‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫پنج دقیقه وقت دارین
‫برین دستشویی
‫زندانی شماره‌ی 0864 کجاست؟
‫شماره‌ی 0864؟
‫فکر کردی بدون تو میریم؟
‫یک ساعت هم این بیرون دووم نمیاری
‫گرگ‌ها زنده زنده می‌خورنت
‫« مستعمره‌ی کیفری روسیه »
‫از هم‌اتاقی متنفرم
‫به این زودی یه وجه اشتراک پیدا کردیم
‫نفر قبلی یک ماه دووم آورد
‫من نهایتاً سه روز اینجا می‌مونم
‫تمام زندانی‌های اینجا حبس ابد دارن
‫اگر یه دقیقه بیشتر از سه روز موندم ‫می‌تونی سعی کنی منو بکشی
‫قبوله
‫می‌تونم موقع ناهار کنارت بشینم؟
‫نه
‫این قسمت خصوصیه
‫برین گم شین
‫فکر کردی خر کی هستی، عوضی؟
‫حالا دیگه عمومیه
‫رئیس می‌خواد ببینتت
‫پس این کسیه ‫که افرادم می‌خوان بکشنش
‫می‌دونی من کی هستم؟
‫تو "سیمیون چورنی" هستی
‫رئیس دار و دسته‌ی "کیروف"
‫تسلیحاتت هزاران مرد، زن و بچه رو ‫در سراسر دنیا می‌کشن
‫پس می‌دونی من کیم
‫ولی تو کی هستی؟
‫من؟
‫من یه شکارچیم
‫میگه شکارچیه!
‫چی شکار می‌کنی؟
‫افرادی مثل تو رو
‫"شکارچی" یه افسانه‌ست
‫حالا تویی که گیر افتادی، شکارچی
‫اسمت چیه؟ کی تو رو فرستاده؟
‫اسم من...
‫"کریون"ـه
‫کریون؟
‫ولی مطمئنم به کسی نمیگی
‫در تمام افسانه‌ها، ذره‌ای حقیقت وجود داره
‫نه
‫یه زندانی داره فرار می‌کنه!
‫سه روز!
‫داره فرار می‌کنه!
‫برو، برو، برو!
‫دیر کردی
‫دفعه‌ی بعد تو از زندان فرار کن ‫و من خلبانی می‌کنم
‫نه ممنون
‫خب، چطور پیش رفت؟
‫همونطوری که همیشه پیش میره
‫برای من خوب بود، برای اون بد
‫یه جسد اینجاست
‫شناساییش کردین؟
‫نه
‫زندانی شماره‌ی "0864"ـه
‫پس کی بود که چورنی رو کشت؟
‫« کـریـون شـکـارچـی »
‫« شانزده سال قبل »
‫« آکادمی سنت مایکل، شمال ایالت نیویورک »
‫کراوینوف و کراوینوف ‫باباتون داره میاد دنبالتون
‫چیکار کردی؟
‫من؟
‫هیچی ‫فکر کردم تو کاری کردی
‫نه
‫کجا داریم میریم، بابا؟
‫- وسط ترمه ‫- سرگی...
‫مامان هیچوقت مجبورمون نمی‌کرد ‫همچین کاری انجام بدیم
‫سرگی...
‫مادرتون مرده
‫خودکشی کرد، ضعیف بود
‫ذهن مریضی داشت
‫انتخاب خودش بود
‫بخاطر این مرد ‫چون فرستادیش گوشه‌ی تیمارستان
‫نه
‫مدت‌ها پیش تسلیم شد
‫این دو سال یک‌بارم ندیدیش
‫زندگیت هیچ تغییری نمی‌کنه
‫- زندگی توام همینطور، دیمیتری ‫- کجا داریم میریم، بابا؟
‫میریم مراسم ختم؟
‫اگر خودکشی کنی ‫افتخار مراسم ختم نصیبت نمیشه
‫پس داری ما رو کجا می‌بری؟
‫میریم شکار
‫شیر "زار" به تازگی دوباره دیده شده
‫براتون خوبه
‫برای جفتتون
‫که کنار مردها باشین ‫اونم در دل طبیعت
‫با نیت کشتن شلیک کنین
‫و لذت ببرین
‫« شمال تانزانیا »
‫مراقب اون کارت‌ها باش
‫کارت‌ها رو بذار کنار، کالیپسو
‫مامان و بابات به‌زودی برمی‌گردن
‫و خودت می‌دونی نظرشون در مورد این چیزا چیه
‫یه بازی ساده‌ست، مامان‌بزرگ
‫فکر می‌کنی کارت‌هام ‫یه مشت عکس خوشگل بیشتر نیستن...
‫اشتباه فکر می‌کنی، کالیپسو
‫اونا مسیر پنهان رو نشون‌مون میدن
‫یعنی چی؟ یعنی آینده رو پیش‌بینی می‌کنن؟
‫در دست آدم درستش
‫سه کارت بذار روی زمین
‫کارت اول موضوع پیش‌بینیه
‫کاهن اعظم؟
‫خب تو از نسلی طولانی ‫ از زنان بسیار قدرتمند هستی
‫کارت دوم وضعیته
‫برج
‫اتفاق وحشتناکی میفته
‫کارت سوم نتیجه‌ست
‫قدرت
‫خطر بزرگی در این کارت نهفته‌ست
‫می‌خوام یه چیزی بهت بدم، کالیپسو
‫می‌خواستم صبر کنم تا بزرگ‌تر بشی...
‫ولی کارت‌ها بهمون نشون دادن ‫که بزودی بهش احتیاج پیدا می‌کنی
‫چیه؟
‫یه معجونه
‫نحوه‌ی ساختش نسل به نسل ‫ در خانواده‌مون منتقل شده
‫ این نشان یعنی چی؟
‫نماد روح "پاپا لیگبا"ـست
‫دروازه‌ی دنیای دیگه رو باز می‌کنه
‫ازش محافظت کن
‫خیلی قدرتمنده
‫بیا بگیرش
‫هرکس اینو بخوره ‫به شکل‌هایی غیرقابل تصور التیام پیدا می‌کنه
‫زمانش به‌زودی از راه می‌رسه
‫به وقتش خودت می‌فهمی باید باهاش چیکار کنی
‫حالا تا والدینت برنگشتن ‫اینا رو بذار سر جاش
‫آفرین نیکولای
‫سرگی
‫می‌بینی؟ خیلی زیباست
‫هرگز از مرگ نترس
‫اونا شکارن
‫ما شکارچی هستیم
‫انسان باید تنها حیوانی باشه ‫که همه ازش وحشت دارن
‫دیمیتری، اینقدر ضعف نشون نده
‫مرد باش
‫ حالت خوبه؟
‫آره
‫نباید اونطوری باهات صحبت می‌کرد
‫آره، خب...
‫عوضیه
‫کاریش نمی‌تونم بکنم
‫هیچوقت اونطوری که برای تو احترام قائله ‫برای من احترام قائل نمیشه
‫می‌خوای شرط ببندیم؟
‫دلم برای مامان تنگ شده
‫منم همینطور، دیما ‫منم همینطور
‫- صدای "زار"ـه؟ ‫- یه گربه‌ی فسقلی بیشتر نیست
‫شاید برادر ناتنی حرومزاده‌ی "زار"ـه
‫- مثل پسرت دیمیتری ‫- اذیتش نکن
‫تقصیر اون نیست که باباش چشم‌چرونه
‫وقتی صدای زار رو شنیدین متوجه میشین
‫صداش مثل غرش رعد توی قله‌ی کوهه
‫این هیولا رو دیدی؟
‫هنرنماییش رو دیدم
‫این گربه‌سان دو هزار ‫ یا شایدم سه هزار نفر رو کشته
‫درسته؟
‫از وقتی مردانی مثل تو ‫برای شکار شیرها میومدن اینجا
‫افسانه‌هایی در مورد شیری ‫که کشته نمیشه وجود داشته
‫مردانی مثل من...
