1 00:01:19,401 --> 00:01:25,293 قلمرو کنسوکه 2 00:01:26,458 --> 00:01:41,458 3 00:02:36,140 --> 00:02:38,720 مایکل فکر کردم تو داری عرشه رو تمیز می‌کنی 4 00:02:38,720 --> 00:02:40,100 مامان 5 00:02:40,100 --> 00:02:41,890 کی می‌تونم یهار لذت‌بخش انجام بدم؟ 6 00:02:41,890 --> 00:02:44,640 چرا نمیای اینجا؟ کمک کن کشتی رو هدایت کنیم 7 00:02:50,390 --> 00:02:52,600 تلاش کن یه فرصتی بدی عزیزم 8 00:02:52,600 --> 00:02:53,810 وقتی من شروع کردم به قایقرانی 9 00:02:53,810 --> 00:02:56,520 باید تمام کارهای روزمره رو هم یاد می‌گرفتم 10 00:02:56,520 --> 00:02:57,810 اما به زودی عادت می‌کنی 11 00:02:57,810 --> 00:02:59,020 و قبل از اینکه متوجه بشی 12 00:02:59,020 --> 00:03:01,430 پگی سو مثل خونه برات میشه 13 00:03:02,180 --> 00:03:03,850 اطاعت کاپیتان 14 00:03:07,680 --> 00:03:08,640 بیا اینجا تو 15 00:03:10,970 --> 00:03:13,270 کاپیتان بدون کلاه 16 00:03:13,270 --> 00:03:16,720 این مامانه که الان صحبت می‌کنه باشه؟ 17 00:03:16,720 --> 00:03:19,600 می‌دونم این یه تغییر کوچیکه عزیزم 18 00:03:19,600 --> 00:03:21,270 اما وقتی که پدرت و من شغل‌هامون رو از دست دادیم 19 00:03:21,270 --> 00:03:23,100 خواستیم بهترین استفاده رو از شرایط ببریم 20 00:03:23,100 --> 00:03:25,600 آره درسته فهمیدی ما به یه شروع تازه نیاز داشتیم 21 00:03:25,600 --> 00:03:29,520 همه‌مون با هم دنیا رو کشف کنیم 22 00:03:30,390 --> 00:03:31,970 نه دقیقاً همه‌مون 23 00:03:31,970 --> 00:03:33,890 تو نخواستی استلا رو بیاری 24 00:03:33,890 --> 00:03:37,350 آه عزیزم همه‌مون دلمون برای استلا تنگ شده 25 00:03:37,350 --> 00:03:40,270 اما یه قایق جای خوبی برای سگ نیست 26 00:03:40,270 --> 00:03:42,680 تو اینو می‌دونی عزیزم 27 00:03:42,680 --> 00:03:45,560 من شرط می‌بندم که الان داره بهترین زمان عمرشو می‌گذرونه 28 00:03:45,560 --> 00:03:47,060 که تو باغ دایی پیتر چاله میکنه 29 00:03:48,390 --> 00:03:49,930 مایکل نگاه کن 30 00:03:49,930 --> 00:03:51,310 دلفین‌ها 31 00:03:58,600 --> 00:04:01,350 می بینی؟ اینطور نیست که همه‌اش کارهای خسته‌کننده باشه 32 00:04:06,020 --> 00:04:08,520 همم سلام بابا 33 00:04:08,520 --> 00:04:10,520 یه چیزی دارم برات 34 00:04:10,520 --> 00:04:12,390 آره؟ 35 00:04:12,390 --> 00:04:16,390 این افتخار رو بهت میدم 36 00:04:16,390 --> 00:04:19,270 که نگهبان دفترچه یادداشت پگی سو باشی 37 00:04:25,720 --> 00:04:26,770 دفترچه یادداشت چیه؟ 