469
01:15:42,580 --> 01:15:44,330
-کار خوب در گالا
-کریسمس مبارک

1470
01:15:44,420 --> 01:15:45,420
بله

1471
01:15:48,720 --> 01:15:50,350
[زنگ زدن]

1472
01:16:13,660 --> 01:16:15,580
من این را دوست دارم. خوشحالم که دوست داری

1473
01:16:19,750 --> 01:16:22,210
[گلو را صاف می کند] این همه چیه؟

1474
01:16:25,040 --> 01:16:26,290
ما داریم ازدواج می کنیم

1475
01:16:27,250 --> 01:16:29,130
[نفس می کشد] خوب، زمانش فرا رسیده است

1476
01:16:29,210 --> 01:16:30,500
[خندیدن]

1477
01:16:30,590 --> 01:16:32,510
-تبریک می گویم
-اوه، متشکرم

1478
01:16:32,590 --> 01:16:34,840
-اوه، تبریک می گویم
-متشکرم

1479
01:16:34,930 --> 01:16:36,600
اوه، رابرت، تبریک می گویم

1480
01:16:39,390 --> 01:16:42,810
مایلم بگم، "به خانواده خوش آمدید،"
اما شما همیشه بخشی از آن بوده اید

1481
01:16:43,730 --> 01:16:44,770
یعنی خیلی

1482
01:16:45,520 --> 01:16:46,810
خیلی متاسفم که باید بری

1483
01:16:47,570 --> 01:16:48,530
من هم همینطور

1484
01:16:49,480 --> 01:16:51,150
-[بوق بوق]
-اوه

1485
01:16:52,240 --> 01:16:54,870
یعنی، اوه، ایزابلا در ماشین منتظر است

1486
01:16:55,620 --> 01:16:56,790
سفر ایمن داشته باشید

1487
01:16:56,870 --> 01:16:58,370
وقتی به برلین رسیدید با ما تماس بگیرید

1488
01:16:58,450 --> 01:16:59,620
انجام خواهد داد

1489
01:17:07,000 --> 01:17:09,790
-موضوع چیه؟
-چیزی رو فراموش کردی؟

1490
01:17:12,050 --> 01:17:13,340
آیا من اینجا کار درستی انجام می دهم؟

1491
01:17:14,510 --> 01:17:15,640
فقط تو اینو میدونی

1492
01:17:19,680 --> 01:17:24,520
کارسون، تو میگی میبینی
جهان از طریق یک لنز،

1493
01:17:24,600 --> 01:17:26,060
و فوق العاده است،

1494
01:17:27,020 --> 01:17:31,020
اما باید با قلبت گوش کنی
برای یافتن پاسخ مناسب

1495
01:17:39,030 --> 01:17:40,110
دوستت دارم

1496
01:17:41,120 --> 01:17:42,330
من هم شما را دوست دارم

1497
01:17:49,000 --> 01:17:50,790
بازم تبریک میگم، شما بچه های دیوانه

1498
01:17:50,880 --> 01:17:52,880
[زن و شوهر در حال خندیدن]

1499
01:17:54,220 --> 01:17:55,350
خدا حافظ

1500
01:18:00,680 --> 01:18:01,810
آماده برای رفتن؟

1501
01:18:01,890 --> 01:18:05,230
فقط از طریق دهان به دهان، من تو را گرفته ام
برای شش ماه آینده کاملاً رزرو شده است

1502
01:18:05,310 --> 01:18:08,690
نمایش مد،
جشن تولد سوپرمدل، خیلی زیاد

1503
01:18:09,860 --> 01:18:11,320
بیا دیگه، بیا بریم

1504
01:18:12,230 --> 01:18:13,150
ایزابلا

1505
01:18:14,610 --> 01:18:16,900
من واقعا قدردانی می کنم
هر کاری که برای من انجام دادی،

1506
01:18:18,410 --> 01:18:22,330
اما من تازه متوجه شدم که می خواهم انجام دهم
چیزی بیشتر با زندگی من

1507
01:18:23,700 --> 01:18:27,120
من می خواهم روزهایم را با مردم بگذرانم
من اهمیت می دهم، که به من هم اهمیت می دهند

1508
01:18:28,130 --> 01:18:29,460
من می مانم

1509
01:18:31,000 --> 01:18:32,420
آیا این در مورد کیترینگ است؟

1510
01:18:33,010 --> 01:18:34,550
بله، این است

1511
01:18:35,420 --> 01:18:39,670
-امیدوارم او ارزش چیزی را داشته باشد که شما از آن صرف نظر می کنید
-اوه، او ارزش چیزی را دارد که من به دست خواهم آورد

1512
01:18:41,050 --> 01:18:42,220
عشق واقعی همیشه هست

1513
01:18:43,020 --> 01:18:44,150
[کارسون می خندد]