‫ولی هنوزم پولمو قبول می‌کنی، مگه نه بحاری؟
‫یه شیر برای سیر کردن شکمش شکار می‌کنه
‫منم همینطور
‫تو چرا شکار می‌کنی، نیکولای؟
‫خودت اینو خوب می‌دونی، بحاری
‫کسی که یه اسطوره رو بکشه ‫خودش تبدیل به اسطوره میشه
‫نیکولای، باید صحبت کنیم
‫یه نفسی تازه کن
‫بخاطر بیماریمه. چیزیم نمیشه
‫فقط باید هرازگاهی استراحت کنم
‫چیزی که باید در موردم بدونی
‫اینه که همیشه آینده‌نگرم
‫ازت می‌خوام شریکم بشی
‫اسمت چیه؟
‫به دعوت ولادیمیر اومدم
‫اسمم "الکسی سیتسیویچ"ـه
‫نه
‫تو اسمی نداری
‫توی این دنیا، وجود ناچیزی داری
‫پس یه احمق بی‌اسم ناچیز مریض...
‫چی داره به کراوینوف‌ها بده؟
‫هیچی
‫من اینجام...
‫که لذت تعقیب رو به پسرهام یاد بدم
‫و تو و این صدای احمقانه‌ت ‫دست از سرم برنمی‌دارین
‫پس ساکت باش
‫امیدوارم این دفعه گیرش بندازه
‫چرا؟
‫چون اینطوری اسطوره میشه ‫و دیگه مجبور نمیشیم بیایم اینجا
‫یه اسطوره‌ی واقعی منصفانه می‌جنگه
‫نه با یه اسلحه
‫باید تک به تک ‫و با ابزارهایی که باهاش به‌دنیا اومدی بجنگی
‫دیمیتری...
‫برو عقب
‫دیمیتری! برو کنار!
‫برو کنار!
‫فرار کن!
‫سرگی!
‫کالیپسو، ببین!
‫یالا عزیزم، بلند شو
‫کالیپسو؟
‫کالیپسو!
‫به نام تمام ارواح و تمام اسرار...
‫کمک!
‫قدرت زمین را به وی عطا کن
‫قدرت زمین...
‫صبر کن
‫قدرت آسمان را به وی عطا کن
‫همه برید کنار، دارم شوک می‌زنم!
‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫هرکاری از دستمون برمیومد انجام دادیم
‫زمان مرگ رو اعلام می‌کنم. ساعت 6 و 51 دقیقه
‫« کارت 11: قدرت »
‫امدادگرها این کارت رو توی جیبت پیدا کردن
‫پسر خیلی خوش‌شانسی هستی
‫ممنون که نجاتم دادی
‫ای‌کاش می‌تونستم بگم کار من بوده
‫ولی من نجاتت ندادم
‫متوجه نمیشم
‫منم همینطور
‫ولی یه سری آزمایش انجام میدیم ‫تا ببینیم می‌تونیم بفهمیم چی شده یا نه
‫سرگی
‫دیما
‫چرا شلیک نکردی؟
‫شما باید پدر سرگی باشین، جناب کراوینوف
‫اومدم ببرمش خونه
‫باید تا بهبودی کامل اینجا بمونه
‫از لحاظ بالینی بیش از 3 دقیقه مرده بود
‫همراهم میاد
‫« حومه‌ی لندن »
‫سرگی
‫"متاسفم کنار هم نیستیم ‫ولی به‌زودی خواهیم بود"
‫"خودت می‌دونی این چیزی نبود که می‌خواستم"
‫"ولی تنها انتخابیه که پدرت بهم داده"
‫"باید بهم قول بدی هرگز مثل اون نشی"
‫سرگی، بیا پایین!
‫پدر تنها حیوونیه که همه ازش می‌ترسن
‫تقلید کردنت داره خیلی دقیق میشه
‫چیزیت نمیشه
‫نزدیک بود برادرت رو به کشتن بدی
‫نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی ‫چون ترسیدی
‫ترس از درون می‌خورتت
‫ضعیفت می‌کنه
‫توام مثل مادرت ضعیفی؟ دیوونه‌ای؟
‫یا مثل منی؟
‫چون اگر جلوی دشمنانت ضعف نشون بدی
‫بهشون فرصت میده بهت ضربه بزنن
‫سنت اونقدری هست که اینو درک کنی
‫می‌دونی کسب و کارم چیه، مگه نه؟
‫یه روز تو همه‌چیز رو دست می‌گیری
‫دیمیتری، برو
‫دیمیتری برای مدرسه برمی‌گرده نیویورک...
‫و تو همین‌جا می‌مونی...
‫پیش خودم
‫فکر کنم آمریکا داره دل‌رحمت می‌کنه
‫برای صلاح خودته
‫هرکدوممون تقدیری داریم
‫ذات واقعیت رو بپذیر
‫تا قدرت قدم گذاشتن ‫در راه تقدیرت رو پیدا کنی
‫بیا
‫بیا اینجا
‫یه چیزی برات آوردم
‫دیگه لازم نیست هیچوقت بترسی
‫باید تو رو می‌کشت!
‫چت شده؟
‫سرگی، برگرد اینجا!
‫حالت خوبه؟
‫« پاسپورت آمریکا »
‫منو با اون تنها نذار
‫میرم
‫- مجبورم برم ‫- چرا؟
‫نمی‌تونم توضیحش بدم
‫یه اتفاقی برام افتاده
‫منظورت چیه؟
‫اونجایی که قدیما ‫توش چادر می‌زدیم یادته؟
‫که فقط صدای جیرجیرک و جغد می‌شنیدیم؟
‫و مامان کنار آتیش برامون آواز می‌خوند؟
‫تنها چیزی که از مامان برام مونده همون زمینه
‫این چطور رفتنت رو توجیه می‌کنه؟
‫منو اونجا تصور کن
‫متاسفم دیما
‫واقعاً میگم
‫اگر می‌خوای بری برو
‫برو!
‫قرار نیست تا ابد برنگردم
‫کجا میری؟
‫می‌خوام از انگلستان برم، برم روسیه
‫با این کشتی؟
‫می‌دونی که هواپیما و قطار هم هست، مگه نه؟
‫- فراری هستی؟ ‫- آره
‫- فراریم ‫- خب پس سوار شو، بجنب
‫« خاور دور روسیه »
‫ضعیف بود
‫ذهن مریضی داشت
‫بخاطر این مرد ‫چون فرستادیش گوشه‌ی تیمارستان
‫سرگی!
‫فرار کن!
‫سرگی!
‫ترس از درون می‌خورتت
‫ضعیفت می‌کنه
‫هرکدوممون تقدیری داریم
‫اونا شکارن
‫ما شکارچی هستیم
‫فقط شاخ‌هاشون رو بردار. بقیه‌شو ول کن
‫اینجا جای تو نیست، بچه‌جون ‫برگرد خونه‌ت
‫خونه‌ی من اینجاست
‫این مال توئه؟
‫بذارش زمین!