38 00:04:26,770 --> 00:04:28,310 مثل یه خاطرات روزانه است 39 00:04:28,310 --> 00:04:30,350 از همه چیزهای فوق‌العاده‌ای که می‌بینیم 40 00:04:30,350 --> 00:04:32,850 و همه جاهای هیجان‌انگیزی که می‌ریم 41 00:04:32,850 --> 00:04:36,970 و اینجا رو نگاه کن یه نقشه داخلشه 42 00:04:36,970 --> 00:04:40,560 تو می‌تونی سفر شگفت‌انگیز ما رو در اطراف دنیا ثبت کنی 43 00:04:40,560 --> 00:04:44,680 آفریقای غربی آفریقای جنوبی هند اندونزی 44 00:04:44,680 --> 00:04:46,470 استرالیا ژاپن چرا؟ 45 00:04:47,520 --> 00:04:48,520 "چرا؟" 46 00:04:48,520 --> 00:04:49,600 منظورت از "چرا" چیه؟ 47 00:04:53,470 --> 00:04:55,350 خب به هر حال 48 00:04:57,220 --> 00:04:58,930 ایده مامانت بود باشه؟ 49 00:05:15,810 --> 00:05:16,810 اونجارو یادت رفته 50 00:05:22,560 --> 00:05:23,890 من دارم تو این کار خبره می‌شم 51 00:05:23,890 --> 00:05:25,640 ‫کسی گفت "بیسکویت"؟ 52 00:05:25,640 --> 00:05:27,520 باشه میرم بیارمشون 53 00:05:36,770 --> 00:05:38,680 کی همه بیسکویت‌ها رو برد؟ 54 00:05:40,270 --> 00:05:41,310 بابا نگاه کن 55 00:05:41,310 --> 00:05:43,850 مایکل کمربندش رو نبسته 56 00:05:43,850 --> 00:05:46,140 آه مایکل چندبار باید بگم؟ 57 00:05:47,180 --> 00:05:49,020 تو باید همیشه ببندیش 58 00:05:49,020 --> 00:05:50,350 هیچ استثنایی نداریم 59 00:05:50,350 --> 00:05:51,930 باشه؟ 60 00:05:51,930 --> 00:05:53,390 اطاعت کاپیتان 61 00:05:54,680 --> 00:05:58,020 بکی من امشب تو رو می‌ذارم برا نوبت دوم نگهبانی 62 00:05:58,020 --> 00:06:00,390 منم می‌تونم نگهبانی بدم 63 00:06:00,390 --> 00:06:02,600 نه هنوز ملوان 64 00:06:03,600 --> 00:06:04,640 هنوز نه 65 00:06:26,770 --> 00:06:28,680 این فوق‌العاده‌است 66 00:06:30,560 --> 00:06:35,140 انقدر زیاد که به سختی می‌تونی ستارهارو رو شناسایی کنی 67 00:06:35,140 --> 00:06:38,470 اگه بدونی کجا نگاه کنی می‌تونی ازشون برای مسیریابی استفاده کنی 68 00:06:38,470 --> 00:06:41,600 میتونی؟ من؟ نه 69 00:06:41,600 --> 00:06:43,850 مامانت داره تو اینکار خیلی خوب میشه 70 00:06:43,850 --> 00:06:45,180 نمی‌تونی از کتاب‌ها یاد بگیری 71 00:06:45,180 --> 00:06:48,350 میدونی بکی باید از طریق انجام دادن یاد بگیری 72 00:06:48,350 --> 00:06:50,020 آه نگاه کن 73 00:06:51,350 --> 00:06:53,520 واو 74 00:06:53,520 --> 00:06:55,850 خودشه جادوی شب نگهبانی 75 00:06:58,680 --> 00:07:00,330 خب به گمونم 76 00:07:00,430 --> 00:07:01,720 شب بخیر بابا 77 00:07:01,720 --> 00:07:03,060 مطمئنی که همه چی ردیفه؟ 78 00:07:03,060 --> 00:07:04,220 آره بابا 79 00:07:04,220 --> 00:07:05,470 باشه باشه 80 00:07:05,470 --> 00:07:07,220 اما اگه نگران چیزی شدی 81 00:07:07,220 --> 00:07:08,720 فقط صدا بزن باشه؟ 