1514
01:18:44,220 --> 01:18:46,510
متشکرم
برای همه چیز ممنون

1515
01:18:46,600 --> 01:18:48,890
و من واقعا برای آلیا تراسی متاسفم

1516
01:18:48,980 --> 01:18:51,900
نه، من برایون را می گیرم تا آن را بپوشاند
او تفاوت را نمی داند

1517
01:18:53,110 --> 01:18:54,280
موفق باشی، کارسون

1518
01:18:55,400 --> 01:18:57,990
-با تشکر. تو هم همینطور
-باشه

1519
01:18:58,070 --> 01:18:59,160
می بینمت

1520
01:19:02,330 --> 01:19:03,620
[درب ماشین بسته می شود]

1521
01:19:03,700 --> 01:19:05,700
[پخش موسیقی کریسمس]


1522
01:19:33,150 --> 01:19:36,240

[موسیقی ادامه دارد]

1523
01:19:58,300 --> 01:20:00,010
-مولی
-سلام

1524
01:20:00,590 --> 01:20:04,550
-دیشب چیزی را فراموش کردی؟
-[آه می کشد] اینو برات آوردم

1525
01:20:05,600 --> 01:20:09,230
تو عزیزی برای ادامه تلاش،
اما شما باید تسلیم شوید، من دارم

1526
01:20:09,940 --> 01:20:11,900
-این آخرین تلاش من است
-خیلی خوب

1527
01:20:21,280 --> 01:20:22,610
چیکار کردی؟

1528
01:20:22,700 --> 01:20:25,540
کارسون به من گفت
پدربزرگ شما از شهرستان یورک است

1529
01:20:25,620 --> 01:20:29,250
من در آن منطقه از مین تحقیق کردم،
و آنها به خاطر درختان هیکلی خود معروف هستند

1530
01:20:29,330 --> 01:20:32,880
از گردو استفاده نکرد
در دستور پخت او، او از آجیل هیکلی استفاده کرد

1531
01:20:32,960 --> 01:20:34,670
اوه، خدای من

1532
01:20:34,750 --> 01:20:36,710
تو شگفت انگیزی!

1533
01:20:36,800 --> 01:20:38,800
-متشکرم
-خواهش میکنم

1534
01:20:38,880 --> 01:20:39,800
لذت ببرید

1535
01:20:39,880 --> 01:20:41,170
متشکرم

1536
01:20:41,800 --> 01:20:44,300
مولی… اوه…

1537
01:20:45,180 --> 01:20:47,060
می دانم که شب کریسمس است،

1538
01:20:47,560 --> 01:20:50,730
اما اگر خدمات پذیرایی شما
در دسترس هستند،

1539
01:20:50,810 --> 01:20:52,350
من می خواهم یک خواهش کنم

1540
01:20:53,900 --> 01:20:55,320
البته

1541
01:20:55,400 --> 01:20:57,990
آخرین شب است
کریسمس در میدان،

1542
01:20:58,070 --> 01:21:01,570
و غرفه بنیاد هریسون
کوکی های کریسمس را توزیع کرده است،

1543
01:21:01,650 --> 01:21:04,570
اما من می خواهم به آنها یک غذای واقعی ارائه دهم

1544
01:21:05,620 --> 01:21:08,040
میتونم سفارش بدم
برای فاج کریسمس من؟

1545
01:21:09,040 --> 01:21:12,420
بله، من می توانم آن را انجام دهم
چه ساعتی نیاز دارید تحویل داده شود؟

1546
01:21:13,960 --> 01:21:15,170
ساعت هفت

1547
01:21:15,960 --> 01:21:17,090
باشه

1548
01:21:17,170 --> 01:21:19,460
-کریسمس مبارک
-و همچنین برای شما

1549
01:21:25,970 --> 01:21:27,180
-خوشحال به نظر می رسی
-[درب ماشین بسته می شود]

1550
01:21:27,850 --> 01:21:32,270
این داره معلوم میشه
تا بهترین کریسمس همیشه باشد

1551
01:21:32,350 --> 01:21:34,850
بیشتر از این نتونستم باهات موافق باشم، عشق من

1552
01:21:34,940 --> 01:21:36,020
آیا می خواهید طعم این را بچشید؟

1553
01:21:36,100 --> 01:21:37,770
-اوه، متشکرم
-آجیل هیکوری

1554
01:21:37,860 --> 01:21:40,070
[پچ پچ های نامشخص، خنده]

1555
01:21:40,150 --> 01:21:42,900
[موسیقی کریسمس در پس زمینه]

1556
01:21:52,160 --> 01:21:54,370
سلام، سلام، مولی
مولی، من به دنبال تو میگشتم

1557
01:21:55,460 --> 01:21:57,090
نگاه کن، یه ایده گرفتم

1558
01:21:57,170 --> 01:22:00,300
چه برسد به اینکه به نیروها بپیوندیم، متعجب؟

1559
01:22:00,380 --> 01:22:04,760
برادران بردفورد. به علاوه،
میدونی، منوی جادویی مولی