‫وگرنه دخلت اومده
‫« زمال حال »
‫به خونه خوش اومدی ‫مثل همیشه توی رادار دیده نشدیم
‫وقتی دوباره بهم نیاز داشتی ‫بهم زنگ بزن
‫« پیام صوتی » ‫« یک تماس بی‌پاسخ »
‫سرگی، منم پدرت...
‫برگرد خونه. دلم برات تنگ شده
‫بابت تمام اتفاقاتی که افتاد متاسفم
‫دارم شوخی می‌کنم، منم داداشت
‫بهت پیام دادم. کجایی؟
‫هنوزم توی جنگل قایم شدی، ها؟
‫برای تولدم می‌بینمت؟
‫بهم زنگ بزن
‫اینا رو بذارین توی کامیون!
‫یالا!
‫بذارینشون بالا
‫این کیه؟
‫اینجا ملک خصوصیه
‫برای همین اومدم ببینم ‫قبل از رفتن درو قفل می‌کنین یا نه
‫برو کنار!
‫برو کنار
‫چرا حیوون‌ها رو می‌کشین ‫و فقط شاخ‌هاشون رو می‌برین؟
‫چون می‌تونیم
‫چون می‌تونین؟
‫برو کنار
‫ما شش نفریم و تو یک نفر بیشتر نیستی
‫الان شش نفرین
‫وقت این مسخره‌بازیا رو ندارم ‫باید به موقع تحویل بدم
‫راه بیفت!
‫یعنی چی؟
‫برو! برو!
‫« محله‌ی داکلندز لندن »
‫آقای تَگلین...
‫عذر می‌خوام
‫طرف یهویی پیداش شد
‫یا یه روانی ساکن اونجا بود یا...
‫نمی‌دونم
‫ولی ترتیبش رو دادم
‫دیگه مزاحممون نمیشه
‫چند لحظه‌ی دیگه ‫هیچی مزاحمت نمیشه
‫چطوری...؟
‫آقای تگلین کجاست؟
‫اوه، روش وایسادی
‫اینو پیدا کردم. اطلاعات جالبی توش بود
‫تو یه شکارچی غیرقانونی هستی
‫آقای تگلین شکارچی‌های ‫غیرقانونی استخدام می‌کنه
‫ولی این اسم‌ها...
‫مواد، تسلیحات، قاچاق انسان...
‫اسم تو چیه؟
‫آندری
‫آندری کی؟
‫افراد توی اون دفتر کسایین که دنبالشونی ‫اونا مسئولن
‫می‌تونم توی پیدا کردنشون کمکت کنم
‫نیازی به کمکت ندارم
‫ولی این اسم‌ها رو به لیستم اضافه می‌کنم
‫آندری کی؟
‫لاوین
‫خیلی جایگاهت پایینه، آندری
‫« آندری لاوین »
‫پیدات کردم
‫« کارت 2: کاهن اعظم »
‫و اکنون به سراغ سرخط خبرهای امروز میریم
‫سامانتا هاجز، دادستان فسادستیز لندن...
‫در پی دسته‌ای از حملات وحشیانه
‫به پلیس و مقامات قضایی
‫هفته‌ی گذشته در روز روشن به قتل رسید
‫مراسم یادبود وی ‫ تا ساعاتی دیگر برگزار خواهد شد
‫اوایلی که اومدم لندن ‫با سامانتا آشنا شدم
‫یه استاد...
‫یه دوست عزیز...
‫و یکی از دوآتشه‌ترین مدافعین عدالتی بود
‫که این شهر تابحال به خودش دیده
‫همه‌مون می‌دونه این کار کی بوده
‫سامانتا جرات کرد ‫سد راه سیمیون چورنی بشه...
‫تا پاسخگوی کارهاش باشه
‫و برای این عمل شجاعانه...
‫جونش رو از دست داد
‫این سیستم ایراد داره
‫- بابت دوستت متاسفم ‫- لعنتی
‫نمی‌خواستم بترسونمت
‫ترسوندی
‫تسلیت میگم
‫آشنای صمیمی بودین؟
‫راستشو بخوای اصلاً نمی‌شناختمش
‫خب پس، ممنون که تسلیت گفتی
‫کالیپسو!
‫فکر کنم این مال توئه
‫تو...
‫تو همون پسره‌ای!
‫نه، تو که...
‫- تو که... ‫- آره بودم
‫سه دقیقه‌ی کامل
‫اگر تو اونجا نبودی ‫خیلی بیشتر از 3 دقیقه می‌شد
‫این‌ها ورق‌های مادربزرگم بودن
‫راستش هنوزم دسته‌شو همراهم دارم
‫پس چرا دادیش به من؟
‫گمونم فکر ‌کردم بهش نیاز داری
‫تنها سرنخت همین بود؟ ‫چطوری پیدام کردی؟
‫میشه گفت توی شکار کردن مردم مهارت دارم
‫شکار کردن؟
‫می‌دونی این کار کی بوده؟
‫آره، می‌دونم
‫گیرش می‌اندازن؟
‫بعید می‌دونم
‫اگر بهت بگم...
‫خودم کارشو ساختم چی میگی؟
‫« سردسته‌ی گروه تبهکاری در زندان کشته شد »
‫« هفت قتل: آیا الگویی وجود دارد؟ »
‫« رهبر کارتل در قایق تفریحی شخصی مسموم شد »
‫« شکارچی کیست؟ »
‫دندون ببر؟
‫از هر وسیله‌ای ‫ که دم دست باشه استفاده می‌کنم
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫مگه مسئول قتل دوستت نبود؟
‫ببین... خیلی وقته ‫داشتم سعی می‌کردم پیدات کنم
‫می‌خواستم اینطوری بابت نجات جونم ‫ازت تشکر کنم
‫من ازت نخواستم کسی رو بکشی ‫من وکیلم
‫ولی اون حرومزاده به سزای اعمالش رسید
‫می‌دونم پدرت کیه
‫توام مثل اونی؟ گانگستری؟
‫نه
‫با تماشای اعمال پلیدانه‌ی پدرم بزرگ شدم
‫بابام فکر همه‌جا رو کرده بود
‫قرار بود راهش رو ادامه بدم
‫و کسب‌و‌کار خانوادگی رو دست بگیرم
‫اون روزی که پیدام کردی ‫یه اتفاقی برام افتاد
‫پس... تا جایی که می‌تونستم ‫از پدرم فاصله گرفتم
‫و حالا هرکاری از دستم برمیاد می‌کنم ‫تا شر آدمایی مثل اون رو کم کنم
‫پس تو "شکارچی" هستی؟
‫این اسمیه که رسانه‌ها روم گذاشتن
‫- من "کریون" رو ترجیح میدم ‫- کریون؟
‫با کاف
‫ولی تمام کسایی که تابحال ‫این اسم رو شنیدن، بعدش مردن
‫پس گمونم باید حواسم به خودم باشه
‫اینجا زندگی می‌کنی؟
‫جایی که توش زندگی می‌کنم ‫دورترین مکان ممکن از اینجاست
‫ولی برادرم اینجاست
‫ما...