82 00:07:08,720 --> 00:07:10,270 باشه باشه 83 00:07:10,270 --> 00:07:12,140 شب بخیر عزیزم شب بخیر بابا 84 00:07:34,560 --> 00:07:37,060 لعنتی این کارو نکن 85 00:07:37,060 --> 00:07:39,140 تو که باید خواب باشی 86 00:07:39,140 --> 00:07:41,890 اگه می‌خوای می‌تونی برگردی تو تختت 87 00:07:41,890 --> 00:07:43,470 من اینجا حواسم به همه چیز هست 88 00:07:43,470 --> 00:07:46,470 بابا ازم خواست که حواسم به همه چیز باشه 89 00:07:46,470 --> 00:07:48,770 هیچ وقت از من نمی‌خواد درسته؟ 90 00:07:48,770 --> 00:07:50,020 فکر می‌کنه من احمقم 91 00:07:50,020 --> 00:07:51,060 من فکر می‌کنم تو احمقی 92 00:07:52,890 --> 00:07:54,470 بذار من این کار رو بکنم کنار برو 93 00:08:00,430 --> 00:08:02,810 من یه هفته عرشه رو تمیز می‌کنم 94 00:08:04,140 --> 00:08:05,180 چی؟ 95 00:08:05,180 --> 00:08:06,890 اگه بذاری من نگهبان شب باشم 96 00:08:06,890 --> 00:08:08,770 من یه هفته عرشه رو تمیز می‌کنم 97 00:08:13,220 --> 00:08:14,310 یه ماه 98 00:08:15,270 --> 00:08:16,220 حله 99 00:08:17,390 --> 00:08:19,220 جدی؟ 100 00:08:23,430 --> 00:08:24,720 دنبال چی هستی؟ 101 00:08:25,770 --> 00:08:26,770 هیچی 102 00:08:27,890 --> 00:08:28,970 باشه 103 00:08:29,810 --> 00:08:30,770 الان دیگه دست توعه 104 00:08:36,310 --> 00:08:38,060 الان می‌دونی چی کار کنی؟ آره آره 105 00:08:39,930 --> 00:08:42,390 حواست باشه خرابکاری نکنی نمی‌کنم 106 00:08:42,390 --> 00:08:43,640 به نفعته نکنی 107 00:08:51,640 --> 00:08:54,020 یه ماه آره آره فقط برو بخواب 108 00:09:25,770 --> 00:09:27,850 خوب 109 00:09:27,850 --> 00:09:29,600 خوب استلا 110 00:09:29,600 --> 00:09:31,600 خوب 111 00:09:32,640 --> 00:09:34,060 خوب استلا 112 00:09:36,640 --> 00:09:37,970 نه نه نه 113 00:09:37,970 --> 00:09:39,640 استلا استلا 114 00:09:39,640 --> 00:09:41,140 بیا اینجا بیا اینجا 115 00:09:41,140 --> 00:09:42,390 استلا آآه 116 00:09:42,390 --> 00:09:44,390 استلا بیا اینجا 117 00:09:45,600 --> 00:09:48,270 بیا اینجا استلا 118 00:09:49,350 --> 00:09:51,470 یکی از کشتی افتاده بکی 119 00:09:52,220 --> 00:09:53,970 بکی؟ 120 00:09:53,970 --> 00:09:55,060 بکی 121 00:09:55,060 --> 00:09:57,310 چی؟ مامان من اینجام من اینجام 122 00:09:57,310 --> 00:09:58,770 مایکل چی شده؟ 123 00:09:58,770 --> 00:10:00,020 مایکل بکی 124 00:10:00,020 --> 00:10:01,600 چرا پشت سکان نیستی؟ مایکل 125 00:10:01,600 --> 00:10:02,770 مامان و بابا اینجا 126 00:10:02,770 --> 00:10:04,810 آه خدای من مایکل مایکل 127 00:10:04,810 --> 00:10:05,970 کمک استلا؟ 