1560
01:22:04,840 --> 01:22:05,840
[مولی مسخره می کند]

1561
01:22:07,010 --> 01:22:08,680
من از پیشنهاد قدردانی می کنم،

1562
01:22:08,760 --> 01:22:12,140
اما فکر می کنم از شانسم استفاده خواهم کرد،
ببین من خودم چطور کار میکنم

1563
01:22:12,810 --> 01:22:13,730
بله، باشه

1564
01:22:13,810 --> 01:22:16,230
مشکلی نیست. شما نظر خود را تغییر می دهید،
تو می دانی که کجا پیدایم کنی

1565
01:22:16,310 --> 01:22:18,560
-کریسمس مبارک، لئو
-بوون ناتال، متعجب؟

1566
01:22:18,650 --> 01:22:19,690
[مولی می خندد]

1567
01:22:22,110 --> 01:22:25,820
اینطوری بپیچان، و با آن تمرکز کنید،
و ببینید در لنز چه اتفاقی می افتد

1568
01:22:25,900 --> 01:22:27,490
سعی کنید و یکی را به آنجا ببرید

1569
01:22:30,830 --> 01:22:33,750
اوه، آن را با زندگی عزیز نگه دارید

1570
01:22:37,500 --> 01:22:38,790
سلام

1571
01:22:39,880 --> 01:22:40,920
سلام

1572
01:22:41,920 --> 01:22:43,260
I، اوه…

1573
01:22:43,340 --> 01:22:45,010
فاج را آوردم

1574
01:22:45,880 --> 01:22:46,760
فاج؟

1575
01:22:47,630 --> 01:22:49,220
خاله ات، عمه ات، او سفارش داد

1576
01:22:49,300 --> 01:22:50,720
من فکر کردم او اینجا خواهد بود

1577
01:22:50,800 --> 01:22:53,470
او قرار بود اینجا باشد،

1578
01:22:53,560 --> 01:22:56,980
اما او باید کاری می کرد
با رابرت در آخرین لحظه،

1579
01:22:57,060 --> 01:22:58,690
و از من خواست که او را بپوشانم

1580
01:23:00,230 --> 01:23:01,110
واقعا؟

1581
01:23:01,770 --> 01:23:03,730
فکر کنم خاله جین داره خواستگاری می کنه

1582
01:23:05,740 --> 01:23:07,160
با تشکر

1583
01:23:07,240 --> 01:23:08,490
اوه…

1584
01:23:09,110 --> 01:23:11,450
آدریان، میشه اینو به نیک بدی؟

1585
01:23:11,530 --> 01:23:12,910
با تشکر، رفیق کوچولو

1586
01:23:14,160 --> 01:23:17,160
ایزابلا کجاست؟
من فکر می کردم شما در یک پرواز اولیه هستید

1587
01:23:18,580 --> 01:23:20,870
ایزابلا در پرواز به برلین است

1588
01:23:22,090 --> 01:23:24,760
در مورد رویداد بزرگ چه خبر؟
این حرفه شما در خط است

1589
01:23:24,840 --> 01:23:26,090
دیگر نه

1590
01:23:28,220 --> 01:23:29,180
شما به موارد جدید نگاه می کنید

1591
01:23:29,260 --> 01:23:32,100
مدیر اجرایی
از بنیاد هریسون،

1592
01:23:32,180 --> 01:23:33,810
اسلش عکاس ارشد

1593
01:23:34,680 --> 01:23:36,100
باشه

1594
01:23:39,650 --> 01:23:40,820
مولی

1595
01:23:42,270 --> 01:23:43,400
این خانه من است

1596
01:23:44,230 --> 01:23:47,900
و در طول هفته گذشته،
یکی برای من خیلی خاص

1597
01:23:47,990 --> 01:23:50,740
زندگی را از طریق یک لنز جدید به من نشان داده است

1598
01:23:53,120 --> 01:23:54,540
و من هرگز به عقب نگاه نخواهم کرد

1599
01:23:57,540 --> 01:24:00,130
بنابراین شما برای مدتی درگیر هستید؟

1600
01:24:01,670 --> 01:24:03,510
بله، من هم اینچنین فکر میکنم

1601
01:24:05,250 --> 01:24:06,580
آیا این به نظر شما خوب است؟

1602
01:24:06,670 --> 01:24:09,590
بله، به نظر بهتر است
از کاکائو داغ نعناع

1603
01:24:10,510 --> 01:24:13,640
-کاملا حق با شما است
-میدانم. [می خندد]

1604
01:24:16,560 --> 01:24:18,190
کریسمس مبارک، مولی

1605
01:24:19,060 --> 01:24:20,690
کریسمس مبارک

1606
01:24:20,770 --> 01:24:22,770
[موسیقی شاد کریسمس در حال افزایش است]