‫همیشه کنارش نبودم ‫برای همین هرموقع بتونم بهش سر می‌زنم
‫تو چی؟ تو چطوری سر از اینجا درآوردی؟
‫گاهی اوقات خودمم چندان مطمئن نیستم
‫والدینم وکیل بودن ‫برای همین منم وکیل شدم
‫هفت سال توی ‫دفتر دادستانی نیویورک کار می‌کردم
‫تا اینکه دیگه تحملم تمام شد
‫گاهی اوقات قانون سد راه رسیدن به عدالت میشه
‫آره
‫حالا اومدم لندن، و دارم توی یکی از ‫بزرگ‌ترین دفاتر حقوقی اروپا کار می‌کنم
‫می‌دونم کجا کار می‌کنی
‫یکی از بهترین وکلای تحقیقی اونجایی
‫اینم می‌دونم... ‫که تمام موکل‌هات فرشته‌ و بی‌گناه نیستن
‫آره درسته
‫پس از پشت اون میز ‫واقعاً چه کاری از دستت برمیاد؟
‫- یه لیست دارم ‫- لیست؟
‫راه‌های دیگه‌ای هم برای رسیدن ‫به هدفت هست، کالیپسو
‫اگر همینطوری خودتو قاطی این دنیا کنی
‫یا نیاز به وکیل پیدا می‌کنی ‫ یا یه چیز ناجورتر
‫شراکت چی؟
‫از داخل اون دفتر ‫می‌تونی کسایی رو پیدا کنی که من نمی‌تونم
‫- و بعدش من می‌تونم... ‫- باشه، منظورتو فهمیدم
‫بهش فکر می‌کنم، کریون
‫و بذار یه نصیحت دوستانه بهت بکنم...
‫اگر همینطوری بری سراغ افراد توی این لیست
‫عزیزانت صدمه می‌بینن
‫وایسا!
‫- راجا! ‫- باید در مورد این قضیه صحبت کنیم
‫آره...
‫دوباره بندازم؟
‫برو! برو!
‫شنیدی چی گفتم؟
‫راجا، بیا، بدش به من
‫می‌خوای مجبورم کنی التماست کنم؟
‫خودت می‌دونی اهل التماس کردن نیستم
‫فکر می‌کنی من ضعیفم؟
‫این لعنتی رو بده به من
‫راجا!
‫چیزی نیست، راجینکا. آره
‫تو سگ نازنینمی
‫بابایی دوستت داره ‫بابایی می‌بخشتت
‫یه چیز دیگه هم هست
‫سیمیون چورلی توی سلولش کشته شده
‫- کی کشتش؟ ‫- میگن کار شکارچی بوده
‫سریع‌تر از یوزپلنگ
‫و به زیرکی روباه
‫و درنده‌تر از ببر
‫بگو ببینم... فکر می‌کنی ‫این "شکارچی" واقعاً وجود داره؟
‫ممکنه یه مشت چرت و پرت باشه
‫ولی خب شنیدم یه لیست داره
‫وقتی اسمت رفت توش، دیگه در نمیاد
‫و احتمالش زیاده که اسم توام توش باشه
‫اگر واقعیه... میشه پیداش کرد
‫یکم پرس‌وجو می‌کنم
‫وایسا...
‫حالا قلمرو و کسب‌و‌کار چورنی ‫ بی‌صاحب افتاده؟
‫یه جلسه بذار...
‫با سه زیردست ارشدش
‫رئیس‌تون، سیمیون چورنی مرده
‫می‌خوام اموال و معاملاتش رو تصاحب کنم
‫یکی‌تون شریکم میشه ‫قراره کدومتون باشه؟
‫بهترین پیشنهاد برنده میشه
‫اسم خودشو گذاشته "کرگدن"
‫بنظر من که شبیه کرگدن نیست
‫ولی نمی‌خواین بدونین...؟
‫که چرا بهم میگن کرگدن؟
‫چرا با خودت اینطوری می‌کنی؟
‫باید ببینن با کی طرفن
‫شرش رو کم کن
‫چیزی نیست راجا
‫چیزی نیست
‫می‌تونین سلاح‌هاتون رو بذارین زمین
‫اگر می‌خواستم بمیرین فقط کافیه دستمو...
‫نکن!
‫وقتی یه کرگدن می‌بینه ‫فرصت خوبی نصیبش شده، درنگ نمی‌کنه
‫با کله میره و تصاحبش می‌کنه
‫پس برای بار آخر می‌پرسم...
‫قراره کدوم یکی‌تون شریکم باشه؟
‫عجب پیشنهاد قانع کننده‌ای
‫اینم از برنده‌مون
‫پسرم "دیمیتری"ـه
‫این آهنگ بعدی برای توئه، بابا
‫برای من می‌خونه، می‌دونه ‫آهنگ‌های "تونی بنت" رو دوست دارم
‫تو تونی بنت دوست داری؟
‫به کسایی که ‫تونی بنت دوست ندارن اعتماد ندارم
‫می‌تونه صدای هرکسی رو تقلید کنه ‫عین آفتاب‌پرست می‌مونه
‫این قاتل‌ها...
‫اگر توی زندان دستشون به رئیست رسیده...
‫بنظرم همه‌مون باید احتیاط کنیم
‫- آره متوجهم ‫- بیا نزدیک‌تر
‫چورنی مرده
‫که یعنی کسب‌و‌کارتون آسیب‌پذیر شده
‫می‌تونم براتون امنیت، توزیع...
‫و مهم‌تر از همه، آرامش خیال فراهم کنم
‫فکر خوبیه. موافقم
‫به همین سادگی؟
‫نمی‌خوای بهش فکر کنی؟
‫نظم باید دوباره برقرار بشه
‫هرچه زودتر، بهتر
‫قبل از این با یکی توافق کردی ‫مگه نه؟ با کی؟
‫کرگدن سلام رسوند
‫بلند شو
‫زخمی شدی
‫حالت خوبه بابا؟
‫ببین با کافه‌م چیکار کردن
‫توی قلمروی خودم...
‫بهم حمله شد
‫و کیو دارم که ازم دفاع کنه؟
‫پسرم... نوازنده‌ی پیانو
‫یالا، منو بزن! بزن دیگه!
‫من نیاز به جنگجو دارم، نه یه بزدل
‫تو حتی حاضر نیستی از خودت دفاع کنی
‫قتل کراوینوف موفقیت‌آمیز نبود
‫تمام افرادمون مردن
‫نیکولای خرس پوست کلفتیه
‫به این راحتیا نمی‌میره
‫یکی اینو انداخته بود زیر درم
‫« مطابقت: 97.3 درصد »
‫« سرگی کراوینوف »
‫« پدر: نیکولای کراوینوف »
‫« اسم مستعار: کریون، شکارچی »
‫سرگی، پسر نیکولای کراوینوف، شکارچیه؟
‫کریون دیگه چیه؟
‫ظاهراً اسمیه که روی خودش گذاشته
‫واقعی که نیست
‫- هست؟ ‫- مطمئن نیستم
‫این قضیه رو بسپار به "اجنبی" ‫یه خرده عجیب‌غریبه ولی...
‫سال‌هاست که شکارچی تمام فکر و ذکرش بوده
‫شاید اون بتونه بفهمه چه خبره
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫چیزی نیست. دارم دنبال زندانی‌ای می‌گردم ‫که سیمیون چورنی رو کشت
‫بچرخ
‫اجازه‌ی ورود به اینجا رو نداری!
‫بهم میگن "اجنبی" ‫چون اهل هیچ‌جا نیستم
‫یک...