128 00:10:05,970 --> 00:10:07,470 ولش نکن مایکل رو بگیر 129 00:10:07,470 --> 00:10:08,640 داره سر می‌خوره 130 00:10:08,640 --> 00:10:10,810 آه خدای من نمی‌تونم نگه‌ش دارم 131 00:10:13,520 --> 00:10:14,680 زود باش 132 00:10:15,970 --> 00:10:18,020 بکی بکی کمک کن 133 00:10:18,020 --> 00:10:21,020 کمک کن بکش بکش 134 00:10:31,180 --> 00:10:32,600 مایکل ممکن بود کشته بشی 135 00:10:32,600 --> 00:10:33,930 یکی از ما ممکن بود کشته بشه 136 00:10:33,930 --> 00:10:36,100 من داشتم روی تو حساب می‌کردم 137 00:10:36,100 --> 00:10:37,520 فکر می‌کردم داری بزرگ می‌شی 138 00:10:37,520 --> 00:10:38,930 چقدر برنامه داشتی 139 00:10:38,930 --> 00:10:40,520 که استلا رو تو کمد نگهداری مایکل؟ کل سال؟ 140 00:10:40,520 --> 00:10:44,180 گفتم بهت عزیزم قایق جای سگ نیست 141 00:10:44,180 --> 00:10:45,470 درسته اولین بندر بعدی 142 00:10:45,470 --> 00:10:47,020 اونو می‌ذاریم تو سگدونی 143 00:10:47,020 --> 00:10:48,140 نه 144 00:11:12,270 --> 00:11:15,180 واقعاً که نمی‌خواد استلا رو بذاره تو سگدونی مگه نه؟ 145 00:11:15,180 --> 00:11:16,600 تو که بابات رو می‌شناسی 146 00:11:19,180 --> 00:11:20,680 باید مایکل رو بذاریم اونجا 147 00:11:20,680 --> 00:11:22,140 بکی 148 00:11:54,060 --> 00:11:55,850 بیا اینجا پیری بیخود 149 00:11:55,850 --> 00:11:56,890 بیا اینجا 150 00:11:56,890 --> 00:11:58,520 خوب 151 00:11:58,520 --> 00:12:00,770 بزن کناز 152 00:12:07,640 --> 00:12:08,970 باشه می‌تونه بمونه 153 00:12:08,970 --> 00:12:10,390 ایول 154 00:12:10,390 --> 00:12:12,600 اما هیچ‌وقت حق نداره وارد محل زندگیمون بشه 155 00:12:12,600 --> 00:12:14,350 هیچ وقت و کمد الان محل خوابشه 156 00:12:14,350 --> 00:12:17,770 و آه برو دیگه برو از اینجا 157 00:12:17,770 --> 00:12:19,060 یالا 158 00:12:20,850 --> 00:12:22,140 و عرشه رو تمیز کن شنیدی؟ 159 00:12:22,140 --> 00:12:23,390 اطاعت کاپیتان 160 00:12:23,390 --> 00:12:25,350 اه اونکه کاپیتان نیست 161 00:12:31,850 --> 00:12:33,350 حال بهم زن 162 00:13:51,470 --> 00:13:53,430 مایکل همه اون چیزها رو جمع کن 163 00:13:54,350 --> 00:13:56,680 آه وضعیت بیرون بده 164 00:13:56,680 --> 00:13:58,930 من هرچی می‌تونستم رو محکم کردم فکر کنم دووم بیاره 165 00:13:58,930 --> 00:14:01,560 خب امیدواریم حالا بیا اینو ببین 166 00:14:02,470 --> 00:14:04,520 نزدیکترین خشکی یه روز فاصله داره 167 00:14:04,520 --> 00:14:06,020 فکر می‌کنی می‌تونیم ازش فرار کنیم؟ 