‫دو...
‫سه...
‫بعداً می‌بینمت
‫سورپرایز!
‫یا خدا، سرگی!
‫زهره‌ترکم کردی بابا!
‫تولدت مبارک داداش کوچولو
‫عاشقتم پسر
‫قراره چیکار کنیم، ها؟
‫قرار نیست اینو بپوشی
‫- عالیه، پس خونه می‌مونیم ‫- چی؟
‫ناسلامتی تولدمه
‫توی روز تولد تو...
‫ می‌تونیم بریم باغ‌وحش...
‫یا...
‫یا هرجایی که عشق و حال می‌کنی
‫ولی امشب...
‫اینو می‌پوشی
‫چرا فکر می‌کنی این اندازمه؟
‫این برام زیادی بزرگه ‫پس برای تو عالیه
‫- ببخشید ‫- ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫- درضمن، عطر خیلی خوشبویی داری ‫- ممنون، ولی عطر نزدم
‫نه
‫بالاخره همین روزا می‌فهمید
‫بابا همین‌جا نشسته بود
‫همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد
‫توی همچین لحظه‌ای آدم می‌فهمه ‫ذاتش چیه. من یه بزدلم
‫دیما، تو بزدل نیستی
‫احساس ترس کردن طبیعیه ‫بخشی از غریزه‌ی توئه
‫چرا خودمون نمی‌تونیم انتخاب کنیم کی باشیم؟
‫من چرا باید خودم باشم؟
‫باید قوی و نترس باشم
‫باید بدوم سمت گلوله‌ها ‫نه از شدت ترس بیفتم رو زمین
‫- دیما، چرا می‌خوای کسی بجز خودت باشی؟ ‫- که یه بارم که شده برام احترام قائل بشه
‫بابا مجرمه. احترامش چه ارزشی داره؟
‫جوری رفتار می‌کنی که انگار نظر بابا ‫برات مهم نیست، که تاثیری روت نداره
‫- که نمی‌تونه تاثیری روت داشته باشه ‫- خب، نمی‌تونه
‫کاری کرد از آدما متنفر بشی
‫من از آدما متنفر نیستم
‫از کاری که آدما می‌کنن متنفرم ‫ولی از خود آدما متنفر نیستم
‫پس گمونم بابا یه چیزو درست می‌گفت
‫چی؟
‫انسان باید تنها حیوانی باشه ‫که همه ازش وحشت دارن
‫خوشحالم مهمونی رو از دست ندادم
‫چطور می‌تونستم نیام ‫و فرصت دیدن جفت پسرهام رو از دست بدم
‫دیمیتری
‫برای توئه
‫انتظار ندارم بغلم کنی ‫ولی یه دست چی؟
‫داشا
‫فقط اومدم یه لیوان ‫به افتخار دیمیتری بخورم...
‫توی روز تولدش
‫بریز
‫به اندازه‌ی مردها بریز، نه پسربچه‌ها
‫یالا سرگی
‫به افتخار کراوینوف‌ها
‫شاید بتونیم یه روز یاد بگیریم ‫چطوری گذشته رو فراموش کنیم...
‫و آینده‌ای رو در کنار هم ‫به عنوان یه خانواده تصور کنیم
‫- نوش! ‫- نوش
‫دراز بکش
‫خوبی؟
‫سرگی...
‫می‌دونم چرا هر سال میای
‫چون احساس عذاب وجدان می‌کنی...
‫که منو کنار اون ول کردی
‫من می‌بخشمت...
‫بابت...
‫همه‌چی
‫متاسفم
‫سرگی!
‫میشه آسانسور رو نگه داری؟
‫لطفاً؟
‫رفیق؟
‫دکمه‌ی پنت‌هاوس رو بزن لطفاً
‫- سعی کردم آسانسور رو برات نگه دارم ‫- نه نکردی
‫این... چاقوی سفری منه ‫برای کارم ازش استفاده می‌کنم
‫کارت دقیقاً چیه؟
‫شکار می‌کنم...
‫آدم شکار می‌کنم
‫دیمیتری؟
‫لطفاً، لطفاً! ولم کنین!
‫هی، وایسین، وایسین، وایسین...
‫لطفاً، لطفاً ‫صبر کنین، صبر کنین
‫می‌تونیم یه جوری حلش کنیم
‫بیهوشش کن
‫اوناهاش. گمش کن
‫از سر راه گم شین کنار!
‫مراقب باش!
‫لعنتی!
‫برو!
‫سریع‌تر!
‫دیمیتری!
‫ماشین ضدگلوله‌ست، احمق! ‫هم داخلش هم بیرونش!
‫بندازش پایین!
‫برو! برو!
‫دیما!
‫- سلام جناب، کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- یه حوله داری بهم بدی؟
‫خیلی ممنون، لطف کردین...
‫جناب، فکر کنم کفش‌هاتون رو ‫توی لابی جا گذاشتین
‫نه مطمئنم نذاشتم
‫نظرتون چیه با هم بریم دنبالشون بگردیم؟
‫عمراً اگه بتونی با ولتاژ اون ‫منو از پا در بیاری، دوست من
‫برایان، چیزی نیست. ایشون موکل ماست
‫چه غلطی می‌کنی، سرگی؟
‫بهت گفتم به پیشنهادت فکر می‌کنم
‫نمی‌تونی این شکلی بیای اینجا ‫اینجا محل کارمه
‫- برادرمو دزدیدن ‫- کی برادرتو دزدیده؟
‫چهار نفر بودن
‫از خونه‌ش دزدیدنش
‫- پس دیدیشون؟ ‫- یکیشون بود...
‫با موهای تیره، چشم‌های قهوه‌ای
‫یه زخم زیر چشم چپش داره ‫لهجه‌ش بنظر ترکی میومد
‫یا خدا! باهاشون صحبت کردی؟
‫نه چندان
‫ولی یکم داد و بیداد راه افتاد
‫باشه
‫پس بریم ببینیم چی پیدا می‌کنیم
‫باید پیشش می‌بودم
‫خوابم نمی‌برد، برای همین...
‫رفتم قدم بزنم
‫پیداش می‌کنیم
‫باشه؟
‫از اون کارهای همیشگیم می‌کنم ‫و یه اسم گیر میارم
‫و بعد تو از اون کارهای همیشگیت می‌کنی و برش می‌گردونیم
‫دنبال یه مزدور می‌گردم که همین تازگی ‫توی لندن یه عملیات ربایش انجام داد
‫یه زخم هلالی‌شکل زیر چشم چپش داره
‫سیگار ترکی می‌کشه ‫احتمالاً اهل ترکیه‌ست
‫پیداش کن
‫سرگی
‫- کی هستن؟ ‫- نگفتن
‫- ولی خودت می‌دونی، مگه نه؟ ‫- لیست دشمن‌هام بلند بالاست
‫ببین باهاش چیکار کردن
‫چقدر می‌خوان؟
‫بیست میلیون، در عرض 48 ساعت
‫بهشون بده
‫- قضیه پیچیده‌ست ‫- نه، نیست. خیلی ساده‌ست
‫- پولش رو داری، و اون پسرته ‫- بحث سر پول نیست
‫بحث سر قدرته
‫اگر پول بدم، ضعیفم
‫اگر ضعف نشون بدم، کم کم تمام چیزایی که
‫کل عمرم رو صرف ساختنشون کردم رو از دست میدم
‫کل عمرت رو صرف ساختن چی کردی؟
‫تو قاچاقچی موادی
‫دیگه حق نداری همچین کاری بکنی
‫دیمیتری بی‌گناهه، اگر بذاری بمیره ‫خونش گردن توئه
‫گردن منه؟
‫گردن من؟
‫اونی که ولش کرد من نبودم
‫تو ولش کردی
‫تو
‫از همون لحظه‌ای که بردنش مرگش حتمی شد
‫چه بهشون پول بدم چه ندم
‫نه، مطمئن... مطمئن که نیستی
‫چرا، مطمئنم
‫چون منم بودم همین‌کارو می‌کردم
‫نفرت انگیزی
‫معلومه که می‌خوام برگرده پیشم
‫می‌خوام جفت پسرهام برگردن پیشم
‫عجب اسطوره‌ای شدی تو
‫بلند شو
‫اینا رو بخور، آنتی‌بیوتیکه ‫نمی‌تونم بذارم بیفتی رو دستم، مگه نه؟
‫"نمی‌تونم بذارم بیفتی رو دستم، مگه نه؟"
‫خوب بود
"عمر آزدمیر"
‫توی یه صومعه حومه‌ی آنکارا مخفی شده
‫ممنون
‫- جای تشکر دیگه بهم زنگ نزن ‫- تا ببینیم چی میشه
‫چطور پیش رفت؟
‫- گرفتش ‫- معلومه که گرفتش
‫ولی حرفتو باور کرد؟
‫آره، بهم اعتماد داره
‫برای همین دو برابر مبلغی ‫که رئیست قول داده بود می‌خوام
‫دو برابر؟
‫چرا سه برابر نمی‌خوای؟
‫چه بازی‌ای داری درمیاری؟
‫یک...
‫دو...
‫سه...
‫انجام شد
‫آماده شین
‫شکارچی داره میاد
‫سرگی، مردی که دنبالشی
‫اسمش "عمر آزدمیر"ـه
‫یه صومعه‌ی قدیمی توی ترکیه پیدا کردم ‫که به نام خانوادشه
‫و اونجا برادرت رو پیدا می‌کنی
‫بابت این لطفت ممنونم
‫خیلی‌خب الی، بزن بریم!
‫« شمال ترکیه »
‫خیلی‌خب
‫خودشه
‫اونجاست
‫دیمیتری کجاست؟
‫کجاست؟
‫اگر منو بندازی ‫هیچوقت برادرت رو پیدا نمی‌کنی، کریون
‫اسم منو از کجا می‌دونی؟ ‫کی برام تله گذاشته؟
‫کی برادرم رو دزدیده؟
‫کرگدن، حالا زد جفتمون رو کشت
‫هی، تو کی هستی؟
‫هیچکدومتون کیسه‌ی شواهد ندارین؟
‫مال خودمو توی ماشین جا گذاشتم
‫این چیه؟
‫این گیاه "چشم خرچنگی" له شده‌ست
‫کسی که این‌کارو کرده ‫سم‌ها رو خوب می‌شناسه
‫یک...
‫دو...
‫سه...
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫بعداً می‌بینمت
‫بسه راجا
‫بابت انگشتت واقعاً شرمنده، صدمه‌ی جانبی بود
‫آزادش کن
‫قبلاً یه بار همدیگه رو دیدیم
‫وقتی برای شکار ‫با پدرت رفته بودیم سفر
‫یادم نمیاد
‫نبایدم یادت بیاد. موهام فرق می‌کرد
‫تو خیلی کوچیک بودی
‫ولی من...؟
‫هیچوقت فراموش نکردم
‫با بابام صحبت کردی؟
‫قبول کرده پول بده؟
‫نه
‫نیکولای کراوینوف عمراً حاضر نمی‌شد
‫برای پس گرفتن پسر حرومزاده‌ش 20 میلیون بده
‫تولد تو اتفاقی بود، دیمیتری
‫اتفاقی به این دنیا اومدی
‫و منم اتفاقی گیرت انداختم
‫پس میشه برم؟
‫آخه افرادی که تو رو دزدیدن... ‫دنبال تو نیومده بودن
‫- دنبال برادرت اومده بودن ‫- سرگی؟
‫جفتتون رفتین داخل...
‫ولی وقتی افرادم رفتن داخل...
‫ناپدید شده بود، درست مثل همیشه
‫برای همین تو رو دزدیدم ‫شانس آوردم
‫آخه چرا سرگی رو می‌خوای؟ ‫آزارش به مورچه هم نرسیده
‫واقعاً نمی‌دونی، مگه نه؟
‫چیو نمی‌دونم؟
‫منتظر آخرش بمون، بهترین بخشش اونجاست
‫« نام مستعار: کریون، شکارچی »
‫کریون؟
‫ظاهراً همچین اسمی رو خودش گذاشته
‫فکر می‌کنی برادرم سرگی شکارچیه؟
‫شکارچی یه داستانه، یه قصه‌ست ‫که ترس به دل خلافکارها بندازه
‫مشخصه که چندان برادرت رو نمی‌شناختی
‫منظورت چیه "نمی‌شناختم"؟
‫کریون یه لیست داشت
‫وقتی بری توی لیستش ‫دیگه ازش در نمیای
‫برای همین اول من رفتم سراغش
‫بذار ضبطش کنم
‫کریون رو کشتیم
‫فکر نکنم
‫- الو؟ ‫- کالیپسو، منم
‫کل قضیه تله بود
‫کرگدن می‌دونه من کیم ‫بعدش میاد سراغ تو
‫سرگی، منظورت...؟
‫گندش بزنن
‫پنج نفر دارن وارد ساختمونم میشن ‫که ظاهرشون به اینجا نمی‌خوره
‫زود باش از اونجا برو بیرون
‫خودتو برسون به ترمینال باری "استانستد"
‫یکی رو می‌فرستم اونجا دنبالت
‫اسم اینو گذاشتم "توبره‌م"
‫ترکیبی از چندین دارو ‫برای کنترل بیماریمه
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫منو هم دست‌کم گرفتن
‫همیشه یه پام تو بیمارستان بود ‫هیچوقت نفهمیدن مشکلم چیه
‫می‌دونستم پدرت هرگز ‫برام احترام قائل نمیشه
‫دیگران هم همینطور، تا اینکه قوی بشم
‫همه‌چی رو امتحان کردم
‫و بعد...
‫یکی رو توی نیویورک پیدا کردم
‫یه پروفسور بیوشیمی به اسم مایلز وارن
‫داشت فرآیندی رو ابداع می‌کرد
‫که قدرت رو ده برابر بیشتر کنه
‫منم فوراً داوطلب شدم
‫پوستم شروع به سخت شدن کرد
‫من...
‫آسیب‌ناپذیر بودم، مثل یه کرگدن
‫ولی دردش...
‫خیلی زیاد بود
‫بنظرم در تک تک ماها ‫یه حیوان نهفته‌ست، دیمیتری
‫دارم قلمروی پدرت رو تصاحب می‌کنم ‫و ازت می‌خوام شریکم باشی
‫اسم کراوینوف هنوزم خیلی برو داره
‫و بالاخره اونجور که لایقشی ‫بهت توجه میشه
‫حق با توئه
‫دست‌کم گرفته شدم
‫تمام عمرم
‫ولی اگر فکر می‌کنی ‫حاضرم به خانواده‌م خیانت کنم...