168 00:14:06,020 --> 00:14:08,020 نه دیگه دیر شده فقط باید تحملش کنیم 169 00:14:08,020 --> 00:14:09,890 حتی یه جزیره کوچیک هم نیست؟ 170 00:14:09,890 --> 00:14:11,680 ما وسط هیچ‌جاییم 171 00:14:11,680 --> 00:14:13,560 اگه فقط کمی عقب می‌کشیدیم 172 00:14:13,560 --> 00:14:15,060 اما اگه میتونستیم به اینجا برسیم 173 00:14:15,060 --> 00:14:16,220 شاید یه کمی بهتر بود؟ 174 00:14:16,220 --> 00:14:17,890 و منتظر بشیم تا باد رد بشه 175 00:14:17,890 --> 00:14:20,060 باید استلا رو از کمدش بیاریم 176 00:14:20,060 --> 00:14:22,560 اما اگه این طرف رو بریم؟ یا این طرف؟ 177 00:14:22,560 --> 00:14:24,560 نه این تنها گزینه‌مونه 178 00:14:24,560 --> 00:14:26,270 یکی باید استلا رو بیاره 179 00:14:26,270 --> 00:14:27,930 خدا می‌دونه اندازه این موج‌ها چقدره 180 00:14:27,930 --> 00:14:29,020 ممکنه هر چیزی زیر قایق باشه 181 00:14:29,020 --> 00:14:30,600 و ما تا دیر نشه نخواهیم فهمید 182 00:14:31,810 --> 00:14:33,100 این چیه؟ 183 00:14:33,100 --> 00:14:34,640 کجا؟ نمی‌دونم 184 00:14:34,640 --> 00:14:36,470 من نمی‌بینم توی این نور لعنتی 185 00:14:36,470 --> 00:14:38,140 بذار فقط روی یه چیز تمرکز کنیم 186 00:14:38,140 --> 00:14:39,560 صبر کن نه نه نه نه نه نه 187 00:14:39,560 --> 00:14:41,310 نه نه تو نمی‌تونی 188 00:14:41,310 --> 00:14:43,560 آه باید استلا رو بیارم 189 00:14:43,560 --> 00:14:45,890 مایکل خیلی خطرناکه اونجا 190 00:14:45,890 --> 00:14:47,850 مایکل ولش کن 191 00:14:51,180 --> 00:14:52,720 بابا 192 00:14:53,810 --> 00:14:55,890 مایکل نه 193 00:15:12,350 --> 00:15:13,310 استلا 194 00:15:16,020 --> 00:15:16,970 زودباش 195 00:15:19,270 --> 00:15:21,270 واو زودباش 196 00:15:23,140 --> 00:15:24,520 مایکل 197 00:15:26,020 --> 00:15:27,680 زود باش مایکل سریع 198 00:15:28,930 --> 00:15:30,310 نه 199 00:15:33,180 --> 00:15:34,970 مایکل 200 00:15:46,310 --> 00:15:49,390 نه مایکل 201 00:16:10,890 --> 00:16:14,810 کمک 202 00:16:15,680 --> 00:16:16,850 کمک 203 00:16:26,810 --> 00:16:28,220 استلا استلا 204 00:16:28,970 --> 00:16:30,680 استلا کمک 205 00:16:59,680 --> 00:17:01,220 مایکل مایکل 206 00:18:14,770 --> 00:18:15,770 مامان 207 00:18:19,850 --> 00:18:21,100 بابا 208 00:18:24,020 --> 00:18:25,640 بکی 209 00:18:28,060 --> 00:18:29,350 مامان 210 00:18:48,680 --> 00:18:49,890 بکی 211 00:18:53,850 --> 00:18:55,180 مامان 212 00:18:56,390 --> 00:18:59,140 بابا 213 00:19:57,270 --> 00:19:58,220 استلا 214 00:21:00,060 --> 00:21:01,770 واو نگاه کن 215 00:21:04,060 --> 00:21:07,430 بابا کجایی؟ 216 00:21:13,600 --> 00:21:15,640 کجایی؟ 217 00:22:35,560 --> 00:22:36,680 باشه 218 00:22:50,350 --> 00:22:51,560 سلام؟ 219 00:23:43,180 --> 00:23:45,060 لطفاً لطفاً لطفاً لطفاً لطفاً 220 00:25:02,600 --> 00:25:03,810 کمکم کن 221 00:25:50,810 --> 00:25:54,140 مرسی 222 00:26:15,310 --> 00:26:16,430 سلام؟ 223 00:26:17,720 --> 00:26:19,970 کی هستی؟ 224 00:26:25,600 --> 00:26:26,600 من به کمک تو نیاز دارم 225 00:28:37,770 --> 00:28:39,020 بیا 226 00:28:43,350 --> 00:28:44,720 آره 227 00:28:50,810 --> 00:28:51,810 یه کم میخوای؟ 228 00:28:54,890 --> 00:28:57,060 همم آره 229 00:29:01,640 --> 00:29:02,720 چیه؟ 230 00:29:18,100 --> 00:29:21,220 هی کمک 231 00:29:21,220 --> 00:29:24,100 من اینجام کمک 232 00:29:24,100 --> 00:29:28,100 هی هی کمک کمک 233 00:29:36,350 --> 00:29:38,220 صبر کن لطفاً 234 00:29:38,220 --> 00:29:40,350 لطفاً کمکم کن 235 00:29:42,680 --> 00:29:44,180 نه نه نه برگرد 236 00:29:44,180 --> 00:29:45,930 من به کمک تو نیاز دارم 237 00:29:51,520 --> 00:29:53,390 نمی‌دونم چی داری می‌گی 238 00:29:53,390 --> 00:29:54,890 صبر کن گوش کن 239 00:30:07,930 --> 00:30:09,220 کجا می‌ری؟ 240 00:30:11,020 --> 00:30:12,720 چرا من نمی‌توانم با تو بیام؟ 241 00:30:24,140 --> 00:30:25,100 بیا 242 00:30:35,020 --> 00:30:36,850 چرا نمی‌خواهی کمک کنی؟ 243 00:31:18,140 --> 00:31:19,560 من به کمکت نیاز ندارم در هر حال 244 00:31:23,850 --> 00:31:25,810 من خودم ماهی می‌گیرم 245 00:31:31,930 --> 00:31:34,560 من نمی‌فهمم چی داری می‌گی 246 00:31:39,350 --> 00:31:42,020 من دارم ماهی می‌گیرم 247 00:31:58,720 --> 00:32:00,180 کمک 248 00:34:54,220 --> 00:34:56,220 این جا فوق‌العاده‌است 249 00:35:00,930 --> 00:35:02,890 تو آب جاری داری 250 00:35:14,640 --> 00:35:17,100 دوش هم داری؟ 251 00:35:18,220 --> 00:35:19,600 چطور می‌تونی دوش داشته باشی؟ 252 00:35:22,930 --> 00:35:25,060 آه خدای من 253 00:35:54,520 --> 00:35:56,640 همه اینارو خودت ساختی؟ 254 00:36:06,060 --> 00:36:08,470 واو 255 00:36:31,310 --> 00:36:33,520 تو قلموهاتو هم خودت می‌سازی 256 00:36:36,770 --> 00:36:37,770 این کیه؟ 257 00:36:37,770 --> 00:36:40,100 چی؟ آه لطفاً بذار ببینم 258 00:38:39,100 --> 00:38:40,270 سلام؟ 259 00:38:47,600 --> 00:38:49,060 هوم 260 00:38:50,850 --> 00:38:52,060 !آه، اینجایی؟ 261 00:39:00,720 --> 00:39:01,850 سلام؟ 262 00:39:06,850 --> 00:39:08,020 واو 263 00:39:14,640 --> 00:39:16,100 نه نه استلا صبر کن 264 00:39:55,270 --> 00:39:56,720 سلام؟ 