‫اشتباه می‌کنی
‫رئیس، خبری از بچه‌ها نشده
‫نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم
‫کریون زنده‌ست
‫هی، برت!
‫تیم آلفا و براوو
‫اینجاست
‫بامزه بود
‫وقتی چشم‌هات رو از کاسه درآوردم ‫هنوزم می‌تونی این ترفند رو بزنی؟
حرص نخور
‫شرمنده که پات رو به این قضیه باز کردم
‫- خبری از دیمیتری نشد؟ ‫- هنوز نه
‫سه تا از منابعم در حین ردیابی ‫هواپیمای کرگدن غیبشون زده
‫اصلاً حس خوبی نسبت به این قضیه ندارم
‫اینجا کجاست؟
‫خانواده‌ی مادرم قدیما صاحب این زمین بودن
‫ولی تنها چیزیه که از مادرم برام مونده
‫- چی شده؟ ‫- داریم شکار میشیم
‫توسط کی؟
‫نمی‌تونی منو شکار کنی، آره عصبانی شو
‫می‌خوای چیکار کنی؟ یالا، نشونم بده
‫از وقتی توله بود می‌دیدمش، ولی...
‫خیلی بزرگ‌تر از اونی شده که یادمه
‫خدایی روانی هستی
‫عه، تازه فهمیدی؟
‫می‌دونم برای این‌کار استخدامت کردم
‫ولی چی بین تو و کریون گذشته؟ ‫چرا اینقدر فکرت درگیرشه؟
‫استادم یکی از بهترین قاتل‌های تاریخ بود
‫هرچی بلدم رو بهم یاد داد
‫مثل برادرم بود
‫می‌شناختیش؟
‫اسمشو شنیده بودم
‫« دیلی بیوگل: شکارچی در مقابل قاتل »
‫به قتل رسید ‫یک مرد تونست بره سراغش و گلوش رو برید
‫کریون؟
‫منم سراسر دنیا رو گشتم ‫و هرجا می‌رفت دنبالش می‌رفتم
‫ولی کریون شکارچی بی‌نقص طبیعته
‫هیچ نقطه‌ضعف شناخته شده‌ای نداره
‫ولی تو یه نقطه‌ضعف ازش پیدا کردی
‫و من خوب بلدم ‫چطور ازش استفاده کنم
‫برو سراغ اون بخشی که برام اهمیت داشته باشه
‫این چشم خرچنگی شرق سیبریه
‫نوع نادریه
‫بقایاش رو توی یه سم توی صومعه پیدا کردم
‫این گیاه فقط در بخش خاصی ‫ در سیبری رشد می‌کنه
‫همون‌جا پیداش می‌کنیم
‫اوه، مراقبش باش
‫راستش، کار با اینا رو خوب بلدم
‫توی اردوگاه تابستونی ‫تیراندازی با کمان کار می‌کردم
‫گل سازویی
‫علف مبارک
‫خارخسک
‫چشم خرچنگی؟
‫ظاهراً خوب از گیاه‌ها سر در میاری
‫- اینا کشنده‌ن ‫- یا نجات‌بخش
‫طبیعت همچین خصلت جالبی داره
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫در مورد این بهم بگو
‫مال مادربزرگم بود
‫اون روز رفته بودیم اون دشت دیدنش
‫سال‌هاست داشتم سعی می‌کردم بفهمم ‫توی این چی بوده
‫مادربزرگم یه‌خرده...
‫اسرارآمیز بود
‫چیزهای عجیب غریب زیادی داشت
‫والدینم دوست نداشتن در موردش صحبت کنن ‫ولی زن خیلی قدرتمندی بود
‫گفت هرکس اینو بنوشه، التیام پیدا می‌کنه
‫اونم به شکل‌هایی غیرقابل تصور
‫اون‌موقع بچه بودم ‫نمی‌دونستم واقعاً چه تاثیری می‌ذاره
‫- این جونم رو نجات داد ‫- واقعاً؟
‫- باور کن، منو تغییر داد ‫- دقیقاً
‫و ببین تبدیل به چی شدی
‫باید بدونم توی این چی بوده
‫- و می‌تونی ازش بیشتر گیر بیاری یا نه؟ ‫- نه
‫کمی بعد از اون سفر فوت کرد ‫و دیگه هرگز ندیدمش
‫یکی از منابعم بهم خبر داد ‫کرگدن راه افتاده
‫به‌زودی اطلاعات بیشتری به دستمون می‌رسه
‫می‌دونستم خوب از پس این‌کار میای
‫سرگی، دیمیتری رو پس می‌گیریم
‫ولی تمام اینا واقعاً ارزشش رو داره؟
‫کالیپسو، من برای همین کار خلق شدم
‫من بهترین شکارچی دنیام، در این شکی نیست
‫کسی نیست که نتونم پیداش کنم ‫کسی نیست که نتونم شکستش بدم
‫حتی کسی نمی‌تونه لمسم کنه ‫پس نه
‫چرا باید بیخیال بشم؟
‫بخاطر کارما، آخرش پاچه‌تو می‌گیره
‫نمی‌تونه منو بگیره، من ازش سریع‌ترم
‫ولی دیمیتری نبود
‫چه اسلحه‌ی جالبی
‫برای کشتن کریون یه اسلحه‌ی ساده کافی نیست
‫از نظرم این محلولی ‫ که ام‌آی6 تولید کرده به‌طور خاصی موثره
‫اجازه هست؟
‫اول تاریک‌ترین کابوس‌هات رو ‫میاره جلوی چشمات
‫بعد اندام‌های حیاتیت فلج میشن
‫و بعدش مرگ بشدت دردناکی رو تجربه می‌کنی
‫از طرز کارت راضیم
‫فقط یه نفر این شماره رو داره
‫دیما، کجایی؟
‫سرگی
‫شرمنده، مجبورم کردن بهت زنگ بزنم
‫دیمیتری
‫متاسفانه من دیمیتری نیستم
‫ولی حالا می‌دونی که زنده‌ست
‫چی می‌خوای؟
‫اینکه تمام عمرم رو با ترس و لرز سپری نکنم
‫دو راه داری ‫می‌دونم به اندازه‌ی من از پدرت متنفری
‫پس، تو و من...
‫و دیمیتری جوون با همدیگه همکاری می‌کنیم
‫می‌تونین شریکم باشین
‫یا تو رو می‌کشم و آتیش به...
‫خیلی‌خب باشه
‫حالا میریم شکار شکارچی
‫پخش بشین، جسدش رو برام بیارین
‫یا اصلاً برنگردین
‫راجا
‫کجاست؟
‫همین‌جاست
‫گندش بزنن، لعنتی
‫یه مشت تازه‌کارن ‫ واقعاً برامون مایه‌ی آبروریزین
‫انجامش بده
‫شروع کنین
‫پناه بگیر
‫حتماً شوخیت گرفته
‫عنکبوت‌ها!
‫توهمات تازه اول کاره
‫داری بدترین کابوست رو می‌بینی؟
‫یک...
‫دو...
‫سه...
‫درحالیکه سم داره ‫به سمت ستون فقراتت میره
‫کم‌کم تمام کارکردهای حرکتیت رو از دست میدی
‫و بعد خفه میشی
‫پس اون اسطوره تویی؟
‫جناب آقای افسانه‌ای؟
‫ولی حالا یه نگاه به خودت بنداز ‫یه انسان ساده بیشتر نیستی
‫حسابی سیاه و کبودش کن، کریون
‫راستشو بخوای فکر می‌کردم سخت‌تر از این باشه
‫تموم شد، ولی برادرش هنوزم فراریه
‫- برین پیداش کنین ‫- بیاین بریم
‫یک...
‫دو...
‫سه، حرومزاده
‫خداحافظ کریون شکارچی
‫سرگی!
‫بدبختی پشت بدبختی میاری، مگه نه رفیق؟
‫اسطوره‌ها نمی‌میرن
‫حالا پاشو، کریون
‫می‌دونستم بازم ازش داری
‫خب، ببخشید که بزرگ‌ترین میراث خانواده‌م رو ‫ندادم دست یه روانی
‫بلند شو
‫باشه
‫عجب اردوگاه تابستونی‌ای بوده
‫تو تنها کسی نیستی که راز داره
‫کاری نکن از این کارم پشیمون بشم
‫تموم شد
‫کریون مرده
‫عجب روزی
‫سوارش کنین
‫خدا رو چه دیدین؟ شاید حالا که فقط ‫یه پسر براش مونده، نیکولای پول رو بده
‫کس دیگه‌ای هم ‫اینی که من می‌بینم رو می‌بینه؟
‫کریون!
‫یا خدا، واقعاً سنگینی
‫سرگی...
‫پدرم در مورد یه چیز درست می‌گفت
‫تو هیچی نیستی
‫اون ویدئوی من رو از کجا آوردی؟
‫کی برات فرستادش؟
‫چرا حتی شکارچی بزرگ هم
‫نمی‌تونه چیزی که همیشه ‫جلوی چشمش بوده رو ببینه؟
‫نه...
‫- حقشه بمیره ‫- و می‌میره
‫ولی دیمیتری، تو همچین آدمی نیستی
‫ای‌کاش...
‫ای‌کاش هیچوقت...
‫با شما کراوینوف‌ها آشنا نمی‌شدم
‫« شمال روسیه »
‫سرگی
‫چطوری پیدام کردی؟
‫من شکارچیم
‫کارمون همینه
‫تو ویدئو رو فرستادی
‫و به کرگدن گفتی من کیم
‫واقعاً فکر کردی یه پدر ‫اعمال پسر خودشو تشخیص نمیده؟
‫قاتلی که از روش‌های ‫حیوانات جنگل استفاده می‌کنه؟
‫تو بیشتر از همه باید زیبایی ‫تله‌ای که گذاشتم رو درک و تحسین کنی
‫کرگدن می‌خواست بیاد سراغ تو
‫اونقدر قدرتمند نبودی ‫که تنهایی جلوش دربیای، ها؟
‫دقیقاً
‫ولی پسرم، پسر واقعیم، کریون...
‫هیچکس به اندازه‌ی تو قوی نیست
‫و می‌دونستم بخاطر من نمیری سراغش
‫برای همین من اونو فرستادم سراغ تو
‫عجب تله‌ای
‫البته ممکن بود دیمیتری بمیره ‫ولی کسب‌و‌کار این هزینه‌ها رو هم داره، نه؟
‫نه، نه، چون مطمئن بودم...
‫اجازه نمی‌دادی هیچ اتفاقی ‫برای دیمیتری عزیزمون بیفته
‫آینده‌ی امپراتوری‌مون تضمین شد
‫خب، حالا چی بابا؟ قراره...
‫گذشته رو فراموش کنیم
‫و آینده‌ای رو کنار هم تصور کنیم؟
‫به عنوان یه خانواده
‫سرگی، کجا داری میری؟
‫می‌تونستم بیام سراغ تو
‫سال‌‌ها پیش
‫ولی نیومدم
‫بعد از تمام کارهایی که کردی
‫تمام درد و رنجی که به دنیا تحمیل کردی
‫تو پدرم بودی
‫هنوزم هستم
‫بشین
‫"هرگز از مرگ نترس"
‫مگه همینو بهم یاد ندادی؟
‫« یک سال بعد »
‫تولدت مبارک، دیما
‫آره واقعاً تولد مبارکیه
‫اولین تولد شادم بعد از مدت‌هاست
‫و همه‌ش به لطف توئه، سرگی
‫بیخیال بابا!
‫- یا بهتره بگم کریون؟ ‫- نه
‫حالا چی صدات کنم؟ جناب آقای کریون؟
‫- خودت می‌دونی من کیم ‫- آره می‌شناسمت
‫چیزایی که از سر گذروندم، مثل جهنم بود
‫ولی باعث شد رها بشم
‫حس می‌کنم انگار از نو متولد شدم
‫یه دکتری توی نیویورک پیدا کردم
‫راستشو بخوای، یکم روش‌هاش غیرمتعارفه
‫ولی واقعاً بهم کمک کرد، یعنی...
‫تغییرم داد
‫- از چه نظر؟ ‫- یه لحظه
‫از کی تابحال توی براتوا رفیق پیدا کردی؟ ‫(مافیای روسی)
‫- با خیلیا کار می‌کنم ‫- کار می‌کنی؟
‫مگه نگفتی می‌خوای اموال بابا رو بفروشی ‫و از این کسب‌و‌کار دربیای؟
‫نظرم عوض شد
‫دیما، جونتو از خطر نجات ندادم ‫که آخرش شبیه پدرمون بشی
‫شوخیت گرفته؟
‫خودت جونمو توی اون خطر انداختی
‫توام مثل پدرمونی
‫نه، هیچ شباهتی به اون ندارم ‫برای خودم قوانینی دارم
‫و باهاش فرق می‌کنی؟
‫- ازش بهترم ‫- تو...
‫تو ازش بهتر نیستی، بدتری
‫میشه دوباره بگی بابا چطور مرد؟
‫موقع شکار یه حادثه‌ای براش پیش اومد؟
‫آره؟
‫بهم دروغ نگو
‫فکر کردی شرف داری؟ اصول اخلاقی داری؟
‫چرند نگو
‫توام یکی مثل اونی ‫که برای غنیمت و افتخار شکار می‌کنه
‫هی
‫دیمیتری...
‫کاش می‌تونستی این حالت چهره‌تو ببینی
‫هی
‫دیمیتری...
‫تو منو می‌شناسی ‫ من همیشه یه آفتاب‌پرست بودم
‫این تنها چیزیه که توش مهارت داشتم
‫این دکتره کیه؟ باهات چیکار کرده؟
‫دلت می‌خواد من ضعیف باشم ‫تا تو بتونی قوی باشی
‫ولی حالا قوی شدم
‫می‌تونم هرکی می‌خوام باشم
‫کرگدن مرده، بابا مرده
‫همه‌چیز بی‌صاحب افتاده ‫و آماده‌ی تصاحب شدنه
‫و من می‌خوام تصاحبش کنم
‫خودت می‌دونی ‫نمی‌تونم اجازه بدم این‌کارو بکنی
‫برو خونه، کریون
‫بابا یه چیزی برات گذاشته
‫« سرگی »
‫سرگی
‫هرکدوممون تقدیری داریم
‫ذات واقعیت رو بپذیر
‫تا قدرت قدم گذاشتن ‫در راه تقدیرت رو پیدا کنی
‫تو چیزی فراتر از فرزند منی
‫تو خود منی
‫و من توام
‫ما شکارچی هستیم
‫بهترین شکارچی‌هایی که دنیا به خودش دیده
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]