265 00:40:19,180 --> 00:40:20,140 سلام؟ 266 00:40:24,390 --> 00:40:26,060 آه،استلا 267 00:40:31,470 --> 00:40:32,470 باشه 268 00:42:31,180 --> 00:42:32,680 نه نه استلا، آه 269 00:43:16,930 --> 00:43:18,060 ببخشید 270 00:43:18,060 --> 00:43:20,430 من، من منظوری نداشتم 271 00:44:40,890 --> 00:44:41,970 دفترچه خاطرات من 272 00:44:53,350 --> 00:44:54,350 این کیه؟ 273 00:44:56,810 --> 00:44:57,890 این خونواده‌ته؟ 274 00:45:06,520 --> 00:45:08,140 این خونواده منه 275 00:45:08,140 --> 00:45:11,560 روی قایق‌مون پگی سو 276 00:45:11,560 --> 00:45:15,060 این مامان بابا و خواهرم بکی 277 00:45:19,430 --> 00:45:20,890 خونواده تو کجان؟ 278 00:47:06,511 --> 00:47:11,921 ناکازاکی، نابود شد 279 00:47:58,100 --> 00:47:59,270 ناکازاکی 280 00:48:01,890 --> 00:48:03,270 ناگازاکی چیه؟ 281 00:48:13,270 --> 00:48:14,770 این خودتی، مگه نه؟ 282 00:48:16,060 --> 00:48:17,470 تو یه سرباز بودی 283 00:48:19,430 --> 00:48:21,930 چند وقت اینجا بودی؟ 284 00:48:23,890 --> 00:48:26,600 این وقتی نیس که آخرین بار اونارو دیدی، نه؟ 285 00:48:33,890 --> 00:48:36,430 نمی‌دونم کی خونواده‌ام رو دوباره می‌بینم 286 00:49:17,430 --> 00:49:18,560 کنسوکه 287 00:49:24,720 --> 00:49:25,680 کنسوکه 288 00:49:28,100 --> 00:49:29,140 کنسوکه 289 00:49:33,310 --> 00:49:34,310 مایکل 290 00:49:36,520 --> 00:49:37,520 مایکل 291 00:49:58,930 --> 00:50:00,430 آره 292 00:50:20,430 --> 00:50:22,270 بیا بیا 293 00:51:13,770 --> 00:51:15,640 برید کنار، برید کنار، برو برو بیرون 294 00:53:26,850 --> 00:53:27,810 واو 295 00:53:28,850 --> 00:53:29,850 کیکانبو 296 00:53:37,850 --> 00:53:38,890 کیکانبو 297 00:53:45,560 --> 00:53:47,140 توموداچی 298 00:55:28,470 --> 00:55:30,430 همینه استلا، بندازش بندازش 299 00:55:30,430 --> 00:55:32,270 دختر خوب 300 00:55:49,520 --> 00:55:51,180 مامان؟ بابا؟ 301 00:56:08,430 --> 00:56:10,560 صبر کن، نه چکار می‌کنی؟ 302 00:56:53,350 --> 00:56:54,350 اینا کی هستن؟ 303 00:56:55,270 --> 00:56:56,310 چی می‌خوان؟ 304 00:57:42,770 --> 00:57:44,720 توموداچی 305 00:57:46,810 --> 00:57:47,770 کیکانبو کجاست؟ 306 00:57:49,310 --> 00:57:50,270 برگرد 307 00:58:55,100 --> 00:58:57,640 توموداچی؟ 308 00:59:01,520 --> 00:59:03,720 کیکانبو 309 00:59:22,270 --> 00:59:23,520 کیکانبو برو 310 00:59:34,890 --> 00:59:36,520 آره 311 00:59:41,020 --> 00:59:42,140 نه 312 01:01:23,350 --> 01:01:25,600 هی هی 313 01:01:30,390 --> 01:01:31,350 بیا 314 01:01:43,020 --> 01:01:43,970 بیا 315 01:02:37,350 --> 01:02:38,640 توموداچی؟ 316 01:02:57,720 --> 01:02:59,640 نه، تو زخمی شدی 317 01:05:43,470 --> 01:05:44,560 بیا، استلا 318 01:05:45,350 --> 01:05:46,350 بیا دختر 319 01:06:22,060 --> 01:06:23,640 بجنب، ولش کن 320 01:07:15,470 --> 01:07:16,720 الان می‌فهمم 321 01:07:18,020 --> 01:07:19,970 چرا نمی‌خواستی کسی تو رو پیدا کنه 322 01:07:22,020 --> 01:07:23,640 باید بمونی و از اینا محافظت کنی 323 01:07:26,100 --> 01:07:27,560 الان اینا خونواده‌ات هستن 324 01:09:59,850 --> 01:10:01,640 برو 325 01:10:39,520 --> 01:10:40,890 بیا 326 01:11:50,390 --> 01:11:51,430 خداحافظ 327 01:13:00,680 --> 01:13:01,720 کنسوکه 328 01:13:02,850 --> 01:13:03,890 مایکل 329 01:13:28,720 --> 01:13:31,560 صبر کن، وایسا 330 01:13:31,560 --> 01:13:33,140 وایسا داری چکار می‌کنی؟ 331 01:13:34,270 --> 01:13:35,850 داری چکار می‌کنی؟ 332 01:13:35,850 --> 01:13:37,350 اونا می‌بینن 333 01:13:38,390 --> 01:13:39,520 نه 334 01:13:41,890 --> 01:13:43,470 ما باید مخفی بمونیم 335 01:13:49,640 --> 01:13:50,640 مایکل 336 01:13:53,060 --> 01:13:54,180 مایکل 337 01:14:10,770 --> 01:14:12,310 اینا شکارچی‌ نیستن 338 01:14:21,060 --> 01:14:22,270 این خونواده منه 339 01:14:23,810 --> 01:14:25,020 این خونواده منه 340 01:14:27,930 --> 01:14:28,970 اونا منو پیدا کردن 341 01:14:32,970 --> 01:14:34,180 بیا باهاشون آشنا شو 342 01:14:39,970 --> 01:14:40,970 کنسوکه 343 01:14:43,430 --> 01:14:44,520 اشکالی نداره 344 01:14:46,720 --> 01:14:48,140 اونا به کسی چیزی نمی‌گن 345 01:15:07,600 --> 01:15:10,520 بدرود استلا 346 01:16:42,770 --> 01:16:44,180 آه، نه تو نمی‌ری 347 01:16:58,180 --> 01:16:59,310 قایم شو 348 01:17:36,140 --> 01:17:38,310 مایکل 349 01:17:39,020 --> 01:17:40,390 بکی 350 01:17:40,390 --> 01:17:41,720 آه، خدای من 351 01:17:41,720 --> 01:17:43,100 مایکل 352 01:17:43,100 --> 01:17:45,060 مامان 353 01:17:45,060 --> 01:17:46,720 بابا 354 01:17:46,744 --> 01:18:01,744 ترجمه: راحیل احتشام برای حمایت و اطلاع از ترجمه های دیگه به کانال تلگرامی ما بپیوندید @REEmpireCinephiles 355 01:18:10,600 --> 01:18:11,770 مامان 356 01:18:11,770 --> 01:18:13,430 مایکل 357 01:18:13,430 --> 01:18:14,770 آه، استلا 358 01:18:14,770 --> 01:18:15,970 من خوبم 359 01:18:17,430 --> 01:18:18,430 مایکل 360 01:18:20,020 --> 01:18:21,310 بیا اینجا 361 01:18:23,850 --> 01:18:25,470 مایکل پسرم 362 01:18:25,730 --> 01:18:35,730 Sync By DoctorBand